МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
äà÷à — âûÿâèòü ìåòàôîðè÷åñêèå äèàëåêòèçìû, êîòîðûå ðåïðåçåíòèðóþò íàèìåíîâàíèÿ ëèö
â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, îïðåäåëèòü îñíîâíûå òèïû ìåòàôîð â
ñôåðå íàèìåíîâàíèé ëèö â èññëåäóåìûõ ãîâîðàõ. Ìàòåðèàëîì äëÿ ñòàòüè ïîñëóæèëè ëè÷íûå
íàáëþäåíèÿ àâòîðà, ñäåëàííûå âî âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ äèàëåêòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè â ñ.Ñòàðàÿ
Íåêðàñîâêà Èçìàèëüñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè, è “Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû” â
2-õ òîìàõ. Ðóññêèå ãîâîðû Îäåñùèíû, “íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè äâóõ âåêîâ áûòóþùèå â îòðûâå îò
ìàòåðèíñêèõ þæíîðóññêèõ äèàëåêòîâ â ñîñåäñòâå ñ óêðàèíñêèì, áîëãàðñêèì, ìîëäàâñêèì, ãàãàóçñêèì
ÿçûêàìè è äèàëåêòàìè” [4: 85], îòíîñÿòñÿ ê âòîðè÷íûì, ïåðåñåëåí÷åñêèì, îñòðîâíûì.
Ïîýòîìó ñðåäè èñêîííî ðóññêèõ ìåòàôîðè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé ëèö âñòðå÷àþòñÿ è çàèìñòâîâàííûå
èç ñîñåäíèõ óêðàèíñêèõ, áîëãàðñêèõ è ìîëäàâñêèõ ãîâîðîâ.
Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî áîˆëüøàÿ ÷àñòü äèàëåêòíûõ íàèìåíîâàíèé ëèö, áûòóþùèõ â
ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, ñîçäàåòñÿ íà îñíîâå ìåòàôîðû. Ýòè äèàëåêòèçìû
âûðàæàþò çíàíèÿ ÷åëîâåêà î ñàìîì ñåáå, î åãî ìåñòå â îêðóæàþùåì ìèðå. Ñðåäè íèõ
âûäåëÿþòñÿ ìåòàôîðû äâóõ òèïîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèå, âî-ïåðâûõ, î òîì, ÷òî ÷åëîâåê — ýòî
ñóáñòàíöèÿ èç îáëàñòè ïðèðîäû, ò.å. íå÷òî, ñîçäàííîå Áîãîì, âî-âòîðûõ, ÷òî ÷åëîâåê — ýòî ñóáñòàíöèÿ,
ñîçäàííàÿ ñàìèì ÷åëîâåêîì â ïðîöåññå åãî êàæäîäíåâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìåòàôîðû
ïåðâîãî òèïà ÿðêî ðåïðåçåíòèðóþòñÿ äèàëåêòèçìàìè, íàçûâàþùèìè ïðåäñòàâèòåëåé ôëîðû è
ôàóíû, ÿâëåíèÿ îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà ïðèðîäû. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ñëåäóþùèå ïðèìåðû:
Ìîëîäèˆê, ìëàäèˆê, -à, ì. 1. Æåíèõ. Ìàëàäèˆê åçäèòü ç áàÿðàìè. Ðóñ. Èâ.2. Æåðåáåíîê. 3. Ìîëîäîé
ìåñÿö.// ÑÐÍÃ: â 1-ì è 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Ãóˆ÷èê, -à, ì.1. Óìåíüø. ê ãóˆ÷ (æåðåáåíîê, ìîëîäîé æåðåáåö).2.Ïåðåí. Î áîëüøîì, çäîðîâîì ïàðíå.
Èøü òû, êàêîé ãóˆ÷èê! Âîçí.// ÑÐÍÃ: íåò.
˸ˆõà,-è, æ. 1. Ñâèíüÿ. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íåïîâîðîòëèâàÿ, ëåíèâàÿ, ïîëíàÿ æåíùèíà. Ó òàêîé
븈õè íè ìóø íè âäåðæûööà, íè ñèìüÿ. Ñò. Íåêð.// ÑÐÍÃ: íåò.
Îâ÷àˆðêà, -è,æ. Æåíùèíà, ïàñóùàÿ îâåö. Àô÷àˆðêà àâåö ïàñ¸òü. Âîçí., Ââåä.
Íåëÿˆïêà,-è, æ. 1.Êîðîâà, îòåëèâøàÿñÿ íå âîâðåìÿ, â ïîëòîðà- äâà ãîäà. 2. Ïåðåí. Ýêñïðåññ. Äåâóøêà,
ðîäèâøàÿ ðåáåíêà âíå áðàêà. Íèëÿˆïêà- äåâóøêà ñ ðèá¸íêàì. Ðóñ. Èâ., Ïàâëîâ., Âîçí., Àëåêñ.//
ÑÐÍÃ: íåò.
Ìàëþˆê, -à,ì.1. Ìàë¸ê. Ìàëþê âûðàñòèòü äà ïèòíàööàòè ãðàìì. Êîñà. 2. Ðåáåíîê, ìàëûø.
Ìàëþêèˆ íàøû êàíõâåòû î÷èíü ëþáëÿòü. Óñï.
Äîëãóˆí, -à, ì. 1. Êàìûø. 2. Èðîí. Âûñîêèé ÷åëîâåê. Âîí êàêîé äàëãóˆí ïàøîë. Á. Áóð.
Äóðàøìàˆí,-à,ì. 1.Ýêñïðåññ. Äóðàëåé, ðàñòÿïà. Ñóñåò ìîé äóðàøìàˆí. Óñï. 2. Ðàñòåíèå. // ÑÐÍÃ:
âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Êó÷åðÿˆâ÷èê, -à, ì. 1. Âüþíîê, âüþùååñÿ òðàâÿíèñòîå ñîðíîå ðàñòåíèå. 2. Ïåðåí. ×åëîâåê ñ êóð÷àâûìè
âîëîñàìè. À òîò êó÷èðÿˆô÷èê õàðàøî òàíöóèòü. Ñò. Íåêð.
Ëîáîäàˆ, -û,æ. 1. Òðàâà-ñîðíÿê. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íèê÷åìíûé ÷åëîâåê. Øòî èñ òàêîâà ïóñòîâà-
ëàáàäàˆ âûðàñòèòü. Ñò. Íåêð.// ÑÐÍÃ: âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Íåãîˆäà, -û, æ. 1. Íåïîãîäà, íåíàñòüå. 2. Íåìîùíûé ÷åëîâåê. Íèãîˆäà òàêîé. Íîâ. Íåêð. //ÑÐÍÃ:
âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Âåˆòåð, -òðà, ì. è æ. Âåòðåíûé. À êàêàÿ ãóëÿùà, íà òó äåôêó âåˆòèð ãàâîðþòü. Ñò. Íåêð.
Áóðåâàˆòûé, -àÿ, -îå. Ýêñïðåññ. Áóéíûé. Äà ¸í áóðèâàˆòûé, äèð¸ööà ÷àñòà. Ñïàñ.// ÑÐÍÃ: â ýòîì
çíà÷åíèè íåò. È äð.
Ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ âòîðîãî òèïà ïðåäñòàâëåíû äèàëåêòèçìàìè, íàõîäÿùèìèñÿ
â ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû.  îòëè÷èå îò ïåðâîãî òèïà ìåòàôîðè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé,
ãäå âîçìîæíà ìåòàôîðèçàöèÿ êàê æèâîãî, òàê è íåæèâîãî èìåíè, âòîðîé òèï õàðàêòåðèçóåòñÿ
ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåíîñîì çíà÷åíèÿ òîëüêî ñ íåæèâîãî îáúåêòà íà æèâîé.
Âàˆëèê, -à, ì. 1. Ñàìîäåëüíûé êèðïè÷-ñûðåö èç ñìåñè ãëèíû ñ ñîëîìîé â âèäå ïðîäîëãîâàòîãî êîìêà.
2. — îâ, ìí. Áîëîòèñòîå êî÷êîâàòîå ìåñòî. 3.Ïåðåí., ïðåíåáð. Òîëñòûé, íåïîâîðîòëèâûé, ëåíèâûé
÷åëîâåê. Âàˆëèê — âàõëàòûé, áóõàòûé, ñïèòü òîêà ìíîãà. Âîçí.// ÑÐÍÃ: â ýòèõ çíà÷åíèÿõ íåò.
Ìàìàëûˆãà, -è. 1. Æ.ð. Êàøà èç êóêóðóçíîé ìóêè. 2. Ì. è æ. Ïåðåí. Ýêñïðåññ. Ñëàáîõàðàêòåðíûé
÷åëîâåê. Õâàòèò áûòü òàêîé ìàìàëûˆãàé, íàäà ó÷èööà ñòàÿòü çà ñèáÿ.Ñò. Íåêð.//ÑÐÍÃ: íåò.
Ëîìàˆêà, -è, æ. 1. Î÷åíü áîëüøàÿ, òÿæåëàÿ ïàëêà. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íåïîâîðîòëèâûé ãëóïîâàòûé
÷åëîâåê âûñîêîãî ðîñòà. Ëàìàˆêà- çäàðîâûé äà íåáà, à âàçüìè â ðàáîòó- êàê ìèäâåòü çà ãàðàïöàìè.
Ñò. Íåêð.//ÑÐÍÃ: â ýòîì çíà÷åíèè íåò.
104