МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Ïîíÿòèå ìåòàôîðà ïðåòåðïåâàëî èçìåíåíèÿ â òðàêòîâêàõ, îïðåäåëåíèÿõ è êëàññèôèêàöèÿõ
ó÷åíûõ-ôèëîñîôîâ è ëèíãâèñòîâ ñ äðåâíèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé.  ôèëîñîôèè ñóùåñòâîâàëè
ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ íà ñåìàíòè÷åñêîå è ôóíêöèîíàëüíîå çíà÷åíèå ìåòàôîðû: îò ïîëíîãî
åå îòðèöàíèÿ äî îòâåäåíèÿ åé âñïîìîãàòåëüíîé, âòîðîñòåïåííîé ðîëè ñðåäñòâà, óñèëèâàþùåãî
ñèëó ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ ðå÷è íà ñëóøàòåëåé. Ïåðâóþ èçâåñòíóþ òåîðèþ ìåòàôîðû
ïðåäëîæèë Àðèñòîòåëü â ñâîåé “Ïîýòèêå”: “Ìû ìîæåì ïðèëîæèòü èìÿ ðîäà ê ýëåìåíòó ðîäà,
èëè èìÿ ýëåìåíòà ðîäà ïðèëîæèòü ê ðîäó, èëè èìÿ îäíîãî ýëåìåíòà ðîäà ïðèëîæèòü ê äðóãîìó
ýëåìåíòó òîãî æå ðîäà, èëè ïåðåíîñ ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà ïðîïîðöèè” [2: 120]. Â òàêîì
îïðåäåëåíèè ìåòàôîðà íå ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå ñóùåñòâåííîé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè,
â “Ïîýòèêå” îíà ïðåäñòàâëåíà êàê ñðåäñòâî ÿçûêà, ñïîñîáñòâóþùåå áîëüøåé àðãóìåíòàöèè
è ïîëîæèòåëüíîìó âîçäåéñòâèþ íà ñëóøàòåëÿ.
Ä. Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí â ñòàòüå “Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâ¸ì” îïðåäåëÿþò ñóùíîñòü
ìåòàôîðû ñëåäóþùèì îáðàçîì: “Ñóùíîñòü ìåòàôîðû ñîñòîèò â îñìûñëåíèè è ïåðåæèâàíèè
ÿâëåíèé îäíîãî ðîäà â òåðìèíàõ ÿâëåíèé äðóãîãî ðîäà” [8: 389]. Äàííîå ïîíèìàíèå ìåòàôîðû
íàèáîëåå óäà÷íî äëÿ îïèñàíèÿ îñîáåííîñòåé êóëüòóðû, ïîñêîëüêó êàñàåòñÿ ðàçðàáîòêè ïîíÿòèÿ
êîíöåïòà, êîòîðûé ïî ñëîâàì àâòîðîâ, óïîðÿäî÷èâàÿñü ìåòàôîðè÷åñêè, óïîðÿäî÷èâàåò ìåòàôîðè÷åñêè
äåÿòåëüíîñòü è, ñëåäîâàòåëüíî, ÿçûê. Äýíèýë ×àíäëåð â ñòàòüå “Ìåòàôîðà è ìåòîíèìèÿ”
îïðåäåëÿåò ìåòàôîðó êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ íåçíàêîìîãî (“tenor”, èëè êîíòåéíåð,
ðåôåðåíò â ðóññêîé òðàäèöèè) ÷åðåç çíàêîìîå (“vehicle”, èëè òåìà, êîððåëÿò). Ïðè ýòîì äâà ýòèõ
êîìïîíåíòà îáû÷íî íå ñâÿçàíû; òàêèì îáðàçîì, ìû äîëæíû “ñîâåðøèòü ïðûæîê â âîîáðàæåíèè,
÷òîáû ïîíÿòü íîâóþ ìåòàôîðó” [13].
Í. Ä. Àðóòþíîâà â “Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå” ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå
îïðåäåëåíèå: “Ìåòàôîðà — (îò ãðå÷. metaphora — ïåðåíîñ) — òðîï èëè ìåõàíèçì ðå÷è, ñîñòîÿùèé
â óïîòðåáëåíèè ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî íåêîòîðûé êëàññ ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé è ò. ï., äëÿ
õàðàêòåðèçàöèè èëè íàèìåíîâàíèÿ îáúåêòà, âõîäÿùåãî â äðóãîé êëàññ, ëèáî íàèìåíîâàíèÿ äðóãîãî
êëàññà îáúåêòîâ, àíàëîãè÷íîãî äàííîìó â êàêîì-ëèáî îòíîøåíèè” [9: 296]. Å. È. Äèáðîâà
ïèøåò: “Ìåòàôîðîé íàçûâàåòñÿ ïåðåíîñ èìåíîâàíèÿ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé íà îñíîâàíèè
ñõîäñòâà èõ âíåøíèõ èëè âíóòðåííèõ ïðèçíàêîâ, ôîðìû ïðåäìåòîâ, èõ ðàñïîëîæåíèÿ è äð.
 ïîñòðîåíèè ìåòàôîðû ó÷àñòâóþò ÷åòûðå êîìïîíåíòà — äâà ïðåäìåòà, îñíîâíîé è âñïîìîãàòåëüíûé,
ñîîòíåñåííûå äðóã ñ äðóãîì, è ñâîéñòâà êàæäîãî èç íèõ” [5: 223]. Â ñâîåé ðàáîòå ìû
ïðèäåðæèâàåìñÿ èìåííî ýòîé òðàêòîâêè ìåòàôîðû.
Äæ.Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí, ñîçäàâàÿ ñâîþ òåîðèþ ìåòàôîðû, îòìå÷àëè: “Ìåòàôîðà ïðîíèçûâàåò
íàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü, è íå òîëüêî ÿçûê, íî è ìûñëü, è äåéñòâèå. Íàøà îáû÷íàÿ
êîíöåïòóàëüíàÿ ñèñòåìà, â òåðìèíàõ êîòîðîé ìû äóìàåì è äåéñòâóåì, ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêîé
ïî ñâîåé ïðèðîäå” [8: 387]. Ñïîñîáíîñòü ê ìåòàôîðè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì
ñâîéñòâîì ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Èññëåäóÿ ìèð, ÷åëîâåê îïèðàåòñÿ íà ñîâîêóïíîñòü
âåùåé è ïîíÿòèé, óæå èçâåñòíûõ åìó èç ëè÷íîãî îïûòà îáùåíèÿ ñ îêðóæàþùèì ìèðîì
ëèáî èç èíäèâèäóàëüíîãî èëè êîëëåêòèâíîãî îïûòà äðóãèõ ëþäåé. Ïðè ýòîì ìåõàíèçìå óçíàâàíèÿ
ìèðà èñïîëüçîâàíèå ìåòàôîðû íåèçáåæíî. Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìåòàôîðû â ÿçûêå è
ðå÷è îáóñëîâëåíî âîçìîæíîñòÿìè åå àññîöèàòèâíî-îáðàçíîé ïðèðîäû, îáúåäèíÿþùåé â îäíîé
ñòðóêòóðíîé åäèíèöå îáúåêòèâíîå è ñóáúåêòèâíîå. Ìåòàôîðè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ
íàèáîëåå äåéñòâåííûì ñðåäñòâîì ïðåäñòàâëåíèÿ è îöåíêè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
èìåííî ìåòàôîðà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ ñðåäñòâ ôîðìèðîâàíèÿ âòîðè÷íûõ
íàèìåíîâàíèé, “íàâÿçûâàÿ” èì ñïåöèôè÷íîå, õàðàêòåðíîå äëÿ äàííîé íàöèîíàëüíîêóëüòóðíîé
îáùíîñòè, âèäåíèå ìèðà.
Îáðàùåíèå ê äèàëåêòíîé ìåòàôîðå ñïîñîáñòâóåò áîëåå ãëóáîêîìó èçó÷åíèþ äèàëåêòà
êàê îäíîé èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ñèñòåì íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. Äèàëåêòíàÿ ìåòàôîðà îòëè-
÷àåòñÿ áîëüøîé îáðàçíîñòüþ. Å. È. Äèáðîâà ïîä÷åðêèâàåò: “Îáðàçíàÿ ìåòàôîðà âîçíèêàåò
êàê àññîöèàöèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ÷óâñòâà (çðåíèÿ, ñëóõà, îáîíÿíèÿ è äð.) ñ îáúåêòàìè ðåàëüíîãî
ìèðà è ÷åëîâå÷åñêîãî (àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî) îñìûñëåíèÿ îðãàíè÷åñêîãî / íåîðãàíè÷åñêîãî
ìèðà. Ýòà ìåòàôîðà îáëàäàåò äâóìÿ ñåìàíòè÷åñêèìè ïëàíàìè (îáðàçîì è ïðîîáðàçîì)
è èìååò ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíîå çíà÷åíèå” [5: 224]. Èññëåäîâàíèå äèàëåêòíîé ìåòàôîðû
î÷åíü âàæíî äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðè÷èí è ìåõàíèçìà îáîãàùåíèÿ ëèòåðàòóðíîé ðå÷è è ÿçûêà
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûìè ëåêñåìàìè, âîñïðèíÿòûìè èç íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Íàøà çà-
103