МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Íåðåäêî îò êîðíåé ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ïî ðóññêèì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ìîäåëÿì
â îñòðîâíûõ ãîâîðàõ îáðàçóþòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà. Òàê, íà áàçå çàèìñòâîâàííîãî ó áîëãàð ñëîâà
ìàãáðü 'îñåë' â ãîâîðå ñ¸ë Âîçíåñåíêà è Ïàâëîâêà Àðöèçñêîãî ðàéîíà îáðàçîâàíû ìàãàð¸íîê,
ìàãàð¸íî÷åê 'äåòåíûø îñëèöû', ìàãàðÿòà, ìàãàðÿòêè 'îñëÿòêè', à òàêæå ãëàãîëüíûå ýêñïðåññèâû
ìàãáðèòü, ìàãáðíè÷àòü 'òÿæåëî ðàáîòàòü' è ïðîèçâîäíûå îò íèõ ïîìàãáðèòü, ïîìàãáðíè÷àòü,
íàìàãáðèòüñÿ.
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè çàèìñòâîâàíèé îïðåäåëÿþòñÿ êàê ëèíãâèñòè÷åñêèìè
ôàêòîðàìè (ñåìàíòèêîé ñëîâà, ïðèíàäëåæíîñòüþ ê îïðåäåëåííîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå, óðîâíåì
àäàïòàöèè ê ãîâîðó-ðåöèïèåíòó), òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè.
Ðóññêèå ãîâîðû Îäåñùèíû, ôóíêöèîíèðóþùèå â ðàçíîÿçû÷íîì, ðàçíîäèàëåêòíîì îêðóæåíèè,
õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîâûøåííîé âàðèàíòíîñòüþ. Îñîáåííî âåëèêà âàðèàíòíîñòü íà óðîâíå
ëåêñèêè, òàê êàê ëåêñèêà — îòêðûòàÿ, ïîäâèæíàÿ ñèñòåìà.  ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêèõ ãîâîðîâ
Þãà Óêðàèíû ïðåäñòàâëåíû ðàçíîîáðàçíûå òèïû âàðèàíòîâ ñëîâ: ôîíåòè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå,
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ñåìàíòè÷åñêèå. Íàèáîëåå ÷àñòîòíû è ìíîãîîáðàçíû ôîíåòè÷åñêèå
âàðèàíòû ñëîâ. Îáèëèå ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ — ÿðêàÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü
ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ïîëèÿçû÷íîì îêðóæåíèè.
Èòàê, ñïåöèôè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû
Îäåññêîé îáëàñòè, ÿâëÿþòñÿ: 1. êîíñåðâàöèÿ äðåâíèõ (ïðàñëàâÿíñêèõ) ñëîâ, ñïîñîáíûõ ïðîëèòü
ñâåò íà ðÿä ïðîáëåì èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà; 2. íàëè÷èå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé
èç ñîñåäíèõ ñëàâÿíñêèõ è íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ; 3. ñòðóêòóðíûå è ñåìàíòè÷åñêèå
òðàíñôîðìàöèè èíîÿçû÷íûõ è èñêîííî ðóññêèõ ñëîâ, îáóñëîâëåííûå çàèìñòâîâàíèåì, íå îòìå÷åííûå
â ðóññêèõ ãîâîðàõ ìàòåðèêîâîãî ìàññèâà; 4. ïàðàëëåëèçì, ïðîíèçûâàþùèé âñþ ñèñòåìó
îñòðîâíûõ ãîâîðîâ; 5. øèðîêàÿ ðàçâåòâëåííàÿ âàðèàíòíîñòü íà âñåõ óðîâíÿõ äèàëåêòíîé
ñèñòåìû; 6. àêòèâèçàöèÿ ñèíîíèìèè, îìîíèìèè, ïîëèñåìèè, ãèïåðî-ãèïîíèìèè â ðåçóëüòàòå
çàèìñòâîâàíèÿ ðàçíûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïî ÿçûêîâîé è äèàëåêòíîé ïðèíàäëåæíîñòè ñëîâ;
7. áîëüøîå êîëè÷åñòâî èííîâàöèé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ, âîçíèêàþùèõ êàê
íà îñíîâå èñêîííî ðóññêèõ, òàê è çàèìñòâîâàííûõ èç ñîñåäíèõ ÿçûêîâ è ãîâîðîâ êîðíåñëîâ.
Ëåêñèêà ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè äà¸ò öåííûå ñâåäåíèÿ îá èñòîðè÷åñêîé
ñóäüáå, ìåíòàëüíîñòè è ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà å¸ íîñèòåëåé, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà
äîëãîâðåìåííîå ïðåáûâàíèå â ðàçíîÿçû÷íîì, ðàçíîäèàëåêòíîì îêðóæåíèè, ñîõðàíèëè ñâîé
ÿçûê, ñâîþ èñêîííóþ þæíîðóññêóþ äèàëåêòíóþ îñíîâó, áîãàòóþ è ñâîåîáðàçíóþ äóõîâíóþ è
ìàòåðèàëüíóþ êóëüòóðó.
1. Áàðàííèê Ë. Ô. Ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà
Óêðàèíû// ßçûê è êóëüòóðà. — Âûï.6. — Ò. V. — ×.1. Íàöèîíàëüíûå ÿçûêè â èõ ñïåöèôèêå è âçàèìîäåéñòâèè. — Ê.,
2003. — Ñ.104–111.
2. Áàòþøêîâ Í. Ï. Áåññàðàáèÿ. Èñòîðè÷åñêîå îïèñàíèå. — ÑÏá., 1892.
3. Ãðèöåíêî Ï. Þ. Ìåæèð³÷÷ÿ Äí³ñòðà ³ Äóíàþ ó ñâ³òë³ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ãåîãðàô³¿ (ñòàí ³ ïð³îðèòåòè)// Íàóêîâèé â³ñíèê
²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó. — Âèï.21. — ²çìà¿ë, 2006. — Ñ.3–13.
4. Êàáóçàí Â. Ì. Íàðîäîíàñåëåíèå Áåññàðàáñêîé îáëàñòè è ëåâîáåðåæíûõ ðàéîíîâ Ïðèäíåñòðîâüÿ (êîíåö XVIII — ïåðâàÿ
ïîëîâèíà XIX â.). — Êèøèíåâ, 1974.
Ë. Ô. Áàðàíí³ê
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÏÅÐÅÑÅËÅÍÑÜÊÈÕ ÃβÐÎÊ ÎÄÅÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²: ËÅÊÑÈ×ÍÈÉ
ÀÑÏÅÊÒ
Ó ñòàòò³ âèÿâëåíî îñíîâí³ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ îñîáëèâîñò³ ðîñ³éñüêèõ îñòð³âíèõ ãîâ³ðîê ϳâäíÿ Óêðà¿-
íè, ÿê³ òðèâàëèé ÷àñ (ïîíàä 200 ðîê³â) ôóíêö³îíóþòü ó ð³çíîìîâíîìó îòî÷åíí³ (óêðà¿íñüêîìó, áîëãàðñüêîìó,
ìîëäîâñüêîìó, ãàãàóçüêîìó òîùî) ó â³äðèâ³ â³ä îñíîâíîãî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ³ ìàòåðèíñüêîãî, ï³âäåííîðóñüêîãî,
ìàñèâó. ²íøîìîâíå îòî÷åííÿ ñïðèÿº, ç îäíîãî áîêó, çáåðåæåííþ â îñòð³âíèõ ãîâ³ðêàõ áàãàòüîõ
ä³àëåêòíèõ ñë³â, óòðà÷åíèõ ó ãîâ³ðêàõ ìåòðîïî볿, ç ³íøîãî — ïðîíèêíåííþ çíà÷íîãî øàðó ëåêñè÷íèõ çàïîçè÷åíü
³ç ñóñ³äí³õ ìîâ ³ ä³àëåêò³â. Ñàìå öå ïîðîäæóº ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íó ñâîºð³äí³ñòü ðîñ³éñüêèõ îñòð³âíèõ
ãîâ³ðîê ϳâäíÿ Óêðà¿íè òà ïðèçâîäèòü äî îñîáëèâîãî ðîçâèòêó ¿õíüî¿ ëåêñè÷íî¿ ñèñòåìè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ä³àëåêòîëîã³ÿ, ï³âäåííîðîñ³éñüê³ îñòð³âí³ ïåðåñåëåíñüê³ ãîâ³ðêè, ì³æìîâí³
êîíòàêòè, ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ, Îäåñüêà îáëàñòü.
101