МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Êàê ïðàâèëî, àðõàèçìû áûòóþò â ðå÷è ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, èíôîðìàíòîâ, ðîäèâøèõñÿ äî
1945 ã. Âñòðå÷àþòñÿ îíè è ó ÷àñòè èíôîðìàíòîâ ñðåäíåãî ïîêîëåíèÿ (ðîäèâøèõñÿ ïîñëå 1945 ã.).
Ìëàäøåå ïîêîëåíèå (ðîäèâøèåñÿ ïîñëå 1975 ã.) ýòèõ ñëîâ íå çíàåò.
 ðå÷è èíôîðìàíòîâ âñåõ ïîêîëåíèé ôóíêöèîíèðóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëåêñåì, õàðàêòåðíûõ
äëÿ þæíîðóññêîãî íàðå÷èÿ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá óñòîé÷èâîñòè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà
ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ. Ñòåïåíü óñòîé÷èâîñòè äàííîé ëåêñèêè îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì àêòèâíî óïîòðåáëÿåìûõ ìàòåðèíñêèõ ñëîâ, íî è òåì, ÷òî îíè, çà íåìíîãèìè èñêëþ-
÷åíèÿìè, íå ïîäâåðãëèñü ñìûñëîâûì èçìåíåíèÿì, ñîõðàíÿþò èñêîííóþ ñåìàíòèêó. Íàèáîëåå
óñòîé÷èâû â ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè òàêèå ëåêñèêî-òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû, êàê òåðìèíû ðîäñòâà,
íàèìåíîâàíèÿ ëþäåé ïî èõ ôèçè÷åñêèì è äðóãèì îñîáåííîñòÿì, îáðÿäîâàÿ ëåêñèêà, ñëîâà,
îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, ôëîðû è ôàóíû. Íàïðèìåð: áðàòéíèê 'áðàò', áðàòáí 'äâîþðîäíûé
áðàò', íÿíÿ 'ñòàðøàÿ ñåñòðà', ñðóäñòâåííèê 'ðîäñòâåííèê', áóêáòûé 'òîëñòûé', âàõëáòûé
'íåðàñòîðîïíûé, ëåíèâûé', ãëáäêèé 'ïîëíûé', ñòûëûé 'âðåäíûé', óìúëüíûé 'ìèëûé'; ñâîäû, ïðîïîé,
äåâúøíèê, ñâàäüáèøíûé; æúòî, áýëüáà, âèøéííèê; íåãóäà, ñéâåðêà 'ñûðàÿ, ìãëèñòàÿ ïîãîäà
ïðè ñåâåðíîì âåòðå' è äð.
Äëèòåëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû â îòðûâå îò îñíîâíîãî
ÿçûêîâîãî ìàññèâà, þæíîðóññêèõ äèàëåêòîâ, âçàèìîäåéñòâèå ñ ÿçûêàìè áëèçêîãî è îòäàëåííîãî
ðîäñòâà íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ íà èõ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå. Ñëîâàðíûé ñîñòàâ ðóññêèõ
ãîâîðîâ ïîïîëíÿëñÿ è ïðîäîëæàåò ïîïîëíÿòüñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè èç óêðàèíñêîãî ÿçûêà è åãî
äèàëåêòîâ, èç áîëãàðñêèõ è ìîëäàâñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûå îòðàæàþò ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè
ìåñòíûõ óñëîâèé áûòà, ýêîíîìèêè, ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû ñîñåäíèõ ýòíîñîâ. Êàê
ïðàâèëî, ýòî ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò íîâûå ðåàëèè, ïðî÷íî âîøåäøèå â æèçíü ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ.
Ê íèì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, óêðàèíèçìû: âàïíó, ãáíîê; êàïóñíÿˆê, âàðéíèêè, âàðåíúöû;
âàãàíûˆ, êàðïéòêè, ÷åðåâúêè; ìîëîòáðêà, ñèâáëêà, ñåëüðáäà, Âåðõîâíà Ðàäà è äð.; ìîëäàâàíèçìû:
âåðòýòà, ïëà÷úíòà (ïëàöûˆíäà), ìàìáëûãà, ìàëáé, áóíäà, íàóò, æàðäéëÿ, ïðýíÿ, ìèðàáéëÿ; áîëãàðèçìû:
ïàòëàæáíû (ïàòëàäæáíû), êàâàðìá, ïàñòðàìá, ñëèâóâèöà, ìàãáðü (ìàãáð), ìàãàðúöà,
ãðàäúíà, ãðàäèíáð è äð.
Òàêèå ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ óêîðåíÿþòñÿ â ðóññêèõ ãîâîðàõ íàñòîëüêî, ÷òî óòðà÷èâàþò
ñâîþ èíîðîäíîñòü, àêòèâíî àññèìèëèðóþòñÿ èìè, ïîä÷èíÿÿñü èõ ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêîé
ñèñòåìå, ïîëíîñòüþ îñâàèâàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêè è ôóíêöèîíàëüíî [1: 105–110].
Äëèòåëüíîå ìåæúÿçûêîâîå è ìåæäèàëåêòíîå êîíòàêòèðîâàíèå, èçîëÿöèÿ îò ìàòåðèíñêîãî
äèàëåêòíîãî ìàññèâà ñïîñîáñòâóåò ïîÿâëåíèþ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà
íîâîîáðàçîâàíèé, âîçíèêàþùèõ êàê íà áàçå èñêîííî ðóññêèõ (ëèòåðàòóðíûõ è äèàëåêòíûõ),
òàê è çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ è êîðíåé: âååð 'âåíòèëÿòîð', ëåäíèê 'õîëîäèëüíèê', ãàðàãá
'äîëãîâÿçûé, õóäîé ÷åëîâåê' (îò áîëã. äèàë. ãàðàãá 'ïîäïîðêà ïîä âèíîãðàäíûé êóñò'), âèñêú -'ïàðèê',
ãàðìàíóâêà 'ñáîð óðîæàÿ', ãàðìàíîâáòü 'ñîáèðàòü óðîæàé' (îò ìîëä. õýðìáí 'òîê') è äð.
Óêîðåíÿÿñü â ðóññêèõ ãîâîðàõ, çàèìñòâîâàíèÿ âñòóïàþò â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ñ
ðóññêèìè ìåñòíûìè è ëèòåðàòóðíûìè ñëîâàìè, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ â îñòðîâíûõ ãîâîðàõ
áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëåêñè÷åñêèõ äóáëåòîâ è ñèíîíèìîâ.
Ïî ñòåïåíè óïîòðåáèòåëüíîñòè êîìïîíåíòîâ â ãðóïïå äóáëåòîâ, ñîñòîÿùèõ èç çàèìñòâîâàííîãî
è ðóññêîãî ñëîâà, âûäåëÿþòñÿ, âî-ïåðâûõ, äóáëåòû ñ ïðåîáëàäàþùèì â óïîòðåáëåíèè ðóññêèì
êîìïîíåíòîì: êó÷åò — ïåòóõ — ïúâåíü — ïåòåë (â äàííîì ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó áîëåå
óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ðóññêîå äèàëåêòíîå êó÷åò), êíóò — áàòûˆã, êðûëüöó — ãáíîê, êîëóäåö —
êðèíúöà, ïîëå — ëàí, ãðàæäáíèí — ãðîìàäÿíúí, ãîñóäáðñòâî — äåðæáâà, áàðàí — óâåí, ñòåíà —
äóâáð, áðåâíî — ãðúíäà, âî-âòîðûõ, äóáëåòû ñ áîëåå óïîòðåáèòåëüíûì èíîÿçû÷íûì êîìïîíåíòîì:
óêðàèíñêèì: ãîðúùå — ïîòîëóê — ÷åðäàê; ñåðíûêú — ñïè÷êè, áîëóòî — ãðÿçü, âå÷éðÿ — óæèí,
ãîðúëêà — âîäêà, ãðóøè — äåíüãè, êðûˆãà — ëüäèíà, ñòàâóê — ñòàâ — ïðóä, ïîçû÷áòü — çàíèìáòü,
ñïèâáòü — ïåòü, õîâáòü — ïðÿòàòü, øóêáòü — èñêàòü è ìí. äð., áîëãàðñêèì: êóðêáí — èíäþê,
ìàãáðü — îñåë, êàëúáà — êîíóðà, ìîëäàâñêèì: ïðàøåâáòü — ïîäáèâàòü — ñàïàòü, ïàïóøóé — êóêóðóçà
è ò.ï.
Çà÷àñòóþ äóáëåòû, ñîñòîÿùèå èç ðóññêèõ è çàèìñòâîâàííûõ êîìïîíåíòîâ, äèôôåðåíöèðóþòñÿ
ñòèëèñòè÷åñêè, ðàñïðåäåëÿÿñü ïî ðàçíûì ñôåðàì óïîòðåáëåíèÿ. Òàê, â ðàçãîâîðå ñ óêðàèíöàìè
ðóññêèå, êàê ïðàâèëî, ïîëüçóþòñÿ óêðàèíñêèìè ëåêñåìàìè, ñ ìîëäàâàíàìè — ìîëäàâñêèìè,
ñ áîëãàðàìè — áîëãàðñêèìè.
100