МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà
ÌÎÂÀ
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ
ç ìîâîçíàâñòâà
¹ 15
Îäåñà
«Àñòðîïðèíò»
2010

ÓÄÊ 81(05)
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð
Ãëàâíûé ðåäàêòîð
Editor-in-chief
Çàñòóïíèêè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà
Çàìåñòèòåëè ãëàâíîãî ðåäàêòîðà
Vice-editors
³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð
Îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü
Secretary
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ
Äìèòðî Ñåìåíîâè÷ ²ÙÅÍÊÎ
Äìèòðèé Ñåì¸íîâè÷ ÈÙÅÍÊÎ
Dmytro S. ISHCHENKO
Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷ Áîíäàð
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ Áîíäàðü
Oleksandr I. Bondar
²ðèíà Ìèõàéë³âíà Êîëåãàºâà
Èðèíà Ìèõàéëîâíà Êîëåãàåâà
Iryna M. Kolehajeva
ªâãåí³é Ìèêîëàéîâè÷ Ñòåïàíîâ
Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷ Ñòåïàíîâ
Yevgeniy N. Stepanov
Í. Â. Áàðä³íà, Ë. Ì. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü,
Ë. Ì. Ãóêîâà, Ì. ². Çóáîâ, Í. Ã. ²âàíîâà,
Ò. Þ. Êîâàëåâñüêà, Â. Î. Êîëåñíèê, Ñ. Â. Ïëîòíèöüêà,
Ë. Ô. Ôîì³íà
Í. Â. Áàðäèíà, Ë. Í. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü,
Ë. Í. Ãóêîâà, Í. È. Çóáîâ, Í. Ã. Èâàíîâà,
Ò. Þ. Êîâàëåâñêàÿ, Â. À. Êîëåñíèê, Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ,
Ë. Ô. Ôîìèíà
×àñîïèñ çàñíîâàíî â 1993 ðîö³
Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ â Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè
Ê ¹ 8932 â³ä 6 ëèïíÿ 2004 ð.
×àñîïèñ «Ìîâà» ïîñòàíîâîþ ïðåçè䳿 ÂÀÊ Óêðà¿íè â³ä 12 ÷åðâíÿ 2002 ð. ¹ 1-05/6 âêëþ÷åíî
äî ïåðåë³êó ¹ 10 íàóêîâèõ ôàõîâèõ âèäàíü Óêðà¿íè
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ÎÍÓ ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà
Âèïóñê 15 âèäàíî çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè Ôîíäó “Ðóññêèé ìèð” çã³äíî ç Äîãîâîðîì ãðàíòó
¹ 274Ãð/1081–09 â³ä 16 âåðåñíÿ 2009 ð.
Àäðåñà ðåäàêö³¿ / Àäðåñ ðåäàêöèè / Address: Ôðàíöóçüêèé áóëüâàð, 24/26, ê³ìí. 111, 113
Îäåñà, 65058, Óêðà¿íà
Òåëåôîí / Phone: +38 (048) 776-22-77; Ôàêñ / Fax: +38 (048) 746-51-14
e-mail: odessarusyaz@rambler. ru
© Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò
³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà, 2010

Ç̲ÑÒ
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Êóðãàíîâà Í. È. Ïàðàìåòðû êóëüòóðíîãî çíàíèÿ ............................................................................................ 5
Êàèðæàíîâ À. Ê. Ñèíåðãèÿ èíôîðìàöèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû (ïðîáëåìà ìåòîäîëîãèè) ................................ 9
Ñòåïàíîâ Å. Í. Ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ìîäåëü óðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ
â Óêðàèíå ...................................................................................................................................................13
Êîíäðàòåíêî Í. Â. Ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè íîâîãî òèïà â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ
ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñîâ (íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ ïðîïîâåäåé è âûñòóïëåíèé
Ïàòðèàðõà Êèðèëëà â Óêðàèíå) ................................................................................................................20
Êîâàëü÷óê Ã. Â., Ñèâîâîëîâà Ë. Î. Êóëüòóðà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³ ...........................................................27
Ïð³ñîâñüêà Ã. ª., Øëåãåëü Ñ. Àíàë³ç ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â Îäåñ³ ...................29
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ñòåðíèí È. À. Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ...........................................34
Áóøåâ À. Á. Íîâûå ôàêòóðû ðå÷è: ðóññêèé ÿçûê â Èíòåðíåòå è â ñîâðåìåííîì ìåäèéíîì ñîöèóìå ..........40
Ïëîòíèöêàÿ Ñ. Â. Ó÷åíèå Í. Õîìñêîãî â ñòàíîâëåíèè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ......................................47
×àïèãà À. Îäîáðåíèå êàê àêò ðå÷è ..................................................................................................................51
×åðòûêîâà Ì. Ä. Ê âîïðîñó î êîãíèòèâíîé îñíîâå êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ (íà ìàòåðèàëå
ðóññêîãî, õàíòûéñêîãî è õàêàññêîãî ÿçûêîâ) ...........................................................................................55
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Íàãîðíûé È. À. Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ñîìíåíèÿ â êîíöåïòîñôåðå èíäèâèäà .........58
ßðîöêàÿ Ã. Ñ. Ñåìàíòèêî-êîãíèòèâíûé àíàëèç ýêîíîìè÷åñêîé ìåòàôîðû â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå
ìèðà íà ìàòåðèàëå êîíöåïòà “êðèçèñ” .....................................................................................................61
Âîéöåâà Å. À. Âåðáàëèçàöèÿ êîíöåïòà “ìîðå” â ôîëüêëîðíîé êàðòèíå ìèðà ðóññêèõ è ïîëÿêîâ ...............68
Âûòóøíÿê À. Í. Ðåàëèçàöèÿ êîíöåïòà “æèçíü” â êíèãå ñòèõîâ À. Ñ. Êóøíåðà “Îáëàêà âûáèðàþò
àíàïåñò” .....................................................................................................................................................74
Ðîìàíåö Ë. À. Îñîáåííîñòè âûðàæåíèÿ êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðàçíûõ
æàíðîâ ........................................................................................................................................................79
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Íå÷èòàéëî È. Í. Ôîðìèðîâàíèå ñåìàíòèêè ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ .................................................83
Ãîðáóíîâà Ì. Ñ. Ñòðóêòóðíî-æàíðîâûå îñîáåííîñòè æèòèéíîé ëèòåðàòóðû íà ïðèìåðå “Æèòèÿ Ñåðãèÿ
Ðàäîíåæñêîãî” ...........................................................................................................................................87
Àñòàõèíà Ë. Þ. Ïñåâäîãàïàêñû êàê ÿâëåíèå íàóêè îá èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà ..........................................90
Êàëèíèíà Ë. Â. Íðàâñòâåííàÿ îöåíêà â äèàëåêòíîé ïðîñòðàíñòâåííîé ìåòàôîðå .......................................93
Áàðàííèê Ë. Ô. Ñïåöèôèêà ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè: ëåêñè÷åñêèé àñïåêò ..................98
Çàáîëüÿí Ë. Î. Ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ëèö â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé
îáëàñòè .....................................................................................................................................................102
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
Åìåö À. Â. Ñåìàíòè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ìåòàìîðôîçû â ðóññêîé, áðèòàíñêîé
è àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà .............................................................................................................107
Áàáè÷ Ì. Å. Ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà .........................................................................111
Äåõíè÷ Î. Â. Ìåòàôîðè÷åñêîå îáîñíîâàíèå èõòèîíèìîâ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî
ÿçûêîâ) .....................................................................................................................................................116
Äçÿäîø Ä. Îíîìàòîïåè â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ .................................................................................120
Ëåáåäåâà À. Â. Èçìåíåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî îáú¸ìà àíãëèöèçìîâ â ïðîöåññå çàèìñòâîâàíèÿ
ñîâðåìåííûì ðóññêèì ìîëîä¸æíûì ñëåíãîì ........................................................................................123
Áóêàëîâ À. Ñ. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ..............127
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Ãóêîâà Ë. Í., Ôîìèíà Ë. Ô. Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà: ïîñòàíîâêà âîïðîñà ........131
3

ÌÎÂÀ ¹ 15
Øóìàðèíà Ò. Ô., Èâàíîâà Í. Ã. Ýïèãðàììû À. Ñ. Ïóøêèíà (âîïðîñû îíîìàñòè÷åñêîé àòðèáóöèè
è äåêîäèðîâàíèÿ) .....................................................................................................................................138
Ñêëÿðåíêî Î. Í. Òîïîíèìè÷åñêàÿ ìåòîíèìèÿ: òèïîëîãè÷åñêèå ïàðàëëåëè ................................................141
Ìóðàäÿí È. Â. Àíòðîïîíèìû êàê ñðåäñòâî ðåïðåçåíòàöèè îïïîçèöèè “ñâîé — ÷óæîé” â ðîññèéñêîì
ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå ...................................................................................................................146
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Ïàâëîâà Î. ². Äåô³í³ö³ÿ ÿê ñïîñ³á òëóìà÷åííÿ íàóêîâèõ ïîíÿòü .................................................................150
Áàíäàñ Å., Ðîçåí Ñ., Òåð-Êàçàðÿí Ì. Èç îïûòà ñîçäàíèÿ ëàòèíñêî-àíãëî-ðóññêî-èâðèòñêîãî òîëêîâîãî
ñëîâàðÿ áèíàðíûõ íàçâàíèé áàêòåðèé, èçó÷åííûõ â Èçðàèëå ..............................................................155
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
Êóðàø Ò. Í. Ìåòàôîðè÷åñêèå, ìåòîíèìè÷åñêèå è ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêèå òðîïû
îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ â ÿçûêå ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè ...........................................165
Ðîìàøèíà Î. Þ. Ðåïðåçåíòàöèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì
ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå ........................................................................................................................169
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
Èâàíîâà Í. Ã., Ãîðáàíü Â. Â. Âçàèìîäåéñòâèå êîððåëÿòà è ïðîèçâîäíîãî ñëîâà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå ......174
Êîëåñíèêîâ À. Î. Êàòåãîð³ÿ ÷èñëà ³ìåííèê³â ó òèïîëî㳿 ïàðàäèãìàòè÷íî¿ íåêîìïëåêòíîñò³ ....................177
Ñêîðîáîãàòîâà Å. À. Êàòåãîðèÿ ÷èñëà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå: âûðàçèòåëüíîñòü ãðàììàòè÷åñêèõ
ñîïîëîæåíèé ............................................................................................................................................182
Ñóõîáðóñ Ë. Ñ. Îá îñîáûõ ñëó÷àÿõ êîìïðåññèîííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ....................................................188
Øàöêàÿ Ì. Ô. Êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ â ÿçûêîâîé èãðå .................................................................................192
Ëèòâèí Î. Â. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé òèï ÿçûêîâîé èãðû â ìåäèàòåêñòàõ .................................................195
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
Æóñóïîâ À. Å. Êîíòåêñò â àìáèâàëåíòíîé îöåíêå (íà ìàòåðèàëå êàçàõñêîãî ÿçûêà) ..................................200
Ïðîõîðîâà Î. Í., ×åêóëàé È. Â. Ôóíêöèîíàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ðîëü áèîíèìîâ â îðãàíèçàöèè
äèñêóðñà â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ..............................................................................................204
Òèõàíîâè÷ À. È. Äèàëîãè÷íîñòü êàê îòðàæåíèå ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà (íà ìàòåðèàëå ðîìàíà
Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé”) ............................................................................................................210
Íèñòðàòîâà Ñ. Ë. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãëàãîëüíûõ íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûõ êîíñòðóêöèé
â ñîâðåìåííîì íàó÷íîì äèñêóðñå ...........................................................................................................213
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
Äîáðîæàíñêàÿ Â. Â., Êèðøî Ñ. Ì. Ðàçâèòèå êðåàòèâíîñòè: ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèé àñïåêò .........................218
Äçåâàíîâñêà Ä. Îáó÷åíèå èíîñòðàííîìó ÿçûêó — îêíî â áîëüøîé ìèð (èç îïûòà ðàáîòû íàä
ôîðìèðîâàíèåì ñîöèîêóëüòóðíîé è ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâðóñèñòîâ)
..................................................................................................................................................224
Èâàíîâà Í. Ã., Êèðè÷åíêî Ë. Ã., Ïàõàëêîâà-Ñîè÷ Ò. Â. Ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì
ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è ..........................................................................................................................229
Îâ÷àðåíêî Ë. Ã., Ìèðàêüÿí È. Ã. Îðãàíèçàöèÿ è îáåñïå÷åíèå ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ
ñòóäåíòîâ êàê ñïîñîá èíòåíñèôèêàöèè îáó÷åíèÿ .................................................................................236
×åðíîâàëþê È. Â. Î ïðèíöèïàõ ñîçäàíèÿ ïðîãðàììû äèñöèïëèíû “ðóññêèé ÿçûê
êàê èíîñòðàííûé” ...................................................................................................................................239
Ìåæâà Ì. Ìåòîä ïðîåêòîâ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòè÷åñêîìó êóðñó ðóññêîãî ÿçûêà êàê îáðàçîâàòåëüíàÿ
òåõíîëîãèÿ XXI âåêà ................................................................................................................................242
Òàíàñü Ä. Àñïåêòíî-êîìïëåêñíîå ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè ïðè îáó÷åíèè ïîëüñêèõ
ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ ..................................................................................................................................246
Êóïðàòà Í. ß., Íîãàé Â. Ï. Óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüêî-ðîñ³éñüêèé ïîë³ëîã ïðè âèâ÷åíí³ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ ....................................................................................................................................250
ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ .............................................................................................................................................255
ÍÀØÈ ÀÂÒÎÐÛ ...........................................................................................................................................257
4

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81’23:165.191:159.922.4
Ïàðàìåòðû êóëüòóðíîãî çíàíèÿ
Í. È. Êóðãàíîâà
 ñòàòüå äà¸òñÿ õàðàêòåðèñòèêà ñîâîêóïíîãî êóëüòóðíîãî çíàíèÿ êàê îáúåêòà êîãíèòèâíîé
íàóêè, óòî÷íÿåòñÿ åãî ðîëü è çíà÷èìîñòü â ñîâðåìåííîì ìèðå. Ñ ó÷åòîì äâîéñòâåííîé äåòåðìèíàöèè
êóëüòóðíîãî çíàíèÿ âûäåëÿþòñÿ åãî îñíîâíûå ïàðàìåòðû è õàðàêòåðèñòèêè, óòî÷íÿþòñÿ
åãî ñòðóêòóðíûå åäèíèöû è ôîðìû, íàìå÷àþòñÿ çîíû âîçìîæíûõ ðàçëè÷èé â ìåæêóëüòóðíûõ ñîïîñòàâëåíèÿõ
ôðàãìåíòîâ çíàíèé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîâîêóïíîå êóëüòóðíîå çíàíèå, ñòàòóñ è ïðèðîäà çíàíèÿ, åäèíèöû è ôîðìû
êóëüòóðíîãî çíàíèÿ, ïàðàìåòðû ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêè.
Îãðîìíûé èíòåðåñ ê çíàíèþ è ïîçíàíèþ, ê ïðîáëåìàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî
ìîçãà, ê èçó÷åíèþ è ìîäåëèðîâàíèþ êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé è ñòðóêòóð ñïîñîáñòâîâàë òîìó, ÷òî
ãëàâíûì îáúåêòîì êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè áûëî ïðîâîçãëàøåíî èçó÷åíèå ïðèðîäû è ñóùíîñòè
çíàíèÿ è ïîçíàíèÿ, ðåçóëüòàòîâ âîñïðèÿòèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè è ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè
÷åëîâåêà [1:174].
Çàäà÷è íàëàæèâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîãî äèàëîãà è äîñòèæåíèÿ âçàèìîïîíèìàíèÿ àêöåíòèðóþò
ïðîáëåìó ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêè æèâîãî çíàíèÿ ó ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð, ÷òî
ïðåäïîëàãàåò óòî÷íåíèå ïîíÿòèÿ êóëüòóðíîãî çíàíèÿ, óòî÷íåíèå ñòàòóñà è âûäåëåíèå îñíîâíûõ
ïàðàìåòðîâ.
Èññëåäîâàíèå ñîâîêóïíîãî êóëüòóðíîãî çíàíèÿ êàê äîñòîÿíèÿ îïðåäåë¸ííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé
îáùíîñòè ïîêà åùå îòíîñèòñÿ ê ìàëî èññëåäîâàííîé îáëàñòè êîãíèòîëîãèè è êîãíèòèâíîé
ëèíãâèñòèêè.
Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ êóëüòóðíîãî çíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ “äâîéñòâåííûé” ñòàòóñ åãî ñóùåñòâîâàíèÿ.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, çíàíèå òðàêòóåòñÿ êàê ñèñòåìíî óïîðÿäî÷åííûé íàáîð ñâåäåíèé,
îòëîæèâøèéñÿ â ñîçíàíèè êàê ÷àñòü ïàìÿòè [10: 28–29], êàê “äîñòîÿíèå èíäèâèäóàëüíîãî
ñîçíàíèÿ è ïîäñîçíàíèÿ” [7: 51]. Ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà çíàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î ïñèõîëîãè÷åñêîé
ïðèðîäå æèâîãî çíàíèÿ, êîòîðîå ôîðìèðóåòñÿ ïî çàêîíàì êîãíèòèâíî-ïñèõè÷åñêîé è àôôåêòèâíîé
äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà [7: 51]. Ñëåäîâàòåëüíî, çíàíèå ïðåäñòàåò êàê ðåçóëüòàò êîãíèòèâíîé
äåÿòåëüíîñòè êîíêðåòíûõ ñóáúåêòîâ ïîçíàíèÿ è ÿâëÿåòñÿ äîñòîÿíèåì èõ êîíöåïòóàëüíûõ
ñèñòåì. Ïîñëåäíèå “êóìóëèðóþò çíàíèÿ ëþäåé, ïðèîáðåòàåìûå â ðåçóëüòàòå îòðàæåíèÿ èìè
îêðóæàþùåãî ìèðà, è íàêîïëåííûé ÷åëîâå÷åñòâîì îïûò, ôèêñèðóåìûé â ÿçûêå” [4: 4]. Ôèçèîëîãè÷åñêèì
ñóáñòðàòîì ïîäîáíîãî çíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ìîçã êàê ìàòåðèàëüíûé íîñèòåëü ñîçíàíèÿ
÷åëîâåêà [19: 181].
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàæå èíäèâèäóàëüíîå çíàíèå íå ÿâëÿåòñÿ ïîðîæäåíèåì èñêëþ÷èòåëüíî
èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Êàê ïèøåò Â. Ô. Ïåòðåíêî: “×åëîâå÷åñêîå âîñïðèÿòèå è îñîçíàíèå
ìèðà, ïðîöåññû åãî ïàìÿòè, ìûøëåíèÿ è âîîáðàæåíèÿ âîîðóæåíû è îäíîâðåìåííî îãðàíè÷åíû
(âûä. ìîå) òîé êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêîé ñèñòåìîé çíà÷åíèé”, êîòîðàÿ âûðàáàòûâàåòñÿ â òîé
èëè èíîé êóëüòóðå [12: 27].
À. Í. Ëåîíòüåâ ïîä÷¸ðêèâàë, ÷òî ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò îò îáùåñòâà “ãîòîâûå çíà÷åíèÿ”, ïîñêîëüêó
“èíäèâèä íå èìååò ñîáñòâåííîãî ÿçûêà, âûðàáàòûâàåìûõ èì ñàìèì çíà÷åíèé; îñîçíàíèå
èì ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè ìîæåò ïðîèñõîäèòü òîëüêî ïîñðåäñòâîì óñâàèâàåìûõ èì èçâíå “ãîòîâûõ”
çíà÷åíèé — çíàíèé, ïîíÿòèé, âçãëÿäîâ, êîòîðûå îí ïîëó÷àåò â îáùåíèè…” [11: 119].
Ïîäòâåðæäåíèåì ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîé äåòåðìèíàöèè ÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèÿ ñëóæèò êóëüòóðíàÿ
äåòåðìèíàöèÿ ïñèõèêè è ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó ñîçíàòåëüíàÿ ïñèõèêà ÿâëÿåòñÿ
ïðèíàäëåæíîñòüþ êóëüòóðíûõ îáùíîñòåé [19: 180]. Èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ïñèõîôèçèîëîãèè
÷åëîâåêà Í. È. ×óïðèêîâà ïèøåò: “ îòëè÷èå îò ïñèõèêè æèâîòíûõ, êîòîðàÿ âñåã-
© Í. È. Êóðãàíîâà, 2010
5

ÌÎÂÀ ¹ 15
äà ñóãóáî èíäèâèäóàëüíà, ñîçíàíèå, íå òåðÿÿ ýòîé èíäèâèäóàëüíîé ôîðìû, ñòàíîâèòñÿ òàêæå
êóëüòóðíî-ãðóïïîâûì è îáùå÷åëîâå÷åñêèì ÿâëåíèåì” [19: 180].
Ñåãîäíÿ íåêîòîðûå ó÷¸íûå óòâåðæäàþò, ÷òî çíàíèé âîîáùå íå ñóùåñòâóåò, çíàíèå åñòü ôåíîìåí
êóëüòóðû, ïîñêîëüêó “âíóòðè òîé èëè èíîé êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ïàðàäèãìû ñîçäàþòñÿ
ñâîè êðèòåðèè îöåíêè çíàíèÿ, âûðàáàòûâàþòñÿ ñâîè ñåìèîòè÷åñêèå ìåõàíèçìû è ïðàâèëà
ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèÿ â íàøåì ñîçíàíèè…” [1: 177]. Ñëåäîâàòåëüíî, ñîäåðæàíèå è ñòðóêòóðà
çíàíèÿ â îïðåäåë¸ííîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíû îñîáåííîñòÿìè òîé ñðåäû (ôèçè÷åñêîé, áèîëîãè-
÷åñêîé), â êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñîöèàëèçàöèÿ è èíêóëüòóðàöèÿ ëè÷íîñòè.
Ïðèçíàâàÿ òåñíóþ âçàèìîñâÿçü êóëüòóðû è ïîçíàíèÿ, Í. Ô. Àëåôèðåíêî îòìå÷àåò, ÷òî çíàíèå
— ýòî íå òîëüêî ýëåìåíò êóëüòóðû, íî è å¸ ïðîäóêò, ïîñêîëüêó ïðîöåññ îñâîåíèÿ ÷åëîâåêîì
ïðàâèë, íîðì, ñòåðåîòèïîâ ìûøëåíèÿ “ïðîèñõîäèò ïóòåì âêëþ÷åíèÿ çíàíèé â ðåàëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ
ïðàêòèêó ëþäåé, ïðèíàäëåæàùèõ ñîîòâåòñòâóþùåìó ýòíîêóëüòóðíîìó ñîîáùåñòâó”
[1: 174–175]. Ñëåäîâàòåëüíî, â êóëüòóðíîì çíàíèè íàõîäÿò îòðàæåíèå îñîáûå ïðàâèëà è íîðìû,
öåííîñòíûå óñòàíîâêè, âûðàáîòàííûå â òîé èëè èíîé êóëüòóðå.
Ñîöèîêóëüòóðíàÿ ïðèðîäà çíàíèÿ ïðîñòóïàåò îò÷åòëèâî â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ,
êîãäà â ñèëó îòñóòñòâèÿ îïòèìàëüíîé îáùíîñòè ñîçíàíèé êîììóíèêàíòîâ, ñôîðìèðîâàííûõ
â ðàçíûõ êóëüòóðàõ, íàñòóïàþò ñáîè â êîììóíèêàöèè [6: 11].
Òàêèì îáðàçîì, çíàíèå îáëàäàåò äâîéíîé äåòåðìèíàöèåé — ñîöèîêóëüòóðíîé è áèîëîãîïñèõîëîãè÷åñêîé,
èìåííî ïîýòîìó îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èåðàðõè÷åñêè ñëîæíûé è êîìïëåêñíûé
ôåíîìåí, ôóíêöèîíèðóþùèé â îïðåäåëåííîì ñîîáùåñòâå è âûðàáàòûâàåìûé âñåìè
÷ëåíàìè äàííîãî ñîîáùåñòâà â ïðîöåññå ñîâìåñòíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè è êîììóíèêàöèè.
Äâîéíàÿ äåòåðìèíàöèÿ æèâîãî êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ îáóñëîâëèâàåò äâîéñòâåííûé ðàêóðñ åãî
èññëåäîâàíèÿ: êàê ñîöèîêóëüòóðíîãî è áèîëîãî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ôåíîìåíà. Ñ ó÷åòîì äàííîé
ïðèðîäû ïîïðîáóåì îïðåäåëèòü îñíîâíûå ïàðàìåòðû êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ è íàìåòèòü çîíû
âîçìîæíûõ ðàñõîæäåíèé â ìåæêóëüòóðíûõ ñîïîñòàâëåíèÿõ ôðàãìåíòîâ çíàíèé.
Âî-ïåðâûõ, êóëüòóðíîå çíàíèå ÿâëÿåòñÿ ñòðóêòóðèðîâàííîé ñîâîêóïíîñòüþ. Â ýòîì çíàíèè
ðàçëè÷èìî ÿäðî è ïåðèôåðèÿ, ÷òî îáóñëîâëåíî èåðàðõè÷åñêèì è íåîäíîðîäíûì õàðàêòåðîì êóëüòóðû
è ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî ñòðóêòóðèðîâàíèå êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ íà ÿäðî è ïåðèôåðèþ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
ïîñòîÿííîé êîììóíèêàöèè â îáùåñòâå è âûñòóïàåò êàê íåîáõîäèìîå óñëîâèå àäàïòàöèè
÷åëîâåêà ê ìèðó.  òàêîì ñëó÷àå ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÿäðî êîëëåêòèâíûõ çíàíèé è ïðåäñòàâëåíèé
ôîðìèðóåòñÿ çà ñ÷åò íàèáîëåå âîñòðåáîâàííîé è àêòóàëèçèðîâàííîé ÷àñòè èíôîðìàöèè,
êîòîðàÿ èãðàåò æèçíåííî âàæíóþ ðîëü äëÿ ÷ëåíîâ òîãî èëè èíîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà.
Ïåðèôåðèÿ — ýòî çîíà èíäèâèäóàëüíûõ ðàçëè÷èé, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì óíèêàëüíîãî èíäèâèäóàëüíîãî
îïûòà êîíêðåòíûõ èíäèâèäîâ, èõ òâîð÷åñêîãî è íåñòàíäàðòíîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó.
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñòàòóñ è ðîëü ÿäðà è ïåðèôåðèè â ñòðóêòóðå çíàíèÿ è ñîçíàíèÿ ðàçëè÷íû
[15: 15], âûäåëåíèå ÿäðà è ïåðèôåðèè â êîëëåêòèâíîì çíàíèè áóäåò, íà íàø âçãëÿä, âàæíîé ýòíîêóëüòóðíîé
õàðàêòåðèñòèêîé.
Êðîìå òîãî, æèâîå çíàíèå ñòðóêòóðèðîâàíî íå òîëüêî ïî ïîëåâîìó ïðèíöèïó (ÿäðî — ïåðèôåðèÿ),
íî è ñåìàíòè÷åñêè îðãàíèçîâàíî â öåëîñòíûå ñòðóêòóðû, ïîñêîëüêó “äëÿ ïîñòðîåíèÿ
îáðàçà îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè òðåáóåòñÿ èíòåãðàöèÿ ðàçäåëåííûõ â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè,
íî îáúåêòèâíî ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ñâåäåíèé” [18: 275].
Ñåìàíòè÷åñêîå ñòðóêòóðèðîâàíèå çíàíèé â ñîçíàíèè ñóáúåêòà è îáùåñòâà ïðîÿâëÿåòñÿ â âûäåëåíèè
îïðåäåëåííûõ ôðàãìåíòîâ, åäèíèö çíàíèé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñåãîäíÿ ñðåäè ó÷åíûõ
íåò åäèíñòâà ìíåíèé ïî ïîâîäó åäèíèö è ôîðì õðàíåíèÿ çíàíèÿ, ìû ïîëàãàåì, ÷òî ïîíÿòèå
“êîíöåïòà” ìîæåò âûñòóïèòü â êà÷åñòâå îñíîâíîé åäèíèöû êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ.  òàêîì
ñëó÷àå êóëüòóðíîå çíàíèå ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå ñîâîêóïíîñòè êîíöåïòîâ, òàê íàçûâàåìîé
êîíöåïòîñôåðû íàöèè, â êîòîðîé çàôèêñèðîâàí îïûò âçàèìîäåéñòâèÿ ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà
ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Ïåðâûì øàãîì íà ïóòè èçó÷åíèÿ æèâîãî çíàíèÿ ÷åðåç ïðèçìó
êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû íîñèòåëåé ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ âûäåëåíèå è ìîäåëèðîâàíèå áàçîâûõ
êîíöåïòîâ êóëüòóðû, êîòîðûå ïîçâîëÿò ïðåäñòàâèòü íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå è îòëè÷èòåëüíûå
÷åðòû êóëüòóðû îïðåäåëåííîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà (ñð.: [14]).
Â-òðåòüèõ, âàæíîé îñîáåííîñòüþ êóëüòóðíîãî çíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ åãî óðîâíåâàÿ ñòðóêòóðà, ïîñêîëüêó
ñîçíàíèå íîñèòåëåé ÿçûêà íå ÿâëÿåòñÿ îäíîðîäíûì îáðàçîâàíèåì, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
6

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ñèñòåìó ðàçëè÷íûõ ôîðì è óðîâíåé ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ãëàâíûìè ñðåäè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ:
1) ñåíñîðíî-ïåðöåïòèâíûé, èëè óðîâåíü îùóùåíèé è âîñïðèÿòèé; 2) óðîâåíü ïðåäñòàâëåíèé,
íà êîòîðîì ïðîèñõîäèò ñõåìàòèçàöèÿ ïðåäìåòíîãî îáðàçà è ñêëàäûâàåòñÿ öåëîñòíàÿ óìñòâåííàÿ
êàðòèíà è 3) âåðáàëüíî-ëîãè÷åñêèé óðîâåíü, èëè óðîâåíü ïîíÿòèéíîãî ìûøëåíèÿ, íà êîòîðîì ÷åëîâåê
îïåðèðóåò àáñòðàêöèÿìè è îáîáùåíèÿìè, çàôèêñèðîâàííûìè â çíàêàõ [5: 6–9].
Ðåçóëüòàòîì êîìïëåêñíîãî è ìíîãîóðîâíåâîãî îòðàæåíèÿ ÷åëîâåêîì îêðóæàþùåãî ìèðà áóäåò
ñëîæíûé è ìíîãîóðîâíåâûé õàðàêòåð èòîãîâ êîãíèòèâíîé äåÿòåëüíîñòè íàðîäà. Óðîâíåâàÿ
ñòðóêòóðà êóëüòóðíîãî çíàíèÿ áóäåò ïðîÿâëÿòüñÿ êàê â íàëè÷èè îáðàçíûõ è ïîíÿòèéíûõ êîìïîíåíòîâ
â ñòðóêòóðå ôðàãìåíòîâ çíàíèÿ, òàê è â ìíîãîñëîéíîñòè ýòîãî çíàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî
ðàçëè÷íûìè ñëîÿìè è ñåãìåíòàìè [15: 12; 13: 33].
 õîäå ðåàëüíîé äåÿòåëüíîñòè è â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñîîòíîøåíèå ìåæäó
ðàçíûìè óðîâíÿìè îòðàæåíèÿ ìîæåò ìåíÿòüñÿ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ïîâëèÿòü íà ñòåïåíü
îñîçíàííîñòè ðàçíûõ êîìïîíåíòîâ ìåíòàëüíîãî îáðàçà. Êðîìå òîãî, ïðè îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèÿõ
âåðáàëüíî-ëîãè÷åñêèé óðîâåíü ìîæåò âûïîëíÿòü îðãàíèçóþùóþ è ðåãóëèðóþùóþ ôóíêöèþ
â ïîñòðîåíèè îáðàçà è åãî ñòàáèëèçàöèè [5: 16–19].
Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà çíàíèÿ ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíà êàíàëîì
ïîñòóïëåíèÿ èíôîðìàöèè, ðàçëè÷íûì ñîîòíîøåíèåì êîìïîíåíòîâ òîãî èëè èíîãî óðîâíÿ â
ñòðóêòóðå çíàíèÿ.
Ôðàãìåíòû êóëüòóðíîãî çíàíèÿ îòëè÷àþòñÿ òàêæå ìíîãîìåðíîñòüþ, êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â
ïðèñóòñòâèè â ñîäåðæàíèè çíàíèÿ íåñêîëüêèõ êà÷åñòâåííî îòëè÷íûõ ñîñòàâëÿþùèõ èëè èçìåðåíèé.
Íàïîìíèì, ÷òî â ðàáîòàõ ðÿäà ó÷¸íûõ [Â. È. Êàðàñèê, Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ] â ñòðóêòóðå
êîíöåïòà âûäåëÿþòñÿ ýëåìåíòû ýìîöèîíàëüíîãî è ðàöèîíàëüíîãî îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè,
à òàêæå öåííîñòíûå êîìïîíåíòû [8; 14]. Ïî ìíåíèþ Þ. Ñ. Ñòåïàíîâà, â ñòðóêòóðó êîíöåïòà
âõîäÿò òàêæå ýëåìåíòû ýìîöèîíàëüíîãî îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, â ñèëó ÷åãî “…êîíöåïòû
íå òîëüêî ìûñëÿòñÿ, îíè ïåðåæèâàþòñÿ” [14: 43].
 êóëüòóðíîì çíàíèè ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü ýëåìåíòû ìèôîòâîð÷åñòâà, íå ñîîòâåòñòâóþùèå
äåéñòâèòåëüíîìó ïîëîæåíèþ âåùåé. “Ñâîè çíàíèÿ ëþäè äîáûâàþò â àêòèâíîì ïðîöåññå ïîçíàíèÿ
äåéñòâèòåëüíîñòè…” [9: 112], è íà ýòîì ïóòè âîçìîæåí îòðûâ îò äåéñòâèòåëüíîñòè. ×åëîâå-
÷åñêîå ïîçíàíèå äâèæåòñÿ ïî ïóòè ïðèñïîñîáëåíèÿ è íàèëó÷øåé àäàïòàöèè ê ìèðó, à íå ïî ïóòè
íàèáîëåå àäåêâàòíîãî îòðàæåíèÿ ìèðà. Ïðè ýòîì âàæíîé îñîáåííîñòüþ çíàíèÿ êàê ñîöèàëüíîêóëüòóðíîãî
ôåíîìåíà, ïî ìíåíèþ Í. Ô. Àëåôèðåíêî, ÿâëÿåòñÿ “íå ñòîëüêî åãî ñîîòâåòñòâèå
äåéñòâèòåëüíîñòè, ñêîëüêî òîò ôàêò, â êàêîé ìåðå äàííàÿ ôîðìà çíàíèÿ ñîãëàñóåòñÿ ñ îáùèìè
öåííîñòíî-ñìûñëîâûìè ñòàíäàðòàìè êóëüòóðû” [1: 178].
Êàê èçâåñòíî, êóëüòóðíîå çíàíèå ìîæíî èññëåäîâàòü êàê ñîâîêóïíîñòü ðåçóëüòàòîâ è ïðîöåññîâ
èëè ìåõàíèçìîâ êîãíèòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, ïîñêîëüêó ñîçíàíèå ïðåäïîëàãàåò íå òîëüêî
õðàíåíèå çíàíèé, íî è ìíîãîãðàííóþ äåÿòåëüíîñòü ïî äîáûâàíèþ íîâûõ è èñïîëüçîâàíèþ èìåþùèõñÿ
â ðàñïîðÿæåíèè èíäèâèäà çíàíèé. Ïî ìíåíèþ Í. È. ×óïðèêîâîé, ñîçíàíèå âûñòóïàåò
â äâóõ ôîðìàõ: ñòðóêòóðíîé è äèíàìè÷åñêîé. “Ñòðóêòóðíàÿ ôîðìà — ýòî áîëåå èëè ìåíåå óïîðÿäî÷åííàÿ
îòðàæàòåëüíî-çíàêîâàÿ ñèñòåìà, ñêëàäûâàþùàÿñÿ â ìîçãó êàæäîãî ÷åëîâåêà â ïðîöåññå
åãî æèçíè”, ýòî ñòðóêòóðû äîëãîâðåìåííîé ñåìàíòè÷åñêîé ïàìÿòè [19: 150]. “Äèíàìè÷åñêàÿ
ôîðìà ñîçíàíèÿ — ýòî îòäåëüíûå àêòû îñîçíàâàíèÿ âíåøíèõ è âíóòðåííèõ âîçäåéñòâèé, êîòîðûå
îñóùåñòâëÿþòñÿ íà îñíîâå áàçîâûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà è ñòðóêòóð îòðàæàòåëüíî-çíàêîâîé
ñèñòåìû è âûðàæàþòñÿ â ôîðìå ñóæäåíèé” [19: 150–151]. À. Ì. Ïÿòèãîðñêèé ïîëàãàåò, ÷òî ñîäåðæàíèå
çíàíèå âñåãäà âòîðè÷íî, ïðîèçâîäíî ïî îòíîøåíèþ ê ñîáûòèþ çíàíèÿ, ïîñêîëüêó
àêò ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ ïîðîæäàåò ñîäåðæàíèå ýòîãî çíàíèÿ, à íå íàîáîðîò [3: 178]. Ýòà ìûñëü
ïîäòâåðæäàåòñÿ è ôèçèîëîãàìè: “Ñòðóêòóðíàÿ ôîðìà, áóäó÷è óñòîé÷èâîé ñèñòåìîé âðåìåííûõ
íåðâíûõ ñâÿçåé, ñêëàäûâàåòñÿ òîëüêî â ðåçóëüòàòå ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäøåñòâóþùèõ äèíàìè-
÷åñêèõ àêòîâ îñîçíàâàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè” [19: 151]. Èäåþ î ïðîöåññóàëüíîì õàðàêòåðå ïîçíàâàòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè ðàçâèâàë â ñâî¸ âðåìÿ ïðîôåññîð Á. Ã. Àíàíüåâ, êîòîðûé âèäåë â
îùóùåíèè è âîñïðèÿòèè êàê áû íàãëÿäíûé ïðîöåññ ñóæäåíèÿ [2: 37].
Òàêèì îáðàçîì, íàëè÷èå ñòðóêòóðíûõ è ïðîöåññóàëüíûõ êîìïîíåíòîâ â æèâîì çíàíèè îáóñëîâëåíî
ñïåöèôèêîé íåðâíîé äåÿòåëüíîñòè ïîçíàþùèõ ñóáúåêòîâ, ñòðóêòóðîé ÷åëîâå÷åñêîãî
ñîçíàíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, â ìåæêóëüòóðíûõ ñîïîñòàâëåíèÿõ æèâîå/êîëëåêòèâíîå çíàíèå ìîæåò
èçó÷àòüñÿ â äâóõ àñïåêòàõ: à) ñ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû, á) ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåõàíèçìîâ ïîëó÷åíèÿ
7

ÌÎÂÀ ¹ 15
è îáðàáîòêè çíàíèÿ. Êàê îòìå÷àåò À. À. Çàëåâñêàÿ, ïðîöåññû è ìåõàíèçìû ïîëó÷åíèÿ çíàíèé
ñàìè ïî ñåáå íåäîñòóïíû ñîçíàòåëüíîé èíòðîñïåêöèè, îíè ñêðûòû îò ïîçíàþùåãî ñóáúåêòà, â
òî âðåìÿ êàê ïðîäóêòû ýòèõ ïðîöåññîâ âûñòóïàþò êàê ñîäåðæàíèå îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ è ïåðåæèâàþòñÿ
÷åëîâåêîì êàê çíàåìûå ôàêòû [6: 72].
Òàêèì îáðàçîì, ýòíîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè â ñòðóêòóðå çíàíèÿ ìîãóò ïðîÿâëÿòüñÿ íà óðîâíå
à) ñîäåðæàíèÿ ÿäðà è ïåðèôåðèè â äâóõ êóëüòóðàõ; á) ñòðóêòóðû çíàíèÿ, ÷òî ìîæåò âûðàæàòüñÿ
â íàëè÷èè / îòñóòñòâèè â òîé èëè èíîé êóëüòóðå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñåãìåíòîâ çíàíèÿ;
ã) âûðàáîòàííûõ ñõåì è ñòðàòåãèé âåðáàëèçàöèè êóëüòóðíîãî çíàíèÿ, êîòîðûå ìîãóò äèôôåðåíöèðîâàòüñÿ
â çàâèñèìîñòè îò òèïà êóëüòóðû, îò êàíàëà ïîñòóïëåíèÿ èíôîðìàöèè, óñòàíîâîê
èëè èíòåíöèé ïîçíàþùåãî ñóáúåêòà.
1. Àëåôèðåíêî Í. Ô. Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû íàóêè î ÿçûêå: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 2005.
2. Àíàíüåâ Á. Ã. Ìàòåðèàëû ê ïñèõîëîãè÷åñêîé òåîðèè îùóùåíèÿ // Ïðîáëåìû ïñèõîëîãèè. — Ë., 1948.
3. Áîëüøîé ïñèõîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / Ñîñò. è îáù. ðåä. Á. Ã. Ìåùåðÿêîâ, Â. Ï. Çèí÷åíêî. — ÑÏá., 2007.
4. Ãîðñêèé Ä. Ï. Ïðåäèñëîâèå // Ïàâèë¸íèñ Ð. È. Ïðîáëåìà ñìûñëà. — Ì., 1983.
5. Çàâàëîâà Í. Ä., Ëîìîâ Á. Ô., Ïîíîìàðåíêî Â. Ë. Îáðàç â ñèñòåìå ïñèõè÷åñêîé ðåãóëÿöèè äåÿòåëüíîñòè. — Ì., 1986.
6. Çàëåâñêàÿ À. À. Ââåäåíèå â ïñèõîëèíãâèñòèêó. — Ì., 2000.
7. Çàëåâñêàÿ À. À. Ââåäåíèå â ïñèõîëèíãâèñòèêó: Ó÷åáíèê. — 2-å èçä. èñïð. è äîï. — Ì., 2007.
8. Êàðàñèê Â. È. Ýòíîñïåöèôè÷åñêèå êîíöåïòû // Ïîïîâà Ç. Ä. è äð. Ââåäåíèå â êîãíèòèâíóþ ëèíãâèñòèêó: Ó÷åá. ïîñîáèå.
— Êåìåðîâî, 2005. — Ñ. 61–105.
9. Êàöíåëüñîí Ñ. Ä. Òèïîëîãèÿ ÿçûêà è ðå÷åâîå ìûøëåíèå. — Èçä. 2-å, ñòåðåîòèïíîå. — Ì., 2002.
10. Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã, Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ / Ïîä îáùåé
ðåäàêöèåé Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé. — Ì., 1996.
11. Ëåîíòüåâ À. Í. Äåÿòåëüíîñòü. Ñîçíàíèå. Ëè÷íîñòü. — 2-å èçä. — Ì., 2005.
12. Ïåòðåíêî Â. Ô. Îñíîâû ïñèõîñåìàíòèêè. — Ì., 1997.
13. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. ßçûê è ñîçíàíèå: òåîðåòè÷åñêèå ðàçãðàíè÷åíèÿ è ïîíÿòèéíûé àïïàðàò // ßçûê è íàöèîíàëüíîå
ñîçíàíèå. Âîïðîñû òåîðèè è ìåòîäîëîãèè. — Âîðîíåæ, 2002. — 314 ñ.
14. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû: Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. — Èçä. 2-å. — Ì., 2001. — 990 ñ.
15. Ñòåðíèí È. À. Ìåòîäèêà ëèíãâîêîíöåïòîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà // Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé. — ÑÏá., 2006. —
Âûï. 8. — Ñ. 8–20.
16. Òàðàñîâ Å. Ô. Ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå — íîâàÿ îíòîëîãèÿ àíàëèçà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ // Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ: Ñá. ñòàòåé / Îòâ. ðåä. Í. Â. Óôèìöåâà. — Ì., 1996. — Ñ. 7–22.
17. Óëûáèíà Å. Â. Ïñèõîëîãèÿ îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ. — Ì., 2001.
18. Õîôìàí È. Àêòèâíàÿ ïàìÿòü: Ýêñïåðèìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ è òåîðèè ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè / Ïåð. ñ íåì.; îáù.
ðåä. è ïðåäèñë. Á. Ì. Âåëè÷êîâñêîãî è Í. Ê. Êîðñàêîâîé. — Ì., 1986.
19. ×óïðèêîâà Í. È. Ïñèõèêà è ñîçíàíèå êàê ôóíêöèÿ ìîçãà / Îòâ. ðåä. Ë. È. Àíöèôåðîâà; ÀÍ ÑÑÑÐ, Èí-ò ïñèõîëîãèè.
— Ì., 1985.
N. I. Kurganova
PARAMETERS OF CULTURAL KNOWLEDGE
The article gives characteristics of common collective knowledge as an object of cognitive science. It’s role and
importance in modern society are specified. On the basis of double determination the principal factors and characteristics
of cultural knowledge are identified; it’s model and forms are precised; possible differences in intercultural
comparative studies are defined.
Key words: ñommon cultural knowledge, status and nature of cultural knowledge, units and forms of cultural
knowledge, parameters of ethno-cultural differences.
Í. ². Êóðãàíîâà
ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÇÍÀÍÍß
Ó ñòàòò³ ïîäàíî õàðàêòåðèñòèêó ñóêóïíîãî êóëüòóðíîãî çíàííÿ ÿê îá’ºêòà êîãí³òèâíî¿ íàóêè, óòî÷íþ-
ºòüñÿ éîãî ðîëü ³ çíà÷óù³ñòü ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³. Ç óðàõóâàííÿì ïîäâ³éíî¿ äåòåðì³íàö³¿ êóëüòóðíîãî çíàííÿ
âèçíà÷åíî éîãî îñíîâí³ ïàðàìåòðè òà õàðàêòåðèñòèêè, óòî÷íåíî éîãî ñòðóêòóðí³ îäèíèö³ é ôîðìè, íàì³÷åíî
çîíè ìîæëèâèõ ðîçá³æíîñòåé ó ì³æêóëüòóðíèõ ç³ñòàâëåííÿõ ôðàãìåíò³â çíàíü.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñóêóïíå êóëüòóðíå çíàííÿ, ñòàòóñ ³ ïðèðîäà çíàííÿ, îäèíèö³ é ôîðìè êóëüòóðíîãî çíàííÿ,
ïàðàìåòðè åòíîêóëüòóðíî¿ ñïåöèô³êè.
8

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ [81–112.2+81–13]>534.78:001.5
Ñèíåðãèÿ èíôîðìàöèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû
(ïðîáëåìà ìåòîäîëîãèè)
À. Ê. Êàèðæàíîâ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ëèíãâîñèíåðãåòè÷åñêîé ìåòîäîëîãèè èññëåäîâàíèÿ ðàçíûõ óðîâíåé ÿçûêîâîé
ñèñòåìû êàê ñàìîîðãàíèçóþùåìóñÿ, äèíàìè÷åñêîìó (îòêðûòîìó), íåëèíåéíîìó (äèñêðåòíîìó)
ïðîöåññó.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèíåðãèÿ, óñëîâíàÿ è áåçóñëîâíàÿ èíôîðìàöèÿ, áèôóðêàöèÿ, ïåðåìåøèâàþùèé
ñëîé, äèññèïàòèâíàÿ ñòðóêòóðà, ôàçû äèññèïàöèè: äèôôóçèÿ, äèñïåðñèÿ.
Îêðóæàþùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü è ñîçäàííàÿ ÷åëîâåêîì êóëüòóðà, è ÿçûê, êàê ñîñòàâíàÿ å¸
÷àñòü, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öåëîñòíóþ äèíàìè÷åñêóþ ñèñòåìó, à èõ ñîñòàâëÿþùèå ýëåìåíòû íàõîäÿòñÿ
â èçîìîðôíûõ îòíîøåíèÿõ è îáðàçóþò ýòî åäèíñòâî. Òàêîå ïîíèìàíèå ñèñòåìû ÿçûêà
îáíàðóæèâàåì â ðàáîòàõ Ô. äå Ñîññþðà [17], êîòîðîå áûëî ïîäâåðãíóòî êîíñòðóêòèâíîé êðèòèêå
ïðåäñòàâèòåëÿìè ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè [2; 13]. Î ñèñòåìíîñòè ÿçûêà ïèñàëè êàê ðóññêèå, òàê
è êàçàõñêèå ó÷¸íûå: À. À Ïîòåáíÿ, Ô. Ô. Ôîðòóíàòîâ, È. À. Áîäóýí äå Êóðòåíý, À. Ì. Ïåøêîâñêèé,
À. Áàéòóðñûíîâ [15; 18; 3; 14] è äð. Òàê, Â. Â. Âèíîãðàäîâ è Â. Ã. Ãàê ïðîòèâîïîñòàâëÿëè “ñèñòåìíîñòü”
“ñòðóêòóðå” ÿçûêà [4; 6]. Ýòî áûë òàê íàçûâàåìûé ðåëÿöèîííûé ïîäõîä â ëèíãâèñòèêå
ÕÕ â., òî åñòü ýòè ïîíÿòèÿ èñïîëüçóþòñÿ ñåãîäíÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè îïèñàòåëüíîé ëèíãâèñòèêè.
 70-õ ãã. ÕÕ âåêà â åñòåñòâåííûõ íàóêàõ áûëè èññëåäîâàíû äèíàìè÷åñêèå, íåëèíåéíûå, íåðàâíîâåñíûå
ïðîöåññû â ñëîæíûõ ôèçè÷åñêèõ ñèñòåìàõ. Òàêîé ïîäõîä ïîçæå áûë ïðåäëîæåí
È. Ð. Ïðèãîæèíûì è È. Ñòåíãåðñ [16] äëÿ èçó÷åíèÿ êóëüòóðíûõ (àíòðîïîãåííûõ) ñèñòåì, ÷òî
ïîðîäèëî íîâîå íàó÷íîå íàïðàâëåíèå, èçó÷àþùåå íàðÿäó ñ äåòåðìèíèðîâàííûìè è îáðàòèìûìè
ïðîöåññàìè è íåîáðàòèìûå ïðîöåññû è ôëóêòóàöèè, ñèíåðãåòèêó. Îòìåòèì, ÷òî ýòîò òåðìèí
(îò ãðå÷. συνεργιˆα) áûë ïðåäëîæåí â 1978 ã. ïðîôåññîðîì Øòóòãàðòñêîãî óíèâåðñèòåòà Ãåðìàíîì
Õàêåíîì [19: 82–83].
Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû ñèíåðãåòèêè ñòàëè ðàçðàáàòûâàòü â åñòåñòâîçíàíèè È. Ð. Ïðèãîæèí,
È. Ñòåíãåðñ, Ã. Õàêåí, Å. Í. Êíÿçåâà, Ñ. Ï. Êóðäþìîâ, Á. Á. Êàäîìöåâ, Ä. Ñ. ×åðíàâñêèé
[16; 10; 7; 19], Í. Í. Ìîèñååâ â ôèëîñîôèè [12], à â ëèíãâèñòèêå Í. Ô. Àëåôèðåíêî è À. Ê. Êàèðæàíîâ[1;
8]. Ñ÷èòàåì, ÷òî îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ ñèíåðãåòèêè ïðèìåíèìû äëÿ îïèñàíèÿ ÿçûêîâîé
ñèñòåìû, êàê ýòî ïðåäñòàâëåíî â òðóäàõ Í. Ô. Àëåôèðåíêî è â ïóáëèêàöèÿõ àâòîðà íàñòîÿùåé
ðàáîòû [8].
Ñîãëàñíî èäåÿì ñèíåðãåòèêè ëþáàÿ ñèñòåìà (êàê ïðèðîäíàÿ, òàê è â ãóìàíèòàðíîé îáëàñòè)
ïðåäñòà¸ò â âèäå íåóñòîé÷èâîé (íåðàâíîâåñíîé), îòêðûòîé, äèíàìè÷åñêîé (íåëèíåéíîé) ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ
ñèñòåìû.
Îñíîâíîå ñâîéñòâî ðàçâèòèÿ ÿçûêà — ýòî ñèíåðãèÿ åãî ñèñòåìû, ïðîÿâëÿþùååñÿ â ïðîöåññå
âçàèìîäåéñòâèÿ ãåíåðàöèè (òðàíñôîðìàöèè) è äèññèïàöèè, êîòîðûå ñòðóêòóðèðîâàíû îñîáûì
îáðàçîì, òî åñòü ÿçûêîâîå ïðîñòðàíñòâî ïðåäñòà¸ò, ñ îäíîé ñòîðîíû, êàê íàðàùèâàþùèé èñòî÷íèê
(ãåíåðàöèÿ), ñ äðóãîé, êàê ðàññåèâàþùèé èñòî÷íèê (äèññèïàöèÿ). È ãåíåðàöèÿ, è äèññèïàöèÿ
ÿçûêîâîé ñèñòåìû èìåþò äåëî ñ èíôîðìàöèåé.
Ã. Êàñòëåð ñ÷èòàåò, ÷òî “èíôîðìàöèÿ åñòü ñëó÷àéíûé è çàïîìíåííûé âûáîð îäíîãî âàðèàíòà
èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ è ðàâíîïðàâíûõ” [9].
Ïðè îïèñàíèè è èññëåäîâàíèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé ÿçûêà èíôîðìàöèÿ
ìîæåò áûòü ÷åì-òî íå ñëó÷àéíûì, à ïîäñêàçàííûì, îñîáåííî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â îïðåäåë¸ííîì
äèñêóðñå.  ýòîì ñëó÷àå ìû ìîæåì ãîâîðèòü î ðåöåïöèè èíôîðìàöèè. Òàêàÿ èíôîðìàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò
âûáîð, ñäåëàííûé íà îñíîâàíèè èíôîðìàöèè, êîòîðóþ àäðåñàíò âî âðåìÿ äèñêóðñà
ïðèíèìàåò, òî åñòü ðåöåïòèðóåò. “Çàïîìíåííûé âûáîð èíôîðìàöèè” íåîáõîäèìî ïîíèìàòü êàê
ôèêñàöèþ îäíîãî èç âàðèàíòîâ âî âðåìÿ äèññèïàöèè â ðå÷åâîé ñòèõèè, òî åñòü âûáîð ïðåäñòàâëÿåò
âàðèàíò êàê ìàêðîèíôîðìàöèþ. Òàêóþ ìàêðîèíôîðìàöèþ ìîæíî îòíåñòè ê ëþáîé
íàó÷íîé äèñöèïëèíå.
© À. Ê. Êàèðæàíîâ, 2010
9

ÌÎÂÀ ¹ 15
Èòàê, ïðèíèìàåì ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå: èíôîðìàöèÿ åñòü çàïîìíåííûé âûáîð îäíîãî âàðèàíòà
èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ è ýêâèïîëåíòíûõ â òîì èëè èíîì äèñêóðñå.
Òåïåðü îá îòêðûòîñòè ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Ýòó îñîáåííîñòü ÿçûêîâîé ñèñòåìû îïèñûâàëè
Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Â. Ã. Ãàê, Ì. Ì. Êîïûëåíêî è Ç. Ä. Ïîïîâà [4; 6; 11]. Îíà îáëàäàåò íåæåñòêîñòüþ,
èìååò ïðèçíàêè àñèììåòðèè. Èìåííî ýòèìè êà÷åñòâàìè ÿçûê îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ñåìèîòè÷åñêèõ
ñèñòåì. Àñèììåòðèÿ ñèñòåìû åñòü ñëåäñòâèå è ðåçóëüòàò “ïåðåìåøèâàþùåãî ñëîÿ”
ñèñòåìû, òî åñòü å¸ íåóñòîé÷èâîñòè, âûçâàííîé âíóòðåííèìè ñèëàìè ñàìîé ñèñòåìû. Ýòî ïðîèñõîäèò
âî âðåìÿ “ïåðåãðåâà” (áèôóðêàöèè) ñèñòåìû, è âûáîð âàðèàíòà îïðåäåëÿåòñÿ ïðîöåññîì
ôëóêòóàöèè, òî åñòü ñëó÷àéíî.
Òàêèì îáðàçîì, íåóñòîé÷èâîñòü — äîìèíèðóþùåå óñëîâèå ãåíåðàöèè íîâîé öåííîé èíôîðìàöèè.
ßâëÿåòñÿ àêñèîìîé òî, ÷òî âîñïðèíèìàòü, õðàíèòü è òðàíñëèðîâàòü èíôîðìàöèþ ìîæíî
è â óñòîé÷èâûõ ñèñòåìàõ. Íî ïàðàäîêñ ñèíåðãèè ñèñòåìû ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñîçäàâàòü öåííóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî òîëüêî â óñëîâèÿõ íåóñòîé÷èâîñòè ñèñòåìû, â ñòðóêòóðå êîòîðîé îáðàçóåòñÿ
ïåðåìåøèâàþùèé ñëîé.
Èòàê, ÿçûêîâàÿ ñèñòåìà îáëàäàåò äâóìÿ ñâîéñòâàìè: âî-ïåðâûõ, äèíàìè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ
ñèñòåìû, âî-âòîðûõ, îòêðûòîñòüþ. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå òîëüêî òî, ÷òî åñòü â
ÿçûêå, íî è òî, ÷òî âîçìîæíî â ÿçûêå, ÷òî è âûõîäèò íà ïåðâûé ïëàí â ðå÷åâîé ñòèõèè. Êðîìå
òîãî, ÿâëåíèÿ ãåíåðàöèè è äèññèïàöèè íàáëþäàþòñÿ â êàæäîé òî÷êå ýâîëþöèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû.
Îáìåí èíôîðìàöèåé ïðîèñõîäèò íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè ðàçâèòèÿ ñèñòåìû ÿçûêà.
 òåîðèè äèíàìè÷åñêèõ ñèñòåì ðåöåïöèÿ èíôîðìàöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä ñèñòåìû
â îäíî îïðåäåë¸ííîå, íî ïðîòèâîðå÷èâîå ñîñòîÿíèå, è ýòî ïðîèñõîäèò íåçàâèñèìî îò òîãî, â
êàêîì ïîëîæåíèè îíà íàõîäèëàñü äî ïåðåâîäà ñèñòåìû. Íå òîëüêî â ÿçûêîâîé, íî è â äðóãèõ
ñèñòåìàõ ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìîå “ïàðàìåòðè÷åñêîå” ïåðåêëþ÷åíèå, îíî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå è
ÿâëÿåòñÿ ðåöåïöèåé èíôîðìàöèè.
Ãåíåðàöèÿ èíôîðìàöèè — ýòî âûáîð, âûïîëíåííûé ñèñòåìîé ñëó÷àéíî è ïåðåðàáîòàííûé
âíóòðåííèìè ñèëàìè ñàìîé ñèñòåìû, òî åñòü ýòî ïðîöåññû êîäèôèêàöèè è íîðìèðîâàíèÿ
ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðîöåññà âîçíèêàþò èåðàðõèè óðîâíåé èíôîðìàöèè.
Îòìåòèì, ÷òî èíôîðìàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ íè ìàòåðèåé, íè ýíåðãèåé è ñóùåñòâóåò òîëüêî â çàôèêñèðîâàííîì
ñîñòîÿíèè ÿçûêà; îíà ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà óñëîâíóþ è áåçóñëîâíóþ. Ïðèìåðîì
óñëîâíîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ ñèìâîë, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ñîîòíîøåíèþ ìåæäó ñèìâîëîì,
óñëîâíûì è ðåàëüíûì äåíîòàòîì èëè ÿâëåíèåì êàêîé-ëèáî ðåàëüíîñòè. Áåçóñëîâíîé ÿâëÿåòñÿ
èíôîðìàöèÿ, îòðàæàþùàÿ íåïîñðåäñòâåííóþ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ñóùíîñòü. Îíà íå âîçíèêàåò
ñëó÷àéíî, òàê êàê ðåöåïòèðóåòñÿ èç îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïîýòîìó
ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà óñëîâíóþ è áåçóñëîâíóþ.
Äèññèïàöèÿ è å¸ ñòðóêòóðà. Ýòî ÿâëåíèå áûëî çàìå÷åíî â 50–70-õ ãã. ÕÕ â. Ñóòü åãî èçëîæåíà
â ðàáîòàõ È. Ð. Ïðèãîæèíà, Ä. Ñ. ×åðíàâñêîãî [16; 19] è äð. Äèññèïàöèÿ — ýòî îáúåêòèâíàÿ äàííîñòü,
ýëåìåíò ñàìîðàçâèòèÿ ëþáîé ñèñòåìû, â òîì ÷èñëå è ÿçûêà. Áåç ýòîãî ïðîöåññà íå ìîæåò
áûòü è êîäèôèêàöèè ÿçûêà. Îòìåòèì, ÷òî åñëè äèññèïàöèÿ áóäåò ïðåîáëàäàòü íàä íàðàùèâàþùèì
èñòî÷íèêîì, òî íîâûå äèññèïàòèâíûå ñòðóêòóðû íå âîçíèêíóò, à ÿçûêîâàÿ ñèñòåìà ïðè
äëèòåëüíîì íåóñòîé÷èâîì ðàçâèòèè ïîäâåðãíåòñÿ ýíòðîïèè. Òàêîå âçàèìîäåéñòâèå äâóõ íà÷àë
ïîçâîëÿåò âûéòè ïðè ïîìîùè ôëóêòóàöèè íà íîâóþ òî÷êó àòòðàêòîðà, òî åñòü âîçíèêàåò íîâîå
ñòðóêòóðèðîâàíèå ñèñòåìû. Êñòàòè, ïîäîáíóþ ìûñëü îáíàðóæèâàåì ó Õ.-Ã. Ãàäàìåðà: â ÿçûêå
íå òîëüêî ñîõðàíÿåòñÿ ïîñòîÿííîå, íî è âûðàæàåòñÿ èçìåí÷èâîå [5], òî åñòü îïïîçèòèâíîå ñîïðÿæåíèå
ãåíåðàöèè è äèññèïàöèè — ÿâëåíèå îáúåêòèâíîå, íå çàâèñÿùåå îò âîëè ÷åëîâåêà, íîñèòåëÿ
èíôîðìàöèè.
Íåëèíåéíîñòü ñèñòåìû. Îá ýòîì ìû ïèñàëè â ðàáîòå “Ñèíåðãèÿ ÿçûêà” [8]: “íåëèíåéíîñòü
îçíà÷àåò ìíîãîâåêòîðíîñòü ýâîëþöèè ñèñòåìû, êîãäà â óñòîé÷èâîì ðàçâèòèè ïàðàìåòðîâ ñèñòåìû
íàáëþäàþòñÿ ñâåðõêðèòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, òî åñòü îáíàðóæèâàåòñÿ “ïåðåãðåâ” ñèñòåìû, è â
ýòîì ñëó÷àå îíà îáëàäàåò åù¸ òîé ñèëîé, ïðè ïîìîùè êîòîðîé ñòðóêòóðèðóåòñÿ èíûì îáðàçîì.
Òàêîå êðèòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñèñòåìû íàçûâàåòñÿ òî÷êîé áèôóðêàöèè (èëè ïîëèôóðêàöèè)” [8:
15].Åñëè ñèñòåìà ïîäâåðãëàñü “ïåðåãðåâó”, òî åñòü ïðåâçîøëà êðèòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðîâ,
òî ðåæèì å¸ ðàçâèòèÿ êà÷åñòâåííî ìåíÿåòñÿ, îíà ïîä âîçäåéñòâèåì ôëóêòóàöèè ïîäíèìàåòñÿ
íà íîâóþ òî÷êó àòòðàêòîðà. Òàê, ïðåîäîëåâàÿ ýíòðîïèéíûå ïðîöåññû, ðåàëèçóåòñÿ èíàÿ
10

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
òåíäåíöèÿ ñàìîñòðóêòóðèðîâàíèÿ, ñàìîîðãàíèçàöèè. Èòàê, âûøåèçëîæåííîå ìîæíî ïðåäñòàâèòü
â âèäå ñëåäóþùåé ñõåìû ¹1. Íàïîìíèì, ÷òî ýòà ñõåìà âïåðâûå áûëà ïðåäñòàâëåíà àâòîðîì
íà ñòðàíèöàõ íàó÷íîãî ñáîðíèêà “Ìîâà”, âûï. 11 [8: 22].
1
Устойчивое
развитие
1
4
1 1
Неустойчивое развитие
Энтропия (Н)
4
1 1
2
2
Новый уровень устойчивого
развития (упрощение системы)
Ñõåìà ¹ 1. Ìåõàíèçì ýâîëþöèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû
Òàêèì îáðàçîì, ñèíåðãèÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû ýêñïëèöèðóåòñÿ ïðîöåññîì âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ
âçàèìîñâÿçàííûõ íà÷àë — ãåíåðàöèè è äèññèïàöèè, òî åñòü ÿçûêîâîå (èíôîðìàöèîííîå) ïðîñòðàíñòâî
ïðåäñòà¸ò êàê íàðàùèâàþùèé èñòî÷íèê è êàê ðàññåèâàþùèé èñòî÷íèê (ãåíåðàöèÿ
è äèññèïàöèÿ).Ïîñëåäíÿÿ èìååò äâå ôàçû ðàçâèòèÿ: äèôôóçèþ (ïðîíèêíîâåíèå) è äèñïåðñèþ
(ðàñïðîñòðàíåíèå). Èìåííî òàêîå ñîñòîÿíèå ÿçûêà è åãî ñèñòåìû îáîçíà÷àåòñÿ êàê íåëèíåéíîå
(äèñêðåòíîå), îòêðûòîå (äèíàìè÷åñêîå) ÿâëåíèå. Èññëåäîâàíèå èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì ðàçíûõ
ÿâëåíèé ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü çàêîíîìåðíîñòè äèññèïàòèâíûõ ñòðóêòóð, çíàíèå êîòîðûõ
ïîìîãàåò îïðåäåëèòü ïðîöåññ íàäëîìà ëþáîé ñèñòåìû.
Ãåíåðàöèÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû âîçìîæíà, êîãäà â äèíàìè÷åñêîé ñèñòåìå ñóùåñòâóåò íåóñòîé-
÷èâîå ñîñòîÿíèå, òî åñòü âîçíèêàåò “ïåðåìåøèâàþùèé ñëîé”, ò. å. “ïåðåìåøèâàþùèå” ñåìàíòè÷åñêèå
ñäâèãè ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö. Ýòî óäà÷íî äåìîíñòðèðóåòñÿ íà ñõåìå, ïðåäëîæåííîé
Ä. Ñ. ×åðíàâñêèì [19: 78] (ñì. ñõåìó ¹ 2). Èç ñõåìû ÿâñòâóåò, ÷òî íà êàæäîé òî÷êå ýâîëþöèè
ÿçûêîâîé ñèñòåìû âîçíèêàþò “ïåðåìåøèâàþùèå ñëîè”; äâèæåíèå â ýòèõ ñëîÿõ ïðîèñõîäèò íå
òîëüêî ïî âåðòèêàëè “ââåðõ — âíèç” íî è â ðàçíûõ õàîòè÷åñêèõ íàïðàâëåíèÿõ, òî åñòü ìû íàáëþäàåì
ïðîöåññ ñèíåðãèè. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ïîëèñåìèÿ ñëîâàðíûõ ñòàòåé òîëêîâûõ
ñëîâàðåé è óïîòðåáëåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö â òîì èëè èíîì äèñêóðñå.
Íåóñòîé÷èâîñòü ñèñòåìû â ìîìåíò áèôóðêàöèè ïðîèñõîäèò ïðè íàðóøåíèè èñõîäíîé îäíîðîäíîñòè
ñèñòåìû, è â ýòèõ óñëîâèÿõ ôîðìèðóåòñÿ ñòðóêòóðà. Íåëèíåéíûå åäèíèöû ðàçíûõ
óðîâíåé ñèñòåìû îõâà÷åíû èçîìîðôíîñòüþ, ÷òî è ïðèâîäèò ê ñòàáèëèçàöèè ñòðóêòóðû. È ïîäîáíàÿ
ñòðóêòóðà îñòà¸òñÿ ãàðìîíè÷åñêîé ñ îïðåäåë¸ííîé àìïëèòóäîé êîëåáàíèÿ, òî åñòü ôîðìèðóåòñÿ
óñòîé÷èâîñòü ñèñòåìû íà íîâîé òî÷êå àòòðàêòîðà, áëàãîäàðÿ ôëóêòóàöèè. Åñëè íîâàÿ
äèññèïàòèâíàÿ ñòðóêòóðà (D 2
) áîëüøå íà÷àëüíîé å¸ ñòðóêòóðû (D 1
), òî îáðàçóþòñÿ ñòóïåí÷àòûå
ñòðóêòóðû, òî åñòü ìû èìååì äåëî ñ íîâûì (ãàðìîíè÷åñêîé àìïëèòóäîé) óðîâíåì ðàçâèòèÿ ñèñòåìû.
Îäíàêî íîâàÿ èíôîðìàöèÿ ïðè ýòîì íå îáðàçóåòñÿ. Îíà âîçìîæíà òîëüêî ïðè îáðàçîâàíèè
ïè÷êîâûõ ñòðóêòóð.  ýòèõ óñëîâèÿõ â ñèñòåìå ãåíåðèðóåòñÿ íîâàÿ èíôîðìàöèÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò
â ñòðóêòóðå ïåðåìåøèâàþùåãî ñëîÿ (ñì. ñõåìó ¹ 2).
11

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñõåìà ¹2. Îáðàçîâàíèå ñòóïåí÷àòûõ è ïè÷êîâûõ ñòðóêòóð
Çäåñü: 1 — îáðàçîâàíèå ïåðåìåøèâàþùåãî ñëîÿ âî âðåìÿ ïè÷êà àìïëèòóäû êîëåáàíèÿ â îïðåäåë¸ííûé
ìîìåíò ýâîëþöèè ÿçûêà; 2 — ïè÷êîâàÿ àìïëèòóäà íåóñòîé÷èâîñòè ñèñòåìû; 3 — òåíäåíöèÿ
ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèÿ ñòðóêòóðû âî âðåìÿ ôëóêòóàöèè; 4 — ãàðìîíè÷åñêàÿ àìïëèòóäà óñòîé÷èâîãî
ðàçâèòèÿ ñèñòåìû; 5 — áèôóðêàöèÿ èëè ïåðåãðåâ ñèñòåìû; 6 — òî÷êà àòòðàêòîðà, ãäå íà÷èíàåòñÿ
ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèå ñèñòåìû â íîâûõ óñëîâèÿõ
1. Àëåôèðåíêî Í. Ô. Ïîýòè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ ñëîâà: ñèíåðãåòèêà ÿçûêà, ñîçíàíèÿ è êóëüòóðû. — Ì., 2002.
2. Àïðåñÿí Þ. Ä. Èäåè è ìåòîäû ñîâðåìåííîé ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè (êðàòêèé î÷åðê). — Ì., 1966.
3. Áîäóýí äå Êóðòåíý È. À. Èçáðàííûå òðóäû ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ: Â 2-õ ò. — Ì., 1963.
4. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Ðóññêèé ÿçûê. Ãðàììàòè÷åñêîå ó÷åíèå î ñëîâå. — Ì., 1972.
5. Ãàäàìåð Õ. — Ã. Èñòèíà è ìåòîä: îñíîâû ôèëîñîôñêîé ãåðìåíåâòèêè. — Ì., 1988. — Ñ.317–548.
6. Ãàê Â. Ã. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ. — Ì., 1977.
7. Êàäîìöåâ Á. Á. Äèíàìèêà è èíôîðìàöèÿ. — Ì., 1997.
8. Êàèðæàíîâ À. Ê. Ñèíåðãèÿ ÿçûêà. — Àñòàíà, 2007; Îí æå. Ñèíåðãåòè÷åñêîå îñíîâàíèå ÿçûêîçíàíèÿ // Ìîâà:
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ ç ìîâîçíàâñòâà. — Îäåñà, 2006. — ¹ 11. — Ñ.18–23.
9. Êàñòëåð Ã. Âîçíèêíîâåíèå áèîëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèè. — Ì., 1967.
10. Êíÿçåâà Å. Í., Êóðäþìîâ Ñ. Ï. Ó èñòîêîâ ñèíåðãåòè÷åñêîãî âèäåíèÿ ìèðà. — Ì., 1994.
11. Êîïûëåíêî Ì. Ì., Ïîïîâà Ç. Ä. Î÷åðêè ïî îáùåé ôðàçåîëîãèè (ôðàçåîñî÷åòàíèÿ â ñèñòåìå ÿçûêà). — Âîðîíåæ,
1989.
12. Ìîèñååâ Í. Í. Ëîãèêà óíèâåðñàëüíîãî ýâîëþöèîíèçìà è êîîïåðàòèâíîñòü // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. — 1989. — ¹ 8. —
Ñ. 52–66.
13. Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñòðóêòóðàëèçìà. — Ì., 1964.
14. Ïåøêîâñêèé À. Ì. Ðóññêèé ñèíòàêñèñ â íàó÷íîì îñâåùåíèè. — 7-å èçä. — Ì., 1956.
15. Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå. — Ò. 3. — Õàðüêîâ, 1899.
16. Ïðèãîæèí È. Ð., Ñòåíãåðñ È. Ïîðÿäîê èç õàîñà: Íîâûé äèàëîã ÷åëîâåêà ñ ïðèðîäîé. — Ì., 1972.
17. Ñîññþð äå Ô. Òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ. — Ì., 1977.
18. Ôîðòóíàòîâ Ô. Ô. Èçáðàííûå òðóäû: Â 2-õ ò. — Ì., 1956.
19. ×åðíàâñêèé Ä. Ñ. Ñèíåðãåòèêà è èíôîðìàöèÿ: Äèíàìè÷åñêàÿ òåîðèÿ èíôîðìàöèè. — Ì., 2004.
12

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
À. Ê. Êà¿ðæàíîâ
ÑÈÍÅÐÃ²ß ²ÍÔÎÐÌÀÖ²¯ ÌÎÂÍί ÑÈÑÒÅÌÈ (ÏÐÎÁËÅÌÀ ÌÅÒÎÄÎËÎò¯)
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ë³íãâîñèíåðãåòè÷í³é ìåòîäîëî㳿 äîñë³äæåííÿ ð³çíèõ ð³âí³â ìîâíî¿ ñèñòåìè ÿê
äèíàì³÷íîìó (â³äêðèòîìó), íåë³í³éíîìó (äèñêðåòíîìó) ïðîöåñó, ÿêèé ñàìîîðãàí³çóºòüñÿ,
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèíåðã³ÿ, óìîâíà ³ áåçóìîâíà ³íôîðìàö³ÿ, á³ôóðêàö³ÿ, ïåðåì³øóþ÷èé øàð, äèñèïàòèâíà
ñòðóêòóðà, ôàçè äèñèïàö³¿: äèôóç³ÿ, äèñïåðñ³ÿ.
A. K. Khairjanov
THE LANGUAGE SYSTEM INFORMATION SYNERGY (THE PROBLEM OF
METHODOLOGY)
The article is devoted to the linguistically synergetic methodology of the language different levels’ investigation
as the self-organizing, dynamic, open, discrete process.
Key words: synergy, conditional and unconditional information, bifurcation, mixing layer, dissipative structure,
phases of dissipation: diffusion, dispersion.
ÓÄÊ 81–13’27:001.891.572:167.7(477.1–21)
Ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ìîäåëü
óðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå
Å. Í. Ñòåïàíîâ
 äàííîé ñòàòüå ïðåäëîæåíà ìîäåëü èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà ãîðîäà, îñíîâàííàÿ íà ìåòîäèêàõ
ñòðóêòóðíîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäîâ â èçó÷åíèè ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé â ñèíõðîíèè
è äèàõðîíèè, íà ìàêðî- è ìèêðîóðîâíÿõ; îáîáùàåòñÿ èìåþùèéñÿ â Óêðàèíå îïûò òàêîãî èññëåäîâàíèÿ;
ïðåäëîæåíû ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèÿ â òàêîì èññëåäîâàíèè êâàíòèòàòèâíûõ ìåòîäîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, óðáàíîëèíãâèñòèêà, ìîäåëèðîâàíèå íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ,
ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ìîäåëü, ëèíãâîñòàòèñòèêà, Óêðàèíà.
Óðáàíîëèíãâèñòèêà — íàïðàâëåíèå ÿçûêîçíàíèÿ, êîòîðîå âîçíèêëî âñëåäñòâèå âçàèìîäåéñòâèÿ
ñîöèàëüíîé è ðåãèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè ñ öåëüþ èññëåäîâàíèÿ ãîðîäñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî
ïðîñòðàíñòâà. Ïðîáëåìû ñîöèàëüíîé è ðåãèîíàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè óðáàíîëèíãâèñòèêè
óêàçûâàþò íà ôàêòîðû ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ÿçûêà ãîðîäà êàê îáùåñòâåííîãî ôåíîìåíà
è ñàìîé óðáàíîëèíãâèñòèêè êàê íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ: ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèé, ñîöèîýòíè÷åñêèé,
ãåîãðàôè÷åñêèé, èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêèé. Áóäó÷è ÿçûêîâåä÷åñêîé íàóêîé, óðáàíîëèíãâèñòèêà
â òî æå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñîñòàâëÿþùèõ óðáàíîëîãèè — èíòåãðàòèâíîé
íàóêè, èçó÷àþùåé ïðîáëåìû ãîðîäîâ è ãîðîäñêèõ ñèñòåì â ðàçíûõ àñïåêòàõ. Ñëåäîâàòåëüíî,
ìîäåëü è ìåòîäîëîãèÿ óðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ (äàëåå — ÓÈ) îáóñëîâëåíû, ñ
îäíîé ñòîðîíû, íàó÷íîé ïàðàäèãìîé ÿçûêîçíàíèÿ, ñ äðóãîé — óðáàíîëîãèè è å¸ ñîñòàâëÿþùèõ:
ãåîóðáàíèñòèêè, ñîöèîóðáàíèñòèêè, ýòíîóðáàíèñòèêè, ýêîíîìèêè, äåìîãðàôèè, êóëüòóðû ãîðîäà
è ò. ä.
 ÓÈ ðàçíûå ïîäõîäû, ôîêóñèðóÿ ðàçíûå öåëè, îïðåäåëÿþò íåñêîëüêî âçàèìîñâÿçàííûõ
íàïðàâëåíèé: ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå, êîãíèòèâíîå, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîå, ëèíãâîêóëüòóðíîå,
ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîå, ëèíãâîèñòîðè÷åñêîå. Ðàçíûå ÿçûêîâûå è ðå÷åâûå ôåíîìåíû, êîòîðûå
ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì è / èëè ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ â óðáàíîëèíãâèñòèêå, ñôîðìèðîâàëè îïðåäåë¸ííûå
èññëåäîâàòåëüñêèå íàïðàâëåíèÿ: ÿçûê è ýòíîñû ãîðîäà; ÿçûêîâîå è äèàëåêòíîå êîíòàêòèðîâàíèå
â ãîðîäå; ÿçûêîâàÿ ïðàêòèêà è ñîöèàëüíûå ðîëè ãîðîæàí; êîíöåïòóàëèçàöèÿ ãîðîäñêèõ
ðåàëèé è óðáàíîíèìîâ; ÿçûê ãîðîäà â ìèðîâîì öèâèëèçàöèîííîì ïðîöåññå; ÿçûê ãîðîäà è
© Å. Í. Ñòåïàíîâ, 2010
13

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïîëèòè÷åñêèå ïðîöåññû; èäèîìû è ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû ãîðîäà â ÿçûêîâîì ïðîñòðàíñòâå
ìèðà, ñòðàíû, ðåãèîíà; ÿçûêîâîå ïîðòðåòèðîâàíèå ãîðîäîâ íà îïðåäåë¸ííûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ
ñðåçàõ; ðîëü ÿçûêà ãîðîäà â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå [14].
Äîñòèæåíèÿ óðáàíîëèíãâèñòèêè ïðèíàäëåæàò ó÷¸íûì ðàçíûõ ñòðàí. Îäíàêî îäíèì èç âåäóùèõ
íàïðàâëåíèé óðáàíîëèíãâèñòèêó ìîæíî ïðèçíàâàòü òîëüêî â íåñêîëüêèõ íàó÷íûõ öåíòðàõ
ðÿäà ñòðàí: ÑØÀ, Ïîëüøè, Ðîññèè, Ãåðìàíèè, íåêîòîðûõ äðóãèõ. ßçûêîâåäû Óêðàèíû òàêæå
ó÷àñòâóþò â èçó÷åíèè ïðîáëåì ÿçûêà ãîðîäà, îäíàêî öåëîñòíàÿ ñèñòåìà èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà ãîðîäà,
êàê è â áîëüøèíñòâå ñòðàí, â Óêðàèíå åù¸ íå îïðåäåëèëàñü. Ýòî êàñàåòñÿ ïðîáëåì èçó÷åíèÿ
ÿçûêà è ìàëîãî, è áîëüøîãî ãîðîäà. Ïîïûòêè ìîäåëèðîâàíèÿ ÓÈ â Óêðàèíå îòðàæàþò êàê
òèïè÷íûå äëÿ áîëüøèíñòâà ñîâðåìåííûõ ãîðîäîâ ìèðà, òàê è îñîáåííûå äëÿ ãîðîäîâ Óêðàèíû
÷åðòû. Ïðåäñòàâèòåëè ×åðêàññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû öåëåíàïðàâëåííî ðàáîòàþò íàä ñîçäàíèåì
ÿçûêîâîãî ïîðòðåòà ãîðîäà, îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå ôóíêöèîíàëüíîé ìîäåëè ÿçûêîâîãî
ïîðòðåòà [íàïð., 5; 10]. Ìíîãîÿçû÷èå, ýòíè÷åñêàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ, êóëüòóðíàÿ ïåñòðîòà Óêðàèíû
íàõîäèò îòêëèê â ðàáîòå èññëåäîâàòåëåé, îïèñûâàþùèõ ÿçûêîâûå ñèòóàöèè íåêîòîðûõ ãîðîäîâ
è èçó÷àþùèõ ïðîáëåìû ÿçûêîâîãî è äèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ãîðîäàõ, ôîðìèðîâàíèÿ ãîðîäñêèõ
êîéíå [íàïð., 2; 3; 13; 16]. Èçó÷åíèå óêðàèíñêîé ñïåöèôèêè îáùèõ äëÿ áîëüøèíñòâà
ñîâðåìåííûõ ãîðîäîâ ìèðà óðáàíîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, îñíîâîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ äèñïåðñíîå
ñîñòîÿíèå ñîöèî- è ýòíîÿçûêîâîé ãîðîäñêîé ñðåäû, îñóùåñòâëÿåòñÿ ó÷¸íûìè Êèåâà,
Ëüâîâà, Îäåññû, Õàðüêîâà, Êèðîâîãðàäà, íåêîòîðûõ äðóãèõ ãîðîäîâ [íàïð., 4; 6; 7; 9; 12; 13].
Ïîòðåáíîñòè ðàçâèòèÿ óðáàíîëèíãâèñòèêè Óêðàèíû â ðóñëå ñîâðåìåííîé íàó÷íîé ïàðàäèãìû
è èìåþùèåñÿ ïîïûòêè èçó÷åíèÿ âîïðîñîâ ÿçûêà ãîðîäà â òðàäèöèîííîé íàó÷íîé ïàðàäèãìå
îáóñëîâëèâàþò íåîáõîäèìîñòü è àêòóàëüíîñòü ðàçâèòèÿ ìîäåëè ÓÈ, îïèðàþùåãîñÿ íà
ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíûé àíàëèç: ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíîé ìîäåëè, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü
îñíîâàíà íà ôóíêöèîíàëüíîì è ñòðóêòóðíîì ïîäõîäàõ. Ïðè ýòîì ÿçûê ãîðîäà ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê ñèñòåìíî îðãàíèçîâàííàÿ ñòðóêòóðíàÿ öåëîñòíîñòü, êàæäûé ýëåìåíò êîòîðîé èìååò ñâî¸
ôóíêöèîíàëüíîå çíà÷åíèå (ôóíêöèþ âíóòðè äàííîé öåëîñòíîñòè). Ñòðóêòóðíûé ïîäõîä àêöåíòèðóåò
àñïåêòû ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû (öåëîñòíîñòü ñèñòåìû âçàèìîñâÿçàííûõ èäèîìîâ ãîðîäà,
à â êàæäîì èäèîìå — ýëåìåíòîâ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû). Ôóíêöèîíàëüíûé ïîäõîä ñîñðåäîòî÷åí íà
ïðèíöèïàõ ñîîòíîøåíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èäèîìîâ ãîðîäà, à òàêæå íà ðîëÿõ, âûïîëíÿåìûõ
ýëåìåíòàìè êàæäîãî èç ãîðîäñêèõ èäèîìîâ â ïðîöåññå èõ âîñïðîèçâîäñòâà. Ñîöèîëèíãâèñòè-
÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäà îáóñëîâëèâàåò èçó÷åíèå ñîöèàëüíîé ïðèðîäû
âîçíèêíîâåíèÿ è äàëüíåéøåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îñîáåííîñòåé ãîðîäñêîé ðå÷è. Ñòðóêòóðíîôóíêöèîíàëüíàÿ
ìîäåëü ÓÈ ïðåäóñìàòðèâàåò èñïîëüçîâàíèå ñâîéñòâåííûõ ñòðóêòóðíîìó è
ôóíêöèîíàëüíîìó ïîäõîäàì íàó÷íûõ ìåòîäîâ, ïðè¸ìîâ.
Îáùåíàó÷íûå ìåòîäû àíàëèçà è ñèíòåçà èñïîëüçóþòñÿ â ðàìêàõ êàê ìàêðî-, òàê è ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòèêè.
Ïîíÿòèÿ ìèêðî- è ìàêðîóðáàíîëèíãâèñòèêè êîððåëèðóþò ñ ïîíÿòèÿìè ìèêðîè
ìàêðîñîöèîëèíãâèñòèêè.
Öåëüþ ìàêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå ÿâëÿåòñÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ,
ïîëó÷åíèå äàííûõ î òåíäåíöèÿõ ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîãî ñîñòîÿíèÿ è ÿçûêîâûõ ñèòóàöèé ãîðîäîâ,
ðàçëè÷àþùèõñÿ ÷èñëåííîñòüþ íàñåëåíèÿ, ãåîãðàôè÷åñêèìè ïàðàìåòðàìè, ýêîíîìèêîé, ýòíè-
÷åñêèì ñîñòàâîì, èñòîðèåé ðàçâèòèÿ; ñîîòíîøåíèå ýòèõ òåíäåíöèé ñ ðåãèîíàëüíûìè è ìèðîâûìè
òåíäåíöèÿìè ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â ñòðàíå, ÿçûêîâûì ñîñòîÿíèåì îáùåñòâà è
ïîä. Äîñòèæåíèå ýòîé öåëè âîçìîæíî ïðè óñëîâèè ñîåäèíåíèÿ ìåòîäîâ ñèíõðîíè÷åñêîãî è äèàõðîíè÷åñêîãî
èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû.
Ðåçóëüòàòîì îáîáùàþùåãî äèàõðîíè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ãîðîäñêèõ íàñåë¸ííûõ
ïóíêòîâ Óêðàèíû ìîæåò ñòàòü, íàïðèìåð, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñèíõðîííûõ ñðåçîâ
ÿçûêîâûõ ñèòóàöèé ãîðîäîâ Óêðàèíû, êàæäûé èç êîòîðûõ âûïîëíåí ÷åðåç îïðåäåë¸ííûé âðåìåííîé
èíòåðâàë. Ïðåäèêòîðîì, íåçàâèñèìîé ïåðåìåííîé îáùåé ìàòðèöû âûñòóïàåò âðåìÿ;
ñëåäîâàòåëüíî, ñâîäíûå òàáëèöû êàæäîãî ñèíõðîííîãî ñðåçà èìåþò îäèíàêîâóþ ñòðóêòóðó ïîëèíîìèàëüíîé
ìàòðèöû è ñîñòîÿò èç òð¸õ îäíîìåðíûõ ìàññèâîâ (ñòðîê) è áîëüøåãî êîëè÷åñòâà
âåðòèêàëüíûõ âåêòîðîâ. Îäèí èç îäíîìåðíûõ ìàññèâîâ îòîáðàæàåò äàííûå î áîëüøèõ, âòîðîé
— î ñðåäíèõ, òðåòèé — î ìàëûõ ãîðîäàõ. Âåêòîðû óêàçûâàþò íà íàëè÷èå / îòñóòñòâèå, çíà-
÷èìîñòü / íåçíà÷èìîñòü èëè íà êîíêðåòíûå ïîêàçàòåëè ðÿäà ïàðàìåòðîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ
âûâîäÿòñÿ êîëè÷åñòâåííûå è êà÷åñòâåííûå ïðèçíàêè ÿçûêîâûõ ñèòóàöèé â ãîðîäàõ: êîëè÷åñòâî
14

ýòíè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ èäèîìîâ â ãîðîäàõ, èõ äåìîãðàôè÷åñêàÿ è êîììóíèêàòèâíàÿ ìîùíîñòü,
êîëè÷åñòâî ôóíêöèîíàëüíî äîìèíèðóþùèõ èäèîìîâ, óðîâåíü ðîäñòâà è ôóíêöèîíàëüíîé
çíà÷èìîñòè èäèîìîâ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, õàðàêòåð ìåòàëåêòà è ò.ä. Óìåñòíûì è óäîáíûì,
ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ââåäåíèå â ìàòðèöó êîýôôèöèåíòà âçàèìíîé ñîïðÿæ¸ííîñòè
×óïðîâà (Ê) ëèáî îêðóãë¸ííûå äî “1” èëè “0” ïîêàçàòåëè ñðåäíèõ àðèôìåòè÷åñêèõ (Õ Ê
) ýòîãî
êîýôôèöèåíòà îòíîñèòåëüíî ãðóïïû ãîðîäîâ ïî ðàçìåðó.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå äàííûå ãðóïïèðóþòñÿ
â óíèìîäóëÿðíóþ ìàòðèöó, óäîáíóþ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ãèïîòåçû áëàãîäàðÿ îáîáù¸ííîìó
õàðàêòåðó ïîêàçàòåëåé. Äàííàÿ ìàòðèöà ìîæåò ñîäåðæàòü ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ðàçíîãî êîëè÷åñòâà
ïðèçíàêîâ, â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé çàäà÷è èññëåäîâàíèÿ. Ïðèìåð òàêîé ìàòðèöû,
îòðàæàþùåé ëèøü íåêîòîðûå ïðèçíàêè ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ãîðîäîâ Óêðàèíû, ñêîíñòðóèðîâàííîé
íà îñíîâå ìíîãî÷èñëåííûõ ñáîðíèêîâ è òàáëèö ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ âñåñîþçíîé
ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1989 ãîäà, ïðåäñòàâëÿåì â òàáëèöå 1. Â òàêóþ ìàòðèöó ìîæíî òàêæå âêëþ-
÷àòü äàííûå, ïîëó÷àåìûå îïîñðåäîâàííî: áëàãîäàðÿ êîððåëÿöèè ñ ïîêàçàòåëÿìè, èìåþùèìèñÿ
â ñòàòèñòè÷åñêèõ òàáëèöàõ, ëèáî áëàãîäàðÿ îáîáùåíèþ ðåçóëüòàòîâ ïðåäøåñòâîâàâøèõ íàó÷íûõ
èññëåäîâàíèé äàííîé ïðîáëåìû ïî ðÿäó òèïè÷íûõ ãîðîäîâ. Ýòî äàííûå, ñâÿçàííûå ñ ôóíêöèîíèðîâàíèåì
òåððèòîðèàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ äèàëåêòîâ, îòíîøåíèåì ê ôóíêöèîíàëüíîìó ðàçäåëåíèþ
èäèîìîâ, ñî ñòåïåíüþ âíóòðåííåé ÿçûêîâîé ëîÿëüíîñòè, ñî ñïîñîáàìè ïðîèñõîæäåíèÿ
ãîðîäñêèõ êîéíå è ðÿäîì äðóãèõ ïðèçíàêîâ.
Ïðèçíàêè ÿçûêîâîé
ñèòóàöèè
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ïî êîëè÷åñòâó ýòíè÷åñêèõ èäèîìîâ, íîñèòåëè
êîòîðûõ ïðåâûøàþò 1% æèòåëåé
ìíîãîÿçû-
÷èå
Òàáëèöà 1
ïî óðîâíþ âëàäåíèÿ èíîñòðàííûìè
ÿçûêàìè
äâóÿçû÷èå îäíîÿçû÷èå âûñîêèé ñðåäíèé íèçêèé
Ðàçìåð ãîðîäîâ
Áîëüøèå ãîðîäà 1 0 0 1 0 0
Ñðåäíèå ãîðîäà 0 1 0 0 1 0
Ìàëûå ãîðîäà 0 0 1 0 0 1
ïî íàèáîëåå ÷àñòîìó òèïó äâóÿçû÷èÿ
ðîäñòâåííîå
Ïðèçíàêè ÿçûêîâîé
ñèòóàöèè
íåðîäñòâåííîå
áëèçêîðîäñòâåí.
Òàáëèöà 1 (ïðîäîëæåíèå)
ïî êîììóíèêàòèâíîé ìîùíîñòè ÿçûêîâ
ñèòóàöèè
óêðàèíñêèé ðóññêèé äðóãèå
Ðàçìåð ãîðîäîâ
Áîëüøèå ãîðîäà 0 0 1 0 1 0
Ñðåäíèå ãîðîäà 0 0 1 0,5 0,5 0
Ìàëûå ãîðîäà 0 0 1 1 0 0
Ïðèçíàêè ÿçûêîâîé
ñèòóàöèè
ïî îòíîøåíèþ ê ôóíêöèîíàëüíîìó ðàçäåëåíèþ
èäèîìîâ
âûñîêàÿ ñðåäíÿÿ
íèçêàÿ ñòåï.
ñòåï. ñîçíàòåëüíîñòè
ñòåï. ñîçíàòåëüí.
ñîçíàòåëüí.
Òàáëèöà 1 (ïðîäîëæåíèå)
ïî ñòåïåíè âíóòðåííåé ÿçûêîâîé ëîÿëüíîñòè
âûñîêàÿ ñðåäíÿÿ íèçêàÿ
Ðàçìåð ãîðîäîâ
Áîëüøèå ãîðîäà 1 0 0 1 0 0
Ñðåäíèå ãîðîäà 0 1 0 1 0 0
Ìàëûå ãîðîäà 0 0 1 1 0 0
Ïîçâîëèì ñåáå ïîâòîðèòü, ÷òî ïðåäëîæåííûé íàáîð ïðèçíàêîâ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íåïîëîí.
Ïó÷êè âåêòîðîâ ìîæíî äîáàâëÿòü â çàâèñèìîñòè îò íåîáõîäèìîñòè è âîçìîæíîñòè èññëåäîâàòü
ïðèçíàêè, êîòîðûå îíè ïðåäñòàâëÿþò â ìàòðèöå. Ïîëíàÿ âåðèôèêàöèÿ âûäâèíóòîé ãèïîòåçû
âîçìîæíà ïðè óñëîâèè íàëè÷èÿ àíàëîãè÷íûõ ìàòðèö, îáîáùàþùèõ ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé â
êàæäîì ãîðîäå Óêðàèíû.
15

ÌÎÂÀ ¹ 15
Îäíèì èç ïðèçíàêîâ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ãîðîäà ÿâëÿåòñÿ ñïîñîá ôîðìèðîâàíèÿ ãîðîäñêîãî
êîéíå, îäíàêî èçó÷åíèå ýòîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ôåíîìåíà â Óêðàèíå ýïèçîäè÷íî. Ïðåäëîæåííàÿ
æå íàìè ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ìîäåëü èññëåäîâàíèÿ îäåññêîãî ãîðîäñêîãî êîéíå ñ
ïðèìåíåíèåì êîìïëåêñíîãî ìåòîäà [13] îñòà¸òñÿ â Óêðàèíå, â îòëè÷èå îò ðÿäà ñòðàí Çàïàäíîé
Åâðîïû, Ðîññèè è Áåëîðóññèè, áåç çàìåòíîãî âíèìàíèÿ, ìàëî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçó÷åíèÿ ðå-
÷åâûõ îñîáåííîñòåé è ÿçûêîâûõ ñèòóàöèé / ñîñòîÿíèé äðóãèõ ãîðîäîâ Óêðàèíû. Âåðèôèêàöèÿ
ëèáî ôàëüñèôèêàöèÿ ãèïîòåòè÷åñêèõ äàííûõ, êàñàþùèõñÿ èññëåäóåìûõ è âíåñ¸ííûõ â îáùóþ
ìàòðèöó ïðèçíàêîâ, ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ñïîñîáîì âûäâèæåíèÿ è äàëüíåéøåãî äîêàçàòåëüñòâà
ëèáî îïðîâåðæåíèÿ íóëåâîé ãèïîòåçû. Îäíàêî áåç ðåçóëüòàòîâ èçó÷åíèÿ êàæäîãî ïðèçíàêà,
â òîì ÷èñëå ïðèçíàêà, ó÷èòûâàþùåãî ñïîñîá ôîðìèðîâàíèÿ ãîðîäñêèõ êîéíå â êàê ìîæíî áîëüøåì
êîëè÷åñòâå ãîðîäîâ, óðîâåíü çíà÷èìîñòè äàííûõ áóäåò íèçêèì, à îòíîñèòåëüíàÿ îøèáêà
âûñîêîé.
Òåíäåíöèþ ðàçâèòèÿ îïðåäåë¸ííîãî ñîöèîÿçûêîâîãî ïðîöåññà ìîæíî óñòàíîâèòü ìåòîäîì
ñðàâíåíèÿ äàííûõ ðàçíûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ ñðåçîâ. Ñðàâíåíèå ïðîøëîé îáùåé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè
ãîðîäîâ Óêðàèíû, ãîðîäîâ ðàçíûõ ðåãèîíîâ, êàæäîãî êîíêðåòíîãî ãîðîäà è ñîâðåìåííîé
ñèòóàöèè ïî ïðåäëàãàåìûì ïðèçíàêàì äà¸ò âîçìîæíîñòü ïðèìåíÿòü ìåòîäû ñèíõðîíè÷åñêîãî
àíàëèçà. Ïîëåâûå èññëåäîâàíèÿ â ñèíõðîíèè ïðåäóñìàòðèâàþò èñïîëüçîâàíèå óæå ðàçðàáîòàííûõ
è ïðîâåðåííûõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäèê. Îäíèì èç íàèáîëåå âàæíûõ óñëîâèé
ÿâëÿåòñÿ âûáîð äèçàéíà èññëåäîâàíèÿ, òî åñòü ñòðàòåãèè ïîñòðîåíèÿ ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè,
êîòîðàÿ îáåñïå÷èò êîððåêòíîå îïðåäåëåíèå ãåíåðàëüíîé ñîâîêóïíîñòè ðåñïîíäåíòîâ, èíôîðìàíòîâ.
Íà ïðàêòèêå ãåíåðàëüíóþ ñîâîêóïíîñòü ìîæíî ñ÷èòàòü áåñêîíå÷íîé, åñëè ðàçìåð
âûáîðêè, îáåñïå÷èâàþùèé ïðèåìëåìûé óðîâåíü îøèáêè, íå ïðåâûøàåò 1–2% îò å¸ ÷èñëåííîñòè
[15]. Ñëåäîâàòåëüíî, îñóùåñòâëÿÿ ìàêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå, äîñòàòî÷íî
âêëþ÷èòü â ðåïðåçåíòàòèâíóþ âûáîðêó 1–2% ÷èñëåííîñòè æèòåëåé êàæäîãî ãîðîäà, ïîäâåðãíóâ
òàêóþ âûáîðêó ñòðàòèôèêàöèè ëèáî êëàñòåðèçàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîöèàëüíûìè ðåàëèÿìè
ãîðîäà â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèÿ. Ïðè ïîäñ÷¸òå ðåçóëüòàòîâ ïî êàæäîé êîãîðòå è êëàñòåðó
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü èçâåñòíûå â ëèíãâîñòàòèñòèêå ïîíÿòèÿ ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè
(À), óðîâíÿ ñòàòèñòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè (Ð), äîâåðèòåëüíûõ âåðîÿòíîñòåé (ð), íåêîððåêòíîé
âûáîðêè (D), îòíîñèòåëüíîé îøèáêè (δ), êðèòåðèé õè-êâàäðàò (χ 2 ), ÷èñëî ñòåïåíåé ñâîáîäû
(df), êîýôôèöèåíòû âçàèìíîé ñîïðÿæ¸ííîñòè Áåðíóëëè (Ô) è ×óïðîâà (Ê), ïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîãî
îòêëîíåíèÿ (t), (åäèíè÷íûé) êîýôôèöèåíò ( À
= Â 1
+Â 2
+Â 3
+Â n
=1), (ïðîöåíòíûé)
êîýôôèöèåíò (Ñ = À:100), à òàêæå ïðåäëàãàåìûå íàìè ïîíÿòèå êîððåêòíîé (èñïðàâëåííîé)
ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè (À D
= Ñ AD
× n
×100, ãäå n — óñëîâíûé íîìåð êîãîðòû èç îáùåé ðåïðåçåíòàòèâíîé
âûáîðêè À, ìèíèìàëüíàÿ âåëè÷èíà êîòîðîé ðàâíà 1% ãåíåðàëüíîé ñîâîêóïíîñòè)
è êîýôôèöèåíòû íåêîððåêòíîé ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè (Ñ D
= D:100) è èñïðàâëåííîé (êîððåêòíîé)
ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè (Ñ AD
= Ñ+Ñ D
). Â ðîëè èíäåêñà èñïðàâëåíèÿ îøèáêè ìû
ïðåäëàãàåì èñïîëüçîâàòü âåëè÷èíó îòíîñèòåëüíîé îøèáêè δ = (À–À 1+2+3+ n
):À. Ñëåäîâàòåëüíî,
À ≅ À 1+2+3+ n
×δ+À 1+2+3+ n.
Ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì óâåëè÷èâàòü ðàçìåð ìèíèìàëüíûõ ðåïðåçåíòàòèâíûõ
âûáîðîê íà âåëè÷èíó, ñîîòâåòñòâóþùóþ óðîâíþ ñòàòèñòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè Ð = 0,05.
Òàêèì îáðàçîì, ñêîððåêòèðîâàííàÿ îáùàÿ ÷èñëåííîñòü ðåñïîíäåíòîâ èëè èíôîðìàíòîâ ñîñòàâëÿåò
À ð
= À + À×Ð (0,05),
à â êàæäîé ãðóïïå À ðn
= À n
+ À n
×Ð (0,05)
.
Ñáîð äàííûõ ó èíôîðìàíòîâ, ðåñïîíäåíòîâ, îïðåäåë¸ííûõ íà îñíîâå ñòðàòèôèöèðîâàííîé
(ðàññëî¸ííîé) ëèáî êëàñòåðíîé âûáîðêè, îïòèìèçèðóåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì ðÿäà êîíêðåòíûõ
ìåòîäîâ ñèíõðîíè÷åñêîé ñîöèîëèíãâèñòèêè: íàáëþäåíèÿ, âêëþ÷¸ííîãî íàáëþäåíèÿ (íàïð., ñ
öåëüþ âûÿâëåíèÿ ôóíêöèîíèðóþùèõ ñîöèàëüíûõ è ñîöèàëüíî-ïðîôåññèîíàëüíûõ èäèîìîâ),
óñòíîãî èíòåðâüþ, òåñòèðîâàíèÿ, àíêåòèðîâàíèÿ, àíàëèçà ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ. Ìàòðèöà
îïðåäåë¸ííîãî ðåòðîñïåêòèâíîãî ñèíõðîííîãî ñðåçà ñîçäà¸òñÿ ñ ïîìîùüþ èíîé ìåòîäèêè. Âìåñòî
ñèíõðîíè÷åñêîãî íàáëþäåíèÿ ñëåäóåò øèðîêî ïðèìåíÿòü ðåòðîñïåêòèâíîå íàáëþäåíèå,
óñòíîå èíòåðâüþ, àíêåòèðîâàíèå è ò.ä. Âîïðîñû ðåòðîñïåêòèâíûõ çàäàíèé íàïðàâëåíû â ïðîøëîå
(òèïà: êàê íàçûâàëè â âàøåì ãîðîäå…; âûáåðèòå âàðèàíò ïðîèçíîøåíèÿ, êîòîðûé Âû ÷àùå
âñåãî óïîòðåáëÿëè â þíîì âîçðàñòå…; ÷òî îáîçíà÷àëà ôðàçà “…” â 1950–1960-å ãîäû, ÷òî ýòà ôðàçà
îáîçíà÷àåò ñåãîäíÿ, â ÷¸ì Âû âèäèòå ïðè÷èíó òàêèõ èçìåíåíèé…; ïîçèòèâíûå èëè íåãàòèâíûå
ýìîöèè ïåðåäàâàëèñü â 1970-å ãîäû ýòèì ìåæäîìåòèåì…; ñëûøàëè ëè Âû â 1980-å ãîäû ñëîâî “…”,
èñïîëüçîâàëè ëè Âû åãî? Åñëè íåò, òî êîãäà è â êàêîì çíà÷åíèè Âû åãî óñëûøàëè âïåðâûå? Åñëè
16

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
äà, òî â êàêîì çíà÷åíèè îíî òîãäà óïîòðåáëÿëîñü? è ò. ä.). Ïðè èññëåäîâàíèè ðåòðîñïåêòèâíîãî
ñðåçà ôîðìèðîâàòü ãåíåðàëüíóþ ñîâîêóïíîñòü è ðåïðåçåíòàòèâíóþ âûáîðêó ñëåäóåò èíà÷å, ÷åì
ïðè èññëåäîâàíèè òåêóùåãî ñðåçà. Ïðè îòáîðå ïî ïàðàìåòðó âîçðàñòà ïðåèìóùåñòâî îòäà¸òñÿ
ñòàðøèì êîãîðòàì, ïðè îòáîðå ïî ïàðàìåòðó ñðîêà ïðîæèâàíèÿ â äàííîì ãîðîäå — ëèöàì, ïðîæèâàâøèì
â ãîðîäå â èññëåäóåìûé ïåðèîä âðåìåíè, äàæå åñëè êòî-òî èç íèõ ïðîæèâàåò â ìîìåíò
ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèÿ â äðóãîì íàñåë¸ííîì ïóíêòå, â äðóãîé ñòðàíå. Âîçðàñòàåò ðîëü
êëþ÷åâûõ êîììóíèêàòîðîâ, ðóêîïèñíîãî íàñëåäèÿ, àóäèîçàïèñåé, âûïîëíåííûõ ïðåäûäóùèìè
ïîêîëåíèÿìè. Îäíàêî äîâåðèòåëüíàÿ âåðîÿòíîñòü ñíèæàåòñÿ, ïîñêîëüêó êëþ÷åâûå êîììóíèêàòîðû,
ðóêîïèñíîå è àóäèòèâíîå íàñëåäèå ôèêñèðóþò ðå÷åâûå îñîáåííîñòè íå âñåõ ñîöèàëüíûõ
ãðóïï íàñåëåíèÿ, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçðàñòàåò îòíîñèòåëüíàÿ îøèáêà ðåçóëüòàòîâ.
Òàêèì îáðàçîì, çàäà÷à ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíîé ìîäåëè ìàêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî
èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå — îïðåäåëåíèå ðàçäåëåíèÿ ãîðîäîâ Óêðàèíû ïî ñëåäóþùèì
ïðèçíàêàì: äåìîãðàôè÷åñêîé ìîùíîñòè; ÿçûêîâûì îñîáåííîñòÿì ðåãèîíîâ ðàñïîëîæåíèÿ;
èñòîðèêî-ýòíè÷åñêîìó ïðèçíàêó; ïî êîëè÷åñòâó íîñèòåëåé òåõ èëè èíûõ ýòíè÷åñêèõ ÿçûêîâ; ïî
ôóíêöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêîìó è ôóíêöèîíàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîìó ïðèçíàêàì; ïî êîëè÷åñòâó
íîñèòåëåé òåõ èëè èíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ èäèîìîâ.
Öåëüþ ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå ÿâëÿåòñÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ,
èçó÷åíèå òîãî, êàê âîçíèêàþò è ôóíêöèîíèðóþò â ìàëûõ ñîöèàëüíûõ ñîîáùåñòâàõ è ãðóïïàõ
îäíîãî ãîðîäà è ðÿäà ãîðîäîâ òå èëè èíûå èäèîìû (àðãî, æàðãîíû, êîéíå, ãîðîäñêèå äèàëåêòû
è ò. ä.). Ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíàÿ ìîäåëü ïðåäóñìàòðèâàåò òàêæå â ðàìêàõ ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî
èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå èçó÷åíèå ïóòåé îáíîâëåíèÿ è óñòàðåâàíèÿ ðå÷åâûõ
ïðîöåññîâ, ÿâëåíèé, åäèíèö â ôîíåòèêå, ëåêñèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè, ôðàçåîëîãèè, ãðàììàòèêå
èäèîìîâ ãîðîäà; ñòåïåíü âëèÿíèÿ ãîðîäñêèõ èäèîìîâ íà óêðàèíñêèé è ðóññêèé ëèòåðàòóðíûå
ÿçûêè, èõ òåððèòîðèàëüíûå äèàëåêòû, íà èäèîìû ÿçûêîâûõ ìåíüøèíñòâ Óêðàèíû è ò. ä. Ïðè
ôîðìèðîâàíèè ãåíåðàëüíîé ñîâîêóïíîñòè èíôîðìàíòîâ, ðåñïîíäåíòîâ ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî
ýêñïåðèìåíòà âàæíîå çíà÷åíèå èìååò êëàñòåðíàÿ âûáîðêà. Îñóùåñòâëÿÿ ýòó âûáîðêó,
ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ îòáèðàòü ãðóïïû ðåñïîíäåíòîâ (êëàñòåðû) ñ òîæäåñòâåííûìè ëèáî
áëèçêèìè íàáîðàìè ýòíîÿçûêîâûõ, ãåíäåðíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ ñîöèàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê,
ñ òåì èëè èíûì ðîäíûì ÿçûêîì, îñîáåííîñòÿìè âëàäåíèÿ ìåòàëåêòîì, ãîðîäñêèì
êîéíå, ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì, äðóãèìè èäèîìàìè äëÿ ñîâðåìåííîãî è ðåòðîñïåêòèâíûõ
õðîíîëîãè÷åñêèõ ñðåçîâ (íàïðèìåð, ñ öåëüþ ïðîâåäåíèÿ ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà îñîáåííîñòåé
ðå÷è ìîðÿêîâ, âîåííûõ, ñòóäåíòîâ, èíæåíåðîâ, øêîëüíèêîâ, ïàðèêìàõåðîâ, ðàáîòíèêîâ ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ
îðãàíîâ, ôèíàíñèñòîâ, ìàêëåðîâ è ïîä. íà ðàçíûõ ýòàïàõ æèçíè îáùåñòâà).
Êëàñòåðíàÿ âûáîðêà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïðè èçó÷åíèè ìîëîä¸æíîãî ñëåíãà, æàðãîíà àâòîìîòîëþáèòåëåé,
òîðãîâöåâ, äâîðíèêîâ êîíêðåòíîãî ãîðîäà, ïðîôåññèîíàëèçìîâ ñàïîæíèêîâ, ÷àñîâùèêîâ,
òàêñèñòîâ è ò. ä., èíòåðôåðåíòíûõ ÿâëåíèé â íåðîäíîé ðå÷è ïðåäñòàâèòåëåé îïðåäåë¸ííîé
ýòíîÿçûêîâîé îáùèíû è äð.
Çà îïðåäåë¸ííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìîæåò ñóùåñòâåííî èçìåíèòüñÿ ñîöèàëüíî-ïðîôåññèîíàëüíûé,
ýòíè÷åñêèé, îáðàçîâàòåëüíûé, êîëè÷åñòâåííûé ñîñòàâ æèòåëåé òîãî èëè èíîãî
ãîðîäà. Ñëåäîâàòåëüíî, âîçðàñòàåò ðîëü ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ ñîöèàëüíî-äåìîãðàôè÷åñêîé
íàïðàâëåííîñòè, ïåðåïèñåé íàñåëåíèÿ, ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè.
Îòíîñèòåëüíûé ìèíèìóì êëàñòåðíîé âûáîðêè â ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ,
êàê ïðàâèëî, ïðåâûøàåò îòíîñèòåëüíûé ìèíèìóì ðåïðåçåíòàòèâíîé âûáîðêè ìàêðîóðáàíîëèíãâèñòè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé â 2–3 ðàçà.
Ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíîå ìîäåëèðîâàíèå èìååò îïðåäåë¸ííûå ïðåèìóùåñòâà è îïûò
âíåäðåíèÿ â ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòèêå. Òàê, èçó÷åíèå Î. Ãîðáà÷åì íåêîòîðûõ ãîðîäñêèõ êîéíå
Óêðàèíû çàñòàâëÿåò èññëåäîâàòåëÿ óâèäåòü ÷åðòû ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñòðóêòóð
ýòîãî èäèîìà è âûïîëíÿåìûõ èì ôóíêöèé â ðàçíûõ ãîðîäàõ Óêðàèíû. Îáùèå ÷åðòû ó÷¸íûé
íàáëþäàåò ïðåæäå âñåãî â ñòðóêòóðå ðàçíûõ ïî ýòíîÿçûêîâîìó ïðèçíàêó ãîðîäñêèõ êîéíå
Óêðàèíû. Òàê, ÿäðîì ëþáîãî ãîðîäñêîãî êîéíå Î. Ãîðáà÷ ñ÷èòàåò åãî ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè.
Ôîíåòè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè èãðàþò ðîëü îáÿçàòåëüíîé
“êàíâû”, òî åñòü âñïîìîãàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ìîæíî èññëåäîâàòü ýòíè÷åñêóþ
ïðèíàäëåæíîñòü äàæå àññèìèëèðîâàííûõ ãðóïï íîñèòåëåé êîéíå è îñóùåñòâèòü äåòàëüíîå
ôóíêöèîíàëüíîå ñòðóêòóðèðîâàíèå êîéíåçèðîâàííûõ åäèíèö. Êðîìå òîãî, Î. Ãîðáà÷ óêàçûâàåò
17

ÌÎÂÀ ¹ 15
íà ðåãèîíàëüíóþ ñòðóêòóðó ãîðîäñêèõ êîéíå Óêðàèíû: â ãîðîäñêèõ êîéíå Çàïàäíîé Óêðàèíû â
1930-å ãîäû ïðåîáëàäàëè êîéíå, ôîðìèðîâàâøèåñÿ íà îñíîâå ïîëüñêîãî ÿçûêà; â ãîðîäàõ Þãà è
Âîñòîêà Óêðàèíû ïðåîáëàäàëè êîéíå ñ ðóññêîÿçû÷íîé “êàíâîé”, õîòÿ óêðàèíîÿçû÷íûå ÷åðòû
òàêæå áûëè ïðåäñòàâëåíû â êîéíå Îäåññû, Õàðüêîâà, Äíåïðîïåòðîâñêà è äð. Óêàçûâàåò ó÷¸íûé
è íà íàëè÷èå ñëàâÿíîÿçû÷íûõ ãîðîäñêèõ êîéíå Êèåâà, Âèííèöû, Òåðíîïîëÿ, Äðîãîáû÷à,
Èâàíî-Ôðàíêîâñêà [1: 168–176].
Òàêèì îáðàçîì, çàäà÷è ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíîé ìîäåëè ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòè-
÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ â Óêðàèíå ìîãóò áûòü ðàçíûìè.  çàâèñèìîñòè îò çàäà÷ ìîäåëü ìîæåò
âêëþ÷àòü ðàçíûå íàáîðû ñîñòàâëÿþùèõ. Ïðè èçó÷åíèè êîéíå îïðåäåë¸ííîãî ãîðîäà â öåëîì
èññëåäîâàòåëü äîëæåí îõàðàêòåðèçîâàòü ãîðîä ïî ïðèçíàêó äåìîãðàôè÷åñêîé ìîùíîñòè, ïî
ÿçûêîâûì îñîáåííîñòÿì ðåãèîíà ðàñïîëîæåíèÿ, ïî èñòîðèêî-ýòíè÷åñêîìó, ôóíêöèîíàëüíîèñòîðè÷åñêîìó
è ôóíêöèîíàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîìó ïðèçíàêàì, ïî êîëè÷åñòâó íîñèòåëåé îïðåäåë¸ííûõ
ýòíè÷åñêèõ ÿçûêîâ, ïî íàëè÷èþ è ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè ðàçíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ
èäèîìîâ, à òàêæå ïðîèçâåñòè ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíûé àíàëèç ôîíåòè÷åñêèõ, ëåêñè÷åñêèõ,
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ, ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ãîðîäñêîãî êîéíå,
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûé àíàëèç èçìåíåíèé â ñòðóêòóðå è ôóíêöèîíàëüíîé íàãðóçêå ýòíî- è
ôóíêöèîíàëüíî-ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé ãîðîäñêîãî êîéíå.
Èçó÷àÿ êàêóþ-ëèáî îäíó ÿçûêîâóþ ÷åðòó ãîðîäñêîãî êîéíå, èññëåäîâàòåëü äîëæåí îïðåäåëèòü
òåððèòîðèþ, íà êîòîðîé ðàñïðîñòðàíåíà ýòà ÷åðòà, å¸ ìåñòî â ÿçûêîâîé ñèñòåìå, îõàðàêòåðèçîâàòü
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ïîÿâëåíèÿ ýòîé
îñîáåííîñòè, èçó÷èòü å¸ ðîëü è ñïîñîáû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ãîðîäñêîì ëèáî íåñêîëüêèõ ãîðîäñêèõ
êîéíå. Èçó÷åíèå ñòðóêòóðíûõ è ôóíêöèîíàëüíûõ àñïåêòîâ îòäåëüíûõ ôàêòîâ ðå÷è,
ñîäåðæàùèõ èñòîðèêî-êóëüòóðíóþ èíôîðìàöèþ òîãî èëè èíîãî ãîðîäà, ðåãèîíà, ñ ïîìîùüþ
êîòîðûõ â ãîðîäñêèõ êîéíå îáíàðóæèâàþòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â ðàìêàõ äèõîòîìèè “ñâîé/
÷óæîé”, ó÷èòûâàåò ìåñòî ýòîãî ôàêòà â ÿçûêîâîé ñòðóêòóðå, ïðè÷èíû åãî ïîðîæäåíèÿ è ôóíêöèîíàëüíîå
çàäàíèå â ðå÷åâîé ïðàêòèêå âñåé ãîðîäñêîé îáùèíû ëèáî å¸ îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè,
äà¸ò âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü ïóòè è ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ òàêèõ óðáàíèçìîâ, èõ ãðàììàòè÷åñêèå
ïðèçíàêè, äåíîòàòèâíîå è êîííîòàòèâíîå íàïîëíåíèå.
Âûâîäû. Îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíîé ìîäåëè óðáàíîëèíãâèñòè÷åñêîãî
èññëåäîâàíèÿ — ýòî:
1) ñèñòåìíîñòü â èçó÷åíèè ÿçûêà ãîðîäà (ñòðóêòóðà è ôóíêöèÿ ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå âàæíûìè
ïîíÿòèÿìè ñèñòåìíîãî ïîäõîäà â èññëåäîâàíèè ëþáîãî ñîöèàëüíîãî ôåíîìåíà);
2) óíèâåðñàëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ â ìàêðî- è ìèêðîóðáàíîëèíãâèñòèêå, ñèíõðîíè÷åñêèõ è
äèàõðîíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ âî âñåõ ðåãèîíàõ Óêðàèíû;
3) ïðàêòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü â èçó÷åíèè èíòðà- è ýêñòðàëèíãâàëüíûõ çàêîíîìåðíîñòåé
ðàçâèòèÿ ÿçûêîâ Óêðàèíû, ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â ñòðàíå è å¸ ðåãèîíàõ;
4) íàëè÷èå êîððåëÿöèîííûõ îòíîøåíèé ñ èññëåäîâàòåëüñêèìè ìîäåëÿìè è ïðîöåäóðàìè èçó-
÷åíèÿ äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ÿâëåíèé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì òðåáîâàíèåì èíòåãðàòèâíûõ èññëåäîâàíèé.
1. Ãîðáà÷ Î. Àð´î â Óêðà¿í³. — Ëüâ³â: ²í-ò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2006. — 688 ñ. —
(ijàëåêòîëîã³÷íà ñêðèíÿ).
2. Äìèòð³ºâ Ñ. Â. Óêðà¿íñüêà ìîâà ÿê ïðîòîîñíîâà îäåñüêî¿ óðáàíîë³íãâè // Çàïèñêè ç óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà : çá.
íàóê. ïðàöü. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2003. — Âèï.12. — Ñ. 340–346.
3. Êàðïåíêî Þ. Î. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ â Îäåñ³ íà çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó ôîí³ // гäíà ìîâà — çàïîðóêà áåçñìåðòÿ íàö³¿. —
Ê.: ÊÍÓ, 1999. — Ñ. 11–16.
4. ʳñü Ð. ˳íãâîêóëüòóðíà ìàðã³íàë³çàö³ÿ ó ì³ñòàõ Óêðà¿íè (íåîôóíêö³îíàëüíå áà÷åííÿ) // Ìîâí³ êîíôë³êòè ³
ãàðìîí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà : ìàòåð³àëè íàóê. êîíô., 28–29 òðàâíÿ 2001 ð. — Ê.: ÂÏÖ Êè¿âñüêèé óí³âåðñèòåò, 2002. —
Ñ. 55–58.
5. Êîðíîâåíêî Ë. Â. Ìîâíèé ïîðòðåò ì.×åðêàñè: ñôåðà îáñëóãîâóâàííÿ // ³ñíèê ×åðêàñüêîãî óí³âåðñèòåòó. — Ñåð.
Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè. — ×åðêàñè: ×ÍÓ ³ì.Á. Õìåëüíèöüêîãî, 2007. — Âèï.116. — Ñ. 3–10.
6. Êóäðÿâöåâà Ë. À. Ðóññêîå ãîðîäñêîå ïðîñòîðå÷èå: Êèåâ — 2000 // Ðóñèñòèêà: íàó÷í.ñá. — Êèåâ: ÊÍÓ, 2001. — Âûï.1. —
Ñ. 4–8.
7. Êóäðÿâöåâà Ë. À., Ïðèõîäüêî È. Ã. Ñëîâàðü ìîëîä¸æíîãî ñëåíãà ãîðîäà Êèåâà. — Êèåâ: ÈÄ “Àâàíïîñò-Ïðèì”, 2006. —
198ñ.
8. Ëåâèöêèé Â. Â. Êâàíòèòàòèâíûå ìåòîäû â ëèíãâèñòèêå. — Âèííèöà: Íîâà êíèãà, 2007. — 264 ñ.
9. Ëÿøåíêî Ð. Î. Äèíàì³êà óðáàíîí³ì³¿ ì³ñòà ʳðîâîãðàäà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] — Ðåæèì äîñòóïó: http://www.library.
kr.ua/kray/lyashenko/14.html#3.
18

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
10. Ìîâíå îáëè÷÷ÿ ì³ñòà: ×åðêàñè — 2007: Ìàòåð³àëè íàóê.-ïðàêò. êîíô. (9 ëèñòîï. 2007ð.) / ³äï. ðåä. Ë. ². Ìàöüêî. —
×åðêàñè: Áðàìà-Óêðà¿íà, 2008. — 176 ñ.
11. Ïàëàäè À. Ðóññêîÿçû÷íûå îñòðîâà â Çàêàðïàòüå, Ãàãàóçèè è â Ïðèäíåñòðîâüå // Âåñòíèê. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé
ÿçûê: ôóíêöèîíèðîâàíèå è ïðîáëåìû ïðåïîäàâàíèÿ. — Áóäàïåøò: ÐÊÖ; ÂÀÏÐßË; Áóäàïåøòñêèé óí-ò èì. Ýòâåøà
Ëîðàíäà, 2008. — ¹22. — Ñ. 117–120.
12. Ñòàâèöüêà Ë. Àðãî, æàðãîí, ñëåíã. Ñîö³ÿëüíà äèôåðåíö³ÿö³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. — Ê.: Êðèòèêà, 2005. — 464 ñ.
13. Ñòåïàíîâ ª. Ì. Ðîñ³éñüêå ìîâëåííÿ Îäåñè. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2004. — 496 ñ.
14. Ñòåïàíîâ ª. Ì. Ìîâà ì³ñòà ÿê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íà ïðîáëåìà // ³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí-òó. Ñåð. ô³ëîëîã³÷íà. — Ëüâ³â,
2006. — Âèï. 38. — ×. 2. — Ñ. 65–72.
15. Òåðåùåíêî Î. Â. Ãåíåðàëüíàÿ ñîâîêóïíîñòü // Ñîöèîëîãèÿ: Ýíöèêëîïåäèÿ. — Ìèíñê: Êíèæíûé äîì, 2003. — Ñ.213.
16. Øóìàðîâà Í. Ï. Ïðî ðîçâèòîê ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â Êèºâ³ // ßçûê è êóëüòóðà : IV ìåæäóíàð. êîíô.: ìàòåðèàëû. — Êèåâ:
Collegium, 1996. — ×. 2. — Ñ. 183–197.
ª. Ì. Ñòåïàíîâ
ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÌÎÄÅËÜ ÓÐÁÀÍÎ˲ÍòÑÒÈ×ÍÎÃÎ
ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß Â ÓÊÐÀ¯Í²
Ó ñòàòò³ çàïðîïîíîâàíî ìîäåëü äîñë³äæåííÿ ìîâè ì³ñòà, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ìåòîäèêàõ ñòðóêòóðíîãî òà
ôóíêö³îíàëüíîãî ï³äõîä³â ó âèâ÷åíí³ ñîö³àëüíî-ìîâíèõ ÿâèù ó ñèíõðîí³¿ ³ ä³àõðîí³¿, íà ìàêðî- ³ ì³êðîð³âíÿõ;
óçàãàëüíåíî óêðà¿íñüêèé äîñâ³ä òàêèõ äîñë³äæåíü; ïðîïîíóþòüñÿ ñïîñîáè âèêîðèñòàííÿ ó òàêîìó
äîñë³äæåíí³ êâàíòèòàòèâíèõ ìåòîä³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, óðáàíîë³íãâ³ñòèêà, ìîäåëþâàííÿ íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ, ñòðóêòóðíîôóíêö³îíàëüíà
ìîäåëü, ë³íãâîñòàòèñòèêà, Óêðà¿íà.
Ye.N. Stepanov
THE STRUCTURAL AND FUNCTIONAL MODEL OF URBAN-LINGUISTIC RESEARCH
IN THE UKRAINE
In the article the model of sociolinguistic structural and functional research of city language is proposed. The
methods of research are based on synchronic and diachronic approaches to the different levels of urbanolinguistics.
The experience of such researches is generalized from Ukrainian scientists. The ways of use of quantitative methods
are also suggested.
Key words: sociolinguistics, urbanolinguistics, formation of scientific research, structural & functional model,
linguistic statistics, the Ukraine.
19

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 81’42’371:659.1.01
Í. Â. Êîíäðàòåíêî
Ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè íîâîãî òèïà â ðåçóëüòàòå
âçàèìîäåéñòâèÿ ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñîâ
(íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ ïðîïîâåäåé è âûñòóïëåíèé
Ïàòðèàðõà Êèðèëëà â Óêðàèíå)
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñîâ â èõ âçàèìîäåéñòâèè
è âçàèìîâëèÿíèè. Ðàññìîòðåíû òàêèå ñïîñîáû ðåàëèçàöèè äèñêóðñèâíîé äåÿòåëüíîñòè,
êîòîðûå îáëàäàþò ïðèçíàêàìè è ïîëèòè÷åñêîãî, è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñîâ. Äëÿ àíàëèçà èñïîëüçîâàíû
òåêñòû ïðîïîâåäåé è âûñòóïëåíèé Ïàòðèàðõà Êèðèëëà, êîòîðûé ñîåäèíÿåò â ðå÷è äàííûå
ïðèçíàêè, äåìîíñòðèðóÿ òåíäåíöèþ ê ôîðìèðîâàíèþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè íîâîãî òèïà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äèñêóðñ, ïîëèòè÷åñêàÿ êîììóíèêàöèÿ, ðåëèãèîçíàÿ êîììóíèêàöèÿ, ÿçûêîâàÿ
ëè÷íîñòü.
Ñîâðåìåííàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ íàóêà âûÿâëÿåò òåíäåíöèè ê ñèíêðåòèçìó è àêòóàëèçàöèè àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî
ôàêòîðà â èññëåäîâàíèÿõ ÿçûêà è ðå÷è, ÷òî îáóñëîâëèâàåò ïðèîðèòåòíîå
ðàçâèòèå ïðèêëàäíûõ àñïåêòîâ ÿçûêîçíàíèÿ, â ÷àñòíîñòè è ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè.  çàðóáåæíîì
ÿçûêîçíàíèè ïðîáëåìû ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè ïðåáûâàþò â öåíòðå âíèìàíèÿ
ó÷åíûõ óæå áîëåå 20 ëåò (Ã. Ëàññâåëë, Ý. Ëàññàí), â ðóñèñòèêå âåäóòñÿ ñåðüåçíûå ðàçðàáîòêè â
îáëàñòè ÿçûêîâîãî âëèÿíèÿ â ïîëèòèêå (Å. Øåéãàë, À. Áàðàíîâ, À. ×óäèíîâ), â óêðàèíèñòèêå
æå ýòî íàïðàâëåíèå òîëüêî íà÷èíàåò ðàçâèâàòüñÿ (Ë. Ìàñåíêî, Ê. Ñåðàæèì, Ë. Ñèíåëüíèêîâà,
À. Õîëîä). Ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèåé íàçûâàþò òàêîé òèï âçàèìîäåéñòâèÿ ñóáúåêòîâ ðå÷è
— ãîâîðÿùåãî è àäðåñàòà, êîãäà îíè âûñòóïàþò ó÷àñòíèêàìè ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè [11: 31],
à ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ — ýòî ðåàëèçàöèÿ ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè, â êîòîðîé äîñòàòî÷íî
àêòóàëèçèðîâàòü õîòÿ áû îäèí êîìïîíåíò ïîëèòè÷åñêîé ñôåðû äåÿòåëüíîñòè. Èñõîäÿ èç ýòîãî,
ñ÷èòàåì, ÷òî ê ïîëèòè÷åñêîìó äèñêóðñó îòíîñÿòñÿ íå òîëüêî ðå÷åâûå âçàèìîäåéñòâèÿ ïîëèòèêîâ,
íî è äðóãèå êîììóíèêàòèâíûå ôîðìû, ñâÿçàííûå ñ ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ñóáúåêòàìè
ðå÷è, òåìàòèêîé îáùåíèÿ, àäðåñîâàííîñòüþ âëèÿíèÿ, èíòåíöèîíàëüíîñòüþ êîììóíèêàöèè.
Øèðîêèé ïîäõîä ê îïðåäåëåíèþ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà ïðåäïîëàãàåò ïðèçíàíèå ðàçìûòîñòè
åãî ãðàíèö è ïåðåñå÷åíèÿ ñ äðóãèìè òèïàìè äèñêóðñîâ, ïðè÷åì òàêîå âëèÿíèå ÿâëÿåòñÿ âçàèìîíàïðàâëåííûì.
 ÷àñòíîñòè, ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ ñáëèæàåòñÿ ñ ðåëèãèîçíûì äèñêóðñîì,
òî÷êîé ñîïðèêîñíîâåíèÿ êîòîðûõ “ÿâëÿåòñÿ ìèôîëîãèçàöèÿ ñîçíàíèÿ, âåðà â ìàãèþ ñëîâ, ðîëü
ëèäåðà-Áîæåñòâà, èñïîëüçîâàíèå ïðèåìîâ ìàíèïóëÿòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ, ðèòóàëèçàöèÿ êîììóíèêàöèè”
[12: 28]. Ðåëèãèîçíûé äèñêóðñ äîñòàòî÷íî èçó÷åí â ëèíãâèñòèêå (ñì. îáçîð ñóùåñòâóþùèõ
ïîäõîäîâ ê èññëåäîâàíèþ ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà â ñòàòüå È. Â. Áóãàåâîé [2]), ïðåæäå
âñåãî àíàëèçèðîâàëèñü åãî ðèòîðè÷åñêèå è æàíðîâûå àñïåêòû, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ â öåíòðå
âíèìàíèÿ ÿçûêîâåäîâ íàõîäèòñÿ êîììóíèêàòèâíûé àñïåêò ðåëèãèîçíîé êîììóíèêàöèè, öåëü
êîòîðîé â “ïðèîáùåíèè ê âåðå â ðàìêàõ îïðåäåëåííîé êîíôåññèè” [3: 268]. Åñëè ðàíåå îòìå÷àëîñü
âëèÿíèå ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà íà ïîëèòè÷åñêèé, òî ñåé÷àñ ìîæíî óòâåðæäàòü è îáðàòíîå:
ðåëèãèîçíûé äèñêóðñ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè òðàíñôîðìèðóåòñÿ, ïðèîáðåòàÿ íîâûå ÷åðòû ïîä
âëèÿíèåì ðàçíûõ òèïîâ äèñêóðñà, â òîì ÷èñëå è ïîëèòè÷åñêîãî. Ýòîò ïðîöåññ ïðîñëåæèâàåòñÿ â
âûñòóïëåíèÿõ èåðàðõà ïðàâîñëàâíîé öåðêâè — Ñâÿòåéøåãî Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî è âñåÿ Ðóñè
Êèðèëëà, êîòîðûé, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî öåðêîâíîñëóæèòåëåì, íî è ïîëèòèêîì. Àíàëèç
îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðåäïîëàãàåò èññëåäîâàíèå äèñêóðñîâ, ñòðóêòóðà êîòîðûõ
“âûñòóïàåò îòðàæåíèåì (è âûðàæåíèåì) îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, è â òîì ÷èñëå — åå
êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè” [8: 6].
Àêòóàëüíîñòü ñòàòüè. Ñðåäè àêòóàëüíûõ ïðîáëåì ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè ìîæíî íàçâàòü
âûÿâëåíèå ñóùíîñòíûõ õàðàêòåðèñòèê ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè è åå îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ.
Òèïîëîãèþ òàêèõ õàðàêòåðèñòèê è ïðèçíàêîâ åùå ïðåäñòîèò ñîçäàòü, íî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî
20
© Í. Â. Êîíäðàòåíêî, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ íàçûâàþò ìèôîëîãè÷íîñòü, ðèòóàëüíîñòü, ýçîòåðè÷íîñòü, ñàêðàëüíîñòü
ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè, è ýòî, íåñîìíåííî, ñáëèæàåò åå ñ ðåëèãèîçíîé êîììóíèêàòèâíîé
ñôåðîé. Í. Ìå÷êîâñêàÿ îòìå÷àåò, ÷òî îñîáîå ìåñòî â èçìåðåíèè ÷åëîâåêà è ñîöèóìà çàíèìàþò
“ÿçûê, ýòíè÷íîñòü (íàöèîíàëüíîñòü) è êîíôåññèîíàëüíî-âåðîèñïîâåäíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü”
[6: 10], ïîýòîìó âçàèìîïðîíèêíîâåíèå ðåëèãèîçíîé è ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè íå
ñëó÷àéíî. Èññëåäîâàòåëè ïðåèìóùåñòâåííî îòìå÷àþò âëèÿíèå ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà íà ïîëèòè÷åñêèé,
ôèêñèðóÿ íàëè÷èå â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå õàðàêòåðíûõ ÷åðò ðåëèãèîçíîãî. À ðåëèãèîçíûé
äèñêóðñ, ïðåäñòàâëåííûé ðàçëè÷íûìè æàíðàìè, ñòàòè÷åí è çàêðûò: çàêðåïëåííîñòü
êîìïîçèöèè è æàíðîâûõ õàðàêòåðèñòèê äåëàåò åãî èçìåíåíèÿ ìèíèìàëüíûìè íà ïðîòÿæåíèè
íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé. Òàêàÿ òðàäèöèîííîñòü ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü âëèÿíèÿ íà
íåãî èíûõ äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê.
Îäíàêî íîâûå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ðóáåæå òûñÿ÷åëåòèé äèêòóþò íåîáõîäèìîñòü
äèàëîãà è ñîòðóäíè÷åñòâà öåðêâè è ãîñóäàðñòâà, ïðè ýòîì ðåëèãèîçíîñòü âûñøåãî ýøåëîíà
îòå÷åñòâåííûõ ïîëèòèêîâ óæå èìååò õàðàêòåð íå òåíäåíöèè, à ñâîåîáðàçíîé ìîäû. Âîâëå÷åíèå
öåðêâè â ïîëèòè÷åñêóþ æèçíü ñòàëî îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé èçáèðàòåëüíîãî ïðîöåññà Óêðàèíû,
íà÷èíàÿ ñ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ 2004 ãîäà. Ïîçèöèîíèðîâàíèå îäíîãî èç êàíäèäàòîâ êàê áóäóùåãî
ïðàâîñëàâíîãî Ïðåçèäåíòà è ïðåäàíèå àíàôåìå åãî ïîëèòè÷åñêîãî îïïîíåíòà, àêòèâíîå
èñïîëüçîâàíèå ðåëèãèîçíûõ ëèñòîâîê äëÿ ïîëèòè÷åñêîé àãèòàöèè, ïðèäàíèå öåðêîâíûì ïðîïîâåäÿì
ïîëèòè÷åñêîé îêðàñêè — ýòî âñ¸ ÷åðòû ïðîíèêíîâåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî â ðåëèãèîçíûé
äèñêóðñ.  ýòîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî ãîâîðèòü îá èñïîëüçîâàíèè öåðêâè â èíòåðåñàõ îïðåäåëåííûõ
ïîëèòè÷åñêèõ ñèë, î íîâîì ñïîñîáå ïîëèòè÷åñêîé ìàíèïóëÿöèè. Äàííûé ñèìáèîç îêàçàëñÿ
âåñüìà ïëîäîòâîðíûì, è òåïåðü ìîæíî çàôèêñèðîâàòü àäåêâàòíîå âçàèìîäåéñòâèå ïîëèòèêè è
ðåëèãèè, â òîì ÷èñëå è íà êîììóíèêàòèâíîì óðîâíå.
ßðêèì ïðèìåðîì òàêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ÷èòàåì âèçèò Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî è âñåÿ Ðóñè
Êèðèëëà â Óêðàèíó â àâãóñòå 2009 ãîäà. Ïàòðèàðõ Êèðèëë ïðîÿâèë ñåáÿ âî âðåìÿ âèçèòà íå òîëüêî
êàê âûñîêèé öåðêîâíûé èåðàðõ è äàëüíîâèäíûé ïîëèòèê, íî è êàê ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, ðåàëèçîâàâøàÿ
íîâûå òåíäåíöèè ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà.
Ïàòðèàðõ àêòèâíî âûñòóïàë âî âðåìÿ âèçèòà â Óêðàèíó ïåðåä ñëóøàòåëÿìè — ïðàâîñëàâíûìè
õðèñòèàíàìè, âåðóþùèìè èíûõ êîíôåññèé, ðÿäîâûìè ñëóøàòåëÿìè. Ñðåäè 28 ïóáëè÷íûõ
âûñòóïëåíèé Ïàòðèàðõà Êèðèëëà ñëåäóåò âûäåëèòü òðè æàíðîâûõ ãðóïïû — ïðîïîâåäè (7), ïóáëè÷íûå
âûñòóïëåíèÿ (6) è ñàìàÿ ìíîãî÷èñëåííàÿ — æàíð “ñëîâà” (15) [7].
Ïðîïîâåäü îòíîñèòñÿ ê òðàäèöèîííûì æàíðàì ðåëèãèîçíîé êîììóíèêàöèè è ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé “èñòîëêîâàíèå ñâÿùåííîãî òåêñòà” [3: 275]. Îñíîâîïîëàãàþùàÿ ðîëü ïðîïîâåäè â
öåðêîâíîé æèçíè îïðåäåëÿåò íåîáõîäèìîñòü ñåðüåçíîãî íàó÷íîãî ïîäõîäà ê åå ñîçäàíèþ, ÷åìó
ïîñâÿùåíà ãîìèëåòèêà — íàó÷íàÿ òåîðèÿ ïðîïîâåäè. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ëè÷íîñòè
ïðîïîâåäíèêà, ïîòîìó ÷òî ïðîïîâåäü èìååò è âîñïèòàòåëüíóþ öåëü, îòëè÷àÿñü íàçèäàòåëüíîäèäàêòè÷åñêèì
õàðàêòåðîì. Ñïåöèôèêà äàííîãî æàíðà â òîì, ÷òî “â ïðîïîâåäè åñòü íåïðåäñêàçóåìîñòü
è, ñëåäîâàòåëüíî, ðèñê íåîðòîäîêñàëüíîñòè”, à öåëüþ ïðîïîâåäè ÿâëÿåòñÿ “äîíåñåíèå
ñìûñëà ñëîâà Áîãà äî ñîçíàíèÿ ëþäåé” [6: 205], ïîýòîìó òåêñò ïðîïîâåäè èìååò äîñòàòî÷íî ïðîñòîðà
äëÿ ðåàëèçàöèè îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè åå àâòîðà. Êîìïîçèöèîííî ïðîïîâåäü
ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé — âñòóïëåíèå (ââåäåíèå â òåìó ïðîïîâåäè), èçëîæåíèå (îáîñíîâàíèå
ãëàâíîé ìûñëè ïðîïîâåäè), íðàâñòâåííîå ïðèëîæåíèå (ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðîïîâåäè),
çàêëþ÷åíèå [9]. Ñ òî÷êè çðåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ðåëèãèîçíîãî è ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñîâ
íàñ èíòåðåñóåò òðåòüÿ ÷àñòü ïðîïîâåäè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò ïîó÷èòåëüíûå ýëåìåíòû. Ñëåäóåò îòìåòèòü,
÷òî èìåííî ýòà ÷àñòü â ïðîïîâåäÿõ Ïàòðèàðõà áîëåå îáúåìíà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè
ñòðóêòóðíûìè êîìïîíåíòàìè è ñîäåðæèò ýëåìåíòû ïîëèòè÷åñêîé ðèòîðèêè. Òàê, â ïðîïîâåäè â
Ãîðëîâñêîì êàôåäðàëüíîì ñîáîðå Ïàòðèàðõ ñêàçàë: Çäåñü, íà ñâÿùåííîé çåìëå Äîíáàññà, ÿ íå ìîãó
íå ñêàçàòü îá îòíîøåíèÿõ Ðîññèè è Óêðàèíû. Âñå ýòî — åäèíîå ïðîñòðàíñòâî Ñâÿòîé Ðóñè, êàê è
Áåëàðóñü, êàê è ìíîãèå äðóãèå ñòðàíû. Ìû — åäèíûé íàðîä, âûøåäøèé èç êóïåëè Êèåâñêîãî êðåùåíèÿ.
Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷èÿ â ÿçûêàõ, â îáû÷àÿõ, â òåìïåðàìåíòå, íî ìû æèâåì îäíèìè öåííîñòÿìè.
È ïîêà åñòü îäíè öåííîñòè, åñòü ýòà äóõîâíàÿ îáùíîñòü. À åñëè åñòü äóõîâíàÿ îáùíîñòü, òî äîëæíà
áûòü è ñîëèäàðíîñòü, è âçàèìíàÿ ïîääåðæêà, â òîì ÷èñëå è â òðóäíóþ ãîäèíó ýêîíîìè÷åñêîãî
êðèçèñà.  ýòîì ïðèìåðå ÷åòêî ïðîÿâëÿåòñÿ áëèçîñòü ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñîâ
íà ñóùíîñòíîì óðîâíå: ñóòü ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà ñîñòîèò â “îòêðûòîì óòâåðæäåíèè öåííî-
21

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòåé” [3: 269], à ïîëèòè÷åñêîãî — â ïðåâàëèðîâàíèè “öåííîñòåé íàä ôàêòàìè, ïðåîáëàäàíèè
âîçäåéñòâèÿ è îöåíêè íàä èíôîðìèðîâàíèåì” [12: 44]. Â ïðèâåäåííîì ïðèìåðå ôàòèêà ïðåâàëèðóåò
íàä èíôîðìàòèâíîñòüþ, ïðè÷åì ýìîöèîíàëüíûé êîìïîíåíò â ðå÷è óñèëèâàåò àêñèîëîãè÷åñêèé
àñïåêò ðå÷è, íèâåëèðóÿ èíôîðìàòèâíîñòü. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ñòèëèñòèêó ïðèâåäåííîãî ðå÷åâîãî ôðàãìåíòà: â íåì äîìèíèðóåò òàêîé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì,
êàê ýïàíàôîðà — êàæäûé ïîñëåäóþùèé ôðàãìåíò òåêñòà íà÷èíàåòñÿ êîíñòðóêöèåé, êîòîðîé
çàêîí÷èëñÿ ïðåäûäóùèé. Òàêèå ïîâòîðû èìåþò õàðàêòåð ëåéòìîòèâîâ: äâàæäû ïîâòîðÿþùèåñÿ
ñëîâîñî÷åòàíèÿ îäíè öåííîñòè, äóõîâíàÿ îáùíîñòü êîíöåíòðèðóþò âíèìàíèå ñëóøàòåëåé íà
ýòèõ êîíñòðóêöèÿõ, ñîñòîÿùèõ èç ñëîâ ñ äèôôóçíîé ñåìàíòèêîé, à ýòîò ïàðàìåòð õàðàêòåðåí
èìåííî äëÿ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà [4: 233]. Ïîäîáíàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ òåêñòîâ
ïðîïîâåäè Ïàòðèàðõà ÷àñòîòíà è âûÿâëÿåò îñîáåííîñòè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, íàïð.: Åùå íåäàâíî
ýòèì èäîëîì áûëà ÷åëîâå÷åñêàÿ èäåÿ, êîòîðàÿ áûëà ñîåäèíåíà ñ ïîëèòè÷åñêîé ïðàêòèêîé. Òàêîå
ñîåäèíåíèå èäåè ñ ïîëèòè÷åñêîé ïðàêòèêîé ìû íàçûâàåì èäåîëîãèåé. Òà èäåîëîãèÿ ñôîðìèðîâàëà
ñâîè öåííîñòè, ñîçäàëà ñâîèõ èäîëîâ. Âåäü èäîë — ýòî ðóêîòâîðíûé áîã, êîòîðûé ôèçè÷åñêè äåëàåòñÿ
÷åëîâå÷åñêèìè ðóêàìè, è òîãäà ïîÿâëÿþòñÿ èñòóêàíû, êîòîðûì ïîêëîíÿþòñÿ íåñ÷àñòíûå îñëåïëåííûå
ëþäè (Ïðîïîâåäü Ñâÿòåéøîãî Ïàòðèàðõà Êèðèëëà çà Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèåé â Õåðñîíåñå).
Èñïîëüçîâàíèå òðàäèöèîííûõ ïðèåìîâ ðåëèãèîçíîé ðèòîðèêè, â ÷àñòíîñòè íà óðîâíå
îðãàíèçàöèè òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà, äëÿ ñîçäàíèÿ òåêñòà ñ ÿðêî âûðàæåííîé èäåîëîãè÷åñêîé
íàãðóçêîé — îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ïðîïîâåäåé ïàòðèàðõà Êèðèëëà. Òóò íåöåëåñîîáðàçíî ãîâîðèòü
î ïðîíèêíîâåíèè ÷åðò ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà â ðåëèãèîçíûé — èëè íàîáîðîò, — íà íàø
âçãëÿä, ýòî îðãàíè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå äâóõ òèïîâ äèñêóðñîâ.
Ðåëèãèîçíàÿ ðèòîðèêà, ïðèçâàííàÿ âëèÿòü íà ñîçíàíèå è ïîäñîçíàíèå ñëóøàòåëåé ÷åðåç óñòíóþ
ðå÷ü ïðîïîâåäíèêîâ, çàèìñòâîâàëà îðàòîðñêèå ïðèåìû èç äðåâíåãî àíòè÷íîãî èñêóññòâà
êðàñíîðå÷èÿ. Íî ñî âðåìåíåì ýòè ïðèåìû íàïîëíèëèñü íîâûì ñîäåðæàíèåì: ïîÿâëåíèå ïîëèòè÷åñêîãî
ïîäòåêñòà â ðåëèãèîçíîé ïðîïîâåäè âîñïðèíèìàåòñÿ ðåöèïèåíòàìè â îäíîé òîíàëüíîñòè
ñ ïðîâîçãëàøåíèåì ýòè÷åñêèõ íîðì è ïðàâèë, à ïîòîìó ïîäîáíûå ïîëèòè÷åñêèå âûñêàçûâàíèÿ
ïðîõîäÿò íåêðèòè÷íî. Òàê, â ïðîïîâåäè Ñâÿòåéøåãî Ïàòðèàðõà â Íèêîëî-Âàñèëüåâñêîì
ìîíàñòûðå â Äîíåöêîé îáëàñòè ñîäåðæèòñÿ òàêîé òåêñòîâîé ôðàãìåíò: Åñëè ÷åëîâåê æèâåò ñ
Áîãîì, îí íè íà ìèíóòó íå çàáûâàåò, ÷òî Áîã ðÿäîì. È ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî îñòàíàâëèâàåòñÿ
òîò ÷åëîâåê, êîãäà, íàïðèìåð, õî÷åò ïðîèçíåñòè ïëîõîå ñëîâî, îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà çàäóìàë
ïëîõîå äåëî. Ïîòîìó ÷òî Áîã-òî ñîâñåì ðÿäîì, îí âñå âèäèò. Ýòî áëèæíåãî ñâîåãî ìîæíî
îáìàíóòü — ìóæà, æåíó, áðàòà, ñåñòðó, êîëëåã ïî ðàáîòå, íà÷àëüíèêîâ è ïîä÷èíåííûõ. Ìîæíî
äàæå öåëûé íàðîä îáìàíûâàòü. Áîãà îáìàíóòü íåâîçìîæíî. Â ïðèâåäåííîì ïðèìåðå â òåêñò ïðîïîâåäè
âïëåòåí òåçèñ î òîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé êðèòèêè ëþáîé ïîëèòè÷åñêîé ñèëû, — îáìàí
âëàñòüþ íàðîäà, ïðè ýòîì âîñïðèíèìàåòñÿ ýòîò òåçèñ íå êàê èäåîëîãè÷åñêèé, à êàê ýòè÷åñêèé,
ïîòîìó ÷òî îí ïîäêðåïëåí ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì áîæåñòâåííîãî è çåìíîãî, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ
ðåëèãèîçíîé ðèòîðèêè.
Ìèð ÷åëîâå÷åñêèé, ãðåõîâíûé è ìèð áîæåñòâåííûé, èäåàëüíûé — ñåìàíòè÷åñêèé öåíòð
ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ, ïðåäñòàâëåííûé äóàëüíî: àíòèòåòè÷íîñòü ýòèõ ìèðîâ ìàíèôåñòèðóåò ñîîòâåòñòâóþùåå
ïîñòðîåíèå òåêñòà. Ýòà àíòèòåòè÷íîñòü öåíòðèðóåò ðåëèãèîçíûé òåêñò, ÿâëÿÿñü
åãî ãëàâíîé ñîäåðæàòåëüíîé îñüþ, à ñîåäèíåíèå äâóõ ñîñòàâëÿþùèõ ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû —
çåìíîé è áîæåñòâåííîé — ñîçäàåò ñâîåîáðàçèå ðåëèãèîçíîé ðèòîðèêè, íàïð.: Ñî÷åòàíèå âåðû
è òðóäà, ñî÷åòàíèå íåáà è çåìëè, ñî÷åòàíèå äóõîâíîãî âåðòèêàëüíîãî èçìåðåíèÿ æèçíè è ãîðèçîíòàëüíîãî
èçìåðåíèÿ íàøåé ïîâñåäíåâíîñòè, îáðàçóÿ êðåñò, óêàçûâàåò ÷åëîâåêó, îáùåñòâó, íàðîäàì,
ãîñóäàðñòâàì, âñåìó ìèðó ïóòü, ïî êîòîðîìó íóæíî èäòè (Ïðîïîâåäü Ñâÿòåéøåãî Ïàòðèàðõà Êèðèëëà
â ïðàçäíèê Ïî÷àåâñêîé èêîíû ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû).
 òîé ÷àñòè ïðîïîâåäè, êîòîðóþ íàçûâàþò íðàâñòâåííûì ïðèëîæåíèåì, ñîäåðæàòñÿ ïðàêòè-
÷åñêàÿ öåííîñòü òåêñòà, ñâÿçü âûäâèíóòûõ íðàâîó÷åíèé ñ ðåàëüíîé æèçíüþ ñëóøàòåëåé. È åñëè â
òðàäèöèîííîé ïðîïîâåäè ïðîïîâåäíèêè îïèðàþòñÿ íà êîíêðåòíûé áûòîâîé îïûò ñëóøàòåëåé,
äåìîíñòðèðóþò ïóòè ïðèìåíåíèÿ ïðîïîâåäíè÷åñêèõ ïîëîæåíèé â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, òî Ïàòðèàðõ
Êèðèëë çà÷àñòóþ îðèåíòèðóåò ñâîèõ ñëóøàòåëåé íà ãëîáàëüíûå ïðîáëåìû ïîëèòè÷åñêîãî
õàðàêòåðà, íàïð.: Áåäû è ðàçäåëåíèÿ âñåãäà ïðîèñòåêàþò îò ëîçóíãîâ, êîòîðûå ïðèçûâàþò íàñ ê
ñ÷àñòëèâîé æèçíè. Íå êðîâüþ ëè óìûëñÿ íàø íàðîä, êîãäà â ñòðàøíûå ãîäû ðåâîëþöèè ñîáëàçíèëñÿ
ýòèìè ëîçóíãàìè è ïîâåðèë, ÷òî ìîæíî ïîñòðîèòü ñ÷àñòëèâóþ, ïðîöâåòàþùóþ, ìèðíóþ æèçíü áåç
22

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Áîãà è áåç ëþáâè? Ìèëëèîíû ëþäåé ïîãèáëè, à ýòà ìå÷òà íå áûëà îñóùåñòâëåíà. Åé íå äàíî áûëî
îñóùåñòâèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî â îñíîâå ýòîãî ïîëèòè÷åñêîãî ìå÷òàíèÿ áûëè çëîáà, ïðîòèâîáîðñòâî,
ñòðåìëåíèå äîñòè÷ü ñâîèõ öåëåé, îäóðà÷èâàÿ ëþäåé ïðèçûâàìè ê ñ÷àñòüþ (Ïðîïîâåäü Ñâÿòåéøåãî
Ïàòðèàðõà Êèðèëëà â Óñïåíñêîé Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðå çà áîãîñëóæåíèåì â äåíü ïàìÿòè ñâÿòîãî
ðàâíîàïîñòîëüíîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà). Èìåííî â òîé ÷àñòè ïðîïîâåäè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò
ïðàãìàòè÷åñêèé êîìïîíåíò íðàâîó÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà, â ðå÷è Ïàòðèàðõà íàáëþäàåòñÿ ñèíòåç
ðåëèãèîçíîãî è ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñîâ.
Ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé ãðóïïîé àíàëèçèðóåìûõ òåêñòîâ ÿâëÿþòñÿ îòíîñÿùèåñÿ ê æàíðó
“ñëîâà”, êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå ïîíèìàåì êàê ðàçíîâèäíîñòü ïðîïîâåäè. Äàííûé æàíð èçâåñòåí
ñ IV â. è òðàêòóåòñÿ êàê “òàêàÿ ôîðìà öåðêîâíîé ïðîïîâåäè, â êîòîðîé êàêàÿ-ëèáî òåìà
èññëåäóåòñÿ è ðàñêðûâàåòñÿ ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé è ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ. Âíóòðåííåå åäèíñòâî
ñîäåðæàíèÿ, ñòðîãàÿ ëîãè÷íîñòü â ðàçâèòèè ìûñëåé, õóäîæåñòâåííîñòü ðå÷è ÿâëÿþòñÿ åãî
îòëè÷èòåëüíûìè ïðèçíàêàìè” [7]. “Ñëîâà”, ïðîèçíåñåííûå Ïàòðèàðõîì Êèðèëëîì âî âðåìÿ
âèçèòà â Óêðàèíó, îòëè÷àþòñÿ áîëüøèì îáúåìîì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîïîâåäÿìè, ðàñøèðåííîé
òåìàòèêîé, ïîä÷åðêíóòîé ðèòîðè÷íîñòüþ. Òðàäèöèîííî “ñëîâà” ïðîèçíîñÿòñÿ â òîðæåñòâåííûå
äíè öåðêîâíûõ ïðàçäíèêîâ, ïîýòîìó îíè îòëè÷àþòñÿ îñîáîé âîçâûøåííîé ñòèëèñòèêîé:
Ìû äîëæíû áûòü âå÷íî áëàãîäàðíû Êðåñòèòåëþ Ðóñè çà ñäåëàííûé èì ñóäüáîíîñíûé âûáîð: ïðèíÿòèå
ñâÿòîé ïðàâîñëàâíîé âåðû, êîòîðàÿ ñòàëà áåñöåííûì ñîêðîâèùåì íàðîäà (Ñëîâî Ïàòðèàðõà
Êèðèëëà ïîñëå ìîëåáíà íà Âëàäèìèðñêîé ãîðêå â Êèåâå). Èññëåäîâàòåëè æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé
ïðîïîâåäè îòìå÷àþò ñèíòåòè÷íîñòü ðå÷è “ñëîâà”, ÷òî îòîáðàæàåòñÿ â ñîåäèíåíèè õóäîæåñòâåííîãî
è “áîãîñëîâñêî-àáñòðàêòíîãî” íà÷àë, à òàêæå àïåëëÿöèþ ê èíòåëëåêòóàëüíîìó,
îáðàçîâàííîìó ðåöèïèåíòó [5: 11–12]. “Ñëîâà” Ïàòðèàðõà Êèðèëëà îòëè÷àþòñÿ òåìàòè÷åñêèì
ðàçíîîáðàçèåì, ïðè÷åì òåìàòèêà íå âñåãäà îïðåäåëÿåòñÿ êîíêðåòíûìè äàòàìè è íå ñâÿçàíà ñ
öåðêîâíûìè ïðàçäíèêàìè. Àíàëèçèðóåìûå “ñëîâà” çà÷àñòóþ ïîñâÿùåíû àêòóàëüíûì ñîöèàëüíûì
è ïîëèòè÷åñêèì òåìàì, à ðåëèãèîçíûé ýëåìåíò èíîãäà îòñòóïàåò â íèõ íà âòîðîé ïëàí:
Èñòîðèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî åùå íè îäíà ÷åëîâå÷åñêàÿ ìå÷òà, íè îäíà ïîëèòè÷åñêàÿ èëè íàöèîíàëüíàÿ
èäåÿ çà äâå òûñÿ÷è ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâà íå áûëà äîñòèãíóòà è ðåàëèçîâàíà ÷åðåç ðàçäåëåíèå
Òåëà Õðèñòîâà. Òàì, ãäå ðàçäåëåíèå, — ïðîëèâàåòñÿ êðîâü, òåðÿåòñÿ ýíåðãèÿ, óòðà÷èâàåòñÿ
åäèíñòâî è ïîÿâëÿåòñÿ äðîáíîñòü íà ìåñòå öåëîñòíîñòè; òàì òåðÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü äîñòèãàòü
öåëåé, ïîñòàâëåííûõ ïåðåä íàðîäîì, ïåðåä íàöèåé è ïåðåä ãîñóäàðñòâîì, ïîòîìó ÷òî ðàçäåëåííûå
â ñàìîì ãëàâíîì è ñâÿòîì ëþäè ñòàíîâÿòñÿ íåñïîñîáíûìè îáúåäèíèòüñÿ â òîì ÷èñëå è âîêðóã ïîëèòè÷åñêèõ
ëîçóíãîâ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðîãðàìì (Ñëîâî Ïàòðèàðõà Êèðèëëà â Óñïåíñêîé Ñâÿòîãîðñêîé
Ëàâðå). Òàêîé òåêñò âïîëíå îðãàíè÷åí è äëÿ âûñòóïëåíèÿ ëþáîãî ïîëèòè÷åñêîãî ëèäåðà,
êîòîðûé àïåëëèðóåò ê íðàâñòâåííûì óñòîÿì ñëóøàòåëåé, ïîýòîìó íåêîòîðûå ôðàãìåíòû ðå÷åé
Ïàòðèàðõà âîñïðèíèìàþòñÿ íå ñòîëüêî êàê ðåëèãèîçíûå ïðîïîâåäè, ñêîëüêî êàê ïîëèòè÷åñêèå
âûñòóïëåíèÿ. Îäíàêî æàíð ñëîâà-ïðîïîâåäè, êîòîðûé èìååò ÷åòêî âûðàæåííûå õðîíîòîïè÷åñêèå
è êîìïîçèöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè, íàïîëíÿÿñü íîâûì ñîäåðæàíèåì, èñïîëüçóåò óñòàíîâêó
ñëóøàòåëåé íà âîñïðèÿòèå ðåëèãèîçíîãî òåêñòà. Òàêîé òåêñò èìååò ïðàâîïîëóøàðíóþ îðèåíòàöèþ,
ïðîÿâëÿþùóþñÿ “íà óðîâíå ñìûñëà, íåîòäåëèìîãî îò ôîðìû” [10: 64], è ïðåäïîëàãàåò
àêòóàëèçàöèþ ñóããåñòèâíîé ñîñòàâëÿþùåé ÿçûêà. “Çàñòûâøàÿ” æàíðîâàÿ ôîðìà ðåëèãèîçíîé
êîììóíèêàöèè íàïîëíÿåòñÿ ýëåìåíòàìè íîâîãî, íåòðàäèöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ, íî ïðîäîëæàåò
îñòàâàòüñÿ ñïîñîáîì “âåðáàëüíîé ìèôîëîãèçàöèè” (È. ×åðåïàíîâà) ñîçíàíèÿ ðåöèïèåíòîâ.
Âîçäåéñòâèå ðåëèãèîçíîãî òåêñòà îáóñëîâëåíî îäíîâðåìåííûì äåéñòâèåì ÿçûêîâûõ åäèíèö
âñåõ óðîâíåé ÿçûêà. Íà ôîíîëîãè÷åñêîì óðîâíå ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôîíåòè÷åñêèå
îñîáåííîñòè ïðîèçíåñåíèÿ ñëîâ è èíòîíàöèþ.  ðåëèãèîçíîé ðå÷è îòäàåòñÿ ïðåäïî÷òåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîé
ôîíîëîãèè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî òåêñò èçîáèëóåò òàêèìè ñëîâàìè, êàê äèÿâîë,
áîæåå ñëîâî, áðàòèÿ, ñåñòðû, îäíàêî â ðå÷è Ïàòðèàðõà Êèðèëëà ïîäîáíûõ àðõàè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé
íåìíîãî, îí ïðåèìóùåñòâåííî èñïîëüçóåò ñîâðåìåííûå ôîíåòè÷åñêèå ôîðìû ñëîâ.
À èíòîíàöèîííîå ìîäåëèðîâàíèå çâó÷àùåé ðå÷è ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèïèàëüíûì ôàêòîðîì åãî âîñïðèÿòèÿ
ñëóøàòåëÿìè, ÷òî âûðàæàåòñÿ â ïîâûøåíèÿõ è ïîíèæåíèÿõ òîíà, ñìåíå ïîâåñòâîâàòåëüíîé
è âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè âûñêàçûâàíèé, âûäåëåíèè ôðàçîâûìè óäàðåíèÿìè íàèáîëåå
çíà÷èìûõ ñåãìåíòîâ ðå÷è.
 áîëüøåé ñòåïåíè àðõàè÷åñêèå ÷åðòû, ñâîéñòâåííûå ðåëèãèîçíûì òåêñòàì, ôèêñèðóåì íà
ëåêñè÷åñêîì óðîâíå, íàïð., ëåïòà, ðàçóìåíèå, îáèòåëü, íàñåëüíèê, êóïåëü, êðåùàëüíûé, äîñòî-
23

ÌÎÂÀ ¹ 15
÷òèìûé, óïîâàíèå è äð. Òàêèå ñëîâà òðàäèöèîííû äëÿ ðåëèãèîçíîé êîììóíèêàöèè, îäíàêî îðèåíòàöèÿ
íà îáðàçîâàííûõ ñëóøàòåëåé â æàíðå “ñëîâà” îáóñëîâëèâàåò è ïîÿâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ
èííîâàöèé, íåñâîéñòâåííûõ ðåëèãèîçíîìó äèñêóðñó: â “ñëîâàõ” Ïàòðèàðõà Êèðèëëà íàõîäèì
òàêèå âûðàæåíèÿ: ïðîáëåìû âîåííûõ áëîêîâ, ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ, ðåéäû ìèëèöèè, êîìïåíñèðîâàòü
ïîòåðþ, ïðèðîäíûå êàòàêëèçìû, ïîëèòè÷åñêèå ïðåäïî÷òåíèÿ, èíôîðìàöèîííàÿ ýïîõà è äð. Òàêàÿ
ëåêñèêà õàðàêòåðíà äëÿ ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè, íî íèêàê íå äëÿ ðåëèãèîçíîé. Ñî÷åòàíèå
â ðå÷è Ïàòðèàðõà ýòèõ äâóõ ãðóïï ëåêñèêè ìîæíî ðàñöåíèâàòü êàê ïîäà÷ó ïðîòèâîðå÷èâûõ ñèãíàëîâ:
ïåðâàÿ ãðóïïà ñîîòâåòñòâóåò èíôîðìàöèîííûì îæèäàíèÿì àóäèòîðèè, à âòîðàÿ — íåò, íî
èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðèâëåêàåò ïîâûøåííîå âíèìàíèå ñëóøàòåëåé. Êðàéíåé ðåàëèçàöèåé
äàííîãî ïðèíöèïà ìîæíî ñ÷èòàòü ïîÿâëåíèå â ðå÷è îòäåëüíûõ ôðàç, ïîñòðîåííûõ íà “äèññîíèðóþùåé”
ëåêñèêå, íàïð.: Áîã îáåùàë íàì çàõâàòûâàþùóþ ïåðñïåêòèâó áûòèÿ. Ñîçäàíèå ïîäîáíûõ
òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ óæå ïðåäïîëàãàåò ìàêðîñòðóêòóðíîå âàðüèðîâàíèå, ðåàëèçóåìîå íà
ñèíòàêñè÷åñêîì è ñòèëèñòè÷åñêîì óðîâíÿõ òåêñòà. Îäíàêî, ïî ìíåíèþ À. Í. Áàðàíîâà, ðå÷åâîå
âîçäåéñòâèå, ïðåæäå âñåãî, îñíîâàíî “íå íà óðîâíåâîé ìîäåëè ÿçûêà, à íà êîãíèòèâíûõ ïðîöåäóðàõ
ïðåîáðàçîâàíèÿ çíàíèÿ, ïðèâîäÿùèõ ê åãî ïåðåäà÷å â ðå÷åâîì àêòå è ââåäåíèè â ìîäåëü
ìèðà àäðåñàòà” [1: 224]. Òàê, Ïàòðèàðõ Êèðèëë â “Ñëîâå ïîñëå âîçëîæåíèÿ öâåòîâ ê ìåìîðèàëó
æåðòâàì ìàññîâîãî ãîëîäà” äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè èñïîëüçóåò òàêîé ïðèåì: Ìíå õîòåëîñü
áû îñîáåííî ÿñíî ñêàçàòü ñåé÷àñ âñåì, ó êîãî, ìîæåò áûòü, âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó ïðàâîìåðíîñòè
ìîåãî ïðèñóòñòâèÿ íà ýòîì ìåñòå: ìû âñïîìèíàåì æåðòâ ãîëîäà — òîãî ñàìîãî ãîëîäà
1932–1933 ãîäîâ, êîòîðûé ëè÷íî êî ìíå èìåë íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå. È äàëåå Ïàòðèàðõ ðàññêàçûâàåò
èñòîðèþ ñâîåé ñåìüè, ïåðåæèâøåé ãîëîä â 30-õ ãîäàõ. Òàêîé õîä ìîæíî ðàñöåíèâàòü,
êàê ðàïîðò — êëþ÷åâîé ïðèíöèï â íåéðîëèíãâèñòè÷åñêîì ïðîãðàììèðîâàíèè, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò
äîñòèæåíèå ìàêñèìàëüíîãî äîâåðèÿ ìåæäó ãîâîðÿùèìè. Åñëè â ïðîïîâåäè äîâåðèå
ìåæäó ïðîïîâåäíèêîì è àóäèòîðèåé ïðåäîïðåäåëåíî êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèåé, òî ïðè ïðîèçíåñåíèè
“ñëîâà” â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü êîíòàêò ñ ðàçíîïëàíîâîé
è íå âñåãäà ïîäãîòîâëåííîé àóäèòîðèåé. Ïàòðèàðõ Êèðèëë âñåãäà äîñòèãàåò íóæíîãî ýôôåêòà,
äåìîíñòðèðóÿ îñîáåííîñòü ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåò àêòóàëèçàöèþ òåõ
ñîñòàâëÿþùèõ êàðòèíû ìèðà àäðåñàòà, ÷òî ìîãóò âûïîëíÿòü ôóíêöèþ “ÿêîðåé”, âåðáàëüíûõ
ñòèìóëîâ, ïîçâîëÿþùèõ “ïåðåíåñòè ñâîé ïðåæíèé îïûò â íàñòîÿùåå è ïåðåæèòü òî æå ïñèõîëîãè÷åñêîå
ñîñòîÿíèå” [1: 233]: ß áû õîòåë ïåðåäàòü áëàãîñëîâåíèå âñåì æèòåëÿì Äîíáàññà, à îñîáåííî
øàõòåðàì. Â æèçíè ìíå ïðèõîäèëîñü ñïóñêàòüñÿ â øàõòû. Ýòî áûëî íà Øïèöáåðãåíå. È êîãäà
ÿ âûøåë èç øàõòû íà ïîâåðõíîñòü, òî ñàì ñåáå ñêàçàë, ÷òî òðóä øàõòåðà, íàâåðíîå, îäèí èç ñàìûõ
òÿæåëûõ, êîòîðûå åñòü íà çåìëå. Íî âìåñòå ñ òåì ýòî òàêîé íóæíûé òðóä (Ñëîâî Ïàòðèàðõà Êèðèëëà
ïî ïðèáûòèè â Äîíáàññ). Äîñòèæåíèå ðàïîðòà è èñïîëüçîâàíèå “ÿêîðåé” õàðàêòåðèçóåò
ëþáîé òåêñò, îñíîâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ âëèÿíèå, âîçäåéñòâèå íà ðåöèïèåíòà, — ýòî
ãëàâíàÿ çàäà÷à è ðåëèãèîçíîãî, è ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñîâ.
Ïîñëåäíÿÿ ãðóïïà àíàëèçèðóåìûõ òåêñòîâ, íåìíîãî÷èñëåííàÿ, ñîñòîèò èç âûñòóïëåíèé
Ïàòðèàðõà Êèðèëëà ïåðåä æóðíàëèñòàìè — ïðÿìûå ýôèðû, âñòðå÷è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ÑÌÈ,
èíòåðâüþ, òåìîé êîòîðûõ áûë ïàñòîðñêèé âèçèò â Óêðàèíó. Äàííàÿ ãðóïïà òåêñòîâ íàèìåíåå
êëèøèðîâàíà è íå îãðàíè÷åíà æàíðîâûìè, êîìïîçèöèîííûìè èëè ñòèëèñòè÷åñêèìè ðàìêàìè,
êàê ïðåäûäóùèå (ïðîïîâåäü — â áîëüøåé ñòåïåíè, “ñëîâî” — â ìåíüøåé). È õîòÿ ðàññìîòðåííûå
ðàíåå òåêñòû òàêæå èìåëè óñòíóþ ôîðìó è ïðîèçíîñèëèñü áåç ïèñüìåííîãî ïîäñòðî÷íèêà,
âñå æå îíè íå èñêëþ÷àëè âîçìîæíîñòü çàáëàãîâðåìåííîé ïîäãîòîâêè. Òåêñòû âûñòóïëåíèé æå
ÿâëÿþòñÿ ñïîíòàííûìè, íåïîäãîòîâëåííûìè, èìåþò óñòíóþ ôîðìó, ïðåèìóùåñòâåííî äèàëîãè÷åñêóþ,
ïîýòîìó äåìîíñòðèðóþò âñå òðàäèöèîííî âûäåëÿåìûå óðîâíè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè —
âåðáàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé, êîãíèòèâíûé è ïðàãìàòè÷åñêèé (Þ. Í. Êàðàóëîâ).
Èìåííî â òåêñòàõ ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèé Ïàòðèàðõà ìîæíî íàéòè ÿðêî âûðàæåííûå ÷åðòû
ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Ïîìèìî òåõ îñîáåííîñòåé, êîòîðûå îáúåäèíÿþò ïîëèòè÷åñêèé è ðåëèãèîçíûé
äèñêóðñû (ðèòóàëüíîñòü, ìèôîëîãè÷íîñòü, ýçîòåðè÷íîñòü, ôèäåèñòè÷íîñòü) ñëåäóåò
îòìåòèòü òàêîé êîíñòðóêòèâíûé ïðèçíàê, êàê äèàëîãè÷íîñòü. Å. È. Øåéãàë ïðîòèâîïîñòàâëÿåò
ïîëèòè÷åñêèé è ðåëèãèîçíûé äèñêóðñû íà îñíîâå ýòîãî ïðèçíàêà, ñ÷èòàÿ, ÷òî “ïîëèòè÷åñêèé
äèñêóðñ, òàê æå, êàê áûòîâîé è íàó÷íûé, â îòëè÷èå îò ðåëèãèîçíîãî è ôèëîñîôñêîãî äèñêóðñà,
íå ÿâëÿåòñÿ ìîíîëîãè÷íûì ïî îïðåäåëåíèþ” [12: 62]. Èìåííî ìîíîëîãè÷íîñòü ðåëèãèîçíîãî
äèñêóðñà èñêëþ÷àåò åãî òåàòðàëèçàöèþ è àãîíàëüíîñòü êàê ñóùíîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè,
24

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
íî â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè Ïàòðèàðõà Êèðèëëà, êðîìå ñêðûòîé äèàëîãè÷íîñòè êàê ðèòîðè÷åñêîãî
ïðèåìà, ìû âèäèì óñòàíîâêó íà äèàëîãè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå ñ àóäèòîðèåé: Îòêóäà æå ïîøëà
Ðóñü? Îíà ïîøëà îòñþäà, ñ êèåâñêèõ õîëìîâ. Çäåñü íà÷àëî íàøåé âåðû, íàøåé Öåðêâè, çäåñü íà÷àëî
ãîñóäàðñòâåííîñòè, èç êîòîðîé ïîòîì âîçíèêëè ãîñóäàðñòâåííîñòè ñàìîñòîÿòåëüíûõ îáðàçîâàíèé.
Çäåñü íàøå èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå, è, ìîæåò áûòü, ÿ êîãî-òî óäèâëþ, íî â êàêîì-òî ñìûñëå çäåñü
âî ìíîãîì áóäåò ðåøàòüñÿ è íàøå áóäóùåå (Âûñòóïëåíèå â ïðÿìîì ýôèðå òåëåêàíàëà “Èíòåð”).
 ýòîì ôðàãìåíòå òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü õàðàêòåðíîå äëÿ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà óïîòðåáëåíèå
ãîâîðÿùèì ìåñòîèìåíèé ìû, íàøå, ÷òî îáúåäèíÿåò åãî ñ àóäèòîðèåé, ñîçäàåò îáùåå êîììóíèêàòèâíîå
ïðîñòðàíñòâî.
Åñëè â òåêñòàõ ïðîïîâåäåé è ñëîâ ìû îòìå÷àëè âçàèìîïðîíèêíîâåíèå ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî
äèêóðñîâ, òî â ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèÿõ Ïàòðèàðõà Êèðèëëà ñëåäóåò ãîâîðèòü î
äîìèíèðîâàíèè ÷åðò ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè. Ãëàâíîå îòëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â
ðåëèãèîçíîì äèñêóðñå ãîâîðÿùèé âûñêàçûâàåòñÿ íå îò ñîáñòâåííîãî èìåíè, à îò èìåíè Áîãà
è Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, ÷åì âûçâàíû ñòðîãàÿ êîìïîçèöèÿ ðå÷è, îïðåäåëåííàÿ ñòèëèñòèêà è
àðõàèêà ÿçûêà.  ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå ðåàëèçóåòñÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü ãîâîðÿùåãî, îí âûñêàçûâàåòñÿ
îò ñîáñòâåííîãî èìåíè, ïûòàÿñü âîçäåéñòâîâàòü íà ñëóøàòåëåé: ×òåíèå ñîâðåìåííûõ
ôèëîñîôñêèõ òåêñòîâ óáåäèëî ìåíÿ â òîì, ÷òî èìåííî òàê ïîñòìîäåðíèñòñêàÿ öèâèëèçàöèÿ
ïðåäñòàâëÿåò ñåáå ïðîáëåìó äîáðà è çëà. Íåò äîáðà è çëà, à åñòü ïëþðàëèçì ìíåíèé. À åñëè èñ÷åçàåò
ðàçëè÷èå ìåæäó äîáðîì è çëîì, òî ýòî óæå àïîêàëèïñèñ (Âûñòóïëåíèå â Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðå).
Ýëåìåíò ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ îáúåäèíÿåò ïîëèòè÷åñêóþ è ðåëèãèîçíóþ êîììóíèêàöèþ, íî â
äàííîì ñëó÷àå ïðåäñòàâëåíî è ñóáúåêòèâíîå íà÷àëî, ïîýòîìó äîìèíèðóþò íå îáùèå ýòè÷åñêèå
íîðìû è ïðàâèëà, êàê â ðåëèãèîçíîì äèñêóðñå, à ëè÷íîñòíûå öåííîñòè è îðèåíòèðû, â îáùèõ
÷åðòàõ ñîâïàäàþùèå ñ îáùåíðàâñòâåííûìè: Íóæíî îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé. ß ãîòîâ ðàçãîâàðèâàòü
ñ ìîëîäåæüþ, íî ÿ íå ñíèìó äëÿ ýòîãî ðÿñó è íå îäåíóñü òàê, êàê âû ñåé÷àñ îäåòû. Íå ïîòîìó,
÷òî ó ìåíÿ åñòü êàêèå-òî ïðåäðàññóäêè â îòíîøåíèè òàêîé îäåæäû. À ïîòîìó ÷òî ýòî ìîÿ êóëüòóðà,
ÿ åå íîñèòåëü (Âûñòóïëåíèå â ïðÿìîì ýôèðå òåëåêàíàëà “Èíòåð”). Èìåííî â ïóáëè÷íûõ
âûñòóïëåíèÿõ Ïàòðèàðõ ðåàëèçóåò ñåáÿ êàê ïîëèòèê: çàòðàãèâàåò íå òîëüêî ýòè÷åñêèå, íî è ïîëèòè÷åñêèå
òåìû â ðàçãîâîðå; äàåò îöåíêè ïîëèòè÷åñêèì ëèäåðàì è ñîáûòèÿì; îïðåäåëÿåò öåííîñòíûå
îðèåíòèðû ñëóøàòåëåé â ïîëèòè÷åñêîé ïëîñêîñòè.
Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü ðàñøèðåíèå òåìàòè÷åñêîãî ñïåêòðà ðå÷è â âûñòóïëåíèÿõ Ïàòðèàðõà,
êîòîðûé îäèíàêîâî ãëóáîêî ðàññóæäàåò î ïîëèòèêå, ðåëèãèè, ýêîíîìèêå, ðåêëàìå,
äåìîíñòðèðóÿ ñâîþ êîììóíèêàòèâíóþ êîìïåòåíöèþ: Êàêîå êîëîññàëüíîå âëèÿíèå ñåãîäíÿ îêàçûâàåò
íà ÷åëîâåêà ðåêëàìà, ìîäà. Âîò åçäèò ÷åëîâåê íà ìàøèíå ñïîêîéíî. È âäðóã ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ
ìîäåëü àâòîìîáèëÿ. È ñî ñëåäóþùåãî äíÿ óæå íå ìîæåò â ìàøèíó ñàäèòüñÿ: “Íó, íå òàì æå ìîëäèíãè
ïîñòàâëåíû, íå ìîãó — íàäî ìàøèíó ñìåíèòü” (Âûñòóïëåíèå â ïðÿìîì ýôèðå òåëåêàíàëà “Èíòåð”).
Èñïîëüçîâàíèå â ðå÷è ëåêñè÷åñêèõ íåîëîãèçìîâ è îïåðèðîâàíèå íîâûìè íàó÷íûìè ïîíÿòèÿìè
õàðàêòåðèçóåò âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíóþ ÿçûêîâóþ ëè÷íîñòü, à îðèåíòàöèÿ Ïàòðèàðõà
â ïðîáëåìàõ, òåìàòè÷åñêè ñîâåðøåííî íå ñâÿçàííûõ ñ ðåëèãèîçíîé æèçíüþ, ñâèäåòåëüñòâóåò î
êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè è êðóãîçîðå ãîâîðÿùåãî.
Íàðóøåíèå òðàäèöèîííûõ ïðåäñòàâëåíèé î ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ ïîä-
÷åðêèâàåòñÿ â âûñòóïëåíèÿõ Ïàòðèàðõà Êèðèëëà èñïîëüçîâàíèåì ñïåöèôè÷åñêèõ àíàëîãèé,
íàïð.: ×òî æå êàñàåòñÿ ïîëèòè÷åñêèõ âûáîðîâ — íó ÷òî æå, êàê ÿ óæå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë,
êòî-òî ëþáèò êîôå ïèòü ñ ìîëîêîì, êòî-òî — ñî ñëèâêàìè, êòî-òî ëþáèò ñ ñàõàðîì, êòî-òî
áåç ñàõàðà. Ïîëèòè÷åñêèå öåííîñòè èìåþò íàäñòðîå÷íûé õàðàêòåð; áàçèñíûå öåííîñòè ñîõðàíÿåò
Öåðêîâü (Èíòåðâüþ Ïàòðèàðõà Êèðèëëà ïî ïðèáûòèè â Ìîñêâó). Ðåëèãèîçíîå ìûøëåíèå àíàëîãè÷íî
ïî ñóòè: êàæäîå ñîáûòèå, êîòîðîå ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ èëè õàðàêòåðèñòèêè,
ïîäàåòñÿ â ïàðàëëåëè ñ ïðèìåðîì èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Ïðåèìóùåñòâåííî ïðèìåðàìè
âûñòóïàþò áèáëåéñêèå ïðèò÷è, îíè è ÿâëÿþòñÿ àíàëîãèÿìè, ñâîåîáðàçíûìè ðóêîâîäñòâàìè ê
äåéñòâèþ. Ïàòðèàðõ æå èñïîëüçóåò àíàëîãèè èíîãî òèïà, íå ñâÿçàííûå ñ ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêîé,
íî ïîíÿòíûå è áëèçêèå âñåì ñëóøàòåëÿì. Òàêèì îáðàçîì, ðåàëèçóÿ òðàäèöèîííûé ïðèåì
ðåëèãèîçíîé ðèòîðèêè, ãîâîðÿùèé ïåðåíîñèò åãî â íîâîå êîììóíèêàòèâíîå èçìåðåíèå.
Òàêîé ñèíêðåòèçì ðåëèãèîçíîé ðèòîðèêè ñ òåìàòèêîé è ïðèåìàìè âëèÿíèÿ, õàðàêòåðíûìè
äëÿ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà, ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ïîÿâëåíèè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè íîâîãî
òèïà — ëè÷íîñòè, êîòîðàÿ íå òîëüêî ðåàëèçóåò îäíîâðåìåííî ÷åðòû ðåëèãèîçíîãî è ïîëèòè÷å-
25

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñêîãî äèñêóðñîâ, à äåìîíñòðèðóåò íîâûé òèï êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè. Óñëîâíî ãîâîðÿ,
ìîæíî íàçâàòü òàêîé òèï ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè “ïîëèòèêîì îò ðåëèãèè”, ïîòîìó ÷òî ðåàëèçóþòñÿ
â ðå÷è Ïàòðèàðõà âñå æå ïîëèòè÷åñêèå óñòàíîâêè è óñòàíîâêè âëèÿíèÿ, íî ôóíêöèîíàëüíî îíè
áàçèðóþòñÿ íà ïðèíöèïàõ ðåëèãèîçíîé êîììóíèêàöèè.
Ïîäîáíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå âûñøåãî èåðàðõà ïðàâîñëàâíîé öåðêâè íåëüçÿ ðàñöåíèâàòü
êàê ïðîÿâëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ ðå÷åâûõ îñîáåííîñòåé, ïîòîìó ÷òî Ïàòðèàðõ ÿâëÿåòñÿ
ïðèìåðîì êàê äëÿ öåðêîâíîñëóæèòåëåé, òàê è äëÿ âñåõ ïðèõîæàí. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ðå÷ü
Ïàòðèàðõà òàêæå âûñòóïàåò îáðàçöîì äëÿ íàñëåäîâàíèÿ è ïîäðàæàíèÿ, à ìîòèâàöèîííûå óñòàíîâêè
åãî ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè èìåþò íàäëè÷íîñòíûé õàðàêòåð. Èìåííî äàííûé ôàêò ïîçâîëÿåò
ãîâîðèòü î âîçíèêíîâåíèè òåíäåíöèè ê âçàèìîâëèÿíèþ ïîëèòè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî äèñêóðñà,
ïðîÿâëÿþùåéñÿ â ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè Ïàòðèàðõà â íàèâûñøåé ñòåïåíè.
1. Áàðàíîâ À. Í. Ââåäåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó. — Ì.: Èçä-âî ËÊÈ, 2007. — 360 ñ.
2. Áóãàåâà È. Â. Ðåëèãèîçíàÿ êîììóíèêàöèÿ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // http://www.portal-slovo.ru/philology/39040.php
3. Êàðàñèê Â. ßçûêîâîé êðóã: ëè÷íîñòü, êîíöåïòû, äèñêóðñ. — Ì.: Ãíîçèñ, 2004. — 390 ñ.
4. Êîâàëåâñüêà Ò. Þ. Êîìóí³êàòèâí³ àñïåêòè íåéðîë³íãâ³ñòè÷íîãî ïðîãðàìóâàííÿ. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2008. —
324 ñ.
5. Êîò Ñ. Î. Äèñêóðñíèé àíàë³ç ïðîïîâ³ä³ ÿê ìîðàëüíî-äóõîâíîãî æàíðó ñëîâåñíîñò³ (íà ìàòåð³àë³ ïðàâîñëàâíî¿
гçäâÿíî¿ ïðîïîâ³ä³). Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ô³ëîë. íàóê: 10.02.02. — Ê., 2006. — 20 ñ.
6. Ìå÷êîâñêàÿ Í. Á. ßçûê è ðåëèãèÿ: ëåêöèè ïî ôèëîëîãèè è èñòîðèè ðåëèãèé. — Ì.: Ôàèð, 1998. — 352 ñ.
7. Ïðåîñâÿùåííåéøèé Ôåîäîñèé (Áèëü÷åíêî). Ãîìèëåòèêà. Òåîðèÿ öåðêîâíîé ïðîïîâåäè // Òðóäû Ìèíñêîé äóõîâíîé
àêàäåìèè. — 2003. — ¹ 2. [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // http://minds.by/academy/trudy/2/tr2_2.html.
8. Ñåäîâ Ê. Ô. Äèñêóðñ è ëè÷íîñòü: Ýâîëþöèÿ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè. — Ì.: Ëàáèðèíò, 2004. — 320 ñ.
9. Òåêñòû ïðîïîâåäåé è âûñòóïëåíèé Ïàòðèàðõà Êèðèëëà âî âðåìÿ âèçèòà â Óêðàèíó â 2009 ãîäó [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]
// http:/patriarh.in.ua.
10. ×åðåïàíîâà È. Äîì êîëäóíüè: ßçûê òâîð÷åñêîãî áåññîçíàòåëüíîãî. — Ì.: ÊÑÏ+, 2001. — 400 ñ.
11. ×óäèíîâ À. Ï. Ïîëèòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà. — Ì.: Ôëèíòà, Íàóêà, 2007. — 256 ñ.
12. Øåéãàë Å. È. Ñåìèîòèêà ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. — Ì.: Ãíîçèñ, 2004. — 326 ñ.
N. V. Kondratenko
SHAPING OF THE NEW TYPE OF LANGUAGE PERSONALITY AS A RESULT
OF INTERACTION OF POLITICAL AND RELIGIOUS DISCOURSES (ON TEXT
MATERIAL OF SERMONS AND APPEARANCES OF THE PATRIARCH KIRILL
IN THE UKRAINE)
The article is dedicated to the study of political and religious discourses in their interaction. The author consideres
the ways of discoursive activity realization, which possesses the sign of political, and religious discourses. For analysis
the texts of the sermons and appearances of the Patriarch Kirill are used. He connects the given signs in speech,
demonstrating the tendency to forming of the new type of language personality.
Êey words: discourse, political communication, religious communication, language personality.
Í. Â. Êîíäðàòåíêî
ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÌÎÂÍί ÎÑÎÁÈÑÒÎÑÒ² ÍÎÂÎÃÎ ÒÈÏÓ ÂÍÀÑ˲ÄÎÊ ÂÇÀªÌÎIJ¯
ÏÎ˲ÒÈ×ÍÎÃÎ ² ÐÅ˲òÉÍÎÃÎ ÄÈÑÊÓÐѲ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÒÅÊÑÒ²Â
ÏÐÎÏβÄÅÉ ² ÂÈÑÒÓϲ ÏÀÒвÀÐÕÀ ÊÈÐÈËÀ  ÓÊÐÀ¯Í²).
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî äîñë³äæåííþ ïîë³òè÷íîãî ³ ðåë³ã³éíîãî äèñêóðñ³â òà ¿õ âçàºìî䳿 é âçàºìîâïëèâó.
Ðîçãëÿíóòî òàê³ çàñîáè ðåàë³çàö³¿ äèñêóðñèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî ìàþòü îçíàêè ³ ïîë³òè÷íîãî, ³ ðåë³ã³éíîãî
äèñêóðñ³â. Äëÿ àíàë³çó áóëî âèêîðèñòàíî òåêñòè ïðîïîâ³äåé ³ âèñòóï³â Ïàòð³àðõà Êèðèëà, ÿêèé ïîºäíóº â
ìîâëåíí³ ö³ îçíàêè, äåìîíñòðóþ÷è òåíäåíö³þ äî ôîðìóâàííÿ ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³ íîâîãî òèïó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: äèñêóðñ, ïîë³òè÷íà êîìóí³êàö³ÿ, ðåë³ã³éíà êîìóí³êàö³ÿ, ìîâíà îñîáèñò³ñòü.
26

ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477)
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Êóëüòóðà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³
Ã. Â. Êîâàëü÷óê, Ë. Î. Ñèâîâîëîâà
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, òèïîâèì ïîìèëêàì ³ îãð³õàì,
ùî íàé÷àñò³øå çóñòð³÷àþòüñÿ â óñíîìó òà ïèñüìîâîìó ìîâëåíí³ íå ëèøå ó÷í³â òà ñòóäåíò³â, à é
³íøèõ ëþäåé, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ðîñ³éñüêó ìîâó íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êóëüòóðà, ìîâí³ îñîáëèâîñò³, ³íäèâ³äóàëüíå ìîâëåííÿ, ìîâíå ñï³ëêóâàííÿ.
Ðîñ³éñüêà ìîâà äóæå øèðîêî âæèâàºòüñÿ â Óêðà¿í³. Îñê³ëüêè âîíà ìຠáàãàòî ñï³ëüíîãî ç
óêðà¿íñüêîþ, á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â íå ò³ëüêè ðîçó쳺 ðîñ³éñüêó ìîâó, à â³ëüíî íåþ ñï³ëêóºòüñÿ.
Áëèçüêîñïîð³äíåí³ñòü ðîñ³éñüêî¿ é óêðà¿íñüêî¿ ìîâ ï³äòâåðäæóºòüñÿ ñï³ëüíèìè ðèñàìè ¿õ
ñëîâîòâîðó, ëåêñèêè, ãðàìàòèêè. Íàâ³òü ÿêùî ïåâí³ ïîíÿòòÿ ïåðåäàþòüñÿ â ñó÷àñíèõ ðîñ³éñüê³é
³ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðíèõ ìîâàõ ð³çíèìè ëåêñåìàìè, òî â ä³àëåêòàõ îáîõ ìîâ ÷àñòî íàÿâí³ ¿õ
ñï³ëüíîêîðåíåâ³ â³äïîâ³äíèêè.
Ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè, çíàéîì³ ç ìèëîçâó÷íîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, â õóäîæí³õ òâîðàõ çàñòîñîâóþòü
óêðà¿í³çìè. Äëÿ òîãî ùîá ÿñêðàâ³øå çìàëþâàòè óêðà¿íñüêèé êîëîðèò, ðèñè óêðà¿íñüêîãî
õàðàêòåðó, óêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ ïîñëóãîâóâàëèñÿ ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè — âèõ³äö³ ç
Óêðà¿íè Ì. Â. Ãîãîëü, Â. Ã. Êîðîëåíêî, ÿê³ äîñèòü øèðîêî âæèâàëè óêðà¿í³çìè, êîòð³ áóëè ïåðñïåêòèâíèìè
ùîäî ðîçâèòêó âèðàæàëüíèõ çàñîá³â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ö³ëêîì âèïðàâäàíèì
º âèêîðèñòàííÿ óêðà¿í³çì³â ó êðàùèõ ðîñ³éñüêèõ ïèñüìåííèê³â. ²ëþñòðàö³ºþ öüîãî º ðÿäêè
Âîëîäèìèðà Ìàÿêîâñüêîãî ç â³ðøà “Äîëã Óêðàèíå”:
Ðàçó÷èòå ýòó ìîâó íà çíàì¸íàõ — ëåêñèêîíàõ àëûõ,
Ýòà ìîâà âåëè÷àâà è ïðîñòà.
Äîðå÷íî âæèòî óêðà¿íñüêå ñëîâî ìîâà ÿê ä³éîâèé ñòèë³ñòè÷íèé çàñ³á. Ñë³ä çâåðòàòè óâàãó íà
îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, ãëèáîêî âèâ÷àòè, âðàõîâóâàòè
ïðè óäîñêîíàëåíí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî ìîâëåííÿ. Ñàìå òîìó âèâ÷àþòüñÿ ÿâèùà, ÿê³ âèíèêàþòü ó
ïðîöåñ³ ìîâëåííÿ ó äâîìîâíîìó ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîìó ñåðåäîâèù³, äàþòüñÿ íàóêîâ³ ðåêîìåíäàö³¿
ùîäî êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³.
Ìîâëåííÿ ëþäèíè — öå ñâîºð³äíà â³çèòíà êàðòêà, öå ñâ³ä÷åííÿ îñâ³÷åíîñò³ ëþäèíè, ¿¿ êóëüòóðè,
à ðàçîì ç òèì, ÷åðåç ñóêóïíó ìîâëåííºâó ïðàêòèêó ìîâö³â — öå ³ ïîêàçíèê êóëüòóðè ñóñï³ëüñòâà.
Ëþäèíà ç íèçüêîþ êóëüòóðîþ ìîâëåííÿ ïîðóøóº ïðàâèëà ñëîâîâæèâàííÿ, ãðàìàòèêè,
âèìîãè äî íàãîëîøåííÿ, íàïèñàííÿ. ßêùî æ ëþäèíà âîëî䳺 êóëüòóðîþ ìîâëåííÿ, òî ïðî íå¿
êàæóòü, ùî öå ëþäèíà ðîçâèíóòîãî ³íòåëåêòó ³ âèñîêî¿ çàãàëüíî¿ êóëüòóðè. Êóëüòóðà ìîâëåííÿ
ñóñï³ëüñòâà — öå ÷è íå íàéÿñêðàâ³øèé ïîêàçíèê ñòàíó éîãî ìîðàëüíîñò³, äóõîâíîñò³, êóëüòóðè
âçàãàë³. Ìîâíà êóëüòóðà êîæíî¿ ëþäèíè ìຠñòàòè íàä³éíîþ îïîðîþ ó âèðàæåíí³ íåçàëåæíîñò³
äóìêè, ðîçâèíóòîñò³ ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â.
Ãîëîâíà îñîáëèâ³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ÿê ïðîöåñó — âçàºìîä³ÿ. Ïðîöåñ ñï³ëêóâàííÿ îõîïëþº ñîö³àëüíó
âçàºìîä³þ ÷ëåí³â ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ñï³ëüíó ä³ÿëüí³ñòü, âëàñíå êîìóí³êàö³þ. Óïîðÿäêîâàí³ñòü
äîñÿãàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïðàâèë ³ íîðì, ÿê³ ðåãóëþþòü õàðàêòåð ñï³ëêóâàííÿ çàëåæíî â³ä
ìåòè ³ çàñîá³â. Ñï³ëêóþ÷èñü, ³íäèâ³äè ïîâèíí³ ðàõóâàòèñÿ ³ç ñîö³àëüíèìè íîðìàìè, çâè÷àÿìè,
ùî ³ñíóþòü ó äàíîìó ñóñï³ëüñòâ³.
Äáàþ÷è ïðî êóëüòóðó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ñë³ä îð³ºíòóâàòèñÿ íà ºäèí³ íîðìè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ìîâè.
Íîðìàòèâíå ìîâëåííÿ — öå îñíîâíà îçíàêà ìîâíî¿ êóëüòóðè íàðîäó, îð³ºíòàö³ÿ íà ºäèíó
ë³òåðàòóðíó íîðìó ìîâëåííÿ âñ³õ íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, êîòðà ôóíêö³îíóº ÿê
íåîáõ³äíèé çàñ³á ì³æíàö³îíàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ïîòðåáà âèìàãàòè â³ä óñ³õ, õòî ãîâîðèòü
ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, âîëîä³ííÿ íà íàëåæíîìó ð³âí³ íîðìàìè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè
ï³äòðèìóºòüñÿ âàæëèâèìè ÷èííèêàìè ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â êîíêðåòí³é ìîâí³é
ñèòóàö³¿. Ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ñï³ëêóþòüñÿ íåîäíîð³äí³ â ñîö³àëüíîìó, òåðèòîð³àëüíîä³àëåêòíîìó,
íàö³îíàëüíîìó â³äíîøåíí³ ãðóïè íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, à êîíêðåòíà ìîâíà ñèòó-
© Ã. Â. Êîâàëü÷óê, Ë. Î. Ñèâîâîëîâà, 2010
27

ÌÎÂÀ ¹ 15
àö³ÿ äëÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ñêëàäàºòüñÿ çà óìîâ âçàºìî䳿 ç íàö³îíàëüíîþ
ìîâîþ ¿¿ íàñåëåííÿ.
Â÷èòåë³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ó øêîëàõ Óêðà¿íè òà âèêëàäà÷³ ÂÍÇ, ÿê³ ïðîâîäÿòü çàíÿòòÿ ç ðîñ³éñüêî¿
ìîâè äëÿ ñòóäåíò³â-³íîçåìö³â, äîêëàäàþòü ÷èìàëî çóñèëü ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ, âèêëàäàþòü
ó÷íÿì ³ ñòóäåíòñüê³é ìîëîä³ ïðàâèëà ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ãðàìàòèêè, âèìîâè, ïðàâîïèñó, âèïðàâëÿþòü
îðôîãðàô³÷í³ é îðôîåï³÷í³ ïîìèëêè. Ëåêòîðè, ÿê³ ÷èòàþòü ëåêö³¿ ç êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿
ìîâè, ó ïåðøó ÷åðãó çâåðòàþòü óâàãó íà ïîì³òí³ â³äõèëåííÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ùî òðàïëÿþòüñÿ
íàé÷àñò³øå. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî òàêèé øëÿõ óäîñêîíàëåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî âîëîä³ííÿ
ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ ö³ëêîì âèïðàâäàíèé. Àíàë³ç ïîìèëîê, ùî òðàïëÿþòüñÿ â ìîâëåíí³
ð³çíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ñâ³ä÷èòü: ïðàâèëüí³ñòü íàñàìïåðåä çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ ãðàìîòíîñò³,
â³ä ð³âíÿ çàãàëüíî¿ îñâ³÷åíîñò³ ëþäèíè.
Áóâàþòü íåâïðàâíîñò³ ó âæèâàíí³ ñë³â, ïîáóäîâ³ ðå÷åííÿ, ó äîáîð³ ìîðôîëîã³÷íèõ ôîðì, çàñîá³â
ñëîâîâæèâàííÿ. Ìàþòü ì³ñöå ñèòóàö³¿, êîëè ìîâö³, ùî íåäîñêîíàëî âîëîä³þòü ðîñ³éñüêîþ
ìîâîþ, äîáèðàþòü ñëîâà äëÿ âèñëîâëåííÿ ïåâíî¿ äóìêè, çàì³ñòü ïîòð³áíîãî ìîæóòü ïîìèëêîâî
âæèòè ³íøå ñëîâî, ÿêå çà çì³ñòîì íå ïàñóº äî äóìêè. Íàïðèêëàä, çàì³ñòü ïîòð³áíèõ âæèâàþòü
ñëîâà, íà íèõ ÷èìîñü ñõîæ³, — òàê çâàí³ ïàðîí³ìè: çàì³ñòü æàëåòü îòöà íåïðàâèëüíî ïèøóòü
ñîæàëåòü îòöà, çàì³ñòü íàìíîãî áîëüøå — ìíîãî áîëüøå, çàì³ñòü ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èíñòðóêöèåé
— ðóêîâîäèòüñÿ èíñòðóêöèåé òîùî.
Íåâì³ííÿ äîáèðàòè ïîòð³áíå ñëîâî ³ ñïëóòóâàííÿ éîãî ç ïîä³áíèì ñëîâîì — ïàðîí³ìîì ñâ³ä-
÷èòü ïðî íèçüêó çàãàëüíó êóëüòóðó.
×èìàëî òðàïëÿºòüñÿ ð³çíèõ ñèíòàêñè÷íèõ ïîìèëîê. Íàé÷àñò³øå ïîìèëÿþòüñÿ ìîâö³ â äîáîð³
ïîòð³áíîãî ïðèéìåííèêà àáî â³äì³íêà ³ìåííèêà ïðè 䳺ñë³âíîìó êåðóâàíí³. Íàïðèêëàä, çàì³ñòü
ñ îöåíêîé îòëè÷íî ãîâîðÿòü ñ îöåíêîé íà îòëè÷íî, çàáûòü î ïîåçäêå — çàáûòü çà ïîåçäêó.
Äîïóñêàþòüñÿ ïîìèëêè ó áóäîâ³ ÷àñòèí ðå÷åííÿ òà ¿õ óçãîäæåíí³. Òèïîâà ïîìèëêà: “×èòàÿ
ýòîò ðîìàí (çàì³ñòü: êîãäà ÿ ÷èòàëà ýòîò ðîìàí). Íå çàâæäè ïðàâèëüíî ïîºäíóþòüñÿ ÷àñòèíè
ñêëàäíèõ ðå÷åíü. Íàâåäåìî òèïîâèé ïðèêëàä: “Ó Îëüãè áóäåò îáðàçîâàíèå, ÷òî îíà îêîí÷èëà
óíèâåðñèòåò”. Òàêå ðå÷åííÿ òðåáà áóäóâàòè çîâñ³ì ³íàêøå: “Îëüãà îêîí÷èò óíèâåðñèòåò è ïîëó-
÷èò âûñøåå îáðàçîâàíèå”. ª ÷èìàëî ïîìèëîê, ÿê³ ç’ÿâèëèñÿ âíàñë³äîê ñïëóòóâàííÿ ðîñ³éñüêèõ ³
óêðà¿íñüêèõ ñë³â, ðå÷åíü ÷è ôîðì. Íàïðèêëàä: çàì³ñòü ïðàâèëüíîãî ðå÷åííÿ “Ðàçâèòèþ ðå÷è ó
íàñ óäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ”, ìîæíà ïî÷óòè ðå÷åííÿ ç íåïðàâèëüíî âæèòèì ñëîâîì “Ðàçâèòèþ
ðå÷è ó íàñ ïðèäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ” (ïîð. ðîñ³éñüêå ñëîâî óäåëÿòü ³ óêðà¿íñüêå ïðèä³ëÿòè).
Ïîìèëêè â ðîñ³éñüêîìó ìîâëåíí³ â Óêðà¿í³ ìàþòü ì³ñöå ó ð³çíèõ ìîâö³â: âîíè áóâàþòü ³ â
ìîâ³ ðîñ³ÿí, ³ â ìîâ³ óêðà¿íö³â, ¿õ çíàõîäèìî ³ â ìîâ³ øêîëÿð³â, ñòóäåíò³â, ó ìîâ³ ëþäåé ñòàðøîãî
ïîêîë³ííÿ. Îäí³ ç íèõ ïîÿñíþþòüñÿ âïëèâîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ³íø³ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå
ïîâ’ÿçàí³. À ïðè÷èíà ïîëÿãຠâ íåäîñêîíàëîìó âîëîä³íí³ ñó÷àñíîþ ðîñ³éñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ
ìîâîþ. Ó ïðîöåñ³ âèâ÷åííÿ ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ñë³ä çâåðòàòè óâàãó íà ïðàâèëüíó âèìîâó,
íà âì³ëå âîëîä³ííÿ íîðìàòèâíèìè ³ ãðàìàòè÷íèìè ôîðìàìè, íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ ìîâí³
ñêàðáè.
Ðîñ³éñüêà âèìîâà â Óêðà¿í³ ìຠïåâí³ â³äõèëåííÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè òîìó, ùî íà íå¿ âïëèâàþòü
ò³ îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ âèìîâè, ÿê³ â³äð³çíÿþòü óñíó óêðà¿íñüêó ìîâó â³ä ðîñ³éñüêî¿.
 óêðà¿íñüê³é âèìîâ³ â³äñóòíº àêàííÿ, íàÿâíå â ìîâ³ ðîñ³éñüê³é (ïîð. óêð. [âîäàˆ] ³ ðîñ. [âàäàˆ]),
äçâ³íê³ñòü ïðèãîëîñíèõ çáåð³ãàºòüñÿ â ê³íö³ óêðà¿íñüêèõ ñë³â, à â ðîñ³éñüê³é âîíè îãëóøóþòüñÿ
(óêð. [äóá], [ñí³ã], à ðîñ. [äóï], [ñíåê]) òîùî.
Íå çàâæäè ìîâö³ âðàõîâóþòü ð³çíèöþ ì³æ ðîñ³éñüêîþ é óêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ. Òîìó â äîáîð³
ñë³â òðàïëÿþòüñÿ íåâèïðàâäàí³ óêðà¿í³çìè. Çàô³êñîâàíî âèïàäêè âæèâàííÿ çàì³ñòü ñâ¸êëà
óêðà¿íñüêîãî áóðÿê, çàì³ñòü íàñåäêà — êâî÷êà, çàì³ñòü îãîðîä — áàøòàí. Ïîä³áí³ ³íäèâ³äóàëüí³
â³äõèëåííÿ â³ä íîðì ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè òàêîãî ïîõîäæåííÿ äîëàþòüñÿ ìîâöÿìè ïðè
çàñòîñóâàíí³ ìåòîäèêè ç³ñòàâëåííÿ ç óêðà¿íñüêîþ. Âàæëèâèì º ïàðàëåëüíå âèâ÷åííÿ ðîñ³éñüêî¿
é óêðà¿íñüêî¿ ìîâ. Öå äຠçìîãó óâàæí³øå ñòàâèòèñÿ äî êîæíî¿ ç ìîâ, íà ïðàêòèö³ ñïîñòåð³ãàòè,
ùî ì³æ íèìè ñï³ëüíå, à ùî â³äì³ííå.
Îòæå, óäîñêîíàëþþ÷è ñâîº ³íäèâ³äóàëüíå ìîâëåííÿ, îñâ³÷åíà äîðîñëà ëþäèíà ìîæå ïîì³÷àòè
ñâî¿ ìîâí³ îãð³õè, ïîÿñíþâàòè ¿õ ïðèðîäó ³ ïîõîäæåííÿ. Íåäîë³êè ³íäèâ³äóàëüíîãî ìîâëåííÿ
óñï³øíî äîëàþòüñÿ íàëåæíèì çíàííÿì ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, óâàæíèì ñòàâëåííÿì
äî åëåìåíò³â ¿¿ ñòðóêòóðè.
28

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
1. Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è: Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ / Ïîä ðåä. Ë. Ê. Ãðàóäèíîé è Å. Í. Øèðÿåâà. — Ì., 1999.
2. Îùåïêîâà Â. Â. ßçûê è êóëüòóðà. — ÑÏá., 2006.
3. Îãàíåñÿí Ñ. Ñ. Êóëüòóðà ðå÷åâîãî îáùåíèÿ // ÐßØ. — 1998. — ¹ 5.
4. Ñêâîðöîâ Ë. È. ßçûê, îáùåíèå è êóëüòóðà // ÐßØ. — 1994. — ¹ 1.
5. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Êóëüòóðà îáùåíèÿ è ðå÷åâîé ýòèêåò // ÐßØ. — 1993. — ¹ 5.
Ã. Â. Êîâàëü÷óê, Ë. À. Ñèâîâîëîâà
ÊÓËÜÒÓÐÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ  ÓÊÐÀÈÍÅ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå êóëüòóðû ðóññêîãî ÿçûêà â Óêðàèíå, àíàëèçó òèïè÷íûõ îøèáîê è ïîãðåøíîñòåé,
íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ â óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ íà òåððèòîðèè
Óêðàèíû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êóëüòóðà, ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè, èíäèâèäóàëüíàÿ ðå÷ü, ðå÷åâîå îáùåíèå.
G. V. Kovalchuk, L. A. Sivovolova
CULTURE OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE UKRAINE
The article is dedicated to the problem of the Russian language culture in the Ukraine, to typical errors and the
errors most often met in oral and written speech of the pupils, students and other people using Russian in the territory
of the Ukraine.
Key words: culture, language features, individual speech, speech dialogue.
ÓÄÊ 81’27(477.74–25)
Ã. ª. Ïð³ñîâñüêà, Ñ. Øëåãåëü
Àíàë³ç ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿
â Îäåñ³
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ïðîáëåì³ âèâ÷åííÿ åòíîë³íãâ³ñòè÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿. Âîíà º ðåçóëüòàòîì
ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî îïèòóâàííÿ ñòóäåíò³â Îäåñè.  í³é ðîçãëÿäàþòüñÿ ïèòàííÿ íàö³îíàëüíî¿ òà
ìîâíî¿ ïðèíàëåæíîñò³, ôóíêö³îíàëüíîãî âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ, à òàêîæ
ñòàâëåííÿ ñòóäåíò³â äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é ñóðæèêó; ïðîãíîçóºòüñÿ ìîâíà ñèòóàö³ÿ â Îäåñ³ ó ìàéáóòíüîìó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: óêðà¿íñüêà òà ðîñ³éñüêà ìîâè, ñóðæèê, ñîö³îë³íãâ³ñòèêà. åòíîë³íãâ³ñòè÷íà ³äåíòèô³êàö³ÿ,
ð³äíà ìîâà.
×èñòîòîþ, ðîçâèòêîì ñâ ìîâè îï³êóºòüñÿ áóäü-ÿêà íàö³ÿ. Òåìà äîñèòü øèðîêà ³ âèìàãàº
äîêëàäíîãî äîñë³äæåííÿ. Íàñ æå çàö³êàâèëà åòíîìîâíà ñèòóàö³ÿ â Îäåñ³, à ñàìå — óêðà¿íñüêîðîñ³éñüêà
äâîìîâí³ñòü, ³ íàéãîëîâí³øå — ñòàâëåííÿ äî ö³º¿ ïðîáëåìè ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ.
Óêðà¿íñüêà ìîâíà ñèòóàö³ÿ ç³ ñâî¿ì îñîáëèâèì òèïîì äâîìîâíîñò³ òóðáóº îñòàíí³ì ÷àñîì ³ ñâ³òîâó
ñï³ëüíîòó ìîâîçíàâö³â [7; 8; 9].
Íàøå ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íå äîñë³äæåííÿ áóëî ïðîâåäåíî â Îäåñ³ âîñåíè òà âçèìêó 2008–2009 ðð.
ñåðåä ñòóäåíòñüêî¿ ìîëîä³.
 öüîìó äîñë³äæåíí³ áóëè âèêîðèñòàí³ êîìá³íàö³¿ òðüîõ ìåòîä³â: 1) àíêåòóâàííÿ; 2) ïîãëèáëåí³
³íòåðâ’þ; 3) ïîëüîâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿. Ðåñïîíäåíòàì áóëî çàïðîïîíîâàíî
â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ íàö³îíàëüíîñò³, ¿õíüî¿ ñîö³àëüíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿, ð³äíî¿
òà ôóíêö³îíàëüíî¿ ìîâè, ïîáóòóâàííÿ ñóðæèêó, âèñëîâèòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî ìîâ ³ ìîâíèõ âàð³àíò³â,
ÿêèìè âîíè ïîñëóãîâóþòüñÿ, äàòè ïðîãíîçè ùîäî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Îäåñ³
© Ã. ª. Ïð³ñîâñüêà, Ñ. Øëåãåëü, 2010
29

ÌÎÂÀ ¹ 15
íà ìàéáóòíº òà äåÿê³ ³íø³. Ðîç³áðàòèñÿ, ÷îìó ñàìå óêðà¿íñüêà ìîâà, íàâ³òü ÿêùî âîíà ³ ð³äíà,
íàâ³òü ÿêùî ëþäèíà â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöåì, íå º ìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ â Îäåñ³ — îñü íàéö³êàâ³øà
³íôîðìàö³ÿ, ùî áóëà îòðèìàíà âíàñë³äîê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî îïèòóâàííÿ. Òèì á³ëüøå, ùî
îïèòóâàííÿ ïðîâîäèëà íåçàö³êàâëåíà ëþäèíà (ñòóäåíò ³ç Øâåéöàð³¿), òà ùå é ìîëîäà ëþäèíà,
ÿê³é ìàêñèìàëüíî â³äâåðòî â ³íòåðâ’þ é àíîí³ìíî (ÿêùî öå áóëî àíêåòóâàííÿ) â³äïîâ³äàëè éîãî
ðîâåñíèêè.
Óêðà¿íà, ³ çîêðåìà Îäåñà, º ö³êàâîþ áàçîþ äëÿ äîñë³äæåííÿ âçàºìîâïëèâó íàñåëåííÿ ð³çíîãî
åòí³÷íîãî ñêëàäó òà ¿õ ìîâëåííÿ. “ßêùî íà òåðèòî𳿠îäí³º¿ êðà¿íè ïîøèðåí³ äâ³ àáî ê³ëüêà ìîâ,
äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ âàæëèâî âèçíà÷èòè ñòóï³íü ïîøèðåíîñò³ êîæíî¿ ìîâè, à òàêîæ ¿õí³
îö³íþâàëüí³ õàðàêòåðèñòèêè” [6:115].
Âíàñë³äîê íàøîãî îïèòóâàííÿ âèìàëüîâóºòüñÿ òàêà åòíîìîâíà êàðòèíà Îäåùèíè. Á³ëüø³ñòü
îïèòàíèõ ââàæຠñåáå óêðà¿íöÿìè (78,8 %). Àëå, çäàºòüñÿ, äåÿê³ íå ðîçð³çíÿþòü ïîíÿòòÿ íàö³îíàëüíîñò³
òà ãðîìàäÿíñòâà. Ïðîáëåìà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî äåÿêèì ðåñïîíäåíòàì ñêëàäíî â³ä÷óâàòè
ñåáå îäíîçíà÷íî ðîñ³ÿíèíîì àáî óêðà¿íöåì. Çì³øàí³ ³äåíòèô³êàö³¿ çóñòð³÷àþòüñÿ â Îäåñ³ òàê
ñàìî ÷àñòî, ÿê ³ îäíîçíà÷í³: “ÿ — óêðà¿íåöü” àáî “ÿ — ðîñ³ÿíèí”.
Ùîäî ìîâíîãî àñïåêòó ðåçóëüòàò³â àíêåòóâàííÿ ïîñòຠòàêà êàðòèíà. Õî÷ óäîìà ðîçìîâëÿþòü
óêðà¿íñüêîþ 5–9 %, à ç äðóçÿìè ñï³ëêóþòüñÿ 2–5 %, âñå æ 31 % ðåñïîíäåíò³â çàÿâèëè ïðî óêðà-
¿íñüêó ìîâó ÿê ð³äíó. Òîáòî íàÿâíà äèñïðîïîðö³ÿ ì³æ òèìè, õòî ââàæຠóêðà¿íñüêó ìîâó ð³äíîþ,
òà ê³ëüê³ñòþ ëþäåé, ÿê³ ä³éñíî âèêîðèñòîâóþòü öþ ìîâó ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³.
Öÿ ñèòóàö³ÿ âèêëèêຠçàïèòàííÿ: ÷è ìîæíà ñàìîìó ñîá³ âèáðàòè íàö³îíàëüí³ñòü ³ ð³äíó ìîâó.
Áàãàòî õòî íåãàòèâíî â³äïîâ³â áè íà öå ïèòàííÿ, ñòâåðäæóþ÷è, ùî ëþäèíà â³ä ñâî¿õ ïðåäê³â
óñïàäêîâóº îáèäâ³ ö³ êàòåãîð³¿. Îäíàê ìîâíà ñèòóàö³ÿ â Îäåñ³, çäàºòüñÿ, ñïðîñòîâóº öå òâåðäæåííÿ.
Îäåñèòè íå ïðîñòî óñïàäêîâóâàëè íàö³îíàëüí³ñòü òà ð³äíó ìîâó â³ä ñâî¿õ ïðåäê³â, à ÷àñòêîâî
âèáðàëè ¿õ ñàì³, ïðèñòîñóâàëèñü äî íàâêîëèøíüîãî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ïðîñòîðó. Ïðèáëèçíî 2/3
îïèòàíèõ ââàæàº, ùî áóòè óêðà¿íöåì îçíà÷ຠòàêîæ â³ääàâàòè ïåðåâàãó óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ðîçìîâëÿòè
ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè óêðà¿íñüêîþ, ïðîòå öå ñóïåðå÷èòü äàíèì îïèòóâàííÿ ïðî ñïðàâæíº âèêîðèñòàííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âäîìà (5–9 %) òà ñåðåä äðóç³â (ò³ëüêè 2–5 %). Íåçâàæàþ÷è íà öå,
42,2 % ðåñïîíäåíò³â â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöÿìè àáî æ ó á³ëüø³é ì³ð³ óêðà¿íöÿìè, í³æ ðîñ³ÿíàìè.
Ïèòàííÿ ïðî ð³äíó ìîâó — öå îäèí ç îáîâ’ÿçêîâèõ ïóíêò³â ïåðåïèñ³â íàñåëåííÿ, àíêåòóâàíü, ùî
ìຠÿê ñâî¿ ïîçèòèâí³ ñòîðîíè, òàê ³ íåäîë³êè. Ç îäíîãî áîêó, öÿ ñàìîõàðàêòåðèñòèêà º äóæå âàæëèâîþ
äëÿ ìîâíî-êóëüòóðíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ðåñïîíäåíòà, îñê³ëüêè ïîêàçóº éîãî ñòàâëåííÿ äî ö³º¿
ìîâè, ¿¿ çíàííÿ (àêòèâíå àáî ïàñèâíå) ³ (ó òèõ âèïàäêàõ, êîëè îïèòóâàíèé íå êîðèñòóºòüñÿ ìîâîþ,
íàçâàíîþ íèì ð³äíîþ) éîãî íåáàæàííÿ îñòàòî÷íî ïîðèâàòè ç ìîâîþ ñâ íàö³îíàëüíîñò³.
Ç ³íøîãî áîêó, ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ ìîâè, ïî-ïåðøå, íå ìຠ÷³òêîãî é îäíîçíà÷íîãî âèçíà÷åííÿ
(ìîâà íàö³îíàëüíîñò³ ðåñïîíäåíòà? ìîâà éîãî áàòüê³â? éîãî ïåðøà ìîâà?), ïî-äðóãå, º øâèäøå
“ðîìàíòè÷íîþ”, í³æ ïðàãìàòè÷íîþ êàòåãîð³ºþ, îñê³ëüêè íå â³äîáðàæຠðåàëüíî¿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè
ðåñïîíäåíòà.
Íà íàøó äóìêó, äèñïðîïîðö³þ ì³æ â³äïîâ³äÿìè ïðî íàö³îíàëüí³ñòü, ð³äíó ìîâó òà ìîâó ñï³ëêóâàííÿ
ìîæíà ïîÿñíèòè òðüîìà òèïàìè ìîâíèõ îñîáèñòîñòåé, ùî âèîêðåìëþþòüñÿ ïðîôåñîðîì
Í. Â. Áàðä³íîþ: åòíîë³íãâàëüí³, ó ÿêèõ çáåð³ãàºòüñÿ åòí³÷íà ïðèíàëåæí³ñòü òà âæèâàí³ ëåêñè÷í³
³ ãðàìàòè÷í³ åëåìåíòè; ë³íãâàëüí³ — ïðåäñòàâíèêè áóäü-ÿêîãî åòíîñó, ùî îòîòîæíþþòü
ñåáå íà ìîâíîìó ³ êóëüòóðíîìó ð³âíÿõ ç ³íøèì åòíîñîì; êîíòàì³íàö³éí³, òîáòî òàê³, ùî çáåðåãëè
åòíîêóëüòóðíèé ïðèíöèï ä³àêðèòèçàö³¿ ñâ³òó ñâî¿õ ïðåäê³â, àëå âèêîðèñòîâóþòü ïðè öüîìó ñëîâà
³ ãðàìàòè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ³íøîãî ìîâíîãî êîäó [1:19].
Òðèâàëèé ÷àñ ñåðåä áàãàòüîõ óêðà¿íö³â óêðà¿íñüêà ìîâà íå âèêîíóâàëà ôóíêö³é ð³äíî¿ ìîâè,
ÿêîþ äóìàþòü, ñï³ëêóþòüñÿ â óñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ. Äî ð³äíî¿ ìîâè çíà÷íà ÷àñòèíà óêðà¿íö³â ïîâåðòàºòüñÿ
ëèøå ó çð³ëîìó â³ö³, ÿêùî âçàãàë³ ïîâåðòàºòüñÿ [4: 123].
Ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè îçíàêàìè, ùî ñêëàäàþòü ñàìî³äåíòèô³êàö³þ, íàö³îíàëüí³ñòü â³ä³ãðàº
ó ðåñïîíäåíò³â íåçíà÷íó ðîëü (33 %). ² íàâïàêè — ð³äíà ìîâà º âàæëèâèì ÷èííèêîì (68,1 %),
ùî çàéìຠì³ñöå ï³ñëÿ îñâ³òè (82 %) òà ìàéáóòíüî¿ ïðîôåñ³¿ (78,7 %). Ìîæëèâî, òàêèé âåëèêèé
â³äñîòîê ðåéòèíãó ïèòàííÿ ïðî ð³äíó ìîâó ó ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ðåñïîíäåíò³â ìîæíà ïîÿñíèòè
òèì, ùî ç ìîâíèì ïèòàííÿì îñòàíí³ì ÷àñîì ³ îñîáëèâî íàïåðåäîäí³ âèáîð³â ëþäèíà ñòèêàºòüñÿ
ïîâñÿêäåííî. Êð³ì òîãî, ìîâí³ ïèòàííÿ íàáóâàþòü ùîðàçó á³ëüø ïîë³òè÷íîãî çàáàðâëåííÿ, îáãîâîðþþòüñÿ
ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, âïëèâàþòü òàê ÷è ³íàêøå íà ñâ³äîì³ñòü ìîëîä³.
30

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ïîâåðòàþ÷èñü äî íàøîãî îïèòóâàííÿ, çàóâàæèìî, ùî íà ïèòàííÿ “Ùî Âè äóìàºòå, ÿêùî
÷óºòå â òðàíñïîðò³ óêðà¿íñüêå ìîâëåííÿ?” â³äïîâ³äü áóëà îäíîçíà÷íîþ: “Îí íå ñ Îäåññû”. Îòæå,
ìîâíèé êîíôîðì³çì, ïðèñòîñóâàííÿ óêðà¿íîìîâíèõ îäåñèò³â äî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ñòàëè íîðìîþ
é íàâ³òü çàêîíîì ó íàøîìó ì³ñò³. Òà é íå ò³ëüêè â Îäåñ³. ßê âëó÷íî çàóâàæèëè Ã. Çàë³çíÿê òà
Ë. Ìàñåíêî, “ðîñ³éñüêà ìîâà — ìîâà ïðèñòîñóâàííÿ , à óêðà¿íñüêà ìîâà — ìîâà ïðîòèñòîÿííÿ”
[3: 7].
Àëå ñëîâà, ñêàçàí³ í³áè ðîñ³éñüêîþ, àáñîëþòíî äàëåê³ â³ä íîðìàòèâíî¿ ìîâè. Òà é ìîñêîâñüê³
ìîâîçíàâö³, ÿê³ âèçíà÷àþòü êîëî íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âèêëþ÷àþòü ç íüîãî ðîñ³éñüêîìîâíèõ
óêðà¿íö³â [2: 44].
Ñïðàâà â òîìó, ùî ó äóø³ ëþäèíà â³ä÷óâຠñåáå ïðåäñòàâíèêîì óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, àëå æ çà
ïåâíèõ îáñòàâèí ïðèñòîñîâóºòüñÿ äî “çàãàëüíîïðèéíÿòíèõ ñîö³àëüíî-óðáàí³ñòè÷íèõ íîðì” íàøîãî
ì³ñòà. Âèõîäÿ÷è ç â³äïîâ³äåé, ùî äàâàëè ðåñïîíäåíòè, îäåñèòè ð³äêî ðîçìîâëÿþòü óêðà¿íñüêîþ
ç ïðè÷èí ïðàêòè÷íîñò³: “â á³ëüøîñò³ ñèòóàö³é çðó÷í³øå êîðèñòóâàòèñü ðîñ³éñüêîþ”, “ðîñ³éñüêà
ìîâà á³ëüøå âèêîðèñòîâóºòüñÿ â óñíîìó ìîâëåíí³”, “öå ìîâà, ÿêîþ ìîæíà çâåðíóòèñü
äî íåçíàéîìöÿ, íå ðèçèêóþ÷è çí³ÿêîâ³òè ÷è âèêëèêàòè òàêå ïî÷óòòÿ ó ñï³âðîçìîâíèêà”, “ðîñ³éñüêà
ìîâà â³äêðèâຠäîñòóï äî á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ë³òåðàòóðè, Ç̲, ô³ëüì³â, ìóçè÷íèõ òîâàð³â,
âåá-ñòîð³íîê”, “ðîñ³éñüêà ìîâà — öå ìîâà, ÿêîþ îäåñèòè âîëîä³þòü êðàùå”. Ñàìå öüîìó, — ï³äñóìîâóþòü
ðåñïîíäåíòè, — ïðîñò³øå âèêîðèñòîâóâàòè ðîñ³éñüêó ìîâó ó ñï³ëêóâàíí³, îñîáëèâî,
ÿêùî öå ñï³ëêóâàííÿ íåîô³ö³éíå.
Îòæå, ÿêó ìîâó âèáðàòè äëÿ ñï³ëêóâàííÿ, êîæåí óêðà¿íîìîâíèé ÷è ðîñ³éñüêîìîâíèé âèð³øóº
äëÿ ñåáå çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿. Ãîëîâíèé ôàêòîð — öå ìîâà ñï³âðîçìîâíèêà. Îñîáëèâî ÿêùî
ñï³âðîçìîâíèê — òâ³é íà÷àëüíèê àáî æ âèêëàäà÷. 46,4 % ï³äòðèìóþòü öþ òåçó. Àëå ÿêùî óêðà-
¿íîìîâí³ ç ïîê³ðí³ñòþ ïðèéìàþòü öþ óìîâó, òî öüîãî íå ñêàæåø ïðî ðîñ³éñüêîìîâíèõ. ²íêîëè
ìîæíà áóëî ïî÷óòè õèçóâàííÿ: “ß íå âàëàä³þ äåðæàâíàþ ìîâàþ”. ² öå ãîâîðèëè ò³, ùî º îäíîë³òêàìè
íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè.
Äâ³ ìîâè íå ìîæóòü áóòè ôóíêö³îíàëüíî òîòîæí³ìè. Öå ñóïåðå÷èëî á ÷èííîìó â ìîâ³ çàêîíîâ³
åêîíî쳿 ìîâíèõ çàñîá³â. ×åðåç òå äâîìîâí³ñòü, ÿê ïðàâèëî, íå º òðèâàëîþ, à ëèøå ïåðåõ³äíèì
åòàïîì íà îäíîìîâí³ñòü, äå îäíà ç ìîâ óñóâàºòüñÿ. Íàâ³òü íà ð³âí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî á³ë³íãâ³çìó
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî äèôåðåíö³éîâàíîãî âèáîðó ìîâè çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿, òåìè òîùî.
Îäíèì ³ç êîíêðåòíèõ âèïàäê³â íåçáàëàíñîâàíîãî á³ë³íãâ³çìó º äèãëîñ³ÿ. Öå îäíî÷àñíå ³ñíóâàííÿ
â ñóñï³ëüñòâ³ äâîõ ìîâ àáî äâîõ ôîðì (âàð³àíò³â) îäí³º¿ ìîâè ç ôóíêö³îíàëüíèì ¿¿ ðîçïîä³ëîì
[5:179]. Âèá³ð ìîâè äèêòóº êîìóí³êàòèâíà ñèòóàö³ÿ, ³ â³í íå çàëåæèòü â³ä åòíîìîâíî¿
³äåíòèô³êàö³¿ ìîâö³â.
Íà â³äì³íó â³ä á³ë³íãâ³çìó äèãëîñ³ÿ ïåðåäáà÷ຠñâ³äîìó îö³íêó ìîâöÿìè òî¿ ÷è ³íøî¿ ìîâè çà
øêàëîþ “âèñîêèé — íèçüêèé”.
Òèì íå ìåíø, ³ì³äæ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñåðåä ìîëîä³ Îäåñè, ùî âèìàëüîâóºòüñÿ ç â³äïîâ³äåé
ðåñïîíäåíò³â, íå òàêèé óæå é ïîãàíèé. Ïåðø çà âñå — öå ñòåðåîòèïíà â³äïîâ³äü ïðî ìèëîçâó÷í³ñòü,
ìåëîä³éí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: “ñòâîðåíà äëÿ ñï³âó”, “äðóãà ï³ñëÿ ³òàë³éñüêî¿”. Àëå óðáàí³çîâàíå
íàñåëåííÿ âñå æ òàêè áà÷èòü óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê ñ³ëüñüêó, àñîö³þº ç íåþ êàçêè, ùî ÷óëè
â äèòèíñòâ³. Äåÿê³, êîëè ÷óþòü ó ì³ñò³ óêðà¿íñüêó ìîâó, íîñòàëüã³÷íî ïðèãàäóþòü äèòèíñòâî,
æèòòÿ ó ñåë³ àáî ïî¿çäêè òóäè íà êàí³êóëè,. Îòæå, åòíîë³íãâîìåíòàëüí³ñòü òàêî¿ ãðóïè ìîëîäèõ
îäåñèò³â ïðîêèäàºòüñÿ, âîíè ïðèãàäóþòü ñâîº êîð³ííÿ, çâ³äêè ³ ÿêîãî âîíè ðîäó-ïëåìåí³. Ïðîòå
ïîäîëàòè çàãàëüíîïðèéíÿòó ðîñ³éñüêó ìîâó íå â çìîç³. Õî÷ áàæàííÿ ñï³ëêóâàòèñü ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè
óêðà¿íñüêîþ âèÿâèëè 46,5 % òèõ, õòî â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöåì àáî æ ó á³ëüø³é ì³ð³ óêðà¿íöåì,
í³æ ðîñ³ÿíèíîì.  òîé æå ÷àñ 10,71 % òèõ, õòî â³ä÷óâຠñåáå á³ëüøîþ ì³ðîþ ðîñ³ÿíèíîì, íå
çãîäåí ç òåçîþ, ùî óêðà¿íö³ ïîâèíí³ ðîçìîâëÿòè ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè óêðà¿íñüêîþ. 13,4 % òèõ, õòî íå
çàìèñëþºòüñÿ íàä öèì ïèòàííÿì. Öå äåíàö³îíàë³çîâàíèé ïðîøàðîê ìîëîä³.
Ç ³íøîãî áîêó, íà ïðîòèâàãó “ñ³ëüñüêîìó ³ì³äæó” óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Îäåñ³ âñå æ òàêè º óÿâëåííÿ
ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê îô³ö³éíî-ä³ëîâó. Õî÷ íàñïðàâä³ öå ò³ëüêè çîâí³øíÿ ñòîðîíà. Òàê,
ä³éñíî, ÿêùî ãîâîðèòè ïðî âèù³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè, òî îô³ö³éíî òóò âñå óêðà¿íñüêå: ïëàíè, çâ³òè,
êîíñïåêòè. Àëå æ íàñïðàâä³ ëåêö³¿ ÷èòàþòüñÿ ÷àñò³øå ðîñ³éñüêîþ, ñï³ëêóâàííÿ âèêëàäà÷ñòóäåíò
— òà æ ðîñ³éñüêà. Óêðà¿íñüêà çâó÷èòü òàì, äå äåðæàâà ðåãóëþº ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ.
Íàïðèêëàä, ïðîôåñ³éí³ îãîëîøåííÿ íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ çâó÷àòü óêðà¿íñüêîþ, à ïðèâàòí³
— ðîñ³éñüêîþ. Êð³ì òîãî, ðåñïîíäåíòè çâåðòàëè óâàãó íà íåäîñêîíàëèé ïåðåêëàä ³íîçåìíèõ
31

ÌÎÂÀ ¹ 15
ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, à îñîáëèâî — ô³ëüì³â. ßê íåçãðàáíî çâó÷àòü ³íîä³ ðåêëàìí³ îãîëîøåííÿ ïî
ðàä³î é òåëåáà÷åííþ! Íà òåëåêàíàëàõ ìàëî ôàõ³âö³â, ùî äîñêîíàëî âîëîä³þòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ,
íàâ³òü â àâòîðñüêèõ ïðîåêòàõ. Ïîãàíå çíàííÿ ìîâè, ÿêîþ éäå ïåðåäà÷à, ¿¿ ïðîñòî êàë³÷èòü,
ðîáèòü ç íå¿ ïîñì³õîâèñüêî.
Ñåðåä “íèçüêèõ” ðèñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ðåñïîíäåíòè â³äçíà÷àëè òå, ùî öå ìîâà øê³ëüíî¿ ê³ìíàòè,
àóäèòîð³¿, ÿêà çâó÷èòü íà óðîêàõ òà ëåêö³ÿõ, à çà ¿õ ìåæ³ íàâðÿä ÷è çìîæå ðîçïîâñþäèòèñü.
Íà öå æ óêàçóº é Ëàäà Á³ëàíþê: “Ñèòóàö³ÿ, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà ñòàíå ìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ ó äâîð³,
íà ïåðåðâ³, º ñêîð³ø çà âñå íåðåàëüíîþ” [8: 67].
Ïðîãíîçè íà ìàéáóòíº óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ùî äຠìîëîäü, — òåæ íåâò³øí³. ßêùî ç òåçîþ “²ç
ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ âñå á³ëüøå é á³ëüøå îäåñèò³â áóäå ðîçìîâëÿòè óêðà¿íñüêîþ” ïîãîäæóºòüñÿ
33 % ðåñïîíäåíò³â, òî ÷èñòîòà ìîâè íåïîêî¿òü íàñ íàä óñå. “²ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ îäåñèòè
áóäóòü âñå êðàùå é êðàùå ðîçìîâëÿòè óêðà¿íñüêîþ” — ç ö³ºþ òåçîþ íå çãîäí³ 9,3 %. Àäæå 7,7 %
íàçâàëè ñóðæèê ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ, ç äðóçÿìè ³ âäîìà íèì ïîñëóãîâóºòüñÿ â³äïîâ³äíî 6,3 % òà
10,1 % ìîëîä³, à 40,9 % ââàæຠéîãî êîðèñíèì, òîìó ùî â³í ïîëåãøóº ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ëþäüìè
â Óêðà¿í³.
Îòæå, ìîëîäü êîæíîãî äíÿ ³ õâèëèíè âèáèðຠäëÿ ñåáå òó ìîâó ñï³ëêóâàííÿ, ùî áóäå íàéá³ëüø
àäåêâàòíîþ â äàí³é êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿. À ñèòóàö³ÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñëàáê³ñòþ àáî ³ âçàãàë³
â³äñóòí³ñòþ çíà÷íîãî óêðà¿íîìîâíîãî ñåðåäîâèùà, íå êàæó÷è âæå ïðî éîãî äîì³íóâàííÿ.
² òóò ó ñèëó âñòóïຠçàêîí ñîö³àë³çàö³¿: “Æîäíà ç îñ³á íå ìîæå ³çîëþâàòèñÿ â³ä ðåàêö³¿ íà íå¿
íàâêîëèøí³õ îñ³á, ÿêà âïëèâຠíà ¿¿ ïîâåä³íêó òà âèäîçì³íþº îñòàííþ íà âñ³õ ñòàä³ÿõ æèòòºâîãî
öèêëó” [3]. Îòæå, ä³ÿ öüîãî çàêîíó ïðèçâîäèòü äî áðàêó ìîâíî¿ ñò³éêîñò³, íåñïðîìîæíîñò³ çáåð³ãàòè
ñâ³é ìîâíèé ñòàòóñ. À â³ä òîãî, ÿêó ìîâó âèáèðຠíàøà ìîëîäü, çàëåæèòü ó çíà÷í³é ì³ð³,
ÿêîþ ìîâîþ áóäå ðîçìîâëÿòè Îäåñà é çàãàëîì Óêðà¿íà â ìàéáóòíüîìó.
1. Áàðä³íà Í. Â. Êîãí³òèâíèé ï³äõ³ä äî âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ “ð³äíà ìîâà” // Ãðîìàäÿíñüêèé ïàòð³îòèçì ³ ïðîáëåìè âèêëàäàííÿ
óêðà¿í³ñòèêè ó âóçàõ Îäåùèíè: Ìàòåð³àëè íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿. — Îäåñà, 2000. — Ñ. 15–20.
2. Áåëèêîâ Â. È., Êðûñèí Ë. Ï. Ñîöèîëèíãâèñòèêà. — Ì., 2001.
3. Çàë³çíÿê Ã., Ìàñåíêî Ë. Ìîâíà ñèòóàö³ÿ Êèºâà: äåíü ñüîãîäí³øí³é òà ïðèéäåøí³é. — Ê., 2001.
4. ²âàíèøèí Â., Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé ß. Ìîâà ³ íàö³ÿ. — Äðîãîáè÷, 1994.
5. Êî÷åðãàí Ì. Ï. Çàãàëüíå ìîâîçíàâñòâî: ϳäð. äëÿ ñòóä. ô³ëîë. ñïåö. âèùèõ çàêëàä³â îñâ³òè. — Ê., 1999.
6. Ìàñåíêî Ë. Ò. Ìîâà ³ ñóñï³ëüñòâî: Ïîñòêîëîí³àëüíèé âèì³ð. — Ê., 2004.
7. Bernsand N. Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology // Berliner Osteuropa Forum,
2001. — P. 38–47.
http://www.oei.fu-berlin.de/media/publikationen/boi/boi_17/11_bernsand.pdf
8. Bilaniuk Lada. Contested Tongues. Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. — New York: Cornell University
Press, 2005.
9. Polese A., Wylegala A. Sprache und Identität: Reflexionen aus Odessa und Lwiw // Ukraine — Analyse, 2008. — ¹ 49. —
P.13–17.
http://www.laender-analysen.de/ukraine/pdf/UkraineAnalysen49.pdf
10. http://www.ukrcensus.gov.ua/results/general/nationality/
11. http://www.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/
Ã. Å. Ïðèñîâñêàÿ, Ñ. Øëåãåëü
ÀÍÀËÈÇ ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ßÇÛÊÎÂÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ
 ÎÄÅÑÑÅ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå èçó÷åíèÿ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé èäåíòèôèêàöèè. Îíà ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî àíêåòèðîâàíèÿ ñòóäåíòîâ Îäåññû.  íåé ðàññìàòðèâàþòñÿ âîïðîñû íàöèîíàëüíîé
è ÿçûêîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, ôóíêöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ,
à òàêæå îòíîøåíèå ðåñïîíäåíòîâ ê óêðàèíñêîìó ÿçûêó è ñóðæèêó; ïðîãíîçèðóåòñÿ ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ â
Îäåññå â áóäóùåì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: óêðàèíñêèé è ðóññêèé ÿçûêè, ñóðæèê, ñîöèîëèíãâèñòèêà, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêàÿ èäåíòèôèêàöèÿ,
ðîäíîé ÿçûê.
32

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
G. E. Prisovska, S. Shlegel
ANALYSIS OF SOCIOLINGUISTIC RESEARCH OF LANGUAGE SITUATION IN ODESSA
The article is devoted to the problem of ethnolinguistic identification. It is the result of Odessa students’ sociolinguistic
questionnaire design. It deals with the national and linguistic belongings, functional use of the Ukrainian
and Russian languages and attitude of the respondents to Ukrainian and surzhik. Linguistic situation in future is
forecasted in Odessa.
Key words: Ukrainian, Russian, surzhik, sociolinguistics, ethnolinguistic identification, the native language.
33

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81:39:808.5:168.522:001.2/.5
Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå
è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ
È. À. Ñòåðíèí
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà îáîñíîâàíèþ íàóêè î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè êàê îñíîâå èçó÷åíèÿ
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Îïèñûâàþòñÿ îñíîâíûå òåðìèíû êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,
îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ è ðàçäåëû ýòîé íàóêè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîììóíèêàöèÿ, êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî ãîâîðèòü î ôîðìèðîâàíèè íàóêè î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè
÷åëîâåêà (â ðàçíûõ åãî àñïåêòàõ). Ïðåæäå âñåãî, íàóêà î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè ôîðìèðóåòñÿ
êàê íàóêà î íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ îáùåíèÿ, íàöèîíàëüíîì êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè.
Ïîä íàöèîíàëüíûì êîììóíèêàòèâíûì ïîâåäåíèåì ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé
îáùåíèÿ îïðåäåë¸ííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.
Ïîä ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ ãðóïïà íîñèòåëåé ÿçûêà, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé
êóëüòóðîé. Ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ íàðîä â öåëîì, à òàêæå îòäåëüíûå ãðóïïû
íîñèòåëåé ÿçûêà, îáúåäèíÿåìûå íåêîòîðûìè îáùèìè ïðèçíàêàìè — ïðîôåññèîíàëüíûìè,
âîçðàñòíûìè, ãåíäåðíûìè, îáðàçîâàòåëüíûìè è ò.ä.
Íîðìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðàâèëà îáùåíèÿ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ ñîáëþäåíèÿ â äàííîé
ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè (íàïðèìåð, çíàêîìîãî íàäî ïðèâåòñòâîâàòü, çà áåñïîêîéñòâî
íàäî èçâèíèòüñÿ). Íàðóøåíèå íîðì äà¸ò ïîâîä ñîáåñåäíèêó ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè — ïî÷åìó
âû ñî ìíîé íå ïîçäîðîâàëèñü, ïî÷åìó âû íå èçâèíèëèñü? Íà ýòè ïðåòåíçèè íåîáõîäèìî îòâåòèòü.
Òðàäèöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåïèñàíûå ïðàâèëà, ñîáëþäàåìûå áîëüøèíñòâîì íîñèòåëåé
ÿçûêà, ïîääåðæèâàåìûå êóëüòóðîé (íàïðèìåð, ñïðîñèòü ñòàðèêà î çäîðîâüå, ðåáåíêà ñïðîñèòü
îá îòìåòêàõ â øêîëå). Çà íàðóøåíèå òðàäèöèé íåëüçÿ ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè.
Èññëåäîâàíèå ðóññêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â ñîïîñòàâëåíèè ñ êîììóíèêàòèâíûì
ïîâåäåíèåì íàðîäîâ Çàïàäà ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðóññêîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå ïî ñðàâíåíèþ
ñ çàïàäíîé îòíîñèòåëüíî ìàëî íîðì, íî ìíîãî òðàäèöèé, â òî âðåìÿ êàê â çàïàäíîé êóëüòóðå
òðàäèöèé ìåíüøå, à íîðì áîëüøå. Òàêèì îáðàçîì, çàïàäíàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ êóëüòóðà
ìîæåò áûòü îïèñàíà êàê áîëåå íîðìàëèçîâàííàÿ, à ðóññêàÿ — êàê áîëåå òðàäèöèîííàÿ.
Òåðìèí êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå â óêàçàííîì âûøå ïîíèìàíèè âïåðâûå áûë ïðåäëîæåí
íàìè â 1989 ã. [6]. Íî åù¸ â 70–80-õ ãã. ñåêòîðîì ïñèõîëèíãâèñòèêè Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ
ÑÑÑÐ áûëè âûïóùåíû òðè ñáîðíèêà: Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ
[4], Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà îáùåíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ [3], Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà
[7]. Â ýòèõ ñáîðíèêàõ âïåðâûå ïðåäïðèíèìàëàñü ïîïûòêà îïèñàòü íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè
îáùåíèÿ ðàçíûõ íàðîäîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ýòà ñåðèÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ íå ïîëó÷èëà.
 1989 ã. â Ãàëëå (ÃÄÐ) ïóáëèêóåòñÿ áðîøþðà È. À. Ñòåðíèíà “Î÷åðê ðóññêîãî êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ”, â êîòîðîé âïåðâûå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ îäíîãî íàðîäà.
Ñ íà÷àëà 1990-õ ãã. â Âîðîíåæå â ðàìêàõ ïðîåêòà “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” êàôåäðîé
îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñòèëèñòèêè Âîðîíåæñêîãî ÃÓ íà÷èíàåòñÿ ðàçðàáîòêà ïðîáëåìàòèêè,
ñâÿçàííîé ñ èçó÷åíèåì è ñèñòåìàòè÷åñêèì îïèñàíèåì êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ðàçíûõ
íàðîäîâ, íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ îòäåëüíûå ñòàòüè íà äàííóþ òåìó, à òàêæå íà÷èíàåò âûõîäèòü
34
© È. À. Ñòåðíèí, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ñåðèÿ ïóáëèêàöèé ïî íàöèîíàëüíîìó, à çàòåì âîçðàñòíîìó, ãåíäåðíîìó è ïðîôåññèîíàëüíîìó
êîììóíèêàòèâíîìó ïîâåäåíèþ.
Ïîÿâëÿþòñÿ ïåðâûå áèáëèîãðàôèè ðàáîò ïî êîììóíèêàòèâíîìó ïîâåäåíèþ [1; 2; 5]. Êîëè-
÷åñòâî èññëåäîâàíèé â îáëàñòè íàöèîíàëüíîãî, âîçðàñòíîãî, ãåíäåðíîãî, ïðîôåññèîíàëüíîãî
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ðàçíûõ íàðîäîâ â ýòîò ïåðèîä áûñòðî ðàñò¸ò, ðàñøèðÿåòñÿ èõ
ïðîáëåìàòèêà, ÷òî ñâÿçàíî ñ îáùåé ñìåíîé ïàðàäèãìû ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ñ ñèñòåìíîé
íà àíòðîïîöåíòðè÷åñêóþ.
Ñîçäàíèå ÐÎÏÐßË â êîíöå 1990-õ ãã. çàìåòíî ñòèìóëèðîâàëî èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ. Ðîññèéñêîå îáùåñòâî ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû
îïðåäåëèëî èññëåäîâàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ êàê îäíî èç ïðèîðèòåòíûõ íàó÷íûõ
íàïðàâëåíèé â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè.  ðàìêàõ äàííîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ, êîòîðîå ïîëó÷èëî
íàçâàíèå “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå (íàðîä, ãðóïïà, ëè÷íîñòü)” (ðóêîâîäèòåëè È. À. Ñòåðíèí,
Þ. Å. Ïðîõîðîâ), ñòàâèòñÿ öåëü — èññëåäîâàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ êàê èíòåãðàëüíîãî
êîìïîíåíòà íàöèîíàëüíîé, ãðóïïîâîé è ëè÷íîñòíîé êóëüòóð.
Çàäà÷àìè èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ:
• òåîðåòè÷åñêàÿ ðàçðàáîòêà ïîíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ;
• ðàçðàáîòêà ïðèíöèïîâ è ìåòîäèê èçó÷åíèÿ è îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ;
• ðàçðàáîòêà ìîäåëåé îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ;
• ïðàêòè÷åñêîå îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ëè÷íîñòè, êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ
âîçðàñòíûõ, ñîöèàëüíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è ãåíäåðíûõ ãðóïï, òåððèòîðèàëüíûõ
îáùíîñòåé, íàöèîíàëüíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ;
• ðàçðàáîòêà ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ íàöèîíàëüíîìó êîììóíèêàòèâíîìó ïîâåäåíèþ â ïðîöåññå
îáó÷åíèÿ ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, à òàêæå ðàçðàáîòêà ïðîáëåìû ôîðìèðîâàíèÿ ñîöèàëüíîàäåêâàòíîãî
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï è îòäåëüíûõ
ëè÷íîñòåé;
• èññëåäîâàíèå ïðîáëåìû òîëåðàíòíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ëè÷íîñòè è åãî ôîðìèðîâàíèÿ.
Êîîðäèíèðóþò ðàáîòó ïî äàííîìó íàïðàâëåíèþ ÈÐß èì. Ïóøêèíà (Ìîñêâà), êàôåäðà îáùåãî
ÿçûêîçíàíèÿ è ñòèëèñòèêè Âîðîíåæñêîãî ÃÓ, à ñ 2002 ã. òàêæå Öåíòð êîììóíèêàòèâíûõ
èññëåäîâàíèé Âîðîíåæñêîãî ÃÓ.
Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ïðîáëåìíîé ãðóïïîé “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” ðàçðàáîòàí òåîðåòè÷åñêèé
àïïàðàò îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, êîòîðûé ìîæåò áûòü íà äàííîì
ýòàïå ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ îïðåäåë¸ííîé ãðóïïû
ëþäåé.
Íàöèîíàëüíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ îïðåäåëåííîé
ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.
Ëèíãâîêóëüòóðíàÿ îáùíîñòü — íàðîä, îáúåäèíåííûé ÿçûêîì è êóëüòóðîé; åäèíñòâî íàðîäà,
åãî ÿçûêà è êóëüòóðû.
Êîììóíèêàòèâíàÿ êóëüòóðà — êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå íàðîäà êàê êîìïîíåíò åãî íàöèîíàëüíîé
êóëüòóðû; êîìïîíåíò íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, îòâå÷àþùèé çà êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå íàöèè.
Êîììóíèêàòèâíûå íîðìû — êîììóíèêàòèâíûå ïðàâèëà, îáÿçàòåëüíûå äëÿ âûïîëíåíèÿ â
äàííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè (çíàêîìîãî íàäî ïðèâåòñòâîâàòü, çà óñëóãó áëàãîäàðèòü
è ò.ä.)
Êîììóíèêàòèâíûå òðàäèöèè — ïðàâèëà, íå îáÿçàòåëüíûå äëÿ âûïîëíåíèÿ, íî ñîáëþäàåìûå
áîëüøèíñòâîì íàðîäà è ðàññìàòðèâàåìûå â îáùåñòâå êàê æåëàòåëüíûå äëÿ âûïîëíåíèÿ (ñïðîñèòü
ñòàðèêà î çäîðîâüå, ïîèíòåðåñîâàòüñÿ óñïåâàåìîñòüþ øêîëüíèêà, ïðåäëîæèòü ïîìîùü
æåíùèíå è äð.).
Êîììóíèêàòèâíûé øîê — ðåçêîå îñîçíàâàåìîå ðàñõîæäåíèå â íîðìàõ è òðàäèöèÿõ îáùåíèÿ
íàðîäîâ, ïðîÿâëÿþùååñÿ â óñëîâèÿõ íåïîñðåäñòâåííîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è íå
ïîíèìàåìîå, âûçûâàþùåå óäèâëåíèå, íåàäåêâàòíî èíòåðïðåòèðóåìîå èëè ïðÿìî îòòîðãàåìîå
ïðåäñòàâèòåëåì ãîñòåâîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè ñ ïîçèöèé ñîáñòâåííîé êîììóíèêàòèâíîé
êóëüòóðû.
35

ÌÎÂÀ ¹ 15
Âåðáàëüíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ, ñâÿçàííûõ
ñ òåìàòèêîé è îñîáåííîñòÿìè îðãàíèçàöèè îáùåíèÿ â îïðåäåë¸ííûõ êîììóíèêàòèâíûõ
óñëîâèÿõ.
Íåâåðáàëüíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé, ðåãëàìåíòèðóþùèõ
òðåáîâàíèÿ ê èñïîëüçóåìûì â ïðîöåññå îáùåíèÿ íåâåðáàëüíûì ñèãíàëàì (æåñòàì, ìèìèêå, âçãëÿäó,
ïîçàì, äâèæåíèþ, ôèçè÷åñêîìó êîíòàêòó â õîäå îáùåíèÿ, ñèãíàëàì äèñòàíöèè, âûáîðà ìåñòà
îáùåíèÿ, ðàñïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ñîáåñåäíèêà è äð.), à òàêæå íîðìû è òðàäèöèè èñïîëüçîâàíèÿ
íåïðîèçâîëüíî âûðàæàåìûõ ñèìïòîìîâ ñîñòîÿíèé è îòíîøåíèÿ ê ñîáåñåäíèêó è ñîâîêóïíîñòü
êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìûõ ñîöèàëüíûõ ñèìâîëîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ äàííîãî ñîöèóìà.
Âîçðàñòíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ îïðåäåëåííîé
âîçðàñòíîé ãðóïïû.
Ëè÷íîñòíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ îòäåëüíîé
ëè÷íîñòè.
Êîììóíèêàòèâíîå ñîçíàíèå — óñòîé÷èâàÿ ñîâîêóïíîñòü ìûñëèòåëüíûõ êàòåãîðèé, îáåñïå÷èâàþùèõ
êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå (íàöèè, ãðóïïû, ëè÷íîñòè).
Ñòàíäàðòíàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ ñèòóàöèÿ — òèïîâàÿ, ïîâòîðÿþùàÿñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ ñèòóàöèÿ,
õàðàêòåðèçóåìàÿ èñïîëüçîâàíèåì ñòàíäàðòíûõ ðå÷åâûõ ñðåäñòâ (çíàêîìñòâî, ïðèâåòñòâèå,
ïðîùàíèå, ñîáîëåçíîâàíèå è äð.).
Êîììóíèêàòèâíûå êàòåãîðèè — íàèáîëåå îáùèå êîììóíèêàòèâíûå êîíöåïòû, ôîðìèðóþùèåñÿ
â ñîçíàíèè è îïðåäåëÿþùèå êîììóíèêàòèâíîå ñîçíàíèå è ïîâåäåíèå íàöèè, ãðóïïû,
ëè÷íîñòè. Ê êîììóíèêàòèâíûì êàòåãîðèÿì ìîãóò áûòü îòíåñåíû òàêèå êàê îáùåíèå, âåæëèâîñòü,
êîììóíèêàáåëüíîñòü, êîììóíèêàòèâíàÿ íåïðèêîñíîâåííîñòü, êîììóíèêàòèâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü,
êîììóíèêàòèâíîå äàâëåíèå, èíòåððîãàòèâíîñòü, êîììóíèêàòèâíàÿ ýôôåêòèâíîñòü,
êàòåãîðèÿ êîììóíèêàòèâíîãî èäåàëà è äð.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñôåðà — îáëàñòü äåéñòâèòåëüíîñòè, â êîòîðîé êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå
÷åëîâåêà èìååò îòíîñèòåëüíî ñòàíäàðòèçîâàííûå ôîðìû (îáùåíèå ñ íåçíàêîìûì, îáùåíèå
ñ êîëëåãàìè, îáùåíèå â øêîëå è âóçå, îáùåíèå â òðàíñïîðòå, ïîëèêëèíèêå, ðåñòîðàíå è êàôå è
ò.ä.). Ýòî êîììóíèêàòèâíàÿ ñèòóàöèÿ â øèðîêîì ñìûñëå.
Ñîöèàëüíûé ñèìâîëèçì — ñîâîêóïíîñòü ñìûñëîâ (ñèìâîëè÷åñêèõ çíà÷åíèé), ïðèïèñûâàåìûõ
äåéñòâèÿì, ïîñòóïêàì, ÿâëåíèÿì è ïðåäìåòàì îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè òåì èëè èíûì
ñîöèóìîì.
Êîììóíèêàòèâíîå äåéñòâèå — åäèíèöà îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, îòäåëüíîå
òèïîâîå âûñêàçûâàíèå, ðå÷åâîé àêò, íåâåðáàëüíûé ñèãíàë, êîìáèíàöèÿ âåðáàëüíîãî è íåâåðáàëüíîãî
ñèãíàëîâ è ò.ä. â ðàìêàõ òîãî èëè èíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïàðàìåòðà.
Ïàðàìåòð êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ — ñîâîêóïíîñòü îäíîðîäíûõ, îäíîòèïíûõ êîììóíèêàòèâíûõ
ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå íàðîäà.
Êîììóíèêàòèâíûé ïðèçíàê — îòäåëüíàÿ ÷åðòà (õàðàêòåðèñòèêà) êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ
(êîììóíèêàòèâíîå äåéñòâèå èëè êîììóíèêàòèâíûé ôàêò), âûäåëÿþùàÿñÿ êàê ðåëåâàíòíàÿ
äëÿ îïèñàíèÿ â óñëîâèÿõ ñîïîñòàâëåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ êóëüòóð.
Êîììóíèêàòèâíûé ôàêò — îòäåëüíàÿ êîíêðåòíàÿ îñîáåííîñòü êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ
íàðîäà, âûäåëÿþùàÿñÿ â ðàìêàõ îïðåäåëåííîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïàðàìåòðà, íåêîòîðîå
êîììóíèêàòèâíîå ïðàâèëî, äåéñòâóþùåå â êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå (íàïðèìåð, “çíàêîìûõ
íàäî ïðèâåòñòâîâàòü”).
Êîììóíèêàòèâíûé ôàêòîð — ñîâîêóïíîñòü ñõîäíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ïàðàìåòðîâ, íàèáîëåå
îáîáù¸ííàÿ åäèíèöà îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ.
Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ — îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíîé öåëüþ îáùèå ñòåðåîòèïû
ïîñòðîåíèÿ ïðîöåññà êîììóíèêàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé îáùåíèÿ è ëè÷íîñòè
êîììóíèêàíòîâ.
Àñïåêò êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ — ñîâîêóïíîñòü îäíîðîäíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ïàðàìåòðîâ
(âåðáàëüíûé, íåâåðáàëüíûé àñïåêòû).
Êîììóíèêàòèâíîå ñîçíàíèå — ñîâîêóïíîñòü ìåõàíèçìîâ ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò
åãî êîììóíèêàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü. Ýòî êîììóíèêàòèâíûå óñòàíîâêè ñîçíàíèÿ,
ñîâîêóïíîñòü ìåíòàëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ êàòåãîðèé, îïðåäåëÿþùèõ ïðèíÿòûå â îáùåñòâå
íîðìû è ïðàâèëà êîììóíèêàöèè.
36

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ìåíòàëèòåò — ñîâîêóïíîñòü ñòåðåîòèïîâ âîñïðèÿòèÿ è ïîíèìàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè (íàðîäîì,
ãðóïïîé, èíäèâèäîì).
Ïðîäóêòèâíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — âåðáàëüíûå è íåâåðáàëüíûå äåéñòâèÿ êîììóíèêàòîðà
â ðàìêàõ íîðì è òðàäèöèé îáùåíèÿ.
Ðåöåïòèâíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — àäåêâàòíîå ïîíèìàíèå (èíòåðïðåòàöèÿ) âåðáàëüíûõ
è íåâåðáàëüíûõ äåéñòâèé ñîáåñåäíèêà, ïðèíàäëåæàùåãî ê îïðåäåëåííîé íàöèîíàëüíîé,
âîçðàñòíîé è ò.ä. ãðóïïå.
Ðåàêòèâíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ðåàêöèÿ ñóáúåêòà íà òå èëè èíûå êîììóíèêàòèâíûå
äåéñòâèÿ ñîáåñåäíèêà.
Íîðìàòèâíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — ïðèíÿòîå â äàííîì ñîöèóìå, ãðóïïå è ñîáëþäàåìîå
â ñòàíäàðòíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ áîëüøåé ÷àñòüþ ñîöèóìà èëè ãðóïïû.
Íåíîðìàòèâíîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — íàðóøàþùåå ïðèíÿòûå â ñîöèóìå èëè ãðóïïå
íîðìû.
Êîììóíèêàòèâíûå òàáó (æåñòêèå è ìÿãêèå) — êîììóíèêàòèâíàÿ òðàäèöèÿ èçáåãàòü îïðåäåë¸ííûõ
ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé èëè çàòðàãèâàíèÿ îïðåäåë¸ííûõ òåì â òåõ èëè èíûõ êîììóíèêàòèâíûõ
ñèòóàöèÿõ; ñîîòâåòñòâåííî òàáó áóäóò ðå÷åâûìè (ïðè æåíùèíàõ íå ðóãàòüñÿ) è òåìàòè÷åñêèìè
(ñåêñ ïðè äåòÿõ íå îáñóæäàòü). Ƹñòêèå òàáó îïèñûâàþòñÿ ïðåäèêàòîì íåëüçÿ,
íåæ¸ñòêèå — íå ïðèíÿòî, íå ðåêîìåíäóåòñÿ, ëó÷øå íå íàäî. Íàðóøåíèå æ¸ñòêèõ òàáó âëå÷¸ò îáùåñòâåííûå
ñàíêöèè, íàðóøåíèå ìÿãêèõ — îáùåñòâåííîå îñóæäåíèå.
Êîììóíèêàòèâíûå èìïåðàòèâû — êîììóíèêàòèâíûå äåéñòâèÿ, íåîáõîäèìûå â ñèëó ïðèíÿòûõ
íîðì è òðàäèöèé â êîíêðåòíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ (æ¸ñòêèå, íàïðèìåð, ñî çíàêîìûìè íàäî
çäîðîâàòüñÿ, çà íàðóøåíèå èçâèíÿòüñÿ è ìÿãêèå, íàïðèìåð, íàäî ñïðîñèòü ðåáåíêà, êàê îí ó÷èòñÿ,
ñòàðèêà ñïðîñèòü î çäîðîâüå, åäóùèé ñî çíàêîìûì â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå äîëæåí ñ íèì ïîääåðæèâàòü
ðàçãîâîð).
Íàðóøåíèå æ¸ñòêîãî èìïåðàòèâà ìîæåò ïîòðåáîâàòü îáúÿñíåíèÿ (ïî÷åìó íå èçâèíèëñÿ?) è
âëå÷åò îáùåñòâåííûå ñàíêöèè. Íàðóøåíèå ìÿãêîãî èìïåðàòèâà (ïî÷åìó íå ñïðîñèë ñòàðèêà î
çäîðîâüå?) âëå÷¸ò òîëüêî ìîðàëüíîå îñóæäåíèå. Æåñòêèå èìïåðàòèâû îïèñûâàþòñÿ ïðåäèêàòîì
ïðèíÿòî, íåæåñòêèå — îáû÷íî ïðèíÿòî.
Ìîæíî âûäåëèòü òàêæå òåìàòè÷åñêèå èìïåðàòèâû — òåìû, êîòîðûå íàäî çàòðîíóòü (ñî ñòàðèêîì
î çäîðîâüå, ñ íîâûì çíàêîìûì — î ìåñòå ðàáîòû, ñ ðåá¸íêîì — î òîì, ÷òî ðåá¸íîê ëþáèò),
à òàêæå ðå÷åâûå èìïåðàòèâû — ôðàçû, âûðàæåíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðîèçíîñèòü â
îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ.
Êîììóíèêàòèâíûå äîïóùåíèÿ — êîììóíèêàòèâíûå ôàêòû, ïðèçíàêè èëè äåéñòâèÿ, íåäîïóñòèìûå
â îäíîé íàöèîíàëüíîé èëè ãðóïïîâîé êóëüòóðå, íî âîçìîæíûå (õîòÿ è íå îáÿçàòåëüíûå)
â äðóãîé. Íàïðèìåð, â ðóññêîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå äîïóñòèìî ñïðîñèòü ñîáåñåäíèêà î
åãî çàðïëàòå, âî ìíîãèõ äðóãèõ ýòî ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî.
Èíîêóëüòóðíûå èíôîðìàíòû — ïðèíàäëåæàùèå ê èíîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå, íåæåëè
èññëåäóåìàÿ, íî çíàêîìûå ñ èññëåäóåìîé êóëüòóðîé â òîé èëè èíîé ôîðìå è ñïîñîáíûå âûñêàçàòü
î íåé ñóæäåíèå.
Ãåòåðîêóëüòóðóíûå èíôîðìàíòû — ïðèíàäëåæàùèå ê èññëåäóåìîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå.
Êîììóíèêàòèâíûé ñòàíäàðò — íåêîòîðàÿ óñðåäíåííàÿ ìîäåëü êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,
îòðàæàþùàÿ îñíîâíûå íîðìû è òðàäèöèè îáùåíèÿ êóëüòóðíî è öèâèëèçàöèîííî áëèçêèõ
íàðîäîâ è ýòíè÷åñêèõ ãðóïï, âûñòóïàþùàÿ êàê îñíîâàíèå ñðàâíåíèÿ ïðè èçó÷åíèè êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ êàêîãî-ëèáî íàðîäà èëè ãðóïïû íàðîäîâ. Ìîæíî ãîâîðèòü î çàïàäíîì ñòàíäàðòå
(àìåðèêàíî-çàïàäíîåâðîïåéñêîì êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè), âîñòî÷íîì ñòàíäàðòå
(ÿïîíî-êèòàéñêî-êîðåéñêîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå), àðàáñêîì, àçèàòñêîì, ñåâåðíîì,
þæíîì ñòàíäàðòàõ.
Òåîðèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðèçâàíà îïðåäåëèòü ïîíÿòèå, âûÿâèòü ñòðóêòóðó è
îñíîâíûå ÷åðòû êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, ðàçðàáîòàòü ïîíÿòèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêèé
àïïàðàò è ìåòîäèêó îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ íàðîäà, ãðóïïû, ëè÷íîñòè.
Êîíêðåòíîå îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ òîé èëè èíîé íàöèè, ãðóïïû, ëè÷íîñòè
ðàñêðûâàåò îñîáåííîñòè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ è ìûøëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà,
ãðóïïû, ÷åëîâåêà è èìååò ëèíãâèñòè÷åñêóþ, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêóþ, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêóþ,
êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ, ïñèõîëîãè÷åñêóþ è äèäàêòèêî-ïåäàãîãè÷åñêóþ öåííîñòü.
37

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïðèêëàäíàÿ çíà÷èìîñòü îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ íàðîäà, ãðóïïû, ëè÷íîñòè çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî ðåçóëüòàòû ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âîñòðåáîâàíû
â êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ, ïñèõîëîãè÷åñêèõ, ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ, ïåäàãîãè÷åñêèõ, ëîãîïåäè÷åñêèõ,
ïñèõîêîððåêöèîííûõ, âîñïèòàòåëüíûõ è ìíîãèõ äðóãèõ öåëÿõ.
Òàê, îïèñàíèå íàöèîíàëüíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ñ óñïåõîì ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
ïðè îáó÷åíèè óñòíîé èíîÿçû÷íîé ðå÷è â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó;
èññëåäîâàíèÿ ãðóïïîâîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü ðàçðàáîòàòü ìåòîäû
è ïðèåìû ôîðìèðîâàíèÿ íîðìàòèâíîãî ãðóïïîâîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé
ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ, âîçðàñòíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï, îïòèìèçèðîâàòü îáùåíèå ñ
ó÷åòîì òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê äàííûì ãðóïïàì â îáùåñòâå.
Îïðåäåëåíû òàêæå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ îáåñïå÷èâàåò ñàìó âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ îïèñàíèÿ.
Ïðèíöèï ñèñòåìíîñòè
Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå òîé èëè èíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè äîëæíî áûòü îïèñàíî
öåëîñòíî, êîìïëåêñíî, êàê ñèñòåìà, äîëæíû áûòü óïîðÿäî÷åííî îïèñàíû âñå ðåëåâàíòíûå
êîììóíèêàòèâíûå ïðèçíàêè. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà ìîäåëü îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ, âêëþ÷àþùàÿ ñîâîêóïíîñòü ôàêòîðîâ è ïàðàìåòðîâ, îòðàæàþùèõ êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå ëþáîãî íàðîäà. Òàêàÿ ìîäåëü äîëæíà âêëþ÷àòü âåðáàëüíîå, íåâåðáàëüíîå êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå è ñîöèàëüíûé ñèìâîëèçì.
Ïðèíöèï êîíòðàñòèâíîñòè
Àäåêâàòíîå îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âîçìîæíî òîëüêî íà áàçå íåêîòîðîãî
ñðàâíåíèÿ. Èìïëèöèòíî ëþáîå îïèñàíèå áóäåò êîíòðàñòèâíûì: áîëüøèíñòâî õàðàêòåðèñòèê
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ îêàçûâàåòñÿ ïàðàìåòðè÷åñêèìè: ÷àñòî — ðåäêî, èíòåíñèâíî —
ìàëî, ãðîìêî — òèõî, áûñòðî — ìåäëåííî è äð. Áåç ñîïîñòàâëåíèÿ èõ îïèñàíèå ïðîñòî íåâîçìîæíî.
Ôîíîì âñåãäà âûñòóïàåò êàêàÿ-ëèáî êîíêðåòíàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ êóëüòóðà, èçâåñòíàÿ
îïèñûâàþùåìó.
Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, íàèáîëåå ýôôåêòèâíî áèêóëüòóðíîå îïèñàíèå — ðóññêîå êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå íà ôîíå àíãëèéñêîãî, íåìåöêîãî, àìåðèêàíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, êèòàéñêîãî,
ÿïîíñêîãî è ò.ä. Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû äà¸ò íå ñîïîñòàâèòåëüíûé (àâòîíîìíîå îïèñàíèå äâóõ êîììóíèêàòèâíûõ
êóëüòóð ñ ïîñëåäóþùèì ñîïîñòàâëåíèåì), à èìåííî êîíòðàñòèâíûé ïîäõîä (ñèñòåìàòè÷åñêîå
ðàññìîòðåíèå îòäåëüíûõ ôàêòîâ ðîäíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â ñîïîñòàâëåíèè
ñî âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè âûðàæåíèÿ äàííîãî ñìûñëà â ñîïîñòàâëÿåìîé êóëüòóðå).
Èñïîëüçîâàíèå íåæ¸ñòêîãî (ðàíæèðóþùåãî) ìåòàÿçûêà
Îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â æ¸ñòêèõ òåðìèíàõ, êàê ïðàâèëî, îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì:
áîëüøèíñòâî êîììóíèêàòèâíûõ ïàðàìåòðîâ îáû÷íî íå ïîääà¸òñÿ æ¸ñòêîìó ðàíæèðîâàíèþ.
Ñîïîñòàâèòåëüíûé õàðàêòåð îïèñàíèÿ òàêæå ïîáóæäàåò èñïîëüçîâàòü òàêèå åäèíèöû
ìåòàÿçûêà, êàê áîëüøå, ÷àùå, ìåíüøå, ðåæå, èíòåíñèâíåé, ÷åì…
 ñâÿçè ñ ýòèì îïèñàíèå öåëåñîîáðàçíî îñóùåñòâëÿòü ïðè ïîìîùè ðàíæèðóþùèõ åäèíèö
ìåòàÿçûêà: îáû÷íî, ÷àùå âñåãî, êàê ïðàâèëî, ñðàâíèòåëüíî ðåäêî, îáû÷íî íå âñòðå÷àåòñÿ, äîïóñêàåòñÿ,
êàê ïðàâèëî, íå äîïóñêàåòñÿ è ò.ä. Ïðè ýòîì ìîãóò íàçûâàòüñÿ êîíêðåòíûå êîììóíèêàòèâíûå
êóëüòóðû, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ õàðàêòåðèçóåòñÿ òîò èëè èíîé êîììóíèêàòèâíûé ïðèçíàê
(÷àùå, ÷åì â àíãëèéñêîì è íåìåöêîì êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè, ñðàâíèòåëüíî ðåäêî â ñîïîñòàâëåíèè
ñ àíãëè÷àíàìè è ò.ä.).
Íàèáîëåå àäåêâàòíûìè åäèíèöàìè ìåòàÿçûêà ïðè îïèñàíèè ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ òîãî èëè
èíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïðèçíàêà èëè ôàêòà êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ îêàçûâàþòñÿ òàêèå:
î÷åíü âûñîêàÿ (ñòåïåíü), âûñîêàÿ, çàìåòíàÿ, ïîíèæåííàÿ, íèçêàÿ, îòñóòñòâèå.
Ðàçãðàíè÷åíèå è ó÷¸ò îáùåñòâåííîé íîðìû è îáùåñòâåííîé ïðàêòèêè
Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âûÿâëÿåòñÿ òàêàÿ êàðòèíà: êîììóíèêàòèâíàÿ
íîðìà â îáùåñòâå åñòü, åå çíàþò, íî îíà ñïëîøü è ðÿäîì íå âûïîëíÿåòñÿ. Îñîáåííî
ýòî õàðàêòåðíî äëÿ ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.
Íå îáñóæäàÿ çäåñü ïðè÷èíû ýòîãî (ýòî îòäåëüíûé âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ îòíîøåíèåì ðóññêîãî
ñîçíàíèÿ ê íîðìàì è ïðàâèëàì, à òàêæå ñ ïðîáëåìîé ãðóïïîâîãî è èíäèâèäóàëüíîãî
38

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
óñâîåíèÿ êóëüòóðíûõ íîðì), îòìåòèì, ÷òî îïèñàíèþ äîëæíû áûòü ïîäâåðãíóòû êàê íîðìà,
òàê è ïðàêòèêà.
Îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ìîæåò áûòü âûïîëíåíî êàê íà ðåôëåêñèâíîì óðîâíå
(óðîâíå òåîðåòè÷åñêîãî çíàíèÿ ëè÷íîñòè î íîðìå èëè ïðàâèëå), òàê è íà áûòèéíîì (óðîâíå
ïðàêòè÷åñêîãî çíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ íîðìû èëè ïðàâèëà). Íîðìà èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïî îòâåòàì
èíôîðìàíòîâ — ïðåäñòàâèòåëåé èññëåäóåìîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû: Íàäî òàê, íî íå
âñåãäà ìû òàê äåëàåì (íàïðèìåð, ïåðåõîäèòü òîëüêî íà çåë¸íûé ñâåò, âñåãäà èçâèíÿòüñÿ, åñëè
òîëêíóë êîãî-ëèáî â òðàíñïîðòå è äð.).
Åñëè íîðìà ðåôëåêñèâíî îñîçíàåòñÿ, îíà îïèñûâàåòñÿ êàê íåêèé îáðàçåö, íî îïèñûâàåòñÿ è
îòêëîíåíèå îò íå¸ — îáóñëîâëåííîå òåìè èëè èíûìè ñèòóàòèâíûìè, âîçðàñòíûìè, êóëüòóðíûìè
è ò.ä. óñëîâèÿìè. Ïðè÷èíû íåñîáëþäåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ íîðì ìîãóò îçíà÷àòü êàê íåäîñòàòîê
êóëüòóðû, òàê è ïðîèñõîäÿùèé ñäâèã â íîðìå, çîíó ðàçâèòèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïðàâèëà,
çîíó ïîäâèæêè, ïåðåõîäíóþ ôîðìó. Îïèñàíèå áóäåò èìåòü ñëåäóþùèé âèä: ÷àñòî (èíîãäà, ó÷àñòèëèñü
ñëó÷àè, êîãäà) ìóæ÷èíû, ìîëîä¸æü è ò.ä. ýòó íîðìó íàðóøàþò è äåëàþò òàê-òî.
Íàóêà î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ñèíòåòè-
÷åñêîé ëèíãâîêóëüòóðíîé íàóêîé, ÿâëÿþùåéñÿ îñíîâîé èçó÷åíèÿ è îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé
êîììóíèêàöèè.
1. Âûñî÷èíà Î. Â. Èññëåäîâàíèÿ ïî ïðîáëåìàì êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, îïóáëèêîâàííûå ÷ëåíàìè âîðîíåæñêîé
ïðîáëåìíîé ãðóïïû “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” â 80–90-ûõ ãã. // Ðóññêîå è ôèíñêîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå.
— Âîðîíåæ, 2000. — Âûï. 1. — Ñ. 88–98.
2. Èññëåäîâàíèÿ, îïóáëèêîâàííûå ÷ëåíàìè ïðîáëåìíîé ãðóïïû “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” ïî ïðîáëåìàì àìåðèêàíñêîãî
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // Î÷åðê àìåðèêàíñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ. — Âîðîíåæ,
2001. — Ñ. 196–198.
3. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà îáùåíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. — Ì., 1982.
4. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ. — Ì., 1977.
5. Ïðîáëåìû êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, ýòíè÷åñêîãî ìåíòàëèòåòà è íàöèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîé ìåòîäèêè îáó-
÷åíèÿ ÐÊÈ // Ðóññêîå è ôèíñêîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå. — Ñ. Ïá., 2001. — Âûï. 2. — Ñ.159–161.
6. Ñòåðíèí È. À. Î ïîíÿòèè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // Kommunikativfunktionale Sprachbetrachtung. —
Halle, 1989. — S. 279–282.
7. Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà. — Ì.,1988.
I. A. Sternin
COMMUNICATIVE BEHAVIOR AND INTERCULTURAL COMMUNICATION
The article is devoted to the discussion of communicative behavior science as the basis of studying of intercultural
communication. The basic terms of communicative behavior, the basic directions and branches of this science are
described.
Key words: communication, communicative behavior, intercultural communication.
É. À. Ñòåðí³í
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÀ ÏÎÂÅIJÍÊÀ ² ̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍÀ ÊÎÌÓͲÊÀÖ²ß
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî îá´ðóíòóâàííþ íàóêè ïðî êîìóí³êàòèâíó ïîâåä³íêó ÿê îñíîâó âèâ÷åííÿ ì³æêóëüòóðíî¿
êîìóí³êàö³¿. Îïèñàí³ îñíîâí³ òåðì³íè êîìóí³êàòèâíî¿ ïîâåä³íêè, îñíîâí³ íàïðÿìè òà ðîçä³ëè ö³º¿
íàóêè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìóí³êàö³ÿ, êîìóí³êàòèâíà ïîâåä³íêà, ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ.
39

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’242:070:004.738.5
Íîâûå ôàêòóðû ðå÷è: ðóññêèé ÿçûê â Èíòåðíåòå
è â ñîâðåìåííîì ìåäèéíîì ñîöèóìå
À. Á. Áóøåâ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîöèàëüíûì è êóëüòóðíûì àñïåêòàì áëîããåðñòâà, îñîáåííîñòÿì ÿçûêîâîãî
è êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, âèäàì äèñêóðñà â ñîâðåìåííîé áëîãîñôåðå. Îòòàëêèâàÿñü
îò îñîáåííîñòåé ÿçûêà â äàííîé ôàêòóðå ðå÷è, àâòîð àíàëèçèðóåò ôóíêöèîíèðîâàíèå äàííîãî ôåíîìåíà
â áîëåå øèðîêîé ñðåäå — ïðîíèçàííîì ìíîãî÷èñëåííûìè âçàèìîñâÿçÿìè ìåäèéíîì ñîöèóìå.
Ðàññìàòðèâàþòñÿ õàðàêòåðíûå ñâîéñòâà âàðâàðèçàöèè, âóëüãàðèçàöèè, ñòåðåîòèïèçàöèè è
ÿçûêîâîé èãðû, ïðèñóùèå ñîâðåìåííîìó ìåäèàäèñêóðñó.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íåîëîãèçìû, òðàíñëèòåðàöèè, âàðâàðèçìû, ñòåðåîòèïèè, âóëüãàðèçìû, ìåäèàäèñêóðñ,
äèñêóðñ â áëîãîñôåðå.
Àêòóàëüíîñòü ïðîáëåìàòèêè, çàÿâëåííîé â êà÷åñòâå ïðåäìåòà ñòàòüè — îñîáåííîñòè ÿçûêîâîãî
è êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â íîâûõ ôàêòóðàõ ðå÷è, — îáúÿñíÿåòñÿ ïîñòîÿííîé
íåîáõîäèìîñòüþ äåñêðèïòèâíîé è ðèòîðèêî-ãåðìåíåâòè÷åñêîé ðàáîòû â îáëàñòè èññëåäîâàíèÿ
ðàçëè÷íûõ ñôåð ÿçûêîâîãî ïîâåäåíèÿ. Èìåííî òàêèå îïèñàíèÿ ïîçâîëÿþò äîñòàòî÷íî ïîëíî
îïèñûâàòü îáúåêò íàøåãî èçó÷åíèÿ — ñîâðåìåííóþ ðóññêóþ ÿçûêîâóþ ëè÷íîñòü, ïðåòåðïåâàþùóþ
ñåãîäíÿ ðàäèêàëüíûå èçìåíåíèÿ.
Öåëüþ íàñòîÿùåé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå îñîáåííîñòåé ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà
è — øèðå — äèñêóðñà â íîâûõ ñðåäàõ êîììóíèêàöèè: â ïðîíèçàííûõ âçàèìîçàâèñèìîñòüþ ñ
äðóãèìè äèñêóðñàìè è ÿçûêàìè áëîãàõ è ãëîáàëüíîé ìåäèà-ñèñòåìå. Àíàëèçèðóþòñÿ ÿçûêîâîå
ñâîåîáðàçèå è îñîáåííîñòè êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ íîâûõ ôàêòóð
ðå÷è.
Ïîñêîëüêó èçó÷àåìûé ôåíîìåí âîçíèê ñîâñåì íåäàâíî, òî àíàëèçèðóåìûé ìàòåðèàë ñîâåðøåííî
íîâ: íåäàâíî ÿ ðåøèë ïîñìîòðåòü, î ÷åì ïèøóò â “Æèâîì æóðíàëå”. Çà ïîñëåäíèå ãîäû ïàðàëëåëüíî
ðåàëüíîìó âîçíèê íîâûé, âèðòóàëüíûé ìèð ñî ñâîåé êóëüòóðîé. Äàæå íà óðîâíå ÿçûêà
îí çàãàäî÷åí äëÿ íåïîñâÿù¸ííîãî: òýãè, ïîñòû, àêêàóíòû, êîìüþíèòè, áëîãè, ôîðóìû, êîììåíòû,
ôðåíäëåíòû… Ñëîâà “áðàíäìàóýð”, “ôàéë”, “áðàóçåð”, “ñêàíåð”, “àíèìàöèÿ”, “óòèëèòû”, “ñåêâåíñîðû”,
“ñàìïëåðû”, “ñïàì”, “ìóëüòèñåññèîííûå äèñêè” âîøëè â îáèõîä íîâîé èíôîðìàöèîííîé
êóëüòóðû. Â ÿçûêå ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâà, ïðèçâàííûå îòðàæàòü ðåàëèè. Èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèÿ ñ
àíãëèéñêèì ÿçûêîì íà êîìïüþòåðíîì ïîïðèùå íåâîçìîæíî. Íå ÷óæäû íîâîìó ÿçûêó îêàçàëèñü
è ðàçãîâîðíûå âûðàæåíèÿ, ñîáñòâåííûé ñëåíã. Âìåñòå ñ íèì ïðèøëè — êòî èëè ÷òî ýòî?! — ðèïïåðû,
ãðàáåðû, êëèïðàòû, ãîôåðû, àíòèâèðóñû, çèïåðû, ýêñòðàêòîðû. Ñâîé ñëåíã òðåáóåò ïîíèìàíèÿ:
çíàåòå ëè âû, ÷òî òàêîå “ìåíÿ çàáàíèëè”?! Sapienti sat — äëÿ ïîíèìàþùåãî äîñòàòî÷íî.
Áëîããåðñòâî ÿâëÿåòñÿ ñðàâíèòåëüíî íîâûì ôåíîìåíîì. Áëîããåðû — ñîçäàòåëè ñåòåâûõ äíåâíèêîâ.
Ôåíîìåíó áëîããåðñòâà áîëåå ïÿòè ëåò. Áëîãè — ýòî êðàéíå äåìîêðàòè÷íûå, íåèåðàðõèçèðîâàííûå
ñòðóêòóðû. Àâòîðû äíåâíèêîâ — ïðîñòûå ëþäè — âûñòóïàþò â êà÷åñòâå àâòîðîâ èñòîðèé,
ïóáëèêóþò ñòàòüè, à òàêæå ôîòîìàòåðèàëû. Çàäà÷à — íå ïðîñòî ïóáëèêîâàòü ÷òî-íèáóäü, à
òîëüêî òî, ÷òî èíòåðåñíî, ÷òîáû Âàø îïûò áûë ïîëåçåí. Âïðî÷åì, ìîæíî “ïðîñòî ïóáëèêîâàòü î
òîì, êóäà õîäèë, ñ êåì òóñîâàëñÿ”. Ïîðîþ ïðèâëåêàòåëüíà ñàìà îáûäåííîñòü. Äíåâíèêè — ïîäâèä
ìåìóàðíîé ëèòåðàòóðû, âîçìîæíîñòü çàãëÿíóòü âî âíóòðåííèé ìèð ðÿäîâîãî ÷åëîâåêà. Ìíîãèå
áëîãè â ÆÆ ãîðàçäî òàëàíòëèâåå òîãî, ÷òî ïðåäëàãàþò íàì ìàñòèòûå ïèñàòåëè. Æåëàòåëüíî
îòñóòñòâèå îøèáîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñïåë-÷åêêåðîì ïåðåä îòïðàâêîé òåêñòîâ.
Âïðî÷åì, â ñåòè âîçíèêàåò òàê íàçûâàåìûé “èçûê ïàäîíêàôô”. Ýòî íå ôîíåòè÷åñêîå ïèñüìî,
à íàìåðåííîå èñêàæåíèå ÿçûêà, åãî êðàéíèå ôîðìû èñêàæåíèÿ, ìåòàèðîíèÿ íàä ãðàìîòíîñòüþ:
òóä âìåñòî òóò, ïà÷èìó âìåñòî ïî÷åìó, îñòàåööà, õðèñòàìàòèéíûé, ôåëîñîôèÿ, òðîäèöèÿ,
àôòîð, êèñëàðîä, äàãàäàööà, íèõà÷ó, ôóïàçîð, ìûñëè âàçíèêàéþò â ìàåé èçìó÷åííîé íàâàñÿìè ãàëàâå,
âîôñå íåä, êåòàéñêèé øêîëüíåã, êðàñàâ÷åã è äàæå ïåñäåòñ. Èíûå ïàäîíêè óæå ñòàíîâÿòñÿ
êóëüòîâûìè ïåðñîíàæàìè. Ýòîò ñëåíã íàçûâàþò îëáàíñêèì. Íà ñàéòå udaff.ru “òóñóþòñÿ” òûñÿ-
40
© À. Á. Áóøåâ, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
÷è ÷åëîâåê åæåäíåâíî. Åñòü ìíåíèå, ÷òî ëþáîé òåêñò, íàïèñàííûé íà ÿçûêå ïàäîíêîôô, òåðÿåò
àãðåññèþ è ïàôîñíîñòü. Âåäü ÷óâñòâóþòñÿ ýëåìåíòû èðîíèè: ïî÷åòàéòå, ÿ çàïåéñàë, ïøåë íàõ,
÷ìîâûé òðîëëü, äèññèäåíòû, áëÿ, èïàíóòööà ìîæíî, îíåãäîòû, æàäíîêëàññíèêè, íó âîò íàõ ñïðàøèâàåÖÖà.
Ïëþñ ñîçäà¸òñÿ âïå÷àòëåíèå î êðèïòîëàëè÷åñêîé ôóíêöèè òàêîãî ÿçûêà äëÿ ïîñâÿùåííûõ:
ÿ ñàáæ ðàçëî÷èë, êàìåíòû îòêëþ÷àþ, ïîñêîëüêó îòêîìåíòèëèñü âñå óæå, ïîä êàòîì–ôîòêè ê ïîñòó,
ôðåíäëåíòà, èìõî, ê-à, ïîä êàòîì ëèäî÷êè îïÿòü ôëåøìîá, â þòóáå.
Áëîãîñôåðà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîñòðàíñòâî ïðàéâàñè è ñâîáîäû, ïðîñòèðàþùååñÿ, êàê
èçâåñòíî, ïîêà îíî íå íàðóøàåò ñâîáîäû äðóãîãî, íå èäåò íà ïðåñòóïëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå
ÓÊ. Îöåíî÷íîñòü ïîñòîÿííî ïðèñóòñòâóåò â ñîîáùåíèÿõ: âîçáóæäåíèå æèâîòíîãî ïîòðåîòèçìà,
ïîðàäèðîâàòü, ìóíäàêè, íèïàéäó, ïøåë âîí, ÷óíÿ.
Ïîêàçàòåëüíî îáñóæäåíèå áëîãîñôåðû íà êðóãëîì ñòîëå “Ðå÷åâàÿ êóëüòóðà è Èíòåðíåòñðåäà”
(ðóê. ïðîô. È. Ã. Ìèíåðàëîâà), ìàòåðèàëû êîòîðîãî òàêæå íàõîäÿòñÿ â áåñêðàéíèõ ïðîñòîðàõ
Èíòåðíåòà:
Çàöàðèííàÿ Àëëà, ñòóäåíòêà V êóðñà Òóëüñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà
èì. Ë. Í. Òîëñòîãî:
Íà áåñêðàéíèõ ïðîñòîðàõ ðóññêîãî Èíòåðíåòà ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ ñòðàíèö. Ñðåäè
íèõ âñòðå÷àþòñÿ ôîðóìû, ÷àòû è ïðî÷èå ñàéòû, ãäå ëþäè îáùàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì — è îáùàþòñÿ
íà ðóññêîì, åñòåñòâåííî, ÿçûêå.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àñòî âîçíèêàåò âîïðîñ: íàñêîëüêî ïîëåçíî òàêîå îáùåíèå? Íå óáèâàåò ëè îíî
ðóññêèé ÿçûê? È âîîáùå — íàäî ëè ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé ÿçûêà, òî÷íîñòüþ âûðàæåíèé, ïðàâèëüíîñòüþ
îôîðìëåíèÿ ìûñëåé?
Äåéñòâèòåëüíî, Èíòåðíåò — òîëüêî èíñòðóìåíò, çåðêàëî. Íî ìû ìîæåì âëèÿòü íà ýòî çåðêàëî,
âåäü îòðàæàåìñÿ â í¸ì ìû ñàìè. Åñëè êàæäûé ôèëîëîã, êàæäûé ñòóäåíò, ïðåïîäàâàòåëü,
ïðîñòî ãðàìîòíûé, îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê ïðèäåò â ýòîò ìèð, òî ìèð èçìåíèòñÿ. Íàâåðíîå, íèêóäà
íå äåíóòñÿ “ïàäîíêè” ñî ñâîèì ÿçûêîì, íå èñ÷åçíóò “àâòîðû”, ñ÷èòàþùèå, ÷òî ïèñàòü ìîæíî è áåç
ñîáëþäåíèÿ âñÿêèõ ÿçûêîâûõ íîðì. Íî íå îíè óæå áóäóò îïðåäåëÿòü “îáùåñòâåííîå ìíåíèå”, îíè íå
áóäóò ñ÷èòàòüñÿ îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ.
Íàâåðíîå, ëó÷øèé ñïîñîá ÷òî-òî ñäåëàòü — ýòî äåëàòü. Íå ìîë÷àòü, ïðîãëàòûâàÿ áåçäàðíûå è
áåçãðàìîòíûå òåêñòû, à ïîìî÷ü èõ àâòîðàì, âåæëèâî óêàçàòü, ÷òî ïèñàòü òàê íå òîëüêî ïëîõî, íî
è “íå ìîäíî”, íå îäîáðÿåòñÿ áîëüøèíñòâîì, òåìè ëþäüìè, ñ êîòîðûìè âñå õîòÿò îáùàòüñÿ.
ßíîâñêèé Àëåêñàíäð, ñòóäåíò ²²² êóðñà ôèëîëîãè÷åñêîãî ô-òà Ìîñêîâñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
óíèâåðñèòåòà (ÌÏÃÓ):
Åñòü ïðîñòðàíñòâî…Çà÷åì Âû õîäèòå òóäà, ãäå Âàì íå íðàâèòñÿ?
Ìàòþõèí Àíäðåé, ñòóäåíò ²²² êóðñà ôèëîëîãè÷åñêîãî ô-òà ÌÏÃÓ: Íåîáõîäèìî çàäàòü îïðåäåëåííûå
ôîðìû îáùåíèÿ, ãðàìîòíîñòè â Èíòåðíåòå. Íóæíà çàäàííàÿ ñòðóêòóðà Èíòåðíåòñàéòîâ.
Äîëæíà áûòü ÷åòêàÿ ñòðóêòóðà óïðàâëåíèÿ. Ïëàòíûå ïîðòàëû äîëæíû áûòü ïîä÷èíåíû
Ìèíèñòåðñòâó êóëüòóðû.
Ïîëåãàåâ Àëåêñàíäð, òåõíèê êîìïüþòåðíîãî êëàññà ÌÏÃÓ: Àâòîðèòàðíûé ðåæèì óæå íåâîçìîæåí,
è Èíòåðíåò íåâîçìîæíî çàãîíÿòü â ðàìêè. Íàäî ó÷èòûâàòü èíòåðåñû âñåõ ëþäåé.
Ìèíåðàëîâà È. Ã., ïðîôåññîð ÌÏÃÓ: äîëæíû áûòü ýòè÷åñêèå, ýñòåòè÷åñêèå íîðìû.
Íàóìîâà Ò. À., ïðîôåññîð, Ìîðäîâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò:
Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â ñèñòåìå Èíòåðíåò äîëæíà áûòü öåíçóðà. Íà óðîâíå âûñî÷àéøåé êóëüòóðû
îáùåíèÿ ñ ýòèì ìèðîì íàøå áåñêóëüòóðüå îáåðíåòñÿ ñòðàøíûìè ðåçóëüòàòàìè. Ðåøåíèå ïðîáëåìû
“Ìîëîäåæíàÿ ñðåäà è Èíòåðíåò-ìèð” ïðîñòî íåîáõîäèìî. Êòî ýòèì äîëæåí çàíÿòüñÿ?
Ïîêàçàòåëüíûå ïîïîëçíîâåíèÿ ê ðåãëàìåíòàöèè îáùåíèÿ â Èíòåðíåòå íå íàõîäÿò ïîääåðæêè,
è — ÷òî ñàìîå îòðàäíîå — òåõíè÷åñêîé áàçû ðåãóëèðîâàíèÿ ýòîãî îáùåíèÿ.
Íåóìåðåííûé ìàò â àëáàíñêîì çâó÷èò äàæå íåæíî. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïèøóò, ÷òî
èäåîëîãèÿ ïàäîíêîôô ñòðîèòñÿ íà îòðèöàíèè îáðàçîâàíèÿ, ñòðåìëåíèè ê îðèãèíàëüíîñòè è
ïðîòåñòå ïðîòèâ íåñâîáîäû. Âîò òàêîé êîêòåéëü. Ïîä ðåäàêöèåé Ñ. Ìèíàåâà âûõîäÿò ñáîðíèêè
ïðîçû ïàäîíêîôô (ôåíîìåí “Ëèòïðîì”).
Íàðî÷èòàÿ íåãðàìîòíîñòü ìîæåò ðàçäðàæàòü ÷èòàòåëÿ: ÿ ñàáæ ðàçëî÷èë, êàìåíòû îòêëþ÷àþ,
ïîñêîëüêó îòêîìåíòèëèñü âñå óæå, íó âîò íàõ ñïðàøèâàåÖÖà, ïîä êàòîì-ôîêòè ê ïîñòó.êðî÷àâ÷åãè,
ïèçäåöêàêñïàòüõî÷åÖÖà, ëþáâèîáèëüíàÿ, íàðî÷èòîå óäâîåíèå áóêâ ñïïðîñèò, þíííîñòè…
41

ÌÎÂÀ ¹ 15
Íàðÿäó ñ áëîããåðñòâîì âîçíèêàåò èíòåðàêòèâíîå ðàäèî — íîâàÿ øêîëà æóðíàëèñòèêè. Ó÷àñòâóåò
â íîâîì òåêñòîâîì ìèðå è ìîáèëüíàÿ òåëåôîíèÿ — ñ òåëåôîíà, ñ êîòîðûì ìíîãèå õîäÿò
â îáíèìêó, ìîæíî íàáðàòü òåêñò è ïîñëàòü åãî íà áëîã. Áëîãîñôåðà — íîâàÿ èíôîðìîñôåðà.
Áëîããåðû îòðàæàþò ñïåêòð îáùåñòâåííûõ íàñòðîåíèé. Èíòåðåñ ê “Æèâîìó æóðíàëó” ñâÿçàí ñ
ïàäåíèåì äîâåðèÿ ê òðàäèöèîííûì ìàññ-ìåäèà. Àíàëèòèêà óñòóïèëà ìåñòî ïðîïàãàíäå. Ïëþñ
ïîëíîå óñòðàíåíèå ïðîñâåòèòåëüñêîãî íàó÷íîãî äèñêóðñà èç ÑÌÈ.
Ôèëîñîôû ãîâîðÿò, ÷òî íàñòóïàåò ìóñîðíàÿ öèâèëèçàöèÿ — â íåé âñå ñîõðàíÿåòñÿ. Âïåðâûå
ôèêñàöèÿ íå òîëüêî öåííîãî, íî è ñóáúåêòèâíîãî, ÷àñòíîãî. Âñå ôèêñèðóåòñÿ, è ïðîèñõîäèò
äåâàëüâàöèÿ öåííîñòè. Ëè÷íîå òâîð÷åñòâî, êîòîðîå ÷åëîâåê óâåêîâå÷èâàåò, ïîëó÷àåò ïðèîðèòåò.
Îäíîêëàññíèöà, æèâóùàÿ â Òåõàñå, ïðèñûëàåò ìíå ññûëêó íà Èíòåðíåò-ðåñóðñ, ãäå ðàñïîëîæåíà
âèðòóàëüíàÿ ãàëåðåÿ åå êàðòèí. “Êàê òåáå?” — ñïðàøèâàåò îíà.
 ÆÆ ïîÿâèëèñü ñòðàíèöû òåõ, êòî óøåë èç æèçíè. Ñ íåäàâíèõ ïîð äíåâíèêè óìåðøèõ íà-
÷àëè ðàçìåùàòü íà ñïåöèàëüíûõ ñàéòàõ ïàìÿòè. Ýòî ñòàëî íîâîé ñåòåâîé ìîäîé.  ñáèòîì ñ òîëêó
äåçîðèåíòèðîâàííîì ñîöèóìå åäèíñòâåííîé ïîäëèííîé áüþùåé íàïîâàë íîâîñòüþ îñòàåòñÿ
ñìåðòü.
Òåõíè÷åñêîå äâèæåíèå âïåð¸ä â ñôåðå êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé, äîñòóïíîñòü æ¸ñòêîãî
äèñêà áîëüøèõ îáú¸ìîâ, äîñòóïíîñòü Èíòåðíåò-òåõíîëîãèé îáåñïå÷èâàåò ðàáîòó ñ ìóëüòèìåäèà
— ôèëüìàìè, ìóçûêîé, êàðòèíêàìè.
Íà ñàéòå “Æèâîãî æóðíàëà” íàïèñàíî: ÆÆ — ýòî ãëîáàëüíàÿ ñîöèàëüíàÿ ñåòü, îáúåäèíèâøàÿ
ðóññêîÿçû÷íûõ áëîããåðîâ âî âñåì ìèðå. Ýòî áîëåå ìèëëèîíà äíåâíèêîâ, êîòîðûå âåäóò æóðíàëèñòû,
ïèñàòåëè, ôîòîãðàôû, ïîëèòèêè, äîìîõîçÿéêè, ìèëèöèîíåðû, áèçíåñìåíû è âñå îñòàëüíûå. Ýòî
òûñÿ÷è ñîîáùåñòâ, ïîñâÿùåííûõ îáñóæäåíèþ ëþáûõ âîïðîñîâ — îò îáùåìèðîâûõ ïðîáëåì äî òîíêîñòåé
ðàçâåäåíèÿ ìîðñêèõ ñâèíîê. Ýòî îïåðàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ, ïîä÷àñ îïåðåæàþùàÿ ÑÌÈ; ýòî
ñîòíè íîâûõ ôîòîãðàôèé è âèäåîðîëèêîâ êàæäûé äåíü; ýòî ñàìûå æàðêèå îáñóæäåíèÿ. Çäåñü ïðîèñõîäèò
âñ¸ ñàìîå èíòåðåñíîå. Ïðèñîåäèíÿéòåñü!
×òî æå, ïðèñîåäèíèìñÿ. Ìîæíî ïèñàòü ñâîè òåêñòû. Ïèøèòå:
LiveJournal çàñëóæåííî ïîëüçóåòñÿ ëþáîâüþ ðîññèéñêèõ áëîããåðîâ: çäåñü åñòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ
âåäåíèÿ ñîáñòâåííîãî äíåâíèêà. Ïèøèòå î òîì, ÷òî âàñ âîëíóåò. Ïîêàçûâàéòå ñâîè ôîòîãðàôèè.
Îáùàéòåñü ñ ðîäñòâåííèêàìè, äðóçüÿìè, êîëëåãàìè è åäèíîìûøëåííèêàìè. Çàâîäèòå íîâûå çíàêîìñòâà.
Ñïîðüòå, óáåæäàéòå, äîêàçûâàéòå. Îáúåäèíÿéòåñü â ñîîáùåñòâà ïî èíòåðåñàì. È îïðåäåëÿéòå
ñàìè, ÷òî âû ãîòîâû ðàññêàçàòü âñåìó ìèðó, à ÷òî — òîëüêî ñâîèì áëèçêèì äðóçüÿì.
Ìîæíî ÷èòàòü ÷óæèå òåêñòû, îñîáåííî òåõ, êîìó — â ñèëó òåõ èëè èíûõ ïðè÷èí — íåò äîñòóïà
â èíûå ñðåäñòâà ìàññ-ìåäèà. ×èòàòü åñòü ÷òî:
Ðàáîòà â ÆÆ íå äàåòñÿ ñðàçó. Ïóãàåò ìíîæåñòâî èíôîðìàöèè ðàçíîé öåííîñòè. Â ýòîì ìîðå
èíôîðìàöèè âûáîð îñóùåñòâëÿåòå âû ñàìè.
Äëÿ ÆÆ õàðàêòåðíî ôîðìèðîâàíèå âèðòóàëüíûõ ñîîáùåñòâ. Ýòà ôîðìà îáúåäèíåíèÿ ëþäåé
ïî èíòåðåñàì èçó÷àåòñÿ ñîöèîëîãàìè.
Óìåíèå ñàìîïðåçåíòèðîâàòüñÿ — îäíî èç êëþ÷åâûõ óìåíèé áëîããåðîâ. Âïðî÷åì, åñòü ìíåíèå, ÷òî
â Èíòåðíåòå âñå ïðèòâîðÿþòñÿ ïåðåä âñåìè. È îñîáåííî ïåðåä ñàìèìè ñîáîé.
ßðêî è ñî âêóñîì ïîäàéòå èíôîðìàöèþ î ñåáå — ó÷àò â èíñòðóêöèè ê ÆÆ.
Óìåíèå îáùàòüñÿ, ïðîÿâèòü èíòåðåñ ê ïàðòíåðó ïî êîììóíèêàöèè íå ìåíåå âàæíî. Îáùàéòåñü
ñ äðóãèìè ïîëüçîâàòåëÿìè â âàøåé ëåíòå äðóçåé, êîììåíòàðèÿõ è ñîîáùåñòâàõ: áîëüøèíñòâî
ïîëüçîâàòåëåé ðàçðåøàåò êîììåíòèðîâàòü ñâîè çàïèñè, áëàãîäàðÿ ÷åìó ìîæíî ñ òîëêîì
ïîáåñåäîâàòü, ïîñïîðèòü, îáìåíÿòüñÿ ìíåíèÿìè è íàéòè íîâûõ äðóçåé. Åù¸ îäèí ñïîñîá ïîçíàêîìèòüñÿ
ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè — ó÷àñòèå â ñîîáùåñòâàõ (ýòî òàêèå îáùèå æóðíàëû, â êîòîðûõ
ðàçíûå ëþäè ìîãóò ïèñàòü íà îáùóþ òåìó).
Âïåðâûå ïîñëå ñîçäàíèÿ âåá-ñòðàíèöû, ðàññûëêè, ÷àòà, ôîðóìà, èíàÿ âîçìîæíîñòü ïóáëè÷íîé
èíòåðàêöèè åñòü íà áëîãîâûõ ñàéòàõ. Ýòî íîâàÿ âîçìîæíîñòü èíòåðàêòèâíîé êîììóíèêàöèè.
Íàïðèìåð, ýòî âîçìîæíîñòü äåéñòâèòåëüíî ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà â âèðòóàëüíîé
ôîðìå — íå êîììóíèêàöèè ñòðîãî óïîðÿäî÷åííîé è îãðàíè÷åííîé (ðàçðåøèëè, î ÷åì è êàê
ñêàçàòü), à âïîëíå ïîíÿòíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â äèñêóðñèâíîì ïðîñòðàíñòâå è âûñêàçûâàíèÿ
âïå÷àòëåíèé îò ïîëèòèêè = ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Êîììåíòàðèè áëîããåðîâ áîëåå ñâîáîäíû,
îäíàêî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ìàðãèíàëüíîñòü áëîããåðîâ, ïðè÷óäëèâîñòü èõ ïîëèòè÷åñêèõ
âîççðåíèé.
42

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Îöåíî÷íàÿ èçáèòàÿ ìåòàôîðà, ìîäàëüíîñòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ñïåöèôèêà ïîñòðîåíèÿ ôðàçû â
áëîãå (èìèòàöèÿ ñïîíòàííîé óñòíîé ðå÷è â áåñåäå, ìîäàëüíîñòü ñóïïîçèöèè, êëèøèðîâàííîñòü
è ñòåðåîòèïè÷íîñòü âîêàáóëÿðà) — îáðàùàþùèå íà ñåáÿ âíèìàíèå õàðàêòåðíûå ÷åðòû äàííîãî
ðîäà ñîîáùåíèé.
Èíîé ïðèìåð. Èíôîðìàöèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìàÿ ïî âîïðîñó âûáîðîâ ôðàíöóçñêèì ñåãìåíòîì
ñåòè Èíòåðíåò, ïîðàæàåò îáèëèåì, êà÷åñòâåííîñòüþ, ðàçíîæàíðîâîñòüþ. Äàþòñÿ ññûëêè íà
ìíîãî÷èñëåííûå ñàéòû (â òîì ÷èñëå ïàðòèéíûå, ïðèñòðàñòíûå), íà áëîãè.
Õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ è òîò ôàêò, ÷òî êðîìå òðàäèöèîííûõ âñòðå÷, îïóáëèêîâàíèÿ ïðîãðàììû,
ñëîâ ïîääåðæêè ñòîðîííèêîâ, äëÿ ïîñëåäíåé ïðåçèäåíòñêîé êàìïàíèè áûëî õàðàêòåðíî
âñòóïëåíèå â îòêðûòûå êîíêóðåíòíûå äåáàòû íà íàöèîíàëüíîì òåëåâèäåíèè. Ìû çíàåì, ÷òî
ðåøåíèå âñòóïèòü â ïîëåìèêó îòêðûòî íà ÒÂ áûëî ïðèíÿòî íå ñðàçó.
Íå áðîñàþòñÿ â ãëàçà ñîîáùåíèå áèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î êàíäèäàòàõ è î÷åâèäíî íàëè÷åñòâóþùèå
íà ñàéòàõ òåêñòû î ïîääåðæêå ïîëèòèêàìè. (Ìû çíàåì, êàêèå íåïðîñòûå îòíîøåíèÿ
ñóùåñòâîâàëè â ñòàíå ïðàâûõ, îäíàêî ïåðåä âòîðûì òóðîì óõîäÿùèé ïðåçèäåíò Øèðàê âñå-òàêè
ïîääåðæàë Í. Ñàðêîçè). Îäíàêî äèñêóðñ â Èíòåðíåòå — ýòî ïðåæäå âñåãî ïðîãðàììû è ïîëèòè÷åñêèå
âûñòóïëåíèÿ êàíäèäàòà, ôàêòîãðàôèêà è àíàëèòèêà ïðåññû, øèðîêèé ñïåêòð ïîëèòè÷åñêèõ
ìíåíèé, âûñêàçàííûõ ñàìèìè ïîòðåáèòåëÿìè ãëîáàëüíîé ñåòè. Ïðåäñòàâëåííîå íå îãðàíè÷èâàåòñÿ
ïåðå÷èñëåíèåì âûøåóêàçàííûõ æàíðîâ — åñòü è îáðàùåíèÿ ê ðàçíûì ñîöèàëüíûì ãðóïïàì,
ãðóïïàì ïîääåðæêè, ìàòåðèàëû ïàáëèñèòè, òðàíñêðèïòû âñòðå÷, äàæå ïåñíè ñòîðîííèêîâ ïðåçèäåíòà.
Ïðåäñòàâëåíû àóäèî- è âèäåîçàïèñè ïðåçèäåíòñêèõ âûñòóïëåíèé, ñòàòüè ôðàíöóçñêîé
ïðåññû, îñâåùàþùåé ïðåçèäåíòñêóþ ãîíêó, ðåàêöèè ìèðîâûõ ïîëèòèêîâ. Ñóùåñòâåííî íîâûì
ÿâëÿþòñÿ ïóáëè÷íûå êîììåíòàðèè ïðîñòûõ èçáèðàòåëåé. Âñ¸ ýòî ïîçâîëÿåò ïðåäñòàâèòü ïàëèòðó
ìíåíèé è íàèáîëåå õàðàêòåðíûé ñïåêòð ìíåíèé, à òàêæå äà¸ò êà÷åñòâåííûé ìàòåðèàë äëÿ ñîöèîëîãè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé âûáîðîâ. Ðåçóëüòàòû ñîöîïðîñîâ ïðåäñòàâëåíû òàì æå.
Ïðîäåìîíñòðèðîâàííûå â ðàáîòå ïðèìåðû óáåæäàþò: ýïîõà Windows — ýïîõà áîëüøèõ îáú¸ìîâ
èíôîðìàöèè — êà÷åñòâåííî èçìåíèëà èíôîðìàöèîííóþ êóëüòóðó â îáðàçîâàíèè è ìåäèà è
òðåáóåò ðàçâèòèÿ èíôîðìàöèîííîé ðåôëåêñèè.
Âûøåóêàçàííûå îñîáåííîñòè ÿçûêîâîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â áëîãîñôåðå çàñòàâëÿþò íàñ
âíîâü ïîðàçìûøëÿòü íàä äèíàìèêîé ðóññêîé ëåêñèêè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé. Öåëüþ ÿçûêîâîé
ïîëèòèêè ÿâëÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ Ã. Î. Âèíîêóðà, ñàì ÿçûê. Èçâåñòíû äâóñòîðîííèå ñâÿçè ìåæäó
ÿçûêîì è ñîöèóìîì, òàê êàê ÿçûê — ìåäèóì è âñåõ èíûõ äåÿòåëüíîñòåé â îáëàñòè êóëüòóðû, è
ñóáñòðàò âñÿêîãî äèñêóðñà, è áàçèñ ìåòàÿçûêà. Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ÿçûêà î÷åíü ïîó÷èòåëüíî.
Ðàçâèòèå ðóññêîãî ÿçûêà ïîçâîëÿåò îòñëåæèâàòü âñå òå ïðîöåññû, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò â ñîöèîäèíàìèêå,
â ïñèõîèñòîðèè, â äèíàìèêå ñîöèàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé, â îáùåñòâåííîé ìîðàëè
è ò.ä. Íå ñëó÷àéíî â íàóêå êîíöà XX âåêà òàêîå âíèìàíèå ÿçûêó, ÿâñòâåíåí ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîâîðîò,
îñóùåñòâëÿåòñÿ òðàêòîâêà ëåêñèêîíà êàê îòðàæåíèÿ ìåíòàëüíîñòè, ìåòîäû ëèíãâèñòèêè
èñïîëüçóþòñÿ â àíàëèçå òåêñòîâ äëÿ íåëèíãâèñòè÷åñêèõ öåëåé.
Ìû ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè ëèáåðàëèçàöèè ÿçûêà, ðå÷åâûõ íîðì â ïå÷àòè, âîçíèêíîâåíèÿ
ïðèíöèïèàëüíî èíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ â íîâûõ ìàññ-ìåäèà [6: 67–72], ó÷àñòíèêàìè
èíôîðìàöèîííîé ðåâîëþöèè. Âñ¸ ýòî ïðîèñõîäèò íà ôîíå öèâèëèçàöèîííîãî ñëîìà, ãðàíäèîçíîé
ñîöèàëüíîé ìîáèëüíîñòè, ñîöèàëüíîé äèíàìèêè, ðàñøèðåíèÿ îáú¸ìà èíôîðìàöèè, íà
êîòîðûé volens nolens îòâå÷àåò ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå.
Òèïè÷íûìè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà íà÷àëà XXI âåêà ÿâëÿþòñÿ:
1. Æàðãîíèçàöèÿ, øèðîêîå ïðèñóòñòâèå àðãîòèçìîâ, ìîëîä¸æíîãî ñëåíãà, êîìïüþòåðíîãî
ñëåíãà [1:122].
2. Èíòåëëåêòóàëèçàöèÿ, ÿçûêîâàÿ èãðà, êàðíàâàëèçàöèÿ.
3. Âàðâàðèçàöèÿ, çàèìñòâîâàíèÿ (òðàíñëèòåðàöèè è êàëüêè).
4. Áþðîêðàòèçàöèÿ [2].
5. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ÿçûêîâàÿ èãðà è ëèíãâîêðåàòèâíîñòü; ëèíãâîöåíòðèçì ïðèñóù
äàæå æàðãîíó êàê îòðàæåíèå ðåôëåêñèè íàä ÿçûêîì [4]; ëèíãâîêðåàòèâíîñòü ïðèñóùà äàæå íåîëîãèçìàì.
6. Øèðîêîå çàèìñòâîâàíèå ýëåìåíòîâ ðåêëàìû, ñëîãàíîâ, ïîëèòè÷åñêîãî íîâîÿçà.
Èçó÷àþòñÿ ïðîÿâëåíèÿ ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî â èñêóññòâîâåä÷åñêîì, ôèíàíñîâîì, ïîëèòè÷åñêîì
äèñêóðñå. Àêòèâíî ïðîâîäèòñÿ èçó÷åíèå ðåêëàìû ñ åå âåñüìà õàðàêòåðíûìè ÿçû-
43

ÌÎÂÀ ¹ 15
êîâûìè è ðèòîðè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, èññëåäîâàíèÿ ýëåêòðîííîãî òåêñòà — òåêñòà, ñîçäàâàåìîãî
â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè, õàðàêòåðèçóåìîãî ðÿäîì îñîáåííîñòåé (ìóëüòèìîäóñíîñòüþ
êðåîëèçèðîâàííîãî òåêñòà, âåðáàëüíûì è íåâåðáàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì èíôîðìàöèè, èíòåðàêòèâíîñòüþ,
òàê êàê òàêîé òåêñò ðàçâèâàåòñÿ de novo è îáîãàùàåòñÿ ñ êàæäîé ðåïëèêîé). Âîçðàñòàåò
ëè÷íîñòíîå íà÷àëî â ðå÷è, àêòèâíåå âçàèìîäåéñòâóþò êíèæíàÿ è ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü, ÷àñòî
âñòðå÷àåòñÿ ÿçûêîâàÿ èãðà (“Ëþáèøü êàòàòüñÿ — êàòèñü íà ôèã”), þìîð (î ñåðü¸çíûõ âåùàõ
ãîâîðèì ñ óëûáêîé), êàðíàâàëèçàöèÿ, ïðè ýòîì íå ýêîíîìèòñÿ ïîíèìàíèå (èç ïîäòåêñòà èãðó
íåîáõîäèìî ïîíèìàòü), íàëè÷åñòâóþò ýëåìåíòû êîëëåêòèâíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ (ïðåçåíòåìû,
ëîãîýïèñòåìû, ëèíãâîêóëüòóðåìû, ôèãóðû çíàíèÿ, èíòåðòåêñòåìû).
Èíòåëëåêòóàëèçàöèÿ ÿçûêà è âíóòðèÿçûêîâàÿ ðåôëåêñèÿ — îäíî èç õàðàêòåðíûõ ÿâëåíèé.
Òàê, ðåãèñòðèðóåòñÿ ïðîáëåìà ÿçûêîâîé èãðû: òðþèçìîì ñòàëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðè ïîìîùè
ÿçûêîâîé èãðû, ñëåíãà íàöèîíàëüíûé ÿçûê ïûòàåòñÿ çàùèòèòüñÿ îò ñâîåé âñåîáùíîñòè â åå
îáåäíåííîé ïðàãìàòè÷åñêîé èíòåðíàöèîíàëüíîé âåðñèè. Ñþäà æå îòíîñèòñÿ ïðîáëåìà êàëàìáóðíûõ
òðàíñôîðìàöèé (“Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ñëîâàðü ðóññêèõ àíòèïîñëîâèö”). Ðÿä òåðìèíîâ
ïåðåîñìûñëÿåòñÿ â ÿçûêîâîé èãðå. Ðåçóëüòàòû âàðâàðèçàöèè â ÿçûêå âîâëåêàþòñÿ â ïðîöåññ
ïîñòðîåíèÿ æàðãîíèçìîâ: “÷¸ðíûé íàë”, “ìàðæà” (“margin”), “êàðãà” (“cargo”). Ïîêàçàòåëåí
ëèíãâîöåíòðèçì æàðãîíà: àñüêà, áàòîíû, âèíäû, âàðåç, âèíò, äîñêà, ëàìåð, þçåð, ìàòü, ìàñòäàé
(mustdie), îôôòîïèê , ïåíü, ïèñþê, ïðîêñè, ðóëåç, ñèäþê.
Æàðãîíèçàöèÿ — øèðîêîå ïðèñóòñòâèå àðãîòèçìîâ, ìîëîäåæíîãî ñëåíãà, êîìïüþòåðíîãî
ñëåíãà (àêêàóíò, àíëèìèòåä, àïïãðåéä, àïäåéò, àòòà÷, áëàñòåð, áðàóçåð, áðàíäìàóýð (òî æå, ÷òî
è ôåéðâîëë — ïîÿñíåíèå), èíñòàëëÿöèÿ, èíòåðôåéñ, êëàñòåð, êîííåêò, êðýêåð,êóëåð, êóðñîð, êýø,
ìåéëåð, ìîäåì, ìîäåðàòîð, ìîíèòîð,íîòáóê, ïàò÷, ïîðòàë, ïðèíòåð, ïðîâàéäåð, ñëýø, ñêàíåð, ñòèìóëÿòîð,
ñýìïëû, òðýêáîë, óòèëèòû, ôëîï, õàêåð). Ñ íåé ñîîòíîñèòåëüíû ïðîáëåìû âòîðæåíèÿ â
ðàçãîâîðíûé ÿçûê “îáùåãî æàðãîíà”, æàðãîíèçèðîâàííîñòè ïðîñòîðå÷èÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Ïðîñòîðå÷èå
íàñûùåíî æàðãîíîì, îáùèì æàðãîíîì. Æàðãîí çàïîëîíèë ÑÌÈ, ëèòåðàòóðó. Ïîä÷åðêèâàåòñÿ
òùåòà çàïðåòèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ â ñôåðå êóëüòóðû ðå÷è.
Ïîêàçàòåëåí ëèíãâîöåíòðèçì ñîâðåìåííîãî ìîëîäåæíîãî æàðãîíà. Ïðàâî æàðãîíèçìîâ áûòü
ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îïèñàííûìè è ëèíãâèñòè÷åñêè èññëåäîâàííûìè íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.
Ïðè èçó÷åíèè îáùåìîëîäåæíîãî æàðãîíà, ñêëàäûâàâøåãîñÿ â êîíöå 1980-õ è íà÷àëå
1990-õ ãîäîâ, à òàêæå ÿçûêà ðàçëè÷íûõ ãðóïï ìîëîäåæè, à èìåííî ìóçûêàíòîâ, äèããåðîâ, ïóòåøåñòâåííèêîâ
àâòîñòîïîì, áàéêåðîâ, ñïîðòèâíûõ ôàíàòîâ è ìíîãèõ äðóãèõ — îáðàùàþò íà
ñåáÿ âíèìàíèå êàê ìåòàôîðèçàöèÿ è ïåðåîñìûñëåíèå (ñåìàíòè÷åñêèå ñïîñîáû), òàê è òðàíñëèòåðàöèÿ
àíãëèéñêèõ ñëîâ:
Àêóì, àêòèâíûé ôëèï, Àëèê (ìîáèëüíûå òåëåôîíû ôèðìû Alkatel), Áåíèê (â ïðîñòîðå÷èè ìîáèëüíûå
òåëåôîíû ôèðìû Áåíåòîí), áèòàÿ òðóáêà, áèëëèíã, áëþòóç,ãîëîçóá, ñèíåçóá, áðàóçåð,
âàïèòüñÿ(ïîëüçîâàòüñÿ WAP-ðåæèìîì), âàÿòü ìýñêè, âèáðà, ãíóìàñ, ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû(GSM), äÿòåë (àáîíåíò, ðàñ÷ëåíÿþùèé ðàçãîâîð íà áåñïëàòíûå êóñêè ïî íåñêîëüêî ñåêóíä),
Æàáà (Java), êèðïè÷( òåëåôîí, èìåþùèé áîëüøèå ìàññó è ëèíåéíûå ðàçìåðû), êðàñíûé ãëàç(IrDA),
ëûæà, ìîòîð, ìîòîðóëåç,íåòáèçÿ(network busy), íþøà, íî÷êà, ÷óõíÿ, íûðÿëüùèê (ñîòîâûé òåëåôîí,
êîòîðûé ïåðåñòàë ðàáîòàòü, òàê êàê åãî óðîíèëè â âîäó), ïàðàøþòèñò (ñîòîâûé òåëåôîí, êîòîðûé
ïåðåñòàë ðàáîòàòü ïîñëå ïàäåíèÿ ñ âûñîòû), ïåðåøèâàòü (ïåðåïðîãðàììèðîâàòü èíòåãðàëüíóþ
ìèêðîñõåìó ïàìÿòè ñîòîâîãî òåëåôîíà), ðàñïèíîâêà (îïèñàíèå íàçíà÷åíèÿ êîíòàêòîâ ðàçú¸ìà (ïîðòà)
ñîòîâîãî òåëåôîíà), ðîóìèíã; Ñåì¸í, Ñèìà, ñîíèåðèê; Ôèëèïï; õîò-áèëëèíã, ãîðÿ÷èé, âàð¸íûé,
êîï÷¸íûé, ïîäîãðåòûé áèëëèíã; øêóðêà; ØÀÐ-ÆÏÐÑ (ïðîñòîðå÷íîå íàçâàíèå ôóíêöèè WAP-GPRS).
Èíîé àñïåêò — âàðâàðèçàöèÿ, çàèìñòâîâàíèÿ (òðàíñëèòåðàöèè è êàëüêè) . Îäíèì èç ðàñïðîñòðàíåííûõ
ïðîöåññîâ â ÿçûêå ðîññèéñêèõ ÑÌÈ ïîñëåäíèõ ëåò ñòàëî îáèëüíîå ïîÿâëåíèå
âàðâàðèçìîâ. ×àñòü èç íîâûõ çàèìñòâîâàíèé ïðèâíîñÿòñÿ â ÿçûê â ñèëó òîãî, ÷òî íå ñóùåñòâóåò
ñëîâ äëÿ ñàìèõ ïîíÿòèé (ñêàííåð), ÷àñòü êàê ýâôåìèçì (“ôàíä-ðàéçèíã” âìåñòî “èäòè ïî ìèðó”,
“ñåêüþðèòè” âìåñòî “îáñëóãà”), ÷àñòü èç-çà äóðíîé ìîäû îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåãî. Ïðè ýòîì õàðàêòåðíû
íå ïðîñòî çàèìñòâîâàíèÿ, à òàêèå, êîòîðûå ãîâîðÿùèå âîñïðèíèìàþò êàê íå ñîâñåì
ðîäíûå. Íèêòî íå ïðèçûâàåò îòêàçûâàòüñÿ îò ðåàëèé, îò ýêçîòèçìîâ, îò òåðìèíîâ, îò âïîëíå
âîøåäøèõ â ðóññêèé ÿçûê è íàøåäøèõ â íåì ñâîå ëèöî çàèìñòâîâàíèé.
Çà ïîñëåäíèå ãîäû â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìàññîâàÿ êóëüòóðà ñòàëà ïðîâîäíèêîì ïîëèòèêè êóëüòóðíîãî
èìïåðèàëèçìà, ÿçûê â öåëîì, à èìåííî ïëàñò ìîëîäåæíîé ëåêñèêè è æàðãîíà îáîãàòè-
44

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ëèñü ñëåäóþùèìè ïðîïèñàâøèìèñÿ òðàíñëèòåðèðîâàííûìè è íå âñåãäà ïðèñïîñîáëåííûìè ïî
ôîðìå ê íîðìàì ðóññêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíèÿìè:
Áèøóðà (îò àíãë. be sure — òåñò íà ïîäòâåðæäåíèå áåðåìåííîñòè, îò íàäïèñè íà óïàêîâêå);
ñåéøí, áåáè, íàéñîâûé, àïãðåéäèòü, àñêåð, àñêàòü, áàéêåð, áàéê, áåðçäåé, áåñòîâûé, áåñïðàéñîâûé,
áëýêîâêà, áëýê, áðàçåð, áðåéêåð, áýêñàéä, áýíä,çàäðèí÷èòü âàéíó, âàéô, âèíäû, âèíäîâñêèé,âîéñ (“Âîéñ
áûë ìîëîäîé, çâîíêèé, âåñåëûé”), âûäðèíêàòü, ãåðëû, ãóä, äàóí, äàðëèíã, äðàéâåð, äðàéâ, äðèíêàòü,
äýíñ, çàèíñòàëëèòü, çàäðèí÷èòü, çàñëèïàòü, çàñýéøåííûé, çàôà÷èòü, òðóçåðà íà çèïïåðàõ, èâíèíã,
èíòåðñåéøåí, èêñêüþç, èñêåéïíóòü, êàíòðè (“Ïîåõàëè íà êàíòðè!”), êðåéçà, êðåéçè-õàóñ, ëàéêàòü,
ëåéáë, ìàíè, ìåññèäæ, ìèêñîâàòü, ìèëèòýð, ìýíîâûé, ìýéêàòüñÿ, ìýéëî, íàéòîâàòü, íüþ-âåéâùèê,
îëäîâûé, îòïðèíòèòü, îòôà÷èòü, îòôýéñîâàòü, ïàðåíòà, ïàòè, ïåðåíàéòàòü, ïèïë, ïèïëîâûé,
ïîñïèêàòü, ïðàéçîâûé, ïðàéñ, ïðîàñêíóòü, ïýðýíñ, ðåèíñòàëèò, ðåéâ, ðåëàêñíóòüñÿ, ðåìèêñíóòü,
ðèíãàíóòü, ðåéâîâàòü, ðóì, ñàéä, ñàéç, ôëåò, áåã,ñêèí, ñêîííåêòèòüñÿ, ñìîóê, ñïèêàòü, ñòåéñ,
ñòðèòåí-ã¸ðë, òýéáë, òèí, òðýøåð, ôàçåð-ìàçåð, ôàê-ñåéøí, ôàéíîâûé, ôýí, ôåéñ, ôðåíä, ôîðýâåð,
ôîðèí, ôåéñóøíèê, õè÷-õàéê, øóçû.
Âàðâàðèçìû — âòîðàÿ ïðèìåòà ñòðåìèòåëüíûõ ÿçûêîâûõ èçìåíåíèé â îáùåñòâå è ÑÌÈ: ïðèâàòèçàöèÿ,
ìàðêåò, ìåíåäæìåíò, äåïîçèò, âàó÷åð, ìîíåòàðèçì, ãèïåðèíôëÿöèÿ, èíâåñòèöèè, ýìèññèÿ,
òðàíñôåð, ôüþ÷åðñ, ôàíäðàéçèíã, áðýíäèíã, ôðàíøèçà, ôðàí÷àéçèíã, ýêñòðåìèçì, ìèëëåíèóì,
ÃÊÎ, õîëäèíã, òðàíø, äåïîçèò, ëèçèíã, õèò, ðèåëòîð, áðèôèíã è ò.ä. Åñòü ìíåíèå, ÷òî çäåñü ìû
ñòàëêèâàåìñÿ ñ ñåìàíòè÷åñêèì ÿâëåíèåì: ñïåöèàëüíî èçîáðåòåííûé ÿçûê, èçìåíÿþùèé èëè
çàòåìíÿþùèé ñìûñë çíàêîìûõ ñëîâ. Íàáëþäàåòñÿ çàñèëèå èíîñòðàííîé ëåêñèêè, â òîì ÷èñëå
ñíèæåííîé, óïîòðåáëÿåìîé ê ìåñòó è íå ê ìåñòó — íüþñìåéêåð, ñåêüþðèòè, õåäëàéí, ðèäåð, áåáèèòòåð,
êàñòèíã, êèëëåð, ïðîìîóøåí, ìåð÷àíäàéçèíã, ôàíäðàéçèíã, ìàðêåòèíã, áðýíäèíã, ìåíåäæåð
âìåñòî ïðîäàâåö) âïëîòü äî ñìåøíîãî (“Èëüè÷ — áðåíä íàøåãî ãîðîäà” îá Óëüÿíîâñêå).
Õàðàêòåðíà ñïåöèôè÷åñêàÿ ìàíåðà ðå÷è — àìåðèêàíèçèðîâàííûå èíòîíàöèè òèïà rising tune,
õàðàêòåð îáðàùåíèÿ ÑÌÈ è äðóãèõ îòïðàâèòåëåé ïóáëè÷íîé ðå÷è ñî ñâîåé àóäèòîðèåé (ïèïëû,
õàé, õàâàòü áóäåì) — íåóâàæèòåëüíûé, ïîðîé àãðåññèâíûé òîí, âûçûâàþùèé íåãàòèâíóþ îòâåòíóþ
ðåàêöèþ “àäðåñàòà”, ê êîòîðîìó ðå÷ü îáðàùåíà.
Õàðàêòåðíû áþðîêðàòèçàöèÿ, íàëè÷èå áþðîêðàòè÷åñêèõ æàðãîíèçìîâ (òèïà îòçâîíèòüñÿ,
ïðîïëàòèòü, îçâó÷èòü).
Ïðè èçó÷åíèè æèâîãî ÿçûêà ÑÌÈ ìû îòìå÷àåì ñëåäóþùèå ÿçûêîâûå ôåíîìåíû: ñòåðåîòèïèè
[2]. Íàìè ðàçðàáàòûâàåòñÿ âîïðîñ ñîîòíîøåíèÿ ïîíÿòèÿ ñòåðåîòèïèè è åäèíèö ÿçûêà: èçáèòàÿ
ìåòàôîðèçàöèÿ, ýâôåìèçàöèÿ, ïîíÿòèÿ ñ øèðîêîé, ÷¸òêî íå îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêîé, êàëüêèðîâàíèå
òåðìèíîâ, àêñèîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà, âûñîêàÿ ïàôîñíàÿ ëåêñèêà, ñëîæíîñòü äåôèíèòèâíîñòè
òåðìèíîâ, êîíúþíêòóðíîñòü, áàíàëüíîñòü ìåòàôîðèçàöèè, “èíîñòðàííûå” ñèíîíèìû,
ïåðèôðàçû, íåëåïûå øòàìïû, íåîëîãèçìû, çàò¸ðòûå ñëîâà, äåâàëüâèðîâàííîñòü ñëîâà
(ðåëèãèîçíîñòü, ïðàâîñëàâèå, òâîðåö, ðàçóì, âåðà, ðåëèãèîçíîå ìèðîâîççðåíèå, òîëåðàíòíîñòü,
äóõîâíîñòü, áëàãî÷åñòèå), êëèøå è øòàìïû ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Ýòî íîâîå ñåìàíòè÷åñêîå
ÿâëåíèå â ñôåðå èññëåäîâàíèé ëèíãâèñòèêè ëæè, äåìàãîãèè è ïðîïàãàíäû [3: 355], ïîëèòè÷åñêîé
êîððåêòíîñòè â ãåíäåðíîì, ðàñîâîì, âîçðàñòíîì, ëè÷íîñòíîì, èìóùåñòâåííîì, ïðîôåññèîíàëüíîì
àñïåêòå. Ïðèñóùè øèðîêîå çàèìñòâîâàíèå ýëåìåíòîâ ðåêëàìû, ñëîãàíîâ, ïîëèòè-
÷åñêîãî íîâîÿçà.
Âñå âûøåóêàçàííûå ïðîöåññû èìåþò ÿâíûå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèå èìïëèêàöèè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
âòîðè÷íîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðè îáó÷åíèè íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå, ïðèáëèæàþùåìñÿ
ïî ñâîèì çàäà÷àì ê îáó÷åíèþ è êîìïåòåíöèè íîñèòåëÿ ÿçûêà.
Ñ èçó÷åíèåì âûøåóêàçàííûõ ôåíîìåíîâ êîððåëèðóåò è èññëåäóåìûé íàìè ôåíîìåí êîëëîêâèàëüíîñòè
(ðàçãîâîðíîñòè) ðå÷è, êîòîðàÿ åñòü, íåñîìíåííî, îäíà èç íàèáîëåå ñëîæíûõ ñïîñîáíîñòåé,
ïîäëåæàùèõ îñâîåíèþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Îíà îñîáåííî àêòóàëüíà ïðè óñòàíîâêå íà ðàáîòó â
óñëîâèÿõ óñòíîé êîììóíèêàöèè, íåôîðìàëüíîå îáùåíèå. Ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü — ðàçíîâèäíîñòü
óñòíîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è, îáñëóæèâàþùàÿ ïîâñåäíåâíîå îáèõîäíî-áûòîâîå îáùåíèå è âûïîëíÿþùàÿ
ôóíêöèè îáùåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ. Êàê ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ðàçãîâîðíàÿ
ðå÷ü õàðàêòåðèçóåòñÿ îñíîâíûìè åãî ïðèçíàêàìè (íàääèàëåêòíîñòüþ, óñòîé÷èâîñòüþ,
íîðìàòèâíîñòüþ, ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòüþ).
 ôèëîëîãèè ñðàâíèòåëüíî äàâíî èçó÷àåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñ ðàçãîâîðíûì
òèïîì ïèñüìåííî-ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ (À. Í. Îñòðîâñêèé,
45

ÌÎÂÀ ¹ 15
Í. Ñ. Ëåñêîâ, Â. Ì. Øóêøèí, Ì. Ì. Çîùåíêî, Â. Ï. Àñòàôüåâ, À. È. Ñîëæåíèöûí, À. À. Ãàëè÷,
Ñ. Ä. Äîâëàòîâ), ãäå ðå÷ü ðàçãîâîðíàÿ “îëèòåðàòóðèâàåòñÿ” (Â. Â. Âèíîãðàäîâ).
Íåïîäãîòîâëåííîñòü, ëèíåéíûé õàðàêòåð, íåïîñðåäñòâåííûé õàðàêòåð ðå÷åâîãî àêòà —
ïàðàìåòðû, îò÷¸òëèâî âûäåëÿþùèå ðàçãîâîðíîñòü. Êîëëîêâèàëüíîñòü ïðîÿâëÿåò ñåáÿ íà
ëåêñè÷åñêî-ñòèëèñòè÷åñêîì è ñèíòàêñè÷åñêî-ñòèëèñòè÷åñêîì óðîâíå. Îñîáåííîñòÿì êîëëîêâèàëüíîãî
ñèíòàêñèñà ïîñâÿùåíû ðàáîòû Þ. Ì. Ñêðåáíåâà, â êîòîðûõ ðàññìîòðåíû îïèñàòåëüíàÿ
è ñîêðàù¸ííàÿ íîìèíàöèÿ, ïàðöåëëÿöèÿ, ïðèñîåäèíåíèå, àíòèöèïàöèÿ, äîáàâëåíèå
òåìû-óòî÷íèòåëÿ, ïðåðâàííûå ñòðóêòóðû, âîïðîñíî-îòâåòíûå åäèíñòâà, ïîâòîðû, ñòÿæåíèÿ,
ïåðèôðàçû.
Åñòåñòâåííîñòü è ñïîíòàííîñòü îáùåíèÿ è ïåðåâîäà ïðåäïîëàãàåò ñâîáîäíîå è àêòèâíîå
âëàäåíèå æàíðàìè óñòíîé ðå÷è, ïðåäïîëàãàþùèìè êîëëîêâèàëüíîñòü. Íåôîðìàëüíûå æàíðû,
ñïîíòàííàÿ áûòîâàÿ, ðàçãîâîðíàÿ, ñíèæåííàÿ ðå÷ü ÿâëÿþò ñîáîé ïðåäìåò èíòåðåñà â ýòîé ñâÿçè
[5: 245]. Âåëèêî âòîðæåíèå â ðàçãîâîðíûé ÿçûê îáùåãî æàðãîíà (òåðìèí è ïîíÿòèå ðàçðàáàòûâàëèñü
Å. À. Çåìñêîé â ñâÿçè ñ ñîçäàíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâàðÿ íà ìàòåðèàëå ðóññêîé
ðàçãîâîðíîé ðå÷è). Òðþèçìîì ñòàëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðè ïîìîùè ÿçûêîâîé èãðû, ñëåíãà íàöèîíàëüíûé
ÿçûê ïûòàåòñÿ çàùèòèòüñÿ îò ñâîåé âñåîáùíîñòè â åå îáåäíåííîé ïðàãìàòè÷åñêîé
èíòåðíàöèîíàëüíîé âåðñèè.
Ïðîñòîðå÷èå âìåñòå ñ íàðîäíûìè ãîâîðàìè è æàðãîíàìè ñîñòàâëÿåò óñòíóþ íåêîäèôèöèðîâàííóþ
ñôåðó îáùåíàöèîíàëüíîé ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè — îáùåïîíÿòíûé íàðîäíîðàçãîâîðíûé
íàääèàëåêòíûé ÿçûê. Ëèòåðàòóðíîå ïðîñòîðå÷èå, ñëóæàùåå ãðàíèöåé ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà ñ íàðîäíî-ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, — îñîáûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïëàñò ñëîâ,
ôðàçåîëîãèçìîâ, ôîðì, îáîðîòîâ ðå÷è, îáúåäèíÿåìûõ ÿðêîé ýêñïðåññèâíîé îêðàñêîé ñíèæåííîñòè,
ãðóáîâàòîñòè, ôàìèëüÿðíîñòè. Íåäàðîì ñëåíã íàçûâàåòñÿ ïîýçèåé îáûäåííîãî ÿçûêà.
Íàðÿäó ñ ïðîñòîðå÷íûìè ñëîâàìè âõîäÿò äèàëåêòèçìû è æàðãîíèçìû, óòðàòèâøèå ñâîþ ëîêàëüíóþ
è ñîöèàëüíî îãðàíè÷åííóþ ïðèêðåïë¸ííîñòü.
Èññëåäîâàíèÿ âûøåóêàçàííûõ ôåíîìåíîâ ïîçâîëÿþò îò÷¸òëèâî âèäåòü íîâûé ðàêóðñ ÿçûêîâåäåíèÿ
— ïåðåâûðàæåíèå ñîöèàëüíîñòè â ÿçûêå è ôîðìèðîâàíèå ÿçûêà ñîöèàëüíîñòè è
êóëüòóðû.
1. Áóøåâ À. Á. Íàóêà î ÿçûêå è âóëüãàðèçàöèÿ ðå÷è â ÑÌÈ // Ìåæäóíàð. Èíòåðíåò-êîíô. “Ðîññèéñêàÿ íàóêà è
ÑÌÈ” — Ìîñê. ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ôîíäà Ê. Àäåíàóýðà; Ïðåçèäèóì ÐÀÍ; ÈÍÈÎÍ ÐÀÍ; Àãåíòñòâî íàó÷íûõ íîâîñòåé
“Èíôîðìíàóêà”; íàó÷íî-ïîïóëÿðíûé æóðíàë “Ëîìîíîñîâ” www.adenauer.ru. Ïå÷àòíàÿ âåðñèÿ: Ðîññèéñêàÿ
íàóêà è ÑÌÈ. Ñá. ñòàòåé / Ïîä ðåä. Þ. Þ. ׸ðíîãî. — Ì., 2004. — Ñ.121–129.
2. Áóøåâ À. Á. Ñåìàíòèêà ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà: àâòîìàòèçàöèè, ñòåðåîòèïèè è øòàìïû // Ýëåêòðîííàÿ
êîíô. “Ðåôëåêñèÿ. Ñìûñë. Ãåðìåíåâòèêà” íà ïîðòàëå www.auditorium.ru / Êàô. àíãëèéñêîé ôèëîëîãèè Òâåðñêîãî
ãîñ. óíèâ.; Îáðàçîâàòåëüíûé ïîðòàë “Ñîöèàëüíî-ãóìàíèòàðíîå è ïîëèòîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå” (ÐÓÄÍ); Àññîöèàöèÿ
ðàçâèòèÿ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé â îáðàçîâàíèè “Èíòåðíåò-ñîöèóì”.
3. Áóøåâ À. Á. Ðèòîðè÷åñêèé ôåíîìåí ñåìàíòè÷åñêîé ðàñïëûâ÷àòîñòè // Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü:
II Ìåæäóíàð. êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà: Òðóäû è ìàòåðèàëû. — Ì., ÌÃÓ, 2004. — Ñ.354–
355.
4. Áóøåâ À. Á. Ñòèëü è ìûñëü: ðóññêèå ôðàíöóçû è ðîññèéñêàÿ ìîëîä¸æíàÿ ïðåññà î êóëüòóðå // Èíòåðíåò-êîíô.
“Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ ðóññêîé ðå÷åâîé êóëüòóðû” íà ïîðòàëå www.auditorium.ru / Êàô. ñòèëèñòèêè è
ëèòåðàòóðíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ Âîëãîãðàäñêîãî ãîñ. óíèâ.; Àññîöèàöèÿ ðàçâ. èíôîðì. òåõíîëîãèé â îáðàçîâàíèè
“Èíòåðíåò-ñîöèóì”.
5. Áóøåâ À. Á. Íåîðèòîðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ // Ðóññêàÿ ðå÷ü â ñîâðåìåííîì âóçå: Ìàò-ëû II Måæäóíàð. íàó÷íî-ïðàêò.
èíòåðíåò-êîíô. 15.10–15.12.2005 / Îòâ. ðåä. ïðîô. Á. Ã. Áîáûëåâ. — Îð¸ë: Îð¸ëÃÒÓ, 2006. — C. 245–254.
6. Áóøåâ À. Á. Cîâðåìåííûå îñîáåííîñòè ÿçûêà ðîññèéñêèõ ÑÌÈ (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå çàìåòêè) // Âåñòíèê ÖÌÎ
ÌÃÓ. Ôèëîëîãèÿ. Êóëüòóðîëîãèÿ. Ìåòîäèêà. — Ì., 2005. — ¹ 5. — ×. 1–2. — Ñ. 67–72.
46
A. B. Bushev
SOCIAL AND CULTURAL PHENOMENA OF COMMUNICATION IN BLOGS
The article sheds light upon social and cultural phenomena in blogs of the Internet. It discusses the characteristic
traits of these discourses and dwells on their cultural value. Having this material under scrutiny, the author presents
the analysis of linguistic characteristics of Russian media discourse in general. The inherent features of media discourse
in modern blog Russian are barbarisms, vulgarisms, stereotypes and other phenomena of the language.
Key words: media discourse, discourse in blogs, barbarisms, vulgarisms, stereotypes, creativity in the language.

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Î. Á. Áóøåâ
Íβ ÔÀÊÒÓÐÈ ÌÎÂËÅÍÍß: ÐÎѲÉÑÜÊÀ ÌÎÂÀ  ²ÍÒÅÐÍÅÒ² É Ó ÑÓ×ÀÑÍÎÌÓ
ÌÅIJÉÍÎÌÓ ÑÎÖ²Ó̲
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ñîö³àëüíèì ³ êóëüòóðíèì àñïåêòàì áëîãåðñòâà, îñîáëèâîñòÿì ìîâíî¿ òà êîìóí³êàòèâíî¿
âçàºìî䳿, âèäàì äèñêóðñó â ñó÷àñí³é áëîãîñôåð³. ³äøòîâõóþ÷èñü â³ä îñîáëèâîñòåé ìîâè â äàí³é
ôàêòóð³ ìîâëåííÿ, àâòîð àíàë³çóº ôóíêö³îíóâàííÿ öüîãî ôåíîìåíà â øèðøîìó ñåðåäîâèù³ — ìåä³éíîìó
ñîö³óì³. Ðîçãëÿíóòî õàðàêòåðí³ âëàñòèâîñò³ âàðâàðèçàö³¿, âóëüãàðèçàö³¿, ñòåðåîòèï³çàö³¿ òà ìîâíî¿ ãðè, ïðèòàìàíí³
ñó÷àñíîìó ìåä³àäèñêóðñó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íåîëîã³çìè, òðàíñë³òåðàö³¿, âàðâàðèçìè, ñòåðåîòèﳿ, âóëüãàðèçìè, ìåä³à-äèñêóðñ, äèñêóðñ
ó áëîãîñôåð³.
ÓÄÊ 81–116.6’23
Ó÷åíèå Í. Õîìñêîãî â ñòàíîâëåíèè
êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè
Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðîëè ó÷åíèÿ Í. Õîìñêîãî â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè;
äàí àíàëèç îñíîâíûõ ïîëîæåíèé åãî òåîðèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿäåðíûå ñòðóêòóðû, òðàíñôîðìàöèîííàÿ ãðàììàòèêà, ðàçâåòâë¸ííûå ñèíòàêñè÷åñêèå
ñòðóêòóðû, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ.
ßçûêîçíàíèå ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé ðàçâèâàåòñÿ ïîä çíàêîì êîììóíèêàòèâíîé ëèíãâèñòèêè,
êîòîðóþ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ñîñòàâëÿþùåé êîãíèòîëîãèè, èçó÷àþùåé
ïîçíàâàòåëüíî-ìûñëèòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü. Êîãíèòîëîãèÿ êàê íàóêà ïîÿâèëàñü â XX âåêå è ñâÿçàíà
ñ òàêèì ñëîæíûì ôåíîìåíîì ïðèðîäû, êàê ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå è ðàçóì. Êîãíèòèâíàÿ
ëèíãâèñòèêà îòâå÷àåò íà ýòè âîïðîñû â èõ íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñ ÿçûêîì; ýòî íàóêà, êîòîðàÿ
èçó÷àåò ñîîòíîøåíèå êîãíèòèâíûõ è ÿçûêîâûõ ñòðóêòóð. Ïîâîðîò â ðàçâèòèè ëèíãâèñòèêè ñâÿçàí
ñ èìåíåì Íîýìà Õîìñêîãî (Noam Chomsky), êîòîðûé ñîçäàë ïîðîæäàþùóþ ìîäåëü ÿçûêà,
ò.å. âûðàáîòàë îïðåäåë¸ííûé íàáîð ïðàâèë, ñïîñîáíûõ ïîðîäèòü ïðàâèëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ÿçûêà,
è ïðåäëîæèë äëÿ ýòîãî ðÿä òðàíñôîðìàöèîííûõ ìåòîäèê. Îí óòâåðæäàë, ÷òî ãðàììàòèêà —
ýòî íå êîíñòðóêò, èçîáðåò¸ííûé ëèíãâèñòàìè, à ôîðìàëüíûé îáúåêò, îáëàäàþùèé ïñèõîëîãè÷åñêîé
ðåàëüíîñòüþ â æèçíè ÷åëîâåêà, è ÷òî âñå ÿçûêè èìåþò îäíó è òó æå âíóòðåííþþ ñòðóêòóðó.
Í. Õîìñêèé è åãî ïîñëåäîâàòåëè óâèäåëè íîâóþ öåëü ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè — îðèåíòàöèþ
íà ðåøåíèå ïðîáëåì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ó÷åíèå Í. Õîìñêîãî è åãî øêîëû ïîðîäèëî ðàçâèòèå
îïðåäåë¸ííûõ îáëàñòåé çíàíèÿ: óòâåðäèëñÿ ïðèîðèòåò äåäóêòèâíîãî ÿçûêîçíàíèÿ, íà÷àëàñü
ðàçðàáîòêà òåîðèè ñèíòàêñèñà, çàðîäèëñÿ ñåìàíòè÷åñêèé ñèíòàêñèñ, ïîÿâèëñÿ èíòåðåñ ê
âíóòðåííèì ìåíòàëüíûì, ò.å. ÿäåðíûì ðåïðåçåíòàöèÿì ÿçûêîâîãî çíàíèÿ, âïåðâûå â îáëàñòü
èíòåðåñîâ ëèíãâèñòèêè áûëè âêëþ÷åíû êîãíèòèâíûå àñïåêòû ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðè óñâîåíèè
ÿçûêà. Ýòè îòêðûòèÿ ñîçäàëè îñíîâó äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè.
Àâðàì Íîýì Õîìñêèé (ðîäèëñÿ â ñåìüå ýìèãðàíòîâ èç Ðîññèéñêîé èìïåðèè 7.12.1928, ã. Ôèëàäåëüôèÿ,
ÑØÀ) — âûäàþùèéñÿ ëèíãâèñò íàøåé ýïîõè, ïðîôåññîð Ìàññà÷óñåòñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî
èíñòèòóòà. Åãî îñíîâíûå èíòåðåñû — ëèíãâèñòèêà, ïñèõîëîãèÿ, ôèëîñîôèÿ ÿçûêà,
ôèëîñîôèÿ ñîçíàíèÿ. Çíà÷èòåëüíûå èäåè — ïîðîæäàþùàÿ ãðàììàòèêà, óíèâåðñàëüíàÿ ãðàììàòèêà,
òðàíñôîðìàöèîííàÿ ãðàììàòèêà.
Òðàíñôîðìàöèîííàÿ ãðàììàòèêà Í. Õîìñêîãî — ýòî íàóêà, êîòîðàÿ îòðàæàåò “ñîçèäàíèå” â
ÿçûêå, îáíàðóæèâàåò ãëóáèííûå çàêîíîìåðíîñòè ïîðîæäåíèÿ ðå÷è. Âêëþ÷àÿ â ñåáÿ ìåõàíèçì
êîíñòðóèðîâàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð èç íåêîòîðîãî ÷èñëà ÿäåðíûõ ïðåäëîæåíèé, òðàíñôîðìàöèîííûé
ìåòîä ìîæåò îáåñïå÷èòü íàèáîëåå òî÷íîå è ÿñíîå ïîíèìàíèå ïðîöåññîâ ïîðîæäåíèÿ
ôðàç è ïðàâèë èõ âêëþ÷åíèÿ â ïðåäëîæåíèå. Òðàíñôîðìàöèîííàÿ ãðàììàòèêà äà¸ò
© Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ, 2010
47

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïðàâèëà èíòðàìîäàëüíûõ òðàíñôîðìàöèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ öåìåíòàöèè äâóõ ãëàâíûõ ãðóïï
ïðåäëîæåíèÿ, äëÿ èõ ïðåâðàùåíèÿ â ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó. Èìåþòñÿ òðè ñëîÿ ñâÿçåé, óñòàíàâëèâàþùèõ
êîíòàêò ïîäëåæàùåãî è ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî. Èõ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ãëóáèííóþ
ñâÿçü — ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ; ìîðôîôîíåìíóþ ñâÿçü — ñîãëàñîâàíèÿ; êàòåãîðèàëüíóþ
ñâÿçü, âûðàæàåìóþ êàòåãîðèÿìè âðåìåíè è íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà. Ýòè ñâÿçè ìîæíî ñâåñòè ê äâóì
êàòåãîðèÿì: ãëóáèííûå — ïîâåðõíîñòíûå. Ñîïîñòàâèâ ñòðîé ñèíòàêñè÷åñêîãî ÿäåðíîãî ïðåäëîæåíèÿ
ñî ñòðîåì ëîãè÷åñêîãî ñóæäåíèÿ, ïðèõîäèì ê âûâîäó î òîì, ÷òî ìîäåëü ñóæäåíèÿ, êàê
è ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü íà ðàçíûõ ñòóïåíÿõ îòâëå÷¸ííîñòè êàòåãîðèé.
Êëàññè÷åñêàÿ ëîãèêà âû÷ëåíÿåò â ñóæäåíèè äâà îñíîâíûõ ýëåìåíòà, íàçûâàåìûõ “òåðìèíàìè
ñóæäåíèÿ” — ñóáúåêò êàê ïîíÿòèå î ïðåäìåòå ìûñëè, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî íå÷òî óòâåðæäàåòñÿ
èëè îòðèöàåòñÿ, è ïðåäèêàò êàê ïîíÿòèå î òîì, ÷òî óòâåðæäàåòñÿ èëè îòðèöàåòñÿ îòíîñèòåëüíî
ïðåäìåòà ìûñëè. Ýòè òåðìèíû âûðàæàþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè, êîòîðûå
â ãðàììàòèêå ïðèíÿòî íàçûâàòü ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ. Ñóùåñòâóþò ãëàâíûå è âòîðîñòåïåííûå
÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ïðè÷¸ì ïîñëåäíèå ìîãóò òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ.
Ïî Í. Õîìñêîìó, ïîðîæäåíèå ðå÷è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ ïîñëåäîâàòåëüíîé ðåàëèçàöèè
ñåìàíòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðàãìàòè÷åñêèõ ïðàâèë, ôîðìèðóþùèõñÿ ó íîñèòåëÿ
ÿçûêà íà áàçå âðîæä¸ííûõ êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð, ò.å. ñóùåñòâóåò íåêàÿ óíèâåðñàëüíàÿ ãðàììàòèêà,
ñîñòîÿùàÿ èç êîìïëåêñà ãëóáèííûõ ñòðóêòóð è ýêñïëèöèðóþùàÿ îñíîâíûå ñâîéñòâà
÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà. Í. Õîìñêèé ãîâîðèò, ÷òî ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü ëèáî ÿäåðíûì, ëèáî
ïðåîáðàçîâàííûì èç ÿäåðíîãî ñ ïîìîùüþ òðàíñôîðìàöèè. Òàê, ïðåäëîæåíèå Ðàáî÷èå ñòðîÿò
äîì — ïðèìåð òèïè÷íîãî ÿäåðíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñî ñòðóêòóðîé: N 1
V trans.
N 4
, ãäå N — ñóùåñòâèòåëüíîå
â ñîîòâåòñòâóþùåì ïàäåæå, à V trans.
— ïåðåõîäíûé ãëàãîë. À ïðåäëîæåíèå Äîì ñòðîèòñÿ
ðàáî÷èìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàññèâíóþ êîíñòðóêöèþ. È ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ èíàÿ: N 1
V âîçâð.
N 5
, ãäå V — âîçâðàòíûé ãëàãîë. Òàêîå ïðåäëîæåíèå óæå íå ÿäåðíîå. Îíî ïîëó÷åíî ïóò¸ì
âîçâð.
îäíîé èç îïåðàöèé òðàíñôîðìàöèè, à èìåííî îïåðàöèè ïàññèâèçàöèè èç ÿäåðíîãî (àêòèâíîé
ñòðóêòóðû):
Ðàáî÷èå ñòðîÿò äîì ⇒ Äîì ñòðîèòñÿ ðàáî÷èìè
Òàêèì îáðàçîì, âñå ïðåäëîæåíèÿ äåëÿòñÿ íà ÿäåðíûå ïðåäëîæåíèÿ è òðàíñôîðìû. Ñ ïîìîùüþ
àíàëèçà ïî ÍÑ (íåïîñðåäñòâåííî ñîñòàâëÿþùèì) ìîæíî àäåêâàòíî ïðîàíàëèçèðîâàòü
ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, ôðàçà Ìîëîäûå ðàáî÷èå î÷åíü áûñòðî ñòðîÿò ìíîãîýòàæíûé äîì — ðåçóëüòàò
ðàçâ¸ðòûâàíèÿ ïî ÍÑ ÿäåðíîé ñòðóêòóðû âñ¸ òîé æå ôðàçû Ðàáî÷èå ñòðîÿò äîì. Ïîñëå
îïåðàöèè ïàññèâèçàöèè ïîëó÷àåòñÿ íîâàÿ ôðàçà: Ìíîãîýòàæíûé äîì î÷åíü áûñòðî ñòðîèòñÿ ìîëîäûìè
ðàáî÷èìè.
Ãëóáèííûå ñòðóêòóðû íà ïîâåðõíîñòíîì óðîâíå ìîãóò áûòü ëèáî ïðîñòî âîñïðîèçâåäåíû,
ëèáî âîñïðîèçâåäåíû â âèäå òðàíñôîðì, ò.å. ïîÿâëÿåòñÿ ÷¸òêîå ðàçãðàíè÷åíèå ÷åãî-òî ïîâåðõíîñòíîãî,
ðåàëèçîâàííîãî â òåêñòå, ïðèâû÷íîãî äëÿ àíàëèçà â äåñêðèïòèâíîé ëèíãâèñòèêå, è
÷åãî-òî ãëóáèííîãî, ÷òî â òåêñòå íå îòðàæåíî, íî êàêèì-òî îáðàçîì òàì âñ¸ æå ïðèñóòñòâóåò.
Ïî ñóòè, áåð¸òñÿ óæå ãîòîâàÿ, õîòÿ è ãëóáèííàÿ, ñòðóêòóðà, è íà êàêîì-òî ýòàïå âêëþ÷àþòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà, ïðåîáðàçóþùèå å¸ â ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó. Ïîðîæäàþùàÿ ñåìàíòèêà
äåëàåò åù¸ îäèí øàã â ãëóáèíó ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ, ïîñêîëüêó îíà áåð¸ò â êà÷åñòâå
èñõîäíîé íå ÿäåðíóþ êîíñòðóêöèþ â öåëîì, à îòäåëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû. Ýòè
ïàðàìåòðû êîìáèíèðóþòñÿ â òå èëè èíûå óçëû, ê êîòîðûì ïîäáèðàþòñÿ îòäåëüíûå ñëîâà. Êîíöåïöèÿ
Õîìñêîãî — ïðîåêöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ìîäåëè â ïñèõèêó.
Ñîãëàñíî Í. Õîìñêîìó, çíàíèå ÿçûêà, ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ, ïðåäïîëàãàåò ñîâåðøåííîå âëàäåíèå
ãðàììàòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé
ïîñðåäñòâîì íåêîòîðûõ ìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, ò. å. ãðàììàòè÷åñêèõ òðàñôîðìàöèé.
Òðàíñôîðìàöèîííûå îïåðàöèè, ñâÿçûâàþùèå ãëóáèííóþ è ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðû, ÿâëÿþòñÿ
äåéñòâèòåëüíûìè ìûñëèòåëüíûìè îïåðàöèÿìè, âûïîëíÿåìûìè ìîçãîì. Êîãäà ïðåäëîæåíèå
ðåàëèçóåòñÿ êàê ôèçè÷åñêèé ñèãíàë, â ìûøëåíèè îáðàçóåòñÿ ñèñòåìà ñóæäåíèé, âûðàæàþùèõ
çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ. Ýòîò ôèçè÷åñêèé ñèãíàë è ñèñòåìà ñóæäåíèé, êîíöåïòîâ ñâÿçûâàþòñÿ
ãðàììàòè÷åñêèìè òðàíñôîðìàöèÿìè. Ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà ñâÿçàíà ñ ôèçè÷åñêèì ñèãíàëîì;
â îñíîâå ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû ëåæèò ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà, à òàêæå ñèñòåìà êàòåãî-
48

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ðèé áîëåå àáñòðàêòíîãî õàðàêòåðà. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà âûðàæàåò ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå
ïðåäëîæåíèÿ; ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà îïðåäåëÿåò ôîðìó ïðåäëîæåíèÿ. Ìåòîäîì âñêðûòèÿ
ãëóáèííîé ñòðóêòóðû è îáúÿñíåíèÿ ñòàíîâëåíèÿ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû ÿâëÿåòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûé
àíàëèç. Òðàíñôîðìèðóÿ ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó â ïîâåðõíîñòíóþ, ìû îáíàðóæèâàåì
ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà ïåðâîé. Ïðèíöèï ïðèìåíåíèÿ òðàíñôîðìàöèè äåéñòâóåò íà
ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå è âêëþ÷àåò, ïî íàøåìó ìíåíèþ, â ïðèìåíåíèè ê ðàçâåòâë¸ííûì ñèíòàêñè÷åñêèì
ñòðóêòóðàì (ÐÑÑ) (òåðìèí íàø) òðè îñíîâíûå îïåðàöèè: îïóùåíèå, äîïîëíåíèå
(îáúåäèíåíèå) è çàìåíó. Òàê, ÐÑÑ, ÿâëÿþùàÿñÿ ñëîæíîïîä÷èí¸ííûì ïðåäëîæåíèåì, — òðàíñôîðì,
îáðàçîâàâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå îáúåäèíåíèÿ èëè ñêðåùåíèÿ äâóõ è áîëåå ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé.
Ïðåäëîæåíèå, ëåæàùåå â îñíîâå ãëàâíîãî, — ðàìî÷íîå ïðåäëîæåíèå (ÐÏ), ìàòðèöà,
à ïðåäëîæåíèå, ëåæàùåå â îñíîâå ïðèäàòî÷íîãî — ñîñòàâëÿþùåå ïðåäëîæåíèå (ÑÏ). Èõ
îáúåäèíåíèå ïðîèñõîäèò ïîñðåäñòâîì òðàíñôîðìàöèè ãåíåðàëèçàöèè. ×àñòíûå ñëó÷àè òðàíñôîðìàöèè
ãåíåðàëèçàöèè — ýòî òðàíñôîðìàöèÿ êîíúþíêöèè (îáúåäèíåíèÿ) è òðàíñôîðìàöèÿ
âêëèíåíèÿ. Ñóùåñòâóþò èíûå âèäû òðàíñôîðìàöèè. Ex.: ÐÏ: I know he was here. ÑÏ: I saw him.⇒
I know he was here because I saw him. (Òðàíñôîðìàöèÿ äîáàâëåíèÿ) è ò.ä.
Íàáîð òðàíñôîðìàöèîííûõ âîçìîæíîñòåé íåêîòîðûõ êîíñòðóêöèé íàçûâàåòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûì
ïîòåíöèàëîì, ïðàêòè÷åñêè ýòî òà èëè èíàÿ ÷àñòü âñåõ ïðåîáðàçîâàíèé, êîòîðûì
ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ; âîçìîæíîñòè ñòðóêòóðíûõ èçìåíåíèé ïðàêòè÷åñêè
íåèñ÷åðïàåìû.
Í. Õîìñêèé âûäåëèë â ðàìêàõ ñâîåé êîíöåïöèè ïîíÿòèå êîìïåòåíöèè (ïðèðîæä¸ííîé ñïîñîáíîñòè
ê ðå÷è — competence). Êîìïåòåíòíûé ãîâîðÿùèé / ñëóøàþùèé äîëæåí, ïî ìíåíèþ
Í. Õîìñêîãî, îáðàçîâûâàòü / ïîíèìàòü íåîãðàíè÷åííîå ÷èñëî ïðåäëîæåíèé ïî òðàíñôîðìàöèîííûì
ìîäåëÿì è èìåòü ñóæäåíèå î âûñêàçûâàíèè. Òåðìèí “ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ” áûë ââåä¸í
Í. Õîìñêèì â êîíòåêñòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Îí ðàññìàòðèâàë å¸ êàê ïîëíîå çíàíèå
î ðîäíîì ÿçûêå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò “èäåàëüíîìó ãîâîðÿùåìó-ñëóøàþùåìó” ñóäèòü î ïðàâèëüíîñòè
è îñìûñëåííîñòè âûñêàçûâàíèé. Ýòî çíàíèå îïèñûâàåòñÿ ãðàììàòèêîé, âêëþ÷àþùåé â
ñåáÿ íàáîð ïðàâèë, ðåãóëèðóþùèõ ïîðîæäåíèå âñåõ âîçìîæíûõ â äàííîì ÿçûêå ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé
ïóò¸ì ïðåîáðàçîâàíèÿ èñõîäíîé êîíñòðóêöèè, à òàêæå îïèñàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé
â ñàìèõ ïðåäëîæåíèÿõ è ìåæäó íèìè.  îòå÷åñòâåííîé íàóêå íåò îáùåãî ìíåíèÿ î
òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü ïîä ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé. Â äèäàêòèêå è ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ
ÿçûêà ýòèì òåðìèíîì, êàê ïðàâèëî, îáîçíà÷àþò ñîâîêóïíîñòü êîíêðåòíûõ óìåíèé è íàâûêîâ.
Ïðè÷¸ì â ðàçíûõ ðàáîòàõ äàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïåðå÷íè ýòèõ íàâûêîâ è óìåíèé. Îòñóòñòâóåò òàêæå
åäèíîîáðàçèå â òåðìèíîëîãèè: ñàì òåðìèí “ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ” óïîòðåáëÿåòñÿ íå âñåìè.
Ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê ðàçðàáîòêå ïîíÿòèÿ ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè áîëåå ïîäðîáíî ïðåäñòàâëåíû
â ðàáîòàõ Â. Ë. Ñêàëêèíà, Å. Ä. Áîæîâè÷, Ì. Ì. Ãîõëåíåð, Ì. Å. Åéãåð è äðóãèõ. Àíàëèç
ýòèõ ïîäõîäîâ ïîêàçàë, ÷òî ïðîáëåìû ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, å¸
ðàçâèòèÿ è èçìåðåíèÿ îñòàþòñÿ âî ìíîãèõ àñïåêòàõ íåðåø¸ííûìè.  èäåàëå ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà êàê ñèñòåìà ïðàâèë äëÿ ïåðåäà÷è çíàíèé ñ ïîìîùüþ åäèíèö
ÿçûêà ðàçëè÷íûõ óðîâíåé, òåõ ïðàâèë, êîòîðûìè îïåðèðóåò ÷åëîâåê. Ãîâîðÿùèé èç ãîòîâîãî ìàòåðèàëà
ñòðîèò ïðàâèëîñîîáðàçíûå, íî êàæäûé ðàç íîâûå ïî ñîäåðæàíèþ ôðàçû è âûñêàçûâàíèÿ,
îòðàáîòàííûå ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ñèòóàòèâíîé îòíåñ¸ííîñòè è êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷. Òàêèì
îáðàçîì, ãðàíèöû ìåæäó ïðîèçâîëüíûì è íåïðîèçâîëüíûì, îñîçíàííûì è íåîñîçíàííûì,
àâòîìàòèçèðîâàííûì è òâîð÷åñêèì íåñòàáèëüíû, ïîäâèæíû è ìåíÿþòñÿ ïîä âëèÿíèåì öåëîãî
ðÿäà ôàêòîðîâ, âêëþ÷àÿ ñàì ïðîöåññ ðàçâèòèÿ óìåíèé è íàâûêîâ. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ
îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñóììà óìåíèé è íàâûêîâ ãîâîðÿùåãî — ñëóøàþùåãî èñïîëüçîâàòü
èíîñòðàííûé ÿçûê â èçìåíÿþùèõñÿ ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ è ïîðîæäàòü íå òîëüêî ãðàììàòè÷åñêè
ïðàâèëüíûå, íî è ñîöèàëüíî-ïðèåìëåìûå âûñêàçûâàíèÿ. Ýôôåêòèâíîñòü êîììóíèêàöèè êàê
îäíîãî èç âèäîâ âçàèìîäåéñòâèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â óñòàíîâëåíèè ñòðîãèõ ñîîòâåòñòâèé ìåæäó ðå-
÷åâûìè åäèíèöàìè, ìûñëÿìè è ðå÷åâûìè âûñêàçûâàíèÿìè. Äëÿ ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè
õàðàêòåðíû òî÷íîñòü âûðàæåíèÿ, ÿñíîñòü, öåëåíàïðàâëåííîñòü, ñòðîãèé ïîäáîð ñëîâ, ëîãè÷íàÿ
îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â èçëîæåíèè ìûñëè.
Ïðè ïåðåâîäå ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé ìåíÿåòñÿ ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà, íî ñîõðàíÿåòñÿ
ñìûñëîâàÿ. Äëÿ êîäîâîé èíòåðïðåòàöèè ÿçûêà âàæíà ÷àñòîòíîñòü ïîÿâëåíèÿ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ
â ðå÷è è âåðîÿòíîñòíûå ñâÿçè ìåæäó íèìè. Åñëè â ÿçûêå çíàêè îäíîãî ÿðóñà ðàâíîïðàâíû, òî
49

ÌÎÂÀ ¹ 15
â ðå÷åâîé ïðàêòèêå èõ ïîëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ ðàíãîâûì. Êàíàë ñâÿçè ïðîïóñêàåò ìàêñèìàëüíîå
êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè, åñëè îí ñîãëàñîâàí ñ êîäîì, ò.å. åñëè âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïåðåäà-
÷è êîäîâîãî çíàêà, ïðîïîðöèîíàëüíî ëîãàðèôìó åãî âåðîÿòíîñòè. Âåðîÿòíîñòíûå ñâÿçè ìåæäó
ñëîâàìè óìåíüøàþò âðåìÿ ðåàêöèè íà ñëîâà â êîíòåêñòå è îáëåã÷àþò âûáîð íóæíîãî ïðîäîëæåíèÿ
êàê ïðè ïîðîæäåíèè, òàê è ïðè âîñïðèÿòèè óñòíîãî âûñêàçûâàíèÿ.
Ýôôåêò ïîðîæäåíèÿ ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ áîëåå ñëîæíûì
â ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîì ñìûñëå, ÷åì âîîáùå îïåðàöèè, îïèñûâàåìûå òàêèìè ïîíÿòèÿìè,
êàê íàâûê èëè óìåíèå. Ãîâîðÿ î ïîðîæäåíèè ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå,
ìåòîäèñòû ïðèøëè ê èäåå òàê íàçûâàåìîãî âòîðè÷íîãî óìåíèÿ. Ïî ìíåíèþ Â. Ë. Ñêàëêèíà, áîëåå
ïîäõîäÿùèì ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèì òåðìèíîì äëÿ îïèñàíèÿ ôåíîìåíà âëàäåíèÿ ÿçûêîì
âìåñòî âòîðè÷íîãî óìåíèÿ ÿâëÿåòñÿ èíîÿçû÷íî-ðå÷åâàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ [7: 23–24,
30], êîòîðàÿ ïîíèìàåòñÿ êàê ñïîñîáíîñòü ê ñìûñëîêîäèðóþùåé è äåêîäèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè è
ïðîôåññèîíàëüíî-èíôîðìàöèîííîé îðèåíòèðîâêå â ñèòóàöèè îáùåíèÿ, îïèðàþùåéñÿ íà âåñü
êîìïëåêñ çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ è ïðåäïîëàãàþùåé ñîçíàòåëüíûé âûáîð è êîíñòðóèðîâàíèå
íîâîãî íà îñíîâå ôðàçîâîãî êîíòóðà è ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñîñòàâëÿþùèõ îñíîâó äàííîãî
ïîäúÿçûêà, àâòîìàòèçì è âîñïðîèçâåäåíèå ãîòîâîãî, ïîâòîðÿþùåãîñÿ, ðàíåå âñòðå÷àâøåãîñÿ è
õðàíÿùåãîñÿ â ïàìÿòè ýëåìåíòà ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è.
Òàêèì îáðàçîì, ó÷åíèå Íîýìà Õîìñêîãî ñòàëî îäíèì èç êðàåóãîëüíûõ êàìíåé â èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ
êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè è ðàçâèòèè ìíîãèõ äèñöèïëèí, â òîì ÷èñëå ìåòîäèêè
ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.
1. Àëïàòîâ Â. Ì. Èñòîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ó÷åíèé. — Ì., 1998; Áåðåçèí Ô. Ì. Èñòîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ó÷åíèé. — Ì.,
1975.
2. Ãóðüÿíîâà Í. Â. Ïîíÿòèå ÿçûêà, çíàíèÿ ÿçûêà è îâëàäåíèÿ ýòèì çíàíèåì â êîíöåïöèè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ Í. Õîìñêîãî
// Ó÷¸í. çàï. Óëüÿíîâ. ãîñ. óí-òà. Ñåð.: Îáðàçîâàíèå. — Óëüÿíîâñê, 1999. — Âûï. 2. — Ñ. 182–191.
3. Ãóðüÿíîâà Í. Â. Ñîâðåìåííàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ Í. Õîìñêîãî: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.19
/ [Ìîñêîâñêèé ãîñ. ëèíãâèñòè÷åñêèé óí-ò]. — Ì., 1998.
4. Êàïèøèí À. Å. “Ãåíåðàòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà” Í. Õîìñêîãî // Èíîñòðàííûé ÿçûê â øêîëå. — 2002. — ¹ 2. — Ñ. 81–
86.
5. Ëèòâèíîâ Â. Ï. Ìûøëåíèå Íîàìà Õîìñêîãî: Êóðñ ëåêöèé / Ìåæäóíàðîäíàÿ àêàäåìèÿ áèçíåñà è áàíêîâñêîãî
äåëà. — Òîëüÿòòè, 1999.
6. Ðàäîìñêàÿ Ñ. Â. Îáó÷åíèå ìîíîëîãèçèðîâàíèþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçâåòâë¸ííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð: äèñ. …
êàíä. ïåä. íàóê: 13.00.02 [Îäåññêèé ïåäàãîãè÷.óí-ò]. — Îäåññà, 1996.
7. Ñêàëêèí Â. Ë. Îñíîâû òåîðèè îáó÷åíèÿ óñòíîðå÷åâîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ïåä.
íàóê: 13.00.03. — Ì., 1986.
8. Õîìñêèé Í. ßçûê è ìûøëåíèå. — Ì.: Èçä. ÌÃÓ, 1972.
S. V. Plotnitskaya
N. CHOMSKY’S DOCTRINE IN FORMATION OF COGNITIVE LINGUISTICS
The article deals with the role of N. Chomsky’s doctrine in history of cognitive linguistics formation; the analysis
of main positions of his theory is given here.
Key words: kernel structures, transformational grammar, multilevel syntactic constructions, linguistic competence.
Ñ. Â. Ïëîòíèöüêà
ÄÎÊÒÐÈÍÀ Í. ÕÎÌÑÜÊÎÃÎ Ó ÑÒÀÍÎÂËÅÍͲ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ðîë³ äîêòðèíè Í. Õîìñüêîãî ó ñòàíîâëåíí³ êîãí³òèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè. Ðîáîòà ì³ñòèòü
àíàë³ç ãîëîâíèõ ïîëîæåíü éîãî òåîð³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ÿäåðí³ ñòðóêòóðè, òðàíñôîðìàö³éíà ãðàìàòèêà, ðîçãàëóæåí³ ñèíòàêñè÷í³ ñòðóêòóðè,
ë³íãâ³ñòè÷íà êîìïåòåíö³ÿ.
50

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1+811.111]’23:808.5:159.938.362.2
Îäîáðåíèå êàê àêò ðå÷è
À. ×àïèãà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ìîäàëüíûõ ôóíêöèé âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ ýëåìåíò îäîáðåíèÿ.
Îäîáðåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê àêò ðå÷è, äàþòñÿ åãî ýêñïëèêàöèè, ïðèâîäÿòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå
ñðåäñòâà äëÿ ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà ðåïëèê, ñîäåðæàùèõ îïèñûâàåìîå ÿâëåíèå. Ïðèâåäåíû è
îïèñàíû íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè ýòîãî àêòà ðå÷è â ðóññêîì, ïîëüñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå
ïðèìåðû ñî÷åòàåìîñòè îäîáðåíèÿ ñ äðóãèìè àêòàìè ðå÷è.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îäîáðåíèå, àêòû ðå÷è, ìîäàëüíûå ôóíêöèè, ðóññêèé ÿçûê, ïîëüñêèé ÿçûê,
àíãëèéñêèé ÿçûê.
 íà÷àëå 80-õ ãîäîâ XX âåêà ðàáîòû Äæ. Îñòèíà [12] è Äæ. Ñåðëà [17] îòêðûëè íîâûé ýòàï
ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Ñåãîäíÿ òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ ñîñòàâëÿåò íàñòîëüêî ñèëüíûé
öåíòð ïðàãìàëèíãâèñòèêè, ÷òî åå ìîæíî ñ÷èòàòü îòäåëüíîé äèñöèïëèíîé. Ïîÿâèëèñü ðàáîòû,
ïîñâÿùåííûå èçó÷åíèþ êàê òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ [1:16–30; 11:183–228; 13:53–88], òàê è îòäåëüíûõ
âèäîâ [3:59–67; 9:66–71; 16:26–40] è äðóãèõ àñïåêòîâ ðå÷åâûõ àêòîâ [6:36–47; 10; 14]. Âñå æå
îñòàåòñÿ åùå ìíîãî íåîïèñàííîãî, êàê, íàïðèìåð, ðå÷åâîé àêò îäîáðåíèÿ, êîòîðûé äî ñèõ ïîð
íå ïîëó÷èë ïîäðîáíîãî ðàññìîòðåíèÿ â êîíôðîíòàòèâíîì ïëàíå. Ïîýòîìó öåëü íàñòîÿùåé ðàáîòû
— îïðåäåëèòü äèñòèíêòèâíûå ïðèçíàêè èìåííî îäîáðåíèÿ êàê ðå÷åâîãî àêòà è ïðåäñòàâèòü
ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ äàííîå ÿâëåíèå.
Äëÿ èçó÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê òåîðèè
äèàëîãà, ó÷åñòü ôàêòîð ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà, ïðàâèëà ðå÷åâîãî ýòèêåòà è ìíîãèå äðóãèå, à òàêæå
ïðåîäîëåòü ïðîáëåìó ìíîãîçíà÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ è êîììóíèêàòèâíûõ íåóäà÷.*
Ðå÷åâîé àêò ïîíèìàåòñÿ êàê âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ è ïðîèçíîñèòñÿ ãîâîðÿùèì
ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ. Êàê ïðàâèëî, ñ ïîìîùüþ ðå÷è ìû ñîâåðøàåì îïðåäåëåííûå ïðàêòè÷åñêèå
èëè ìåíòàëüíûå äåéñòâèÿ. Ðå÷åâîé àêò ñîñòîèò èç òð¸õ ôàç:
– ëîêóöèè, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò âûáîð è îðãàíèçàöèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Îíà èñïîëíÿåò
ôóíêöèþ ðåôåðåíöèè è ïðåäèêàöèè è âûðàæàåòñÿ â ïðîïîçèöèè âûñêàçûâàíèÿ;
– èëëîêóöèè, â êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî ñ ïîìîùüþ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ñîâåðøèòü îïðåäåëåííîå äåéñòâèå. Îíà ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì èíòåíöèè
ãîâîðÿùåãî. Íà ýòîì óðîâíå âûñêàçûâàíèå ïîëó÷àåò èíòåíöèîíàëüíîå çíà÷åíèå è èëëîêóòèâíóþ
ôóíêöèþ;
– ïåðëîêóöèè, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ â äîñòèæåíèè èëëîêóòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà è
ïîëó÷åíèÿ ðåçóëüòàòà (æåëàííîãî èëè íåæåëàííîãî). Îíà ÷añòî ïîíèìàåòñÿ êàê äîñòèãíóòûé
âåðáàëüíûé è/èëè íåâåðáàëüíûé ýôôåêò.
Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Çàêðîé, ïîæàëóéñòà, îêíî ëîêóöèÿ — ýòî ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà
ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ, èëëîêóöèÿ — íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî òàê ïîâëèÿòü (ñ ó÷åòîì ïðàâèë âåæëèâîãî
îáùåíèÿ) íà ñëóøàþùåãî, ÷òîáû îí ïðîèçâåë äåéñòâèå (çàêðûë îêíî), à ïåðëîêóöèÿ — ýòî
äåéñòâèå, êîòîðîå âûïîëíèò ñëóøàþùèé (êîòîðûé ìîæåò çàêðûòü îêíî èëè îòêàçàòüñÿ).
Îñíîâîé êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ àêòîâ ÿâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, èëëîêóòèâíàÿ ñèëà äàííîãî
âûñêàçûâàíèÿ. Äæ. Îñòèí ïðîàíàëèçèðîâàë îêîëî 1000 ãëàãîëîâ, ñïîñîáíûõ îáðàçîâàòü
âûñêàçûâàíèå-äåéñòâèå (òèïà: ÿ îáåùàþ, ïðîøó, ïðèêàçûâàþ), è íà îñíîâå òîãî, êàêîå äåéñòâèå ñ
èõ ïîìîùüþ ñîâåðøàåò ãîâîðÿùèé, âûäåëèë ïÿòü êëàññîâ ðå÷åâûõ àêòîâ: 1) âåðäèêòèâû, 2) ýêçåðñèòèâû,
3) êîììèñèâû, 4) áåõàáèòèâû è 5) ýêñïîçèòèâû [12:149]. Ñàì Äæ. Îñòèí ïîä÷åðêèâàë,
÷òî ýòî ðàáî÷àÿ, äàëåêàÿ îò ñîâåðøåíñòâà êëàññèôèêàöèÿ. Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîãî
óäîâëåòâîðèòåëüíûõ ïîïûòîê ñîçäàíèÿ òèïîëîãè÷åñêîé êëàñèôèêàöèè, è ñàì ïðîöåññ ïîèñêîâ
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòèâíûì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòèííîé ïðèðîäû ðå÷åâûõ àêòîâ.
 íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû ïîääåðæèâàåì ïîäõîä À. Àâäååâà, â êîòîðîì êëàññèôèêàöèÿ îïèðàåòñÿ
íà âûïîëíÿåìûå âûñêàçûâàíèåì ïðàãìàòè÷åñêèå ôóíêöèè [13]. Âñëåä çà íèì âûäåëÿåì
ôóíêöèè ìîäàëüíûå, ýìîòèâíûå è èëëîêóòèâíûå, à òàêæå ìîäàëüíî-ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ñìåøàííûå.
Èõ äàëüíåéøåå äåëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñëåäóþùàÿ äèàãðàììà:
© À. ×àïèãà, 2010
51

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñîñòîÿíèþ
ñîñòîÿíèþ
Äèàãðàììà 1. Ïðàãìàòè÷åñêèå ôóíêöèè
Îäîáðåíèå ñëîâàðè òîëêóþò êàê 1) äåéñòâèå, â êîòîðîì êòî-íèáóäü îòçûâàåòñÿ ïîëîæèòåëüíî,
ñ ïîõâàëîé î äåéñòâèÿõ êîãî-ëèáî, ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì ïîñòóïîê, ïîâåäåíèå êîãî-ëèáî,
ïðèíèìàåò ÷òî-ëèáî, ñîãëàøàåòñÿ ñ ÷åì-ëèáî, 2) ïðèçíàíèå õîðîøèì, ïðàâèëüíûì, ïîëîæèòåëüíûé
îòçûâ, ïîõâàëà [5]. Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ýòîãî ðå÷åâîãî àêòà ðàçíîîáðàçíû — îò ñàìûõ
ïðîñòûõ, îäíîñëîâíûõ ðåïëèê òèïà îêåé, ìîëîäåö, õîðîøî è ò.ä., äî áîëåå ñëîæíûõ, âûðàæåííûõ
öåëûì âûñêàçûâàíèåì, íàïð.: Òû ñîâåðøåííî ïðàâ, ÿ íå ìîãó ñ òîáîé íå ñîãëàñèòüñÿ. Áóäó÷è
ðåàêöèåé íà ÷üå-ëèáî ïîâåäåíèå (âåðáàëüíîå èëè íåâåðáàëüíîå), îäîáðåíèå — âñåãäà ðåïëèêà
âòîðè÷íîãî òèïà ïî îòíîøåíèþ ê îäîáðÿåìîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îíî âûïîëíÿåò ìîäàëüíîñèíòàãìàòè÷åñêóþ
ôóíêöèþ îäîáðåíèÿ, êîòîðóþ (íàðÿäó ñ ôóíêöèÿìè âîïðîñà è îòðèöàíèÿ)
ìîæíî ñ÷èòàòü ìåòàôóíêöèåé, òàê êàê, â îòëè÷èå îò îñíîâíûõ ôóíêöèé, ñàìîñòîÿòåëüíî íå âûñòóïàåò
â îòäåëüíûõ âûñêàçûâàíèÿõ, à ñâÿçûâàåòñÿ ñ äðóãèìè ôóíêöèÿìè íà ñèíòàãìàòè÷åñêîì
óðîâíå è ñîåäèíÿåò çíà÷åíèÿ äâóõ ôóíêöèé — ýìîòèâíîé (ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé), êîòîðóþ
ìîæíî ýêñïëèöèðîâàòü:
ß îäîáðÿþ/ìíå íðàâèòñÿ Õ è îöåíèâàþ Õ ïîëîæèòåëüíî,
ãäå Õ — ýòî ÷ü¸-ëèáî ïîâåäåíèå, ñèòóàöèÿ è ò.ï., è ôóíêöèÿ ñîãëàñèÿ, ñìûñë êîòîðîé ðàñêðûâàåì
êàê:
ß äàþ ñîãëàñèå íà äåéñòâèå Õ èëè íà ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ Õ.
Âûøåïðèâåä¸ííûå ýêñïëèêàöèè ìîãóò ïîñëóæèòü èíñòðóìåíòîì äëÿ ïðîâåðêè ïðèñóòñòâèÿ
â àíàëèçèðóåìîì âûñêàçûâàíèè ôóíêöèè îäîáðåíèÿ. ×èñòûì âîïëîùåíèåì îïèñûâàåìîãî àêòà
ìîæíî ñ÷èòàòü ïðåäëîæåíèå ß îäîáðÿþ òåáÿ/òâîå ïîâåäåíèå, îíî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì óïîòðåáèòåëüíûì.
Ìíîæåñòâî ñîîáùåíèé âûðàæàåò ñâîþ èëëîêóöèþ êîñâåííî, áåç ïîìîùè ãëàãîëîâ, ñïîñîáíûõ
îáðàçîâàòü âûñêàçûâàíèÿ-äåéñòâèÿ. Íàïðèìåð, âìåñòî: ß îäîáðÿþ òâîå ïîâåäåíèå íîñèòåëü
ÿçûêà, ñêîðåå, ñêàæåò Òû ïðàâ / Ñîâåðøåííî âåðíî / Õîðîøî ïðèäóìàíî. Íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü
îïðåäåëåííóþ èëëîêóöèþ ñ ïðèñóòñòâèåì â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå ïåðôîðìàòèâíîãî ãëàãîëà.
52

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
Àíàëèç ïîêàçàòåëåé äàííîãî àêòà ðå÷è äîëæåí ó÷èòûâàòü íå òîëüêî èõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå
ôîðìû, íî ïðåæäå âñåãî êîììóíèêàòèâíûå ôóíêöèè, êîòîðûå â äàííîé ñèòóàöèè âûïîëíÿåò
îïèñûâàåìîå âûñêàçûâàíèå. Ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî äëÿ êàæäîãî àêòà ðå÷è ìîæíî ïîäîáðàòü
ãðóïïó ëåêñåì, ñëîâîñî÷åòàíèé è áîëåå ñëîæíûõ åäèíèö, êîòîðûå â ñòàíäàðòíîì óïîòðåáëåíèè
âûïîëíÿþò ïðèïèñàííûå åìó ôóíêöèè. Äëÿ îäîáðåíèÿ — ýòî ñèíîíèìè÷åñêèé
ðÿä ãëàãîëà îäîáðÿòü â ðóññêîì ÿçûêå (cîãëàñèòüñÿ, ðàçðåøèòü, äàòü ñîãëàñèå, è ò.ï.), ãëàãîëà
aprobowaæ â ïîëüñêîì (zgadzaæ siê, akceptowaæ, pochwalaæ è ò.ï.) è ãëàãîëà to endorse â àíãëèéñêîì
ÿçûêå (approve, agree, acredit, certify, sanction è ò.ï.).
Íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî ìíîãèå ðåïëèêè ñîâìåùàþò áîëåå ÷åì îäíó èëëîêóòèâíóþ ôóíêöèþ,
äàæå â èçîëèðîâàííîì, èäåàëèçèðîâàííîì âûñêàçûâàíèè. Îïèñûâàåìûé ðå÷åâîé àêò äîâîëüíî
÷àñòî ñîåäèíÿåòñÿ ñ àêòîì ïîõâàëû, íàïð.:
Âåëèêîëåïíàÿ ìûñëü, òàê è ñäåëàåì.
Õîðîøî ïðèäóìàíî, ìîëîäåö!
Genialnie!
Wspaniale, zróbmy tak!
Clever guy, let’s do it!
That’s a pretty good idea!
Êîãäà îäîáðåíèå — íå åäèíñòâåííàÿ ôóíêöèÿ âûñêàçûâàíèÿ, íàáëþäàåì ñëó÷àè, êîãäà îíî
âûïîëíÿåò ëèáî äîìèíèðóþùóþ ôóíêöèþ â ðåïëèêå, ëèáî ëèøü äîïîëíÿåò çíà÷åíèå äðóãîãî
àêòà. Ñîâìåùåíèå ïðàãìàòè÷åñêèõ ôóíêöèé è ïåðåìåùåíèå öåíòðà òÿæåñòè â ïîëüçó îäíîé èç
íèõ îáóñëîâëåíî êîíòåêñòóàëüíî è ïðåæäå âñåãî çàâèñèò îò õàðàêòåðà çàäàâàåìîãî âîïðîñà, à
òàêæå îò êîíñèòóàöèè â öåëîì [4:97].
Ôóíêöèÿ îäîáðåíèÿ ðåàëèçóåòñÿ êàê â ðóññêîì, òàê è â ïîëüñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ òàêèì
æå îáðàçîì. Ïðîâåäåííûé àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî ÷èñòîå âîïëîùåíèå îïèñûâàåìîãî àêòà (îäîáðÿþ
/ aprobujê / I endorse) ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî, ÷åì åãî ñèíîíèìû; äëÿ âûðàæåíèÿ îäîáðåíèÿ
â î÷åíü ïîõîæåé ñèòóàöèè íåðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ ïîëíûå ýêâèâàëåíòû ** , à íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé
â ýòèõ òðåõ ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà ÎÊ. Ðóññêèé, ïîëüñêèé è àíãëèéñêèé ìàòåðèàë
ïîêàçûâàåò, ÷òî ñðàâíèòåëüíî ÷àñòî îäîáðåíèå ñâÿçûâàåòñÿ ñ äðóãèìè àêòàìè, îñîáåííî ñ ïîõâàëîé.
Îäîáðåíèå êàê ðå÷åâîé àêò îáîçíà÷àåò ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó ïîâåäåíèÿ ñîáåñåäíèêà, êàê
ïðàâèëî, âêëþ÷àþùóþ åãî ïîääåðæêó, ñîâìåùàåò ôóíêöèè èëëîêóòèâíóþ, ðåøåíèÿ è ýìîòèâíóþ.
Ó íåãî îïðåäåëåííîå ìåñòî â ñòðóêòóðå äèàëîãà (îòâåòíàÿ ðåïëèêà). Èíñòðóìåíòû àíàëèçà
ýòîãî ðå÷åâîãî àêòà äîëæíû ó÷èòûâàòü êàê åãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, òàê è êîììóíèêàòèâíûå
ôóíêöèè, ðåàëèçîâàííûå â äàííîì âûñêàçûâàíèè. Äàëüíåéøåå èññëåäîâàíèå àêòà
îäîáðåíèÿ äîëæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà óñòàíîâëåíèè åãî ôîðìàëüíûõ ïîêàçàòåëåé (â îñîáåííîñòè
áîëåå ñëîæíûõ åäèíèö), à òàêæå íà àíàëèçå åãî êîððåëÿöèé ñ äðóãèìè ðå÷åâûìè àêòàìè.
Ïðèìå÷àíèÿ
* Ñð. ìåæäó ïðî÷èì.: Áîðèñîâà È. Í. Ðóññêèé ðàçãîâîðíûé äèàëîã. — Åêàòåðèíáóðã, 2001; Bralczyk J. Hipotetyzuj¹ca
postawa nadawcy jako sk³adnik treœci zdania // Studia Semiotyczne VIII. — 1977. — Ñ.173–180; Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðóññêèé
ðå÷åâîé ýòèêåò: íîðìàòèâíûé ñîöèîêóëüòóðíûé êîíòåêñò. — Ì., 2002; Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðå÷åâîå âçàèìîäåéñòâèå:
êîììóíèêàöèÿ è ïðàãìàòèêà. — Ì., 2007.
** Ñð. ñëåäóþùèå öèòàòû èç ðîìàíà “Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà” Ì. Áóëãàêîâà è åãî ïîëüñêîãî è àíãëèéñêîãî ïåðåâîäîâ
(Áóëãàêîâ Ì. Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà. — Ì., 1984; (transl.) Pevear R.,, Volokhonsky L. Master and Margarita. — London, 1997;
(t³um.) Lewandowska I., D¹browski W. Mistrz i Ma³gorzata. — Kraków, 2004):
– Î÷åíü õîðîøàÿ ìûñëü, — îäîáðèë ïðîêóðàòîð, — ïîñëåçàâòðà ÿ å¸ îòïóùó.
– To bardzo dobra myœl — zgodzi³ siê z nim procurator. — Odeœlê j¹ pojutrze, sam.
‘A very good thought,’ the procurator approved, ‘I will dismiss it the day after tomorrow.
1. Áàðàíîâ À. Í., Ïàðøèí Ï. Á. Ïðîöåäóðíûé ìåòàÿçûê â ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêå // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. — ÑËß. —
Ò. 49. — 1990. — ¹ 1. — Ñ. 16–30.
2. Áîðèñîâà È. Í. Ðóññêèé ðàçãîâîðíûé äèàëîã. — Åêàòåðèíáóðã, 2001.
3. Êðåñòèíñêèé Ñ. Â. Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà àêòà ìîë÷àíèÿ // Êîììóíèêàòèâíî-ôóíêöèîíàëüíûé
àñïåêò ÿçûêîâûõ åäèíèö / Ðåä. Çàóëèíà Î. À., Èâàíîâà Ò. È. — Òâåðü, 1993. — Ñ. 59–67.
4. Ñâèðèäîâà Ò. Ì. Còðóêòóðà è ñåìàíòèêà îòâåòíûõ ðåïëèê ñî çíà÷åíèåì ñîãëàñèÿ â äèàëîãå // Èññëåäîâàíèÿ ïî ñåìàíòèêå
è ïðàãìàòèêå ÿçûêîâûõ åäèíèö: Ìåæâóç. ñá. íàó÷íûõ òðóäîâ. — Óôà, 2001. — Ñ. 96–106.
5. Cîâðåìåííûé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ðåä. Êóçíåöîâ Ñ. À. — ÑÏá., 2006.
53

ÌÎÂÀ ¹ 15
6. Ôàâà Ý., Ãîâîðóõî Ð. À. Ñèíòàêñèñ è ñåìàíòèêà ââîäíûõ ñëîâ — ïîêàçàòåëåé èëëîêóòèâíîé ñèëû âûñêàçûâàíèÿ
(ðóññêî-èòàëüÿíñêèå ïàðàëëåëè) // Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 9: Ôèëîëîãèÿ. — 2001. — ¹4. — Ñ. 36–
47.
7. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò: íîðìàòèâíûé ñîöèîêóëüòóðíûé êîíòåêñò. — Ì., 2002.
8. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðå÷åâîå âçàèìîäåéñòâèå: êîììóíèêàöèÿ è ïðàãìàòèêà. — Ì., 2007.
9. Øìåë¸âà Å. À. Ðàçðåøåíèå è çàïðåùåíèå êàê ïîáóäèòåëüíûå ðå÷åâûå àêòû // Ôóíêöèîíàëüíî-òèïîëîãè÷åñêèå
àñïåêòû àíàëèçà èìïåðàòèâà. — ×.2: Ñåìàíòèêà è ïðàãìàòèêà ïîâåëèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé / Ðåä. Áèðþëèí Ë. À.,
Õðàêîâñêèé Â. Ñ. — Ì., 1990. — Ñ. 66–71.
10. Ardissono L., Boella G., Lesmo L. Indirect Speech Acts and Politeness: A Computational Approach — Pittsburgh, 1995 //
[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://www.di.unito.it/~gull/HTML/PRAGMATICS/CS/cs-per-www.html
11. 11 Asher N., Lascarides A. Indirect Speech Acts // Synthese. — 2001. — #128. — P. 183–228.
12. Austin J. L. How to Do Things with Words. — Oxford, 1962.
13. Awdiejew A. Klasyfikacja funkcji pragmatycznych // Polonica. — 1983. — IX — S. 53–88.
14. Bralczyk J. O leksykalnych wyznacznikach prawdziwoœciowej oceny s¹dów. — Katowice, 1976.
15. Bralczyk J. Hipotetyzuj¹ca postawa nadawcy jako sk³adnik treœci zdania // Studia Semiotyczne. — 1977. — VIII. — S. 173–
180.
16. Madej J. Perswazyjne akty mowy w komunikowaniu politycznym // Poradnik Jêzykowy. — 2008. — Z.1. — S.26–40.
17. Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. — Cambridge, 1969.
A. Czapiga
ENDORSEMENT AS A SPEECH ACT
The article deals with the analysis of modal functions of utterances in the speech act of endorsement. It also gives
transformations of the act and tries to define the linguistic tools for the analysis. Some markers of the act in Russian,
Polish and English are presented and analysed. The article gives examples of other speech acts that can coexist with
endorsement in one utterance.
Key words: endorsement, speech acts, modal functions, Russian, Polish, English.
À. ×àï³ãà
ÑÕÂÀËÅÍÍß ßÊ ÌÎÂËÅÍͪÂÈÉ ÀÊÒ
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà àíàë³çó ìîäàëüíèõ ôóíêö³é âèñëîâëåííÿ, ÿêå ì³ñòèòü åëåìåíò ñõâàëåííÿ, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ
ÿê àêò ìîâëåííÿ. Ïîäàíî åêñïë³êàö³¿, íàâåäåíî ë³íãâ³ñòè÷íèé ³íñòðóìåíòàð³é äëÿ îïèñó òà àíàë³çó
ðåïë³ê ç åëåìåíòàìè ñõâàëåííÿ. Âêàçàíî äåÿê³ ïîêàçíèêè ñõâàëåííÿ ÿê àêòó ìîâëåííÿ â ðîñ³éñüê³é,
ïîëüñüê³é ³ àíãë³éñüê³é ìîâàõ, à òàêîæ ïðèêëàäè ñïîëó÷åííÿ àêòó ñõâàëåííÿ ç ³íøèìè àêòàìè ìîâëåííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñõâàëåííÿ, àêòè ìîâëåííÿ, ìîäàëüí³ ôóíêö³¿, ðîñ³éñüêà ìîâà, ïîëüñüêà ìîâà, àíãë³éñüêà
ìîâà.
54

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ [811.161.1+811.511.142+811.512.153]’23’37’362’367.625
Ì. Ä. ×åðòûêîâà
Ê âîïðîñó î êîãíèòèâíîé îñíîâå êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ
ãîâîðåíèÿ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, õàíòûéñêîãî
è õàêàññêîãî ÿçûêîâ)
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ êîãíèòèâíûå îñíîâàíèÿ îñîáåííîñòåé êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ
â òð¸õ íåðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ: ðóññêîì, õàíòûéñêîì è õàêàññêîì. Ñäåëàíà ïîïûòêà ñðàâíèòü
ÿäðî è ïåðèôåðèþ àíàëîãè÷íûõ ãëàãîëîâ äàííîé ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû â ýòèõ ÿçûêàõ. Ðàññìîòðåíû
íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ â ôóíêöèîíàëüíîé ýêâèâàëåíòíîñòè è êîíòåêñòóàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè
ñðàâíèâàåìîé ãðóïïû ãëàãîëîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ, êîãíèòèâíî-ïîçíàâàòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà, ðóññêèé
ÿçûê, õàíòûéñêèé ÿçûê, õàêàññêèé ÿçûê, ôóíêöèîíàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ýêâèâàëåíòíîñòü,
êîíòåêñòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü.
Êîãíèòèâíî-ïîçíàâàòåëüíàÿ ôóíêöèÿ âõîäèò â òðèàäó ôóíêöèé ëþáîãî åñòåñòâåííîãî ÿçûêà,
íàðÿäó ñ íîìèíàòèâíîé è êîììóíèêàòèâíîé. Èññëåäóÿ ýòó ôóíêöèþ ïðèìåíèòåëüíî ê ëåêñè÷åñêèì
åäèíèöàì, ìû íåèçáåæíî çàäàåìñÿ âîïðîñîì î òîì, “äëÿ íàðå÷åíèÿ êàêèõ ñóùíîñòåé,
âåëè÷èí è ò.ï. ýòîò êëàññ ñëîâ ñëóæèò, îáîçíà÷åíèå êàêèõ ÿâëåíèé îí îòðàæàåò” [1: 346]. Ãëàãîëû
ãîâîðåíèÿ èíà÷å èìåíóþòñÿ åùå ãëàãîëàìè ðå÷è, íî â ëþáîì ñëó÷àå ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ýòèìè
ãëàãîëàìè îáîçíà÷àåòñÿ ÷ëåíîðàçäåëüíîå ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ, ðå÷åâîå ïîâåäåíèå, à ïîñêîëüêó
îáðàçöîâ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî, â ðàçíûõ ÿçûêàõ íàñ÷èòûâàåòñÿ
äî 200 è áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàãîëîâ [6: 157]. Ïðè âûäåëåíèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû
(ËÑÃ) ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ó÷èòûâàåòñÿ è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ÷àñòî â êîíêðåòíîì óïîòðåáëåíèè
ýòèõ ãëàãîëîâ íàáëþäàåòñÿ ñîâìåùåíèå îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ñ îáîçíà÷åíèåì âíåøíåãî
ïðîÿâëåíèÿ ýìîöèé: ïðèâû÷íîå âíåøíåå ïðîÿâëåíèå ñîïåðåæèâàíèÿ, ðàçäðàæåíèÿ, äîñàäû,
íåäîóìåíèÿ, ÿðîñòè, áåøåíñòâà… [2: 153].
Êàê âñÿêàÿ ñèñòåìíàÿ ãðóïïèðîâêà, ËÑà ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ èìååò èåðàðõè÷åñêóþ ñòðóêòóðó,
â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò ïðèíöèï óòî÷íåíèÿ. Ó ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ õàíòûéñêîãî ÿçûêà ñàìîå
îáùåå çíà÷åíèå îñíîâíîãî (áàçîâîãî) ãëàãîëà óòî÷íÿåòñÿ â äðóãèõ ãëàãîëàõ äàííîé ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêîé
ãðóïïû (îáðàçîâàíèå àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì ãëàãîëîâ î÷åíü åñòåñòâåííî äëÿ õàíòûéñêîãî
ÿçûêà): ïóòàðòòû — ãîâîðèòü: ëóïòû — ñêàçàòü, í¸õóìòû — ñêàçàòü áûñòðî; âîõòû —
çâàòü; â¢ùà âεðòû — çäîðîâàòüñÿ, ëÿâàòòû — áðàíèòü; íεìòàñûéëòû — äðàçíèòüñÿ; ïóòàð îëàң
â¢òû — çàãîâîðèòü, óõ òəòû — êîìàíäîâàòü è ò.ä. [4: 89–166].
Ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ â îäíó ËÑà êàòåãîðèàëüíîé ñåìîé “óñòíàÿ ðå÷ü”. Ïîëíûì
âûðàçèòåëåì ýòîé ñåìû ÿâëÿåòñÿ áàçîâûé, âåäóùèé ìíîãîçíà÷íûé ãëàãîë-èäåíòèôèêàòîð, ñîñòàâëÿþùèé
ñåìàíòè÷åñêóþ îñíîâó ãðóïïû è óòî÷íÿþùèéñÿ â êàæäîì ÷ëåíå ãðóïïû ñ ïîìîùüþ
äèôôåðåíöèàëüíûõ ñåì. Ïðîöåññ ðå÷åïðîèçâîäñòâà ÷åëîâåêà óñòðîåí ñëîæíî è òîëüêî êàæåòñÿ
ïðîñòûì. Íàïðèìåð, â ãëàãîëå ðóññêîãî ÿçûêà ‘ãîâîðèòü’ íàõîäÿò âîñåìü çíà÷åíèé (ïðàâäà, ïðè
ýòîì ó÷èòûâàþòñÿ è ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, è çíà÷åíèÿ ïðè÷àñòíûõ è äååïðè÷àñòíûõ ôîðì):
ÃÎÂÎÐÈÒÜ … íåñîâ. 1. Âëàäåòü óñòíîé ðå÷üþ, âëàäåòü êàêèì-í. ÿçûêîì. Ðåá¸íîê åù¸ íå ãîâîðèò.
Ãîâîðèòü ïî-ðóññêè. … 7. íà êîãî. Íàçûâàòü êîãî-í. êàê âèíîâíèêà ÷åãî-í. (ïðîñò.). Ïîäîçðåâàþò
åãî, à îí ãîâîðèò íà ñîñåäà. 8. ãîâîðÿ.  ñî÷åòàíèè ñ íàðå÷èåì èëè êîñâ. ï. ñóùåñòâèòåëüíîãî
âõîäèò â óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå — ââîäíîå ñëîâî ñî çíà÷.: âûðàæàÿñü, èçëàãàÿ ÷òî-í. òàê, êàê
îáîçíà÷åíî ýòèì íàðå÷èåì èëè ñóùåñòâèòåëüíûì. Ñòðîãî ãîâîðÿ (âûðàæàÿñü òî÷íî). … [3: 138].
 õàêàññêîì ÿçûêå áàçîâûì ãëàãîëîì ËÑà ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷îîõòà- ‘ãîâîðèòü,
ðàññêàçûâàòü’, ñ êîòîðûì ïðèâàòèâíî ñâÿçàíû áîëåå ñîäåðæàòåëüíûå, íå óñòóïàþùèå åìó ïî
÷àñòîòíîñòè ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ. Îáúåäèíèâøèñü âîêðóã èäåíòèôèêàòîðà ÷îîõòà-, îíè ñîñòàâëÿþò
ÿäðî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû. Ýòî òàêèå ãëàãîëû, êàê àéò- ‘ñêàçàòü, ðàññêàçûâàòü’,
èñêið- ‘ñêàçàòü, ñîîáùàòü’, ñöëå- ‘ñêàçàòü, ðàññêàçûâàòü’, òàïñà- ‘ñêàçàòü, ìîëâèòü’, òi- ‘ñêàçàòü’,
õàáàðëà- ‘ðàññêàçûâàòü’, ñòîÿùèå íà âòîðîé ñòóïåíè êîíêðåòèçàöèè.
© Ì. Ä. ×åðòûêîâà, 2010
55

ÌÎÂÀ ¹ 15
Äàëåå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ â îòäåëüíûå ïîäãðóïïû ïî îáùèì äëÿ íèõ ïðèçíàêàì.
Êàæäàÿ ïîäãðóïïà èìååò êàêóþ-ëèáî èíâàðèàíòíóþ ñåìó. Íàïðèìåð, âûäåëÿþòñÿ ãëàãîëû,
äèôôåðåíöèðóþùèåñÿ ïî ñåìå “âçàèìíîñòü”: ÷îîõòàñ- ‘ðàçãîâàðèâàòü’, õàáàðëàñ- ‘ðàçãîâàðèâàòü,
áåñåäîâàòü’, òiëáiðåñ- ‘áîëòàòü äðóã ñ äðóãîì’, õûðûñ- ‘ðóãàòüñÿ’ è òàê äàëåå.
Ïðè ýòîì êàêîé-ëèáî ãëàãîë ãîâîðåíèÿ ïî íàëè÷èþ â åãî çíà÷åíèè äèôôåðåíöèàëüíîé ñåìû
ìîæåò âõîäèòü â äâå èëè áîëüøå ïîäãðóïï. Ãðàíèöû ìåæäó ïîäãðóïïàìè ïîäâèæíû. Òàê, ãëàãîë
õûðûñ- ‘ðóãàòüñÿ’ ïî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó âàðèàíòó (ËÑÂ) ‘ðóãàòü êîãî-ëèáî’ âõîäèò â ïîäãðóïïó
ýìîöèîíàëüíîé (îòðèöàòåëüíîé) îöåíêè, à ïî ËÑÂ ‘ðóãàòüñÿ ñ êåì-ëèáî’ — â ïîäãðóïïó
ãëàãîëîâ îáùåíèÿ.
Âíóòðè ËÑà ñóùåñòâóþò ñèíîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ò.å. â êàæäîé ïîäãðóïïå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ
îáðàçóþò ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû. Íàïðèìåð, ãëàãîëû õûðûñ- ‘ðóãàòü’, êöêñå- ‘ðóãàòü,
áðàíèòü’, õûçààííà- ‘ñèëüíî è äîëãî ðóãàòü êîãî-ëèáî çà êàêóþ-ëèáî ïðîâèííîñòü’, êÿðëå- ’îò-
÷èòûâàòü’ ñèíîíèìè÷íû ïî îáùåìó çíà÷åíèþ “ðóãàòü” è âõîäÿò òàêæå â ïîäãðóïïó ãëàãîëîâ
ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè.  ðîëè èíòåãðàëüíûõ â ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó ìîãóò âûñòóïàòü êàê
ìèíèìóì òðè ñåìû: îáùàÿ êàòåãîðèàëüíàÿ ñåìà ËÑÃ, èíâàðèàíòíàÿ ñåìà ïîäãðóïïû è îáùåå
çíà÷åíèå ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà. Òàê, ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ ðÿäà õûðûñ- ‘ðóãàòü’, êöêñå- ‘ðóãàòü,
áðàíèòü’, õûçààííà- ‘ñèëüíî è äîëãî ðóãàòü êîãî-ëèáî çà êàêóþ-ëèáî ïðîâèííîñòü’, êÿðëå- ’îò-
÷èòûâàòü’ îáëàäàþò îáùåé êàòåãîðèàëüíîé ñåìîé ËÑà “óñòíàÿ ðå÷ü”, èíâàðèàíòíîé ñåìîé ïîäãðóïïû
“äàâàòü îöåíêó êîìó-ëèáî èëè ÷åìó-ëèáî” è îáùèì çíà÷åíèåì ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà
“ðóãàòü êîãî-ëèáî”.
Âíóòðè ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ãëàãîëû ìîãóò ïîäðàçäåëÿòüñÿ ïî îáùíîñòè â îòòåíêàõ çíà÷åíèÿ
â ïîäðÿäû. ×åì áîëüøå óäàëåíà ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, âõîäÿùàÿ â ãðóïïó, îò áàçîâîãî ãëàãîëà,
òåì áîëåå êîíêðåòíî è ñîäåðæàòåëüíî åå çíà÷åíèå. Òàêàÿ, èåðàðõè÷åñêàÿ, îðãàíèçàöèÿ ËÑÃ,
âûðàæàþùàÿñÿ â ìíîãîñòóïåí÷àòîñòè âíóòðèñèñòåìíûõ îòíîøåíèé, ïîçâîëÿåò “ðàñïðåäåëÿòü
ðîëè” è, â êîíå÷íîì èòîãå, óñïåøíî ôóíêöèîíèðîâàòü êàæäîìó ãëàãîëó â îòäåëüíîñòè è âñåé
ãðóïïå â öåëîì.
Âíóòðè ËÑà âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó îòäåëüíûìè ãðóïïèðîâêàìè ðàçëè÷íû. Îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé
òàêèõ ñâÿçåé ìåæäó ãëàãîëàìè ãîâîðåíèÿ — âîçíèêíîâåíèå ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé
è óñòàíîâëåíèå êîíòåêñòóàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè ó êàæäîãî èç ýòèõ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé:
ÁÐÀÍÈÒÜ … 1. Ïîðèöàòü, âûðàæàòü ñâî¸ íåäîâîëüñòâî áðàííûìè ñëîâàìè. Á. çà øàëîñòü.
2. ïåðåí. Ïîäâåðãàòü îñóæäàþùåé êðèòèêå. Ñòàòüþ áðàíÿò â æóðíàëàõ. … [3: 63].
ÃÎÂÎÐÈÒÜ … 5. ïåðåí., î ÷¸ì. Òî æå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàòü. Äàííûé ôàêò î ìíîãîì ãîâîðèò.
… 6. (1 è 2 ë. íå óïîòð.), ïåðåí., â êîì. Ïðîÿâëÿòüñÿ â ÷üèõ-í. ïîñòóïêàõ, ñëîâàõ.  í¸ì ãîâîðèò
ãîðäîñòü. … [3: 138].  ïîñëåäíåì ñëó÷àå âîçìîæíî îòíåñåíèå äàííîãî ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ê
äðóãîìó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó ïîëþ — ãëàãîëîâ ýìîöèè.
Âíóòðè ãðóïïû ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíî è ÿâëåíèå ôóíêöèîíàëüíîé ýêâèâàëåíòíîñòè.
Ýòè ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ, íå ÿâëÿÿñü ñèíîíèìàìè, ìîãóò âçàèìîçàìåíÿòüñÿ â êîíòåêñòå.
Íàïðèìåð: 1) Ïåòð Êðçàíғà òàïñààí: “Àäûң íîғà àíäàғ îîғàçàõòûð?” — ϸòð Êðçàíó ñêàçàë: “Ëîøàäü
òâîÿ ïî÷åìó òàêàÿ ìåëêàÿ?”.  äàííîì ïðåäëîæåíèè ãëàãîë òàïñà- ‘ñêàçàòü’ ìîæíî çàìåíèòü
ãëàãîëîì ñóð- ‘ñïðàøèâàòü’. 2) Óëóғ ÷àñòûғ êiçi, ÷îí àðàçûíàң êöäiðiëiï, òàïñààí (àëғààí):
“Èáiңåðãå òîëäûðà èñ ïîëçûí. Õàçààңàðғà òîëäûðà ìàë ïîëçûí”. — Ïîæèëîé ÷åëîâåê, ïîäíÿâøèñü
ñðåäè ëþäåé, ñêàçàë (áëàãîñëîâèë): “Ïóñòü âàø äîì áóäåò ïîëîí áîãàòñòâà. Ïóñòü â âàøåé ñòàéíå
áóäåò ïîëíî ñêîòà”.
Èç ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî â õàêàññêîì ÿçûêå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ òàïñà- ‘ñêàçàòü’ è ñóð- ‘ñïðàøèâàòü’,
òàïñà- ‘ñêàçàòü’ è àëғà- ‘áëàãîñëîâëÿòü’ ÿâëÿþòñÿ åäèíèöàìè ñ ðàçíûì ëåêñè÷åñêèì
çíà÷åíèåì, íî â îïðåäåëåííûõ êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèÿõ ñòàíîâÿòñÿ ýêâèâàëåíòíûìè. Ñêàçàííîå
ìîæíî îòíåñòè è ê òàêèì ãëàãîëàì õàêàññêîãî ÿçûêà, êàê õîñ- ‘äîáàâèòü’, àðàëàñ- ‘âñòàâèòü
ðåïëèêó’, ñöö òàðò- ‘òÿíóòü’ è äðóãèì, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò ñåìó ãîâîðåíèÿ ëèøü â ðå÷è, â
îïðåäåë¸ííîì êîíòåêñòå: 1) Îë èðií òîғûñòàң ÷èäiêïèí ñàõòàï÷à, àíçû îðàé êèëçå, êiáiðåí÷å ‘Îíà
ìóæà ñ ðàáîòû æä¸ò ñ íåòåðïåíüåì, åñëè òîò ïðèõîäèò ïîçäíî, âîð÷èò’. 2) Õàéäàð ïàð÷àң? Èáäå
i÷åçi, êöðå ëå, ñèçií ñàëàð, ïàáàçû ïóëáûðèð ‘Êóäà æå èäòè? Äîìà ìàìà, òîëüêî óâèäåâ, âñå çàìåòèò,
îòåö áóäåò âîð÷àòü’.
 ýòèõ ïðèìåðàõ ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ õàêàññêîãî ÿçûêà êiáiðåí- ‘áîðìîòàòü, ãîâîðèòü òèõî, íåâíÿòíî,
ïðî ñåáÿ’ è ïóëáûðàí- ‘áîðìîòàòü’ ñèíîíèìè÷íû â ñâîèõ îñíîâíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè-
56

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
÷åñêèõ âàðèàíòàõ è óïîòðåáëÿþòñÿ â êîíòåêñòíî-îáóñëîâëåííîì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì âàðèàíòå
“âîð÷àòü”.
Èòàê, ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ â îäíó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó êàòåãîðèàëüíîé
ñåìîé “óñòíàÿ ðå÷ü”, è ýòà ñåìà èìååò ðåàëüíóþ êîãíèòèâíóþ îñíîâó. Ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ
îòðàæàþò ïîçíàííûé ÷åëîâåêîì (è çàêðåïë¸ííûé â ñëîâàõ) ïðîöåññ ðå÷åïðîèçâîäñòâà (âî âñåì
åãî ìíîãîîáðàçèè), è âî âñåõ ÿçûêàõ, èìåþùèõ êàòåãîðèþ ãëàãîëà, èäåíòèôèêàòîðîì ÿâëÿåòñÿ
ãëàãîë ñî çíà÷åíèåì ‘ãîâîðèòü’.  ñâîþ î÷åðåäü, â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ ñàì ýòîò öåíòðàëüíûé
ãëàãîë, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ íåîäíîçíà÷íûì, ÷òî ëèøíèé ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò, êàê òåðíèñò
ïóòü “ïîçíàíèÿ ñàìîãî ñåáÿ” ÷åëîâåêîì.  ñëó÷àå ñ ðå÷üþ ýòîò ïóòü íà ñàìîì äåëå ñëîæåí, ïîòîìó
÷òî âñå îòòåíêè ðå÷è íåîáõîäèìî îòðàçèòü ìàêñèìàëüíî òî÷íî. Äëÿ ýòîãî è ïîÿâëÿåòñÿ ñèñòåìà
ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ, êîòîðàÿ óñïåøíî ôóíêöèîíèðóåò â ñâîåé ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè.
Îñíîâíîé (áàçîâûé) ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì è ïðîÿâëÿåòñÿ â êîíòåêñòàõ ðàçëè÷íûìè
îòòåíêàìè ñâîåãî øèðîêîãî çíà÷åíèÿ; ìíîæåñòâî äðóãèõ ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ìåíåå ìíîãîçíà÷íû,
à áîëüøèíñòâî — îäíîçíà÷íû, è êàæäûé èç íèõ èìååò óçêîå, óòî÷íÿþùåå, êîíêðåòèçèðóþùåå
çíà÷åíèå.
1. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Îíîìàñèîëîãèÿ // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì.,
1990. — Ñ.345–346.
2. Êóïèíà Í. À. Ôóíêöèîíàëüíî-òåêñòîâûå ãëàãîëüíûå ïîäñèñòåìû è èõ ñïåöèôèêà // Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû
ðóññêèõ ãëàãîëîâ / Ïîä ðåä. Ý. Â. Êóçíåöîâîé. — Èðêóòñê, 1989. — Ñ.146–156.
3. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. 70000 ñëîâ. 22-å èçä. — Ì., 1990.
4. Êîíîíîâà Ñ. Ï. Ðóññêî-õàíòûéñêèé òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü: Êàçûìñêèé äèàëåêò. — Ñ. Ïá., 2002.
5. Õàêàññêî-ðóññêèé ñëîâàðü = Õàêàñ-îðûñ ñöñòiê / Î. Ï. Àíæèãàíîâà, Í. À. Áàñêàêîâ, Ì. È. Áîðãîÿêîâ è äð. —
Íîâîñèáèðñê, 2006.
6. ×åðòûêîâà Ì. Ä. Ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ â õàêàññêîì ÿçûêå (ñèñòåìíî-ñåìàíòè÷åñêèé àñïåêò). — Àáàêàí, 2005.
Ì. Ä. ×åðòèêîâà
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÊÎÃͲÒÈÂͲ ϲÄÂÀËÈÍÈ ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²¯ IJªÑ˲Â
ÃÎÂÎвÍÍß (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÐÎѲÉÑÜÊί, ÕÀÍÒÈÉÑÜÊί ÒÀ ÕÀÊÀÑÜÊί ÌÎÂ)
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ êîãí³òèâí³ ï³äâàëèíè îñîáëèâîñòåé êëàñèô³êàö³¿ 䳺ñë³â ãîâîð³ííÿ ó òðüîõ
íåñïîð³äíåíèõ ìîâàõ: ðîñ³éñüê³é, õàíòèéñüê³é ³ õàêàñüê³é. Çðîáëåíî ñïðîáó ïîð³âíÿòè ÿäðî òà ïåðèôåð³þ
àíàëîã³÷íèõ 䳺ñë³â äàíî¿ ñåìàíòè÷íî¿ ãðóïè ó öèõ ìîâàõ. Ðîçãëÿíóòî äåÿê³ ðîçá³æíîñò³ ó ôóíêö³îíàëüí³é
åêâ³âàëåíòíîñò³ òà êîíòåêñòóàëüí³é îáóìîâëåíîñò³ ïîð³âíþâàíî¿ ãðóïè 䳺ñë³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: 䳺ñëîâà ãîâîð³ííÿ, êîãí³òèâíî-ï³çíàâàëüíà ôóíêö³ÿ ìîâè, ðîñ³éñüêà ìîâà, õàíòèéñüêà
ìîâà, õàêàñüêà ìîâà, ôóíêö³îíàëüíà òà ñåìàíòè÷íà åêâ³âàëåíòí³ñòü, êîíòåêñòóàëüíà îáóìîâëåí³ñòü.
M. D. Chertykova
TO THE VERBS OF SPEAKING CLASSIFICATION ON COGNITIVE BASIS (THE
MATERIAL OF THE RUSSIAN, KHANTY AND KHAKAS LANGUAGES)
The article is devoted to the verbs of speaking peculiarities investigation on cognitive basis in three unrelated
languages: Russian, Khanty and Khakas.
The author made an attempt to compare the nucleus and periphery of the given semantic similar verbs in these
languages, to classify them. He examined some differences in their functional equivalence.
Key words: verbs of speaking, cognitive-experienced function of the language, Russian, Khanty, Khakas, functional
and semantic equivalence, contextual conditionality.
57

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
ÓÄÊ 811.161.1’233’367.635:801.561
È. À. Íàãîðíûé
Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ñîìíåíèÿ
â êîíöåïòîñôåðå èíäèâèäà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðàññìîòðåíèþ ñóùíîñòè ñîìíåíèÿ â êîíöåïòîñôåðå èíäèâèäà. Àíàëèçèðóåòñÿ
êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ñîìíåíèÿ è ñðåäñòâà å¸ ðåïðåçåíòàöèè â
ðóññêîì ÿçûêå, à òàêæå ìîäàëüíî-êâàëèôèêàòèâíûå ñìûñëû â âûñêàçûâàíèÿõ ñ ïåðñóàçèâíûìè
÷àñòèöàìè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîìíåíèå, êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, ìîäàëüíî-êâàëèôèêàòèâíûå
ñìûñëû, êîíöåïòîñôåðà, ÷àñòèöû.
Ñèòóàòèâíàÿ ñóùíîñòü ñîìíåíèÿ îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî êîíöåïòîñôåðà èíäèâèäà áàçèðóåòñÿ
íà êîìïëåêñå äèíàìè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, ñðåäè êîòîðûõ ïàðàìåòð ïåðñóàçèâíîé êâàëèôèêàöèè
ñîáûòèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå óíèâåðñàëüíûõ. Ñîìíåíèå êàê îïåðàöèÿ ìåíòàëüíîãî
óðîâíÿ õàðàêòåðíà äëÿ ñóáúåêòà ãîâîðÿùåãî, ìûñëÿùåãî, ÷óâñòâóþùåãî. Ýòî îïåðàöèÿ, ïîìîãàþùàÿ
ñóáúåêòó ïîñòè÷ü äåéñòâèòåëüíîñòü, âûñêàçàòü ñâî¸ îòíîøåíèå ê íåé. Ñîìíåíèå óíèâåðñàëüíî
ïî ñóòè, ïîñêîëüêó îíî ïðèìåíÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ëþáûì ÿâëåíèÿì, ïðîöåññàì,
âðåìåííûì è ïðîñòðàíñòâåííûì êîîðäèíàòàì. Ìîòèâàöèÿ ñîìíåíèÿ ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé,
îáúåêòû ñîìíåíèÿ îãðàíè÷åíû îáúåìîì èíäèâèäóàëüíûõ êàðòèí ìèðà.
Ïîïûòêè èññëåäîâàíèÿ ñîìíåíèÿ êàê ìåíòàëüíîé ëîãè÷åñêîé îïåðàöèè ïðåäïðèíèìàëèñü
íåîäíîêðàòíî.  òî æå âðåìÿ äîñòàòî÷íî î÷åâèäíà ôðàãìåíòàðíîñòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ îïèñàíèé
ýòîé ïðîáëåìû, ÷òî îáóñëîâëåíî äâóìÿ îñíîâíûìè ôàêòîðàìè. Âî-ïåðâûõ, ñîìíåíèå áàçèðóåòñÿ
íà öåëîì êîìïëåêñå àñïåêòîâ õàðàêòåðèñòèêè ïðåäëîæåíèÿ êàê ÿçûêîâîãî ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ
ìûñëè, ïîñêîëüêó ñîìíåíèå ÿâëÿåòñÿ ñìûñëîì êîíêðåòèçèðóþùåãî õàðàêòåðà, êîòîðûé
ðàçâèâàåòñÿ íà îñíîâå áàçîâûõ äëÿ íåãî ñìûñëîâ “âîçìîæíîñòü”, “âåðîÿòíîñòü”, “ïðåäïîëîæåíèå”.
Âî-âòîðûõ, â ëèíãâèñòèêå ïîêà, ê ñîæàëåíèþ, îòñóòñòâóåò âûðàáîòàííàÿ ñèñòåìíîñòü â
ïîäõîäàõ ê èçó÷åíèþ ñîìíåíèÿ êàê êâàëèôèêàòèâíîãî ñìûñëà ìîäóñíîé ñôåðû.
Êàê óíèâåðñàëüíàÿ, îïåðàöèÿ ñîìíåíèÿ îêàçûâàåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, õàðàêòåðíîé äëÿ
ñóáúåêòà âîîáùå, âíå çàâèñèìîñòè îò ïðèíàäëåæíîñòè ïîñëåäíåãî ê òîìó èëè èíîìó êóëüòóðíîìó,
èñòîðè÷åñêîìó èëè äóõîâíîìó ñîöèóìó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, óíèâåðñàëüíîñòü ñîìíåíèÿ èíòåãðèðóåòñÿ
ñ ÿðêîé ñïåöèôè÷íîñòüþ ñðåäñòâ åãî âûðàæåíèÿ â íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ. Íàöèîíàëüíûé
ìåíòàëèòåò âûðàáàòûâàåò îðèãèíàëüíûå ÿçûêîâûå è âíåÿçûêîâûå ôîðìû, ñðåäñòâà è
ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ñîìíåíèÿ. Äàííûå ÿçûêîâûå è âíåÿçûêîâûå ôàêòîðû ñèñòåìàòèçèðóþòñÿ
â íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óïîðÿäî÷åííóþ ñôåðó ñ ÷¸òêî
ïðîÿâëåííîé ïîëåâîé îðãàíèçàöèåé ñ ÿäðîì è ïåðèôåðèåé.
Ñîìíåíèå ïðåäïîëàãàåò ðÿä îáÿçàòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê: îòíîøåíèå ôàêòà ê ðåàëüíîé
äåéñòâèòåëüíîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçìîæíîñòè è âåðîÿòíîñòè åãî îñóùåñòâëåíèÿ; îòíîøåíèå
ôàêòà ê ãîâîðÿùåìó; îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ ôàêòà. Ñîìíåíèå
áàçèðóåòñÿ íà ñóáúåêòèâíî-àâòîðñêîì ìíåíèè è èìååò ñâîèì âûðàæåíèåì ìûñëü î âîçìîæíîì
íåñîîòâåòñòâèè ôàêòà äåéñòâèòåëüíîìó (“çäåñü” è “ñåé÷àñ”) ïîëîæåíèþ âåùåé: — Âîò îòâåçó
— è îòîéäó. È ñîâñåì óéäó. — Íó, áðàò, íàâðÿä! (È. Áóíèí); -À ñ Ëèçîé â ññîðå ÿ? — Õîòü òåì ìîãó
ÿ ëüñòèòüñÿ, ×òî Ëèçå âðÿä ëè îí óñïååò ïîëþáèòüñÿ (À. Ãðèáîåäîâ); Ðàññêàçèêàìè ýòèìè åäâà ëè
ìîæíî áûëî ïðîøèáèòü çäîðîâîãî (À. Ñîëæåíèöûí).
Ñîìíåâàÿñü, ãîâîðÿùèé ëè÷íîñòíî, ñóáúåêòèâíî êâàëèôèöèðóåò ñîáûòèå. Äàííàÿ êâàëèôèêàöèÿ
îñóùåñòâëÿåòñÿ “çäåñü” è “ñåé÷àñ” êàê êîíñòàòàöèÿ íåäîñòîâåðíîñòè ñîîáùàåìîãî,
ââîäèò â ïðåäëîæåíèå-âûñêàçûâàíèå îöåíî÷íóþ ìîäóñíóþ õàðàêòåðèñòèêó, íàêëàäûâàÿ å¸ íà
58
© È. À. Íàãîðíûé, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
äèêòóìíîå ñîäåðæàíèå ïðåäëîæåíèÿ. Îïåðàöèÿ êâàëèôèêàöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì,
ñóáúåêòîì îòíîñèòåëüíî îáúåêòà êâàëèôèêàöèè, è â îïåðàöèîííîì êëþ÷å èìååò ñîáñòâåííûé
ïëàí ñîäåðæàíèÿ è ïëàí âûðàæåíèÿ.
Ïëàí ñîäåðæàíèÿ ñîìíåíèÿ êàê êâàëèôèêàòèâíîãî ñìûñëà òèïè÷åí â ñâîåé îñíîâå äëÿ íàöèîíàëüíûõ
ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà. ×àñòíûå îòëè÷èÿ áàçèðóþòñÿ íà êîííîòàòèâíûõ ôàêòîðàõ,
îáóñëîâëåííûõ ðàçíîãî ðîäà ñîöèàëüíûìè, èñòîðè÷åñêèìè è êóëüòóðîëîãè÷åñêèìè óñëîâèÿìè.
Ìåæêóëüòóðíàÿ óíèâåðñàëüíîñòü ñîìíåíèÿ êàê ìåíòàëüíîé îïåðàöèè ñóáúåêòà ïðîòèâîïîñòàâëåíà
ÿðêîé ñïåöèôè÷íîñòè ÿçûêîâûõ è âíåÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñîìíåíèÿ â íàöèîíàëüíûõ
ÿçûêàõ.
 ïëàíå âûðàæåíèÿ äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà õàðàêòåðíà ñòðîéíàÿ ÿäåðíî-ïåðèôåðèéíàÿ îðãàíèçàöèÿ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âêëþ÷àþòñÿ: çíàìåíàòåëüíûå ÷àñòè ðå÷è ñ
ñîîòâåòñòâóþùèì çíà÷åíèåì (ñîìíåâàòüñÿ, ñîìíåíèå, ñîìíèòåëüíûé, ñîìíèòåëüíî è ïîä.);
ôóíêöèîíàëüíî-ñèíòàêñè÷åñêèé ñïîñîá (íàïðèìåð, âîïðîñèòåëüíûé òèï êîíñòðóêöèè);
ðàçëè÷íûå ïðîñîäè÷åñêèå ñðåäñòâà; ìîäàëüíî-ñîìíèòåëüíûå ÷àñòèöû (âðÿä ëè, åäâà ëè).
Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ñîìíèòåëüíîñòè — ñëîæíîå, èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííîå
îáðàçîâàíèå ñ ÷åòêî ïðîÿâëåííûì ÿäðîì è áîãàòîé ïåðèôåðèåé.
Ñìûñë “ñîìíåíèå”, ÿâëÿþùèéñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ñîñòàâëÿþùèì ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íåäîñòîâåðíîñòè,
âêëþ÷àåòñÿ â ãðóïïó ïðàãìàòè÷åñêèõ ñìûñëîâ. Äàííûå ñìûñëû, ïî ñóòè, ìîäàëüíîêâàëèôèêàòèâíûå,
âûðàæàþùèå êîììóíèêàòèâíî îôîðìëåííûé ðåçóëüòàò ïåðñóàçèâíîé
êâàëèôèêàöèè ñîáûòèÿ ñóáúåêòîì. Åñëè ëîãè÷åñêèå ñìûñëû “âîçìîæíîñòü” è “âåðîÿòíîñòü”
îñíîâûâàþòñÿ íà îáúåêòèâíûõ óñëîâèÿõ âîçìîæíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ñèòóàöèè, òî ìîäàëüíîêâàëèôèêàòèâíûå
ñìûñëû ââîäÿòñÿ ãîâîðÿùèì íåïîñðåäñòâåííî äëÿ ðåøåíèÿ ïîñòàâëåííîé
êîììóíèêàòèâíîé çàäà÷è. Ýòî ñìûñëû óòî÷íÿþùåãî õàðàêòåðà, êîòîðûå ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðå÷åâîé
ñèòóàöèåé è îïðåäåëÿþò ñîîòíîøåíèå âûñêàçûâàåìîãî è äåéñòâèòåëüíîñòè â êîîðäèíàòàõ
“çäåñü” è “ñåé÷àñ” â ïðèëîæåíèè íà òî÷êó çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî. Ñìûñë “ñîìíåíèå” ñêîíöåíòðèðîâàí
íà óòî÷íåíèè ïðîïîçèöèè ïðåäëîæåíèÿ. Êàê ñóãóáî “ëè÷íîñòíûé” ñìûñë, ñîìíåíèå ñâÿçàíî
ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îïîñðåäîâàííî — ÷åðåç ëîãè÷åñêèå ñìûñëû
“âîçìîæíîñòü” è “âåðîÿòíîñòü”.
Êîíöåïòóàëüíàÿ áàçà äëÿ ñîìíåíèÿ — ïðåäïîëîæåíèå. Ïîñëåäíåå èñõîäèò èç âîçìîæíîñòè.
Ïðåäïîëàãàòü ìîæíî òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíûì èëè íåâîçìîæíûì, ÷òî ïîòåíöèàëüíî îñóùåñòâèìî
ëèáî íåîñóùåñòâèìî. Òàêèì îáðàçîì, ñâÿçü ïðåäïîëîæåíèÿ è âîçìîæíîñòè íàëèöî.
Íî ïðåäïîëîæåíèå, â îòëè÷èå îò âîçìîæíîñòè, âñåãäà ñóáúåêòèâíî. Îíî ïðåëîìëÿåòñÿ èñêëþ-
÷èòåëüíî ÷åðåç “ÿ” èíäèâèäà, â òî âðåìÿ êàê âîçìîæíîñòü çàâèñèò íå òîëüêî è íå ñòîëüêî îò
ñóáúåêòèâíîãî ôàêòîðà, ñêîëüêî îò óñëîâèé, êîòîðûå ñóùåñòâóþò âíå äàííîãî ôàêòîðà â îáúåêòèâíîé
ðåàëüíîñòè. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäïîëîæåíèå — îñíîâà äëÿ ðåàëèçàöèè ñîìíåíèÿ. Âòîðîå
áåç ïåðâîãî íåâîçìîæíî, â òî âðåìÿ êàê ïåðâîå áåç âòîðîãî ýêñïëèöèðóåòñÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî:
-Íó, ïðîùàéòå, äðóãè... Çàñèäåëèñü ìû ó âàñ — è âàì, ÷àé, íàäîåëè (È. Òóðãåíåâ); -Õå-õå... Ìå÷òàé,
Èëüêà! ×åãî íå áûâàåò íà ñâåòå! Àâîñü âñå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, ïðàâäà! (À. ×åõîâ).
 âûñêàçûâàíèÿõ, ãäå âûðàæåíî ñîìíåíèå, âñåãäà èìååòñÿ íåêàÿ äîëÿ ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè,
îäíàêî ïîñëåäíÿÿ íå ïðåâàëèðóåò, òàê êàê èíòåíöèÿ ãîâîðÿùåãî çàêëþ÷àåòñÿ íå ñòîëüêî
â òîì, ÷òîáû ïðåäïîëîæèòü îá îïèñûâàåìîì, ñêîëüêî â òîì, ÷òîáû âûðàçèòü íåóâåðåííîñòü â
äîñòîâåðíîñòè èëè íåäîñòîâåðíîñòè ôàêòà, â èñòèííîñòè ÷åãî-ëèáî, àêòóàëèçèðîâàòü ðåòóøèðîâàííîñòü,
íåêóþ ñïîðíîñòü ïðîáëåìû, êîëåáàíèå, âîçíèêàþùåå ïðè íåîáõîäèìîé äëÿ ãîâîðÿùåãî
êâàëèôèêàöèè ñîáûòèÿ: Òû âðîäå óæå ãîâîðèë ìíå îá ýòîì (Â. Øèøêîâ); -Îíà ïðåæäå
áûëà èñïîð÷åíà è íà ãîëîñà êðèêèâàëà, äà, âåðíî, åé ýòî ïðîøëî. — Íå çíàþ, — ãîâîðþ, — ÷òî-òî
áóäòî è íå ñëûøíî, íå êðè÷èò (Í. Ëåñêîâ); Êàê âäðóã èç ðàññïðîñîâ ñèäåëêè, Ïîêà÷àâøåé ãîëîâîé, Îí
ïîíÿë, ÷òî èç ïåðåäåëêè Åäâà ëè âûéäåò îí æèâîé (Á. Ïàñòåðíàê); -Íó, à ïî÷åìó áû è íåò?.. — Äà
íåóæåëè? (Â. Øóêøèí). Â ðåçóëüòàòå âûñêàçûâàíèÿ, âûðàæàþùèå ñîìíåíèå, àêòèâíî ñìåùàþòñÿ
ê ñìûñëîâîìó ïîëþñó îòðèöàíèÿ. Ýòî ëîãè÷åñêè îïðàâäàííî: ÷åì áîëüøàÿ äîëÿ àâòîðñêîãî
ñîìíåíèÿ ôèêñèðóåòñÿ â âûñêàçûâàíèè, òåì áîëåå ïîñëåäíåå â ñåìàíòè÷åñêîì àñïåêòå ïðèáëèæåíî
ê îáîçíà÷åííîìó ïîëþñó.  òî æå âðåìÿ ñ îòðèöàòåëüíûìè ïîäîáíûå âûñêàçûâàíèÿ íå
ñìûêàþòñÿ. Âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ ôàêòà õîòÿ è ïîäâåðãíóòà ãîâîðÿùèì ñîìíåíèþ, îäíàêî
íå îòðèöàåòñÿ ïîëíîñòüþ. Íà ýòî ó àâòîðà ëèáî íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé, ëèáî, íàïðîòèâ,
èìåþòñÿ îñîáûå ïðè÷èíû, ïðåïÿòñòâóþùèå íåéòðàëüíîé óòâåðäèòåëüíîé èëè îòðèöàòåëü-
59

ÌÎÂÀ ¹ 15
íîé êîíñòàòàöèè. Îòðèöàíèÿ íå ïðîèñõîäèò äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà â âûñêàçûâàíèè âûðàæåíà
ãëóáîêàÿ ñòåïåíü ñîìíåíèÿ, êàê ïðàâèëî, áàçèðóþùàÿñÿ íà çíàíèè ãîâîðÿùèì îáúåêòèâíûõ
îáñòîÿòåëüñòâ, íà îñíîâå êîòîðûõ è âîçíèêàåò åãî ñóáúåêòèâíîå ìíåíèå: -Òû ïîìíèøü ìåíÿ, ìàëûøêà?
— ñïðîñèë îí. — Õîòÿ âðÿä ëè: òåáå áûëî âñåãî òðè ãîäà, êîãäà ÿ áûë ó âàñ â ïîñëåäíèé ðàç
(À. Âîëêîâ); Êàê óæå ñëó÷àëîñü ðàíüøå, îí åäâà ëè ïðèåäåò (“Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà”).
Ïðîáëåìà îñâåäîìë¸ííîñòè àêòóàëèçèðóåò àñïåêò îáîñíîâàííîñòè ñîìíåíèÿ. Êàê ÿçûêîâàÿ,
òàê è âíåÿçûêîâàÿ ìîòèâàöèÿ ñòåïåíè îñâåäîìëåííîñòè ñóáúåêòà ìîæåò ñëóæèòü áàçîé äëÿ ãðàäàöèè
îòòåíêîâ ñîìíåíèÿ, äèàïàçîí êîòîðûõ äîñòàòî÷íî îáøèðåí — îò ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîãî
ñîìíåíèÿ äî ñîìíåíèÿ íåîáîñíîâàííîãî, ñëó÷àéíîãî.  òî æå âðåìÿ äàæå ïðè ïîâåðõíîñòíîì
àíàëèçå ïðîáëåìû âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîå, “ïîäêðåïëåííîå” ñîìíåíèå
íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ïðèðàâíåíî ê îòðèöàòåëüíîé êîíñòàòàöèè ôàêòà. Äèñòàíöèðîâàíèå îò
îòâåòñòâåííîñòè çà ôàêòè÷íîñòü âûñêàçûâàåìîãî äà¸ò ãîâîðÿùåìó ïðàâî “ñèíòàêñè÷åñêè äèïëîìàòè÷íî”
êâàëèôèöèðîâàòü ðåçóëüòàò ñèòóàöèè: Âðÿä ëè åñòü âîîáùå ÷òî-ëèáî äîñòîéíåå, ÷åì
ñòðåìëåíèå ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîé äóõ, óâåêîâå÷èòü ñåáÿ â òðóäå, â òâîðåíèÿõ ñâîèõ (Î. Ãîí÷àð);
-Àãà...Òàê...×àé, òåïåðü âñå ïîøëî ïî-íîâîìó, íå òàê, êàê ïðè íàñ áûëî (À. ×åõîâ); — Íó âîò, — ñêàçàë
Äèê, — âðîäå çàìîòàë ÿ òåáÿ ñíîñíî (Ê. Áóëû÷åâ).
Âûäåëåíèå ñìûñëà “ñîìíåíèå” îðèåíòèðóåò íà ó÷¸ò íå òîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêèõ, íî è ñóïåðëèíãâèñòè÷åñêèõ
ôàêòîðîâ. Â ýòîì àñïåêòå ôîðìàëüíûå ÿçûêîâûå ýëåìåíòû õàðàêòåðèçóþòñÿ
êàê ïîêàçàòåëè, îòðàæàþùèå ëèøü íà÷àëüíûé ñòèìóë äëÿ àêòóàëèçàöèè êâàëèôèêàòèâíîãî
ñìûñëà, äàëåå êîíêðåòèçèðóåìîãî ïîäêëþ÷åíèåì ñðåäñòâ äðóãèõ óðîâíåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü
êîíòåêñòóàëüíîãî è èíòîíàöèîííîãî. Êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, âîçíèêàåò ìíîæåñòâî ïåðåõîäíûõ
ñòóïåíåé è äîâîëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî âûñêàçûâàíèé, â ñåìàíòèêå êîòîðûõ òðóäíî îäíîçíà÷íî
äèôôåðåíöèðîâàòü íàëè÷èå íåîñëîæí¸ííîãî ñìûñëà “ñîìíåíèå”, ôèêñèðóåìîãî ôîðìàëüíûì
ÿçûêîâûì ýëåìåíòîì. Êâàëèôèêàòèâíûå ñìûñëû ÷àñòî âûñòóïàþò â ñìåøàííîì âèäå,
íåðåäêî íàáëþäàåòñÿ ïëàâíîå íàëîæåíèå îäíîãî ñìûñëà íà äðóãîé, ñîâìåùåíèå èõ: Âïðî÷åì, ÿ
òàê òîëüêî óïîìÿíóë îá óåçäíîì ñóäå; à ïî ïðàâäå ñêàçàòü, âðÿä ëè êòî êîãäà-íèáóäü çàãëÿíåò òóäà:
ýòî óæ òàêîå çàâèäíîå ìåñòî, ñàì Áîã åìó ïîêðîâèòåëüñòâóåò (Í. Ãîãîëü); — Íåáîñü è íå ïðèäåò
áîëüøå, — òåðçàëñÿ ñîìíåíèÿìè ñîñåä (Þ. Òóïèöûí); Íî âðÿä ëè âàì, Àðèñòàðõ, óäàñòñÿ áûñòðî
îòûñêàòü óçåë ïåðåñå÷åíèÿ, äàæå åñëè îí ñóùåñòâóåò (Â. Ãîëîâà÷¸â); È âðÿä ëè ìíå óäàñòñÿ äîñòè÷ü
ñîâåðøåíñòâà (Þ. Òóïèöûí); Íî åäâà ëè îí âèäåë ýòè óçîðû (Â. Ãîëîâà÷¸â).
Îäíèì èç äèôôåðåíöèàëüíûõ êðèòåðèåâ ìîæåò ñëóæèòü ïàðàìåòð îáîñíîâàííîñòè ìíåíèÿ,
íà êîòîðûé îðèåíòèðóåòñÿ ãîâîðÿùèé ïðè ïîñòðîåíèè ìîäàëüíî-êâàëèôèêàòèâíîãî âûñêàçûâàíèÿ
(Ñð.: Âñ¸-òàêè êîãäà-íèáóäü ñ÷àñòëèâîé / Ðàçâå òû ñî ìíîþ íå áûëà? (À. Áëîê) — ñîìíåíèå,
îñëîæí¸ííîå æåëàòåëüíîñòüþ; Ñêåïòèêè íà ýòî çàìå÷àëè, ìîë, êàê áû íå ñëó÷èëîñü íåïîïðàâèìîãî
(Å. Íîñîâ) — ïðåäïîëîæåíèå, îñëîæí¸ííîå îïàñåíèåì; Îí âðÿä ëè ìîã ìå÷òàòü î òàêîì
ðàçâèòèè ñîáûòèÿ — ïðåäïîëîæåíèå, îñëîæí¸ííîå âîçìîæíîñòüþ; Äåéñòâèòåëüíî, îí åäâà ëè
ñìîæåò âîâðåìÿ âåðíóòüñÿ — ïðåäïîëîæåíèå, îñëîæí¸ííîå àêöåíòèðîâàííûì ïîäòâåðæäåíèåì.
Ïðè ýòîì äîëæåí áûòü ó÷ò¸í ôàêòîð, ÷òî ñòðóêòóðà ïåðñóàçèâíîãî ñìûñëà ñëîæíà. Ðåäêèì
èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà ïåðñóàçèâíûé ñìûñë, â òîì ÷èñëå è ñìûñë “ñîìíåíèå”,
âûñòóïàåò â ñâîåì íåîñëîæí¸ííîì âàðèàíòå. Îñëîæíåíèÿ, îáðàçóåìûå êîííîòàòèâíûìè, òåêñòîâûìè
íàñëîåíèÿìè, ðàçíîãî ðîäà îöåíî÷íûìè è àâòîðèçàöèîííûìè ôàêòîðàìè, ïðàãìàòè÷åñêè
îáóñëîâëåííûìè è îïðàâäàííûìè, — âñå ýòî ïîäâîäèò ê òîìó, ÷òî ñôåðà îáùåãî êâàëèôèêàòèâíîãî
ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ â òåêñòå äîëæíà èññëåäîâàòüñÿ ñèñòåìíî è ïîýòàïíî, ñ
êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ ïîçèöèé.
Óíèâåðñàëüíîñòü ñîìíåíèÿ êàê êâàëèôèêàòèâíîãî ñìûñëà êîíöåïòîñôåðû èíäèâèäà áàçèðóåòñÿ
íà óíèâåðñàëüíîñòè ìåíòàëüíîé îïåðàöèè ñîìíåíèÿ, ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîé, ñâÿçàííîé
ñ ôàêòîðàìè ñóáúåêòà è àäðåñàòà, îáóñëîâëåííîé äàííûìè ôàêòîðàìè, èìåþùåé ïðÿìîå
îòíîøåíèå ê ñèòóàöèè ñîìíåíèÿ, ÿçûêîâîé è êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíàì ìèðà ñîöèóìîâ,
ñôåðàì ìåíòàëüíîñòè è îöåíêè. Äàííàÿ ïðîáëåìà èíòåðåñíà ïî ñâîåé ñóòè è òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî
èçó÷åíèÿ. Ìîäàëüíî-êâàëèôèêàòèâíûå ñìûñëû, â ÷àñòíîñòè ÿâèâøèéñÿ ïðåäìåòîì
íàøåãî âíèìàíèÿ ñìûñë “ñîìíåíèå”, — âàæíûå ñîñòàâëÿþùèå êîíöåïòîñôåðû èíäèâèäà.
 ìåíòàëüíîì è êîììóíèêàòèâíîì ïðîöåññàõ îíè õàðàêòåðèçóþòñÿ êàê äèíàìè÷íàÿ, ðàçâèâàþùàÿñÿ
ñèñòåìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðåøåíèÿ ïîñòàâëåííûõ ïåðåä ãîâîðÿùèì çàäà÷. Òåì íå
ìåíåå ôàêòîð íåîáõîäèìîé èåðàðõèçàöèè ñìûñëîâ, èõ óïîðÿäî÷èâàíèÿ è ñèñòåìàòèçàöèè ïðè
60

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
èññëåäîâàíèè êîíöåïòîëîãè÷åñêîãî àñïåêòà ïðîáëåìû, íåñîìíåííî, ïðèñóòñòâóåò. Äàëüíåéøåå
äåòàëüíîå èññëåäîâàíèå áëîêà ìîäàëüíî-êâàëèôèêàòèâíûõ ñìûñëîâ, îáñëóæèâàþùèõ îñîáóþ,
ñïåöèôè÷åñêóþ îáëàñòü ìåíòàëüíî-èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà èíäèâèäà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ
ïåðñïåêòèâíûì.
I. A. Nagornyi
COMMUNICATIVE-PRAGMATIC DOUBT SITUATION IN THE INDIVIDUAL
CONCEPTOSPHERE
This article is devoted to consideration of the essence of the individual doubt conceptosphere. The communicative-pragmatic
situation of doubt, its representation in the Russian language and the modal-qualificative meanings
of utterances with persuasive particles are analyzed.
Key words: challenge, communicative-pragmatic situation, the modal-qualification meanings, ñonceptosphere,
particles.
². À. Íàãîðíèé
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÎ-ÏÐÀÃÌÀÒÈ×ÍÀ ÑÈÒÓÀÖ²ß ÑÓÌͲÂÓ Â ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅв
²ÍÄȲÄÀ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ñóòí³ñòü ñóìí³âó â êîíöåïòîñôåð³ ³íäèâ³äà. Àíàë³çóºòüñÿ êîìóí³êàòèâíî-ïðàãìàòè÷íà
ñèòóàö³ÿ ñóìí³âó ³ çàñîáè ¿¿ ðåïðåçåíòàö³¿ â ðîñ³éñüê³é ìîâ³, à òàêîæ ìîäàëüíî-êâàë³ô³êàòèâí³ ñìèñëè ó âèñëîâëþâàííÿõ
ç ïåðñóàçèâíèìè ÷àñòêàìè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñóìí³â, êîìóí³êàòèâíî-ïðàãìàòè÷íà ñèòóàö³ÿ, ìîäàëüíî-êâàë³ô³êàòèâíèé ñìèñë, êîíöåïòîñôåðà
³íäèâ³äà, ÷àñòêà.
ÓÄÊ 811.161.1’23’373.612.2:33
Ã. Ñ. ßðîöêàÿ
Ñåìàíòèêî-êîãíèòèâíûé àíàëèç ýêîíîìè÷åñêîé ìåòàôîðû
â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà íà ìàòåðèàëå
êîíöåïòà “êðèçèñ”
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ñòðóêòóðíûå è ñîäåðæàòåëüíûå îñîáåííîñòè êîíöåïòà “êðèçèñ” êàê
îäíîãî èç êëþ÷åâûõ ðåïðåçåíòàíòîâ ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà â ñîçíàíèè ñîâðåìåííîãî
íîñèòåëÿ ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðû.  êà÷åñòâå ìåòîäèêè èññëåäîâàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ìåòîäèêà
àíàëèçà êîãíèòèâíîé ìåòàôîðû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, êîãíèòèâíàÿ ìåòàôîðà, ïîëèòýêîíîìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà, ðóññêàÿ
ëèíãâîêóëüòóðà.
Ïðèíöèïû àíòðîïîöåíòðèçìà è ìåòîäîëîãèçìà, õàðàêòåðèçóþùèå ñîâðåìåííóþ îáùåíàó÷íóþ
ïàðàäèãìó, ïðèâîäÿò ê âñ¸ áîëüøåé ìåæäèñöèïëèíàðíîñòè è ïîëèàñïåêòíîñòè ëèíãâèñòè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé, òàê êàê äåêëàðèðóþò íåîáõîäèìîñòü ñâÿçè íàó÷íûõ èçûñêàíèé ñ
àêòóàëüíûìè ïðîáëåìàìè îáùåñòâà. Â ñâÿçè ñ ñîâðåìåííûìè ñîáûòèÿìè â ìèðîâîé ýêîíîìèêå,
çàòðîíóâøèìè òàêæå âñå îñòàëüíûå ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè (ïîëèòè÷åñêóþ, ïðàâîâóþ,
ìîðàëüíî-ýòè÷åñêóþ, áûòîâóþ), èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü ÿçûêîâûå èçìåíåíèÿ (êàê îòîáðàæåíèå
èçìåíåíèé â ìûñëèòåëüíîì (êîíöåïòóàëüíîì) àïïàðàòå ÷åëîâåêà), ñîïóòñòâóþùèå ýòèì ïðîöåññàì
è îòîáðàæàþùèå èõ.
© Ã. Ñ. ßðîöêàÿ, 2010
61

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ýêîíîìèêà (èëè “ïîëèòýêîíîìèÿ” — äàííûé òåðìèí ïîêàçûâàåò òåñíóþ âçàèìîñâÿçü ïîëèòèêè
è ýêîíîìèêè êàê åäèíîãî àñïåêòà æèçíåäåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà â ñîöèóìå), ÿâëÿÿñü ïî
ñóòè ñèñòåìíûì ïðåäñòàâëåíèåì çíàíèé, ïðåäñòàâëåíèé, óñòàíîâîê, ýìîöèé, ÷óâñòâ ÷åëîâåêà,
ñâÿçàííûõ ñ îïðåäåë¸ííîé äåÿòåëüíîñòüþ — õîçÿéñòâîâàíèåì, — îáðàçóåò îòäåëüíóþ êîíöåïòóàëüíóþ
ñèñòåìó â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíîé
ìèðà. Ïîëèòýêîíîìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà êàê ýëåìåíò ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà âçàèìîñâÿçàíà ñ äðóãèìè
êîíöåïòóàëüíûìè ñèñòåìàìè (ýòè÷åñêîé, ïðàâîâîé, áûòîâîé êàðòèíîé ìèðà) è îáóñëîâëåíà
ñèñòåìîé êóëüòóðíûõ öåííîñòåé, óñòàíîâîê, òðàäèöèé, ñòåðåîòèïîâ.
Êàê êîíöåïòóàëüíàÿ ñèñòåìà, ïîëèòýêîíîìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà íåîáõîäèìî èìååò “ôóíäàìåíò”,
áàçèñ, ñîñòîÿùèé èç êîíöåïòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ êëþ÷åâûìè â äàííîé îáëàñòè, îïðåäåëÿþùèõ
åå ñïåöèôèêó. Ó÷èòûâàÿ “äâîéñòâåííûé” õàðàêòåð èçó÷àåìîãî ÿâëåíèÿ, ìîæíî óòâåðæäàòü,
÷òî êëþ÷åâûå ïîëèòýêîíîìè÷åñêèå êîíöåïòû èãðàþò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü êàê â ñôåðå ýêîíîìèêè,
òàê è â ñôåðå ïîëèòèêè è îïðåäåëÿþò âçàèìîñâÿçü ýòèõ äâóõ ñôåð.
Îäíèì èç òàêèõ êîíöåïòîâ, îñîáåííî àêòóàëüíûì â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ÿâëÿåòñÿ êîíöåïò
“êðèçèñ”.  ÷àñòíîñòè, ïî äàííûì ñîöèîëîãèè, èìåííî ëåêñåìà êðèçèñ ñòàëà íàèáîëåå ÷àñòîòíûì
ñëîâîì, óïîòðåáëÿåìûì ðàçíûìè ñîöèàëüíûìè ñëîÿìè îáùåñòâà â ñòðàíàõ Àìåðèêè è
Åâðîïû â 2008 ãîäó [3]. ×àñòî âñòðå÷àåìûå ñåãîäíÿ êàê â ïóáëèöèñòèêå, òàê è â áûòîâîé ðå÷è
ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ “ôèíàíñîâûé êðèçèñ”, “ïîëèòè÷åñêèé/ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ”, “ìèðîâîé êðèçèñ”
ïîäòâåðæäàþò çíà÷èòåëüíóþ àêòóàëèçàöèþ ýòîãî êîíöåïòà â ñîâðåìåííîé ðóññêîÿçû÷íîé
ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà.
Öåëüþ äàííîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå öåííîñòíîé ñïåöèôèêè è îñîáåííîñòåé ñòðóêòóðû
êîíöåïòà “êðèçèñ” êàê ôðàãìåíòà ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà â ñîâðåìåííîé
ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðå. Çàäàíèåì ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå êîãíèòèâíûõ ðåïðåçåíòàöèé
êîíöåïòà “êðèçèñ” â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðû, à òàêæå îñóùåñòâëåíèå
ìåòàôîðè÷åñêîãî ìîäåëèðîâàíèÿ íà ìàòåðèàëå ýêñïåðèìåíòàëüíûõ äàííûõ.
Èçó÷åíèå êàðòèíû ìèðà êàê ðåçóëüòàòà êîíöåïòóàëèçàöèè ñìûñëîâ äîëæíî ó÷èòûâàòü ñïåöèôèêó
ìûøëåíèÿ ÷åëîâåêà, “ïðèâåäøåãî” ê îáðàçîâàíèþ äàííîé êàðòèíû ìèðà. Ñîâðåìåííûå
êîãíèòèâíûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî îäíèì èç íåîòúåìëåìûõ è íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ
ìåõàíèçìîâ ìûøëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ êîãíèòèâíàÿ ìåòàôîðà. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ èçâåñòíîé ðàáîòû
Äæ. Ëàêîôôà è Ì. Äæîíñîíà “Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì”, ìíîãî÷èñëåííûå ëèíãâèñòè-
÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè ôóíêöèîíèðîâàíèå êîãíèòèâíîé ìåòàôîðû â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ
÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè — ôîëüêëîðå (ðàáîòû Â. Ïðîïïà, Î. Ïëàõîâîé, Ý. Ïëàòîíîâîé,
Î. Ôðåéäåíáåðã, Þ. Øèëêîâà), ïîëèòèêå (Þ. Êàðàóëîâ, À. ×óäèíîâ, Þ. Ñîðîêèí, Ï. Ïàðøèí),
â íàó÷íîì äèñêóðñå (À. Ïëèñåöêàÿ, Ê. Àëåêñååâ, Â. Ãîãîíåíêîâà) è âî ìíîãèõ äðóãèõ. Êàê
óòâåðæäàþò Äæ. Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí, èçó÷åíèå ìåòàôîðû íåîáõîäèìî îïèðàåòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèå
äàííûå. Áëàãîäàðÿ ÿçûêó ìû ïîëó÷àåì äîñòóï ê ìåòàôîðàì, ñòðóêòóðèðóþùèì íàøå
âîñïðèÿòèå, íàøå ìûøëåíèå è íàøè äåéñòâèÿ [2: 33].
Èçó÷åíèå êîãíèòèâíûõ ìåòàôîð òàêæå ñïîñîáíî âûÿâèòü êóëüòóðíóþ è öåííîñòíóþ ñïåöèôèêó
íàöèè, ïîëüçóþùåéñÿ äàííûì ÿçûêîì. “Íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå êóëüòóðíûå öåííîñòè
ñîãëàñîâàíû ñ ìåòàôîðè÷åñêîé ñòðóêòóðîé îñíîâíûõ ïîíÿòèé äàííîé êóëüòóðû” [6: 181].
Ñëîâàðü C. È. Îæåãîâà îòâîäèò ëåêñåìå “êðèçèñ” 3 ñòàòüè, îïðåäåëÿþùèå åå çíà÷åíèå êàê
“ïåðèîäè÷åñêèé ïðîöåññ ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà” (Ê. ïåðåïðîèçâîäñòâà.  òèñêàõ êðèçèñà), “çàòðóäíèòåëüíîå
ïîëîæåíèå” (Ñ äåíüãàìè ó íåãî ê.) è “ðåçêèé, êðóòîé ïåðåëîì â ÷åì-íèáóäü” (Ê.
áîëåçíè. Äóõîâíûé ê. Ïðàâèòåëüñòâåííûé ê.) [5].
 ñëîâàðå ðóññêèõ ñèíîíèìîâ ñòàòüÿ “êðèçèñ” ïðåäñòàâëåíà ëåêñåìàìè çàòðóäíåíèå, îïàñíîñòü
è óïàäîê. Ýòèìîëîãè÷åñêè ýòî ñëîâî âîñõîäèò ê ãðå÷. krisis “êðèçèñ, ïåðåëîìíûé ìîìåíò”,
ïðîèçâîäíîìó îò krinō “ðàçäåëÿþ”. Êðèçèñ áóêâàëüíî — “ãðàíèöà, âîäîðàçäåë” (ìåæäó äâóìÿ
ñîñòîÿíèÿìè) [9:115].
Ñëåäóåò îòìåòèòü ÷àñòîå óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû “êðèçèñ” â ìåäèöèíå:
1. Ïåðåëîìíàÿ òî÷êà â õîäå çàáîëåâàíèÿ, ïîñëå êîòîðîé ó áîëüíîãî íàñòóïàåò èëè óëó÷øåíèå,
èëè óõóäøåíèå ñîñòîÿíèÿ. 2. Âíåçàïíîå âîçíèêíîâåíèå ñèëüíîé áîëè ïðè íåêîòîðûõ çàáîëåâàíèÿõ
[10]. Òàêîå îñìûñëåíèå “êðèçèñà”, â ñèëó âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ êîíöåïòóàëüíûõ
ñèñòåì â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïîíÿòèéíîãî ñëîÿ êîíöåïòà “êðèçèñ”,
âûçûâàþùåé îäíîçíà÷íî îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè.
62

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû “êðèçèñ” äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè, òàêèì
îáðàçîì, ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì ñîöèàëüíûõ ïðîöåññîâ â òåðìèíàõ ìåäèöèíû.
Êàê îòìå÷àëîñü ðàíåå, ìåòàôîðà — ýòî îñîáûé ñïîñîá ìûøëåíèÿ, ïîâñåäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü
ÿçûêà, îáóñëîâëåííàÿ ïðîÿâëåíèåì àíàëîãîâûõ âîçìîæíîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ
[6: 124]. Ìåòàôîðè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå ñïîñîáíî âûÿâèòü ñïîñîá îñìûñëåíèÿ (ìåíòàëüíîé
ðåïðåçåíòàöèè) òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ, åãî õàðàêòåðíûå ÷åðòû, èñïîëüçóåìûå ïðè ïåðåíîñå
çíà÷åíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü ñïåöèôèêó ìåòàôîðèçàöèè ïîíÿòèÿ “êðèçèñ” â
ñîâðåìåííîì ðóññêîÿçû÷íîì ñîçíàíèè.
 êà÷åñòâå èññëåäóåìîãî ìàòåðèàëà áûëè èñïîëüçîâàíû äàííûå ëèíãâîêîãíèòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà,
íàïðàâëåííîãî íà âûÿâëåíèå íåïîñðåäñòâåííûõ ìåíòàëüíûõ ðåïðåçåíòàöèé ëåêñåìû
“êðèçèñ” â ñîçíàíèè ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðû. Èíôîðìàíòàì ïðåäëàãàëîñü èçëîæèòü
ñâîè ìûñëè íà òåìó “Êðèçèñ — ýòî …”.
Ïîëó÷åííûé ìàòåðèàë áûë èññëåäîâàí íàìè ïî ìåòîäèêå ïîñòðîåíèÿ ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé,
îïèñàííîé À. Ï. ×óäèíîâûì â ðàáîòå “Ðîññèÿ â ìåòàôîðè÷åñêîì çåðêàëå: Êîãíèòèâíîå
èññëåäîâàíèå ïîëèòè÷åñêîé ìåòàôîðû” [7: 16].
 ðåçóëüòàòå àíàëèçà ìàòåðèàëà íàìè áûëè âûäåëåíû 7 ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé, îñíîâàííûõ
íà ñòðóêòóðíûõ ìåòàôîðàõ:
1. ÊÐÈÇÈÑ — ÝÒÎ ßÌÀ, ÏÐÎÏÀÑÒÜ
Èñõîäíàÿ ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü: ÿìà, ïðîïàñòü.  äàííîì ñëó÷àå ïîâîäîì äëÿ ìåòàôîðè÷åñêîé
ýêñïàíñèè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ïîíÿòèéíûå êîìïîíåíòû, êàê ïàäåíèå, ïðåïÿòñòâèå (íà ïóòè), áåçûñõîäíîñòü
(â ñëó÷àå ñ “ïðîïàñòüþ”).
Íîâàÿ ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü: êðèçèñ.  îïèñûâàåìîé ìåòàôîðè÷åñêîé ìîäåëè àêòóàëèçèðóåòñÿ
âîçìîæíîñòü ïëîõîãî èñõîäà êðèçèñà, òàêæå âûäåëåíû êîìïîíåíòû ñïàäà, óõóäøåíèÿ ñîñòîÿíèÿ.
Îòíîñÿùèåñÿ ê äàííîé ìîäåëè ôðåéìû, ïðåäñòàâëåííûå â âèäå ñöåíàðèÿ (ñöåíàðèåâ) ðàçâèòèÿ
ñîáûòèé (íåîáÿçàòåëüíûå èëè àêòóàëèçèðóåìûå ëèøü â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ êîìïîíåíòû
ñöåíàðèåâ îòìå÷åíû çíàêîì *):
*ïîäãîòîâëåíèå (ðûòü¸) ÿìû — ïóòü (ïîõîä) — ïàäåíèå — ïîèñê ïóòåé íàâåðõ / ïîèñê àëüòåðíàòèâíûõ
ïóòåé — ïðîäîëæåíèå ïóòè /ãîëîäíàÿ ñìåðòü
Îòìåòèì, ÷òî âûøåïåðå÷èñëåííûå êîìïîíåíòû ñöåíàðèÿ íàõîäÿò ïîäòâåðæäåíèå â ñî÷èíåíèÿõ
èíôîðìàíòîâ (ñð., íàïðèìåð, ñîáûòèå ðûòüå ÿìû (êåì-ëèáî) è âûñêàçûâàíèÿ èíôîðìàíòîâ:
“êðèçèñ âñåãäà êîìó-òî âûãîäåí”, “êðèçèñ îðãàíèçîâàí âëàñòíîé ýëèòîé”).
Ñîñòàâëÿþùèå êàæäûé ôðåéì òèïîâûå ñëîòû:
Ðûòü¸ ÿìû: ëîïàòà (äðóãîé èíñòðóìåíò) — çàêîíû, ðåôîðìû è ò.ä., êîïàþùèé — íåáîëüøàÿ
ãðóïïà “îëèãàðõîâ”, öåëü ðûòüÿ — ñîáñòâåííàÿ âûãîäà.
Ïóòü: äîðîãà — ýêîíîìè÷åñêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, èäóùèé — íàðîä, ãîñóäàðñòâî, öåëü ïóòè —
áëàãîñîñòîÿíèå.
Ïàäåíèå: ñëó÷àéíîå / íàìåðåííîå, íåèçáåæíîå, äîëãîå / íåïðîäîëæèòåëüíîå, áîëåçíåííîå /
áåçáîëåçíåííîå.
Ïîèñê ïóòåé íàâåðõ / àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé: ñ ïîìîùüþ ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ / áåç ïîäðó÷íûõ
ñðåäñòâ, êîëëåêòèâíî / èíäèâèäóàëüíî, ñ ïîìîùüþ 3-ãî ëèöà / áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
Êîìïîíåíò, ñâÿçûâàþùèé ïåðâè÷íûå è ìåòàôîðè÷åñêèå ñìûñëû îõâàòûâàåìûõ äàííîé ìîäåëüþ
åäèíèö: òÿæ¸ëîå (áåäñòâåííîå) ïîëîæåíèå, ñïàä (ïðîèçâîäñòâà, áëàãîñîñòîÿíèÿ).
Äèñêóðñèâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìîäåëè: äëÿ äàííîé ìîäåëè õàðàêòåðíû íåñêîëüêî êîíöåïòóàëüíûõ
âåêòîðîâ, îòëè÷àþùèõñÿ ðàçëè÷íûìè ïðàãìàòè÷åñêèìè êîííîòàöèÿìè. Êðèçèñ ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê íåèçáåæíîå ÿâëåíèå, íåñóùåå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïåðåæèâàíèå ýòîãî
ÿâëåíèÿ è ïðåîäîëåíèå åãî âî ìíîãîì çàâèñèò îò ñóáúåêòà / ñóáúåêòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó
íèìè (êîëëåêòèâèçìà / èíäèâèäóàëèçìà). Õàðàêòåðíî âîçìîæíîå íàëè÷èå 3-ãî ëèöà, êîòîðîå
ìîæåò ïîìî÷ü ïðåîäîëåòü êðèçèñ. Âîçìîæíî, ýòè êîìïîíåíòû ìîæíî îáúÿñíèòü ïîäñîçíàòåëüíîé
óñòàíîâêîé èíôîðìàíòîâ íà ïîìîùü â âûõîäå èç ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà îò äðóãèõ ñòðàí.
Âàæíûìè òàêæå ïðåäñòàâëÿþòñÿ êîìïîíåíòû ïîèñêà àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé è, â ñëó÷àå èõ íàõîæäåíèÿ,
ïåðåîñìûñëåíèÿ äîïóùåííûõ îøèáîê, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå — ãîëîäíîé ñìåðòè, ÷òî
çíà÷èòåëüíî ïåðåñåêàåòñÿ ñ ñîâðåìåííûìè ýêîíîìè÷åñêèìè ðåàëèÿìè.
63

ÌÎÂÀ ¹ 15
2. ÊÐÈÇÈÑ — ÌÀÍÈÏÓËßÖÈß
Êîìïîíåíòû, îáóñëîâèâøèå ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ (âûðàæåíèÿ, èñïîëüçîâàííûå èíôîðìàíòàìè):
ïóñòîå ñëîâî, òîëüêî ñëîâî — è áîëüøå íè÷åãî, èñêóññòâåííîå ÿâëåíèå, êîìó-òî âûãîäåí.
 äàííîì ñëó÷àå ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå ñòàòóñ êðèçèñà êàê ÿâëåíèÿ, ñîáûòèÿ ðåàëüíîñòè.
Çäåñü ìû âèäèì òèïè÷íûé ñöåíàðèé ìàíèïóëÿòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ:
Èñïîëüçîâàíèå (ïðèäóìûâàíèå) ñëîâà ìàíèïóëÿòîðîì — äîíåñåíèå åãî äðóãèì ëþäÿì (ðåöèïèåíòó)
— íåîáõîäèìûå ìàíèïóëÿòîðó äåéñòâèÿ ðåöèïèåíòà
Èñïîëüçîâàíèå ñëîâà ìàíèïóëÿòîðîì: ñóáúåêò (ìàíèïóëÿòîð), åãî öåëü, èìåþùååñÿ ïîëîæåíèå
äåë, “íîâîå” ñëîâî.
Ìàíèïóëÿöèÿ ðåöèïèåíòîì: ìàíèïóëÿòîð, ðåöèïèåíò, ïðåäìåò ìàíèïóëÿöèè, êîíòåêñò ìàíèïóëÿöèè,
äåéñòâèÿ ðåöèïèåíòà.
Êîìïîíåíòû, ñâÿçûâàþùèå èñõîäíóþ è ïîíÿòèéíóþ îáëàñòè: ìàíèïóëÿöèÿ, èñêóññòâåííîñòü
“êðèçèñà”, íåñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîìó ïîëîæåíèþ äåë (ñîñòîÿíèþ ýêîíîìèêè).
Èñïîëüçóþùèå äàííóþ ìåòàôîðó èíôîðìàíòû îïèñûâàëè êðèçèñ êàê ÿâëåíèå “íåñïðàâåäëèâîå”,
“âûãîäíîå íåñêîëüêèì ëþäÿì”, “ïðè êîòîðîì êòî-òî ñòàíîâèòñÿ íàìíîãî áîãà÷å, à êòî-òî —
áåäíåå”. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî äàííîå ïîíèìàíèå “êðèçèñà” ïåðåñåêàåòñÿ ñ âûøåóïîìÿíóòûìè
îïèñàíèÿìè îñîçíàííîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîãî ïîíÿòèÿ (êðèçèñ — ýòî ãëîáàëèçàöèÿ,
ðåöåññèÿ, çàñòîé).  äàííîì ñëó÷àå âîçìîæíûå âåêòîðû ðàçâèòèÿ ìîäåëè ìîæíî îïðåäåëèòü
êàê îñîçíàíèå ðåöèïèåíòîì (îñíîâíîé ÷àñòüþ íàñåëåíèÿ) ìàíèïóëÿöèè è íåïðèÿòèå èäåè
“êðèçèñà”, ÷òî, âîçìîæíî, ÷ðåâàòî íåïðèÿòíûìè ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ ìàíèïóëÿòîðà, èëè ïðèÿòèå
èì óñòàíîâêè ìàíèïóëÿòîðà è, êàê ñëåäñòâèå, ïðîèãðûø (çíà÷èòåëüíîå îáåäíåíèå).
3. ÊÐÈÇÈÑ — ÑÈÃÍÀË (î ÷¸ì-ëèáî)
Ñèãíàë â äàííîì ñëó÷àå ïîíèìàåòñÿ äâîÿêî: êàê “ïðåäâåñòíèê ÷åãî-òî íîâîãî”, “ïðåäóïðåæäåíèå
ëþäÿì”; è êàê “ëàêìóñîâàÿ áóìàæêà, ïîêàçûâàþùàÿ íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå” (â êàâû÷êàõ
ïðèâåäåíû âûñêàçûâàíèÿ èíôîðìàíòîâ).
Êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ ëåêñåìû êðèçèñ, ñïîñîáñòâóþùèé òàêîìó ïîíèìàíèþ, — “ïîêàçàòåëü
íåýôôåêòèâíîñòè ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìû”.
Ñöåíàðèé: ñèòóàöèÿ — ïîäà÷à ñèãíàëà — âîñïðèÿòèå è àíàëèç ñèãíàëà — êîððåêòèðîâêà äåéñòâèé
â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèãíàëîì — èçìåíåíèå ñèòóàöèè — * îòâåòíûé ñèãíàë.
4)  äàííîì ñëó÷àå â ïóíêòå 3) ôàêòè÷åñêè îïèñàí îäèí ôðåéì, ïîýòîìó ïðèâåäåííûå ñëîòû
ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ âñåõ êîìïîíåíòîâ ñöåíàðèÿ: ñóáúåêò, ïîäàþùèé ñèãíàë: ÷åëîâåê / ìàøèíà
/ ñèñòåìà;
ñóáúåêò, âîñïðèíèìàþùèé ñèãíàë: ÷åëîâåê / ìàøèíà;
ñîäåðæàíèå ñèãíàëà: ïðåäóïðåæäåíèå, îïîâåùåíèå, ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ;
òèï ñèãíàëà: çâóêîâîé, öâåòîâîé, ýëåêòðè÷åñêèé è ò.ä.;
ðåàêöèÿ íà ñèãíàë: àäåêâàòíàÿ / íåàäåêâàòíàÿ, èçìåíåíèå ñõåìû äåéñòâèé / ñîõðàíåíèå ñõåìû
äåéñòâèé, âîçìîæíîñòü / íåâîçìîæíîñòü ðåàãèðîâàíèÿ.
Ñâÿçûâàþùèé êîìïîíåíò — ïðåäóïðåæäåíèå î íåñîñòîÿòåëüíîñòè ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìû âçàèìîäåéñòâèÿ
ëþäåé â ñîöèóìå.
 äàííîé ìåòàôîðè÷åñêîé ìîäåëè ïðîñëåæèâàåòñÿ ïîíèìàíèå êðèçèñà êàê çàêîíîìåðíîãî
ÿâëåíèÿ, âîçíèêøåãî â ðåçóëüòàòå íåýôôåêòèâíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìû
âçàèìîäåéñòâèÿ ëþäåé â ìèðå. Ñëåäóåò îòìåòèòü íåñêîëüêî êîíöåïòóàëüíûõ âåêòîðîâ ðàçâèòèÿ
ìîäåëè: ðåàãèðîâàíèå îáùåñòâîì íà ñèãíàë è èçìåíåíèå ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè, êîòîðîå
ìîæåò ïðèâåñòè êàê ê âîññòàíîâëåíèþ, òàê è ðàçðóøåíèþ ñèñòåìû; âîñïðèÿòèå ñèãíàëà áåç ñîîòâåòñòâóþùåé
ðåàêöèè; íåâîñïðèÿòèå ñèãíàëà è, êàê ñëåäñòâèå, óõóäøåíèå ñîáñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ.
 ýòîé ìîäåëè “îòâåòñòâåííîñòü” çà êðèçèñ âîçëàãàåòñÿ íà âñå îáùåñòâî è êàæäîãî
èíäèâèäà â îòäåëüíîñòè, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùèõ ìîäåëåé, â êîòîðûõ ýòà îòâåòñòâåííîñòü âîçëàãàëàñü
íà îïðåäåëåííóþ ÷àñòü îáùåñòâà. Òàêîå ïîíèìàíèå, âîçìîæíî, ïðîäèêòîâàíî àêòèâíîé
ñîöèàëüíîé óñòàíîâêîé èíôîðìàíòîâ.
4. ÊÐÈÇÈÑ — ÁÎËÅÇÍÜ
Ñâÿçûâàþùèå êîìïîíåíòû çíà÷åíèÿ — ïëîõîå ñîñòîÿíèå, ñïàä æèçíåííîé àêòèâíîñòè, íåâîçìîæíîñòü
âåñòè ïðîäóêòèâíûé îáðàç æèçíè.
64

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Ñîîòâåòñòâóþùèå êîìïîíåíòû â ïîíÿòèéíîé îáëàñòè: ñïàä îáúåìîâ ïðîèçâîäñòâà, áåçðàáîòèöà,
óõóäøåíèå íàñòðîåíèé â îáùåñòâå.
Ñöåíàðèé: ïîÿâëåíèå ñèìïòîìîâ — óñòàíîâëåíèå äèàãíîçà — íàçíà÷åíèå ëå÷åíèÿ (ëåêàðñòâ)
— îñóùåñòâëåíèå ëå÷åíèÿ — âûçäîðîâëåíèå.
4) ñèìïòîìû: òåìïåðàòóðà, îáùåå ïëîõîå ñîñòîÿíèå è ò.ä. — ñïàä òåìïîâ ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè,
îáåäíåíèå ÷àñòè íàñåëåíèÿ, áåçðàáîòèöà;
óñòàíîâëåíèå äèàãíîçà: çàáîëåâàíèå îðãàíà / èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå / õðîíè÷åñêîå çàáîëåâàíèå
— íåñîñòîÿòåëüíîñòü çàêîíîäàòåëüíîé, èñïîëíèòåëüíîé ñèñòåì / êîððóïöèÿ / “ïîðîêè”,
ñîïóòñòâóþùèå ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìå (êàïèòàëèçìó): ÷ðåçìåðíîå ïîòðåáëåíèå, óñòàíîâêà íà
ìàòåðèàëüíîå è ò.ä.
íàçíà÷åíèå è îñóùåñòâëåíèå ëå÷åíèÿ: âðà÷ — ýêñïåðòû, ïîëèòèêè è ò.ä.; ïðèåì ëåêàðñòâ —
àíòèêðèçèñíûå äåéñòâèÿ ïðàâèòåëüñòâà è îáùåñòâà.
âûçäîðîâëåíèå: âîññòàíîâëåíèå õîðîøåãî ñàìî÷óâñòâèÿ è ðàáîòîñïîñîáíîñòè — ïîâûøåíèå
áëàãîñîñòîÿíèÿ íàñåëåíèÿ.
Êëþ÷åâîé ñâÿçûâàþùèé êîìïîíåíò — ñïàä æèçíåííîé àêòèâíîñòè è óõóäøåíèå ìîðàëüíîãî
ñîñòîÿíèÿ, âîçìîæíîñòü èçáàâëåíèÿ îò áîëåçíè âñëåäñòâèå ïðàâèëüíûõ äåéñòâèé.
 äàííîé ìîäåëè “êðèçèñ” êîíöåïòóàëèçèðóåòñÿ êàê áåññóáúåêòíîå ÿâëåíèå, õàðàêòåðíîå
äëÿ ýêîíîìè÷åñêîãî, ïîëèòè÷åñêîãî è ò.ä. ðàçâèòèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî, îòìå÷àÿ âíåëè÷íîñòíóþ
ïðèðîäó êðèçèñà, èíôîðìàíòû â êà÷åñòâå “áîëüíîãî” îïðåäåëÿþò “îáùåñòâî” (Êðèçèñ — ýòî
áîëåçíü, îò êîòîðîé îáùåñòâî íóæíî ëå÷èòü). Ýòî ÿâëåíèå íåîáõîäèìî “ëå÷èòü”, äëÿ ÷åãî äîëæíû
áûòü ïðèíÿòû îïðåäåëåííûå ìåðû êàê ñàìèì “áîëüíûì” (îáùåñòâîì), òàê è “âðà÷îì” (ãîñóäàðñòâîì,
ïðàâèòåëüñòâîì).
5. ÊÐÈÇÈÑ — ÏÐÎÒÈÂÍÈÊ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ÍÓÆÍÎ ÁÎÐÎÒÜÑß
Ñ êðèçèñîì íåîáõîäèìî áîðîòüñÿ, åãî íåîáõîäèìî ïðåîäîëåòü.
Êðèçèñ ìåøàåò äîñòèæåíèþ íàðîäîì / ãîñóäàðñòâîì ñâîèõ öåëåé (óëó÷øåíèþ áëàãîñîñòîÿíèÿ
íàðîäà).
Ñöåíàðèé: áîðöîâñêèé ðèíã — ïðîòèâíèêè — òðåíåðû — ðåôåðè — çðèòåëè — áîðüáà — ïîáåäà
/ ïîðàæåíèå — íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëÿ
4) ðèíã: ýêîíîìèêà / ôèíàíñû / ïîëèòèêà, ìèðîâûå ïðîöåññû / ëîêàëüíûå
ïðîòèâíèêè: ðàâíûå ïî ñèëå / íåðàâíûå, ïðîôåññèîíàëüíûå / ëþáèòåëè
òðåíåðû: ïðîôåññèîíàë (ýêñïåðò) / ëþáèòåëü
ðåôåðè: ñïðàâåäëèâûé / íåñïðàâåäëèâûé (àíãàæèðîâàííûé)
çðèòåëè: áîëåëüùèêè / ïàññèâíûå çðèòåëè
áîðüáà: ïî ïðàâèëàì (÷åñòíàÿ) / áåç ïðàâèë
íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëÿ: ïðèç / òèòóë, àïëîäèñìåíòû
Ñâÿçûâàþùèé êîìïîíåíò — ïðèëîæåíèå óñèëèé (ôèçè÷åñêèõ, ìîðàëüíûõ) ê èçìåíåíèþ
ñëîæèâøåéñÿ íåáëàãîïðèÿòíîé ñèòóàöèè.
 äàííîé ìîäåëè òàêæå ïðèñóòñòâóåò îíòîëîãè÷åñêàÿ ìåòàôîðà — “êðèçèñ” ïåðñîíèôèöèðóåòñÿ
êàê ðåàëüíûé ïðîòèâíèê, êîòîðîãî íåîáõîäèìî ïîáîðîòü, äëÿ ÷åãî äîëæíû áûòü ïðèëîæåíû
ñîîòâåòñòâóþùèå óñèëèÿ. Ïîäîáíàÿ ìîäåëü òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò îá àêòèâíîé ñîöèàëüíîé
óñòàíîâêå èíôîðìàíòîâ.
6. ÊÐÈÇÈÑ — ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÎÒÁÎÐ
Ñâÿçûâàþùèå êîìïîíåíòû:
 åñòåñòâåííîì îòáîðå âûæèâàåò ñèëüíåéøèé; íåîáõîäèìî ïðèëîæèòü óñèëèÿ, ÷òîáû âûæèòü.
Ïðèíÿòèå / íåïðèíÿòèå èíäèâèäîì ñîâðåìåííîé åìó ýêîíîìè÷åñêîé ðåàëüíîñòè, óìåíèå /
íåóìåíèå äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íåé — ýêîíîìè÷åñêàÿ ïðèñïîñîáëåííîñòü ëè÷íîñòè.
Ñöåíàðèé: íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ðåñóðñîâ — áîðüáà çà êîíòðîëü ðåñóðñîâ — ïîáåäà áîëåå
ïðèñïîñîáëåííîãî ïðîòèâíèêà — çàõâàò ïîáåäèòåëåì âñåõ ðåñóðñîâ
4) ðåñóðñû: ìàòåðèàëüíûå / äóõîâíûå (êóëüòóðíûå)
áîðüáà: çàêîííàÿ (ïî ïðàâèëàì) / íåçàêîííàÿ
ïîáåäèòåëü è ïðîèãðàâøèé: îòäåëüíûå ëè÷íîñòè / ãîñóäàðñòâà.
65

ÌÎÂÀ ¹ 15
Îñíîâíîé ñâÿçûâàþùèé êîìïîíåíò: â ïåðèîä êðèçèñà âûñîêèé èëè ñðåäíèé óðîâåíü áëàãîñîñòîÿíèÿ
õàðàêòåðåí òîëüêî äëÿ ëþäåé, ïðèñïîñîáëåííûõ ê äàííîé ýêîíîìè÷åñêîé ñðåäå, èìåþùèõ
ñîãëàñîâàííóþ ñî ñðåäîé ñèñòåìó öåííîñòíûõ óñòàíîâîê.
Äàííàÿ ìîäåëü äåìîíñòðèðóåò âîçìîæíîå çàâåðøåíèå “êðèçèñà” — çàõâàò áîëüøîãî êîëè-
÷åñòâà ñòðàòåãè÷åñêèõ ðåñóðñîâ íàèáîëåå “ïðèñïîñîáëåííûìè” ýêîíîìè÷åñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè
ñóáúåêòàìè, ñëåäñòâèåì ÷åãî ìîæåò ÿâëÿòüñÿ íåñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå ðåñóðñîâ
(ñð. âûñêàçûâàíèÿ èíôîðìàíòîâ: Âî âðåìÿ êðèçèñà êòî-òî î÷åíü õîðîøî íàæèâàåòñÿ;  êðèçèñ ó
ëþäåé íå õâàòàåò äåíåã íà óäîâëåòâîðåíèå ýëåìåíòàðíûõ ïîòðåáíîñòåé). Âîçìîæíûìè êîíöåïòóàëüíûìè
âåêòîðàìè ðàçâèòèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèñïîñîáëåíèå ëè÷íîñòè (îáùåñòâà) ê ñóùåñòâóþùåé
ýêîíîìè÷åñêîé ðåàëüíîñòè è, êàê ñëåäñòâèå, — èçìåíåíèå ñèñòåìû öåííîñòåé ëè÷íîñòè / îáùåñòâà
èëè íåïðèñïîñîáëåíèå ëè÷íîñòè (îáùåñòâà), âñëåäñòâèå ÷åãî, ïî ïðàâèëàì åñòåñòâåííîãî îòáîðà,
îíà áóäåò “èñêëþ÷åíà” èç äàííîé ñèñòåìû îòíîøåíèé (ñîöèàëüíûé êîíôëèêò).
7. ÊÐÈÇÈÑ — ÁÅÇÄÅÍÅÆÜÅ
Ñâÿçûâàþùèå êîìïîíåíòû: íåâîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè íåîáõîäèìîå, âñëåäñòâèå ÷åãî óõóäøàåòñÿ
ìîðàëüíîå è ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñóáúåêòà.
Ðåçêîå ñíèæåíèå äîõîäîâ / áëàãîñîñòîÿíèÿ îñíîâíîé ìàññû íàñåëåíèÿ.
Ñöåíàðèé: íåîáõîäèìîñòü â îïðåäåëåííûõ áëàãàõ — íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî äåíåã äëÿ
ïðèîáðåòåíèÿ áëàãà — ïîèñê ñïîñîáîâ ïðèîáðåòåíèÿ äåíåã — ïðèîáðåòåíèå íåîáõîäèìîãî áëàãà.
4) îïðåäåë¸ííûå áëàãà: ïèùà, æèëü¸.
ñïîñîáû ïðèîáðåòåíèÿ äåíåã: âîçìîæíîñòü / íåâîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü — íàëè÷èå / îòñóòñòâèå
ñïðîñà íà ðûíêå òðóäà, çàêîííûå (ðàáîòà, îäàëæèâàíèå äåíåã â êðåäèò) / íåçàêîííûå (âîðîâñòâî).
Îñíîâíîé ñâÿçûâàþùèé êîìïîíåíò — óõóäøåíèå ìàòåðèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ è, êàê ñëåäñòâèå,
îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè óäîâëåòâîðèòü ýëåìåíòàðíûå ïîòðåáíîñòè ÷åëîâåêà.
 äàííîé ìîäåëè ãëàâíîå âíèìàíèå èíôîðìàíòîâ îáðàùåíî íà ìàòåðèàëüíûé àñïåêò “êðèçèñà”,
êîòîðûé, ïðè ðàçâîðà÷èâàíèè ìîäåëè, ïåðåõîäèò òàêæå â äóõîâíóþ ïðîáëåìó (â îñíîâíîì
ýòî îòíîñèòñÿ ê ñëîòó çàêîííîå / íåçàêîííîå çàðàáàòûâàíèå äåíåã). Ê êîíöåïòóàëüíûì âåêòîðàì
äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ìîäåëè ìîæíî ïðè÷èñëèòü èçìåíåíèå ìîðàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîñòè,
âîçìîæíîñòü êàê ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ (ïåðåêâàëèôèêàöèè, ïîèñêà íîâûõ ñôåð çàíÿòîñòè, çàíÿòèÿ
èçîáðåòàòåëüñòâîì), òàê è äåãðàäàöèè (ïðîÿâëåíèÿ àãðåññèè, âîðîâñòâà, ãîòîâíîñòè ðàäè
äåíåã ïîéòè íà âñå) ëè÷íîñòè è îáùåñòâà â öåëîì.
Ïðèâåä¸ííûå ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäåëè îñìûñëåíèÿ êîíöåïòà “êðèçèñ” õàðàêòåðèçóþò êðèçèñ
ñ ðàçëè÷íûõ ñòîðîí, â öåëîì îáîçíà÷àÿ åãî êàê íåãàòèâíîå ÿâëåíèå äëÿ áîëüøåé (÷àùå âñåãî
— íàèìåíåå îáåñïå÷åííîé) ÷àñòè îáùåñòâà. Ïðåäñòàâëåííûå ìîäåëè õàðàêòåðèçóþòñÿ êîíöåïòóàëüíûìè
âåêòîðàìè ïðåîäîëåíèÿ ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè, ó÷¸òà îøèáîê, ïîñòðîåíèÿ íîâîé
ñèñòåìû ïîëèòýêîíîìè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïðèñóòñòâóþò òàêæå âåêòîðû áåçûñõîäíîñòè, íåñïðàâåäëèâîñòè,
íåóâåðåííîñòè â áóäóùåì, óïàäêà ôèçè÷åñêèõ è ìîðàëüíûõ ñèë. Òàêèì îáðàçîì,
ìåòàôîðè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå ïîíÿòèÿ “êðèçèñ” â ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà ïðåäñòàâèòåëåé
ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðû õàðàêòåðèçóåòñÿ âëèÿíèåì “ïåðâè÷íîãî ìåòàôîðè÷åñêîãî
ìîäåëèðîâàíèÿ” êðèçèñà êàê ýòàïà ïðîòåêàíèÿ áîëåçíè, ÷òî è îáóñëîâëèâàåò ñîîòâåòñòâóþùèå
êîíöåïòóàëüíûå âåêòîðû (áîëåçíü — îäíîçíà÷íî íåãàòèâíîå ïîíÿòèå â ñîçíàíèè íîñèòåëÿ
ëþáîé êóëüòóðû). Èññëåäîâàííûé ìàòåðèàë ïîêàçàë ÷àñòîòíîå îáðàùåíèå â ïðåäñòàâëåííûõ
ìîäåëÿõ ê êëþ÷åâûì öåííîñòÿì ðóññêîé êóëüòóðû — ñïðàâåäëèâîñòè, êîëëåêòèâèçìà, òðóäà,
îñóæäåíèå “íå÷åñòíîãî” áîãàòñòâà [8:68]. Ññûëêà íà ýòè öåííîñòè, èñïîëüçîâàíèå èõ â ìåòàôîðè÷åñêîì
ìîäåëèðîâàíèè ñâèäåòåëüñòâóåò î êóëüòóðíîé îáóñëîâëåííîñòè âûøåïðèâåä¸ííûõ
ìîäåëåé, ÿâëÿþùèõñÿ áàçîé ôðàãìåíòà ðóññêîé ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà.
Ñòîèò îòäåëüíî îòìåòèòü êîíöåïòóàëèçàöèþ “êðèçèñà” èíôîðìàíòàìè êàê ïðåäìåòà ìàíèïóëÿöèè
ñîçíàíèåì (íàñåëåíèÿ). Òàêàÿ òðàêòîâêà “êðèçèñà” îïèñûâàåòñÿ è â òðóäàõ íåêîòîðûõ
ñîâðåìåííûõ ýêîíîìèñòîâ è ïîëèòîëîãîâ (È. Âàëëåðñòàéíà, Ì. Ðîòáàðäà, Ñ. Ã. Êàðà-Ìóðçû).
 ÷àñòíîñòè, Ñ. Êàðà-Ìóðçà â êíèãå “Ìàíèïóëÿöèÿ ñîçíàíèåì — 2” ãîâîðèò îá îòäåëüíûõ íàó÷íûõ
ýêîíîìè÷åñêèõ ëåêñåìàõ êàê “ëóêàâûõ òåðìèíàõ”, ïðèçâàííûõ ñêðûòü íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå
äåë. Ê òàêèì òåðìèíàì îòíîñÿòñÿ “ÂÂÏ”, “ðåñòðóêòóðèçàöèÿ ýêîíîìèêè”, “ðåôîð-
66

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
ìû” è ò. ä. [1:172]. Ïîäîáíîå îñìûñëåíèå ñîäåðæàíèÿ è ôóíêöèè ýêîíîìè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,
â ÷àñòíîñòè, “êðèçèñà”, ïîêàçûâàåò âîçìîæíîñòü âûäåëåíèÿ îòäåëüíîé, ïåðñïåêòèâíîé äëÿ
äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ, îáëàñòè ìàíèïóëÿòèâíûõ òåõíîëîãèé — ýêîíîìè÷åñêîé ìàíèïóëÿöèè
ñîçíàíèåì.
1. Êàðà-Ìóðçà Ñ. Ã., Ñìèðíîâ Ñ. Ìàíèïóëÿöèÿ ñîçíàíèåì-2. — Ì.: Ýêñïî: àëãîðèòì, 2009. — 528 ñ.
2. Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâ¸ì // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì.: Ýðóäèò, 1990.
3. Ìèðîâîé ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ â ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîì ðàçðåçå: Ìàòåðèàëû êðóãëîãî ñòîëà // Ïîëèòèÿ. Àíàëèç.
Õðîíèêà. Ïðîãíîç. — 2009. — ¹1.
4. ÍÎÑÑÐß — Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïåðâûé âûïóñê / Ïîä îáù. ðóê. àêàä.
Þ. Ä. Àïðåñÿíà. — Ì.: Åäèòîðèàë ÓÐÑÑ, 1997. — 552ñ.
5. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Í. Þ. Øâåäîâîé. — 12-å èçä. — Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1978. — 846ñ.
6. ×óäèíîâ À. Ï. Ïîëèòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà: Ó÷åá. ïîñîáèå. — 3-å èçä., èñïð. — Ì.: Ôëèíòà : Íàóêà, 2008. — 256ñ.
7. ×óäèíîâ À. Ï. Ðîññèÿ â ìåòàôîðè÷åñêîì çåðêàëå: Êîãíèòèâíîå èññëåäîâàíèå ïîëèòè÷åñêîé ìåòàôîðû. — Åêàòåðèíáóðã,
2001. — 238 ñ.
8. Øìåë¸â À. Ä., Ëåâîíòèíà È., Çàëèçíÿê À. Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà // Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè.
— ¹3. — 2002. — Ñ. 65–78.
9. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ðåä. Á. À. Ëàðèí. —  4-õ ò. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1964.
10. Ñëîâàðü ìåäèöèíñêèõ òåðìèíîâ. — [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] — http://www.medicinform.net/slovar/crysis/.
G. S. Yarotskaya
THE SEMANTIC AND COGNITIVE ANALYSIS OF ECONOMIC METAPHOR
IN THE RUSSIAN PICTURE OF THE WORLD (CONTENT AND STRUCTURE OF THE
“CRISIS” CONCEPT)
The article provides the research of the content and structure of the “crisis” concept as one of the main world
picture concepts in the mind of modern native speaker of Russian. The method of the research is the cognitive metaphor
analysis.
Key words: the concept, the cognitive metaphor, the politically-economical picture of the world, the Russian
lingual culture.
Ã. Ñ. ßðîöüêà
ÑÅÌÀÍÒÈÊÎ-ÊÎÃͲÒÈÂÍÈÉ ÀÍÀË²Ç ÅÊÎÍÎ̲×Íί ÌÅÒÀÔÎÐÈ Â ÐÎѲÉÑÜʲÉ
ÌÎÂÍ²É ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÊÎÍÖÅÏÒÓ “ÊÐÈÇÀ”
Ó ñòàòò³ íàâîäèòüñÿ àíàë³ç ñòðóêòóðíèõ òà çì³ñòîâèõ îñîáëèâîñòåé êîíöåïòó “êðèçà” ÿê îäíîãî ç êëþ÷îâèõ
ðåïðåçåíòàíò³â ïîë³òåêîíîì³÷íî¿ êàðòèíè ñâ³òó ó ñâ³äîìîñò³ ñó÷àñíîãî íîñ³ÿ ðîñ³éñüêî¿ ë³íãâîêóëüòóðè.
ßê ìåòîäèêà äîñë³äæåííÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ àíàë³ç êîãí³òèâíî¿ ìåòàôîðè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò, êîãí³òèâíà ìåòàôîðà, ïîë³òåêîíîì³÷íà êàðòèíà ñâ³òó, ðîñ³éñüêà ë³íãâîêóëüòóðà.
67

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]’33’37:801.81(26)
Å. À. Âîéöåâà
Âåðáàëèçàöèÿ êîíöåïòà “ìîðå” â ôîëüêëîðíîé êàðòèíå ìèðà
ðóññêèõ è ïîëÿêîâ
Còàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå âçàèìîîòíîøåíèé èäåàëüíîé êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû ñ ìàòåðèàëüíîé
îñíîâîé å¸ îáúåêòèâàöèè.  ïðîöåññå ýêñïëèêàöèè ñòðóêòóðû êîíöåïòà “ìîðå” âûÿâëåíû
êîìïîíåíòû ôðàãìåíòà ôîëüêëîðíîé êàðòèíû ìèðà â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, êîíöåïò, ñòåðåîòèï, ôîëüêëîð, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà
ìèðà.
Óñëîâèÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòè ëþäåé, èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå, ñîöèàëüíûé è äóõîâíûé îïûò
ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé îïðåäåëÿþò ñîäåðæàíèå êîãíèòèâíûõ ñòåðåîòèïîâ ñîçíàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé
îáùíîñòè, ñèñòåìà êîòîðûõ îáðàçóåò êàðòèíó ìèðà. Ïðè òàêîé òðàêòîâêå êàðòèíà
ìèðà ïðåäñòà¸ò êàê ñóáúåêòèâíûé îáðàç îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè è âõîäèò â êëàññ èäåàëüíîãî,
êîòîðîå, íå ïåðåñòàâàÿ áûòü îáðàçîì ðåàëüíîñòè, îïðåäìå÷èâàåòñÿ â çíàêîâûõ ñèñòåìàõ, íå
çàïå÷àòëåâàÿñü ïîëíîñòüþ íè â îäíîé èç íèõ [12:21]. Áóäó÷è ñîäåðæàòåëüíî äåòåðìèíèðîâàíà
êóëüòóðîé, êàðòèíà ìèðà ñàìà îáåñïå÷èâàåò äåéñòâèå ñîöèîêóëüòóðíîãî ìåõàíèçìà òðàíñëÿöèè
è âîñïðîèçâîäñòâà îïûòà, ÷òî äåëàåò å¸ ôåíîìåíîì êóëüòóðû [12:25].
Ñâÿçü êàðòèíû ìèðà ñ ÿçûêîì ïðîÿâëÿåòñÿ êàê âçàèìîîòíîøåíèå èäåàëüíîé êîíöåïòóàëüíîé
ñèñòåìû ñ ìàòåðèàëüíîé îñíîâîé åå îáúåêòèâàöèè. Ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêîâîé
êàðòèíå ìèðà ïðåäñòàâëåíû â ðàáîòàõ Þ. Ä. Àïðåñÿíà, Í. Ä. Àðóòþíîâîé, À. Âåæáèöêîé,
Å. Áàðòìèíñêîãî, Å. Â. Óðûñîí, À. Ä. Øìåë¸âà, Ò. Â. Áóëûãèíîé, À. Çàëèçíÿê, À. À. Çàëåâñêîé è
äð. [1; 2; 3; 5; 16; 17; 18; 4; 8; 7].
Êàðòèíà ìèðà ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â òåêñòàõ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî ñóáñòàíöèè îáðàçóþùèõ èõ çíàêîâ.
Ïðåäñòàâëåíèå îáùåé êàðòèíû ìèðà ñ ïîìîùüþ ÿçûêà ñëóæèò îñíîâîé îáùåïðèçíàííîãî â
íàóêå ðàçëè÷åíèÿ êîíöåïòóàëüíîé (íàó÷íîé) è ÿçûêîâîé êàðòèí ìèðà [11:68; 12: 107, 115, 142].
 åñòåñòâåííîì ÿçûêå îòðàæàåòñÿ “íàèâíàÿ êàðòèíà ìèðà”, ñîñòàâëÿþùàÿ ñîäåðæàíèå
“îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ” åãî íîñèòåëåé [1,1: 56–59]. È. Ìàöêåâè÷ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò íàó÷íûå
è íàèâíûå êàðòèíû ìèðà íà îñíîâå îïïîçèöèè íàó÷íîå / íåíàó÷íîå çíàíèå.  íàèâíîì ïîçíàíèè
íîìèíèðóþòñÿ áëèçêèå, èçâåñòíûå è íåîáõîäèìûå îáúåêòû, ïðåäìåòû, ÿâëåíèÿ, à â íàó÷íîì
ïîçíàíèè ïåðñïåêòèâà ðàñøèðÿåòñÿ çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ îáúåêòîâ è ÿâëåíèé, ñóùåñòâóþùèõ íà
çåìíîì øàðå. Äëÿ íàèâíîãî îïûòà âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìèð ïðåäìåòîâ, íàõîæäåíèå ñõîæèõ,
ñòåðåîòèïíûõ ÿâëåíèé, òîãäà êàê äëÿ íàóêè âàæíûìè ÿâëÿþòñÿ ñîñòîÿíèÿ ïðåäìåòîâ, èõ ïîäîáíûå
è îòëè÷íûå ÷åðòû [19: 14, 140].
Àðõàè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíà ñ ôîëüêëîðíîé êàðòèíîé ìèðà (ÔÊÌ), ïîä
êîòîðîé ïîäðàçóìåâàåòñÿ “îñîáàÿ ôîëüêëîðíàÿ ðåàëüíîñòü, âûðàæåííàÿ ñ ïîìîùüþ ÿçûêà òðàäèöèîííîãî
íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà” [10:15]. Ôîëüêëîð ÿâëÿåòñÿ ñðåäîòî÷èåì íàðîäíûõ ñòåðåîòèïîâ
ñîçíàíèÿ áëàãîäàðÿ åãî íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ íàðîäíîé êóëüòóðîé, â ôóíêöèè êîòîðîé
âõîäèò íå ïðîñòî ñîõðàíåíèå êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè, íî è àêòèâíîå åå âîñïðîèçâåäåíèå â ñîöèîðåãóëÿòèâíûõ
öåëÿõ.
 êàðòèíå ìèðà ñëàâÿí äðåâíåãî ïåðèîäà, íàïð., îáíàðóæèâàþòñÿ ñëåäóþùèå îïïîçèöèè:
çåìëÿ — âîäà, ñóõîé — ìîêðûé, ñóøà — ìîðå [9].
 ÔÊÌ ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ âîïëîùåíû òàêèå ñòåðåîòèïíûå îïïîçèöèè: çåìëÿ /
áåðåã (íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ “ìîêðûé : ñóõîé”, “áåçîïàñíûé : îïàñíûé”), ìîðå: ãîðû
/ òó÷è, ìîðå: äóá / ñîñíà (“âîäà : äåðåâî”), ìîðå: íåáî (“ãëóáîêèé : âûñîêèé”), ìîðå: îçåðî / ðåêà
(“áîëüøîé : íåáîëüøîé”, “ãëóáîêèé : ìåëêèé”). Ýêâèâàëåíòàìè âðåìåííûõ îïïîçèöèé â ÔÊÌ
(ñâåòëî / òåìíî, äåíü / íî÷ü) âûñòóïàþò íåáåñíûå ñâåòèëà (ñîëíöå, ìåñÿö).
Ñòàáèëüíîñòü ôîëüêëîðà îáåñïå÷èâàåò âîñïðèÿòèå ìèðà åãî íîñèòåëÿìè â ñèñòåìå òîæäåñòâ
è ïîâòîðåíèé, ñîäåðæàíèå ôîëüêëîðíîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ âàæíûì, çíà÷èìûì è ïðèåìëåìûì
äëÿ íàðîäà, âûðàæàåò îáùåíàðîäíîå ìèðîâîñïðèÿòèå.
68
© Å. À. Âîéöåâà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Áîëüøîé âêëàä â èçó÷åíèå ÔÊÌ êàê ñïîñîáà ïîçíàíèÿ êóëüòóðû, îïðåäåë¸ííîãî îòíîøåíèÿ
ê ìèðó è ñâîåîáðàçíîé ìåíòàëüíîñòè, âûðàæåííîé â ÿçûêå, âíåñëè ó÷åíûå Ëþáëèíñêîé
ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû, âîçãëàâëÿåìîé ïðîô. Åæè Áàðòìèíñêèì.  ðàáîòàõ Å. Áàðòìèíñêîãî,
Ð. Òîêàðñêîãî, ß. Ïóçûíèíîé, È. Ìàöêåâè÷, Ì. Ìàçóðêåâè÷ èñïîëüçóåòñÿ êîãíèòèâíàÿ
äåôèíèöèÿ, à ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÿçûêîâûå ñòåðåîòèïû — “êîìïëåêñû îïðåäåë¸ííûõ
ñóæäåíèé, áîëåå èëè ìåíåå îòîáðàæåííûå â ÿçûêå, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ
èëè èìïëèöèðîâàíû ýòèìè çíà÷åíèÿìè, äàþò ïðåäñòàâëåíèå îá îñîáåííîñòÿõ è ñïîñîáå ñóùåñòâîâàíèÿ
îáúåêòîâ âíåÿçûêîâîãî ìèðà”. Ñòåðåîòèïàìè ÿâëÿþòñÿ ïðèíÿòûå â äàííîì îáùåñòâå
ñóæäåíèÿ î ìàòåðèàëüíûõ è ìåíòàëüíûõ îáúåêòàõ, ÿçûêîâûå êëèøå, ñâÿçàííûå ñ íèìè, è ñàìè
íàèìåíîâàíèÿ îáúåêòîâ [18: 72; 17: 65].
Ïðèìåíÿÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ, ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ îïðåäåëåíèÿ
êîíöåïòà, äàííîãî Ñ. Ã. Âîðêà÷¸âûì: êîíöåïò — åäèíèöà êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ èëè ñîçíàíèÿ,
îòïðàâëÿþùàÿ ê âûñøèì äóõîâíûì öåííîñòÿì, èìåþùàÿ ÿçûêîâîå âûðàæåíèå è îòìå÷åííàÿ
ëèíãâîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé [6: 269].
Ñðåäñòâîì äîñòóïà ê êîíöåïòóàëüíîìó çíàíèþ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, ôóíêöèîíèðóþùåå â ñèñòåìå
ÿçûêà, êîòîðûé îáúåêòèâèðóåò òî, êàê óâèäåí è ïîíÿò ìèð ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì, êàê îí
ïðåëîìë¸í, êàòåãîðèçîâàí ñîçíàíèåì. Ñ ïîìîùüþ ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ,
îñíîâàííîãî íà ñðàâíåíèè è èíòåðïðåòàöèè îñíîâíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ â ñîçíàíèè
íîñèòåëåé ðóññêîé è ïîëüñêîé ÔÊÌ, îõàðàêòåðèçóåì çíàíèÿ, çàêîäèðîâàííûå â íåé.
Ýêñïëèêàöèÿ ñòðóêòóðû êîíöåïòà “ìîðå” â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ,
ïðèïèñûâàåìûõ äàííîìó ïîíÿòèþ, ïîçâîëèëà âûÿâèòü, ÷òî êîíöåïò “ìîðå” êàê îäèí èç
óñòîé÷èâûõ äðåâíèõ ìîòèâîâ ïðèíàäëåæèò ìåíòàëèòåòó è ñîçíàíèþ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è èìååò
â ñâîåé îñíîâå ðÿä àðõåòèïè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. ßäðî êîíöåïòà ñîñòàâëÿþò ïðèçíàêè, îïðåäåëÿþùèå
ñåìàíòèêó ÿäåðíîãî ÷ëåíà ïîëÿ, ëåêñåìû ìîðå “÷àñòü Ìèðîâîãî îêåàíà, áîëåå èëè ìåíåå
îáîñîáëåííàÿ ñóøåé èëè âîçâûøåíèÿìè ïîäâîäíîãî ðåëüåôà è îòëè÷àþùàÿñÿ îò îòêðûòîé
÷àñòè îêåàíà ãèäðîëîãè÷åñêèì è ìåòåîðîëîãè÷åñêèì ðåæèìîì” [ÌÀÑ 2: 299].
 ïðîöåññå àíàëèçà âûÿâëåíû ñëåäóþùèå êîíöåïòóàëüíî çíà÷èìûå êîìïîíåíòû: 1) ìîðå êàê
÷àñòü îêåàíà, íåñòàáèëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ, îáëàäàþùàÿ ñâîéñòâîì òå÷ü, èñòî÷íèê æèçíè ðåê, îç¸ð;
2) ìîðå îáîñîáëåíî ñóøåé èëè ïîäâîäíûìè âîçâûøåíèÿìè; 3) ìîðå õàðàêòåðèçóåòñÿ âèçóàëüíûìè
è êèíåòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè (ïðîçðà÷íîñòü, äâèæåíèå, âîçìîæíàÿ ôîðìà, ñêîðîñòü òå÷åíèÿ);
4) ìîðå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ïðîñòðàíñòâàìè èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó; 5) ìîðå æèçíåííî
íåîáõîäèìî ÷åëîâåêó, ïðèðîäå â öåëîì; 6) ìîðå ÿâëÿåòñÿ îïàñíîé äëÿ ÷åëîâåêà ñòèõèåé è ñðåäîé.
Ýòèìîëîãè÷åñêèå äàííûå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî äðåâíåéøèì çíà÷åíèåì ñëîâà ìîðå è. — å. mor-
/ *mar- “áîëîòî; îçåðî; ìîðå; áîëüøàÿ ðåêà”, ïñë. *morje “ìîðå, áîëüøàÿ âîäà, áîëîòî”, ñò. — ñë.
ìîðå, ðóññê., óêð., áåëîð. ìîˆðå, áîëã. ìîðåˆ, ñåðá. ìîðjå, ñëîâåíñê. morjê, ÷åøñê. mîøå, ñëîâàöê. mîrå,
ïîëüñê. morze, â. — ëóæ., í. — ëóæ. morjo, ðîäñòâåííî ëèò. mãrios, mãrës ìí. “Êóðøñêèé çàëèâ”,
æåì. òàêæå â çíà÷åíèè “ìîðå, Áàëòèéñêîå ìîðå” ÿâëÿåòñÿ “êàêîå-ëèáî âîäíîå ïðîñòðàíñòâî”,
“áîëîòî”. Ñëîâàðè ôèêñèðóþò òàêæå çíà÷åíèå “îçåðî”, ñð. ðóññê. äèàë. ìîˆðå “îçåðî”, îëîíåöê.,
îíåæñê., äð. — ðóññê. ìîðå ×óäñêîå “×óäñêîå îçåðî”, ïîëüñê. Pucké morze “Ïóöêèé çàëèâ”.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ ìîðå ÷àñòî îáîçíà÷àåò
“îçåðî”.  ðóññêîì ôîëüêëîðå áîëüøèå îç¸ðà (Ëàäîæñêîå, Îíåæñêîå, îçåðî Áàéêàë) ìîãóò íàçûâàòüñÿ
ìîðåì: Ñëàâíîå ìîðå — ñâÿùåííûé Áàéêàë.
Ñèíîíèìàìè ìîðÿ â ïîëüñêîì ôîëüêëîðå ÿâëÿþòñÿ dunaj, jezioro, wis³a, rzeka, staw: I¿eœ
swawolny m³odzieniec, Zdj¹³byœ mi z mej g³owicki wieniec. A tyœ mi go sama da³a, Do dunaju go wrzuci³a,
Ej, do Dunaju za morze.
 ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ, òàêèì îáðàçîì, ïðèñóòñòâóþò: îçåðî (íåñîë¸íîå) è ìîðå (ñîë¸íîå);
Íå îáÿçàòåëüíî âûïèòü âñ¸ ìîðå, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî âîäà ñîë¸íàÿ; Nad przepaœci¹ usiad³ Orfeusz i
p³aka³ rzewnie: i wszystkie ³zy jego w otch³añ kapa³y i zrobi³o siê morze.
 ãåðìàíñêèõ è áàëòèéñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî ìîðå èìåëî çíà÷åíèå “ñòîÿ÷àÿ âîäà” â ïðîòèâîïîëîæíîñòü
“òåêó÷åé âîäå” — ðåêå, ñð. äð. — ïðóññê. mary “çàëèâ”, ëàòûøñê. màrå, maºa — òî æå,
ãîòñê. màråi æ. “ìîðå”, äð. — â. — íåì. meri — òî æå, èðë. muir “ìîðå”, ëàò. màrå, âîçìîæíî, òàêæå
äð. — èíä. maryāˆdā “áåðåã ìîðÿ”, äð. — â. — íåì. muor “ëóæà, áîëîòî”, àíãëîñ. mór, äð. — ôðèç.
mâr “ïðóä, ðîâ”, àíãë. marsh, íîâ. — â. — íåì. Ìàrsñh “áîëîòèñòàÿ íèçèíà”, íåì. Ìîîr “áîëîòî”
[ÝÑÐß Ôàñ 2: 654–655; ÈÝÑ ÑÐß ×åð 1: 543; Br : 344; SJK: 96].
69

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñëàâÿíñêàÿ êóëüòóðà çàèìñòâîâàëà èíäîåâðîïåéñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î êîñìè÷åñêîì ìîðå: â
ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ ìîðå êàê ÷àñòü îêåàíà ÿâëÿåòñÿ ïðàìàòåðèåé, èç êîòîðîé îáðàçîâàëèñü
çåìëÿ è âåñü ìèð.  êîñìîãîíè÷åñêîì ïîðÿäêå ìîðå ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòîì ïðîñòðàíñòâà, êîòîðûé
ñóùåñòâóåò âå÷íî: “Przed stworzeniem œwiata nie by³o nic, tylko niebo i morze”, îòñþäà îïðåäåëåíèå
wieczne morze [SSSL 1: 384].
Îáðàç ìîðÿ âîïëîùàåò áåñêîíå÷íîñòü âðåìåíè, âå÷íîñòü, ïðàìàòåðèþ, áåçäîííîñòü, ãëóáèíó,
èçìåíÿåìîñòü: ×àñîì ìîðå íå ïåðååäåøü.
Ó Ýâðèïèäà ðàçëè÷àþòñÿ áîëüøîå âíåøíåå ìîðå (îêåàí) è âíóòðåííèå ìîðÿ. Ýòà òðàäèöèÿ çàïå÷àòëåëàñü
â ñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå: Ñëîâà ýòè áîëüíî îãîð÷èëè êóïöà ñ êóï÷èõîþ, è ðåøèëèñü îíè
ñáûòü ñâî¸ äåòèùå; ïîñòðîèëè íåáîëüøóþ ëîäî÷êó, â ò¸ìíóþ íî÷ü ïîëîæèëè â íåå ñîííîãî ìàëü÷èêà
è ïóñòèëè â îòêðûòîå ìîðå (ñêàçêà “Ïòè÷èé ÿçûê”); Òû ïðàâèøü â îòêðûòîå ìîðå, Ãäå ñ áóðåé íå
ñïðàâèòüñÿ íàì. Â òàêóþ øàëüíóþ ïîãîäó Íåëüçÿ äîâåðÿòüñÿ âîëíàì (“Îêðàñèëñÿ ìåñÿö áàãðÿíöåì”).
Ñîãëàñíî äðåâíèì âåðîâàíèÿì, îòîáðàæ¸ííûì â ïîëüñêîé ÔÊÌ, çåìëÿ ïëàâàåò ïî ìîðþ:
ziemia p³ywa po morzu jako placek, ciê¿ki kr¹g, pó³kula, wielka wyspa; ¯e ziemia p³ywa po wodach morskich,
st¹d ludzie wiedz¹: bo gdzie b¹dŸ wybiæ studni¹, wszêdy woda najdzie; na ziemi s¹ morskie oka bezdenne.
 ìîðå êàæäûé âå÷åð ïðÿ÷åòñÿ ñîëíöå: co wieczór spuszcza siê, chowa siê, zapada s³oñce, zanurza siê
w morzu, k¹pie siê, k³adzie siê do snu; s³oñce, miesi¹c, gwiazdy topi¹ siê w morzu i wtedy jest noc, rano
wyp³ywaj¹ zeñ i wtedy robi siê dzieñ [SSSL 1: 390].
 ñëàâÿíñêîé òðàäèöèè óòâåðäèëàñü ìîðñêàÿ ìèôîëîãèÿ, ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ â ýïîõó Âåëèêèõ
ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé (ñ ÕV â.), ïîñòðîåííàÿ íà ñèíòåçå ìîòèâîâ, ñâÿçàííûõ ñ îïàñíîñòüþ
ìîðÿ, è îòðàæàþùèõ ïðèîáðåò¸ííûé îïûò ìîðñêèõ ïóòåøåñòâèé (äàëåêèå ñòðàíû,
çàêîëäîâàííûå îñòðîâà, ñêàçî÷íûå ñîêðîâèùà, òàèíñòâåííûå ñóùåñòâà, æèâóùèå â ìîðñêèõ
ãëóáèíàõ).
Äðåâíèå ñëàâÿíå ïðèíîñèëè ìîðþ æåðòâû è ñ÷èòàëè, ÷òî ïîñðåäèíå ìîðÿ íàõîäèòñÿ ñâÿùåííîå
ìåñòî — îñòðîâ. Ìîðå è îñòðîâ ÷àñòî óïîìèíàþòñÿ â ðóññêèõ çàãîâîðàõ. Î “ìîðå” ðóññêîãî
ôîëüêëîðà Á. À. Ðûáàêîâ ïèñàë: “Ýòî — ðåàëüíîå èñòîðè÷åñêîå ÷åðíîìîðñêî-àçîâñêîå ìîðå,
èçäàâíà èçâåñòíîå ñëàâÿíàì è äàæå íîñèâøåå âðåìåíàìè íàçâàíèå “Ðóññêîãî ìîðÿ”… Â ýòîì
ìîðå åñòü ñêàçî÷íûé îñòðîâ Áóÿí, â êîòîðîì áåç òðóäà óãàäûâàåòñÿ îñòðîâ Áåðåçàíü (Áîðèñôåí),
ëåæàâøèé íà íàåçæåííîì ïóòè â ãðå÷åñêèå çåìëè; íà ýòîì îñòðîâå â Õ â. îñíàùàëèñü ðóññêèå
òîðãîâûå êîðàáëè” [13: 761].
Ìîðå â ðóññêîì ôîëüêëîðå ìîæåò áûòü ÷åðíîìîðñêî-àçîâñêèì, áåç àðêòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ,
íà í¸ì ëîâÿò ðûáó, ïëàâàþò íà êîðàáëÿõ, îòñþäà Çìåé Ãîðûíû÷ íàïðàâëÿåòñÿ â ñâîè íàë¸òû íà
ñâÿòóþ Ðóñü; à ìîæåò íàõîäèòüñÿ ãäå-òî íà êðàþ çåìëè, íà ñåâåðå, ãäå íà ñòåêëÿííûõ ãîðàõ ñòîèò
õðóñòàëüíûé äâîðåö Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî, ñâåðêàþùèé âñåìè öâåòàìè ðàäóãè.
Ðàñïîëîæåíèå è öâåò ìîðåé îòðàæàþòñÿ â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ, íàïð., ׸ðíîå (“Ðóññêîå”)
ìîðå, Ñðåäèçåìíîå ìîðå, Áàëòèéñêîå ìîðå, Morze Œródziemne, Ba³tyk, Morze Pó³nocne. Íà Êðàñíîå
ìîðå â ïîëüñêèõ çàãîâîðàõ îòñûëàþòñÿ áîëåçíè: Boleœnica! IdŸ na Czerwone morze! Tam ci bêdzie
bardzo dobrze.
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì æèçíè ðåê è îç¸ð: È áûñòðîé (è áîëüøîé) ðåêå ñëàâà äî ìîðÿ; Îòòîãî
ìîðå âñåìè ðåêàìè çàâëàäåëî, ÷òî îíî íèæå ðåê; Èäè âäîëü ðåêè — ê ìîðþ âûéäåøü; Czyj jest taki
ojciec, co po¿yro swoje dzieci? (Morze a rzeki).
Êîíöåïò “ìîðå” â ÔÊÌ õàðàêòåðèçóåòñÿ ðàçìåðîì, ôîðìîé, öâåòîì. Òèïè÷íûì äëÿ ôîëüêëîðíîãî
ìîðÿ ðóññêèõ ÿâëÿåòñÿ ñèíèé öâeò, òîãäà êàê â ÔÊÌ ïîëÿêîâ ìîðå åù¸ è çåë¸íî-ãîëóáîå:
Ïîåçæàë íàçàä âî Íîâãîðîä, Ïîåçæàë îí ïî ñèíþ ìîðþ. Íà ñèíåì ìîðå ñõîäèëàñü ïîãîäà ñèëüíàÿ,
Çàñòîÿëèñü ÷åðë¸íû êîðàáëè íà ñèíåì ìîðå. (Áûëèíà î êóïöå Ñàäêî); Co sine bez “sinienia”?
(Morze).
Ìîðå èìååò âêóñ, òåìïåðàòóðó (õîëîäíîå è ò¸ïëîå) (Øèëîì ìîðÿ íå íàãðååøü), êîëè÷åñòâî (áåçìåðíîå)
(ðàçëèâàííîå ìîðå), ïîâåðõíîñòü (ïîäâèæíîå) (Íà ìîðå ñëåä íå îñòà¸òñÿ). Ìîðñêàÿ ñòèõèÿ
äûøèò è æèâ¸ò: Morze ma wielkie serce, s³one w¹tpia, paszczê, duszê; W sz¸me morza poznajesz, ¿e
ono ma d¸szê.
Ìîðå ðàñòÿíóòî î÷åíü äàëåêî: Ðÿäîì ñ ìîðåì è íåáî êàæåòñÿ ñ îâ÷èíêó; za morze iœæ / wêdrowaæ,
za morzem byæ, ¿yæ, posy³aæ kogo za morze, wzi¹æ kogo na morze “äàëåêî”, ktoœ poszed³ do morza po wodê
“î ÷åëîâåêå, êîòîðûé äîëãî íå âîçâðàùàåòñÿ”.
70

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
 çàâèñèìîñòè îò íàïðàâëåíèÿ, ñèëû è èíòåíñèâíîñòè âåòðà êàøóáñêèå ðûáàêè ðàçëè÷àþò
ñïîêîéíîå ìîðå (cysza), ïîâåðõíîñòü ìîðÿ ìîæåò áûòü êàê ñòåêëÿííîå çåðêàëî (letkô bryza), ëåãêî
êîëûõàòüñÿ (bryza), ìîðå íà÷èíàåò âîëíîâàòüñÿ (cwardo bryza), ìîðå äâèãàåòñÿ ñ íàðàñòàþùåé
èíòåíñèâíîñòüþ (sztywny wiatr, sztormisty wiatr), íà ìîðå ïîÿâëÿåòñÿ ïåíà (sztorm), ìîðñêèå âàëû
âñòóïàþò â òàíåö ñ âèõðåì (sarcz¸sty sztorm), óðàãàí ïîäíèìàåò ìîðñêèå âîëíû (arkun).
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ íåçàìêíóòûì ïðîñòðàíñòâîì, áåñêîíå÷íûì è áîëüøèì (Âûñîõëî ìîðå, à âñ¸ íå
ëóæå ÷åòà; Wielki jak morze, Morza siê nie wypije; morze ³ez, krwi, smutków, litoœci, mi³osierdzia, wody),
øèðîêèì (Òîëüêî ðàñïóñòèëè êîðàáëè ïàðóñà è ïîïëûëè â øèðîêîå ìîðå (ñêàçêà “Öàðü-äåâèöà”);
Morze rozleg³e, morza nie maj¹ koñca), äëèííûì, âûñîêèì (×åëíîì (ùåïêîé) ìîðÿ íå ïåðååõàòü;
Morze je d³ugié, szerokié, wësokié) è ãëóáîêèì (Îäèí ãëóïûé êàìåíü â ìîðå áðîñèò, à ñòî óìíûõ íå
âûíóò; Ñêîëüêî ïî ìîðþ íå ïëàâàë — Ìîðÿ äíà íå äîñòàâàë (ïåñíÿ “Ìàòàíÿ”); Ëåòèò Àíäðåé íàä
ãëóáîêèì ìîðåì, è ñòàëî åìó ñòðàøíî (ñêàçêà “Ïîäè òóäà — íå çíàþ êóäà, ïðèíåñè òî — íå çíàþ
÷òî”); niezg³êbiony jak morze “î÷åíü ãëóáîêèé”; Morze nie wémierzisz).
Íà ìîðå ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííîå ïåðåìåùåíèå, à òàêæå ñîçäà¸òñÿ ïðåïÿòñòâèå ïðè äâèæåíèè:
Æèçíü ïåðåæèòü, ÷òî ìîðå ïåðåïëûòü; Öàðü ïðèñêàêàë ê ìîðþ, âèäèò, ÷òî äîðîãà çàñòàâëåíà,
è ïîâîðîòèë äîìîé.
Ìîðå â ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîäíóþ ñòèõèþ, êîòîðàÿ ëåæèò íà ïóòè â
öàðñòâî ì¸ðòâûõ, â ìèð èíîé. Ìîðå — ýòî ãðàíèöà ìåæäó “ñâîèì” è “÷óæèì” êðàåì, ìèðîì ðåàëüíûì
è èððåàëüíûì, ïåðåéäÿ êîòîðóþ ìîæíî ãàðìîíè÷íî ðåøèòü âñå ïðîòèâîðå÷èÿ áûòèÿ è
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âå÷íîìó: Çà ìîðåì òåïëåå, ó íàñ ñâåòëåå; Çà ìîðåì è ñèíèöà ïòèöà; À öàðþ áûëà
ïî ñåðäöó êðàñàâèöà öàðåâíà, ÷òî æèâ¸ò çà ãîðàìè, çà ìîðÿìè (ñêàçêà “Ñåìü Ñèìåîíîâ”); Âñåãî
ñâåòà íå èçúåçäèøü, âî âñåõ ìîðÿõ íå ïîáûâàåøü.
Ñîãëàñíî ïîëüñêèì íàðîäíûì ïîâåðüÿì, ìîðå îêðóæàåò çåìëþ è âñòðå÷àåòñÿ ñ íåáîì, ìîðå
íàõîäèòñÿ ïîä çåìë¸é, íàä ïîäçåìíûì ìèðîì.  ìîðå ìíîãî âîäû, æèäêîñòè: Õâàëèëàñü ñèíèöà
ìîðå ñïàëèòü; Öàðü, ïóñòè ìåíÿ íà ìîðå ñõîäèòü, âîäè÷êè èñïèòü; È ìîðå èç ìàëûõ êàïåëü ñîñòîèò;
pojechaæ za wielk¹ wodê [SSSL 1: 383].
Ìîðå — ýòî ìåñòî îáèòàíèÿ ðûá è ïòèö: Ëåñ ïî äåðåâó, à ìîðå ïî ðûáèíå íå òîñêóåò; Ðûáà â
ìîðå, à óëîâ íà ñïèíå; Íà òî è ùóêà â ìîðå, ÷òîá(û) êàðàñü íå äðåìàë; Êàê òîëüêî óïàëî êîëüöî â
ñèíåå ìîðå, òîò÷àñ ïîäõâàòèëà åãî ðûáà-áåëóæèíà è ïðîãëîòèëà íà ìîèõ ãëàçàõ (ñêàçêà “Âîëøåáíîå
êîëüöî”); Óòêà â ìîðå, õâîñò íà çàáîðå (êîâø); Êàê ïðîéòè ìîðå? Ñèäèò íà áåðåãó äà äóìàåò;
ùóêà ñëîâíî çíàëà åãî äóìó, ëåãëà ïîïåðåê ìîðÿ. Èâàí-öàðåâè÷ ïðîø¸ë ïî íåé, êàê ïî ìîñòó (ñêàçêà
“Êîùåé Áåññìåðòíûé”); — Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, — ìîëâèëà ùóêà, — ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, íå åøü ìåíÿ,
áðîñü ëó÷øå â ñèíåå ìîðå! (ñêàçêà “Öàðåâíà ëÿãóøêà”); Zarzuci³ nasród morza, u³owi³ wêgorza; Bóg
obdarzy³ morza i rzeki rybami.
Cîãëàñíî ñòåðåîòèïíûì ïðåäñòàâëåíèÿì â ÔÊÌ, íà áåðåãó ìîðÿ âñòðå÷àþòñÿ þíîøà ñ äåâóøêîé
(Chodzi³a tu zorza, zagl¹da³a w chaty, gdzie dziewczyna ho¿a).
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ðàáîòû ìîðÿêîâ, ðûáàêîâ (Ìíîãî ìîðå íàðîäó êîðìèò; Ìîðå — ðûáà÷üå
ïîëå; Kiej bë nié to morze³ko, téj bë rëbäcë ni mielë z czeûo ¿ëc) [SGK Sych 3: 114; SSSL 1: 393].
 ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ ìîðå ÿâëÿåòñÿ áóðíûì è íåïðåäñêàçóåìûì ïðîñòðàíñòâîì: Ãîðå,
êîãäà øóìèò ìîðå; Êòî â ìîðå íå áûâàë (íå áûâûâàë), òîò äîñûòà áîãó íå ìàëèâàëñÿ (òîò ãîðÿ íå
âèäàë); Íå âåðü òèøèíå ìîðñêîé; Òèõî ìîðå, ïîêîëü íà áåðåãó ñòîèøü; Äàëüøå ìîðÿ — ìåíüøå ãîðÿ”;
Kto zna morze, wie co gorze; Nie puszczaj siê na morze, jeœli roli przywyk³.
Ìîðñêèå ãëóáèíû ïðîáóæäàþò â ÷åëîâåêå íå òîëüêî âîñõèùåíèå, íî è áîÿçíü, òàê êàê â ìîðå
÷àñòî ãèáíóò ëþäè: Ìîðå êîãî ëþáèò, à êîãî ãóáèò; Ìåæäó ìîðÿêîì è ñìåðòüþ òîëüêî áîðò êîðàáëÿ;
Íà ìîðå ïîãîäó âèäèøü, äà åäåøü — ñàì ñåáå óáèâåö (óáèéöà); Morze to jedna wiélgôo wojna; Jidzesz
na wojnê modlë sê rôz, jidesz na morze — dwa razë; Na morzu le Bóg pomo¿e; Ciej sê morze rëszô, polec Bogu
dëszê; Morze niesie chléb i smierc, plón i zgón.
Ìîðñêîå äíî — òðóäíîäîñòóïíîå ìåñòî äëÿ ÷åëîâåêà è âåùåé, êîòîðûå òàì ïðîïàäàþò: Òî
ïðîïàëî, ÷òî â ìîðå óïàëî; Óòêà òîò÷àñ ÿéöî óðîíèëà, è óïàëî ýòî ÿéöî â ìîðå; À Ñåì¸í — ìàëûé
þíûø, êàê ñêàçàíî, óïàë â ìîðå.  òó æ ìèíóòó ïîäõâàòèë åãî ìîðñêîé öàðü è óí¸ñ â ñàìóþ ãëóáèíó
(ñêàçêà “Ñêîðûé ãîíåö”); W niedziele raniusieñko k¹pa³o siê s³onejko, Marysia go ³apa³a, sama w
morzejko wpad³a. Ju¿ ja ci nie zratujê, bo mama nie zgrontuje, bo morze szeroczeñkie, do tego g³êboczeñkie.
Ìîðå â ïîëüñêîì ôîëüêëîðå — ÷óæàÿ ñòðàíà, â êîòîðîé ëþäè âïàäàþò â âå÷íûé ñîí, äëÿ êàøóáîâ
ìîðå “ìîêðûé ãðîá”, à ìîðñêàÿ âîäà èìååò “âêóñ ñìåðòè”: W mûrzu jö wici lëdzi, jak na kraju.
71

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñìåðòü â ìîðå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòûì ìîòèâîì ðóññêèõ è ïîëüñêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, ïåñåí: Âûêîëîëè
öàðåâíå ãëàçà, çàñìîëèëè âìåñòå ñ ðåá¸íêîì â áî÷êó è áðîñèëè â ìîðå (ñêàçêà “Âî ëáó ñîëíöå, íà
çàòûëêå ìåñÿö, ïî áîêàì çâ¸çäû”; Wiatr silny zawia³, ona zadr¿a³a I w fale morskie rzuci³a siê.
 ïîëüñêèõ íàðîäíûõ áàëëàäàõ ëþáèìûé òîïèò äåâóøêó, ìàòü — âíåáðà÷íîãî ðåá¸íêà,
îòåö — äî÷êó, êîòîðàÿ óòðàòèëà ÷åñòü, ìóæ — æåíó, íåâåðíàÿ æåíà — ìóæà. Ñìåðòü ìîëîäîãî
íåæeíàòîãî þíîøè â ìîðå èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ñâàäüáà, à ñìåðòü äåâóøêè — êàê ñîí. Ìîëîäûå
ðûáàêè ãèáíóò â ìîðå, ïîòîìó ÷òî èõ î÷àðîâûâàþò ñèðåíû. Êàøóáñêèå ðûáàêè âåðÿò, ÷òî äóøà
óìåðøåãî ïðåâðàùàåòñÿ â ÷àéêó. Êóïàíèå â ìîðå ìîæåò èçìåíèòü ÷åëîâåêà (ïðåñòóïíèêà), ÷òî
ñâÿçàíî ñ î÷èùàþùåé ñèìâîëèêîé âîäû: Coœ od matki mia³a i to nie pomo¿e, musisz ty, Kasieñku,
zgruntowaæ te morze. Chodzi³a El¿unia po ³¹czce, Nosi³a dzieci¹tko na r¹czce, A tak d³ugo nosi³a a¿ go do
morza wrzuci³a [SSSL 1: 393–394].
Ìîðå — ýòî òàêæå âîëøåáíîå ìåñòî, ãäå îáèòàþò ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà, íàïðèìåð, ìîðñêîé
öàðü (Âîäÿíèê, Ïîääîííûé öàðü) — âûìûøëåííûé ïåðñîíàæ, êîòîðûé âñòðå÷àåòñÿ â áûëèíàõ
î Ñàäêî è â ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçêàõ, ïîääîííàÿ öàðèöà Âîäÿíèöà, òîëïû ìîðñêèõ äåâèö, çìåé
(Âäðóã òó÷à íàäâèíóëàñü, âåòåð çàøóìåë, ìîðå âñêîëûõàëîñÿ — èç ñèíÿ ìîðÿ çìåé âûõîäèò, â ãîðó
ïîäûìàåòñÿ (ñêàçêà “Äâà Èâàíà — ñîëäàòñêèõ ñûíà”). Æèëèùå ìîðñêîãî öàðÿ íàõîäèòñÿ òî â
ñèíåì ìîðå, òî íà îñòðîâå, òî â Èëüìåíü-îçåðå. Â áûëèíàõ î Ñàäêî îí òðåáóåò åãî ê ñåáå â ïîäâîäíîå
öàðñòâî: Ãîâîðèò Ñàäêî-êóïåö, áîãàòûé ãîñòü, Êî ñâîåé äðóæèíå êî õîðîáðûå: — Àé æå òû,
äðóæèíóøêà õîðîáðàÿ! Êàê ìû âåê ïî ìîðþ åçäèëè, À ìîðñêîìó öàðþ äàíè íå ïëà÷èâàëè (áûëèíà
“Ñàäêî”).
 ÔÊÌ ïîëÿêîâ ïîâåñòâóåòñÿ î âîëøåáíûõ ïðåäìåòàõ, áîãàòñòâàõ, öåííûõ ïðåäìåòàõ, íàõîäÿùèõñÿ
â ìîðå, òàèíñòâåííûõ ñóùåñòâàõ, îáèòàþùèõ â ìîðÿõ: Siedzi w morzach ró¿na gadzina,
s¹ takie okrutne, psy, konie, œwinie, ptastwo ró¿ne, wieloreby... syreny pó³ ryby, pó³ pany, co na deszcz
œpiewaj¹.
Âûñîêàÿ ñòåïåíü ñîõðàííîñòè òðàäèöèîííîé êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè â ïðîèçâåäåíèÿõ
íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè îáóñëîâëèâàåò àêòóàëüíîñòü êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà ÿçûêà ôîëüêëîðà.
Àíàëèç ÔÊÌ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî âîäíûå êóëüòû èãðàëè âàæíóþ ðîëü â æèçíè è ñîçíàíèè
ðóññêèõ è ïîëÿêîâ, êîòîðûõ ïðèòÿãèâàëà òàéíà ìîðÿ, áåñêîíå÷íàÿ èçìåí÷èâîñòü åãî îáëèêîâ,
íåîáîçðèìîñòü, òåðïåëèâîñòü è ãíåâ, ëàñêà è òàéíîå ìîë÷àíèå. Âûÿâëåííûå âåðáàëèçîâàííûå
êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè êîíöåïòà “ìîðå”, âûñòóïàþùåãî ñèìâîëîì æèçíè, èçìåíÿåìîñòè,
îäèíî÷åñòâà, îïàñíîñòè, îòðàæàþò äðåâíèé ýòàï ðàçâèòèÿ, íàèâíóþ êàðòèíó ìèðà, â êîòîðîé
ñîâìåùàþòñÿ îáúåêòèâíî-èñòîðè÷åñêèå, ìèôîëîãè÷åñêèå è ðåëèãèîçíûå âçãëÿäû ñëàâÿí.
1. Àïðåñÿí Þ. Ä. Èçáðàííûå òðóäû: Â 2-õ ò. — Ì., 1995. — Ò.1.
2. Àïðåñÿí Þ. Ä. Î ÿçûêå òîëêîâàíèé è ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèìèòèâàõ // Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåð. ëèò. è ÿç. —
Ì., 1994. — Ò.53. — ¹ 4. — Ñ.27–41.
3. Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — 2-å èçä., èñïð. — Ì., 1999.
4. Áóëûãèíà Ò. Â., Øìåë¸â À. Ä. ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîé ãðàììàòèêè). — Ì.,
1997.
5. Âåæáèöêàÿ À. Ñåìàíòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè è îïèñàíèå ÿçûêîâ / Ïåð. ñ àíãë. À. Ä. Øìåë¸â. — Ì.: ßçûêè ðóññêîé
êóëüòóðû, 1999. — 780 ñ.
6. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. Êóëüòóðíûé êîíöåïò è çíà÷åíèå // Òðóäû Êóáàíñêîãî ãîñ. òåõíîëîãè÷åñêîãî óí-òà. Ñåð. Ãóìàíèòàðíûå
íàóêè. — Ò.17. — Âûï.2. — Êðàñíîäàð, 2003. — Ñ.268–276.
7. Çàëåâñêàÿ À. À. Ñëîâî â ëåêñèêîíå ÷åëîâåêà. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. — Âîðîíåæ, 1990.
8. Çàëèçíÿê Àííà À., Ëåâîíòèíà È. Á., Øìåë¸â À. Ä. Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. — Ì.,
2005.
9. Èâàíîâ Â. Â., Òîïîðîâ Â. Í. Ñëàâÿíñêèå ÿçûêîâûå ìîäåëèðóþùèå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû (äðåâíèé ïåðèîä). — Ì.,
1965.
10. Ïåòðåíêî Î. À. Íàðîäíî-ïîýòè÷åñêàÿ ëåêñèêà â ýòíè÷åñêîì àñïåêòå (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà):
Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. — Îð¸ë, 1996. — 18 ñ.
11. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Î÷åðêè ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. — Âîðîíåæ, 2001.
12. Ðîëü ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà â ÿçûêå: ßçûê è êàðòèíà ìèðà / Á. À. Ñåðåáðåííèêîâ, Å. Ñ. Êóáðÿêîâà, Â. È. Ïîñòîâàëîâà
è äð. — Ì., 1988.
13. Ðûáàêîâ Á. ßçû÷åñòâî äðåâíåé Ðóñè. — Ì., 1987.
14. Óðûñîí Å. Â. Äóõ è äóøà: ê ðåêîíñòðóêöèè àðõàè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î ÷åëîâåêå // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Îáðàç
÷åëîâåêà â êóëüòóðå è ÿçûêå. — Ì.: Èíäðèê, 1999. — Ñ.11–26.
15. Bartmiñski J. Jêzykowe podstawy obrazu œwiata. — Lublin, 2007.
16. Bartmiñski J. Jêzykowy obraz œwiata. — Wyd.2. — Lublin, 2004.
72

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
17. Bartmiñski J. Podstawy lingwistycznych badañ nad stereotypem — na przyk³adzie matki // Stereotyp jako przedmiot lingwistyki.
Teoria, metodologia, analizy empiryczne / Pod red. J. Anusiewicza i J. Bartmiñskiego. — Wroc³aw: Towarzystwo Przyjació³
Polonistyki Wroc³awskiej, 1998. — S.63–83.
18. Bartmiñski J., Tokarski R. Jêzykowy obraz œwiata a spójnoœæ tekstu // Teoria tekstu. Zbiór studiów / Red. T. Dobrzyñska. —
Wroc³aw: Ossolineum, 1986. — S.65–81.
19. Maækiewicz J. Nienaukowy i naukowy obraz œwiata. Na przyk³adzie jêzyka polskiego i angielskiego. — Gdañsk, 1991.
Cïèñîê ñîêðàùåíèé
ÈÝÑ ÑÐß ×åð — ×åðíûõ Ï. ß. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà:  2 ò. — 3-å èçä.,
ñòåðåîòèï. — Ì.: Ðóññê. ÿç., 1999.
ÌÀÑ- Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / ÀÍ ÑÑÑÐ, Èí-ò ðóñ. ÿç.; Ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé. — 3 èçä., ñòåðåîòèï. — Ì.:
Ðóñ. ÿç., 1985.
ÝÑÐß Ôàñ — Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïåð. ñ íåì. è äîï. Î. Í. Òðóáà÷¸â:  4 ò. — Ì.:
Ïðîãðåññ, 1964–1973.
Br — Brückner A. S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1970. — 806 s.
SGK Sych — Sychta B. S³ownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej. — Wroclaw etc.: PAN, 1967–1976. T.1–7.
SJK — S³ownik jêzyka pomorskiego czyli kaszubskiego zebra³ i opracowa³ Stefan Ramu³t. — Kraków: Wyd. Akademii
Umiejêtnoœci, 1893. — 298 s.
SSSL — S³ownik stereotypów i symboli ludowych / Red. J. Bartmiñski. — Lublin: Wyd. UMCS, 1999. — T. I: Kosmos, cz. 1.
Niebo. Œwiat³a niebieskie. Ogieñ. Kamienie, cz.2. Ziemia. Woda. Podziemia. — 482 s.
O. A. Voytseva
VERBALIZATION OF THE CONCEPT “SEA” IN THE RUSSIAN AND POLISH
FOLKLORE WORLD PICTURES
This article is dedicated to the problem of the interrelation of ideal conceptual system with the material basis of
its objectification. In the process of the explication of the structure of the “sea” concept the author reveals the components
of the fragment of the world folklore picture in the Russian and the Polish languages.
Key words: the Russian and the Polish languages, concept, stereotype, folklore, the lingual picture of the world.
Î. À. Âîéöåâà
ÂÅÐÁÀ˲ÇÀÖ²ß ÊÎÍÖÅÏÒÓ “ÌÎÐÅ” Ó ÔÎËÜÊËÎÐÍ²É ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ ÐÎѲßÍ ²
ÏÎËßʲÂ
Còàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ïðîáëåì³ âçàºìîâ³äíîøåíü ³äåàëüíî¿ êîíöåïòóàëüíî¿ ñèñòåìè ç ìàòåð³àëüíîþ îñíîâîþ
¿¿ îá’ºêòèâàö³¿. Ó ïðîöåñ³ åêñïë³êàö³¿ ñòðóêòóðè êîíöåïòó “ìîðå” âèÿâëåíî êîìïîíåíòè ôðàãìåíòà
ôîëüêëîðíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â ðîñ³éñüê³é òà ïîëüñüê³é ìîâàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ³ ïîëüñüêà ìîâè, êîíöåïò, ñòåðåîòèï, ôîëüêëîð, ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó.
73

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’23’367:801.631.5’671.3:165.745 Êóøíåð
À. Í. Âûòóøíÿê
Ðåàëèçàöèÿ êîíöåïòà “æèçíü” â êíèãå ñòèõîâ À. Ñ. Êóøíåðà
“Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò”
Êíèãà ñòèõîâ “Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò” âîïëîùàåò âàæíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ôèëîñîôèè ïîýòè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà À. Ñ. Êóøíåðà, à èìåííî ïîíèìàíèå ïîýçèè êàê îñîáîé ñòèõèè, ñ îäíîé
ñòîðîíû, îòðàæàþùåé âñ¸ ìíîãîîáðàçèå äîñòóïíîé íàáëþäåíèþ äåéñòâèòåëüíîñòè, à ñ äðóãîé —
ïðåîáðàæàþùåé ýòó äåéñòâèòåëüíîñòü. Àâòîð ðàñêðûâàåò â ðàìêàõ îòäåëüíîãî ñáîðíèêà òåìó çåìíîé
æèçíè ÷åëîâåêà êàê ãëàâíîãî ïðåäìåòà ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, òåìó, êîòîðàÿ â ñòðóêòóðå ñîäåðæàíèÿ
êíèãè ñòèõîâ êàê åäèíîãî ñâåðõòåêñòà ìîæåò áûòü îïèñàíà êàê åäèíûé êîíöåïò. Â ñòàòüå
àíàëèçèðóåòñÿ ñòðóêòóðà êîíöåïòà, à òàêæå îñíîâíûå ñïîñîáû åãî ïðåäñòàâëåíèÿ â êíèãå ñòèõîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êíèãà ñòèõîâ êàê îñîáûé æàíð, ñòðóêòóðà êîíöåïòà “æèçíü”, êîíöåïòóàëüíûå
ïðèçíàêè, ìîòèâíûå ðåàëèçàöèè, “ïîýòè÷åñêîå” ñîäåðæàíèå ñëîâà, ñïîñîáû ïðåäñòàâëåíèÿ
êîíöåïòà.
 ñâîèõ ïîñëåäíèõ ïî âðåìåíè ñòèõîòâîðíûõ ñáîðíèêàõ (“Êóñòàðíèê” (2002), “Õîëîäíûé
ìàé” (2005) è “Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò” (2008)) À. Ñ. Êóøíåð îñòà¸òñÿ âåðåí òåì ïîýòè÷åñêèì
òåìàì, ñ êîòîðûìè îí åù¸ â 1960-å ãîäû âîø¸ë â ðóññêóþ ïîýçèþ è áëàãîäàðÿ êîòîðûì
îïðåäåëèëîñü åãî âîñïðèÿòèå êàê ïîýòà, îòêðûâøåãî äëÿ ëèðèêè ÷àñòíóþ æèçíü ÷åëîâåêà. Ïîïðåæíåìó
â öåíòðå âíèìàíèÿ àâòîðà îñòàþòñÿ òàêèå âîïðîñû, êàê ïðèðîäà ïîýòè÷åñêîãî òâîð-
÷åñòâà, îñîáàÿ ðîëü õóäîæíèêà â ïîçíàíèè è îñìûñëåíèè îêðóæàþùåãî ìèðà è ÷åëîâåêà â ýòîì
ìèðå, ïîíèìàíèå ïîýçèè êàê ÿâëåíèÿ èíîãî ìèðà (ñð., íàïð., ñòèõîòâîðåíèå èç ñáîðíèêà 1984
ãîäà “Ïÿòàÿ ñòèõèÿ” “Ïîýçèÿ — ÿâëåíèå èíîé...” [2: 231]).
Íàøå âíèìàíèå ê ïîýòè÷åñêîìó ñáîðíèêó êàê åäèíîìó, îïðåäåë¸ííûì îáðàçîì ïîñòðîåííîìó
ñâåðõòåêñòó îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî êíèãà ñòèõîâ ñòàíîâèòñÿ â ïîýòèêå À. Ñ. Êóøíåðà “îñíîâíîé
æàíðîâîé åäèíèöåé” [6: 24].  êíèãå ñòèõîâ, ïî ñëîâàì ñàìîãî ïîýòà, ìîæåò áûòü îòðàæ¸í
êàê íåêèé ýòàï ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, òàê è ñóòü ýïîõè, íåêîåãî îòðåçêà âðåìåíè. Åäèíñòâî
êíèãè ñòèõîâ ìîæåò îáåñïå÷èâàòü è íîâàÿ ïîýòèêà, ìåòîä: “Íîâàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ìàíåðà,
îâëàäåíèå íîâûì ïîýòè÷åñêèì ìåòîäîì è ìàòåðèàëîì ìîãóò ñòàòü íå ìåíåå äðàìàòè÷åñêèì è
çàõâàòûâàþùèì ñîáûòèåì. Åñòü ïîýòû, ó êîòîðûõ îò êíèãè ê êíèãå èä¸ò áîðüáà çà íîâóþ òî÷êó
îòñ÷¸òà, íîâûé ðàêóðñ è óãîë çðåíèÿ” [3: 38].
Íà íàø âçãëÿä, íîâèçíà êíèãè ñòèõîâ “Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò” îïðåäåëÿåòñÿ, â ïåðâóþ
î÷åðåäü, å¸ ñîäåðæàíèåì, à èìåííî òåì ôàêòîì, ÷òî â íåé çàíîâî ïîäâåðãàåòñÿ îñìûñëåíèþ ôåíîìåí
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, à âìåñòå ñ íèì è ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî â öåëîì. Åñëè â ñáîðíèêå
“Õîëîäíûé ìàé” ïîýçèÿ ïîíèìàëàñü êàê íå÷òî, îáðàù¸ííîå ê èíûì ìèðàì, òî â ñáîðíèêå “Îáëàêà
âûáèðàþò àíàïåñò” âîñïåâàíèå èìåííî “çåìíîé æèçíè” îêàçûâàåòñÿ ñóòüþ ïîýòè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êîíöåïò “æèçíü” âûñòóïàåò â êà÷åñòâå äîìèíàíòû,
îïðåäåëÿþùåé åäèíñòâî è öåëîñòíîñòü ðàññìàòðèâàåìîé êíèãè ñòèõîâ.
Ñëîâî “æèçíü” ÷àñòîòíî (ýòî îñîáåííîñòü íå òîëüêî ðàññìàòðèâàåìîé êíèãè ñòèõîâ): îíî
âñòðå÷àåòñÿ (íàðÿäó ñ îäíîêîðåííûìè îáðàçîâàíèÿìè “æèòü”, “æèâîé”, “æèçíåëþáèå”) â 26
ñòèõîòâîðåíèÿõ èç 62, ïðè ýòîì îíî çà÷àñòóþ îêàçûâàåòñÿ âûäåëåííûì. Íàïðèìåð, ëåêñåìà
“æèçíü” è îáðàçîâàííûå îò íå¸ ñëîâà ÷àñòî âûäåëÿþòñÿ àíàôîðîé (“Ïåðâûì óçíàë Îäèññåÿ
îõîòíè÷èé ïåñ...” [1: 11]:
Æèçíü — ýòî ìîðå ñ åãî áåëîãðèâîé âîëíîé,
Æèçíü — ýòî äîì, ãäå â øêàôó ðàçìåùàþòñÿ êíèãè,
Æèçíü — ýòî æèçíü, íàçîâè å¸ ëó÷øå æåíîé.
Ñìåðòü — ýòî êåì-òî îáîáðàííûé êóñò åæåâèêè. [1: 11]
Ñëîâî “æèçíü” ìîæåò àíàôîðè÷åñêè ñâÿçûâàòü êîìïîçèöèîííûå ÷àñòè òåêñòà (êàê â ñòèõîòâîðåíèÿõ
“Æèâóùèé â äîìå òîì íå çíàåò, êàê ãîðèò...” [1: 44], “Êîãäà íà æèçíü ñìîòðþ ÷óæóþ...”
[1: 14]). Â äâóõ òåêñòàõ ñëîâî “æèçíü” âûäåëÿåòñÿ ñðåäñòâàìè ñòèõîâîãî ïåðåíîñà (“Òû èç ïåíû
74
© À. Í. Âûòóøíÿê, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
âûøëà, Àôðîäèòà...” [1: 59], “ß íå ëþáëþ èðîíèè òâîåé” [1: 67], è â îáîèõ ñëó÷àÿõ îòîðâàííûì
îêàçûâàåòñÿ îöåíî÷íûé ýïèòåò, ÷òî ïîä÷¸ðêèâàåò íåâîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü ôåíîìåí “æèçíè”
îäíîçíà÷íî, òîëüêî êàê ÷òî-òî ìðà÷íîå èëè, íàîáîðîò, ñâåòëîå è ðàäîñòíîå:
ß íå ëþáëþ èðîíèè òâîåé…
ß è ñåáå å¸ íå ïîçâîëÿþ:
È òàê ìðà÷íà, à ñ íåé åù¸ ìðà÷íåé
Æèçíü — è íå÷åñòíî áûòü êàê áóäòî ñ êðàþ,
Êàê áóäòî ñáîêó èëè â ñòîðîíå... [1: 67]
Áåç ëþáâè ñ÷àñòëèâåé è ïðîñòîðíåé
Æèçíü è áîëüøå çíàíüå î äîáðå. [1: 59]
 ëèðèêå À. Ñ. Êóøíåðà êîíöåïò “æèçíü” ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèìè êîíöåïòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè
(âñåãî â ÁÀÑ çàôèêñèðîâàíî âîñåìü ËÑÂ ëåêñåìû “æèçíü”):
1. Æèçíü — ñîñòîÿíèå âñåãî æèâîãî îò çàðîæäåíèÿ äî ñìåðòè; ñóùåñòâîâàíèå. (1 ðàç)
2. Æèçíü — äåéñòâèòåëüíîñòü (âñòðå÷àåòñÿ 10 ðàç)
3. Æèçíü — âðåìÿ (öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî) îò ðîæäåíèÿ äî ñìåðòè æèâîãî ñóùåñòâà; âåê. (4
ðàçà)
4. Æèçíü — æèçíåííûé óêëàä, áûò; æèòüå. (2 ðàçà)
 îäíîì ñòèõîòâîðåíèè ñëîâî “æèçíü” ñáëèæàåòñÿ ïî ñìûñëó ñî ñëîâîì “ñóäüáà”:
Äëÿ âñòðå÷è èì â ôîéå òåàòðà
Ìèíóò ïÿòíàäöàòü îòâåëà
Ñóäüáà. Êàê áóäòî ê êàðòå êàðòà
 èãðå àçàðòíîé ïîäîøëà
È æèçíü îáîèì ïîäûãðàëà. [1: 26]
Îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà èìååò åùå îäèí êîíöåïòóàëüíûé
ïðèçíàê: “Ïîëíîòà ïðîÿâëåíèÿ ôèçè÷åñêèõ è äóõîâíûõ ñèë; äóøåâíûé ïîäú¸ì, îäóøåâë¸ííîñòü”
(ÁÀÑ), “Ýíåðãèÿ, âíóòðåííÿÿ áîäðîñòü, ïîëíîòà äóõîâíûõ è íðàâñòâåííûõ ñèë”. (Ñëîâàðü
Óøàêîâà). Èíòåðåñåí ñëó÷àé ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â êîíòåêñòå îäíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ äâóõ
óïîòðåáëåíèé ñëîâà “æèçíü”, ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ èìåííî ïî íàëè÷èþ äàííîãî ïðèçíàêà:
Êîãäà íà æèçíü ñìîòðþ ÷óæóþ,
Òàêóþ ñòðàøíóþ, òàêóþ
Îäíîîáðàçíóþ...
…Êîãäà íà æèçíü ñìîòðþ ñâîþ,
Íà ýòîò êîâðèê ó ïîðîãà,
Íà òåõ, êîãî õîòÿ á íåìíîãî
Ëþáèë, íà òó, êîãî ëþáëþ... [1: 14]
È õîòÿ â ñëîâàðå çàôèêñèðîâàíî 8 çíà÷åíèé ñëîâà “æèçíü”, î÷åâèäíî, ÷òî â ðàìêàõ ïîýòè÷åñêîãî
òåêñòà ñëîâî íåèçáåæíî íåñ¸ò çíà÷èòåëüíî áîëüøå ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ, ÷åì òå, êîòîðûå
ìîãóò áûòü îòðàæåíû â ñëîâàðå. Íàïðèìåð, â îäíîì èç ñòèõîòâîðåíèé îïèñûâàåòñÿ ïðîãóëêà ïî
êàíàëàì Âåíåöèè:
Íà ôîòîñíèìêå ñ òåíÿìè ñêâîçíûìè
Äâà ãîíäîëüåðà è ÿ ìåæäó íèìè,
Òû ïîïðîñèëà èõ ñíÿòüñÿ ñî ìíîé,
Âååò ïðîõëàäîé è âå÷íîé âåñíîé.
Ìàéêè â ïîëîñêó è êðóãëûå øëÿïû.
ß âðîäå äåäóøêè èì èëè ïàïû,
Âïðî÷åì, íåïëîõî ñìîòðþñü, ìîëîæàâ, —
Ìíå ïîìîãàåò îòõîä÷èâûé íðàâ.
ß è íà æèçíü ïîñåðæóñü — è çàáóäó,
ß è òâîþ âûïîëíÿþ ïðè÷óäó:
Ñêàæåøü, ÷òîá âñòàë ñ ãîíäîëüåðàìè â ðÿä, —
Âñòàíó, ñîãëàñåí íà ðàé è íà àä. [1: 23]
Ñëîâî “æèçíü” â äàííîì êîíòåêñòå îáîçíà÷àåò íå ïðîñòî òå çàáîòû è íåóðÿäèöû, ñ êîòîðûìè
êàæäûé ÷åëîâåê íåèçáåæíî ñòàëêèâàåòñÿ, íî âáèðàåò â ñåáÿ çíà÷åíèå êîíòåêñòà, êîòîðûé
75

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñîäåðæèò ðàçìûøëåíèå î ïðèáëèæàþùåéñÿ ñòàðîñòè. Ñëîâà-ñèìâîëû (“âå÷íàÿ âåñíà”, “òåíè
ñêâîçíûå”, “ïðîõëàäà”), íîñÿùèå ñêâîçíîé õàðàêòåð è ðåàëèçóþùèå â òåêñòå ìîòèâ íàõîæäåíèÿ
íà ãðàíèöå ñ èíûì ìèðîì, ïîçâîëÿþò îñìûñëèòü “æèçíü” êàê ïîñòîÿííîå ïðåáûâàíèå íà
ãðàíèöå ñî ñìåðòüþ. Ãîðîä Âåíåöèÿ òàêæå â êóëüòóðå òðàäèöèîííî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ãîðîä,
íàõîäÿùèéñÿ íà ãðàíèöå ìåæäó ìèðàìè.
Ñëîâî “æèçíü” íàðÿäó ñ äðóãèìè ñëîâàìè àáñòðàêòíîé ñåìàíòèêè (“òîñêà”, “âå÷íîñòü”,
“äóøà”, “ðàé”, “ñóäüáà”), ñîïðîâîæäàÿ â òåêñòå ïðåäñòàâëåíèå òîãî èëè èíîãî ôðàãìåíòà äåéñòâèòåëüíîñòè,
ðàñêðûâàåò àâòîðñêóþ èíòåðïðåòàöèþ èçîáðàæàåìîãî. Íàïðèìåð, â ñòèõîòâîðåíèè
“Áîëüøàÿ âîñüì¸ðêà” ðàçâ¸ðíóòîå îïèñàíèå ñíà ëèðè÷åñêîãî ñóáúåêòà çàâåðøàåòñÿ âîñêëèöàíèåì:
Êàê òàèíñòâåííà æèçíü, êàê ëåãêî, ÷åðåç âñå çàñëîíû,
Ìèôîëîãèåé âååò è ì¸äîì ñî âñåõ çåìåëü. [1: 36]
Òåêñò ñòèõîòâîðåíèÿ, îäíàêî, ìîæåò è íå ñîäåðæàòü ñàìîãî ñëîâà “æèçíü”, îäíàêî ïåðåäàâàòü
âîñõèùåíèå òåì ôðàãìåíòîì äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûé ïîïàë â ïîëå çðåíèÿ àâòîðà.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âîñõèùåíèå ïåðåä çåìíîé æèçíüþ — òî ãëàâíîå ëèðè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå,
êîòîðîå àâòîð ñòðåìèòñÿ ïåðåäàòü ÷èòàòåëþ. Ýòà ýìîöèÿ âîñòîðãà ïåðåä æèçíüþ ïðåäñòàâëÿåòñÿ
îäíèì èç âàæíåéøèõ ôàêòîðîâ, îáåñïå÷èâàþùèõ åäèíñòâî è öåëîñòíîñòü ðàññìàòðèâàåìîé
êíèãè ñòèõîâ. ×ðåçâû÷àéíî âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ â ýòîé ñâÿçè ïðèçíàíèå
ñàìîãî àâòîðà â ýññå, ïîñâÿù¸ííîì Ãîìåðó: “ß è î Ãîìåðå ïèøó çäåñü ïîòîìó, ÷òî, ìíå êàæåòñÿ,
èì âëàäåëî ïðèìåðíî òî æå ÷óâñòâî. Íàçâàòü åãî ìîæíî áëàãîãîâåíèåì ïåðåä æèçíüþ
èëè, åñëè ãîâîðèòü íå òàê òîðæåñòâåííî, — èíòåðåñîì è äîâåðèåì ê íåé. “Äàð¸íîìó êîíþ
â çóáû íå ñìîòðÿò”. Àõèëë â çàãðîáíîì ìèðå...çàâèäóåò æèâîìó ïîäåíùèêó, ðàáîòàþùåìó â
ïîëå” [4: 658].
Âîñõèùåíèå æèçíüþ âî âñ¸ì å¸ áîãàòñòâå è ðàçíîîáðàçèè ïåðåäà¸òñÿ ñ ïîìîùüþ òðàäèöèîííûõ
ïîýòè÷åñêèõ ñðåäñòâ: ïåðå÷èñëåíèé, âîñêëèöàòåëüíîé èíòîíàöèè, èíâåðñèè, ñèíòàêñè÷åñêîãî
ïàðàëëåëèçìà:
à) Íà âàøåé ñòîðîíå — ïðîâèäöåâ ìíîãîñëîâíûé
Ðàññêàç, è ìóäðåöû — íà âàøåé ñòîðîíå,
È Áîã, è âåñü îáðÿä ëèêóþùèé, öåðêîâíûé,
È â îáëàêå — Ñâÿòîé, è ìó÷åíèê — â îãíå... [1: 16]
á) Ýòè ñêðèïêè, è þáêè, è òàáîðíàÿ ìåòåëü!
Êàê òàèíñòâåííà æèçíü, êàê ëåãêî, ÷åðåç âñå çàñëîíû,
Ìèôîëîãèåé âååò è ìåäîì ñî âñåõ çåìåëü. [1: 37]
â) È âëàæíîñòü ìÿãêàÿ è ìãëèñòîñòü èíîãäà
Áûâàþò ÿðêîñòè æåëàííåå è çíîÿ... [1: 55]
ã) Íî òîëüêî àíãëèéñêèé õîðîø äåòåêòèâ.
È òîëüêî ôðàíöóçñêèå ñëàäêè äóõè... [1: 38]
Îñîáóþ ðîëü â ïåðåäà÷å íàçâàííîé ýìîöèè âîñõèùåíèÿ æèçíüþ èãðàåò ïðè¸ì ïåðå÷èñëåíèé,
êîãäà ñòðóêòóðó ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà îðãàíèçóåò ðÿä ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê îäíîìó ñåìàíòè÷åñêîìó
ïîëþ. Íàïðèìåð, â ñòèõîòâîðåíèè “Õîðîøè ðÿáèíû è áåð¸çû” [39] ýòî íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ
äåðåâüåâ, â ñòèõîòâîðåíèè “Àôàíàñèé, Åâñòàôèé, Çîñèìà, Åôèì, Ôåîêòèñò...” [1: 10] — ñòàðèííûå
ðóññêèå èìåíà, â ñòèõîòâîðåíèè “Áîëüøàÿ âîñüì¸ðêà” — æåíñêèå èìåíà [1: 36].
Ñòðóêòóðó êîíöåïòà æèçíü ñîñòàâëÿþò ñëåäóþùèå îïïîçèöèè: æèçíü — âåñü ìèð, âñÿ äåéñòâèòåëüíîñòü,
èñòîðè÷åñêàÿ è ñîöèàëüíàÿ” — ÷àñòíàÿ æèçíü îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà ñ ìåëêèìè
íåóðÿäèöàìè, çàáîòàìè; òîñêà, ìðàê, ñêîðáè æèçíè — ðàé çåìíîé æèçíè; ïîëíîòà æèçíè —
ñìåðòü, ïðèáëèæåíèå ñòàðîñòè; çåìíàÿ æèçíü êàê ðàé è èñòèííàÿ âå÷íîñòü — âå÷íîñòü “íåçäåøíåãî
êðàÿ”; äîì ÷åëîâåêà — Âñåëåííàÿ.
Ãëîáàëüíûé ìàñøòàá çàäà¸òñÿ óæå ïåðâûì ñòèõîòâîðåíèåì ñáîðíèêà “Õîòåë áû ÿ ïîâåðèòü
â ÷àñ íî÷íîé...” [1: 7]. Çäåñü ðåàëèçóåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùàÿ äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà
îïïîçèöèÿ “çåìíîå æèòüå — íåçäåøíèé êðàé”. Ïðè ýòîì “íåçäåøíèé êðàé” îñòà¸òñÿ ñôåðîé
÷åãî-òî íåèçâåñòíîãî è äàë¸êîãî îò íàñ. Íåñëó÷àéíî ïðè îïèñàíèè “íåçäåøíåãî êðàÿ” èñïîëüçóþòñÿ
ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, âîïðîñèòåëüíûå êîíñòðóêöèè, àíòîíèìè÷åñêèå
ïàðû, ñðàâíèòåëüíûå îáîðîòû:
76

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Õîòåë áû ÿ â ðàçóìíûé íåáîñâîä
Ïîâåðèòü, â ïðåäíà÷åðòàííîñòü îðáèò,
Õîòåë áû ÿ ïîâåðèòü, ÷òî æèâ¸ò
Äóøà è òàì, ãäå íàøèõ íåò îáèä... [1: 7]
Íåóæåëè âûäîõíåòñÿ íåãî,
Ñïóñòÿò ñ âåðõíåé ïàëóáû íàñ â òðþì?
Íåóæåëè îí ïîñëå çàáåãà
Òîæå áóäåò ìðà÷åí è óãðþì? [1: 21]
Âñòàíó, ñîãëàñåí íà ðàé è íà àä. [1: 23]
Ÿ, íàâåðíîå, ïëåíÿåò ïåðñïåêòèâà
Èíûõ âîçìîæíîñòåé, ñíîâèä÷åñêèì ïîä ñòàòü.
È ÷òî-òî â ýòîì åñòü åùå îò äåòåêòèâà... [1: 28]
Ïðåäñòàâëåíèå î ñîñåäñòâå çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñ “íåçäåøíèì êðàåì” ðåàëèçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ
ìîòèâàõ: åõàòü â íåèçâåñòíóþ ñòðàíó, ïðîùàòüñÿ ñ ðîäíûì êðàåì [1: 12, 21, 28, 91]; èñïûòûâàòü
îùóùåíèÿ õîëîäà èëè õîëîäíîãî âåòðà, âå÷íîé âåñíû [1: 29, 32].
Èìåííî “çåìíîå æèòü¸” ïðåäñòàâëÿåò äëÿ ëèðè÷åñêîãî ñóáúåêòà À. Ñ. Êóøíåðà èñòèííóþ
öåííîñòü è âûñòóïàåò â êà÷åñòâå äîìèíàíòû îïïîçèöèè.  çàìûêàþùåì ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèè
“Àðõèëîõ” àâòîð îïðåäåëÿåò ñåáÿ êàê ïîýòà çåìíîé æèçíè, óòâåðæäàÿ öåííîñòü è âíåâðåìåííîñòü
ëèðèêè, âîñïåâàþùåé èìåííî “çåìíîå æèòü¸” [1: 92].
Ñóòü íàçâàííîé îïïîçèöèè “ìðàê æèçíè” — “çåìíîé ðàé, ñ÷àñòüå æèçíè” âûðàæåíà àâòîðîì
àôîðèñòè÷åñêè êðàòêî:
Æèçíü — ýòî ðàäîñòü, ïðè òîì ÷òî áåç ãîðÿ è ñë¸ç
Æèçíü íå îáõîäèòñÿ, ê ñìåðòè ñêëîíÿÿñü è ìðàêó. [1: 11]
Âàðèàíò êîíöåïòà “æèçíü”, îáîçíà÷åííûé çäåñü êàê “ìðàê æèçíè”, ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì
íàáîðîì ìîòèâîâ: æèòü — íàõîäèòüñÿ âî òüìå, êîòîðàÿ îêóòûâàåò ìèð [1: 13, 48, 78, 80, 86, 87,
77], ïîæèíàòü áåñïëîäíóþ æàòâó [1: 73].
Î çíà÷èìîñòè êîíöåïòà “æèçíü” â ñòðóêòóðå êíèãè ñòèõîâ ãîâîðèò è òîò ôàêò, ÷òî “çåìíàÿ
æèçíü” — åäèíñòâåííûé ôåíîìåí, îñìûñëÿåìûé ñ ïîìîùüþ ìíîãî÷èñëåííûõ îáðàçíûõ óïîäîáëåíèé.
Ðàññìîòðèì îñíîâíûå îáðàçíûå ðåàëèçàöèè ýòîãî âàðèàíòà êîíöåïòà: æèòü — ÷èòàòü ìðà÷íóþ
êíèãó [1: 73], æèçíü — ò¸ìíîå ïîìåùåíèå, òþðüìà, æèòü — áûòü óçíèêîì, íàõîäèòüñÿ â
òåìíîì ïîìåùåíèè [1: 35. 79, 24], ó÷àñòâîâàòü â ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ; æèçíåííûé ïóòü
÷åëîâåêà — çàåçä [1: 20–21, 29]
Âàðèàíò êîíöåïòà, îáîçíà÷åííûé êàê “æèçíü — ðàé”, ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèìè ìîòèâàìè: ñèäåòü
íàä ìîðåì [1: 11, 14, 30], èäòè ïî ëåñíîé òðîïå [1: 15, 42], âîçâðàòèòüñÿ äîìîé, â ðîäíóþ Èòàêó,
íàõîäèòüñÿ íà äà÷å, â ðàþ [1: 11, 13, 44. 45], íà ïèðó [1: 47, 61], íàáëþäàòü âîëíû, ìàÿêè [1: 61], êóñòû è
òðàâû [1: 55, 67, 58], æ¸ëòûé êîñò¸ð â òóìàíå [1: 37], ñëóøàòü ìóçûêó [1: 58], âüþãó, ìåòåëü [1: 58, 8].
Îïïîçèöèÿ “ïîëíîòà æèçíè — ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, óâÿäàíèå” ðåàëèçóåòñÿ â ìîòèâàõ:
æèòü — ñèäåòü â ïûëüíîì, óáîãîì ñàäó [1: 14, 74], èñ÷åçíóòü, óòðàòèòü ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü è
âîñïðèíèìàòü [1: 82].
Âñ¸ âûøå ñêàçàííîå ïîäòâåðæäàåò çíà÷èìîñòü êîíöåïòà “æèçíü” äëÿ êíèãè ñòèõîâ “Îáëàêà
âûáèðàþò àíàïåñò”, îäíàêî ðàññìîòðåíèå îäíîãî ëèøü êîíöåïòà “æèçíü” íå ïîçâîëÿåò îáúÿñíèòü
íàçâàíèå êíèãè ñòèõîâ. Î âàæíîñòè íàçâàíèÿ äëÿ ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà À. Ñ. Êóøíåð
ïèøåò â îäíîì èç ñâîèõ ýññå: “Íàéòè òî÷íîå, âûðàçèòåëüíîå íàçâàíèå äëÿ ïîýòè÷åñêîé êíèãè,
â êîòîðîé áû â ñæàòîé ôîðìå áûë ñôîðìóëèðîâàí å¸ ñìûñë, — çàíÿòèå òðóäíîå è óâëåêàòåëüíîå”
[5: 687]. “Îáëàêà” ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êëþ÷åâûõ ñëîâ-ñèìâîëîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ â ëèðèêå
À. Ñ. Êóøíåðà òåìó ïîýçèè, ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.  ñëîâå “îáëàêà” óäàðåíèå ïàäàåò íà òðåòèé
ñëîã, è ñëîâî ñàìî, ïî çàìå÷àíèþ À. Ñ. Êóøíåðà, “âûáèðàåò” ðàçìåð, êîòîðûì áóäåò íàïèñàíî
ñòèõîòâîðåíèå. Â íàçâàíèè ñáîðíèêà âûðàæàåòñÿ âàæíàÿ, ïî-âèäèìîìó, äëÿ àâòîðà ìûñëü
î òîì, ÷òî óæå ñàì ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ îïðåäåëÿåò ïîýòèêó ñòèõà:
Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò,
Èì òð¸õñòîïíàÿ ìåðà ìèëà.
ß ïîñëóøåí èõ âîëå, ïîêëàäèñò,
Õîðîøî ìíå ñèäåòü ó ñòîëà... [1: 18–19]
77

ÌÎÂÀ ¹ 15
Èìåííî ïîýçèè êàê îñîáîé ñòèõèè ïðèíàäëåæèò ãëàâíàÿ ðîëü â ïðåîáðàæåíèè æèçíè, â ïîáåäå
íàä “íåñ÷àñòüÿìè è îáèäàìè” [1: 62]:
...Îòìåíÿåò ñèðåíü íåóäà÷ó
È äîñàäó, çàâåñîé âèñÿ.
Òîëüêî ýòó æèâóþ çàäà÷ó
È ðåøàåò ïîýçèÿ âñÿ! [1: 35]
 êíèãå ñòèõîâ 2008 ãîäà “Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò” À. Ñ. Êóøíåð, îñòàâàÿñü âåðåí ìíîãèì
âàæíûì îñîáåííîñòÿì ñâîåé ïîýòèêè è îñíîâíûì òåìàì ñâîåé ëèðèêè, ñòàâèò çàäà÷ó ðàñêðûòü
â ðàìêàõ îòäåëüíîãî ñáîðíèêà òåìó çåìíîé æèçíè ÷åëîâåêà êàê ãëàâíîãî ïðåäìåòà ïîýòè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà, òåìó, êîòîðàÿ â ñòðóêòóðå ñîäåðæàíèÿ êíèãè ñòèõîâ êàê åäèíîãî ñâåðõòåêñòà ìîæåò
áûòü îïèñàíà êàê åäèíûé êîíöåïò, îòðàæàþùèé âàæíóþ ñîñòàâëÿþùóþ àâòîðñêîé ôèëîñîôèè
ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
1. Êóøíåð À. Ñ. Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò. — Ì.: Ìèð ýíöèêëîïåäèé Àâàíòà+, Àñòðåëü, 2008. — 95 [1] c. (Ïîýòè÷åñêàÿ
áèáëèîòåêà).
2. Êóøíåð À. Ñ. Òàâðè÷åñêèé ñàä: Èçáðàííîå. — Ì.: Âðåìÿ, 2008. — 528 ñ. (Ïîýòè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà).
3. Êóøíåð À. Êíèãà ñòèõîâ / Âîëíà è êàìåíü: Ñòèõè è ïðîçà. — Ñ. Ïá.: Logos, 2003. — Ñ. 30–41.
4. Êóøíåð À. “Ñ Ãîìåðîì äîëãî òû áåñåäîâàë îäèí...” / Òàì æå. — Ñ. 646–678.
5. Êóøíåð À. Ñ. Íàçâàíèå äëÿ êíèãè / Òàì æå. — Ñ. 686–689.
6. Ðîäíÿíñêàÿ È. Îïûò ñëîâàðíîé ñòàòüè îá Àëåêñàíäðå Êóøíåðå // Ëèòåðàòóðíàÿ ó÷åáà. — 1997. — ¹4. — Ñ. 24–28.
Ñëîâàðè
ÁÀÑ — Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ò.1–17. Ì. — Ë.: Èçä. ÀÍ ÑÑÑÐ, 1955. Ò.4. Æ-ç
Ñëîâàðü Óøàêîâà — Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4-[ ò./ Ïîä ðåä. Ä. Í. Óøàêîâà. — Ì.: Âå÷å, Ìèð êíèãè,
2001. — Ò.1
A. N. Vytushniak
THE REALIZATION OF THE CONCEPT ‘LIFE’ IN THE BOOK OF VERSE BY
A. S. KUSHNER ‘CLOUDS ARE CHOOSING THE ANAPAEST’
The book of verse ‘Clouds are choosing the anapaest’ reflects an important part of the A. S. Kushner’s philosophy
of poetry, that is understanding of poetry as a unique elemental force that, on the one side, is capable of reflecting
all the variety of the observed reality and, on the other side, transforming this reality. The author treats the topic of
earthly life of man as the main subject of poetry. This topic is analyzed in the article as a concept that plays a major
role in the book’s meaning structure. The article deals with the structure of the named concept and its main representations
in the book of verse.
Key words: a book of verse as a genre, the structure of the concept ‘life’, conceptual attributes, motive realizations,
the representations of the concept.
Î. Ì. Âèòóøíÿê
ÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß ÊÎÍÖÅÏÒÓ “ÆÈÒÒß” Ó ÊÍÈDz ²Ðز Î. Ñ. ÊÓØÍÅÐÀ “ÎÁËÀÊÀ
ÂÛÁÈÐÀÞÒ ÀÍÀÏÅÑÒ”
Êíèãà â³ðø³â “Îáëàêà âûáèðàþò àíàïåñò” âò³ëþº âàæëèâó ñêëàäîâó ô³ëîñîô³¿ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³
Î. Ñ. Êóøíåðà, à ñàìå ðîçóì³ííÿ ïîå糿 ÿê îñîáëèâî¿ ñòèõ³¿, ÿêà, ç îäíîãî áîêó, â³äîáðàæຠâñå ðîçìà¿òòÿ
äîñòóïíî¿ äëÿ ñïîñòåðåæåííÿ ä³éñíîñò³, à ç ³íøîãî — ïåðåòâîðþº öþ ä³éñí³ñòü íà êðàùå. Àâòîð ðîçêðèâàº
â ðàìêàõ îêðåìî¿ çá³ðêè òåìó çåìíîãî æèòòÿ ëþäèíè ÿê ãîëîâíîãî ïðåäìåòà ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, òåìó, ùî
ìîæå áóòè îïèñàíîþ ÿê ºäèíèé êîíöåïò ó ñòðóêòóð³ çì³ñòó êíèãè â³ðø³â ÿê ºäèíîãî íàäòåêñòó. Ó ñòàòò³
àíàë³çóºòüñÿ ñòðóêòóðà êîíöåïòó, à òàêîæ îñíîâí³ ñïîñîáè éîãî âèÿâëåííÿ ó êíèç³ â³ðø³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êíèãà â³ðø³â ÿê îñîáëèâèé æàíð, ñòðóêòóðà êîíöåïòó “æèòòÿ”, êîíöåïòóàëüí³ îçíàêè,
ìîòèâí³ ðåàë³çàö³¿, “ïîåòè÷íèé” çì³ñò ñëîâà, ñïîñîáè âèÿâëåííÿ êîíöåïòó.
78

ÓÄÊ 811.161.1'23'373.211.1:82–1/29(477.74–25)
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Ë. À. Ðîìàíåö
Îñîáåííîñòè âûðàæåíèÿ êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ïîýòè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèÿõ ðàçíûõ æàíðîâ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà îïðåäåëåíèþ îñîáåííîñòåé âåðáàëüíîãî âîïëîùåíèÿ è ðåàëèçàöèè êîíöåïòà
‘Îäåññà’ â ðóññêèõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ ðàçíûõ æàíðîâ. Ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ïðåäñòàâèòü íåêîòîðûå
ñðåäñòâà ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè òîïîíèìè÷åñêîãî êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ðóññêîé ëèðèêå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òîïîíèìè÷åñêèé êîíöåïò, ïîýçèÿ, ëèðèêà, æàíð, ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, Îäåññà.
 ëèòåðàòóðîâåäåíèè ñóùåñòâóåò òðàäèöèÿ êëàññèôèêàöèè æàíðîâ ïîýòè÷åñêèõ õóäîæåñòâåííûõ
òåêñòîâ. Òàê, â ëèðèêå âûäåëÿþò æàíðû îäû, ãèìíà, ïîñëàíèÿ, ýïèãðàììû, ýëåãèè,
áàëëàäû è íåêîòîðûå äðóãèå. Â ëèòåðàòóðå ÕÕ–ÕÕ² ââ. ïðîèñõîäèò èíòåíñèâíûé ïðîöåññ âçàèìîäåéñòâèÿ
è ìîäèôèêàöèè æàíðîâ, ñìåøåíèÿ æàíðîâûõ ôîðì [6: 107]. Òàêèì îáðàçîì, â õóäîæåñòâåííîé
ïðàêòèêå àêòèâíî ðàçâèâàþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿ ãèáðèäíîé æàíðîâîé ïðèðîäû.
Äëÿ ëþáîãî ëèðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííîå âûðàæåíèå
âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ, ìûñëåé, ÷óâñòâ è ïåðåæèâàíèé àâòîðà, êîòîðûé ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ íåïîâòîðèìûõ
ïñèõîëîãè÷åñêèõ è ýìîöèîíàëüíûõ îáðàçîâ êàê òâîð÷åñêè ñàìîäîñòàòî÷íàÿ ëè÷íîñòü
ðàçâèâàåò ñâîé ñïîñîá ïîñòðîåíèÿ, îòðàæåíèÿ è ïðåëîìëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, äåìîíñòðèðóÿ
áîãàòñòâî âîçìîæíîñòåé õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà, ðàçäâèãàÿ òåì ñàìûì ãðàíèöû ïîýòè÷åñêèõ
ôîðì. Òàêèì îáðàçîì, ñîâðåìåííàÿ ëèðèêà êàê ðîä ëèòåðàòóðû èìååò ñâîéñòâî âîïëîùàòüñÿ â
ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå âèäû (ñîáñòâåííî æàíðû), ÷àñòî çàèìñòâóÿ èõ íå òîëüêî èç ïðîçû è äðàìû,
íî è èç äðóãèõ âèäîâ èñêóññòâà (èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, ìóçûêè).
Íåðåäêî àâòîðû ñàìè ñîïðîâîæäàþò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ æàíðîâûìè õàðàêòåðèñòèêàìè (â
ñàìîì íàçâàíèè èëè â ïîäçàãîëîâêå). Íàïðèìåð, “Ýïèñòîëÿðíàÿ”. Ïîýìà [3: 176–182], “Ìîëèòâà
îá îäåññèòàõ” [1: 154–155], “Îäåññêàÿ ýëåãèÿ” [1: 148–149], “Þæíîðóññêèé ðîìàíñ” [4:
48–51], “Ïðîâèíöèàëüíûå èñòîðèè” [4: 61–66], “Øóòëèâàÿ ïåñåíêà” [7: 61–62]. Òàêîå æàíðîâîå
óêàçàíèå íå ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòîì çàðàíåå çàäàííîé ñèñòåìû, à íîñèò òâîð÷åñêèé õàðàêòåð,
ïîä÷àñ èìååò ñàìîñòîÿòåëüíóþ ìîòèâèðîâêó â çàìûñëå àâòîðà è âîçíèêàåò â ñîîòâåòñòâèè ñ õóäîæåñòâåííûìè
çàäà÷àìè òåêñòà.
Òî÷íàÿ ñèñòåìàòèçàöèÿ ëèðè÷åñêèõ æàíðîâ, ó÷èòûâàÿ ñîâðåìåííîå ìíîãîîáðàçèå õóäîæåñòâåííûõ
ôîðì, åù¸ íå îñóùåñòâëåíà ïî êàêîìó-ëèáî åäèíîìó íàáîðó ïàðàìåòðîâ. Ïîýòîìó
ìû áóäåì îïðåäåëÿòü æàíð ñàìîñòîÿòåëüíî, èñõîäÿ èç ðàçíîðîäíûõ ïðèíöèïîâ, à èìåííî: íà
îñíîâå ïðåîáëàäàþùåãî ýñòåòè÷åñêîãî êà÷åñòâà (èäåéíî-îöåíî÷íîãî íàñòðîåíèÿ: ñàòèðè÷åñêîãî,
ïàòåòè÷åñêîãî, òðàãè÷åñêîãî), îáú¸ìà ïðîèçâåäåíèÿ, ñïîñîáà ïîñòðîåíèÿ îáðàçà, íàëè÷èÿ
ýïè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, íà îñíîâå òåìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè (ôèëîñîôñêàÿ, ãðàæäàíñêàÿ,
ëþáîâíàÿ ëèðèêà), ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ (ïîðòðåò, ýòþä, ïåéçàæ), õàðàêòåðà èçîáðàæåíèÿ
(øàðæ), íàçíà÷åíèÿ òåêñòà (ïåñíÿ).
Êîíöåïò êàê öåëîñòíîå ïñèõîìåíòàëüíîå îáðàçîâàíèå èìååò âåðáàëüíîå âîïëîùåíèå, ñîõðàíÿåòñÿ
è ôóíêöèîíèðóåò â ñëîâàõ, ñëîâîñî÷åòàíèÿõ è äðóãèõ ÿçûêîâûõ åäèíèöàõ. Åãî ñîäåðæàíèå
ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â ñåìàíòèêå ÿçûêîâûõ çíàêîâ, âêëþ÷àåò â ñåáÿ îïðåäåë¸ííûå êîííîòàöèè,
âèçóàëüíî-îáðàçíûå àññîöèàöèè, ïðîÿâëÿåòñÿ â ÷óâñòâåííûõ îáðàçàõ. ×åðåç ÿçûêîâûå
ñðåäñòâà ïðîèñõîäèò îáúåêòèâàöèÿ êîíöåïòà. Àíàëèç àêòîâ ðå÷è (ïîýçèè) äà¸ò âîçìîæíîñòü
ïðîñëåäèòü âåðáàëüíûå îñîáåííîñòè âûðàæåíèÿ êîíöåïòà [5: 6].
Öåëü äàííîé ñòàòüè — îïðåäåëèòü îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ïîýçèè ðàçíûõ
æàíðîâ. Â õîäå äîñòèæåíèÿ äàííîé öåëè ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè áîëåå ïîëóñîòíè ðàçíîæàíðîâûõ
ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ÕÕ–ÕÕ² ââ. ðàçíûõ àâòîðîâ.
 íåáîëüøîé ôðàãìåíòàðíîé çàðèñîâêå ñ íàòóðû, ïîñâÿù¸ííîé ÷àñòíîìó âîïðîñó, “Îäåññà.
Ýêîëîãè÷åñêèé ýòþä” ñîâðåìåííîãî ïîýòà Å.ßðîøåâñêîãî êîíöåïò ‘Îäåññà’ îáøèðíî ïðåäñòàâëåí
ñ ïîìîùüþ ïðåöåäåíòíûõ èì¸í è îïèñàòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, çàìåíÿþùèõ òîïîíèì, — òîïîíèìè÷åñêèõ
ïåðèôðàç. Ïðèâîç (ýðãîíèì), Ìîëäàâàíêà (íàçâàíèå ðàéîíà ãîðîäà), Äîôèíîâêà
© Ë. À. Ðîìàíåö, 2010
79

ÌÎÂÀ ¹ 15
(êîìîíèì), Îòðàäà, Ëàíæåðîí (íàçâàíèå ïëÿæåé) — ãîðîäñêèå ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû. Îäåññêîå
ëåòî, îäåññêèå ñóìàñøåäøèå — òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû, îíè ðåïðåçåíòèðóþò öåëîå ïî
åãî êîãíèòèâíûì êîìïîíåíòàì, ïðåäñòàâëÿþò êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè òîïîíèìà, îáëàäàþò îáðàçíîñòüþ,
èíîñêàçàòåëüíîñòüþ [2: 258]. Òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû äàííîãî òåêñòà íà îñíîâå
êëàññèôèêàöèè Ë.Í.Ãóêîâîé è Ë.Ô.Ôîìèíîé [2: 258] ìû ðàñïðåäåëèëè â òðè ãðóïïû. 1) Ïåðèôðàçà
ñîñòîèò èç íàðèöàòåëüíûõ èì¸í, íî îòñûëàåò ê èìåíè ñîáñòâåííîìó — òîïîíèìó. /Ìîåãî
ëþáèìîãî ãðå÷åñêîãî ïîëèñà/ [10: 162] — â 8–6 â. äî í.ý. â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíîìîðüå ãðåêàìè
áûëè îñíîâàíû ãîðîäà-êîëîíèè; èçâåñòíî, ÷òî íà íûíåøíåé òåððèòîðèè ãîðîäà Îäåññû òîæå
ñóùåñòâîâàëî íåñêîëüêî àíòè÷íûõ ïîëèñîâ. 2)  ñîñòàâå ïåðèôðàçû åñòü èìÿ ñîáñòâåííîå, îòñûëàþùåå
ê èíîìó èìåíè ñîáñòâåííîìó-òîïîíèìó. /Ìîåé ñòàðóøêè Ïàëüìèðû/ [10: 162] — çäåñü
èìååòñÿ ïðåöåäåíòíàÿ ìåòàôîðèçàöèÿ: Îäåññó ÷àñòî íàçûâàþò Þæíîé Ïàëüìèðîé, ïîýòè÷åñêè
ñðàâíèâàÿ ñ àíòè÷íûì ãîðîäîì ëåãåíäàðíîé êðàñîòû è áîãàòñòâà è Ñåâåðíîé Ïàëüìèðîé —
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì. 3) Ïåðèôðàçà îáðàçóåò êîíñòðóêöèþ, â êîòîðîé ãëàâíîå ñëîâî — èìÿ íàðèöàòåëüíîå
— âûðàæàåò êîãíèòèâíûé ïðèçíàê òîïîíèìà, à çàâèñèìîå ÿâëÿåòñÿ äåðèâàòîì
èìåíè ñîáñòâåííîãî-òîïîíèìà, îòòîïîíèìè÷åñêèì ïðèëàãàòåëüíûì. Ýòî ñàìàÿ îáøèðíàÿ
ãðóïïà òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ êîíöåïò ‘Îäåññà’ îáúåêòèâèðóåòñÿ èíîñêàçàòåëüíî:
ïîñðåäñòâîì èñòîðè÷åñêèõ îòñûëîê /Ýòî … îäåññêîå ãåòòî/ [10: 162], íåîæèäàííûõ
êîííîòàöèé /êîñíîÿçû÷èå îäåññêèõ äîëãîæèòåëåé,/ ïîäâåÿííûõ ïîýòîâ, òèõèõ çàäóì÷èâûõ
ñóìàñøåäøèõ/ [10: 162] (â Îäåññå ñóùåñòâóåò Êëóá îäåññêèõ ñóìàñøåäøèõ, êîòîðûé îáúåäèíÿåò
èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ, êîìïîçèòîðîâ, ïèñàòåëåé è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé, íå ðàâíîäóøíûõ ê
æèçíè Îäåññû).
Èðèíà Äóáðîâñêàÿ â ïîäçàãîëîâêå ê ñòèõîòâîðåíèþ “Ýïèñòîëÿðíàÿ” ñàìà îïðåäåëÿåò åãî
æàíð: ïîýìà. Ïèñüìî ïðåäïîëàãàåò çíàíèå àäðåñàòîì ìåñòîíàõîæäåíèÿ àäðåñàíòà, ïîýòîìó òîïîíèì
Îäåññà è ïðîèçâîäíûå îò íåãî ñëîâà â òåêñòå íå óïîòðåáëÿþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, çäåñü
èñïîëüçóþòñÿ ëèøü ñðåäñòâà îïîñðåäîâàííîãî âûðàæåíèÿ êîíöåïòà ‘Îäåññà’. ×èòàòåëü äîãàäûâàåòñÿ
î ïðèñóòñòâèè â òåêñòå äàííîãî êîíöåïòà ÷åðåç óêàçàíèå íà ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû,
ñâÿçàííûå ñ ýêîíîìè÷åñêîé èñòîðèåé ãîðîäà /Áûëà âåñíà — ðîññèéñêàÿ îò÷àñòè,/ ïîñêîëüêó
ìû æåëàëè áû ñ Ìîñêâîé/ è ñ Ñåâåðîì äåëèòü å¸ ïî-áðàòñêè,/ ïî-ïîðòî-ôðàíêîâñêè — îõâàòîì
â øàð çåìíîé!/ [3: 176]; ñ ëè÷íîñòÿìè èçâåñòíûõ îäåññèòîâ /Òû ïîìíèøü ýòîò ñìåõ,/ æèçíü “ïî
Æâàíåöêîìó”…/ [3: 176]; ñ îäåññêîé ìåíòàëüíîñòüþ /…Ïîêà äîñòóïåí íàì ãëîòîê ñâîáîäû/ ïîä
ýòèì àâàíòþðíûì íåáîñâîäîì/ [3: 176] — â ýòèõ ñòðîêàõ àêòóàëèçèðóþòñÿ òàêèå ñëîòû êîíöåïòà
‘Îäåññà’ êàê “ñâîáîäà” è “àâàíòþðíîñòü”. Áîãàòûé òîðãîâûé ãîðîä-êóðîðò âñåãäà ïðèâëåêàë è
âîñïèòûâàë ñàì ëþäåé ñ ïðåñòóïíûìè íàêëîííîñòÿìè (ýòî íåîäíîêðàòíî îòðàæàëîñü â õóäîæåñòâåííîé
ëèòåðàòóðå). È ÿâëÿÿñü ïîëèòè÷åñêîé ïðîâèíöèåé, Îäåññà âñåãäà áûëà áîëåå ñâîáîäíûì
ãîðîäîì, ÷åì ñòîëèöû (îòíîñèòåëüíóþ ñâîáîäó çäåñü íàõîäèëè ìíîãèå ïîëèòè÷åñêè íåáëàãîíàä¸æíûå
ãðàæäàíå). È ýïèñòîëÿðíûé æàíð, è æàíð ïîýìû ïðåäïîëàãàåò îñîáåííîå, ëè÷íî
çàèíòåðåñîâàííîå îòíîøåíèå àâòîðà ê îïèñûâàåìûì ñîáûòèÿì. Ñóáúåêòèâíîå ÷àñòî íàõîäèò
ñâî¸ âûðàæåíèå â îáðàçíîñòè, íàâåÿííîé îäåññêèìè ðåàëèÿìè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé ïîýìû èñïîëüçóþòñÿ
ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà, ÷àñòîòíûå ïðè îïèñàíèè þæíîãî ïðèìîðüÿ ëèáî êîíêðåòíî
Îäåññû: /À ïîìíèøü: ìàé, è ðîçîâûå äþíû, è ÷àéêà, àðêàäèéñêàÿ ôîðòóíà/ [3: 179]; /… äóøà òâîÿ
íà òîò âåðí¸òñÿ ïëÿæ,/ íà ïîáåðåæüå ñîëíå÷íîãî ìàÿ,/ íà êàòåðàìè âçáèòóþ âîëíó/ [3: 181]; /Ó íàñ
áåññíåæíî. Þæíàÿ çèìà/ [3: 182]; /È êàê ìàÿê — òâî¸ âêëþ÷àþ èìÿ [3: 177] è äð.
Ýëåãèÿ êàê æàíð ðàçäóìüÿ ïðåäïîëàãàåò ñíà÷àëà èçîáðàæåíèå âíåøíåãî ÿâëåíèÿ, à çàòåì íàñòðîåíèÿ,
âûçâàííîãî èì. Òàê, â óðàâíîâåøåííîé, ðèòìè÷åñêè íåòîðîïëèâîé ýëåãèè îäåññèòêèýìèãðàíòêè
È.Áîãà÷èíñêîé ïðîèçâîäíîå îò òîïîíèìà Îäåññà ïðèëàãàòåëüíîå çàÿâëåíî òîëüêî â
çàãîëîâêå “Îäåññêàÿ ýëåãèÿ”. Â ñàìîé ýëåãèè êîíöåïò ‘Îäåññà’ ÿâíî íå ïðåäñòàâëåí. Íàñòðîåíèÿ,
èäåè è îáðàçû, áëèçêèå àâòîðó è îïîñðåäîâàííî âûðàæàåìûå ëèðè÷åñêèì ãåðîåì, óêàçûâàþò
íà ïîëîæèòåëüíûå êîííîòàöèè, ñâÿçàííûå ñ îäåññêèì ïàòðèîòèçìîì: /ß íå ðàçó÷èëàñü óìåòü/
Âåðíîñòü â äðóæáå ÷òèòü./ ×åñòü./ È ñâîé ãîðîä/ È ïîýòîìó ìíå/ õîòü îäíàæäû â ãîäó/ Íàäî ê
êîæå åãî ïðèêîñíóòüñÿ/ [1: 149]. Ýìèãðàíòû-îäåññèòû ïîìíÿò, ëþáÿò è ÷òÿò ãîðîä, â êîòîðîì
íåêîãäà æèëè, èñïûòûâàÿ íåïðåîäîëèìóþ òÿãó ïîñåòèòü åãî, ïðîäîëæàþò ñ÷èòàòü âñåãäà ñâîèì.
/Êàê â íåêòàð,/ ïðèçåìëÿþñü â ëþáèìûé ÿçûê/ [1: 148] — Îäåññà ìíîãîíàöèîíàëüíûé ãîðîä ñî
ñâîèì ÿðêèì ãåòåðîãåííûì ãîðîäñêèì êîéíå, íàçûâàåìûì ãîðîæàíàìè “îäåññêèì ÿçûêîì” [8].
Îäíèì èç ñëîòîâ êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ýòîé ýëåãèè ÿâëÿåòñÿ ïðåöåäåíòíîå èìÿ Îòðàäà — íàçâà-
80

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
íèå ïîïóëÿðíîãî ãîðîäñêîãî ïëÿæà: /Çàõîæó ÿ íà ñ äåòñòâà çàõîæåííûé ïëÿæ,/ ×òî áåññðî÷íî —
ïîä ôëàãîì Îòðàäû/ [1: 148].
Æàíð ìîëèòâû íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ è âåäåíèÿ äèàëîãè÷åñêîãî
åäèíñòâà (ðàçãîâîðà ñ Áîãîì, îáðàùåíèÿ ê íåìó), õîòÿ íå ïðåäïîëàãàåò âåðáàëüíî âûðàæåííîé
ðåïëèêè-ðåàêöèè íà ðåïëèêó-ñòèìóë. [9: 281].  ìîëèòâå ÷åëîâåê âûñêàçûâàåò ñâîè ãëóáèííûå
ïîìûñëû, ÷óâñòâà. Æàíð ìîëèòâû ïðåäïîëàãàåò îáðàùåíèå ê àäðåñàòó, â ðîëè êîòîðîãî âûñòóïàåò
ñâåðõúåñòåñòâåííàÿ ñèëà (Áîã, ñâÿòûå, äóõè ïðåäêîâ è ïîä.), ðåæå — àâòîðèòåòíûå ëè÷íîñòè.
Àäðåñàíò îáû÷íî âûðàæåí ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì ïåðâîãî ëèöà ëèáî ãëàãîëüíîé ñëîâîôîðìîé
ïåðâîãî ëèöà. Îáúåêò ìîëèòâû âñåãäà âîëíóåò ìîëÿùåãîñÿ. Äëÿ ñåáÿ ëèáî äëÿ äðóãèõ ìîëÿùèéñÿ
ïðîñèò ïðåôåðåíöèé îò ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñèë.  ïîýòè÷åñêîé “Ìîëèòâå îá îäåññèòàõ”
È.Áîãà÷èíñêîé êîíöåïò ‘Îäåññà’ îáúåêòèâèðîâàí àíòðîïîóðáàíîíèìîì îäåññèòû, êîòîðûé îáðàìëÿåò
òåêñò, áóäó÷è íàçâàííûì â çàãëàâèè è â àáñîëþòíîì êîíöå (ïîñëåäíåå ñëîâî òåêñòà), è
ðîäîâûì äëÿ äàííîãî êîíöåïòà, êëþ÷åâûì äëÿ óðáàíèñòèêè ñëîâîì ãîðîä, ðåôðåíîì ïðîõîäÿùèì
÷åðåç âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå, ñ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì ýòîò, âûïîëíÿþùèì çäåñü óòî÷íÿþùóþ
ôóíêöèþ. Â “Ìîëèòâå îá îäåññèòàõ” ñîáñòâåííî ìîëèòâà, â êîòîðîé àâòîð îáðàùàåòñÿ
ê Ãîñïîäó, — ýòî ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà, ñîñòîÿùàÿ èç 12 êîíòàêòíî ïàðàìè ðèôìóþùèõñÿ ñòðîê.
 íåé È.Áîãà÷èíñêàÿ ïðîñèò îáëåã÷èòü íåïîñèëüíóþ íîøó æèçíè îäåññèòîâ â ñîâðåìåííîé Îäåññå,
íàçûâàÿ ìíîãèå ãîðîäñêèå àòðèáóòû, ñèãíàëèçèðóþùèå îá îòðèöàòåëüíûõ êîííîòàöèÿõ:
àâàðèéíûé òåàòð, óëèöû âî ìðàêå, ðâóùàÿñÿ òåëåôîííàÿ ñâÿçü, õîëîä çèìîé è çàñóõà ëåòîì…
Ãîñïîäà àâòîð ïðèçûâàåò â ïîìîùíèêè îäåññèòàì, ÷òîáû íå óâÿäàë èõ þìîð, ÷òîáû â ìîðå âñåãäà
ìîæíî áûëî óâèäåòü áåëûé ïàðóñ, ÷òîáû âñå áûëè ñûòû è íå áûëî ïå÷àëè è ãðóñòè â äóøàõ.
Ïðåàìáóëà, êîòîðàÿ â òðè ðàçà äëèííåå ìîëèòâû, ïðèçâàíà îáîñíîâàòü ïðè÷èíó îáðàùåíèÿ ê
Ãîñïîäó ñ ìîëèòâîé.  ýòîé ÷àñòè òåêñòà ïîýòåññà ïîêàçûâàåò èñòîðèþ ñâîåé æèçíè â ýòîì ãîðîäå
è áåãñòâà èç íåãî. Ãðàôè÷åñêîå âûäåëåíèå ñëîâà ÎÄÅÑÑÈÒÛ çàãëàâíûìè áóêâàìè (Ïîìîãè
èì, Ãîñïîäü! Âåäü îíè — ÎÄÅÑÑÈÒÛ [1: 155]) ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â èíäèâèäóàëüíîé
êàðòèíå ìèðà Èííû Áîãà÷èíñêîé ýòî ñëîâî èìååò äîïîëíèòåëüíûå ñåìû 'îñîáåííîñòü', 'èñêëþ-
÷èòåëüíîñòü'. ×àñòèöà âåäü ïîäòâåðæäàåò ýòî. Ìîëÿùèéñÿ óáåæä¸í, ÷òî îäåññèòû èìåþò âåñêèå
îñíîâàíèÿ äëÿ çàùèòû, ïîêðîâèòåëüñòâà âûñøèõ ñèë.
Òàêèì îáðàçîì, èññëåäîâàâ ëèðè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ðàçíûõ æàíðîâ, â êîòîðûõ îáúåêòèâèðóåòñÿ
êîíöåïò ‘Îäåññà’, ìû ïðèøëè ê ñëåäóþùèì âûâîäàì.
Ñîâîêóïíîñòü ôîðìàëüíûõ è ñîäåðæàòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà, òî åñòü
åãî æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå, îáóñëîâëèâàåò àêòóàëèçàöèþ ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ îáúåêòèâàöèè
êîíöåïòà â òåêñòå. Òàê, îñíîâíûì ñðåäñòâîì ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè òîïîêîíöåïòà
‘Îäåññà’ â ïîýòè÷åñêîì ýòþäå âûñòóïàåò ñàì òîïîíèì è ìíîãî÷èñëåííûå ïðåöåäåíòíûå èìåíà,
áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðàçíîãî ðîäà ìèêðîòîïîíèìàìè, íàõîäÿùèìèñÿ â ãèïîíèìè÷åñêèõ
îòíîøåíèÿõ ñ îñíîâíûì óðáàíîòîïîíèìîì. Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïîýòè÷åñêîãî
ïèñüìà äèêòóåò íåîáÿçàòåëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ â í¸ì íàèìåíîâàíèÿ ñàìîãî òîïîíèìà, îäíàêî
ïðåäïîëàãàåò áîëåå øèðîêîå, ÷åì â ïîýòè÷åñêîì ýòþäå, óïîòðåáëåíèå â ðîëè ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ îáúåêòèâàöèè êîíöåïòà ‘Îäåññà’ ãîðîäñêèõ ïðåöåäåíòíûõ èì¸í, ñèòóàöèé, âûñêàçûâàíèé,
ïðîèçâîäíûõ îò íèõ åäèíèö, “ÿçûêîâûõ âèçèòîê” ãîðîäà. Ñðåäè ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ
â ïîýòè÷åñêîì ïèñüìå îäèíàêîâî ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïðåöåäåíòíûå íàèìåíîâàíèÿ
ðàéîíîâ, óëèö, èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé, ñîöèàëüíûõ ãðóïï, àâòîðèòåòíûõ ëèö ðàçíûõ ñîñëîâèé
è ñôåð äåÿòåëüíîñòè, ñèòóàöèé ìåñòíîãî áûòà, êëèìàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, à òàêæå âûðàæåíèÿ èç
îäåññêîãî ôîëüêëîðà.  ïîýòè÷åñêîì ïèñüìå çàêîíîìåðíûì ÿâëÿåòñÿ ïîÿâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ,
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ îäåññèçìîâ ëèáî óïîìèíàíèå î íèõ. Äëÿ ýëåãèè õàðàêòåðíûìè
ñëîòàìè êîíöåïòà ‘Îäåññà’ ÿâëÿþòñÿ èìåíà, íàçûâàþùèå îáîáù¸ííûå ïîíÿòèÿ, ÷óâñòâà,
êîòîðûå îïîñðåäîâàíû ïðèâû÷êàìè, òðàäèöèÿìè, ìåíòàëüíûìè è ïîâåäåí÷åñêèìè ïðåäïî-
÷òåíèÿìè îäåññèòîâ. Íàïðàâëåííîñòü ïîýòè÷åñêîé ìîëèòâû ñ êîíöåïòîì ‘Îäåññà’ íà çàùèòó
ãîðîäà è åãî æèòåëåé äèêòóåò ñèòóàöèþ, ïðè êîòîðîé îñíîâíûìè ñðåäñòâàìè ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè
ýòîãî òîïîêîíöåïòà â òåêñòàõ òàêîãî æàíðà ÿâëÿåòñÿ ñàì òîïîíèì Îäåññà ëèáî åãî ðîäîâîå
íàèìåíîâàíèå (ãîðîä) è íàèìåíîâàíèå æèòåëåé ãîðîäà — àíòðîïîóðáàíîíèì îäåññèòû.
Äëÿ ïðîèçâåäåíèé âñåõ æàíðîâ ëèðèêè õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå îïèñàòåëüíûõ êîíñòðóêöèé,
çàìåíÿþùèõ òîïîíèì ‘Îäåññà’, — òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç (íàèáîëåå ÷àñòî — êîãíèòèâíûõ
ïåðèôðàç).
81

ÌÎÂÀ ¹ 15
1. Áîãà÷èíñêàÿ È. Ðåïîðòàæ èç ïàðàëëåëüíîãî ìèðà. Ñòèõè, ýññå, ïîýòè÷åñêèå ïîñâÿùåíèÿ àâòîðó, îòçûâû, ïèñüìà. —
Íüþ-Éîðê — Ì.: Peace-Maker Translation & Publishing, 2007. — 405 ñ.
2. Ãóêîâà Ë. Í., Ôîìèíà Ë. Ô. Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà òîïîíèìè÷åñêîé ïåðèôðàçû // Ìîâà. Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ
ç ìîâîçíàâñòâà. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2006. — ¹11. — Ñ. 253–262.
3. Äóáðîâñêàÿ È. À. Ïîä çíàêîì ñòèõèè. Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû. — Ìîñêâà: P.S., 1991. — 200 ñ.
4. Äóáðîâñêàÿ È. À. Ñòðàíà äóøè. Ñòèõîòâîðåíèÿ. — Îäåññà, 1996. — 132 ñ.
5. Êàðïåíêî Î. Þ. Ïðîáëåìàòèêà êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè: Ìîíîãðàô³ÿ. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2006. — 325 ñ.
6. Êîæèíîâ Â. Â. Æàíð // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü (Ïîä îáù. ðåä. Â. Ì. Êîæåâíèêîâà, Ï. À. Íèêîëàåâà.
Ðåäêîë.: Ë. Ã. Àíäðååâ, Í. È. Áàëàøîâ, À. Ã. Áî÷àðîâ è äð.) — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — Ñ.106–107.
7. Ðÿä÷åíêî È. È. Âëþáë¸ííûé âåòåð. Ëèðèêà. — Îäåññà: Ìàÿê, 1978. — 159 ñ.
8. Ñòåïàíîâ ª. Ì. Ðîñ³éñüêå ìîâëåííÿ Îäåñè: Ìîíîãðàô³ÿ. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2004. — 496 ñ.
9. Øâåäîâà Í. Þ. Î÷åðêè ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è / ÀÍ ÑÑÑÐ, Èí-ò ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.: Èçä-âî ÀÍ
ÑÑÑÐ, 1960. — 377 ñ.
10. ßðîøåâñêèé Å. Îäåññà. Ýêîëîãè÷åñêèé ýòþä // Äåðèáàñîâñêàÿ — Ðèøåëüåâñêàÿ: Îäåññêèé àëüìàíàõ / Âñåìèðíûé
êëóá îäåññèòîâ: Ñîñò.: Ô. Ä. Êîõðèõò, Å. Ì. Ãîëóáîâñêèé, Î. È. Ãóáàðü. — Îäåññà: Ïå÷àòíûé äîì, 2007. — Êí. 29. —
Ñ. 162–163.
L. À. Romanets
PECULIARITIES OF ‘ODESSA’ CONCEPT IN POETRY OF DIFFERENT GENRES
The article is devoted to definition of a verbal embodiment and realization of "Odessa" concept in different genres
of Russian poetry. The author analyses some means of linguistic representation of the toponimic "Odessa" concept.
Key words: toponymical concept, poetry, lyrics, genre, language means, Odessa.
Ë. Î. Ðîìàíåöü
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÂÈÐÀÆÅÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÓ ‘ÎÄÅÑÀ’ Ó ÏÎÅÒÈ×ÍÈÕ ÒÂÎÐÀÕ
вÇÍÈÕ ÆÀÍвÂ
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà âèçíà÷åííþ îñîáëèâîñòåé âåðáàëüíîãî âò³ëåííÿ ³ ðåàë³çàö³¿ êîíöåïòó ‘Îäåñà’ â ðîñ³éñüêèõ
ïîåòè÷íèõ òåêñòàõ ð³çíèõ æàíð³â. Çðîáëåíî ñïðîáó ïîäàòè äåÿê³ çàñîáè ìîâíî¿ îá’ºêòèâàö³¿ òîïîí³ì³÷íîãî
êîíöåïòó ‘Îäåñà’ â ðîñ³éñüê³é ë³ðèö³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òîïîí³ì³÷íèé êîíöåïò, ïîåç³ÿ, ë³ðèêà, æàíð, ìîâí³ çàñîáè, Îäåñà.
82

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
ÓÄÊ 811.16: 81–115: 81’442:81’37: 81:28
È. Í. Íå÷èòàéëî
Ôîðìèðîâàíèå ñåìàíòèêè ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ
Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû îòãëàãîëüíûõ
èìåí ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â êîîðäèíàòàõ ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè âîññîçäàíèÿ
âàæíûõ ôðàãìåíòîâ ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, åãî äèàëåêòíîé
ñòðàòèôèêàöèè è íàïðàâëåíèé ìèãðàöèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðàñëàâÿíñêèé äèàëåêòèçì, äåâåðáàòèâíàÿ ëåêñèêà, ñåìàíòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè,
èçîãëîññû.
Çà îáùèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì ãåíåòè÷åñêàÿ è òèïîëîãè-
÷åñêàÿ áëèçîñòü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ïîä÷àñ î÷åíü ãëóáîêî ñêðûâàåò èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè
ôîðìèðîâàíèÿ êàæäîé íàöèîíàëüíîé äåðèâàöèîííîé ñèñòåìû. Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä,
âàæíûì ñðåäñòâîì ïðåîäîëåíèÿ òðóäíîñòåé ñïåöèôèêàöèè â äàííîé ñôåðå ìîãóò ñëóæèòü ðåôëåêñû
ïðàÿçûêà óçêîëîêàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, òî÷å÷íî çàôèêñèðîâàííûå â ñîâðåìåííûõ
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ëåêñèêà ýòîãî âèäà, íàçûâàåìàÿ ïðàñëàâÿíñêèìè äèàëåêòèçìàìè, èãðàåò
ñåðüåçíóþ äèàãíîñòèðóþùóþ ðîëü â âîññîçäàíèè äðåâíåéøèõ ñîñòîÿíèé ôðàãìåíòîâ ïðàñëàâÿíñêîãî
ÿçûêà íà ðàçíûõ ýòàïàõ åãî ðàçâèòèÿ [10–12]. Èçó÷åíèå òîãî, êàê ïðîõîäèëè ïðîöåññû
îáðàçîâàíèÿ ÷àñòåé ðå÷è, âûÿâëåíèå ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé â èõ ñåìàíòèêå, ìîòèâàöèîííûõ ñâÿçÿõ
ïîçâîëÿò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ïðîáëåìó ÷ëåíåíèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìèðà, ïîäîéòè ê
åå ðåøåíèþ ñ ïîçèöèé ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî êðèòåðèÿ. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ôðàãìåíòàðíî
èçó÷åíû ïðàñëàâÿíñêèå äèàëåêòèçìû âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ è ÷àñòè þæíîñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ, ïðè÷åì âíèìàíèå îáðàùàëîñü íà èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðåèìóùåñòâåííî ñôîðìèðîâàâøèåñÿ
â ïðàèíäîåâðîïåéñêóþ èëè ðàííþþ ïðàñëàâÿíñêóþ ýïîõó ïî ïðàèíäîåâðîïåéñêèì
ìîäåëÿì. Îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ âûáðàíû ñïîñîáû îòãëàãîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ïðàñëàâÿíñêèõ
äèàëåêòèçìîâ ñ ëîêàëüíûì çíà÷åíèåì ñ öåëüþ ïðîñëåäèòü èõ ñîîòâåòñòâèÿ â ðàçíûõ
ðåãèîíàõ Ñëàâèè.
Êîãíèòèâíàÿ ìîäåëü ñåìàíòèêè ìîòèâèðóþùèõ ïðàñëàâÿíñêèõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ ñòðîèòñÿ
êàê àíàëîã îïðåäåëåííîãî âèäà äåÿòåëüíîñòè — áèîëîãè÷åñêîãî, ôèçèîëîãè÷åñêîãî, ôèçè÷åñêîãî,
êîìïîíåíòàìè åå ñòðóêòóðû ÿâëÿþòñÿ: 1) ÿäåðíûé ýëåìåíò — ñàìà äåÿòåëüíîñòü (âèä äåéñòâèÿ),
2) òîò, êòî îñóùåñòâëÿåò äåéñòâèå èëè ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ýòîãî äåéñòâèÿ (ñóáúåêò),
3) èíñòðóìåíò (ñðåäñòâî äåéñòâèÿ), 4) ïðåäìåò, íà êîòîðûé îíî íàïðàâëåíî (îáúåêò), 5) öåëü
äåéñòâèÿ. Òåìïîðàëüíûå è ëîêàëüíûå ïàðàìåòðû ÿâëÿþòñÿ, ïî Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, áîëåå îòäàëåííûìè
îò ñåìàíòè÷åñêîãî ÿäðà ãëàãîëà ýëåìåíòàìè [4:87–88]. ßäåðíûé êîìïîíåíò æåñòêî
çàêðåïëåí â ñòðóêòóðå ãëàãîëüíîé îñíîâû, à âñå ïîñëåäóþùèå, ïîäâåðãàÿñü ìåòîíèìè÷åñêîé
òðàíñôîðìàöèè, ñïîñîáíû àêòèâèçèðîâàòüñÿ è èçìåíÿòü ñâîé ñòàòóñ ñðåäè äðóãèõ ýëåìåíòîâ.
Îñíîâíîé ìåõàíèçì ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé äåðèâàöèè äåâåðáàòèâíûõ èìåí — ìåíà
àêòóàëèçàöèè, ò.å. âåñà îäíîãî èç óêàçàííûõ êîìïîíåíòîâ. Â ýòîì ñîñòîèò ñìûñë îïðåäåëåíèÿ
ñåìàíòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé ãëàãîëüíûõ ïðàîñíîâ, êîòîðûå ñïîñîáíû â ïðîöåññå íàèìåíîâàíèÿ
âîññîçäàâàòü áîëåå ñëîæíûå è ðàçâ¸ðíóòûå ñòðóêòóðû â íàøåì ñîçíàíèè.
 þæíîñëàâÿíñêîì àðåàëå õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ-äåâåðáàòèâîâ
ÿâëÿþòñÿ îòìå÷åííûå â áîëãàðñêîì ÿçûêå íàçâàíèÿ ìåñòà, ïðîèçâîäíûå îò ãëàãîëîâ ôèçè÷åñêîãî
äåéñòâèÿ. Ñðåäè íèõ ãëàãîë äåôîðìàöèè ïðàñëàâ. *lamati — èòåðàòèâ îò *lomati. Äåâåðáàòèâ
ïðàñëàâ. *lomú ñôîðìèðîâàëñÿ ïî ìîäåëè “äåéñòâèå” → “ìåñòî äåéñòâèÿ” è âîïëîòèëñÿ â áîëã.
ëîì “ÿìà ñ âîäîé, îìóò”, äèàë. ëîì “ëóæà” (øêëèôîâ.) [13,XVI:28].
Àíàëîãè÷íî ïðîèçîøåë ïåðåõîä ãëàãîëüíîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà âîçäåéñòâèÿ ïðàñëàâ.
*mürkati, *mürkno²ti “ìî÷èòü; íàìîêàòü” íà íàçâàíèå ìåñòà ïðàñëàâ. *morka, èìåþùåå êîí-
© È. Í. Íå÷èòàéëî, 2010
83

ÌÎÂÀ ¹ 15
òèíóàíòîì â áîëãàðñêîì ÿçûêå äèàë. ìðàêá “íèçêàÿ ñûðàÿ ìåñòíîñòü â þæíîì Ãðàîâî è Ðàäîìèðñêî”.
Êàê ðîäñòâåííûå åìó ôîðìû ñ îãëàñîâêîé -å- óêàçûâàþòñÿ ðóññê. äèàë. ìåðå÷à
“áîëîòî” (ñìîë.), ìåðå÷ü “âÿçêîå áîëîòèñòîå ìåñòî, çàðîñøåå êóñòàðíèêîì è ìåëêèì ëåñîì”
(îðë.) [7,18:116]. Áîãàòûé îíîìàñòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ
ãðóïïàõ: ðóññê. Ìåðå÷à, áåëîð. Ìîðî÷ü, ïîëüñê. Mrocza, Mroczki, ñòàðîëóæ. Mroscina,
Mroscho < Mroèina, áîëã. Ìðàêà. Ðîäñòâåííûå îáðàçîâàíèÿ ìîæíî íàáëþäàòü çà ïðåäåëàìè
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, ëàòûøñê. merki, mercu, mercêi “ìî÷èòü”, íàçâàíèå ìåñòà
merkinì è äð. [13,Õ²Õ:231–232].
Îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå â ñåðáñêîì ÿçûêå, îáúåäèíåííûå â ãðóïïó äèàëåêòèçìîâ
“ìåñòî äåéñòâèÿ”, îáðàçîâàíû ñ ôîðìàíòîì -išèe îò ãëàãîëà äåôîðìàöèè ïðàñëàâ. *lemiti: ýòî
ïðàñëàâ. *lemišèe, ñåðá. ëèìūøòå ñð. ð. “ìóñîðíàÿ ÿìà, ñâàëêà”, “ìóñîð” (÷åðíîãîð.) [6,Õ²:328].
Íåðåäêè ñëó÷àè ñîâìåùåíèÿ â îäíîì ñëîâå ëîêàòèâíîãî è ïðîöåññóàëüíîãî çíà÷åíèé, êàê,
íàïð., ðåôëåêñû â þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ïðàñëàâ. *kotidlo — ïðîèçâîäíîãî ñ ñóôôèêñîì -(i)
dlo îò ãëàãîëà ïðàñëàâ. *kotiti. Ê íèì ïðèíàäëåæàò áîëã. êîòúëî ñð. ð. “ëîãîâî, ëåæáèùå”, äèàë.
êîòúëî ñð. ð. “ìåñòî, ãäå, ïî íàðîäíûì ïîâåðüÿì, çèìóþò çìåè” (çàï.), “ðîæäåíèå, ðîä” (ïëåâåí.,
èõòèìàíñê.), “ìåñòî, ãäå ðîæäàþòñÿ âîë÷àòà, ìåäâåæàòà” (ñîôèéñê.), “ìåñòî, ãäå ðîæäàþòñÿ
çàéöû” (äîáðîñëàâ., ñîôèéñê.), êîòúëó “ãíåçäî (çìåèíîå, ìûøèíîå è äð.)” (âðà÷àíñê.),
êóòúëó ñð. ð. “æèâîòíûå îäíîãî ïîìåòà” [1,²:252; 1,²²:87; 1,V:26; 1,V²:187], ìàêåä. êîòèëî ñð. ð.
“ëîãîâî, ëåæáèùå”, “ïîðîäà”, ñåðá. êòòèëî ñð. ð. “ìåñòî îêîòà, ëåæêà, ãíåçäî”, “ðîä”, “ðîæäåíèå”
[6,Õ:326; 21,V:397], à òàêæå õîðâ. äèàë. kotilo ñð. ð. [13,Õ²:204].
Ïîäîáíîå ÿâëåíèå íàáëþäàåì ïðè îáðàçîâàíèè ëîêàëüíîãî ïðåôèêñàëüíîãî íàçâàíèÿ ïðàñëàâ.
*prì-jüd-lo îò îñíîâû ãëàãîëà ïåðåìåùåíèÿ ïðàñëàâ. *jüti. Ñëîâà, óíàñëåäîâàâøèå ýòîò
äåâåðáàòèâ è åãî çíà÷åíèå, ñîñðåäîòî÷åíû â õîðâàòñêèõ è ñëîâåíñêèõ äèàëåêòàõ: õîðâ. prelo
(êàéê.) “ïåðåïðàâà íà ïëîòó, ïðîõîä”, “îòâåðñòèå” (áåëîñòåí., âèíêîâ.), ñëîâåí. prêlo “ïðîõîä”
[20,2:219; 22,III:33].
Ãðóïïà îòãëàãîëüíûõ èìåí â ñåðáñêîì è õîðâàòñêîì ÿçûêàõ òàêæå ìîæåò áûòü îòíåñåíà ê ìèêðîñèñòåìå
äèàëåêòèçìîâ “ìåñòî”, îáðàçîâàííûõ îò ãëàãîëà ïîâåðõíîñòíîãî äåéñòâèÿ ïðàñëàâ.
lüpìti. Èõ îáðàçîâàíèå ïðîøëî äâå ñòàäèè: ïðàñëàâ. *lipa è (ñ ôîðìàíòîì -ikú) ïðàñëàâ. *lipikú,
ñåðá. ëèïūê, Ëèïūê (ïàêðàö.) “íàñåëåííûé ïóíêò è áàíÿ ñ òåðìàëüíûìè èñòî÷íèêàìè íà ð. Ïàêðå,
íåïîäàëåêó îò Ïàêðàöà”, õîðâ. lìpik “ëèïîâûé ëåñ, ëèïîâàÿ ðîùà” [6,Õ²:462].
Ñòàíîâëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû äåâåðáàòèâà ñëîâåí. sêd æåí. ð., ðîä. ï. sed “øåñò â
êóðÿòíèêå” (áåëîêðàí.), à òàêæå õîðâ. sed kokošji “cubatura gallinarum” (áåëîñòåí.), kokošji sijed
(çàãîð.) ïðîøëî íåñêîëüêî ýòàïîâ. Îñíîâà ãëàãîëà ïðàñëàâ. *sēdi- îáóñëîâèëà îáðàçîâàíèå ïðàñëàâ.
*seádü, êîòîðîå èìåëî ðàçâòèå çíà÷åíèÿ nomen actiones → nomen loci [15,III:222].
Àíàëîãè÷íî ñîñòîÿëîñü ôîðìèðîâàíèå ëîêàëüíîãî íàçâàíèÿ ïðàñëàâ. *súlogú, êîòîðîå
Ë. Â. Êóðêèíà ñ÷èòàåò ñîîòíîñèòåëüíûì ñ ãëàãîëîì ïðàñëàâ. *leati. Åãî ðàçìåùåíèå ôèêñèðóåòñÿ
ñðåäè äèàëåêòîâ áîëã. ñëîã (ñîôèéñê., èõòèìàíñê.), ñåðá. ñëîã, ñëóãà “ãðÿäà, öåïü (ãîð)”,
ñëîâåí. slòg, slóga “òæ.” [5:26].
 çàïàäíîì ðåãèîíå ïàðàäèãìàòè÷åñêèé âàðèàíò ê ïðàñëàâ. *mytü “ìåñòî âûðóáêè”, ìîòèâèðîâàííîìó
ãëàãîëîì *mytiti “âûðóáàòü, êîð÷åâàòü”, — ïðàñëàâ. *mytî îòîáðàçèëîñü â ñòàðî-
÷åøñêîì ÿçûêå êàê mýto ñð. ð. “âûðóáëåííûé â ëåñó ó÷àñòîê, ëåñîñåêà”, mýto “ëåñîñåêà; ó÷àñòîê
ëåñà, ðàñ÷èùåííûé ïîä ïàøíþ; ëåñ, ñíîâà âûðîñøèé íà âûðóáêå” (áîãåì. — ìîðàâ.),
÷åøñê. mýto “âûðóáêà”, à òàêæå meyto, mýto “âûðóáêà; ìîëîäàÿ ïîðîñëü” [3,²²²:468; 16,II:427;
13,ÕÕ²:82]. Çíà÷åíèå äàííîãî äåâåðáàòèâà íàõîäèòñÿ íà ãðàíèöå çíà÷åíèé “îáúåêò äåéñòâèÿ” è
“ìåñòî äåéñòâèÿ”, âñëåäñòâèå ÷åãî ÿâëÿåòñÿ óñëîæí¸ííûì.
Áîëåå ÿðêèì îáîçíà÷åíèåì ìåñòà äåéñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî äåâåðáàòèâ ïðàñëàâ.
*lêèina, îáðàçîâàííûé ïðèñîåäèíåíèåì ñóôôèêñà -ina ê ïðàñëàâ. *lo²kú “èçãèá” — ïðîèçâîäíîìó
ñî çíà÷åíèåì “ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ” îò ãëàãîëà ïðàñëàâ. *lêkti “ãíóòü, èñêðèâëÿòü”. Çíà÷åíèå
ìåñòà äåéñòâèÿ óíàñëåäîâàíî â ëÿøñêîì äèàëåêòå ÷åøñêîãî ÿçûêà: ÷åøñê. äèàë. l’aèina “ãîðíûé
ïðîõîä, ïåðåâàë” [14:176].
 òîì æå àðåàëå íàçâàíèå ìåñòà äåéñòâèÿ ïðàñëàâ. *brestüje – ñóôôèêñàëüíîå ïðîèçâîäíîå
ñðåäíåãî ðîäà îò îñíîâû íà -³ *bresti.  ñòàðî÷åøñêîì ÿçûêå îíî âûãëÿäåëî êàê bøístie “áðîä”
[16,I:104]. Î. Í. Òðóáà÷åâ îòìå÷àë òàêæå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì
ìåæäó ñëàâÿíñêèì *brestüje è òîõàð. Â preœciye “èë, ãðÿçü” [13,²²²:15].
84

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Îò ïðàôîðìû ïðàñëàâ. *èersti èëè áîëåå ïîçäíåãî âàðèàíòà ïðàñëàâ. *èerõàti ïðîèçîøåë äèàëåêòèçì
ïðàñëàâ. *czürœlü: åãî îòðàæåíèå âèäèì â ñòàðîïîëüñê. czyrslü “÷àñòü ëåñà, íà êîòîðîé äåðåâüÿ
âûñîõëè ïîñëå òîãî, êàê íà èõ ñòâîëàõ áûëà ñðåçàíà êîëüöàìè êîðà” (ìàçîâ.) [13,IV:159].
Õàðàêòåðíûé ïðè îáðàçîâàíèè îòãëàãîëüíûõ èìåí ñóôôèêñ *-(ì)lü âûñòóïèë ôîðìàíòîì
ïðîèçâîäíîãî îò ïðàñëàâ. *glibati (< ïðàñëàâ. *gli-bú “òðÿñèíà, ãðÿçü; òîïêîå, ëèïêîå áîëîòî” <
ïðàèíäîåâðîï. *gleibh-) ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðàñëàâ. *glibìlü. Äåâåðáàòèâ ñ ëîêàëüíûì çíà÷åíèåì
çàôèêñèðîâàí â ïîëüñê. ñòàð., äèàë. glibiel æåí. ð., à òàêæå gnibiel “ïðîïàñòü, áåçäíà” [3,²:523–
524; 13,VI:124–125]. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ïðàñëàâ. *glibìlü èìååò ïðîèçâîäíûå â äðóãîì ÿçûêå (ñì.
íàïð., ñåðá. ãëèáèšàâ, ïðèëàã., “ãðÿçíûé, òîïêèé, èëèñòûé” [6,²²²:345], ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî àíàëèçèðóåìàÿ ëåêñåìà èìåëà áîëüøèé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñðåäè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Îò ãëàãîëà ïåðåìåùåíèÿ ïðàñëàâ. *lêgti ñ ñóôôèêñîì -ina ïðîèñõîäèò ïðàñëàâ. *lêgovina.
Åãî ðåôëåêñ íà òåððèòîðèè ñëîâèíñêèõ ãîâîðîâ — ñëîâèíñê. ðåäê. lag’ovin¸ “ÿè÷íàÿ ñêîðëóïà”
[13,XV:56].
 çàïàäíîì àðåàëå óñòàíîâëåíû ðÿäû ñîîòâåòñòâèé nomen loci: ÷åøñêî-ïîëüñêóþ èçîãëîññó
îáðàçóþò ðåôëåêñû ïðàñëàâ. *uzda (èç *vo²z-ña îò ïðàñëàâ. *vêzati): ÷åøñê. huzda “ñóõèå ïëàñòû
áåç ìåäà” (õîäñê.), ïîëüñê. äèàë. wêŸnia “âîñêîâàÿ îñíîâà, íà êîòîðîé ï÷åëû ñòðîÿò ñîòû” (â
÷åøñêîì âàðèàíòå ïðîèçîøëà äèññèìèëÿòèâíàÿ çàìåíà çóáíûõ n íà d [18:192].
 âîñòî÷íîì àðåàëå ïðàñëàâÿíñêèé ãëàãîë ïåðåìåùåíèÿ îáúåêòà *loiti, ðîäñòâåííûé *låàti,
ïðîèñõîäèò îò ïðàîñíîâû ïðàèíäîåâðîï. *legh- “ëåæàòü” [3,²²²:212–213]. Åãî èòåðàòèâ ïðàñëàâ.
*lagati [13,XIV:13] ìîòèâèðîâàë ïðàñëàâ. *lagú. Ðåôëåêñû äàííîãî äåâåðáàòèâà âñòðå÷àþòñÿ â
ðóññêèõ ãîâîðàõ ëàã “ÿð, ëîæáèíà, îâðàã” (îðë., íîâã., òîì.) [17,16:223].
Ïðàñëàâÿíñêîå èìÿ ìåñòà äåéñòâèÿ *myvadlün’a ïðîèñõîäèò îò ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî ïðèëàãàòåëüíîãî
ïðàñëàâ. *myvadlünújü èëè îò ñóùåñòâèòåëüíîãî *myvadlî ñ ñóôôèêñîì (-dl-)-ünú
(< ïðàñëàâ. *myvati) [13,ÕÕ²:88]. Åãî âñòðå÷àþò â áåëîðóññêîì ÿçûêå êàê äèàë. ìûâàëüíÿ “áàíÿ”
[8:264].
Ïðîèçâîäíûé îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ïðàñëàâ. *lêkti äèàëåêòèçì *lêa, êîòîðûé ñôîðìèðîâàë
ðóññêî-áåëîðóññêóþ èçîãëîññó, îáðàçîâàí ñóôôèêñàöèåé (-ja) îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðàñëàâ.
*lêga, êîòîðîå îáîçíà÷àëî íèçêîå ñûðîå ìåñòî, “ëåæàùóþ” ìåñòíîñòü. Åãî ïðîäîëæåíèÿìè â
ñîâðåìåííûõ ðóññêîì è áåëîðóññêîì ÿçûêàõ ÿâëÿþòñÿ ðóññê. äèàë. ëÿæà æåí. ð. “ñûðîå òîïêîå
ìåñòî (â ëåñó èëè íà ñåíîêîñå)” (âîëîã.), áåëîð. ëÿæà æåí. ð. áîò. “âèä îñîêè” [13,XV:65].
Îïðåäåëåíèå èñêîííîãî íàçâàíèÿ äëÿ ïðîäîëæåíèé ïðàñëàâ. *brodünü ñëåäóåò, ïî íàøåìó
ìíåíèþ, íà÷àòü ñ èñõîäíîãî ãëàãîëà ïðàñëàâ. *broditi, îñíîâà êîòîðîãî â ñî÷åòàíèè ñ ñóôôèêñîì
-ünü äàëà ðàññìàòðèâàåìûé ïðàñëàâÿíèçì. Ïî ìíåíèþ Ð. Â. Áîëäûðåâà, ïðàñëàâ. *broditi ðîäñòâåííî
ëèòîâñê. brendù, brìsti “ïåðåõîäèòü âáðîä”, ëàòûøñê. bridu, brist “áðîäèòü, ïåðåõîäèòü
âáðîä”, òîõàðñê. B preœciye “ãðÿçü”, ñîïîñòàâèìûì ñ ïðàèíäîåâðîï. *bhred- [3,1:252–253]. Ïîýòîìó
äëÿ ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ ðóññê. äèàë. áðóäåíü “ðó÷åé, ïðîëèâ ñðåäè áîëîòà ñ òâåðäûì
ïåñ÷àíûì äíîì” (ïñêîâ.), “ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü — íåâîä” (ñâåðäë., òîì.), “÷åëîâåê, êîòîðûé
áðîäèò áåç öåëè” (ïåðì., ñâåðäë., òâåð.) [7,3:184], ñòàðîóêð. áðîäåíü “íåâîä (1557 ã.)” [9,²:142],
à òàêæå ðóññê. áðóäíè “áàõèëû, îáû÷íàÿ îáóâü ñèáèðÿêà” (ñèá.), “ìóæñêèå øèðîêèå ñàïîãè èç
ìÿãêîé êîæè ñ ìÿãêîé ïîäîøâîé” (óðàë.) [13,²²²:38] ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íàèáîëåå ñòàðûì
ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå ìåñòà äåéñòâèÿ — áðîäà (ïñêîâñêèé äèàëåêò).
Ëîêàëüíûå çíà÷åíèÿ ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ-äåâåðáàòèâîâ ïðèíàäëåæàò áîëüøåé ÷àñòüþ
äèàëåêòàì áîëãàðñêîãî, ñåðáñêîãî, õîðâàòñêîãî, ñëîâåíñêîãî è ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ.
Îáðàçîâàíèå ïðàñëàâ. *mokryni èìåëî äâóõýòàïíûé õàðàêòåð: îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå
ïðàñëàâ. *mokrú(jü), çàòåì ñóùåñòâèòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì âðåìåíè, ñôîðìèðîâàííûì ïîä âëèÿíèåì
ñóôôèêñà -yni. Êîíòèíóàíòû àíàëèçèðóåìîãî äåðèâàòà îòíîñÿòñÿ ê ñåðá. äèàë. ìîêðèœà
æåí. ð. “âëàãà, ñûðîñòü îò äîæäÿ èëè ñíåãà”, ðóññê. äèàë. ìîêðûíÿ æåí. ð. “ìîêðîå, òîïêîå ìåñòî
íà äîðîãå, íà ëóãó” (ïñêîâ.) [7,18:213; 13,Õ²Õ:147].
Ñåðáñêî-ðóññêàÿ èçîãëîññà ñîåäèíÿåò òàêæå äåâåðáàòèâ ñî çíà÷åíèåì ìåñòà ïðàñëàâ.
*gorevina, èñòîêîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îñíîâà ãëàãîëà ïðàñëàâ. *gorìti ñ ñóôôèêñîì -v-ina: ñåðá.
ãîðåâèíà æåí. ð. “ïîæàð”, “êîñò¸ð”, “îáãîðåâøàÿ ÷àñòü ïðåäìåòà” [6,²²²:481], ðóññê. äèàë. ãîðåâèíà
æåí. ð. “âûãîðåâøåå ìåñòî â ëåñó” (àðõ.) [7,7:31; 13,VI²:43].
Çíà÷åíèå ëîêàëüíîñòè óíàñëåäîâàíî ïðàñëàâ. *lazo îò îñíîâû ãëàãîëà ïðàñëàâ. *laziti, êàê
è ãëàãîëà ñ äðóãîé ñòåïåíüþ âîêàëèçìà ïðàñëàâ. *lìzti, â å¸ âòîðè÷íîì çíà÷åíèè “ðóáèòü, ðàñ-
85

ÌÎÂÀ ¹ 15
÷èùàòü, ðàâíÿòü, ðåçàòü” îò ïåðâîíà÷àëüíîãî “ïîëçòè, ïðîáèðàòüñÿ, ïðîõîäèòü” ÷åðåç ñòåïåíü
“âûðóáàòü, ðàñ÷èùàòü, ÷òîáû ïðîáðàòüñÿ, ïðîéòè” è “âëåçàòü, ÷òîáû âûðåçàòü”.  íàñòîÿùåå
âðåìÿ ïðàñëàâ. *làzo âîïëîòèëîñü â õîðâ. lazo ñð. ð. “äûðà, ëàç â îãðàäå” [21,V:935], ðóññê. äèàë.
ëàçî “ëåçâèå” (ïñêîâ.) (ïàðàëëåëüíî ñ íèìè ïðàñëàâ. *lìzî — ðóññê. ÿðîñë. ëåçî “ëåçâèå íîæà
èëè òîïîðà”, ñàìàð. ë¸çî äîëîòà, êàçàí. ëåçà æåí. ð. “ëåçâèå íîæà, áðèòâû”, äðåâíåðóññê. ëåçú
“îñòðèå êëèíêà”, ðóññê. äèàë. ëåç “áîíäàðíûé èíñòðóìåíò”, óêð. ëåçî, áåëîð. ëÿçî “îñòðèå, ëåçâèå”)
[13,Õ²V:69].
Îáðàçîâàíèå îò ãëàãîëà ïðàñëàâ. *grêzati, ïðàñëàâ. *grêza èìååò þæíî- — âîñòî÷íîñëàâÿíñêèé
àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Îáùèì ïðîèñõîæäåíèåì îáúåäèíåíû äèàëåêòèçìû ñëîâåí. gréza
æåí. ð. “ãðÿçü” [20,²:251], äðåâíåðóññê., ðóññêî-öåðêîâíîñëàâ. ãð#çà, ãð#ç" “ãðÿçü, òèíà”, ðóññê.
äèàë. ãðÿçà ìóæ. è æåí. ð. “íåîïðÿòíûé ÷åëîâåê” (íîâã.), “âðåäíûé, ïëîõîé ÷åëîâåê” (çàáàéê.)
[7,7:188], óêð. ãðÿçÿ æåí. ð. “ãðÿçü” [2,²:334; 13,VII:124].
Ïðîèçâîäíîå îò îñíîâû ïðàñëàâÿíñêîãî îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî *morka íàçâàíèå
ìåñòà ïðàñëàâ. *morky, -úve èìååò àðåàë ðåôëåêñàöèè â óêð. äèàë. ìîðîêâà, ðîä. ï. — âè, æåí. ð.
“òðÿñèíà” (ãàëèöê.), ìîðîêâà, -âè æåí. ð. “òðÿñèíà, áîëîòî”, ìîðîêâà “áîëîòî”, áîëã. äèàë. ìðàêà
“òæ.” [13,Õ²Õ:234].
Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ìàòåðèàë, ïðàñëàâÿíñêèå îòãëàãîëüíûå èìåíà óçêîëîêàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ìèêðîñèñòåìû “ìåñòî” ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåçóëüòàò ñåìàíòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé
â ñòðóêòóðå ãëàãîëüíûõ îñíîâ ôèçè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, ïåðåìåùåíèÿ, ïîëîæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå
è ñîñòîÿíèÿ. Íàèáîëåå ÷àñòîòíû òåìïîðàëüíûå íàçâàíèÿ-àðõàèçìû â þæíîì àðåàëå,
çäåñü óñòàíîâëåíû áîëãàðñêî-ñåðáñêî-õîðâàòñêèå, ñåðáñêî-õîðâàòñêèå è õîðâàòñêî-ñëîâåíñêèå
ñîîòâåòñòâèÿ.  çàïàäíîì àðåàëå èõ ðàñïðîñòðàíåíèå îãðàíè÷åíî ÷åøñêèì è ïîëüñêèì ÿçûêàìè,
à â âîñòî÷íîì — ðóññêèì è áåëîðóññêèì. Îñîáóþ çíà÷èìîñòü ïðèîáðåòàþò ýòèìîëîãè÷åñêè
ñâÿçàííûå ñåðáñêî-ðóññêèå, ñëîâåíñêî-ðóññêî-óêðàèíñêèå, áîëãàðñêî-óêðàèíñêèå åäèíèöû.
Èçó÷åíèå ôîðìèðîâàíèÿ çíà÷åíèé ïðàñëàâÿíñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè âî âñåõ å¸ ñîâðåìåííûõ
ëîêàëüíûõ ïðîÿâëåíèÿõ ïîçâîëÿåò ãëóáæå ïðîíèêíóòü â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñåìàíòèêó
ïðàÿçûêà, ïî-íîâîìó ïîñìîòðåòü íà ôîðìèðîâàíèå è ñèñòåìó ñâÿçåé è îòíîøåíèé ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ.
1. Áúëãàðñêà äèàëåêòîëîãèÿ. – Ñîôèÿ: ÁÀÍ, 1962–1967. — Ò. ²–V².
2. Ãð³í÷åíêî Á. Ä. Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. — Ê., 1958. — Ò. ², ²².
3. Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: â 7-ìè ò. / Çà ðåä. Î. Ñ. Ìåëüíè÷óêà. — Ê.: Íàóê. äóìêà, 1982–2007. —
Ò. 1–5.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Ãëàãîëû äåéñòâèÿ ÷åðåç èõ êîãíèòèâíûå õàðàêòåðèñòèêè // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Ìîäåëè
äåéñòâèÿ / Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ / Îòâ. ðåä. Í. Ä. Àðóòþíîâà, Í. Ê. Ðÿáöåâà. – Ì.: Íàóêà, 1992. – Ñ. 84–90.
5. Êóðêèíà Ë. Â. Ïðàñëàâÿíñêèå ëåêñè÷åñêèå äèàëåêòèçìû þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ // Ýòèìîëîãèÿ 1979. — Ì.:
Íàóêà, 1981. — Ñ. 15–28.
6. Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êœèæåâíîã è íàðîäíîã jåçèêà. — Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè jåçèê, 1959–1978. —
Êœ. ²Õ.
7. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ / Ïîä ðåä. Ô. Ï. Ôèëèíà è Ô. Ï. Ñîðîêîëåòîâà. — Ë.: Íàóêà, 1961–1999. —
Âûï. 13.
8. Ñöÿøêîâ³÷ Ò. Ô. Ìàòýðûàëû äà ñëî¢í³êà Ãðîäçåíñêàé âîáëàñö³. – ̳íñê: Íàâóêà ³ òýõí³êà, 1972. — 619 ñ.
9. Òèì÷åíêî ª. Ê. ²ñòîðè÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. — Õ.; Ê.: Äåðæâèäàâíèöòâî Óêðà¿íè, 1932. — Ò. 1, 2.
10. Òðóáà÷¸â Î. Í. Î ñîñòàâå ïðàñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ (Ïðîáëåìû è çàäà÷è) // Ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå. V Ìåæäóíàðîäíûé
ñúåçä ñëàâèñòîâ. Äîêëàäû ðîññèéñêîé äåëåãàöèè. – Ì.: Íàóêà, 1963. – Ñ. 159–195.
11. Òðóáà÷¸â Î. Í. Ïðàñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ // Ýòèìîëîãèÿ 1987. — Ì.: Íàóêà, 1985. — Ñ. 3–19.
12. Òðóáà÷¸â Î. Í. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1957. –
¹ 5. – Ñ. 58–72.
13. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: Ïðàñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ôîíä / Ïîä. ðåä. Î. Í. Òðóáà÷åâà. – Ì.:
Íàóêà, 1974–2007. — Âûï. 1–33.
14. Bartoš F. Dialektický slovník moravský. — Praha, 1906 (Archiv pro lexikografii a dialektologii, è. 6).
15. Bezlaj F. Etimološki slovar slovenskega jezika. Kn. 3. — Ljubljana: Slov. Akad. Znanosti in Umetnosti. Institut za slovenski
jezik, 1975–1995.
16. Gebauer J. Slovnik staroèeský. — Praha, 1903–1913. — D. 1–2.
17. Hraste M., Šimunoviæ P. Èakavisch-deutsches Lexicon / Unter Mitarbeit und Redaktion von R. Olesch // Slavistische
Forschungen 25/1. — Köln-Wien, 1979. — T.1.
18. Machek V. Etymologický slovník jazyka èeského a slovenského. — Praha: ÈSAV, 1957.
19. Phuhl Dr. £uiski serbski s³ownik. — Budyšin, 1866.
20. Pleteršnik M. Slovensko-nemški slovar. — Ljubljana: Knezoškobijstvo, 1884–1895. — B.1,2.
21. Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. — Zagreb: Jugoslavenska Akademija znanosti, 1880–1967.
22. Skok P. Etimologijski rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. — Zagreb: JAZU, 1971–1973. — Knj. 1–3.
86

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
I. M. Nechytailo
FORMATION OF SEMANTICS IN THE PROTO-SLAVIC DIALECTISMS
The comparative-historical investigation of Slavic verbal nouns in co-ordinates of the Slavic etymology broadens
horizons of reproduction of significant fragments of the Proto-Slavic vocabulary formation, Proto-Slavic dialectal
stratification and directions of migration.
Key words: Proto-Slavic dialectism, verbal vocabulary, semantic transformations, isoglosses.
². Ì. Íå÷èòàéëî
ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ÏÐÀÑËÎÂ’ßÍÑÜÊÈÕ Ä²ÀËÅÊÒÈÇ̲Â
Ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íå äîñë³äæåííÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íî¿ ñèñòåìè â³ä䳺ñë³âíèõ ³ìåí ñëîâ’ÿíñüêèõ
ìîâ ó êîîðäèíàòàõ ñëîâ’ÿíñüêî¿ åòèìîëî㳿 ðîçøèðþº ìîæëèâîñò³ â³äòâîðåííÿ âàæëèâèõ ôðàãìåíò³â
ôîðìóâàííÿ ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó ïðàñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè, ¿¿ ä³àëåêòíî¿ ñòðàòèô³êàö³¿ òà íàïðÿìê³â ì³ãðàö³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðàñëîâ’ÿíñüêèé ä³àëåêòèçì, äåâåðáàòèâíà ëåêñèêà, ñåìàíòè÷í³ òðàíñôîðìàö³¿,
³çîãëîñè.
ÓÄÊ 811.161.1–112:82–343.5(045)
Ì. Ñ. Ãîðáóíîâà
Ñòðóêòóðíî-æàíðîâûå îñîáåííîñòè æèòèéíîé ëèòåðàòóðû
íà ïðèìåðå “Æèòèÿ Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èçó÷åíèþ ñòðóêòóðíûõ îñîáåííîñòåé ñïèñêîâ “Æèòèÿ Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”,
âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ðàçíûõ ñáîðíèêîâ XV â. Ïîêàçàíû òåêñòîëîãè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñïèñêàìè.
Ïðîâåä¸í àíàëèç æàíðîâûõ îñîáåííîñòåé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòðóêòóðà, êàíîí, æèòèå, ñáîðíèê, ñïèñîê.
Æèòèå ñâÿòîãî — ýòî íå áèîãðàôèÿ, à ïðåæäå âñåãî îïèñàíèå òèïà åãî ñâÿòîñòè, îïèñàíèå ïóòè
ê ñïàñåíèþ. Îòñþäà è îñîáîå íàçíà÷åíèå æèòèéíîé ëèòåðàòóðû: æèòèå âûñòóïàåò êàê âèä öåðêîâíîãî
ïîó÷åíèÿ, ãäå âàæíî ñàìî èçîáðàæåíèå îñîáûõ ìîìåíòîâ çåìíîé æèçíè ñâÿòîãî [7:87].
Æèòèÿ ñâÿòûõ ñîçäàþòñÿ ïî îñîáûì ïðàâèëàì — êàíîíàì. Ïîä êàíîíîì ìû ïîíèìàåì “ñèñòåìó
óñòîé÷èâûõ íîðì è ïðàâèë ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé îïðåäåë¸ííîãî ñòèëÿ”
[6: 336]. Ïðè ýòîì êàíîí íå ÿâëÿåòñÿ íåêèì âíåøíèì îãðàíè÷èòåëåì. Îí “óñòàíàâëèâàåò
âíóòðåííþþ, ãëóáèííóþ îñíîâó, íà êîòîðóþ äîëæåí îðèåíòèðîâàòüñÿ ïèñàòåëü. Âíåøíåå âûðàæåíèå
êàíîíà ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ â òîì èëè èíîì íàáîðå êîëè÷åñòâåííî-ñòðóêòóðíûõ ïðèåìîâ
ñîçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé” [7:86].
Æèòèå — ýòî öåëîå ëèòåðàòóðíîå ñîîðóæåíèå, íåêîòîðûìè äåòàëÿìè íàïîìèíàþùåå àðõèòåêòóðíóþ
ïîñòðîéêó. Îíî íà÷èíàåòñÿ îáûêíîâåííî ïðîñòðàííûì, òîðæåñòâåííûì ïðåäèñëîâèåì,
âûðàæàþùèì âçãëÿäû íà çíà÷åíèå ñâÿòûõ æèçíåé äëÿ ëþäñêîãî îáùåæèòèÿ [5:12]. Çàòåì
ïîâåñòâóåòñÿ î äåÿòåëüíîñòè ñâÿòîãî, ïðåäíàçíà÷åííîãî ñ ìëàäåí÷åñêèõ ëåò, èíîãäà åù¸ äî
ðîæäåíèÿ, ñòàòü áîãîèçáðàííûì ñîñóäîì âåëèêèõ äàðîâàíèé; ýòà äåÿòåëüíîñòü ñîïðîâîæäàåòñÿ
÷óäåñàìè ïðè æèçíè ñâÿòîãî. Äàëåå ñëåäóþò ñîïðîâîæäàþùèå æèòèå ïîñìåðòíûå ÷óäåñà ñâÿòîãî
[1:335–339].
Æèòèå îáûêíîâåííî çàêàí÷èâàåòñÿ ïîõâàëüíûì ñëîâîì ñâÿòîìó, âûðàæàþùèì áëàãîäàðåíèå
Ãîñïîäó çà íèñïîñëàíèå ìèðó íîâîãî ïîäâèæíèêà, îñâåòèâøåãî æèòåéñêèé ïóòü
ãðåøíûì ëþäÿì. Âñå åãî ÷àñòè “ñîåäèíÿòñÿ â íå÷òî òîðæåñòâåííîå, áîãîñëóæåáíîå: æèòèå
ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ ïðî÷òåíèÿ â öåðêâè íà âñåíîùíîì áäåíèè íàêàíóíå äíÿ ïàìÿòè ñâÿòîãî”
[2: 324].
© Ì. Ñ. Ãîðáóíîâà, 2010
87

ÌÎÂÀ ¹ 15
Îáûêíîâåííî æèòèå ïèñàëè â äâóõ âàðèàíòàõ: êîðîòêîì (ïðîëîæíîì), êîòîðûé ÷èòàëñÿ â
öåðêâè íà ñëóæáå, è äëèííîì (ìèíåéíîì), êîòîðûé ïðåäíàçíà÷àëñÿ äëÿ ÷òåíèÿ âñëóõ âå÷åðàìè
âñåé ñåìü¸é.
Îäíàêî ñëåäîâàíèå êàíîíó îòíþäü íå ñâîäèëî òâîð÷åñêèé àêò ê ìåõàíè÷åñêîìó âîñïðîèçâåäåíèþ
ñëîâåñíûõ ôîðìóë, ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è èçâåñòíûõ ñþæåòíûõ ìîòèâîâ
[6:88]. Êíèæíèê íå ïðîñòî ñîçäàâàë òåêñò æèòèÿ, íî ïðè ïåðåïèñûâàíèè îïóñêàë èëè
ïåðåðàáàòûâàë òó èëè èíóþ ÷åðòó èñòî÷íèêà. Îí ìîã ñîêðàùàòü èëè äîïîëíÿòü òåêñò ïðè
ïåðåïèñêå “ïî ëè÷íîìó ðàçóìåíèþ” èëè âêóñó. Òàêèì îáðàçîì, òåêñò æèòèé îò ñïèñêà ê ñïèñêó
ïîäâåðãàëñÿ âàðüèðîâàíèþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîÿâëÿëèñü ðàçíî÷òåíèÿ â ðàçíûõ ñïèñêàõ
îäíîãî òåêñòà.
 ñâî¸ì èññëåäîâàíèè ìû îáðàòèëèñü ê ñáîðíèêàì XV âåêà, õðàíÿùèìñÿ â ÐÃÁ ô. 304/I, â
Ñîáðàíèè Áèáëèîòåêè Òðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðû è èìåþùèì â ñâî¸ì ñîñòàâå ñïèñêè “Æèòèÿ
Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”: 1) ¹ 746 (ëë. 209–262). Ñáîðíèê XV â. Ðàçíûé ïî÷åðê, â ÷åòâåðòü, 416
ëèñòîâ; 2) ¹ 763 (ëë. 1–97 îá.) Ñáîðíèê ñîñòîèò èç ðàçíîâðåìåííûõ ðóêîïèñåé XV â. Íàïèñàí
ïîëóóñòàâîì, ðàçíûì, â ÷åòâåðòü, 415 ëèñòîâ; 3) ¹ 762 (ëë. 33–148 îá.) Ñáîðíèê XV â. Íàïèñàí
ïîëóóñòàâîì, â ÷åòâåðòü, 284 ëèñòà. 4) ¹ 761 (ëë. 27 îá. — 159 îá.) Ñáîðíèê 1487 ã. Íàïèñàí ïîëóóñòàâîì,
â îñüìóøêó, 334 ëèñòà.
“Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî” — äðåâíåéøèé àãèîãðàôè÷åñêèé ïàìÿòíèê, ïîñâÿùåííûé
èçâåñòíîìó öåðêîâíîìó è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîìó äåÿòåëþ Ðóñè Ñåðãèþ Ðàäîíåæñêîìó (â
ìèðó — Âàðôîëîìåþ Êèðèëëîâè÷ó), ñîçäàòåëþ è èãóìåíó ïîäìîñêîâíîãî Òðîèöêîãî ìîíàñòûðÿ.
“Æèòèå” ñîñòàâèë åãî ó÷åíèê Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé. Âî âòîðîé ÷åòâåðòè ÕV âåêà “Æèòèå”
ïåðåðàáîòàë Ïàõîìèé Ëîãîôåò.
Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé, èíîê Òðîèöêîãî ìîíàñòûðÿ è ó÷åíèê Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ, íàïèñàë
ñàìîå ïåðâîå Æèòèå Ïðåïîäîáíîãî ÷åðåç 26 ëåò ïîñëå åãî ñìåðòè — â 1417–1418 ãîäàõ. Äëÿ
ñâîåãî òðóäà Åïèôàíèé â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò ñîáèðàë äîêóìåíòàëüíûå äàííûå, âîñïîìèíàíèÿ
î÷åâèäöåâ è ñâîè ñîáñòâåííûå çàïèñè. Ñîçäàâàÿ “Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”, Åïèôàíèé
îðèåíòèðîâàëñÿ íà òåêñòû þæíîñëàâÿíñêîé è ðóññêîé àãèîãðàôèè è ñâÿòîîòå÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
Îí ìàñòåðñêè ñî÷åòàë èçûñêàííûé, íàñûùåííûé ñðàâíåíèÿìè è ýïèòåòàìè ñòèëü,
ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå “ïëåòåíèå ñëîâåñ”, ñ ïðîñòûì, áëèçêèì ê ðàçãîâîðíîìó, ÿçûêîì. Æèòèå
â ðåäàêöèè Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî êîí÷àëîñü ïðåñòàâëåíèåì Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ.  ñàìîñòîÿòåëüíîì
âèäå ýòà äðåâíåéøàÿ ðåäàêöèÿ Æèòèÿ äî íàñ íå äîøëà, à åå ïåðâîíà÷àëüíûé âèä
ó÷¸íûå ðåêîíñòðóèðîâàëè ïî ïîçäíåéøèì êîìïèëÿòèâíûì ñâîäàì.
Ê àâòîðñòâó Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ñåãîäíÿ ïðè÷èñëÿþò Âñòóïëåíèå èëè Ïðåäèñëîâèå, Ïîõâàëüíîå
ñëîâî Ñåðãèþ è Ìîëèòâó ê ïðåïîäîáíîìó, à òàêæå ïåðâûå äåñÿòü ãëàâ “Æèòèÿ” èç
òðèäöàòè î ïîñìåðòíûõ ÷óäåñàõ ñâÿòîãî. Ïîìèìî çàêàí÷èâàþùåé “Æèòèå” ïîõâàëû Ñåðãèþ
Ðàäîíåæñêîìó, Åïèôàíèþ ïðèïèñûâàþò è âòîðóþ ïîõâàëó Ñåðãèþ ïîä íàçâàíèåì “Ñëîâî ïîõâàëíî
ïðåïîäîáíîìó èãóìåíó Ñåðãèþ, íîâîìó ÷óäîòâîðöó, èæå â ïîñëåäíèõ ðîäàõ â Ðóñè âîçñèÿâøåìó
è ìíîãî èñöåëåíèà äàðîâàíèåì îò Áîãà ïðèåìøàãî”.
Òåêñò Æèòèÿ ñîõðàíèëñÿ â ïåðåðàáîòêå Ïàõîìèÿ Ëîãîôåòà (Ñåðáà), àôîíñêîãî ìîíàõà, æèâøåãî
â Òðîèöå-Ñåðãèåâîì ìîíàñòûðå ñ 1440 ïî 1459 ãîä. Ïàõîìèé ïèñàë ïîñëå îáðåòåíèÿ ìîùåé
Ñåðãèÿ â 1422ã. è îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëèë ÷óäåñàì, ñîâåðøàâøèìñÿ ó ãðîáà ñâÿòîãî.
Îïèñàíèå æèçíè ñâÿòîãî ïîäâåðãëîñü ïîä ïåðîì Ïàõîìèÿ ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèÿì: îí
ñîêðàùàåò ïðîñòðàííîå æèòèå Åïèôàíèÿ, óáèðàåò åãî ëèðèçì è íåêîòîðûå áèîãðàôè÷åñêèå äåòàëè,
ñ òåì ÷òîáû ñäåëàòü åãî ïðèãîäíûì äëÿ öåðêîâíîé ñëóæáû, óñèëèâàåò ýëåìåíò ïîõâàëû
ñâÿòîìó â íîâîì ïàíåãèðè÷åñêîì ñòèëå, óäàëÿåò íåæåëàòåëüíûå ïîëèòè÷åñêèå íàì¸êè. Ïàõîìèé
èçìåíÿåò ñòèëèñòèêó, äîïîëíÿåò òåêñò Åïèôàíèÿ ðàññêàçîì îá îáðåòåíèè ìîùåé Ïðåïîäîáíîãî,
ðÿäîì ïîñìåðòíûõ ÷óäåñ, à òàêæå ÷óäåñàìè è öèòàòàìè èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Îí
ñîçäà¸ò ñëóæáó Ïðåïîäîáíîìó Ñåðãèþ è êàíîí ñ àêàôèñòîì, ïðèäàâàÿ æèòèþ “ïàðàäíóþ ôîðìó”.
Ïàõîìèé íåîäíîêðàòíî èñïðàâëÿë Æèòèå Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ: ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé,
ñóùåñòâóåò îò äâóõ äî ñåìè Ïàõîìèåâñêèõ ðåäàêöèé Æèòèÿ.
Èññëåäóåìûå íàìè ðåäàêöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçäåëåííûé íà ãëàâû òåêñò “Æèòèÿ” (îò
ðîæäåíèÿ Ñåðãèÿ äî ñàìîé ñìåðòè), ñîïðîâîæäàåìûé Ïðåäèñëîâèåì, Ïîõâàëüíûì ñëîâîì è
Ìîëèòâîé ê Ïðåïîäîáíîìó. Ïðè ýòîì ñïèñêè ¹ 762 è ¹ 763 òàêæå èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå ñëóæáó
25 ñåíòÿáðÿ Ïðåïîäîáíîìó Ñåðãèþ è Ïðîëîã (êðàòêîå Æèòèå).
88

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Íà÷èíàåòñÿ “Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî” ñ ïðîñëàâëåíèÿ Áîãà, ÷òî áûëî õàðàêòåðíî äëÿ
àãèîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, è ïðîñëàâëåíèÿ ñâÿòîãî Ñåðãèÿ. Çàòåì ñëåäóåò ðàññêàç î ðîæäåíèè
è æèçíè Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî, î åãî ñåìüå, î åãî ïóòè ê Áîãó è ïîñòðèãå â ìîíàõè, î ïîñòðîåíèè
ëàâðû è ìîíàñòûðåé.
Äàëåå ïîâåñòâóåòñÿ î ÷óäåñàõ Ñåðãèÿ: î ñîçäàíèè èñòî÷íèêà, î âîñêðåøåíèè ðåá¸íêà, î áåñíóþùåìñÿ
âåëüìîæå, î èñöåëåíèè ñëåïîãî. Âî âñåõ ðàññìîòðåííûõ íàìè ðóêîïèñÿõ â òåêñòå
“Æèòèÿ” âûäåëåíû ãëàâêè ñ ñîáñòâåííûìè íàçâàíèÿìè, íàïðèìåð: “Î ïîáåäå íàä òàòàðàìè”
(èìåííî ê Ñåðãèþ îòïðàâèëñÿ Äìèòðèé Äîíñêîé, ÷òîáû ïîëó÷èòü áëàãîñëîâåíèå ïðåä Êóëèêîâñêîé
áèòâîé), “Î ïðåñòàâëåíèè ñâÿòîãî” (ïîâåñòâóåò î ñìåðòè ñâÿòîãî). Â ñïèñêàõ ¹ 746
è ¹ 763 ïîñëå ãëàâû “Î ïðåñòàâëåíèè ñâÿòîãî” ñëåäóåò íåáîëüøàÿ ïî ñîäåðæàíèþ “Ïîõâàëà
Ñâÿòîìó”, íå âñòðå÷àþùàÿñÿ â îñòàëüíûõ ñïèñêàõ. Ñïèñêè ¹ 761 è ¹ 762 äîïîëíåíû ãëàâàìè
“Î ïðîâèäåíèè áðàøåí” è “Î ëèõîèìöå”, “Î âèäåíèè áîæåñòâåííîãî îãíÿ”, “Î ïðåñòàâëåíèè
Íèêîíà”.
Ñïèñîê ¹ 763 îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ òåì, ÷òî â íåì îïóùåíû ãëàâû “Î èçãíàíèè áåñîâ
ìîëèòâàìè Ñâÿòîãî”, “Î ñîçäàíèè Ãîëóòâèíñêîãî ìîíàñòûðÿ”, “Î öåðêâè âî èìÿ Áîãîðîäèöû”.
Çàòî òîëüêî â ýòîì ñïèñêå ïîñëå ïîâåñòâîâàíèÿ î ñìåðòè ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ óïîìèíàåòñÿ î
âîñøåñòâèè íà ïðåñòîë àðõèìàíäðèòà Ìèõàèëà.
 ñïèñêå ¹ 746 â ãëàâå “Î ñîñòàâëåíèè îáèòåëè íà ðåêå Êåðæà÷” ïðèâåäåíà ìîëèòâà, íå
âêëþ÷åííàÿ â ñîñòàâ îñòàëüíûõ ðàññìàòðèâàåìûõ íàìè ðóêîïèñåé. Òàêæå çäåñü îïóùåíà ãëàâà
“Î Èãíàòèè àðõèìàíäðèòå”.
Ñïèñêè ¹ 746, ¹ 762, ¹ 763 ñîäåðæàò ãëàâó “Î âèäåíèè Áîãîìàòåðè ñâÿòîìó Ñåðãèþ” —
ïåðâîå ñâèäåòåëüñòâî âèäåíèÿ Áîãîìàòåðè ðóññêîìó èíîêó.
Èíòåðåñåí òîò ôàêò, ÷òî íàçâàíèÿ ãëàâ, ïîâåñòâóþùèõ îá îäíîì è òîì æå, â íåêîòîðûõ ñëó-
÷àÿõ ðàçëè÷íû (ïðèâåä¸ì íåêîòîðûå èç íèõ): â ñïèñêå ¹ 746: “Î óìíîæåíèè ïîòðåáíûõ ìîëèòâàìè
ñâÿòîãî” (ëë. 222–223), “Î âèäåíèè ÷óäà” (ëë. 232–233), “Î èñöåëåâøåì ÷åëîâåêå” (ëë. 247
îá-249). Â ñïèñêå ¹ 761 ñîîòâåòñòâåííî: “Î óìíîæåíèè ìîëèòâàìè ñâÿòîãî ïèùè” (ëë. 51–54),
“Î âèäåíèè áðàòñòâà” (ëë. 68–70), â ãëàâå îá èñöåëåíèè ÷åëîâåêà íàçâàíèå îïóùåíî.  ñïèñêå
¹ 762 — “Î óìíîæåíèè áðàøåí ìîëèòâàìè ñâÿòîãî” (ëë. 84 îá-86), “Î âèäåíèè ñâÿòîìó ó÷åíèêîâ
ñâîèõ â îáðàçå ïòèö” (ëë. 95–96), “Î âîèíå, èçáàâëåííîì îò ïîãàíûõ” (ëë. 140 îá. — 143).
 ñïèñêå ¹ 763 ãëàâû, ïîâåñòâóþùèå î ÷óäå ïîÿâëåíèÿ ïèùè (ëë. 34–35), î âèäåíèè Ñåðãèåì
ñâîèõ ó÷åíèêîâ â îáðàçå ñòàè ÷óäåñíûõ ïòèö (ëë. 42 îá-44, íà ïîëÿõ ñäåëàíà ïîìåòêà “Ñîêðîâåííîå”),
î ñïàñåííîì âîèíå (ëë. 74–75), ïðèâåäåíû áåç íàçâàíèé, íà÷àëî ãëàâ âûäåëåíî ïðîïèñíîé
êèíîâàðíîé áóêâîé.
Îïèðàÿñü íà ïîëó÷åííûå ïðè ñîïîñòàâëåíèè òåêñòîâ òåêñòîëîãè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå ðàçëè-
÷èÿ, ìîæåì óòâåðæäàòü, ÷òî ðàññìàòðèâàåìûå ñïèñêè “Æèòèÿ” îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì ðåäàêöèÿì.
Ñòðóêòóðíûå ðàçëè÷èÿ, âûÿâëåííûå â ñïèñêàõ, ñîîòâåòñòâóþò îáùèì òåíäåíöèÿì èçìåíåíèÿ
òåêñòà, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòðàæàþò îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêèå, èäåîëîãè÷åñêèå
ÿâëåíèÿ è ïðîöåññû, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáóñëîâëåíû “÷åëîâå÷åñêèì ôàêòîðîì” — îñîáåííîñòÿìè
ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïåðåïèñ÷èêîâ.  ðåçóëüòàòå àíàëèçà ðàçëè÷èé óñòàíîâëåíî, ÷òî íàèáîëåå
âàðüèðóåìûìè îêàçàëèñü ãëàâû î ïîñìåðòíûõ ÷óäåñàõ ñâÿòîãî, âêëþ÷åííûå â îñíîâíîé
òåêñò ïîñëå åãî ñîçäàíèÿ.
1. Áàðñóêîâ Í. Ï. Èñòî÷íèêè ðóññêîé àãèîãðàôèè. — ÑÏá., 1982.
2. Êëþ÷åâñêèé Â. Î. Äðåâíåðóññêèå æèòèÿ ñâÿòûõ êàê èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê. — Ì., 1988.
3. Êëþ÷åâñêèé Â. Î. Ñî÷èíåíèÿ:  9 ò. / Ò. 7. Ñïåöèàëüíûå êóðñû (ïðîäîëæåíèå) / Â. Î. Êëþ÷åâñêèé; ïîä. ðåä.
Â. Ë. ßíèíà. — Ì., 1989.
4. Êóñêîâ Â. Â. Ëèòåðàòóðà âûñîêèõ íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ // Äðåâíåðóññêèå ïðåäàíèÿ (XI-XVI ââ.). — Ì., 1982. —
Ñ. 5–22.
5. Íåäîïàñîâà Ò. Ðóññêîå þðîäñòâî XI–XVII ââ. — Ì., 1999.
6. Ïàê Í. È. Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé / Ïîä ðåä. À. Í. Íèêîëþêèíà. — Ì., 2003.
7. Ðàññòåãàåâ À. Â. Ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîãî êàíîíà äðåâíåðóññêîé àãèîãðàôèè // Âåñòíèê ÑàìÃÓ. — 2006. —
¹5/1 (45).
8. Ðûáàêîâ Á. À. Èç èñòîðèè êóëüòóðû Äðåâíåé Ðóñè: èññëåäîâàíèÿ è çàìåòêè. — Ì., 1984.
89

ÌÎÂÀ ¹ 15
M. S. Gorbunova
STRUCTURAL AND GENRE PECULIARITIES OF THE LIFE OF ST. SERGIUS
OF RADONEZH
The article focuses on the structural peculiarities of the four versions of the life of St. Sergius of Radonezh contained
in the 15 th century compilations. It describes the results of research in character and genre of the narratives
and adduces examples of structural and textual differences.
Key words: compilation, manuscript, structure, genre, life of a saint.
Ì. Ñ. Ãîðáóíîâà
ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÆÀÍÐβ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÆÈÒ²ÉÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ ÍÀ ÏÐÈÊËÀIJ
“ÆÈÒ²ß ÑÅÐÃ²ß ÐÀÄÎÍÅÇÜÊÎÃΔ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî äîñë³äæåííþ îñîáëèâîñòåé ñïèñê³â “Æèò³ÿ Ñåðã³ÿ Ðàäîíåçüêîãî”, ÿê³ âõîäÿòü ó
ñêëàä ð³çíèõ çá³ðíèê³â XV ñò. Ïîêàçàíî òåêñòîëîã³÷í³ â³äì³ííîñò³ ì³æ ñïèñêàìè. Ïðîâåäåíî àíàë³ç æàíðîâèõ
îñîáëèâîñòåé.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòðóêòóðà, êàíîí, æèò³º, çá³ðíèê, ñïèñîê.
ÓÄÊ 811.161.1’04’373.4:930.272
Ïñåâäîãàïàêñû êàê ÿâëåíèå íàóêè îá èñòîðèè
ðóññêîãî ÿçûêà
Ë. Þ. Àñòàõèíà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èçó÷åíèþ ñëîâ, êîòîðûõ íèêîãäà íå áûëî â ðóññêîì ÿçûêå, íî êîòîðûå áëàãîäàðÿ
ñïëîøíîé îáðàáîòêå áîëüøîãî ìàññèâà ëåêñèêè ïðè ðàáîòå íàä Ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà
XI–XVII ââ. ïîñòîÿííî âûÿâëÿþòñÿ â îïóáëèêîâàííûõ è ðåæå â ðóêîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ. Ïðåäëàãàåìûé
òåðìèí ïñåâäîãàïàêñû òî÷íî îïðåäåëÿåò ñóùíîñòü ýòîé óæå íåìàëî÷èñëåííîé ãðóïïû
ëåêñèêè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ, èñòî÷íèêîâåäåíèå, ëèíãâèñòè-
÷åñêàÿ èíôîðìàöèîííîñòü, ïñåâäîãàïàêñ, ïóáëèêàöèÿ, ðóêîïèñü.
Ó Í. Â. Ãîãîëÿ áûë îäèí ãåðîé, êîòîðûé ëþáèë ÷èòàòü è ÷èòàë âñ¸, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó:
áóäü òî ïîâåñòü èëè ñòàòüÿ èç ñïåöèàëüíîãî æóðíàëà. Âñòðå÷àÿ íåçíàêîìûå ñëîâà, ýòîò ãåðîé
èçóìëÿëñÿ: îêàçûâàåòñÿ, åñòü ñëîâà â åãî ðîäíîì ÿçûêå, êîòîðûå, êàê îí ãîâîðèë, “÷¸ðò çíàåò,
÷òî çíà÷àò”.
Ëåêñèêîãðàô ïðè ñîçäàíèè èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ëþáîãî ÿçûêà èìååò äåëî ñ îïðåäåë¸ííûì
îáú¸ìîì ëåêñèêè, îðãàíèçîâàííîé â ìèëëèîííûå êàðòîòåêè. Ðóñèñòàì èçâåñòíà Êàðòîòåêà ÄÐÑ,
ïî ìàòåðèàëàì êîòîðîé ñ 1975 ã. èçäà¸òñÿ “Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.” (â 2008 ãîäó
âûøåë 28 âûïóñê). Òîëüêî ëåêñèêîãðàô, îáðàáàòûâàþùèé âñþ çàôèêñèðîâàííóþ â êàðòîòåêå
ëåêñèêó, ìîæåò îòâåòèòü íà âîïðîñ, òðåâîæèâøèé ãîãîëåâñêîãî ãåðîÿ. Âîïðîñ æå â ïðîöåññå òàêîé
ðàáîòû âñòà¸ò ñ îñîáîé îñòðîòîé, êîíêðåòèçèðóåòñÿ è ðàñøèðÿåòñÿ. Ëåêñèêîãðàô íå òîëüêî
îòâå÷àåò íà âîïðîñ, ÷òî ñëîâî îçíà÷àåò, íî è íà âîïðîñ, áûëî ëè ýòî ñëîâî â ÿçûêå.
Âñåì èçâåñòíà îïèñàííàÿ Í. Ñ. Ëåñêîâûì èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ ïîðó÷èêà Êèæå. Ñëîâî
“êèæå” Î. Ñ. Àõìàíîâà íàçâàëà â ñâî¸ì “Ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ” ñëîâîìïðèçðàêîì.
Êîãäà òàêèå ñëîâà ðåäêè, îíè âûçûâàþò íåäîóìåíèå, óëûáêó, âîñïðèíèìàþòñÿ
êàê ñâîåãî ðîäà êóðü¸ç.
Ïðè ðàáîòå íàä èñòîðè÷åñêèì “Ñëîâàð¸ì ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.” òàêèõ ñëîâ óæå íàêîïèëîñü
áîëåå ñîòíè. Ñëåäîâàòåëüíî, îíè ñòàëè ñâîåîáðàçíûì ÿâëåíèåì, îñîáåííîñòüþ, õàðàê-
90
© Ë. Þ. Àñòàõèíà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
òåðíîé äëÿ îïðåäåë¸ííûõ èñòî÷íèêîâ ëåêñèêè. Áîëüøå âñåãî èõ âñòðå÷àåòñÿ â èçäàíèÿõ ðóêîïèñíûõ
ïàìÿòíèêîâ, ðåæå — â ñàìèõ ðóêîïèñÿõ.
Òî, ÷òî ïîÿâëÿåòñÿ èç òåêñòîâ ñàìèõ ðóêîïèñåé, íàçûâàåì îïèñêàìè. Îïèñêè ìîãóò âîçíèêíóòü
ïî ÷èñòî ìåõàíè÷åñêîé ïðè÷èíå, êîãäà ñëó÷àéíî ïåðåñòàâëåíû áóêâû â ñëîâå (âì. ëüãîòíàÿ
ãðàìîòà â ðóêîïèñè ÷èòàåì ñëîâî ãëîòíàÿ — Íîâãîðîäñêàÿ ïèñöîâàÿ êíèãà 1498 ã.). Îïèñêè
âîçíèêàþò è òîãäà, êîãäà ïèøóùèé âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ ñ íåçíàêîìûì ñëîâîì è çàïèñûâàåò
åãî, êàê óñëûøàë, êàê çàïîìíèë: âìåñòî èñöåëîâûå ñàïîãè ïèñåö íàïèñàë ñûòöåëîâûå — Êí. Àíòîíèåâà
Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ 1575 ã. Ïðè÷¸ì äàëüøå â ýòîé êíèãå òåì æå ïî÷åðêîì íàïèñàíî
íåñêîëüêî ðàç ñëîâî èñöåëüíûå ñàïîãè, èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî ñëîâî ïåðåñòàëî áûòü äëÿ ïèñöà ýêçîòèêîé.
Íî áîëüøå âñåãî âñòðå÷àåòñÿ ñëó÷àåâ, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü îøèáêàìè. Âñïîìíèì, ÷òî
íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî èçäàíèé ðóêîïèñíûõ òåêñòîâ ïðèõîäèòñÿ íà êîíåö äåâÿòíàäöàòîãî è
íà÷àëî äâàäöàòîãî âåêà. Ýòî áûë ñâîåãî ðîäà âàë ïóáëèêàöèé, çà êîòîðûå ÷àùå âñåãî áðàëèñü
èñòîðèêè. Íî è ëèíãâèñòû ñòàðàëèñü íå îòñòàòü. Ýòè ïóáëèêàöèè ñåé÷àñ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè
èñòî÷íèêàìè, íà ìàòåðèàëå êîòîðûõ ñîñòàâëÿëàñü Êàðòîòåêà ÄÐÑ äëÿ ÑëÐß XI–XVII ââ.
Õàðàêòåðíî ïèñüìî À. È. Ñîáîëåâñêîãî 1898 ã., àäðåñîâàííîå À. À. Øàõìàòîâó, â êîòîðîì îí
ñîîáùàåò, ÷òî ïåðåïèñ÷èê êîïèðóåò ðóêîïèñü íåòî÷íî, ïðîïóñêàåò áóêâû è òèòëà. Ýòà ñîîáùåíèå
ïðîÿñíÿåò ñïîñîá ðàáîòû ñ ðóêîïèñüþ íàåìíûõ ïèñöîâ-êîïèèñòîâ, çà êîòîðûìè, âèäèìî,
íå âñåãäà îñóùåñòâëÿëñÿ êîíòðîëü, íåîáõîäèìûé äëÿ ñðàâíåíèÿ èõ êîïèé ñ ðóêîïèñíûì îðèãèíàëîì.
Ïîýòîìó â ïóáëèêàöèè “Äåëà ïàòðèàðõà Íèêîíà” [3: 204] âñòðå÷àåì ñëîâî ñìóòåíèê
(“ñìóòåíèêàì íå âåðèò”), êîòîðîå èñ÷åçàåò, êàê òîëüêî óäàëîñü ðàññìîòðåòü, ÷òî íà ýòîì ìåñòå
åñòü â ðóêîïèñè. À òàì: “ñìóòå íèêàêîé íå âåðèò”. Èñ÷åçàåò è ñëîâî ñòîê (“ñòîê ìîðÿ”) — â ðóêîïèñè
— îòîê ìîðÿ ñ íà÷àëüíîé îìåãîé èç îïóáëèêîâàííîé Í. Ñóááîòèíûì ãðàìîòû Ãðèãîðèÿ
Íåðîíîâà [8: 237].
Íåäàâíî óäàëîñü “ëèêâèäèðîâàòü” ãëàãîë óçóðîñíóòè. Íàðÿäó ñ ïðîçàè÷åñêèì âàðèàíòîì ïîâåñòè
î Åðøå Åðøîâè÷å ñûíå Ùåòèííèêîâå Â. Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö ïîìåñòèëà ðèôìîâàííûé
âàðèàíò è â èçäàíèè 1937 ã., è â èçäàíèè 1954 ã. [1 è 7] Íî â ïåðâîé ïóáëèêàöèè â ïîäñòðî÷íîì
ïðèìå÷àíèè ïðèâåä¸í â êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ îòðûâîê èç Âàõðàìååâñêîãî ñïèñêà XVIII â., õðàíÿùåãîñÿ
â Ãîñóäàðñòâåííîì Èñòîðè÷åñêîì ìóçåå, â êîòîðîì è âñòðåòèëîñü ýòî ñëîâî: “È òóò
ñòàëè ìîëîäåø ïîãîâàðèâàòü: íå ïîðà ëè íàì, áðàòöû, åðøà âíèìàòü. È ñòàëè îòâåäûâàòü óõè.
Ïåðâîé õëåáíóë, ñêàçàë: òî òî óõà; äðóãîé õëåáíóë , ñêàçàë: òîòòî ñëàòêàÿ óõà; òðåòåé õëåáíóë äà
è ñàì óçóðîñíóë. È òóò ìîëîòöàì ïîëþáèëàñÿ óõà…” [1:161].
Ïðè èçó÷åíèè ðóêîïèñè îêàçàëîñü, ÷òî ïåðâàÿ áóêâà â ýòîì ñëîâå, ïðèíÿòàÿ èçäàòåëüíèöåé
çà äðåâíåðóññêèé óê, íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áóêâîé â: â äðóãèõ ñëîâàõ íà÷àëüíîå â òàêæå ïðèïîäíèìàåòñÿ
íàä ñòðîêîé è ñèëüíî îòêëîíÿåòñÿ âïðàâî. Òðåòüÿ áóêâà, ïðèíÿòàÿ çà ó, îêàçàëàñü
áóêâîé ä ñ íåçàêðûòîé ãîëîâêîé è ðîñ÷åðêîì-ïåòëåé ñíèçó, îòõîäÿùèì ãîðèçîíòàëüíî âëåâî.
À áóêâà ñ îêàçàëàñü ïðè ðàññìîòðåíèè òèïè÷íîé äëÿ äàííîãî ïî÷åðêà ïå÷àòíîé áóêâîé ã, ó êîòîðîé
êðûøå÷êà îòõîäèò íå òîëüêî âïðàâî, íî è íåñêîëüêî âëåâî, à âíèçó — îñîáîãî ðîäà ãîðèçîíòàëüíàÿ
ïîäñòàâî÷êà. Òàêèå áóêâû ã âñòðå÷àþòñÿ â ðóêîïèñè ïîâñåìåñòíî. Èòàê, ñëîâî íóæíî
÷èòàòü êàê “âçäðîãíóë”.
Äðóãîé ñëó÷àé ïîìîã “ëèêâèäèðîâàòü” åùå îäèí íåâåðîÿòíûé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ãëàãîë óéòåðïåòè.
 îáøèðíîé ïóáëèêàöèè “Äîíñêèå äåëà” ñîîáùàåòñÿ î ïðèåçäå â Ìîñêâó äîíñêîãî
ñòàíè÷íîãî àòàìàíà Ïàíêðàòà Ñòåïàíîâà è åñàóëà Ïîòàïà Ñåì¸íîâà â 1644 ã.  âîéñêîâîé îòïèñêå
î íàáåãå òóðîê íà êàçà÷üè þðòû ÷èòàåì: “è âèäÿ ìû, õîëîïè òâîè, ê ñåáå èõ ëóêàâñòâî è
çëîå óìûøëåíèå, ÷òî õîòÿò îíè íàñ çà òåì ñâîèì ìèðîì è çà ïîñëàìè ñâîèìè èñêóñèòü, è, íå
óéòåðïÿ ìû, õîëîïè òâîè, èõ ëóêàâñòâó äëÿ ïîäëèííûõ ìû ÿçûêîâ ïîä Àçîâ ê íèì êàçàêîâ ñâîèõ
êîííûõ ñòåïüþ ïîñûëàëè” [4: 524]. Èçó÷åíèå ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèîííîñòè ðóêîïèñè
ïîêàçàëî, ÷òî ñëîâî óéòåðïÿ íàïèñàíî ñ íà÷àëüíûì óêîì, íî èç ïðàâîãî âçìàõà ñòðîãî âíèç ïðîâåä¸í
æèðíûé ðîñ÷åðê, íàïîìèíàþùèé è äåñÿòåðè÷íîå, êîòîðîå è áûëî ïåðåäàíî â ïóáëèêàöèè
êàê è êðàòêîå. Îäíàêî èçäàòåëè íå ðàññìîòðåëè òî÷íî òàêîå æå èçîáðàæåíèå ýòîé æå áóêâû â
ñëîâàõ óìûøëåíèå, óêðàèíà è ýòè ñëîâà íàïå÷àòàëè ïðàâèëüíî. Íå áûëî â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà
óéòåðïåòè, à áûëî óòåðïåòè.
Ïðèìåðîâ ìîæíî áûëî áû ïðèâîäèòü ìíîæåñòâî, êîãäà íàïèñàíèå â ðóêîïèñÿõ ðàñõîäèòñÿ
ñ ïå÷àòíûì òåêñòîì, è â êàðòîòåêå è óæå â Ñëîâàðå ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâà, êîòîðûõ íå áûëî â ÿçûêå
91

ÌÎÂÀ ¹ 15
(ïåíöå, ìàøòóêè, êèïåðèòü, òðóñ÷åíêî, òûíüå, òûè è äð.). Êðîìå ñëîâ ïîÿâëÿþòñÿ è íåâåðîÿòíûå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ (íàïðèìåð, ñìåííûå è ïîìåòíûå ñïèñêè), êîòîðûå íå ìîãëè áûòü â ðóññêîì
ÿçûêå [2: 326–331].
Ïîñòîÿííîå íàêîïëåíèå òàêèõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé áûëî áû íåâîçìîæíî, åñëè áû èññëåäîâàòåëü
ïðîâîäèë âûáîðî÷íûé îòáîð ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Íî òàê êàê îí âûíóæäåí èçó÷àòü
âåñü èìåþùèéñÿ â êàðòîòåêå îáúåì ëåêñèêè, ñòàëî âîçìîæíûì âûÿâëåíèå òàêèõ ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö. Çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî èõ ïîáóæäàåò äàòü îöåíêó ýòîìó ÿâëåíèþ è îïðåäåëèòü îòíîøåíèå
ðóñèñòèêè ê íåìó. Íàøå ïðåäëîæåíèå: íå íàçûâàòü ýòè ñëîâà ñëîâàìè-ïðèçðàêàìè
âñëåäñòâèå èõ ðåàëüíîé ôèêñàöèè â ïóáëèêàöèÿõ è ñëîâàðÿõ, à îáúåäèíèòü èõ â ãðóïïó ïñåâäîãàïàêñîâ.
Îòìåòèì, ÷òî òåðìèíîëîãèÿ ñ íà÷àëüíûì ïñåâäî- â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîëó÷àåò âñ¸
áîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â ðàçëè÷íûõ îòðàñëÿõ íàóêè è ïðàêòèêè, î ÷åì ïèñàëà â ñâîåé
ñòàòüå Êóäðÿâöåâà â 2005 ã. [6: 103–110]. Ýòà ñâîåîáðàçíàÿ ïðèñòàâêà îçíà÷àåò, ÷òî èìååòñÿ
â âèäó ëîæíîå, íåíàñòîÿùåå ÿâëåíèå, ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, êîòîðîå îáîçíà÷åíî ñëîâîì áåç
ýòîé ïðèñòàâêè. Ãàïàêñîì â ãðå÷åñêîé ôèëîëîãèè îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâî, êîòîðîå âñòðåòèëîñü â
èñòî÷íèêàõ îäèí ðàç. Åäèíè÷íàÿ ôèêñàöèÿ ñëîâà è â íàøåé ëåêñèêîãðàôèè âñåãäà íàñòîðàæèâàåò
àâòîðà ñëîâàðÿ, âîçíèêàåò ñîìíåíèå â åãî ðåàëüíîì ñóùåñòâîâàíèè â ÿçûêå. Ìîæåò áûòü,
êîãäà-íèáóäü ñëîâî ýòî âñòðåòèòñÿ åùå ðàç. Ïñåâäîãàïàêñîì æå ìû ïðåäëàãàåì íàçûâàòü ñëîâî
(è ñëîâîñî÷åòàíèå), î êîòîðîì íàóêà òî÷íî çíàåò, ÷òî åãî íåò è íèêîãäà íå áûëî â ÿçûêå, ÷òî ýòî
äîêàçàíî, ïîäòâåðæäåíî êâàëèôèöèðîâàííûì èçó÷åíèåì ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèîííîñòè
èñòî÷íèêà.
Ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ ïñåâäîãàïàêñîâ ðàçëè÷íû. Ïåðâàÿ è ãëàâíàÿ — îïðåäåë¸ííîå îòíîøåíèå
ê òåêñòó ðóêîïèñíîãî ïàìÿòíèêà. Èñòîðèêè, ëèíãâèñòû è ëèòåðàòóðîâåäû ïî-ðàçíîìó
îòíîñÿòñÿ ê òåêñòó èçäàâàåìîé ðóêîïèñè. Èñòîðèêè èùóò â ðóêîïèñè èñòèííîñòè èñòîðè÷åñêîãî
ôàêòà, îñîáåííîñòè ÿçûêà äëÿ íèõ ñòàíîâÿòñÿ âàæíûìè òîãäà, êîãäà îíè çàòåìíÿþò èëè
ïðîÿñíÿþò ñìûñë òåêñòà. Ëèòåðàòóðîâåäàì âàæíî ïðîñëåäèòü îñîáåííîñòè áûòîâàíèÿ, èçìåíåíèÿ
è ðàçâèòèÿ òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Îíè íåðåäêî
ñòðîÿò ñâîþ ïóáëèêàöèþ, ïðèâëåêàÿ âñå èçâåñòíûå ñïèñêè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. À äëÿ
ëèíãâèñòîâ êàæäàÿ ðóêîïèñü — ýòî îòäåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé èñòî÷íèê, âñ¸ èõ âíèìàíèå íàïðàâëåíî
íà îñîáåííîñòè ÿçûêà èçäàâàåìîé ðóêîïèñè. Îòñþäà â ðóñèñòèêå ñôîðìèðîâàëîñü òðè
íàïðàâëåíèÿ èñòî÷íèêîâåäåíèÿ: èñòîðè÷åñêîå (êàê ñàìîå ïåðâîå), ëèíãâèñòè÷åñêîå è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîå.
Ñêàæó î ëèíãâèñòè÷åñêîì èñòî÷íèêîâåäåíèè.  1980 ãîäó âûøëà êíèãà Ñ. È. Êîòêîâà
“Ëèíãâèñòè÷åñêîå èñòî÷íèêîâåäåíèå è èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà” [5: 7–11], â êîòîðîé îí îáîñíîâàë
òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ýòîé íîâîé âåòâè ðóñèñòèêè (ïåðâûå æå ñòàòüè åãî ïî ýòîìó
âîïðîñó áûëè íàïå÷àòàíû â 1963 ã.). Îí äàë âñåîáúåìëþùåå ïîíÿòèå èñòî÷íèêà ñî ñòîðîíû åãî
ñîäåðæàíèÿ, ñïîñîáà ôîðìèðîâàíèÿ, ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ìåñòà ñðåäè äðóãèõ èñòî÷íèêîâ,
ïðèãîäíûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà. Çäåñü æå îí îáîñíîâàë ïîíÿòèå ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñîäåðæàòåëüíîñòü
è ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèîííîñòü.  ðåöåíçèè íà åãî êíèãó áûë âûñêàçàí ñïðàâåäëèâûé
óïð¸ê â òîì, ÷òî îí ìàëî óäåëèë âíèìàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèîííîñòè.
Òåïåðü, êîãäà èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ñâîèõ ïîèñêàõ èäåíòèôèêàöèè ðóññêèõ ñëîâ ïîñòîÿííî
îáðàùàåòñÿ ê ðóêîïèñíûì îðèãèíàëàì, ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé âàæíîñòü ïîëîæåíèé
ëèíãâèñòè÷åñêîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ äëÿ òàêèõ ïîèñêîâ. Èìåííî èçó÷àÿ ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèîííîñòü
ïèñüìåííîãî ïàìÿòíèêà, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ïîäòâåðäèòü íàëè÷èå èëè
îòñóòñòâèå â ÿçûêå òåõ èëè èíûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé. Òàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèò âíåäðåíèå
òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé íîâîé âåòâè ðóñèñòèêè â ïðàêòè÷åñêóþ ðàáîòó ïî ñîçäàíèþ èñòîðè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
1. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö Â. Ï. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêîé ñàòèðè÷åñêîé ëèòåðàòóðû XVII â. — Ì.; Ë., 1937.
2. Àñòàõèíà Ë. Þ. Ñëîâî è åãî èñòî÷íèêè: Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ: èñòî÷íèêîâåä÷åñêèé àñïåêò. — Ì.,
2006.
3. Äåëî î ïàòðèàðõå Íèêîíå. — ÑÏá., 1897.
4. Äîíñêèå äåëà // Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà. — ÑÏá., 1906. — Ò. 24.
5. Êîòêîâ Ñ. È. Ëèíãâèñòè÷åñêîå èñòî÷íèêîâåäåíèå è èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1980.
6. Êóäðÿâöåâà È. Ã. Ýâîëþöèÿ ïðîöåññîâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è ìîðôåìîîáðàçîâàíèÿ â ñèñòåìå ñóáñòàíòèâíîé ïðåôèêñàöèè
// Àêòóàëüíûå âîïðîñû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ëåêñèêîëîãèè: Ìàòåðèàëû Âñåðîññèéñêîé Àêàäåìè-
÷åñêîé øêîëû-ñåìèíàðà. — ÑÏá., 2005. — Ñ. 103–110.
92

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
7. Ïîâåñòü î Åðøå Åðøîâè÷å // Ðóññêàÿ äåìîêðàòè÷åñêàÿ ñàòèðà XVII âåêà. — Ïîäãîò. òåêñòîâ, ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè
÷ë.-êîðð. ÀÍ ÑÑÑÐ Â. Ï. Àäðèàíîâîé-Ïåðåòö. — Ì.; Ë., 1954. — Ñ. 7–19.
8. ×åëîáèòíàÿ Íåðîíîâà âñåëåíñêèì ïàòðèàðõàì î ðàññìîòðåíèè åãî äåëà // Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè ðàñêîëà çà
ïåðâîå âðåìÿ åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, èçäàâàåìûå ðåäàêöèåé “Áðàòñêîãî ñëîâà”. — Ì., 1874. — Ò. 1. — Ñ. 224–240.
Ë. Þ. Àñòàõ³íà
ÏÑÅÂÄÎÃÀÏÀÊÑÈ ßÊ ßÂÈÙÅ ÍÀÓÊÈ ÏÐÎ ²ÑÒÎÐ²Þ ÐÎѲÉÑÜÊί ÌÎÂÈ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî äîñë³äæåííþ ñë³â, ÿêèõ í³êîëè íå áóëî â ðîñ³éñüê³é ìîâ³, àëå ÿê³ çàâäÿêè ñóö³ëüíîìó
îïðàöþâàííþ âåëèêîãî ìàñèâó ëåêñèêè ïðè ðîáîò³ íàä Ñëîâíèêîì ðóñüêî¿ ìîâè XI — XVII ñò. ïîñò³éíî
âèÿâëÿþòüñÿ â îïóáë³êîâàíèõ ³, ð³äøå, â ðóêîïèñíèõ äæåðåëàõ. Ïðîïîíîâàíèé òåðì³í ïñåâäîãàïàêñè òî÷íî
âèçíà÷ຠñóòü ö³º¿ âæå äîñèòü ÷èñëåííî¿ ãðóïè ëåêñèêè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ³ñòîðè÷íà ëåêñèêîëîã³ÿ òà ëåêñèêîãðàô³ÿ, äæåðåëîçíàâñòâî, ë³íãâ³ñòè÷íà ³íôîðìàö³éí³ñòü,
ïñåâäîãàïàêñ, ïóáë³êàö³ÿ, ðóêîïèñ.
L. Yu. Astakhina
PSEUDO-HAPAX AS PHENOMENON OF THE RUSSIAN LANGUAGE HISTORY SCIENCE
The article is devoted to the words which never appeared in Russian, but were constantly discovered in the Russian
Dictionary of XI–XVII cc. and in the hand-written sources while working with the big corpus of vocabulary.
The suggested term pseudo-hapax defines the main point of this numerous lexical group.
Key words: historical lexicology and lexicography, source study, lexical data, pseudo-hapax, publication, manuscript.
ÓÄÊ 811.161.1’282.4’373.612.2:114
Íðàâñòâåííàÿ îöåíêà â äèàëåêòíîé
ïðîñòðàíñòâåííîé ìåòàôîðå
Ë. Â. Êàëèíèíà
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ íîìèíàòèâíàÿ ìîäåëü ïðîñòðàíñòâî, ôîðìèðóþùàÿ ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêîå
ïîëå íðàâñòâåííîé îöåíêè. Àðãóìåíòèðóåòñÿ ñëåäóþùèé âûâîä: íàèìåíîâàíèÿ
ïðîñòðàííûõ îáîáù¸ííûõ öåííîñòåé êîíöåïòîâ “ïðàâäà”, “ëîæü”, “ñïðàâåäëèâîñòü”, “ùåäðîñòü”,
“æàäíîñòü” è äð. äëÿ äèàëåêòîíîñèòåëåé îêàçûâàþòñÿ íåäîñòàòî÷íî ìîòèâèðîâàííûìè,
÷òî âëå÷¸ò çà ñîáîé ïðèâëå÷åíèå ïîíÿòíîé, áûòîâîé ëåêñèêè äëÿ íîìèíàöèè äàííûõ àáñòðàêòíûõ
ïîíÿòèé. Äëÿ àíàëèçà ïðèâëåêàþòñÿ ìåòàôîðû, ñîõðàíèâøèå ñâîþ âíóòðåííþþ ôîðìó. Ìîòèâàòîðàìè
â äàííîé ãðóïïå âûñòóïàþò ëåêñåìû, ïðåäñòàâëåííûå ïðåèìóùåñòâåííî â îïïîçèöèÿõ
âåðõ — íèç, ïðÿìî — êðèâî, äàëåêî — áëèçêî.  êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ èñïîëüçóþòñÿ ìàòåðèàëû äèàëåêòíûõ
ñëîâàðåé, à òàêæå àâòîðñêèå çàïèñè ðå÷è äèàëåêòîíîñèòåëåé Õàðüêîâñêîé îáëàñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, äèàëåêò, ìåòàôîðà, íðàâñòâåííàÿ îöåíêà, ïðîñòðàíñòâî.
Èññëåäîâàíèå ïðîáëåìû ðåêîíñòðóêöèè äèàëåêòíîé êàðòèíû ìèðà è ðàçðàáîòêà ñïîñîáîâ
å¸ êîíöåïòóàëèçàöèè ïîñðåäñòâîì ÿçûêîâûõ åäèíèö íàõîäÿòñÿ íà ñâî¸ì íà÷àëüíîì ýòàïå.
Ïðè ýòîì àáñòðàêòíàÿ äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà, â òîì ÷èñëå è ëåêñèêà ìîðàëüíîé îöåíêè, ÷ðåçâû-
÷àéíî ñëàáî èçó÷åíà, õîòÿ äèàëåêòîëîãàìè äàâíî ïðèçíàí òîò ôàêò, ÷òî äèàëåêòíûé ìàòåðèàë
ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü íîâûå ñòîðîíû ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ðóññêîãî íàðîäà. Îñíîâíàÿ ïðè-
÷èíà, ïî-âèäèìîìó, â ñëîæíîñòè âûÿâëåíèÿ ïîäîáíûõ ëåêñåì. Ïðè ïîëåâîì ñáîðå ìàòåðèàëà
èíôîðìàöèþ îá àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèÿõ, îñîáåííî î æèçíåííûõ öåííîñòÿõ, òðóäíî âû÷ëåíèòü è
êëàññèôèöèðîâàòü. Â ïðîãðàììàõ äëÿ ñáîðà äèàëåêòíîé ëåêñèêè âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ íðàâ-
© Ë. Â. Êàëèíèíà, 2010
93

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòâåííûõ îöåíîê, êðàéíå ìàëî. Âñå îíè ñâîäÿòñÿ ê îïèñàíèþ õàðàêòåðèñòèê ÷åëîâåêà (íàïð.:
“Êàê íàçûâàþò ëþäåé, êîòîðûå íå ëþáÿò ðàáîòàòü; ëþäåé, êîòîðûå áåðóò ÷óæîå; ëþäåé, êîòîðûå
âàæíè÷àþò?”). Êðîìå òîãî, èíôîðìàòîðû, ñòàëêèâàÿñü ñ ïîäîáíûìè âîïðîñàìè, îáû÷íî
ëèáî ïåðå÷èñëÿþò îáùåèçâåñòíûå ëåêñåìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: ëåíèâûé, âàæíûé, æàäíûé è
ò.ä., ëèáî âîîáùå îòêàçûâàþòñÿ îòâå÷àòü.
Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ ïîíÿòèå âíóòðåííåé ìîðàëè, íðàâñòâåííûõ íîðì ÷åëîâåêà íàçûâàåò “íðàâñòâåííûì
çàêîíîì”, îäíàêî îòìå÷àåò, ÷òî ïîäîáíîå íàçâàíèå àðõàè÷íî è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ÿçûêå íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Îäíîé èç ïðè÷èí óòðàòû òåðìèíà “íðàâñòâåííûé çàêîí”, êàê
ñ÷èòàåò ó÷¸íûé, ÿâëÿåòñÿ “ñòûäëèâîñòü, ñ êîòîðîé ìû ñòàëêèâàåìñÿ ïðè îïèñàíèè èíòèìíûõ
äóõîâíûõ êîíöåïòîâ” [15: 772].
Ñ ïîäîáíîé “ñòûäëèâîñòüþ” ìû âñòðå÷àåìñÿ è ïðè èçó÷åíèè äèàëåêòíîãî ìàòåðèàëà. Ñ òîé
ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî â ãîâîðàõ îíà ïðîÿâëÿåòñÿ â áîëüøåé ìåðå. Ìîðàëüíîñòü ïîñòóïêîâ îïðåäåëÿåòñÿ
êàê ñîäåðæàíèåì è ðåçóëüòàòîì ïðîèçâåäåííîãî äåéñòâèÿ, òàê è â íå ìåíüøåé ñòåïåíè
íàìåðåíèåì, ñ êîòîðûì îíî áûëî ñîâåðøåíî, ÷òî ñóùåñòâåííûì îáðàçîì îòëè÷àåò ìîðàëüíîñòü
îò çàêîíîïîñëóøíîñòè, ïðèñïîñîáëåí÷åñòâà, ïðèñëóæíè÷åñòâà èëè ïðèëåæíîñòè. “Èçíóòðèïîáóäèòåëüíûé”
õàðàêòåð èìïåðàòèâíîñòè ìîðàëè ïîëó÷àåò îòðàæåíèå â ïîíÿòèÿõ äîëãà è ñîâåñòè
[9:610]. Èñõîäÿ èç ñîáðàííîãî ïîëåâîãî ìàòåðèàëà, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî ïîíÿòèå
ñîâåñòè ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì êðèòåðèåì íðàâñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêè ÷åëîâåêà äëÿ äèàëåêòîíîñèòåëåé.
Ñð.: È êàæóòü: îñòàíåòñÿ íå âèì êîìó âàøå áîãàòñòâî, âàøå âñå öàðñòâî. À ÿ âàì ñêàæó
òàê: ñîâåñòü è ñïðàâåäëèâîñòü äîëæíà áûòü, äåòè. Ñîâåñòü è ñïðàâåäëèâîñòü. (Ïðîòîïîïîâà
Ìàðèÿ Èîíîâíà, 1927 ã.ð. ñ. Ãóðüåâ Êàçà÷îê Çîëî÷åâñêîãî ðàéîíà Õàðüêîâñêîé îáëàñòè); Ëþäè
çäîðîâåé áóëû, äåòêà. È ïî õàðàêòåðó áóëû âåæëèâåé, ïðîñòåé. Ñîâåñòè áûëî áîëüøå. (Ãóðüåâà Ïðàñêîâüÿ
Ñåìåíîâíà, 1938 ã.ð. ñ. Ãóðüåâ Êàçà÷îê Çîëî÷åâñêîãî ðàéîíà Õàðüêîâñêîé îáëàñòè).
Îäíàêî åñëè ïîíÿòèå ñîâåñòè ðåôëåêñèðóåòñÿ äèàëåêòîíîñèòåëÿìè, äðóãèå íðàâñòâåííûå
êàòåãîðèè îáû÷íî îñòàþòñÿ çà ïðåäåëàìè èõ àêòóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Ìîðàëüíûå ïîíÿòèÿ ñóùåñòâóþò
ïðåèìóùåñòâåííî íà óðîâíå àðõåòèïîâ, êîòîðûå çàëîæåíû â ïîäñîçíàíèè è âñïëûâàþò â
çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè îáùåíèÿ, ïîýòîìó ñïåöèôè÷åñêèå äèàëåêòíûå ëåêñåìû, êàê ïðàâèëî,
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíû è ïîÿâëÿþòñÿ ÷àùå âñåãî â îñîáûõ êîììóíèêàòèâíûõ óñëîâèÿõ.
Îäèí èç ïóòåé èññëåäîâàíèÿ ïîäîáíîé ëåêñèêè — âûÿâëåíèå, ñèñòåìàòèçàöèÿ è èçó÷åíèå îïðåäåëåííûõ
íîìèíàòèâíûõ ìîäåëåé, ôîðìèðóþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå
ïîëÿ. Ëåêñè÷åñêèå ìîòèâàòîðû, ôîðìèðóþùèå íîìèíàòèâíóþ ñôåðó ìîðàëüíîé îöåíêè, ìîæíî
óñëîâíî ðàçäåëèòü íà òðè ãðóïïû: ïðîöåññóàëüíûå, ñóáñòàíöèîíàëüíûå è àòðèáóòèâíûå.
Ïåðâàÿ ãðóïïà íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííà, â íåé ìîòèâàòîðàìè ÿâëÿþòñÿ ëåêñåìû ñ ïðîñòðàíñòâåííûì
çíà÷åíèåì, ïðåäñòàâëåííûå ïðåèìóùåñòâåííî â îïïîçèöèÿõ âåðõ — íèç: (âûñèòüñÿ
'êè÷èòüñÿ, ãîðäèòüñÿ' Òîì.), äàëåêî — áëèçêî (áëèæíè÷àòü 'ëüñòèòü' Íèæåãîð.), ïðÿìî — êðèâî
(êðèâëÿòü 'ãîâîðèòü ëîæü, íåïðàâäó' Ïñêîâ., Òâåð.) è äð.; ãëàãîëû äâèæåíèÿ (íåäâèãà 'ëåíèâûé
÷åëîâåê' Êóðñê.); ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå ìàíóàëüíûå äåéñòâèÿ (ïîõâàòíûé 'çàâèñòëèâûé,
ïàäêèé íà ÷óæîå' Ïñê.); íîìèíàöèè, ñâÿçàííûå ñ àêòîì ãîâîðåíèÿ (áàëàáîëêà 'áåçäåëüíèê' Êîñòðîì.)
è äð.
Êî âòîðîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ àíòðîïîìîðôíûå ìîòèâàòîðû (ñîìàòèçìû: ïðèãóáèíà 'ñêðûòíûé
÷åëîâåê' Íîâãîð.); áèîìîðôíûå ìîòèâàòîðû (çîîìåòàôîðû: æåðåá¸íîê 'ëåíòÿé', ðàñòèòåëüíûå
ìåòàôîðû: êîðÿãà 'î ñêóïîì ÷åëîâåêå' Îëîí.); ôåòèøíûå ìîòèâàòîðû (íàèìåíîâàíèÿ àðòåôàêòîâ:
èãîëêà 'ñêðÿãà' Ïñê., Òâåð. íàòóðôàêòîâ: íàìàñëèòü 'íàëüñòèòü'); àíèìè÷åñêèå ìîòèâàòîðû
(çàîãíåâàòü 'íà÷àòü âðàòü' Òîáîë.) è äð.
Òðåòüþ ãðóïïó îáúåäèíÿþò êà÷åñòâåííî- è êîëè÷åñòâåííî-õàðàêòåðèçóþùèå ïðèçíàêè:
êâàíòèòàòèâíûå îïïîçèöèè (ïóñòîé — ïîëíûé: íåïîëíûé 'çàâèñòëèâûé' Ñìîë., ìíîãî — ìàëî:
ìåíüøèíèòüñÿ 'ñêóïèòüñÿ' Òâåð. è äð.), êà÷åñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè (æåñòêèé — ìÿãêèé: ðàçðûõëèòüñÿ
'ñäåëàòüñÿ ùåäðûì', ïîëåçíûé — âðåäíûé: íàäîáíûé 'äîáðûé' Ïñêîâ.) è äð.
Ïðè ýòîì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîëå ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîé îöåíêè â äèàëåêòíîì ÿçûêå ïðåäñòàâëåíî
øèðîêèì ñïåêòðîì íîìèíàöèé, çàèìñòâîâàííûõ èç ñôåðû êîíêðåòíîé ëåêñèêè. Ïîâèäèìîìó,
â äàííîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ðåàëèçàöèÿ äâóõ òåíäåíöèé: âî-ïåðâûõ, õàðàêòåðíîé
äëÿ äèàëåêòíîãî ÿçûêà îáùåé òåíäåíöèåé ê ìîòèâèðîâàííîñòè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (àáñòðàêòíûå
îáùåðóññêèå íàèìåíîâàíèÿ öåííîñòíûõ êîíöåïòîâ, òàêèå êàê ïðàâäà, ëîæü, äîáðî, çëî, ñïðàâåäëèâîñòü,
ùåäðîñòü, æàäíîñòü è äð., ÿâëÿÿñü äëÿ áîëüøèíñòâà äèàëåêòîíîñèòåëåé íåìîòèâè-
94

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
ðîâàííûìè, âûòåñíÿþòñÿ â äèàëåêòíîé ðå÷è ëåêñåìàìè ñ ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìîé), à
âî-âòîðûõ, òåíäåíöèåé ê íîìèíàöèè àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé ïîñðåäñòâîì êîíêðåòíûõ îáðàçîâ.
Ïîïðîáóåì ïîäòâåðäèòü äàííóþ ãèïîòåçó íà ïðèìåðå ïðîñòðàíñòâåííûõ ìåòàôîð, à èìåííî
îïïîçèöèè âåðõ-íèç êàê èñòî÷íèêà ôîðìèðîâàíèÿ äèàëåêòíîé ëåêñèêè ìîðàëüíîé îöåíêè.
Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, â ôîðìèðîâàíèè ïðîñòðàíñòâåííûõ íîìèíàöèé ïðîÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï,
ñôîðìóëèðîâàííûé â äðåâíîñòè Ïðîòàãîðîì: Homo mensura — “×åëîâåê — ìåðà âñåõ âåùåé”
[2:128]. Â. Í. Òîïîðîâ, ãîâîðÿ î ïðîñòðàíñòâå â ìèôîïîýòè÷åñêîì ñîçíàíèè, îòìå÷àåò, ÷òî äëÿ
åãî îïèñàíèÿ ÷àñòî èñïîëüçîâàëñÿ àíòðîïîìîðôíûé êîä, “ñâîåîáðàçíîå “î÷åëîâå÷èâàíèå”
âñåëåíñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÷åðåç åãî ñâÿçü ñ ÷àñòÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà: ïîäíîæüå ãîðû, ãîðíûé
õðåáåò, óñòüå ðåêè, ãëàâà ãîðû, ãîðëîâèíà è ò.ä., à òàêæå ïîíÿòèÿ ïðàâîå/ëåâîå, âåðõ/íèç è
äð.”. [16:235]. Â ñôåðå ìîðàëüíîé îöåíêè, íàïðîòèâ, ïðîèñõîäèò îáðàòíûé ïðîöåññ — ïåðåíîñ
ïðîñòðàíñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê âíåøíåãî ìèðà íà ÷åëîâåêà. Áëàãîäàðÿ ÿçûêó ïðåäìåòíîãî
ïðîñòðàíñòâà “âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà ïàðàìåòðèçèðóåòñÿ, à ïàðàìåòðû âíåøíåãî ìèðà ïñèõîëîãèçèðóþòñÿ,
êðîìå òîãî, çàâåäîìî íå èìåþùèå åäèíèö èçìåðåíèÿ ÿâëåíèÿ ïîëó÷àþò êîëè-
÷åñòâåííóþ èíòåðïðåòàöèþ, èìåþùóþ àêñèîëîãè÷åñêèé ñìûñë” [12:108]. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé
(À. Ä. Øìåë¸â, Í. Ê. Ðÿáöåâà, Â. Ã. Ãàê è äð.) îòìå÷àþò, ÷òî ïðîñòðàíñòâåííûå ìîäåëè îïðåäåëÿþò
â ÿçûêå ýòíè÷åñêîå, ñîöèîêóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå öåííîñòíûõ êàðòèí ìèðà, “âûñòóïàÿ â
ðîëè ñîöèàëüíûõ, áûòîâûõ, äóõîâíûõ ïðîÿâëåíèé ÷åëîâåêà” [6:297].
Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðû îòëè÷àþòñÿ ÷åòêîé îðãàíèçîâàííîñòüþ è
ñóùåñòâóþò â îïïîçèöèÿõ. Íðàâñòâåííûå îöåíêè ÷åëîâåêà â äèàëåêòíîì ÿçûêå ìîãóò ðàñêðûâàòüñÿ
â îáðàçàõ ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè (áëèçêî/äàëåêî, âûñîêî/íèçêî, ïðàâî/ëåâî,
ïðÿìî/êðèâî è äð.). Å. Ñ. ßêîâëåâà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî “â ëèíãâèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè ñèñòåìà
ïðîñòðàíñòâåííûõ êîîðäèíàò ôîðìèðóåò ïðîñòðàíñòâî ýòèêè è ÿâëÿåòñÿ ïîñòàâùèêîì íðàâñòâåííûõ
îöåíîê, ñð. âûñîêèé / íèçêèé óì, íèçìåííûå èíñòèíêòû, íèçìåííûå ïîìûñëû, ïðàâîå äåëî
è ëåâàÿ ðàáîòà” [18:272].
Ïðè ýòîì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â äèàëåêòå àêñèîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì ôîðìèðîâàíèÿ îöåíêè
íà áàçå ïðîñòðàíñòâåííûõ ïðåäñòàâëåíèé ïðîÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ÿðêî. Ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü
òåì, ÷òî “îáðàçíî-ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ ðàçâèâàþòñÿ â äèàëåêòíûõ ñèñòåìàõ íà îñíîâå
êîíêðåòíî-÷óâñòâåííûõ, êîíêðåòíî-íàãëÿäíûõ îáðàçîâ, íà îñíîâå ïðèçíàêîâ, íàõîäÿùèõ îïîðó
â îïûòå íîñèòåëåé ãîâîðîâ” [6:303].
Äëÿ áîëüøèíñòâà êóëüòóð îïïîçèöèÿ âåðõ / íèç ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå çíà÷èìîé, ïîñêîëüêó
“ìèôîëîãè÷åñêèå êàðòèíû èçîáðàæàþò ìèð ïðåèìóùåñòâåííî ïî âåðòèêàëè” [8,2: 233]. Èññëåäîâàòåëè
óêàçûâàþò íà òî, ÷òî òðàäèöèîííî êîîðäèíàòà “âåðõ” èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîëîæèòåëüíîé
îöåíêè, îáúÿñíÿÿ ýòî ìèôîëîãè÷åñêèìè è ôèçèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Äæ. Ëàêîôô
è Ì. Äæîíñîí îòíîñÿò ïîäîáíûå ìåòàôîðû ê îðèåíòàöèîííûì. Ýòàëîííîå ðàñïîëîæåíèå â
ïðîñòðàíñòâå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà — âåðòèêàëüíîå, ïîýòîìó, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, âåðòèêàëüíûå
ïðîñòðàíñòâåííûå îðèåíòèðû ñòàíîâÿòñÿ áàçîé äëÿ ïîëîæèòåëüíîé è îòðèöàòåëüíîé
îöåíêè. Îòñþäà âîçíèêàþò îïïîçèöèè: ñ÷àñòüå — âåðõ, ãðóñòü — íèç, çäîðîâüå è æèçíü — âåðõ,
áîëåçíü è ñìåðòü — íèç, äîáðîäåòåëü — âåðõ, ïîðîê — íèç è äð. [3:396–402]. Âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
òåëà ÷åëîâåêà ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíó òÿãîòåíèÿ, äåëàþùåìó åñòåñòâåííîé àññîöèàöèþ èäåè
âûñîòû èëè ïîäúåìà ñ èäååé ïðåâîñõîäñòâà, â òîì ÷èñëå íðàâñòâåííîãî, ýñòåòè÷åñêîãî, à èäåè
íèçà, ïàäåíèÿ — ñ èäåÿìè ãðåõà, ïîðîêà è õàîñà [1:76].
Ïîìèìî ñâÿçè ïðîñòðàíñòâåííûõ îðèåíòèðîâ è ðàñïîëîæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà â ïðîñòðàíñòâå,
âûäåëÿþò òàêæå ìèôîëîãè÷åñêî-ðåëèãèîçíûå îñíîâû ôîðìèðîâàíèÿ îöåíêè. “Âñå
íðàâñòâåííûå êàòåãîðèè, âûðàæàåìûå ÿçûêîì ïðîñòðàíñòâ, ïðîòèâîïîñòàâëåíû ïî âåðòèêàëüíîé
îñè, ÷òî èçíà÷àëüíî ñâÿçàíî ñ ðåëèãèîçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè: íà íåáå — áîã, â áåçäíå —
ïðåèñïîäíÿÿ” [5:295]. Çà÷àñòóþ äàííàÿ îïïîçèöèÿ “òðàêòóåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå íåáà è
çåìëè, âåðøèíû è êîðíåé ìèðîâîãî äðåâà” [8,2: 233].
Èòàê, îáðàç ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè ñî çíà÷åíèåì “íèç” äà¸ò ïðåèìóùåñòâåííî îòðèöàòåëüíóþ
îöåíêó: íÈöûé 'ïîäëûé, áåñ÷åñòíûé, íèçìåííûé' Íèöàÿ òâîÿ äóøà. Ñìîë.; 'õèòðûé,
ëîâêèé, ïðîéäîøëèâûé' ßêèé ýòûé õëîïåö íèöûé Áðÿí.; Òû åãî íå çíàåøü, îí êðåïêî íèöûé
÷åëîâåê. Çàï. — Áðÿí. [13, 21:243].
Ïðèçíàê âûñîòû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïîëîæèòåëüíî
ìàðêèðîâàííûì (ñð. âûñîêèå ìûñëè, âûñîêèå ÷óâñòâà, âûñîêîäóõîâíûé, âûñîêîíðàâ-
95

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòâåííûé è ò.ä.). Îäíàêî â äèàëåêòíîì ÿçûêå ïîäîáíûå ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðû ïîëó÷àþò
îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè ñî ñêâîçíûì çíà÷åíèåì 'ãîðäèòüñÿ': âûøåõàá 'ãîðäûé, íàäìåííûé
÷åëîâåê' Àðõ.; âûøåõàáèòü 'ãîðäèòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ' Àðõ [13, 6:59]; âûñ¨õà 'ãîðäÿ÷êà, íàäìåííàÿ,
íàäóòàÿ æåíùèíà èëè äåâóøêà' Òâåð., Ïñê. [13, 6:19]; 'ãîðäàÿ, íàäóòàÿ' Òâåð. [4:30]; âÛñèòüñÿ 'êè-
÷èòüñÿ, ñòàâèòü ñåáÿ âûøå äðóãèõ, ãîðäèòüñÿ' Êè÷ëèâûé óì âûñèòñÿ è âåëè÷àåòñÿ [Äàëü, áåç óêàç.
ìåñòà] Èç êîëõîçà âûêèíóëè, ïóñêàé òåïåðü âûñèòñÿ Òîì. [13, 6:19]; âûñèñòûé 'ãîðäûé, ÷âàíëèâûé'
Ïñê., Òâåð. [13, 6:19]; âûñîêîóìíûé 'ãîðäûé' Îðë. [13, 6:26]. Ïî âèäèìîìó, ïîäîáíàÿ ãëóáèííàÿ
ìîòèâàöèÿ íàáëþäàåòñÿ è â ëåêñåìàõ êè÷èæèòüñÿ 'ãîðäèòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ' Âîëîã. [10:83]; êè÷åíü
'ãîðäåö, êè÷ëèâûé' [4:80], ïîñêîëüêó îíè ýòèìîëîãè÷åñêè ðîäñòâåííûå êè÷èòüñÿ, ïåðâîíà÷àëüíî
îçíà÷àâøåìó “ïîäíèìàòü ÷óá” (îò êèêà “æåíñêèé ãîëîâíîé óáîð”, “âîëîñû” [17, 2:231]), ñð.
íàõîõëèòüñÿ).
Íåãàòèâíûå êîííîòàöèè ïðîñòðàíñòâåííîé êîîðäèíàòû “âåðõ” â ñôåðå ìîðàëüíîé îöåíêè
ìîæíî îáúÿñíèòü âëèÿíèåì õðèñòèàíñêîé èäåîëîãèè. Ïî äàííûì äðåâíåðóññêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî
ñëîâàðåé ýïèòåò “âûñîêèé” â ñîñòàâå íàèìåíîâàíèé ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ îáëàäàåò
îòðèöàòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé: âûñîêîìûñëèòè 'âîçâûøàòüñÿ, ãîðäèòüñÿ'; âûñîêîïàðèâûé
'çàíîñ÷èâûé'; âûñîêîñüðäûè 'âûñîêîìåðíûé, çàíîñ÷èâûé'; âûñîêîóìèå 'ãîðäîñòü, çàíîñ÷èâîñòü'
[14: 451–452]; âûñîêèé äóõîìú 'âûñîêîìåðíûé'; âûñîêèé óìîì 'âûñîêîìåðíûé, íàäìåííûé'; âûñîêîå
ñåðäöå 'ãîðäûé äóõ, ãîðäîñòü, íàäìåííûé'; âûñîêîãëàãîëàíèå 'ïîõâàëüáà, õâàñòîâñòâî'; âûñîêîìóäðåííûé
'ìíîãî ìå÷òàþùèé î ñåáå, íàäìåííûé' è ïð. [11:111].
 ãîâîðàõ îòðàçèëàñü ñâÿçü ñ õðèñòèàíñêîé èäååé ñìèðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé âûñîêèå
ìûñëè è âûñîêèå ÷óâñòâà ðàñöåíèâàþòñÿ êàê ïðîÿâëåíèå ãîðäûíè. Ñð.: â ïðîòèâîâåñ ýòîìó ó
ëåêñåìû íèçêèé ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå ìåëèîðàòèâíîé îöåíêè: 'ïðîñòîé, íåçàíîñ÷èâûé': Íèçêà
ñòàëà — ïåðåñòàëà âàæíè÷àòü Ñìîë. [13, 21: 226]. Ñîãëàñíî õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè äóøà äîëæíà
ñòðåìèòüñÿ ê Áîãó, ê íåáåñàì, îäíàêî ïîäîáíîå ñòðåìëåíèå ñìåðòíîãî, òåëåñíîãî ÷åëîâåêà
ðàñöåíèâàåòñÿ êàê ïîïûòêà ñòàòü ðàâíûì Áîãó, à çíà÷èò, ÿâëÿåòñÿ ãðåõîâíûì ïðîÿâëåíèåì ãîðäûíè.
Îäèí èç âàðèàíòîâ îáðàçà ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè ïî îñè âåðõ — íèç ìàíèôåñòèðóþò
ëåêñåìû, èñõîäíóþ ñåìàíòèêó êîòîðûõ ìîæíî îïðåäåëèòü êàê 'ñãèáàòüñÿ, ïðîãèáàòüñÿ, êëîíèòüñÿ',
íàïð. ñãèáåíèòüñÿ 'ëîìàòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ, âàæíè÷àòü' Òâåð. [4:239] èçãèáÅíÿ 'ëüñòèâûé
÷åëîâåê' Êèðîâ [12, 12:116]; ãí¸íêà 'ïðîçâèùå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëþáèò êîêåòíè÷àòü, ëîìàòüñÿ'
Âîëîã. [12, 6:239]. Ë. È. Åðìîëåíêèíà, èññëåäóÿ ïîäîáíûå ìåòàôîðû, ìîòèâèðóåò èõ ïîÿâëåíèå
ïðåäñòàâëåíèÿìè ÷åëîâåêà î íîðìå ðàñïîëîæåíèÿ åãî òåëà â ïðîñòðàíñòâå. Òàê, â äàííîì
ñëó÷àå ãíóòü ÿâëÿåòñÿ óñå÷åííûì âàðèàíòîì ôðàçåîëîãèçìà ãíóòü ñïèíó. Ñïèíà — îñíîâíàÿ
âåðòèêàëü â òåëå ÷åëîâåêà.  ñëó÷àå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è âûðàæåíèé “ãíåò ñïèíó”, “ãíåòñÿ”,
“ëîìàåòñÿ” â çíà÷åíèè “óãîäíè÷àåò”, ìåòàôîðè÷åñêèé ñìûñë îöåíêè èíòåðïðåòèðóåò òàêîå
ïîëîæåíèå òåëà ÷åëîâåêà êàê íàðóøåíèå åãî âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ (ñïèíà âîñïðèíèìàåòñÿ
êàê ñâîå îáðàçíûé ìîðàëüíûé õðåáåò ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íàäëåæèò, ñîãëàñíî ïîâåäåí÷åñêîé
íîðìå, áûòü ïðÿìûì, íå ãíóùèìñÿ) [6:311]. Òîò æå ïðèíöèï ïðîñëåæèâàåòñÿ è â îáðàçîâàíèè
ìåòàôîð ñ èñõîäíûì çíà÷åíèåì 'êëàíÿòüñÿ': íèçêîïîêëÎíëèâûé 'íèçêî êëàíÿþùèéñÿ, çàèñêèâàþùèé,
ëüñòÿùèé' ßðîñë.; íèçêîïîêëÎííûé 1. 'òî æå, ÷òî íèçêîïîêëîíëèâûé' Óæ òû ñòàðîñòà
öåðêîâíûé, ñòàðè÷îê íèçêîïîêëîííûé! Òû â êàçíó äåíüãè ñîáèðàåøü, ñàì êàðìàíû íàáèâàåøü
[ïåñíÿ]. Íîâã. [13, 21:227], îäíàêî âîçìîæíà è ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà, ñð. íèçêîïîêëÎííûé 2.
'âåæëèâûé, îáõîäèòåëüíûé' Õîðîøèé ïàðåíü îí òàêîé, íèçêîïîêëîííûé, ÷èñòîïëîòíûé ßðîñë.
[òàì æå].  äàííîì ñëó÷àå â ìåòàôîðå ñîõðàíèëàñü àðõàè÷íàÿ ïîâåäåí÷åñêàÿ íîðìà, ïðèíÿòàÿ
íà Ðóñè (êëàíÿòüñÿ ïðè âñòðå÷å).
Ìîòèâèðîâàííîñòü îöåíî÷íûõ ìåòàôîð ñî çíà÷åíèåì 'îïóñêàòüñÿ, ïàäàòü' ìîæíî îáúÿñíèòü
äâóìÿ ôàêòîðàìè: âî-ïåðâûõ, â ýòîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ñìåùåíèå òî÷êè êîîðäèíàò âíèç, âîâòîðûõ,
ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè (êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íîðìîé äëÿ ÷åëîâå-
÷åñêîãî òåëà) â ãîðèçîíòàëüíóþ. Òî åñòü ïðîèñõîäèò äâîéíîå îòêëîíåíèå îò íîðìû, ÷òî âëå÷åò
çà ñîáîé ïîÿâëåíèå ìåòàôîð ñ øèðîêèì ñïåêòðîì îòðèöàòåëüíîé îöåíêè: ïàëÎé 'óïàâøèé, ïàâøèé.
Ãîâîðèòñÿ î ÷åëîâåêå â îòíîøåíèè ê åãî íðàâñòâåííîìó õàðàêòåðó' Âîëîã. [4:172]; ïàäëà 1.
'ëüñòåö' 2. 'íèçêèé, ïîäëûé ÷åëîâåê' Òâåð. [4:172]; 'ëüñòåö; ïîäëåö' Ïñê., Òâåð. Óâîðîâàë âñå, ïîïðÿòàë
ãäå-òî, ïàäëà òû, ïàäëà. Ëàòâ. ÑÑÐ, Ýñò. ÑÑÐ, Ëèò. ÑÑÐ. 5. 'î ðàçâðàòíîé æåíùèíå' Ñèá.,
6. 'î ïðåçðåííîì, ïîäëîì ÷åëîâåêå'. Ñèá. [13, 25:131]; ïðèïÀäàòü 'ëüñòèòü' Òâåð. [4:214]; ïàäèííèê
96

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
'ïàëü, ñòåðâî' Òâåð. [4:172]; ïÀäëèíà è ïàäëÈíà 2. 'î ïðåçðåííîì, íè÷òîæíîì ÷åëîâåêå' Ñìîë.; ïÀäëî
è ïàäëÎ 7. 'î ðàçâðàòíîì ìóæ÷èíå' Òîáîë. [13, 25:132] ïÀäëûé 'õèòðûé, ïëóòîâàòûé' Îõ è ïàäëûé
ìóæè÷îíêà, îõ è ïàäëûé. Àðõ. [13, 25:133]; ïÀäêèé 'çàâèñòëèâûé' Àðõ. [13, 25:131]. Ìîòèâèðóþùèì
ïðèçíàêîì îáðàç ïàäåíèÿ âûñòóïàåò òàêæå â ëåêñåìàõ ëèñòîïÀäíûé 'ãàäêèé, ìåðçêèé; ïðåñìûêàþùèéñÿ'
Äîí. [13, 17:69], çàïàäÅíü 'ñêðûòíûé, ëóêàâûé ÷åëîâåê' Ïñê. (ñð. çàïàäíÿ) [13, 10:297]
è çàâàëü 'ñâîëî÷ü, âñÿêèé ñáðîä' Àðõàíã. [4:321].  äàííûõ ìåòàôîðàõ ïðåäñòàâëåíû îòðèöàòåëüíûå
íðàâñòâåííûå îöåíêè ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ àáñòðàêòíîñòè, îò íàçâàíèÿ êîíêðåòíûõ ïîðîêîâ
(ïîäëîñòü, ëåñòü, ðàçâðàò è äð.), äî îáùåé ïåéîðàòèâíîé îöåíêè ('î ïëîõîì ÷åëîâåêå').
Ïðîäóêòèâíîñòü äàííîé ìîäåëè äåìîíñòðèðóåò àêñèîëîãè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü ïîíÿòèé ïðîñòðàíñòâà
è íðàâñòâåííîé îöåíêè. Îáðàçû âåðõà è íèçà â ðóññêîé êóëüòóðå ÿâëÿþòñÿ àðõåòèïàìè,
èõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îòðàæåíî â àðõàè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ î ñòðóêòóðå ìàêðîêîñìà
(ìèð â öåëîì, ìèðîâîå äåðåâî è ò.ä.), ìèêðîêîñìà (÷åëîâåê), ñîöèàëüíîãî êîëëåêòèâà. Ïðè ýòîì
îáû÷íî (äî îáðàçîâàíèÿ ïîñëåäóþùèõ áîëåå ïîçäíèõ ïðåäñòàâëåíèé, ïðåäïîëàãàþùèõ ìíîãîñòóïåí÷àòóþ
ñòðóêòóðó) âåðõ ñâÿçûâàëñÿ ñ ïîëîæèòåëüíûì íà÷àëîì, à íèç — ñ îòðèöàòåëüíûì
[7:99–100]. Ïîäîáíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îò÷àñòè ñîõðàíèëîñü â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå,
îäíàêî íà àðõàè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î âåðõå è íèçå íàêëàäûâàåòñÿ õðèñòèàíñêàÿ ýòèêà, ñîãëàñíî
êîòîðîé âîçâûøåíèå ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ãîðäûíè è âîñïðèíèìàåòñÿ íåãàòèâíî.
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé: Îöåíêà. Ñîáûòèå. Ôàêò / Í. Ä. Àðóòþíîâà — Ì.: Íàóêà, 1988. — 388 ñ.
2. Ãàê Â. Ã. Ïðîñòðàíñòâî âíå ïðîñòðàíñòâà / Â. Ã. Ãàê // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà: ßçûêè ïðîñòðàíñòâ / ÐÀÍ. Èí-ò
ÿçûêîçíàíèÿ; îòâ. ðåä. Í. Ä. Àðóòþíîâà, È. Á. Ëåâîíòèíà. — Ì.: ßç. ðóñ. êóëüòóðû, 2000. — Ñ. 126–135.
3. Äæ. Ëàêîôô, Ì. Äæîíñîí Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì / Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì.// Òåîðèÿ ìåòàôîðû: ñáîðíèê.
— Ì.: Ïðîãðåññ, 1990. — Ñ. 387–413.
4. Äîïîëíåíèå ê îïûòó îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ. — ÑÏá.,1858. — 201 ñ.
5. Åðìàêîâà Î. Ï. Ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðû â ðóññêîì ÿçûêå / Î. Ï. Åðìàêîâà // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà: ßçûêè
ïðîñòðàíñòâ / ÐÀÍ. Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ; îòâ. ðåä. Í. Ä. Àðóòþíîâà, È. Á. Ëåâîíòèíà. — Ì.: ßç. ðóñ. êóëüòóðû, 2000. —
Ñ. 289–298.
6. Åðìîëåíêèíà Ë. È. Ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäåëè ýòèêî-ýñòåòè÷åñêîé îöåíêè / Ë. È. Åðìîëåíêèíà //
Êàðòèíû ðóññêîãî ìèðà: ïðîñòðàíñòâåííûå ìîäåëè â ÿçûêå è òåêñòå. — Òîìñê: UFO-plus, 2007. — Ñ. 296–325.
7. Èâàíîâ Âÿ÷. Âñ., Òîïîðîâ Â. Í. Ñëàâÿíñêèå ÿçûêîâûå ìîäåëèðóþùèå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû (äðåâíèé ïåðèîä)
/ Âÿ÷. Âñ. Èâàíîâ, Â. Í. Òîïîðîâ. — Ì.: Íàóêà, 1965. — 245, [1] ñ.
8. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ýíöèêëîïåäèÿ: â 2 ò. / ãë.ðåä. Òîêàðåâ Ñ. À. — Ì.: “Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ”. — Ò. 2. — 1982. —
720 ñ.
9. Íîâàÿ ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. — Ì.: Ìûñëü. — Ò. 3. — 2000 ñ.
10. Îïûò îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ. — ÑÏá., 1852. – 274 ñ.
11. Ïîëíûé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ñ âíåñåíèåì â íåãî âàæíåéøèõ äðåâíåðóññêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé): ïîñîáèå /
ñîñò. Ã. Äüÿ÷åíêî. — http://www.slavdict.narod.ru/
12. Ðÿáöåâà Í. Ê. Ðàçìåð è êîëè÷åñòâî â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà/ Í. Ê. Ðÿáöåâà // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà: ßçûêè
ïðîñòðàíñòâ / ÐÀÍ. Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ; îòâ. ðåä. Í. Ä. Àðóòþíîâà, È. Á. Ëåâîíòèíà. — Ì.: ßç. ðóñ. êóëüòóðû, 2000. —
Ñ. 109–116.
13. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ / Ðîñ. àêàä. íàóê, Èí-ò ëèíãâèñò. èññëåä. — Ë., 1965–2006. — Ò. 1–40.
14. Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà: â 3 ò./ È. È. Ñðåçíåâñêèé — Ì.: Çíàê. — Ò.1. —
2003. — 776 ñ.
15. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû: ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû / Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ. — 2. èçä., èñïð. è äîï. — Ì.: Àêàä. Ïðîåêò,
2001. — 989 ñ.
16. Òîïîðîâ Â. Í. Î ðèòóàëå. Ââåäåíèå â ïðîáëåìàòèêó / Â. Í. Òîïîðîâ // Àðõàè÷åñêèé ðèòóàë â ôîëüêëîðíûõ è ðàííåëèòåðàòóðíûõ
ïàìÿòíèêàõ. — Ì.: ÃÐÂË, 1988. — Ñ. 232–245.
17. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. / Ì. Ôàñìåð — Ì.: Ïðîãðåññ. — Ò.2. — 1986. — 672 ñ.
18. ßêîâëåâà Å. Ñ. Ôðàãìåíòû ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (ìîäåëè ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè, âîñïðèÿòèÿ) /
Å. Ñ. ßêîâëåâà — Ì.: Ãíîçèñ, 1994. — 343 ñ.
97

ÌÎÂÀ ¹ 15
L. V. Kalinina
MORAL EVALUATION IN THE SPACIAL DIALECT METAPHOR
This article studies the nominative model called space, which forms lexical and semantic field of moral evaluation.
Grounds are given for making the following conclusion: names of abstract and generalized values and concepts,
such as the truth, lie, evil, justice, generosity, greed and others are insufficiently substantiated for dialect speakers,
which entails involvement of understandable, everyday vocabulary for such category of abstract notions. Metaphors,
which maintain their own internal form, are used for analysis. Motivators for this group are lexemes presented mostly
in opposition: top-bottom, straight-curved, far-close. Dialect dictionaries, as well as voice records of dialect speakers
from Kharkiv region are used as data sources.
Key words: dialect language, metaphor, moral evaluation, space.
Ë. Â. Êàëiíiíà
ÌÎÐÀËÜÍÀ ÎÖ²ÍÊÀ  IJÀËÅÊÒÍ²É ÌÅÒÀÔÎв ÏÐÎÑÒÎÐÓ
Ó ñòàòò³ àíàë³çóºòüñÿ íîì³íàòèâíà ìîäåëü ïðîñò³ð, ÿêà ôîðìóº ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íå ïîëå ìîðàëüíî¿
îö³íêè. Àðãóìåíòóºòüñÿ íàñòóïíèé âèñíîâîê: íîì³íàö³¿ óçàãàëüíåíèõ ö³ííîñòåé êîíöåïò³â, òàêèõ ÿê
“ïðàâäà”, “îáìàí”, “ñïðàâåäëèâ³ñòü”, “ùåäð³ñòü”, “æàäí³ñòü” òà ³í. äëÿ ä³àëåêòîíîñ³¿â âèÿâëÿþòüñÿ íåäîñòàòíüî
ìîòèâîâàíèìè, ùî ñïðè÷èíÿº çàëó÷åííÿ çðîçóì³ëî¿, ïîáóòîâî¿ ëåêñèêè äëÿ íîì³íàö³¿ äàíèõ
àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü. Àíàë³çóþòüñÿ ìåòàôîðè, ùî çáåðåãëè ñâîþ âíóòð³øíþ ôîðìó. Ìîòèâàòîðàìè â äàí³é
ãðóï³ âèñòóïàþòü ëåêñåìè, ïðåäñòàâëåí³ ïåðåâàæíî â îïîçèö³ÿõ: âåðõ — íèç, ïðÿìî — êðèâî, äàëåêî
— áëèçüêî. Äæåðåëàìè âèñòóïèëè ìàòåð³àëè ä³àëåêòíèõ ñëîâíèê³â, à òàêîæ àâòîðñüê³ çàïèñè ãîâ³ðîê
Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ä³àëåêò, ìåòàôîðà, ìîðàëüíà îö³íêà, ïðîñò³ð
ÓÄÊ 811.161.1'282(477.74)
Ë. Ô. Áàðàííèê
Ñïåöèôèêà ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè:
ëåêñè÷åñêèé àñïåêò
 ñòàòüå âûÿâëåíû îñíîâíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ
Þãà Óêðàèíû, êîòîðûå áîëåå 200 ëåò ôóíêöèîíèðóþò â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè (óêðàèíñêîì,
áîëãàðñêîì, ìîëäàâñêîì, ãàãàóçñêîì è äð.) â îòðûâå îò îñíîâíîãî ðóññêîÿçû÷íîãî è ìàòåðèíñêîãî,
þæíîðóññêîãî, ìàññèâà. Èíîÿçû÷íîå îêðóæåíèå ñïîñîáñòâóåò íå òîëüêî ñîõðàíåíèþ ìíîãèõ
äèàëåêòèçìîâ, óòðà÷åííûõ â ãîâîðàõ ìåòðîïîëèè, íî è ïðîíèêíîâåíèþ çàèìñòâîâàíèé èç ñîñåäíèõ
ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ, ÷òî ïîðîæäàåò ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå ðóññêèõ îñòðîâíûõ
ãîâîðîâ Þãà Óêðàèíû è ïðèâîäèò ê îñîáîìó ðàçâèòèþ èõ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêàÿ äèàëåêòîëîãèÿ, þæíîðóññêèå îñòðîâíûå ïåðåñåëåí÷åñêèå ãîâîðû,
ìåæúÿçûêîâûå êîíòàêòû, ëåêñè÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå.
Ðóññêèå ãîâîðû Þãà Óêðàèíû — Îäåñùèíû ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè, ïåðåñåëåí÷åñêèìè,
îñòðîâíûìè. Äëèòåëüíîå âðåìÿ (áîëåå 200 ëåò) îíè ôóíêöèîíèðóþò â ðàçíîÿçû÷íîì, ðàçíîäèàëåêòíîì
îêðóæåíèè (óêðàèíñêîì, áîëãàðñêîì, ìîëäàâñêîì, ãàãàóçñêîì è äð.), â îòðûâå îò
îñíîâíîãî ðóññêîÿçû÷íîãî è ìàòåðèíñêîãî, þæíîðóññêîãî, ìàññèâà. Èññëåäóåìûå ãîâîðû ïðåäñòàâëÿþò
ñîáîé ïî ñóùåñòâó íàñòîÿùèé ëèíãâîôåíîìåí, ñâîåîáðàçíóþ “æèâóþ ëàáîðàòîðèþ
ÿçûêà”: â íèõ ìîæíî íàáëþäàòü êîíòàêòû ìåæäó ðàçëè÷íûìè ãîâîðàìè îäíîãî äèàëåêòà, ìåæäó
ðàçíûìè äèàëåêòàìè îäíîãî ÿçûêà è ìåæäó ðàçíûìè ÿçûêàìè êàê áëèçêîãî, òàê è îòäàëåííîãî
ðîäñòâà. Õàðàêòåðèçóþòñÿ îíè ìàññîâîñòüþ è îòíîñèòåëüíîé îäíîâðåìåííîñòüþ ïåðåñåëåíèÿ
íà íîâóþ èíîÿçû÷íóþ òåððèòîðèþ, èçîëèðîâàííîñòüþ îò ìàòåðèíñêèõ äèàëåêòîâ, ñëîæíîñòüþ
98
© Ë. Ô. Áàðàííèê, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
èíîÿçû÷íîãî è èíîäèàëåêòíîãî îêðóæåíèÿ ðàçíîé ñòåïåíè ðîäñòâà, ëèíãâèñòè÷åñêèì, ýòíîêóëüòóðíûì
è êîíôåññèîíàëüíûì ñâîåîáðàçèåì.
Èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ðóññêèõ ñåëåíèé íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Îäåññêîé îáëàñòè òåñíî
ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé çàñåëåíèÿ Áåññàðàáèè. Âîçíèêëè îíè â þæíîé ÷àñòè Áåññàðàáèè, èçâåñòíîé
ïîä íàçâàíèåì Áóäæàê. Áóäæàêîì (ïî-òóðåöêè áóäæáê — óãîë) ýòîò êðàé íàçûâàëè òàòàðû
è òóðêè, ãîñïîäñòâîâàâøèå çäåñü â ÕV–ÕVIII ââ. Â ðåçóëüòàòå îñâîáîäèòåëüíûõ âîéí Ðîññèè
ñ Òóðöèåé â 1812 ã. ïî Áóõàðåñòñêîìó ìèðó Áåññàðàáèÿ áûëà ïðèñîåäèíåíà ê Ðîññèè. Öàðñêîå
ïðàâèòåëüñòâî ïðåäïðèíÿëî çàñåëåíèå ïóñòóþùèõ áåññàðàáñêèõ çåìåëü. Ñòðåìÿñü áûñòðåå çàñåëèòü
Áóäæàê, îíî ðåøèëî ïðèâëå÷ü â ýòè ìåñòà èíîñòðàííûõ êîëîíèñòîâ — áîëãàð, íåìöåâ,
øâåéöàðöåâ è äð.
Ïåðâûìè ÿâèëèñü â Áóäæàê çàïîðîæñêèå êàçàêè [2:138–139]. Âñêîðå â áóäæàêñêèå ñòåïè
äâèíóëèñü êðåñòüÿíå èç öåíòðàëüíûõ îáëàñòåé Ðîññèè. ïåðåñåëåíöû èç Ãåðìàíèè, Ïîëüøè,
Òóðöèè, Øâåéöàðèè. Ïðèáûâàëè è ìîëäàâàíå, áîëãàðû, ñåðáû, ãàãàóçû, öûãàíå. Âñëåäñòâèå
ýòîãî Áóäæàê ïðèîáðåë ñâîåîáðàçíóþ íàöèîíàëüíóþ ïåñòðîòó, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñîõðàíèâøóþñÿ
è äî íàøèõ äíåé. Íàöèîíàëüíûé ñîñòàâ Áóäæàêà (Àêêåðìàíñêèé, Èçìàèëüñêèé,
Áåíäåðñêèé óåçäû) óæå â 1818 ã. áûë î÷åíü ïåñòðûì. Íàñåëåíèå Áóäæàêà ñîñòàâëÿëî 90061 ÷åëîâåê,
èç íèõ ìîëäàâàí áûëî 33307, èëè 36,98 % âñåãî íàñåëåíèÿ, áîëãàð — 19329, èëè 21,46 %,
óêðàèíöåâ — 16144, èëè 17,93 %, íåìåöêèõ ïåðåñåëåíöåâ 8284, èëè 9,2 %, ðóññêèõ — 8049,
èëè 8,94 % è ò.ä. [5:36].  òå÷åíèå 1828 ã. èç âíóòðåííèõ ãóáåðíèé Ðîññèè è Óêðàèíû ïðèáûëî
1306 ñåìåé (ãëàâíûì îáðàçîì èç Êóðñêîé, Îðëîâñêîé, Ðÿçàíñêîé, Ïîëòàâñêîé, Òàâðè÷åñêîé
ãóáåðíèé) â ñîñòàâå 6507 ÷åëîâåê. Ïåðåñåëåíöû îáðàçîâàëè íà íîâûõ ìåñòàõ 18 ñåë (16 — â Àêêåðìàíñêîì
óåçäå è 2 — â Áåíäåðñêîì). Â 1830 ã. äâèæåíèå ãîñóäàðñòâåííûõ êðåñòüÿí â Áóäæàê
íàáëþäàëîñü òîëüêî èç Êóðñêîé ãóáåðíèè — 955 ÷åëîâåê ì. ï. (èç Îáîÿíñêîãî óåçäà 768, Òèìñêîãî
— 68, Ñóäæàíñêîãî — 67, Êóðñêîãî — 37 è Ùèãðîâñêîãî — 15) [4: 56]. Ðóññêèå ïåðåñåëåíöû
îñíîâàëè â Àêêåðìàíñêîì óåçäå ñåëà Âàñèëüåâêó, Ââåäåíñêîå, Âîçíåñåíñêîå, Ïàâëîâêó,
Ñïàññêîå, ßðîñëàâêó, äåðåâíè Áîðèñîâêó, Äìèòðèåâêó, Èâàíîâêó, Êîðÿ÷êè, Ñåðãååâêó, Ïåòðîïàâëîâêó,
Óñïåíñêóþ, Íèêîëàåâêó, Ñåìåíîâêó, Ïåòðîâêó, Ïîêðîâêó, ßðîñëàâñêóþ, â Áåíäåðñêîì
óåçäå ñåëà Òðîèöêîå è Ìèõàéëîâêó, â Èçìàèëüñêîì — Ìóðàâëåâêó. Ðóññêèå ïåðåñåëåíöû
îêàçàëèñü â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè. Ïî ñîñåäñòâó ñ íèìè íàõîäèëèñü óêðàèíñêèå, áîëãàðñêèå
è ìîëäàâñêèå ñåëà, à òàêæå íåìåöêèå êîëîíèè. Íàñåëåíèå Áóäæàêà, ìåæäóðå÷üÿ Äíåñòðà
è Äóíàÿ, ãäå ðàñïîëîæåíà áóëüøàÿ ÷àñòü ðóññêèõ ñåë, ïî-ïðåæíåìó ìíîãîíàöèîíàëüíî. Ïî
èòîãàì Âñåóêðàèíñêîé ïåðåïèñè 2001 ã. óêðàèíöû ñîñòàâëÿþò â ýòîì ðåãèîíå 35,8 %, áîëãàðû
— 24,8 %, ðóññêèå — 17,7 %, ìîëäàâàíå — 15,25 %, ãàãàóçû — 4,6 %, äð. — 1,9 %. Ïðîôåññîð
Ï. Å. Ãðèöåíêî, äèðåêòîð Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍÓ, îòìå÷àåò, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
ôåíîìåíàëüíîñòü äàííîãî ðåãèîíà “…ïîëÿãàº: à) ó éîãî ëàòåðàëüíîñò³ — ãîâ³ðêè êîæíî¿ ç ìîâ
(óêðà¿íñüê³, ðîñ³éñüê³, ðóìóíñüê³, ´à´àóçüê³) ñòàíîâëÿòü àáî ìåæîâó çîíó ïîøèðåííÿ (äàë³ ïîøèðåíà
³íøà ìîâà), àáî ä³àëåêòíó àíêëàâó (áîëãàðñüê³) â ³íîä³àëåêòíîìó îòî÷åíí³; á) ó ìîâí³é
/ ä³àëåêòí³é ñòðîêàòîñò³ — íàÿâíîñò³ óìîâ äëÿ áàãàòîñòîðîíí³õ àôðîíòàëüíèõ êîíòàêò³â;
â) ó çì³íàõ íàää³àëåêòíèõ ôîðì êîìóí³êàö³¿: ë³òåðàòóðíèìè ìîâàìè, ÿê³ â ð³çíèé ÷àñ ìàëè íåîäíàêîâó
ñôåðó ïîøèðåííÿ, ó ðåã³îí³ (â óñüîìó ÷è éîãî ÷àñòèíàõ) áóëè ðîñ³éñüêà, ðóìóíñüêà,
óêðà¿íñüêà, áîëãàðñüêà” [3: 3].
Èíîýòíè÷åñêîå îêðóæåíèå, â êîòîðîì îêîëî 200 ëåò ôóíêöèîíèðóþò ðóññêèå ïåðåñåëåí÷åñêèå
ãîâîðû Îäåññêîé îáëàñòè, ñïîñîáñòâîâàëî êîíñåðâàöèè â èõ ñëîâàðíîì ñîñòàâå àðõàè÷åñêîé
ëåêñèêè. Ðóññêèå ïåðåñåëåí÷åñêèå ãîâîðû õàðàêòåðèçóþòñÿ óñòîé÷èâîñòüþ ñâîåé ñèñòåìû,
â òîì ÷èñëå è ëåêñè÷åñêîé, íàëè÷èåì ÿðêî âûðàæåííîé òåíäåíöèè ê “ñàìîñîõðàíåíèþ”.
Ëåêñèêà ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû õðàíèò ìíîãî äðåâíèõ ñëîâ — ðåëèêòîâ îáùåñëàâÿíñêîãî
è èñêîííî ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Â íèõ äî ñèõ ïîð óïîòðåáëÿþòñÿ îáùåñëàâÿíñêèå è äðåâíåðóññêèå
ñëîâà: âåðâü (âåðü) 'âåðåâêà', ìóðîê 'íåíàñòüå', ìóëîíüÿ 'ìîëíèÿ', áðåçã 'ðàññâåò', ñóðîì
'ñðàì', ñóðîìíî 'ñòûäíî', ïåðñò 'ïàëåö', ðýäà 'êðîâü', ñâÿêðûˆ 'ñâåêðîâü', äíåñü 'ñåãîäíÿ', ëéòîñü 'â
ïðîøëîì ãîäó', ïóçàëåòîñü 'â ïîçàïðîøëîì ãîäó' è äð. À òàêæå ëåêñåìû, ñîõðàíèâøèå äðåâíþþ
ñåìàíòèêó (áåñéäà 'ñîáðàíèå, îáùåñòâî', ò¸ìíûé 'ñëåïîé', ñëáäêèé 'âêóñíûé', òóãóé 'òðóäíûé',
òýãî 'òðóäíî', íýæà 'áåäíîñòü, íóæäà', íýæíûé 'áåäíûé', êóïîòü 'ïûëü', ñîõá 'ñóê, êîë, ïîäïîðêà
ñ ðàçâèëèíîé', íéìåö 'íåìîé', ñòðáííûé '÷óæîé, ïðèøåäøèé èç äðóãèõ ìåñò', ïûòáòü 'ñïðàøèâàòü',
îãîðóä 'çàáîð, îãðàäà' è ò. ï.)
99

ÌÎÂÀ ¹ 15
Êàê ïðàâèëî, àðõàèçìû áûòóþò â ðå÷è ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, èíôîðìàíòîâ, ðîäèâøèõñÿ äî
1945 ã. Âñòðå÷àþòñÿ îíè è ó ÷àñòè èíôîðìàíòîâ ñðåäíåãî ïîêîëåíèÿ (ðîäèâøèõñÿ ïîñëå 1945 ã.).
Ìëàäøåå ïîêîëåíèå (ðîäèâøèåñÿ ïîñëå 1975 ã.) ýòèõ ñëîâ íå çíàåò.
 ðå÷è èíôîðìàíòîâ âñåõ ïîêîëåíèé ôóíêöèîíèðóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëåêñåì, õàðàêòåðíûõ
äëÿ þæíîðóññêîãî íàðå÷èÿ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá óñòîé÷èâîñòè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà
ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ. Ñòåïåíü óñòîé÷èâîñòè äàííîé ëåêñèêè îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì àêòèâíî óïîòðåáëÿåìûõ ìàòåðèíñêèõ ñëîâ, íî è òåì, ÷òî îíè, çà íåìíîãèìè èñêëþ-
÷åíèÿìè, íå ïîäâåðãëèñü ñìûñëîâûì èçìåíåíèÿì, ñîõðàíÿþò èñêîííóþ ñåìàíòèêó. Íàèáîëåå
óñòîé÷èâû â ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè òàêèå ëåêñèêî-òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû, êàê òåðìèíû ðîäñòâà,
íàèìåíîâàíèÿ ëþäåé ïî èõ ôèçè÷åñêèì è äðóãèì îñîáåííîñòÿì, îáðÿäîâàÿ ëåêñèêà, ñëîâà,
îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, ôëîðû è ôàóíû. Íàïðèìåð: áðàòéíèê 'áðàò', áðàòáí 'äâîþðîäíûé
áðàò', íÿíÿ 'ñòàðøàÿ ñåñòðà', ñðóäñòâåííèê 'ðîäñòâåííèê', áóêáòûé 'òîëñòûé', âàõëáòûé
'íåðàñòîðîïíûé, ëåíèâûé', ãëáäêèé 'ïîëíûé', ñòûëûé 'âðåäíûé', óìúëüíûé 'ìèëûé'; ñâîäû, ïðîïîé,
äåâúøíèê, ñâàäüáèøíûé; æúòî, áýëüáà, âèøéííèê; íåãóäà, ñéâåðêà 'ñûðàÿ, ìãëèñòàÿ ïîãîäà
ïðè ñåâåðíîì âåòðå' è äð.
Äëèòåëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû â îòðûâå îò îñíîâíîãî
ÿçûêîâîãî ìàññèâà, þæíîðóññêèõ äèàëåêòîâ, âçàèìîäåéñòâèå ñ ÿçûêàìè áëèçêîãî è îòäàëåííîãî
ðîäñòâà íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ íà èõ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå. Ñëîâàðíûé ñîñòàâ ðóññêèõ
ãîâîðîâ ïîïîëíÿëñÿ è ïðîäîëæàåò ïîïîëíÿòüñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè èç óêðàèíñêîãî ÿçûêà è åãî
äèàëåêòîâ, èç áîëãàðñêèõ è ìîëäàâñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûå îòðàæàþò ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè
ìåñòíûõ óñëîâèé áûòà, ýêîíîìèêè, ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû ñîñåäíèõ ýòíîñîâ. Êàê
ïðàâèëî, ýòî ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò íîâûå ðåàëèè, ïðî÷íî âîøåäøèå â æèçíü ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ.
Ê íèì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, óêðàèíèçìû: âàïíó, ãáíîê; êàïóñíÿˆê, âàðéíèêè, âàðåíúöû;
âàãàíûˆ, êàðïéòêè, ÷åðåâúêè; ìîëîòáðêà, ñèâáëêà, ñåëüðáäà, Âåðõîâíà Ðàäà è äð.; ìîëäàâàíèçìû:
âåðòýòà, ïëà÷úíòà (ïëàöûˆíäà), ìàìáëûãà, ìàëáé, áóíäà, íàóò, æàðäéëÿ, ïðýíÿ, ìèðàáéëÿ; áîëãàðèçìû:
ïàòëàæáíû (ïàòëàäæáíû), êàâàðìá, ïàñòðàìá, ñëèâóâèöà, ìàãáðü (ìàãáð), ìàãàðúöà,
ãðàäúíà, ãðàäèíáð è äð.
Òàêèå ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ óêîðåíÿþòñÿ â ðóññêèõ ãîâîðàõ íàñòîëüêî, ÷òî óòðà÷èâàþò
ñâîþ èíîðîäíîñòü, àêòèâíî àññèìèëèðóþòñÿ èìè, ïîä÷èíÿÿñü èõ ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêîé
ñèñòåìå, ïîëíîñòüþ îñâàèâàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêè è ôóíêöèîíàëüíî [1: 105–110].
Äëèòåëüíîå ìåæúÿçûêîâîå è ìåæäèàëåêòíîå êîíòàêòèðîâàíèå, èçîëÿöèÿ îò ìàòåðèíñêîãî
äèàëåêòíîãî ìàññèâà ñïîñîáñòâóåò ïîÿâëåíèþ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà
íîâîîáðàçîâàíèé, âîçíèêàþùèõ êàê íà áàçå èñêîííî ðóññêèõ (ëèòåðàòóðíûõ è äèàëåêòíûõ),
òàê è çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ è êîðíåé: âååð 'âåíòèëÿòîð', ëåäíèê 'õîëîäèëüíèê', ãàðàãá
'äîëãîâÿçûé, õóäîé ÷åëîâåê' (îò áîëã. äèàë. ãàðàãá 'ïîäïîðêà ïîä âèíîãðàäíûé êóñò'), âèñêú -'ïàðèê',
ãàðìàíóâêà 'ñáîð óðîæàÿ', ãàðìàíîâáòü 'ñîáèðàòü óðîæàé' (îò ìîëä. õýðìáí 'òîê') è äð.
Óêîðåíÿÿñü â ðóññêèõ ãîâîðàõ, çàèìñòâîâàíèÿ âñòóïàþò â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ñ
ðóññêèìè ìåñòíûìè è ëèòåðàòóðíûìè ñëîâàìè, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ â îñòðîâíûõ ãîâîðàõ
áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëåêñè÷åñêèõ äóáëåòîâ è ñèíîíèìîâ.
Ïî ñòåïåíè óïîòðåáèòåëüíîñòè êîìïîíåíòîâ â ãðóïïå äóáëåòîâ, ñîñòîÿùèõ èç çàèìñòâîâàííîãî
è ðóññêîãî ñëîâà, âûäåëÿþòñÿ, âî-ïåðâûõ, äóáëåòû ñ ïðåîáëàäàþùèì â óïîòðåáëåíèè ðóññêèì
êîìïîíåíòîì: êó÷åò — ïåòóõ — ïúâåíü — ïåòåë (â äàííîì ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó áîëåå
óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ðóññêîå äèàëåêòíîå êó÷åò), êíóò — áàòûˆã, êðûëüöó — ãáíîê, êîëóäåö —
êðèíúöà, ïîëå — ëàí, ãðàæäáíèí — ãðîìàäÿíúí, ãîñóäáðñòâî — äåðæáâà, áàðàí — óâåí, ñòåíà —
äóâáð, áðåâíî — ãðúíäà, âî-âòîðûõ, äóáëåòû ñ áîëåå óïîòðåáèòåëüíûì èíîÿçû÷íûì êîìïîíåíòîì:
óêðàèíñêèì: ãîðúùå — ïîòîëóê — ÷åðäàê; ñåðíûêú — ñïè÷êè, áîëóòî — ãðÿçü, âå÷éðÿ — óæèí,
ãîðúëêà — âîäêà, ãðóøè — äåíüãè, êðûˆãà — ëüäèíà, ñòàâóê — ñòàâ — ïðóä, ïîçû÷áòü — çàíèìáòü,
ñïèâáòü — ïåòü, õîâáòü — ïðÿòàòü, øóêáòü — èñêàòü è ìí. äð., áîëãàðñêèì: êóðêáí — èíäþê,
ìàãáðü — îñåë, êàëúáà — êîíóðà, ìîëäàâñêèì: ïðàøåâáòü — ïîäáèâàòü — ñàïàòü, ïàïóøóé — êóêóðóçà
è ò.ï.
Çà÷àñòóþ äóáëåòû, ñîñòîÿùèå èç ðóññêèõ è çàèìñòâîâàííûõ êîìïîíåíòîâ, äèôôåðåíöèðóþòñÿ
ñòèëèñòè÷åñêè, ðàñïðåäåëÿÿñü ïî ðàçíûì ñôåðàì óïîòðåáëåíèÿ. Òàê, â ðàçãîâîðå ñ óêðàèíöàìè
ðóññêèå, êàê ïðàâèëî, ïîëüçóþòñÿ óêðàèíñêèìè ëåêñåìàìè, ñ ìîëäàâàíàìè — ìîëäàâñêèìè,
ñ áîëãàðàìè — áîëãàðñêèìè.
100

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Íåðåäêî îò êîðíåé ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ïî ðóññêèì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ìîäåëÿì
â îñòðîâíûõ ãîâîðàõ îáðàçóþòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà. Òàê, íà áàçå çàèìñòâîâàííîãî ó áîëãàð ñëîâà
ìàãáðü 'îñåë' â ãîâîðå ñ¸ë Âîçíåñåíêà è Ïàâëîâêà Àðöèçñêîãî ðàéîíà îáðàçîâàíû ìàãàð¸íîê,
ìàãàð¸íî÷åê 'äåòåíûø îñëèöû', ìàãàðÿòà, ìàãàðÿòêè 'îñëÿòêè', à òàêæå ãëàãîëüíûå ýêñïðåññèâû
ìàãáðèòü, ìàãáðíè÷àòü 'òÿæåëî ðàáîòàòü' è ïðîèçâîäíûå îò íèõ ïîìàãáðèòü, ïîìàãáðíè÷àòü,
íàìàãáðèòüñÿ.
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè çàèìñòâîâàíèé îïðåäåëÿþòñÿ êàê ëèíãâèñòè÷åñêèìè
ôàêòîðàìè (ñåìàíòèêîé ñëîâà, ïðèíàäëåæíîñòüþ ê îïðåäåëåííîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå, óðîâíåì
àäàïòàöèè ê ãîâîðó-ðåöèïèåíòó), òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè.
Ðóññêèå ãîâîðû Îäåñùèíû, ôóíêöèîíèðóþùèå â ðàçíîÿçû÷íîì, ðàçíîäèàëåêòíîì îêðóæåíèè,
õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîâûøåííîé âàðèàíòíîñòüþ. Îñîáåííî âåëèêà âàðèàíòíîñòü íà óðîâíå
ëåêñèêè, òàê êàê ëåêñèêà — îòêðûòàÿ, ïîäâèæíàÿ ñèñòåìà.  ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêèõ ãîâîðîâ
Þãà Óêðàèíû ïðåäñòàâëåíû ðàçíîîáðàçíûå òèïû âàðèàíòîâ ñëîâ: ôîíåòè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå,
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ñåìàíòè÷åñêèå. Íàèáîëåå ÷àñòîòíû è ìíîãîîáðàçíû ôîíåòè÷åñêèå
âàðèàíòû ñëîâ. Îáèëèå ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ — ÿðêàÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü
ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ïîëèÿçû÷íîì îêðóæåíèè.
Èòàê, ñïåöèôè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû
Îäåññêîé îáëàñòè, ÿâëÿþòñÿ: 1. êîíñåðâàöèÿ äðåâíèõ (ïðàñëàâÿíñêèõ) ñëîâ, ñïîñîáíûõ ïðîëèòü
ñâåò íà ðÿä ïðîáëåì èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà; 2. íàëè÷èå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé
èç ñîñåäíèõ ñëàâÿíñêèõ è íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ; 3. ñòðóêòóðíûå è ñåìàíòè÷åñêèå
òðàíñôîðìàöèè èíîÿçû÷íûõ è èñêîííî ðóññêèõ ñëîâ, îáóñëîâëåííûå çàèìñòâîâàíèåì, íå îòìå÷åííûå
â ðóññêèõ ãîâîðàõ ìàòåðèêîâîãî ìàññèâà; 4. ïàðàëëåëèçì, ïðîíèçûâàþùèé âñþ ñèñòåìó
îñòðîâíûõ ãîâîðîâ; 5. øèðîêàÿ ðàçâåòâëåííàÿ âàðèàíòíîñòü íà âñåõ óðîâíÿõ äèàëåêòíîé
ñèñòåìû; 6. àêòèâèçàöèÿ ñèíîíèìèè, îìîíèìèè, ïîëèñåìèè, ãèïåðî-ãèïîíèìèè â ðåçóëüòàòå
çàèìñòâîâàíèÿ ðàçíûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïî ÿçûêîâîé è äèàëåêòíîé ïðèíàäëåæíîñòè ñëîâ;
7. áîëüøîå êîëè÷åñòâî èííîâàöèé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ, âîçíèêàþùèõ êàê
íà îñíîâå èñêîííî ðóññêèõ, òàê è çàèìñòâîâàííûõ èç ñîñåäíèõ ÿçûêîâ è ãîâîðîâ êîðíåñëîâ.
Ëåêñèêà ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè äà¸ò öåííûå ñâåäåíèÿ îá èñòîðè÷åñêîé
ñóäüáå, ìåíòàëüíîñòè è ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà å¸ íîñèòåëåé, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà
äîëãîâðåìåííîå ïðåáûâàíèå â ðàçíîÿçû÷íîì, ðàçíîäèàëåêòíîì îêðóæåíèè, ñîõðàíèëè ñâîé
ÿçûê, ñâîþ èñêîííóþ þæíîðóññêóþ äèàëåêòíóþ îñíîâó, áîãàòóþ è ñâîåîáðàçíóþ äóõîâíóþ è
ìàòåðèàëüíóþ êóëüòóðó.
1. Áàðàííèê Ë. Ô. Ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà
Óêðàèíû// ßçûê è êóëüòóðà. — Âûï.6. — Ò. V. — ×.1. Íàöèîíàëüíûå ÿçûêè â èõ ñïåöèôèêå è âçàèìîäåéñòâèè. — Ê.,
2003. — Ñ.104–111.
2. Áàòþøêîâ Í. Ï. Áåññàðàáèÿ. Èñòîðè÷åñêîå îïèñàíèå. — ÑÏá., 1892.
3. Ãðèöåíêî Ï. Þ. Ìåæèð³÷÷ÿ Äí³ñòðà ³ Äóíàþ ó ñâ³òë³ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ãåîãðàô³¿ (ñòàí ³ ïð³îðèòåòè)// Íàóêîâèé â³ñíèê
²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó. — Âèï.21. — ²çìà¿ë, 2006. — Ñ.3–13.
4. Êàáóçàí Â. Ì. Íàðîäîíàñåëåíèå Áåññàðàáñêîé îáëàñòè è ëåâîáåðåæíûõ ðàéîíîâ Ïðèäíåñòðîâüÿ (êîíåö XVIII — ïåðâàÿ
ïîëîâèíà XIX â.). — Êèøèíåâ, 1974.
Ë. Ô. Áàðàíí³ê
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÏÅÐÅÑÅËÅÍÑÜÊÈÕ ÃβÐÎÊ ÎÄÅÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²: ËÅÊÑÈ×ÍÈÉ
ÀÑÏÅÊÒ
Ó ñòàòò³ âèÿâëåíî îñíîâí³ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ îñîáëèâîñò³ ðîñ³éñüêèõ îñòð³âíèõ ãîâ³ðîê ϳâäíÿ Óêðà¿-
íè, ÿê³ òðèâàëèé ÷àñ (ïîíàä 200 ðîê³â) ôóíêö³îíóþòü ó ð³çíîìîâíîìó îòî÷åíí³ (óêðà¿íñüêîìó, áîëãàðñüêîìó,
ìîëäîâñüêîìó, ãàãàóçüêîìó òîùî) ó â³äðèâ³ â³ä îñíîâíîãî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ³ ìàòåðèíñüêîãî, ï³âäåííîðóñüêîãî,
ìàñèâó. ²íøîìîâíå îòî÷åííÿ ñïðèÿº, ç îäíîãî áîêó, çáåðåæåííþ â îñòð³âíèõ ãîâ³ðêàõ áàãàòüîõ
ä³àëåêòíèõ ñë³â, óòðà÷åíèõ ó ãîâ³ðêàõ ìåòðîïî볿, ç ³íøîãî — ïðîíèêíåííþ çíà÷íîãî øàðó ëåêñè÷íèõ çàïîçè÷åíü
³ç ñóñ³äí³õ ìîâ ³ ä³àëåêò³â. Ñàìå öå ïîðîäæóº ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íó ñâîºð³äí³ñòü ðîñ³éñüêèõ îñòð³âíèõ
ãîâ³ðîê ϳâäíÿ Óêðà¿íè òà ïðèçâîäèòü äî îñîáëèâîãî ðîçâèòêó ¿õíüî¿ ëåêñè÷íî¿ ñèñòåìè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ä³àëåêòîëîã³ÿ, ï³âäåííîðîñ³éñüê³ îñòð³âí³ ïåðåñåëåíñüê³ ãîâ³ðêè, ì³æìîâí³
êîíòàêòè, ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ, Îäåñüêà îáëàñòü.
101

ÌÎÂÀ ¹ 15
L. F. Barannik
SPECIFICITY OF MIGRANT DIALECTS OF ODESSA REGION: LEXICAL ASPECT
The article reveals the major lexical-semantic features of the Russian island dialects of South of the Ukraine,
which for a long time (more than 200 years) operate in multilingual environment (Ukrainian, Bulgarian, Moldavian,
Gagauz and others) in isolation from the main Russian-language and mother, South-Russian, body. Foreign-language
environment contributes, on the one hand, preserving a lot of dialect words, that have been lost in the dialects
of the metropolis. On the other hand- the penetration of a significant body of lexical borrowings from neighboring
languages and dialects, generates lexical-semantic peculiarity of Russian island dialects of South of the Ukraine and
leads to a special development of their lexical system.
Key words: Russian dialectology, South-Russian island migrant dialects, interlinguistic contacts, lexical borrowings,
Odessa region.
ÓÄÊ 811.161.1'282.4’373.612.2(477.74)
Ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ëèö â ðóññêèõ
ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè
Ë. Î. Çàáîëüÿí
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ìåòàôîðè÷åñêèì íàèìåíîâàíèÿì ëèö â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ
Îäåññêîé îáëàñòè. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçëè÷íûå îïðåäåëåíèÿ ìåòàôîðû, âûäåëÿþòñÿ îñîáåííîñòè
äèàëåêòíîé ìåòàôîðû â èññëåäóåìûõ ãîâîðàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåêñèêà ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ, ìåòàôîðà, ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ
ëèö.
 ðóññêîé ëèíãâèñòèêå íàáëþäàåòñÿ áîëüøîé èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ ëåêñèêè ðóññêèõ ãîâîðîâ.
Çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ïîäãîòîâëåíû è èçäàíû äåñÿòêè äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, îòðàæàþùèõ
ñëîâàðíûé ñîñòàâ Åâðîïåéñêîé ÷àñòè Ðîññèè, à òàêæå Óðàëà, Ñèáèðè è Äàëüíåãî Âîñòîêà. “Íåñîìíåííî,
èññëåäîâàíèå ÿçûêà, ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû ñåëüñêèõ æèòåëåé â íàøè äíè
îñîáåííî àêòóàëüíî, ò.ê. â óñëîâèÿõ óðáàíèçàöèè, ïðîìûøëåííîãî ðàçâèòèÿ è ýêîíîìè÷åñêîãî
êðèçèñà îùóòèìà îñòðàÿ íåîáõîäèìîñòü è ïîòðåáíîñòü â ñîõðàíåíèè, èçó÷åíèè è ïåðåîñìûñëåíèè
áîãàòîãî íàñëåäèÿ òðàäèöèîííîé íàðîäíîé êóëüòóðû, áàçîâîé îñíîâû âñÿêîãî íàöèîíàëüíîãî
âîçðîæäåíèÿ” [3: 161]. Îñîáîå çíà÷åíèå ñðåäè ðóññêèõ ãîâîðîâ çàíèìàþò ðóññêèå ãîâîðû
áëèæíåãî è äàëüíåãî çàðóáåæüÿ, êîòîðûå â ñèëó èõ îñòðîâíîãî õàðàêòåðà äîëüøå ñîõðàíÿþò èñêîííûå
äèàëåêòíûå ëåêñåìû, íåðåäêî óòðà÷åííûå â ìàòåðèíñêèõ äèàëåêòàõ, à òàêæå çàèìñòâóþò
èç ñîñåäíèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ ÿðêèå ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ, îòðàæàþùèå ÿçûêîâóþ
êàðòèíó ìèðà ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ. “Ðåêîíñòðóêöèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ñîñòàâëÿåò îäíó
èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè” [6]. Êàê èçâåñòíî, îñîáóþ ðîëü
â ôîðìèðîâàíèè ìèðîâîççðåíèÿ, ìèðîîùóùåíèÿ è ìèðîâîñïðèÿòèÿ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè
èãðàåò ìåòàôîðà. Ìåòàôîðè÷åñêàÿ ðå÷ü îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé “ñïîñîáíîñòüþ îñâàèâàòü ëþáîå
çíàêîâîå ïðîñòðàíñòâî. Äåéñòâèòåëüíî, ìåòàôîðîé ìîãóò ñòàòü ëþáîé ìàòåðèàë, ëþáàÿ âåùü,
ïðåäìåò, ëþáûå êà÷åñòâà, ñïîñîáíîñòè, ñâîéñòâà, ëþáàÿ îáðàçíàÿ àáñòðàêöèÿ, äàæå òàêàÿ ÷èñòàÿ
àáñòðàêöèÿ êàê ÷èñëî” [10: 52]. Ðàçðàáîòêîé òåîðèè ìåòàôîðû çàíèìàëèñü êðóïíûå îòå÷åñòâåííûå
è çàðóáåæíûå ôèëîñîôû è ëèíãâèñòû: Ô. Íèöøå, Ì. Áëýê, Ä. Ñåðëü, Ì. Ðåääè, Ø. Áàëëè,
Ä. Ëàêîôô, Ì. Äæîíñîí, Ï. Ðèêåð, Ä. Äýâèäñîí, Ý. Ìàê-Êîðìàê, À. Êàëáåðò, Ó. Ýêî, Í. Ä. Àðóòþíîâà,
Â. Ã. Ãàê, Ê. Ê. Æîëü, Ê. À. Êåäðîâ, Ë. À. Êóäðÿâöåâà, Í. À. Êîæåâíèêîâà, Â. Ï. Ìîñêâèí,
Â. Â. Ìåëèêîâ, Ë. Í. Ìóðçèí, Ò. À. Ìóìèíîâ, À. À. Ïîòåáíÿ, Â. Â. Ïåòðîâ, Á. À. Ïëîòíèêîâ,
Â. Ì. Ðóñàíèâñêèé, Ò. Â. Ñèìàøêî, Ã. Í. Ñêëÿðåâñêàÿ, À. À. Òàðàíåíêî, Â. Í. Òåëèÿ,
À. Ï. ×óäèíîâ, À. Ì. Øàõíàðîâè÷, Þ. Á. Ôåäåíåâà, È. Î. Ôèëàòåíêî, Í. Ì. Þðüåâà è äðóãèå.
Ìåòàôîðå â äèàëåêòíîì ÿçûêå ïîñâÿùåíû ðàáîòû äèàëåêòîëîãîâ Î. È. Áëèíîâîé, Ë. Ô. Áàðàííèê,
Í. Ò. Áóõàðåâîé, Å. Â. Êîëîñüêî, Ò. Ñ. Êîãîòêîâîé, Í. À. Ëóêüÿíîâîé è äð.
102
© Ë. Î. Çàáîëüÿí, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Ïîíÿòèå ìåòàôîðà ïðåòåðïåâàëî èçìåíåíèÿ â òðàêòîâêàõ, îïðåäåëåíèÿõ è êëàññèôèêàöèÿõ
ó÷åíûõ-ôèëîñîôîâ è ëèíãâèñòîâ ñ äðåâíèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé.  ôèëîñîôèè ñóùåñòâîâàëè
ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ íà ñåìàíòè÷åñêîå è ôóíêöèîíàëüíîå çíà÷åíèå ìåòàôîðû: îò ïîëíîãî
åå îòðèöàíèÿ äî îòâåäåíèÿ åé âñïîìîãàòåëüíîé, âòîðîñòåïåííîé ðîëè ñðåäñòâà, óñèëèâàþùåãî
ñèëó ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ ðå÷è íà ñëóøàòåëåé. Ïåðâóþ èçâåñòíóþ òåîðèþ ìåòàôîðû
ïðåäëîæèë Àðèñòîòåëü â ñâîåé “Ïîýòèêå”: “Ìû ìîæåì ïðèëîæèòü èìÿ ðîäà ê ýëåìåíòó ðîäà,
èëè èìÿ ýëåìåíòà ðîäà ïðèëîæèòü ê ðîäó, èëè èìÿ îäíîãî ýëåìåíòà ðîäà ïðèëîæèòü ê äðóãîìó
ýëåìåíòó òîãî æå ðîäà, èëè ïåðåíîñ ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà ïðîïîðöèè” [2: 120]. Â òàêîì
îïðåäåëåíèè ìåòàôîðà íå ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå ñóùåñòâåííîé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè,
â “Ïîýòèêå” îíà ïðåäñòàâëåíà êàê ñðåäñòâî ÿçûêà, ñïîñîáñòâóþùåå áîëüøåé àðãóìåíòàöèè
è ïîëîæèòåëüíîìó âîçäåéñòâèþ íà ñëóøàòåëÿ.
Ä. Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí â ñòàòüå “Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâ¸ì” îïðåäåëÿþò ñóùíîñòü
ìåòàôîðû ñëåäóþùèì îáðàçîì: “Ñóùíîñòü ìåòàôîðû ñîñòîèò â îñìûñëåíèè è ïåðåæèâàíèè
ÿâëåíèé îäíîãî ðîäà â òåðìèíàõ ÿâëåíèé äðóãîãî ðîäà” [8: 389]. Äàííîå ïîíèìàíèå ìåòàôîðû
íàèáîëåå óäà÷íî äëÿ îïèñàíèÿ îñîáåííîñòåé êóëüòóðû, ïîñêîëüêó êàñàåòñÿ ðàçðàáîòêè ïîíÿòèÿ
êîíöåïòà, êîòîðûé ïî ñëîâàì àâòîðîâ, óïîðÿäî÷èâàÿñü ìåòàôîðè÷åñêè, óïîðÿäî÷èâàåò ìåòàôîðè÷åñêè
äåÿòåëüíîñòü è, ñëåäîâàòåëüíî, ÿçûê. Äýíèýë ×àíäëåð â ñòàòüå “Ìåòàôîðà è ìåòîíèìèÿ”
îïðåäåëÿåò ìåòàôîðó êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ íåçíàêîìîãî (“tenor”, èëè êîíòåéíåð,
ðåôåðåíò â ðóññêîé òðàäèöèè) ÷åðåç çíàêîìîå (“vehicle”, èëè òåìà, êîððåëÿò). Ïðè ýòîì äâà ýòèõ
êîìïîíåíòà îáû÷íî íå ñâÿçàíû; òàêèì îáðàçîì, ìû äîëæíû “ñîâåðøèòü ïðûæîê â âîîáðàæåíèè,
÷òîáû ïîíÿòü íîâóþ ìåòàôîðó” [13].
Í. Ä. Àðóòþíîâà â “Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå” ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå
îïðåäåëåíèå: “Ìåòàôîðà — (îò ãðå÷. metaphora — ïåðåíîñ) — òðîï èëè ìåõàíèçì ðå÷è, ñîñòîÿùèé
â óïîòðåáëåíèè ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî íåêîòîðûé êëàññ ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé è ò. ï., äëÿ
õàðàêòåðèçàöèè èëè íàèìåíîâàíèÿ îáúåêòà, âõîäÿùåãî â äðóãîé êëàññ, ëèáî íàèìåíîâàíèÿ äðóãîãî
êëàññà îáúåêòîâ, àíàëîãè÷íîãî äàííîìó â êàêîì-ëèáî îòíîøåíèè” [9: 296]. Å. È. Äèáðîâà
ïèøåò: “Ìåòàôîðîé íàçûâàåòñÿ ïåðåíîñ èìåíîâàíèÿ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé íà îñíîâàíèè
ñõîäñòâà èõ âíåøíèõ èëè âíóòðåííèõ ïðèçíàêîâ, ôîðìû ïðåäìåòîâ, èõ ðàñïîëîæåíèÿ è äð.
 ïîñòðîåíèè ìåòàôîðû ó÷àñòâóþò ÷åòûðå êîìïîíåíòà — äâà ïðåäìåòà, îñíîâíîé è âñïîìîãàòåëüíûé,
ñîîòíåñåííûå äðóã ñ äðóãîì, è ñâîéñòâà êàæäîãî èç íèõ” [5: 223]. Â ñâîåé ðàáîòå ìû
ïðèäåðæèâàåìñÿ èìåííî ýòîé òðàêòîâêè ìåòàôîðû.
Äæ.Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí, ñîçäàâàÿ ñâîþ òåîðèþ ìåòàôîðû, îòìå÷àëè: “Ìåòàôîðà ïðîíèçûâàåò
íàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü, è íå òîëüêî ÿçûê, íî è ìûñëü, è äåéñòâèå. Íàøà îáû÷íàÿ
êîíöåïòóàëüíàÿ ñèñòåìà, â òåðìèíàõ êîòîðîé ìû äóìàåì è äåéñòâóåì, ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêîé
ïî ñâîåé ïðèðîäå” [8: 387]. Ñïîñîáíîñòü ê ìåòàôîðè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì
ñâîéñòâîì ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Èññëåäóÿ ìèð, ÷åëîâåê îïèðàåòñÿ íà ñîâîêóïíîñòü
âåùåé è ïîíÿòèé, óæå èçâåñòíûõ åìó èç ëè÷íîãî îïûòà îáùåíèÿ ñ îêðóæàþùèì ìèðîì
ëèáî èç èíäèâèäóàëüíîãî èëè êîëëåêòèâíîãî îïûòà äðóãèõ ëþäåé. Ïðè ýòîì ìåõàíèçìå óçíàâàíèÿ
ìèðà èñïîëüçîâàíèå ìåòàôîðû íåèçáåæíî. Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìåòàôîðû â ÿçûêå è
ðå÷è îáóñëîâëåíî âîçìîæíîñòÿìè åå àññîöèàòèâíî-îáðàçíîé ïðèðîäû, îáúåäèíÿþùåé â îäíîé
ñòðóêòóðíîé åäèíèöå îáúåêòèâíîå è ñóáúåêòèâíîå. Ìåòàôîðè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ
íàèáîëåå äåéñòâåííûì ñðåäñòâîì ïðåäñòàâëåíèÿ è îöåíêè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
èìåííî ìåòàôîðà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ ñðåäñòâ ôîðìèðîâàíèÿ âòîðè÷íûõ
íàèìåíîâàíèé, “íàâÿçûâàÿ” èì ñïåöèôè÷íîå, õàðàêòåðíîå äëÿ äàííîé íàöèîíàëüíîêóëüòóðíîé
îáùíîñòè, âèäåíèå ìèðà.
Îáðàùåíèå ê äèàëåêòíîé ìåòàôîðå ñïîñîáñòâóåò áîëåå ãëóáîêîìó èçó÷åíèþ äèàëåêòà
êàê îäíîé èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ñèñòåì íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. Äèàëåêòíàÿ ìåòàôîðà îòëè-
÷àåòñÿ áîëüøîé îáðàçíîñòüþ. Å. È. Äèáðîâà ïîä÷åðêèâàåò: “Îáðàçíàÿ ìåòàôîðà âîçíèêàåò
êàê àññîöèàöèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ÷óâñòâà (çðåíèÿ, ñëóõà, îáîíÿíèÿ è äð.) ñ îáúåêòàìè ðåàëüíîãî
ìèðà è ÷åëîâå÷åñêîãî (àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî) îñìûñëåíèÿ îðãàíè÷åñêîãî / íåîðãàíè÷åñêîãî
ìèðà. Ýòà ìåòàôîðà îáëàäàåò äâóìÿ ñåìàíòè÷åñêèìè ïëàíàìè (îáðàçîì è ïðîîáðàçîì)
è èìååò ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíîå çíà÷åíèå” [5: 224]. Èññëåäîâàíèå äèàëåêòíîé ìåòàôîðû
î÷åíü âàæíî äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðè÷èí è ìåõàíèçìà îáîãàùåíèÿ ëèòåðàòóðíîé ðå÷è è ÿçûêà
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûìè ëåêñåìàìè, âîñïðèíÿòûìè èç íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Íàøà çà-
103

ÌÎÂÀ ¹ 15
äà÷à — âûÿâèòü ìåòàôîðè÷åñêèå äèàëåêòèçìû, êîòîðûå ðåïðåçåíòèðóþò íàèìåíîâàíèÿ ëèö
â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, îïðåäåëèòü îñíîâíûå òèïû ìåòàôîð â
ñôåðå íàèìåíîâàíèé ëèö â èññëåäóåìûõ ãîâîðàõ. Ìàòåðèàëîì äëÿ ñòàòüè ïîñëóæèëè ëè÷íûå
íàáëþäåíèÿ àâòîðà, ñäåëàííûå âî âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ äèàëåêòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè â ñ.Ñòàðàÿ
Íåêðàñîâêà Èçìàèëüñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè, è “Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû” â
2-õ òîìàõ. Ðóññêèå ãîâîðû Îäåñùèíû, “íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè äâóõ âåêîâ áûòóþùèå â îòðûâå îò
ìàòåðèíñêèõ þæíîðóññêèõ äèàëåêòîâ â ñîñåäñòâå ñ óêðàèíñêèì, áîëãàðñêèì, ìîëäàâñêèì, ãàãàóçñêèì
ÿçûêàìè è äèàëåêòàìè” [4: 85], îòíîñÿòñÿ ê âòîðè÷íûì, ïåðåñåëåí÷åñêèì, îñòðîâíûì.
Ïîýòîìó ñðåäè èñêîííî ðóññêèõ ìåòàôîðè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé ëèö âñòðå÷àþòñÿ è çàèìñòâîâàííûå
èç ñîñåäíèõ óêðàèíñêèõ, áîëãàðñêèõ è ìîëäàâñêèõ ãîâîðîâ.
Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî áîˆëüøàÿ ÷àñòü äèàëåêòíûõ íàèìåíîâàíèé ëèö, áûòóþùèõ â
ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, ñîçäàåòñÿ íà îñíîâå ìåòàôîðû. Ýòè äèàëåêòèçìû
âûðàæàþò çíàíèÿ ÷åëîâåêà î ñàìîì ñåáå, î åãî ìåñòå â îêðóæàþùåì ìèðå. Ñðåäè íèõ
âûäåëÿþòñÿ ìåòàôîðû äâóõ òèïîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèå, âî-ïåðâûõ, î òîì, ÷òî ÷åëîâåê — ýòî
ñóáñòàíöèÿ èç îáëàñòè ïðèðîäû, ò.å. íå÷òî, ñîçäàííîå Áîãîì, âî-âòîðûõ, ÷òî ÷åëîâåê — ýòî ñóáñòàíöèÿ,
ñîçäàííàÿ ñàìèì ÷åëîâåêîì â ïðîöåññå åãî êàæäîäíåâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìåòàôîðû
ïåðâîãî òèïà ÿðêî ðåïðåçåíòèðóþòñÿ äèàëåêòèçìàìè, íàçûâàþùèìè ïðåäñòàâèòåëåé ôëîðû è
ôàóíû, ÿâëåíèÿ îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà ïðèðîäû. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ñëåäóþùèå ïðèìåðû:
Ìîëîäèˆê, ìëàäèˆê, -à, ì. 1. Æåíèõ. Ìàëàäèˆê åçäèòü ç áàÿðàìè. Ðóñ. Èâ.2. Æåðåáåíîê. 3. Ìîëîäîé
ìåñÿö.// ÑÐÍÃ: â 1-ì è 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Ãóˆ÷èê, -à, ì.1. Óìåíüø. ê ãóˆ÷ (æåðåáåíîê, ìîëîäîé æåðåáåö).2.Ïåðåí. Î áîëüøîì, çäîðîâîì ïàðíå.
Èøü òû, êàêîé ãóˆ÷èê! Âîçí.// ÑÐÍÃ: íåò.
˸ˆõà,-è, æ. 1. Ñâèíüÿ. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íåïîâîðîòëèâàÿ, ëåíèâàÿ, ïîëíàÿ æåíùèíà. Ó òàêîé
븈õè íè ìóø íè âäåðæûööà, íè ñèìüÿ. Ñò. Íåêð.// ÑÐÍÃ: íåò.
Îâ÷àˆðêà, -è,æ. Æåíùèíà, ïàñóùàÿ îâåö. Àô÷àˆðêà àâåö ïàñ¸òü. Âîçí., Ââåä.
Íåëÿˆïêà,-è, æ. 1.Êîðîâà, îòåëèâøàÿñÿ íå âîâðåìÿ, â ïîëòîðà- äâà ãîäà. 2. Ïåðåí. Ýêñïðåññ. Äåâóøêà,
ðîäèâøàÿ ðåáåíêà âíå áðàêà. Íèëÿˆïêà- äåâóøêà ñ ðèá¸íêàì. Ðóñ. Èâ., Ïàâëîâ., Âîçí., Àëåêñ.//
ÑÐÍÃ: íåò.
Ìàëþˆê, -à,ì.1. Ìàë¸ê. Ìàëþê âûðàñòèòü äà ïèòíàööàòè ãðàìì. Êîñà. 2. Ðåáåíîê, ìàëûø.
Ìàëþêèˆ íàøû êàíõâåòû î÷èíü ëþáëÿòü. Óñï.
Äîëãóˆí, -à, ì. 1. Êàìûø. 2. Èðîí. Âûñîêèé ÷åëîâåê. Âîí êàêîé äàëãóˆí ïàøîë. Á. Áóð.
Äóðàøìàˆí,-à,ì. 1.Ýêñïðåññ. Äóðàëåé, ðàñòÿïà. Ñóñåò ìîé äóðàøìàˆí. Óñï. 2. Ðàñòåíèå. // ÑÐÍÃ:
âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Êó÷åðÿˆâ÷èê, -à, ì. 1. Âüþíîê, âüþùååñÿ òðàâÿíèñòîå ñîðíîå ðàñòåíèå. 2. Ïåðåí. ×åëîâåê ñ êóð÷àâûìè
âîëîñàìè. À òîò êó÷èðÿˆô÷èê õàðàøî òàíöóèòü. Ñò. Íåêð.
Ëîáîäàˆ, -û,æ. 1. Òðàâà-ñîðíÿê. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íèê÷åìíûé ÷åëîâåê. Øòî èñ òàêîâà ïóñòîâà-
ëàáàäàˆ âûðàñòèòü. Ñò. Íåêð.// ÑÐÍÃ: âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Íåãîˆäà, -û, æ. 1. Íåïîãîäà, íåíàñòüå. 2. Íåìîùíûé ÷åëîâåê. Íèãîˆäà òàêîé. Íîâ. Íåêð. //ÑÐÍÃ:
âî 2-ì çíà÷åíèè íåò.
Âåˆòåð, -òðà, ì. è æ. Âåòðåíûé. À êàêàÿ ãóëÿùà, íà òó äåôêó âåˆòèð ãàâîðþòü. Ñò. Íåêð.
Áóðåâàˆòûé, -àÿ, -îå. Ýêñïðåññ. Áóéíûé. Äà ¸í áóðèâàˆòûé, äèð¸ööà ÷àñòà. Ñïàñ.// ÑÐÍÃ: â ýòîì
çíà÷åíèè íåò. È äð.
Ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ âòîðîãî òèïà ïðåäñòàâëåíû äèàëåêòèçìàìè, íàõîäÿùèìèñÿ
â ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû.  îòëè÷èå îò ïåðâîãî òèïà ìåòàôîðè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé,
ãäå âîçìîæíà ìåòàôîðèçàöèÿ êàê æèâîãî, òàê è íåæèâîãî èìåíè, âòîðîé òèï õàðàêòåðèçóåòñÿ
ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåíîñîì çíà÷åíèÿ òîëüêî ñ íåæèâîãî îáúåêòà íà æèâîé.
Âàˆëèê, -à, ì. 1. Ñàìîäåëüíûé êèðïè÷-ñûðåö èç ñìåñè ãëèíû ñ ñîëîìîé â âèäå ïðîäîëãîâàòîãî êîìêà.
2. — îâ, ìí. Áîëîòèñòîå êî÷êîâàòîå ìåñòî. 3.Ïåðåí., ïðåíåáð. Òîëñòûé, íåïîâîðîòëèâûé, ëåíèâûé
÷åëîâåê. Âàˆëèê — âàõëàòûé, áóõàòûé, ñïèòü òîêà ìíîãà. Âîçí.// ÑÐÍÃ: â ýòèõ çíà÷åíèÿõ íåò.
Ìàìàëûˆãà, -è. 1. Æ.ð. Êàøà èç êóêóðóçíîé ìóêè. 2. Ì. è æ. Ïåðåí. Ýêñïðåññ. Ñëàáîõàðàêòåðíûé
÷åëîâåê. Õâàòèò áûòü òàêîé ìàìàëûˆãàé, íàäà ó÷èööà ñòàÿòü çà ñèáÿ.Ñò. Íåêð.//ÑÐÍÃ: íåò.
Ëîìàˆêà, -è, æ. 1. Î÷åíü áîëüøàÿ, òÿæåëàÿ ïàëêà. 2. Ïåðåí. Ïðåçðèò. Íåïîâîðîòëèâûé ãëóïîâàòûé
÷åëîâåê âûñîêîãî ðîñòà. Ëàìàˆêà- çäàðîâûé äà íåáà, à âàçüìè â ðàáîòó- êàê ìèäâåòü çà ãàðàïöàìè.
Ñò. Íåêð.//ÑÐÍÃ: â ýòîì çíà÷åíèè íåò.
104

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Ëóáü¸ˆ, -ÿ, ñð. 1. Ïðåçðèò. Ñòàðûå íåíóæíûå âåùè. 2. Ïåðåí. Ñòàðûé, íåìîùíûé ÷åëîâåê. ß óæý
ëóˆáüÿ ñòàðàÿ. Ñò. Íåêð. //ÑÐÍÃ: ëóáü¸- “î ñòàðîé äåâå”.
Îäèíàˆê, -àˆ, ì. 1. Åäèíñòâåííûé ðåáåíîê. ß ó ìàòêè àäèíàˆê áûë. Àëåêñ., ×àï., Íèêîë.2. Óñòàð.
Îäíîëåìåøíûé ïëóã. 3. Íåâîä ñ îäíèì êîøåëåì.
Ïóˆõêèé. — àÿ, -îå. 1. Ìÿãêèé. Çèìëÿ çàîñëàÿ, ïóˆõêàÿ. Ïàâëîâ. 2. Ïûøíûé (î òåñòå). 3. Ïåðåí.
Ïîëíûé (î ÷åëîâåêå). Âàðüêà áåëàÿ, ïóˆõêàÿ, êàê çäîáà. Âîçí. È äð.
 ôîðìèðîâàíèè âòîðè÷íûõ íàèìåíîâàíèé ïðèíèìàåò ó÷àñòèå íå òîëüêî îñíîâíîé ïðèçíàê,
êà÷åñòâî, ñâîéñòâî, ïîëîæåííûå â îñíîâó çíà÷åíèÿ ìåòàôîðè÷åñêîãî íàèìåíîâàíèÿ, íî
è êîííîòàòèâíûé êîìïîíåíò, íàçâàííûé Ä. Ð. Ñåðëåì “ñåìàíòè÷åñêîé ïîòðåáíîñòüþ”: “̸ðòâûå
ìåòàôîðû îñîáåííî èíòåðåñíû íàì, ïîñêîëüêó, èñïîëüçóÿ îêñþìîðîí, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
ìåðòâûå ìåòàôîðû — ýòî òå, êîòîðûå âûæèëè. Îíè óìåðëè îò ïîñòîÿííîãî óïîòðåáëåíèÿ, íî
èìåííî îíî è ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò íåêóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ïîòðåáíîñòü”
[11:313]. Êîííîòàòèâíûé êîìïîíåíò ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì âñÿêîé ìåòàôîðè÷åñêîé,
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé ëåêñåìû. Ë. À. Êóäðÿâöåâà îòìå÷àåò: “Ñîâðåìåííàÿ
êîíöåïöèÿ êîííîòàöèè êàê ÷àñòè ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà ïîçâîëÿåò âûäåëèòü èç
îáùåé êîííîòàòèâíîé çîíû îòäåëüíûå êîííîòàòèâíûå ïðèçíàêè (ñåìû): îáðàçíîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü,
ýìîöèîíàëüíîñòü, îöåíî÷íîñòü” [7: 77]. Ñôåðà âûðàæåíèÿ ýìîöèé è ýìîöèîíàëüíîãî
äàâëåíèÿ âíîñèò â îáûäåííóþ ðå÷ü äèàëåêòîíîñèòåëåé ýëåìåíò àðòèñòèçìà, à âìåñòå ñ íèì è
ìåòàôîðó. Ìåòàôîðà ÷àñòî ñîäåðæèò òîíêóþ è ÿðêóþ õàðàêòåðèñòèêó ëèöà. Èññëåäóåìîå íàìè
ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå äèàëåêòèçìîâ íàèìåíîâàíèÿ ëèö ÿâëÿåò ñîáîé àêò íàðîäíîãî ìåòàôîðè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà, êîòîðûé “ïîìîãàåò âîñïðîèçâåñòè îáðàç, íå äàííûé â îïûòå”, ÷òî, ïî ïðàâó,
áûëî íàçâàíî Í. Ä. Àðóòþíîâîé èñêóññòâîì [1: 5].
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ìåòàôîðà è äèñêóðñ // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì., 1990.
2. Àðèñòîòåëü. Ïîýòèêà / Ñî÷. â 4-õ ò. — Ì., 1983. — Ò.4.
3. Áàðàííèê Ë. Ô. Îñîáåííîñòè ìåæúÿçûêîâîãî è ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ þãà
Óêðàèíû // ßçûê è êóëüòóðà. Íàöèîíàëüíûå ÿçûêè è êóëüòóðû â èõ ñïåöèôèêå è âçàèìîäåéñòâèè. — Êèåâ, 2007. —
Âûï. 9. — Ò. V (93).
4. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè // Ðóññêèå ãîâîðû íà
Óêðàèíå. — Êèåâ, 1982.
5. Äèáðîâà Å. È. Ëåêñèêîëîãèÿ // Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Òåîðèÿ. Àíàëèç ÿçûêîâûõ åäèíèö: Â 2-õ ÷. / Ïîä ðåä.
Å. È. Äèáðîâîé. — Ì., 2001. — ×. I.
6. Çàëèçíÿê À. À. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà // [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://www.krugosvet.ru/
enc/gumanitarnye_nauki/yazikovaya_kartina_mira.html
7. Êóäðÿâöåâà Ë. À. Ìîäåëèðîâàíèå äèíàìèêè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà: Ìîíîãðàôèÿ. — 2-å èçä., èñïð. — Êèåâ,
2004.
8. Ä. Ëàêîôô, Ì. Äæîíñîí. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâ¸ì // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì.,1990.
9. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì., 1990.
10. Ìåëèêîâ Â. Â. Ìåòàôîðè÷åñêîå ïîíèìàíèå â òðàäèöèîííîé êóëüòóðå // Ââåäåíèå â òåêñòîëîãèþ òðàäèöèîííûõ
êóëüòóð. — Ì., 1999.
11. Ñåðëü Ä. Ð. Ìåòàôîðà // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì., 1990.
12. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2-õ ò. — Îäåññà, 2000–2001.
13. Chandler D. Metaphor and Metonymy // [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://www.aber.ac.uk/media/
Documents/S4B/sem07.html
Ë. Î. Çàáîëüÿí
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×Ͳ ÍÀÇÂÈ ÎѲÁ Ó ÐÎѲÉÑÜÊÈÕ ÏÅÐÅÑÅËÅÍÑÜÊÈÕ ÃβÐÊÀÕ
ÎÄÅÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ðåçóëüòàòàì äîñë³äæåííÿ ìåòàôîðè÷íèõ íàéìåíóâàíü îñ³á ó ðîñ³éñüêèõ
ïåðåñåëåíñüêèõ ãîâ³ðêàõ Îäåñüêî¿ îáëàñò³. Ðîçãëÿíóòî ð³çí³ âèçíà÷åííÿ ìåòàôîðè, âêàçàíî îñîáëèâîñò³
ä³àëåêòíî¿ ìåòàôîðè â äîñë³äæåíèõ ãîâ³ðêàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåêñèêà ðîñ³éñüêèõ ïåðåñåëåíñüêèõ ãîâ³ðîê, ìåòàôîðà, ìåòàôîðè÷í³ íàéìåíóâàííÿ
îñ³á.
105

ÌÎÂÀ ¹ 15
L. O. Zaboljan
METAPHORICAL NAMES OF PERSONS IN RUSSIAN MIGRANT DIALECTS OF
ODESSA REGION
The article is dedicated to metaphorical names of persons in Russian migrant dialects of Odessa region. The
author examines different definitions of metaphor and peculiarities of dialectal metaphor in dialects under considiration.
Key words: vocabulary of Russian migrant dialects, metaphor, metaphorical names of persons.
106

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81’373.612.2
À. Â. Åìåö
Ñåìàíòè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ìåòàìîðôîçû
â ðóññêîé, áðèòàíñêîé è àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ ìåòàìîðôîçû â ðóññêîé è àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ÕÕ
âåêà. Îïðåäåëåíû îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìåòàìîðôîçû â ïîýçèè Àõìàòîâîé â ñîïîñòàâëåíèè
ñ ïîýòè÷åñêèìè òåêñòàìè Òîìàñà è Òèçäåéë. Îòìå÷åíû ðàçëè÷èÿ â ñòðóêòóðå òðîïà è ñåìàíòèêå
ãëàãîëüíîãî êîìïîíåíòà â äâóõ ÿçûêàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òðîï, ìåòàìîðôîçà, ñåìàíòè÷åñêèå òèïû òðîïîâ, êîìïîíåíò, ïðåâðàùåíèÿ,
èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü.
 ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêå ìîæíî ãîâîðèòü î ñëîæèâøåìñÿ ïîíèìàíèè òðîïîâ êàê ñèñòåìû,
ýëåìåíòû êîòîðîé (îòäåëüíûå òðîïû) îðãàíèçîâàíû èåðàðõè÷åñêè [6: 520], ÷òî ïîçâîëÿåò âûäåëèòü
îáùèå òðîïû — ìåòàôîðó è ìåòîíèìèþ. Òàêèå òðîïû, êàê ïåðèôðàç, ñèíåêäîõà, ïåðñîíèôèêàöèÿ,
ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ðàçíîâèäíîñòè îáùèõ òðîïîâ.
 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ èññëåäîâàíèÿ òðîïîâ èìåþò â îñíîâíîì ìåòàôîðîöåíòðè÷åñêóþ
íàïðàâëåííîñòü. Äðóãèå òðîïû êà÷åñòâà, à òàêæå òðîïû êîëè÷åñòâà (ãèïåðáîëà, ìåéîçèñ) èññëåäóþòñÿ
ðåæå. Ñðåäè îáðàçíûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå íå÷àñòî èññëåäóþòñÿ, ìîæíî íàçâàòü ìåòàìîðôîçó.
È åñëè â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ ìåòàìîðôîçà èìååò îïðåäåë¸ííóþ ñòðóêòóðó
è, âìåñòå ñ òåì, îïðåäåë¸ííîå îòëè÷èå îò ìåòàôîðû [1: 30], òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàëè÷èå ìåòàìîðôîçû
ÿâëÿåòñÿ ñïîðíîé ïðîáëåìîé. Ðÿä ó÷¸íûõ (Â. Ã. Ãàê, À. Í. Ìîðîõîâñêèé) ñ÷èòàþò
ìåòàìîðôîçó ðàçíîâèäíîñòüþ ìåòàôîðû, â òî âðåìÿ êàê Â. Ï. Ìîñêâèí ðàññìàòðèâàåò ýòîò òðîï
êàê ðàçíîâèäíîñòü ñðàâíåíèÿ [4: 56]. Êðîìå òîãî, ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ ìåòàìîðôîçû â
ðóññêîé è àíãëî-àìåðèêàíñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ôàêòè÷åñêè íå ïðîâîäèëèñü.
Öåëü íàøåãî èññëåäîâàíèÿ — îïðåäåëèòü ñåìàíòèêó è ñòðóêòóðó ìåòàìîðôîçû â ïîýçèè
Àííû Àõìàòîâîé, Äèëàíà Òîìàñà, Ñàðû Òèçäåéë, à òàêæå ðÿäà äðóãèõ ïîýòîâ.
Àíàëèçèðóÿ ïîýçèþ À. Àõìàòîâîé, Â. Â. Âèíîãðàäîâ ïèñàë î íåîáõîäèìîñòè ðàçëè÷àòü ìåòàôîðó
è ìåòàìîðôîçó: “Â ìåòàôîðå íåò íèêàêîãî îòòåíêà ìûñëè î ïðåâðàùåíèè ïðåäìåòà. …
Âñëåäñòâèå ýòîãî ñëåäóåò îáîñîáëÿòü îò ìåòàôîð è ñðàâíåíèé â ñîáñòâåííîì ñìûñëå òîò ïðèãëàãîëüíûé
òâîðèòåëüíûé ïàäåæ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ïðèâåñêîì ê ïðåäèêàòó (ñ åãî
îáúåêòàìè), ñðåäñòâîì åãî îæèâëåíèÿ, ðàñêðûòèÿ åãî îáðàçíîãî ôîíà” [2: 411], ò.å. ñîáñòâåííî
ìåòàìîðôîçîé. Ìåòàìîðôîçó îïðåäåëÿþò êàê ïîëíîå îòîæäåñòâëåíèå äâóõ ðàçíûõ ïî ñâîåé
ñóùíîñòè îáúåêòîâ [5: 176].  ðóññêîì ÿçûêå ìåòàìîðôîçà èìååò äîñòàòî÷íî ÷¸òêóþ ñòðóêòóðó:
ñóáúåêò òðîïà — ãëàãîë — îáúåêò òðîïà, îáû÷íî ñóùåñòâèòåëüíîå â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå.
 òâîðèòåëüíîì ïàäåæå ìåòàìîðôîçû îñíîâíîé ñóáúåêò êàê áû èñ÷åçàåò, à âûäåëÿåòñÿ íîâûé, â
êîòîðûé ïðåâðàùàåòñÿ îñíîâíîé ñóáúåêò:
Ìíå âñå ðàâíî, êàêèõ ñðåäè
Ëèö îùåòèíèòüñÿ ïëåííûì ëüâîì … (Ì. Öâåòàåâà)
È ñëàâà ëåáåäüþ ïëûëà. (À. Àõìàòîâà)
Íà íàø âçãëÿä, ïðèãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ïðèâåñêîì ê ïðåäèêàòó,
à, äîïîëíÿÿ Â. Â. Âèíîãðàäîâà, åãî ìîæíî ñ÷èòàòü öåíòðàëüíûì êîìïîíåíòîì ìåòàìîðôîçû.
Òàêîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èçîáðàæåíèå èçìåí¸ííîãî, ïðåâðàù¸ííîãî ìèðà,
âçàèìîäåéñòâèÿ æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû: ÿ→ëåâ, ñëàâà→ëåáåäü.
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ìåòàìîðôîçà íå èìååò òàêîé ýêñïëèöèòíîé ñòðóêòóðû, ÷òî îáóñëîâëåíî
îòñóòñòâèåì ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, à ýòî âëèÿåò íà ñåìàíòè÷åñêèé ïîòåíöè-
© À. Â. Åìåö, 2010
107

ÌÎÂÀ ¹ 15
àë îáúåêòà ìåòàìîðôîçû. Â îäíîì èç ñòèõîòâîðåíèé áðèòàíñêîãî ïîýòà Äèëàíà Òîìàñà ìåòàìîðôîçà
èãðàåò âàæíóþ ðîëü:
The force … that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
Òà ñèëà, ÷òî îñóøàåò ãîâîðÿùèå ïîòîêè,
Ïðåâðàùàåò ìîþ ñèëó â âîñê.
Êàê è â äàííîì ñëó÷àå, ìåòàìîðôîçà â ÿçûêå àíãëèéñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
îáíàðóæèâàåò ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû: ñóáúåêò òðîïà (ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ìåñòîèìåíèå)
— ãëàãîë ïðåâðàùåíèÿ — îáúåêò òðîïà (ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ïðèëàãàòåëüíîå ñ ñóùåñòâèòåëüíûì).
 öåëîì ìîäåëü ìåòàìîðôîçû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîâïàäàåò ñ ñóáñòàíòèâíîé
ìåòàôîðîé:
His room was a world within a world.
Callaghan was the west wind. (Ä. Òîìàñ)
Åãî êîìíàòà — ýòî ìèð âíóòðè ìèðà.
Êàëëàãàí áûë çàïàäíûì âåòðîì. (Ïåðåâîä Î. Âîëãèíîé)
Âìåñòå ñ òåì â ñóáñòàíòèâíîé ìåòàôîðå îñíîâíàÿ èäåÿ — èìåííî ñõîäñòâî, îòîæäåñòâëåíèå
äâóõ îáúåêòîâ (÷åëîâåê — âåòåð), òîãäà êàê ìåòàìîðôîçà àêòóàëèçèðóåò èäåþ èçìåíåíèÿ, ïðåâðàùåíèÿ.
Íàø àíàëèç ìåòàìîðôîçû â òâîð÷åñòâå À. Àõìàòîâîé, Äèëàíà Òîìàñà è Ñàðû Òèçäåéë âêëþ-
÷àë îïðåäåëåíèå ñåìàíòèêè ïðåâðàùåíèé â òðîïàõ, à òàêæå îñîáåííîñòåé îñíîâíîãî ãëàãîëà êàê
êîìïîíåíòà ìåòàìîðôîçû è åãî ðîëè â ñîçäàíèè òðîïà.
Ìåòàìîðôîçà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ â ïîýçèè Àõìàòîâîé, ÷åðòîé å¸
èäèîñòèëÿ. Íàøè èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïðåîáëàäàþùèìè ñåìàíòè÷åñêèìè òèïàìè ìåòàìîðôîç
â òâîð÷åñòâå ïîýòåññû ÿâëÿþòñÿ çîîìîðôíûå è áèîìîðôíûå òðîïû, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò
ñîîòâåòñòâåííî 35% è 25 % ïðèìåðîâ èç îáùåãî ÷èñëà ìåòàìîðôîç (40). Çîîìîðôíûé òèï
ìåòàìîðôîçû ïðîÿâëÿåòñÿ â èçîáðàæåíèè ïðåâðàùåíèé ëþäåé, èõ ÷óâñòâ è ýìîöèé, àáñòðàêòíûõ
ïîíÿòèé â îáúåêòû æèâîé ïðèðîäû, ïòèö, æèâîòíûõ:
Ñåðîé áåëêîé ïðûãíó íà îëüõó,
Ëàñòî÷êîé ïóãëèâîé ïðîáåãó.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÷àùå âñåãî Àõìàòîâà èçîáðàæàåò ïðåâðàùåíèÿ ñâîåé ãåðîèíè, å¸
÷óâñòâ â ïòèö — ëàñòî÷åê, ëåáåäåé, ãîëóáêîâ:
Åù¸ íåäàâíî ëàñòî÷êîé ñâîáîäíîé
Ñâåðøàëà òû ñâîé óòðåííèé ïîë¸ò.
Ýòè ïòèöû â íàöèîíàëüíîé êàðòèíå ìèðà èìåþò ïîçèòèâíóþ îêðàñêó, àññîöèèðóþòñÿ ñî
ñâîáîäîé, ïîýòè÷íîñòüþ. Îòðèöàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé èëè íåãàòèâíûå ýìîöèè
îïèñûâàþòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ñëîâ “âîðîíû; çìåè” â êà÷åñòâå îáúåêòîâ òðîïîâ:
È ÷¸ðíûì âîðîíîì äðóãîé,
Ìåíÿ öåëóÿ, ñòàë.
Áèîìîðôíóþ íàïðàâëåííîñòü èìåþò ìåòàôîðû, êîòîðûå ñîïîñòàâëÿþò ëþäåé ñ îáúåêòàìè
íåæèâîé ïðèðîäû — çâåçäîé, êîëîñîì, êàìíåì, ñîëüþ è äð.  çàìå÷àòåëüíîì ñòèõîòâîðåíèè
ïàìÿòè Á. Ë. Ïàñòåðíàêà Àõìàòîâà âûðàçèëà èäåþ áåññìåðòèÿ ïîýòà:
Îí ïðåâðàòèëñÿ â æèçíü äàþùèé êîëîñ
Èëè â òîí÷àéøèé, èì âîñïåòûé äîæäü.
Âìåñòå ñ òåì àíòðîïîìîðôíàÿ îáðàçíîñòü, ÿâëÿþùàÿñÿ îñíîâíîé ïàðàäèãìîé â ïîýçèè ÕÕ
âåêà, î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ïîýòè÷åñêèõ ìåòàìîðôîçàõ Àõìàòîâîé:
Íåæíîé ïëåííèöåþ ïåñíÿ
Óìåðëà â ãðóäè ìîåé.
Êðîìå çîîìîðôíîé è áèîìîðôíîé îáðàçíîñòè, îäíîé èç îñîáåííîñòåé èíäèâèäóàëüíîãî
ñòèëÿ ïîýòåññû ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå íàçâàíèé àðòåôàêòîâ, ïðåäìåòîâ áûòà â êà÷åñòâå îáú-
108

åêòîâ ìåòàìîðôîç (äî 20 % âñåõ ïðèìåðîâ).  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêèå òðîïû èìåþò îòðèöàòåëüíóþ
ïðàãìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü, îòðàæàþò ïåññèìèçì, ðàçî÷àðîâàíèå â ëþáâè:
Õîëîäíûé, áåëûé, ïîäîæäè,
ß òîæå ìðàìîðíîþ ñòàíó.
À íà óòðî ïðèòàùèòñÿ ñëàâà
Ïîãðåìóøêîé íàä óõîì òðåùàòü.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñòèõîòâîðåíèÿõ Àõìàòîâîé ïðè ìåòàìîðôîçå èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì
ãëàãîëû ïðîøåäøåãî âðåìåíè (äî 70%) — ñòàë, ñäåëàëîñü, ïðåâðàòèëñÿ, áîëòàëñÿ è äðóãèå.
Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ Í. Ä. Àðóòþíîâîé â òîì, ÷òî ìåòàìîðôîçà äåìîíñòðèðóåò èìåííî “ïðåâðàù¸ííûé”
ìèð [1: 29], îñîáåííî â ýòèõ ñëó÷àÿõ. Êðîìå òîãî, ïîýòåññà, âèäèìî, îïèñûâàåò óæå
ïåðåæèòûå ÷óâñòâà, ñîáûòèÿ. Â áîëüøèíñòâå ìåòàìîðôîç ó Àõìàòîâîé ñåìàíòèêà ãëàãîëîâ èãðàåò
çíà÷èòåëüíóþ ðîëü. Àâòîð èñïîëüçóåò íå òîëüêî òðàäèöèîííûå äëÿ ýòîãî òðîïà ãëàãîëû ñòàë,
ïðåâðàòèëñÿ, ïîêàçàëñÿ, íî è ìåòàôîðè÷åñêèå ãëàãîëû ïðè ñóáúåêòå òðîïà: ïåñíÿ óìåðëà; (ëþáîâü)
âîðêóåò, (ñëàâà) ïëûëà; (ñëàâà) ïðèòàùèòñÿ. Â ðåçóëüòàòå ñóùåñòâèòåëüíîå â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå
ðàçâåðòûâàåò ãëàãîëüíóþ ìåòàôîðó â ìåòàìîðôîçó: ïåñíÿ óìåðëà→íåæíîþ ïëåííèöåþ; ÿ ê íåìó
âëåòàþ→òîëüêî ïåñíåé; òû ñâåðøàëà ïîë¸ò→ëàñòî÷êîé. Ïðîèñõîäèò ñî÷åòàíèå äâóõ ñåìàíòè÷íî
áëèçêèõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ, îíè ñëèâàþòñÿ â îäèí òðîï, êîòîðûé ìû, âñëåä çà Á. Í. Æàíòóðèíîé
[3], íàçûâàåì ñèíêðåòè÷åñêèì òðîïîì. Ñèíêðåòèçì òðîïîâ óñèëèâàåò ýñòåòè÷åñêèé è ïîýòè÷åñêèé
ýôôåêò, ïðèäà¸ò “ïðåîáðàæ¸ííîé” êàðòèíå íàãëÿäíîñòü, æèâîïèñíîñòü.
 òâîð÷åñòâå âûäàþùåãîñÿ àíãëèéñêîãî ïîýòà è ïðîçàèêà Äèëàíà Òîìàñà (1914–1953)
ìåòàìîðôîçà òîæå èñïîëüçóåòñÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè òðîïàìè — ìåòàôîðîé, ãèïåðáîëîé.
Ñòèõîòâîðåíèå “A Process in the Weather of the Heart” (“Ïðîöåññ â ïîãîäå ñåðäöà”)
ïîñòðîåí íà îáúåäèíåíèè ìàêðîìèðà è ìèêðîìèðà, ìèðà ïðèðîäû è ôèçè÷åñêîãî ìèðà ÷åëîâåêà:
A process in the quarter of the veins
Turns night to day.
Ïîãîäà òåëà äâèæåò êðîâü ïî æèëàì,
Ñìåíÿåò óòðîì íî÷ü. (ïåðåâîä Â. Áðèòàíèøñêîãî)
Òîìàñ ÷àñòî èñïîëüçóåò àíòèòåçû, ïîýòîìó ïðåâðàùåíèÿ â åãî ñòèõîòâîðåíèÿõ âêëþ÷àþò
ïðîòèâîïîëîæíûå ïîíÿòèÿ: moon→sun (ëóíà-ñîëíöå); wet→dry (âëàæíîå — ñóõîå). Êîìïîíåíòàìè
ìåòàìîðôîç ÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì íåìåòàôîðè÷åñêèå ãëàãîëû change (èçìåíÿòüñÿ), turn (ïðåâðàùàòüñÿ),
make (äåëàòü).  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê ìåòàìîðôîçà îáû÷íî ñîõðàíÿåòñÿ:
I walk on fire
And cast a shadow crab upon the land.
… È êðàáîì òåíü ìîÿ ëåãëà íà çåìëþ. (Ïåðåâîä À. Ñåðãååâà)
Êðîìå çîîìîðôíûõ ìåòàìîðôîç, êàê â äàííîì ñëó÷àå, Òîìàñ èñïîëüçóåò àíòðîïîìîðôíûå òðîïû,
áëàãîäàðÿ êîòîðûì îáúåêòû ïðèðîäû íàäåëÿþòñÿ äóõîâíûìè êà÷åñòâàìè (òðàâèíêà→æðåö):
The wind blew back the heads of the nearby grasses and made an oracle of each mouth (Âåòåð ïðèãèáàë ê
çåìëå ãîëîâêè ðàñòåíèé è ïðåâðàùàë êàæäóþ çåëåíóþ òðàâèíêó â æðåöà, øåï÷óùåãî êàêèå-òî
ïðîðî÷åñòâà).  ýòîì ôðàãìåíòå, êàê â ïîýçèè àâòîðà, ïðîÿâëÿåòñÿ åãî ïàíòåèñòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå,
áëèçêîå ê êîíöåïòóàëüíîé ìåòàôîðå ÏÐÈÐÎÄÀ-ÕÐÀÌ.
 òâîð÷åñòâå àìåðèêàíñêîé ïîýòåññû Ñàðû Òèçäåéë (1889–1933), ñîâðåìåííèöû À. Àõìàòîâîé,
øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ ìåòàôîðû. Âìåñòå ñ òåì â ðÿäå ñòèõîòâîðåíèé Òèçäåéë èñïîëüçóåò
ìåòàìîðôîçû, ãëàãîëüíûì êîìïîíåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë be (áûòü). Îñîáåííî ÿðêî ýòî
ïðîÿâèëîñü â ñòèõîòâîðåíèè “Moods” (“Íàñòðîåíèå”):
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth.
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh be for me the sky.
 óêðàèíñêîì ïåðåâîäå ýòè îáðàçû ïåðåäàíû:
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
109

ÌÎÂÀ ¹ 15
Òè áóäü ìåí³ çåëåíèì ïîëåì,
Çåìëåþ áóäü ìåí³.
Òè áóäü ìåí³ õìàðèíêîþ ëåãêîþ,
Áëàêèòòþ íåáà áóäü ìåí³. (Ïåðåâîä Ì. Ïèëèïåíêî)
 ýòîì îáðàùåíèè ê ëþáèìîìó ÷åëîâåêó ÷åòûðå ìåòàìîðôîçû èìåþò áèîìîðôíûé õàðàêòåð.
Ýòî ñáëèæàåò îáðàçíîñòü Òèçäåéë è Àõìàòîâîé. Ìû ñ÷èòàåì ýòè ïðèìåðû ñêîðåå ìåòàìîðôîçîé,
÷åì ìåòàôîðîé, ïîñêîëüêó ïîýòåññà îïèñûâàåò ìíîæåñòâåííûå èçìåíåíèÿ, ïðåâðàùåíèÿ,
è ãëàãîë “áûòü” ñèíîíèìè÷åí ãëàãîëó “ñòàíîâèòüñÿ”. Àíàëîãè÷íàÿ ñòðóêòóðà òðîïà íàáëþäàåòñÿ
â ïîýçèè À. Îëåñÿ è À. Àõìàòîâîé:
Î ñëîâî! Áóäü ìå÷åì ìî¿ì!
ͳ, ñîíöåì ñòàíü! (À. Îëåñü)
ß áûëà òâîåé áåññîííèöåé,
ß òâîåé òîñêîé áûëà. (À. Àõìàòîâà)
 ñóáñòàíòèâíîé ìåòàôîðå ñ ïîäîáíîé ñòðóêòóðîé àêòóàëèçèðóåòñÿ ïîñòîÿííîå ñõîäñòâî, à
íå èçìåíåíèÿ:
I am the still rain falling. (S. Teasdale)
ß — äîæäü, ÷òî òèõî ïàäàåò.
Ìåòàìîðôîçó, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò îïðåäåëèòü êàê òðîï, êîòîðûé îñíîâûâàåòñÿ íà îáðàçíîì
îïèñàíèè ïðåâðàùåíèé äâóõ ðàçëè÷íûõ îáúåêòîâ.  ïîýçèè À. Àõìàòîâîé âàæíóþ ðîëü
èãðàåò ãëàãîëüíûé êîìïîíåíò, ðàçíîîáðàçíûé ïî ñåìàíòèêå è èìåþùèé ìåòàôîðè÷åñêèé õàðàêòåð,
÷òî ïðèäà¸ò îáðàçàì áîëüøóþ íàãëÿäíîñòü, ÿðêîñòü.  àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ïðèñóòñòâóþò
íåìåòàôîðè÷åñêèå ãëàãîëû, êàê è ãëàãîë “áûòü”, è ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå
òàêèì êðàñî÷íûì. Ìåòàìîðôîçû â ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ Àõìàòîâîé è Òèçäåéë â îñíîâíîì èìåþò
çîîìîðôíóþ è áèîìîðôíóþ (Òèçäåéë) íàïðàâëåííîñòü, à Òîìàñ òàêæå øèðîêî èñïîëüçóåò àíòðîïîìîðôíûå
òðîïû. Ðóññêàÿ è àìåðèêàíñêàÿ ïîýòåññû ÷àùå èñïîëüçóþò ìåòàìîðôîçû äëÿ
ïåðåäà÷è ýìîöèé, à Òîìàñ — ïðè îïèñàíèè ïðèðîäû.
Ïåðñïåêòèâà äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé ñîñòîèò â èçó÷åíèè ñåìàíòèêè è ñòðóêòóðû ýòîãî
òðîïà â ïðîçå â ñðàâíåíèè ñ ïîýçèåé. Êðîìå òîãî, èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò èññëåäîâàíèå êîíöåïòóàëüíîãî
õàðàêòåðà ìåòàìîðôîçû â ïîýçèè ÕÕ âåêà, òàê êàê ìèðîâàÿ ëèòåðàòóðà øèðîêî èñïîëüçóåò
äàííûé òðîï (àíòè÷íàÿ ìèôîëîãèÿ, Êàôêà, Çàáîëîöêèé). È îí èìååò ñâîè îñîáåííîñòè êàê
â èíäèâèäóàëüíîì ñòèëå àâòîðà, òàê è â ïîýçèè â öåëîì.
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ìåòàôîðà è äèñêóðñ // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì., 1990. — Ñ.5–32.
2. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Èçáðàííûå òðóäû. Ïîýòèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû. — Ì., 1963.
3. Æàíòóðèíà Á. Í. Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà ñèíêðåòè÷åñêèõ òðîïîâ: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.04. — Ë.,
1984.
4. Ìîñêâèí Â. Ï. Ðóññêàÿ ìåòàôîðà: Î÷åðê ñåìèîòè÷åñêîé òåîðèè. — Ì., 2006.
5. Ñòèëèñòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà /À. Í. Ìîðîõîâñêèé, Î. Ï. Âîðîáüåâà, Í. È. Ëèõîøåðñò, Ç. Â. Òèìîøåíêî. — Ê.,
1991.
6. Òîïîðîâ Â. Í. Òðîïû // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1990. — Ñ.520–521.
O. V. Yemets
SEMANTIC AND STRUCTURAL PECULIARITIES OF METAMORPHOSIS IN RUSSIAN,
BRITISH AND AMERICAN POETRY OF THE XX TH CENTURY
The article is devoted to investigation of metamorphosis in Russian, British and American poetry of the XX th
century. The main semantic types of metamorphosis in the poems of Akhmatova in comparison with poetic texts
of Thomas and Teasdale are determined. The differences in the trope structure as well as in semantics of the verbal
component in two languages are singled out.
Key words: tropes, metamorphosis, semantic types of trope, component, transformations, individual style.
110

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
Î. Â. ªìåöü
ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ ÒÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐͲ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÌÅÒÀÌÎÐÔÎÇÈ Ó ÐÎѲÉÑÜʲÉ,
ÁÐÈÒÀÍÑÜÊ²É ÒÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊ²É ÏÎÅDz¯ ÕÕ ÑÒÎ˲ÒÒß
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñë³äæåííþ ìåòàìîðôîçè ó ðîñ³éñüê³é, áðèòàíñüê³é òà àìåðèêàíñüê³é ïîå糿 ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Âèçíà÷åíî îñíîâí³ òèïè ìåòàìîðôîçè ó ïîå糿 Àõìàòîâî¿ ó ç³ñòàâëåíí³ ç ïîåòè÷íèìè òåêñòàìè Òîìàñà ³
Ò³çäåéë. ³äçíà÷åíî â³äì³ííîñò³ ó ñòðóêòóð³ öüîãî òðîïà ³ ñåìàíòèö³ 䳺ñë³âíîãî êîìïîíåíòà ó äâîõ ìîâàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òðîï, ìåòàìîðôîçà, ñåìàíòè÷í³ òèïè òðîï³â, êîìïîíåíò ïåðåòâîðåííÿ, ³íäèâ³äóàëüíèé
ñòèëü.
ÓÄÊ 81’373’42:159.953.32
Ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà
Ì. Å. Áàáè÷
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñåìàíòè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé ñëîâà âîéíà è åãî àññîöèàòîâ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ
àññîöèàòû, ïðèíàäëåæàùèå ê ðàçëè÷íûì ÷àñòÿì ðå÷è, îäíàêî îñíîâíîå âíèìàíèå
óäåëÿåòñÿ èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì, ïîñêîëüêó èìåííî îíè îïðåäåëÿþò ñîñòàâ àññîöèàòèâíîñåìàíòè÷åñêîé
ãðóïïû ñ êàóçåìîé âîéíà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñåìàíòèêà, ñåìà, àññîöèàò, àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà.
Îòêðûòûé õàðàêòåð ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, îáóñëîâëåííîñòü åå ðàçâèòèÿ íå òîëüêî
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèìè, íî è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè ñâèäåòåëüñòâóåò î
íåîáõîäèìîñòè ó÷åòà â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ ðåàëüíîãî ñóáúåêòà ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè
— ÷åëîâåêà ñ åãî æèçíåííûì îïûòîì, ñèñòåìîé öåííîñòåé, ñóììîé çíàíèé, êîììóíèêàòèâíûìè
ïîòðåáíîñòÿìè. Êàê îòìå÷àåò Í. À. Èëþõèíà, “â øèðîêîì ñïåêòðå íàïðàâëåíèé
[ðàçâèòèÿ íàóêè] âîçîáëàäàëè àíòðîïîëîãè÷åñêèå ïðèîðèòåòû — èíòåðåñ ê òîìó, êàê îòðàæåí â
ÿçûêå ÷åëîâåê (â êà÷åñòâå íîìèíàöèè è õàðàêòåðèñòèêè, êàê íîñèòåëü ÿçûêà è êóëüòóðû, êàê ãîâîðÿùèé
è àäðåñàò), è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èíòåðåñ ê ñâÿçè ÿçûêà ñ ñîçíàíèåì — ñâÿçè ÿçûêîâûõ
åäèíèö è èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñ ìåíòàëüíûìè ñòðóêòóðàìè è êîãíèòèâíûìè ïðîöåññàìè, â
òîì ÷èñëå èìåþùèìè âðîæäåííûé õàðàêòåð” [2:34].
Îáùåèçâåñòíî, ÷òî îñíîâíîé åäèíèöåé ëåêñèêîëîãèè ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, â çíà÷åíèè êîòîðîãî
ïðåäñòàâëåíû ðàçíûå àñïåêòû — äåíîòàòèâíûé, ñèãíèôèêàòèâíûé, êîííîòàòèâíûé è äð.
Ôîðìèðîâàíèå, ñòðóêòóðà, ñâÿçü, ôóíêöèîíèðîâàíèå ýòèõ àñïåêòîâ âõîäÿò â ñôåðó èçó÷åíèÿ
íå òîëüêî ëèíãâèñòèêè, íî è ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ïðè ýòîì íàðÿäó ñ ïðèçíàíèåì óïîìÿíóòîé
“ëèíãâèñòè÷åñêîé ñòðóêòóðû” çíà÷åíèÿ ïñèõîëèíãâèñòû (â ÷àñòíîñòè, À. À. Ëåîíòüåâ) ãîâîðÿò
î ñóùåñòâîâàíèè åãî “ïñèõîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû”, êîòîðàÿ “îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé ñîîòíåñåííîñòè
è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâ â ïðîöåññå èõ óïîòðåáëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòè, à íå â
ïðîöåññå èõ ñîïîñòàâëåíèÿ êàê åäèíèö ëåêñèêîíà” [6:27]. Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî ñëîâî íå òîëüêî
óêàçûâàåò íà îïðåäåëåííûé ïðåäìåò, íî è âûçûâàåò öåëóþ ñåòü êîííîòàòèâíî ñâÿçàííûõ ñ íèì
äîïîëíèòåëüíûõ îáðàçîâ, áëèçêèõ ïî íàãëÿäíîé ñèòóàöèè, ïî ïðåäûäóùåìó îïûòó è ò.ï. Òàêèå
êîìïëåêñû çíà÷åíèé ïðèíÿòî íàçûâàòü “àññîöèàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè”, à óïîìÿíóòàÿ ñèñòåìà
“ñîîòíåñ¸ííîñòè è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâ â ïðîöåññå èõ óïîòðåáëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòè” —
åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñèñòåìà àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ. Êîìïëåêñû àññîöèàòèâíûõ çíà÷åíèé,
íåïðîèçâîëüíî âîçíèêàþùèõ ïðè âîñïðèÿòèè äàííîãî ñëîâà, áûëè äåòàëüíî èçó÷åíû (Ä. Äèç,
×. Êîôåð, Ó. Áîóñôèëä, Ñ. Ýðâèí-Òðèïï, Ä. Ñëîáèí, À. À. Ëåîíòüåâ è äð.). Ïðè ýòîì â õîäå èññëåäîâàíèé
îáíàðóæèâàëèñü ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó èñõîäíûìè ñëîâàìè è àññîöèàòàìè,
ðåàëèçîâûâàëèñü ïîòåíöèàëüíûå âàëåíòíîñòè èñõîäíûõ ñëîâ, âûÿâëÿëèñü ðàçëè÷íûå êîìïîíåíòû
çíà÷åíèÿ.
Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àåò ñòðóêòóðíûé ïîäõîä â
èçó÷åíèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé, ÷òî íå ìîãëî íå îòðàçèòüñÿ íà èññëåäîâà-
© Ì. Å. Áàáè÷, 2010
111

ÌÎÂÀ ¹ 15
íèè àññîöèàöèé. Ëèíãâèñòû è ïñèõîëèíãâèñòû (À. Ì. Ãâîçäåâ, Î. Â. Èâàíîâà, À. Ï. Êëèìåíêî,
À. À. Ëåîíòüåâ, À. Ð. Ëóðèÿ, È. Â. Ðîäíåâà, Þ. À. Ñàìàðèí, Ò. Ñëàìà-Êàçàêó, Í. Â. Óôèìöåâà,
Å. Ï. Øóáèí, Ã. Ñ. Ùóð è äð.) ïûòàëèñü âûÿâèòü îáúåêòèâíûå ôàêòîðû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì àññîöèàòû
îáúåäèíÿþòñÿ âîêðóã ñëîâà-ñòèìóëà. Êàê îêàçàëîñü, îäíèì èç òàêèõ ôàêòîðîâ ÿâëÿåòñÿ
íàëè÷èå îáùåé èëè ÷àñòè÷íî ñõîäíîé ñåìàíòèêè [8]. Òàêèì îáðàçîì, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè
èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ àññîöèàòèâíî ñâÿçàííûõ ñëîâ ïåðåìåñòèëñÿ ñ ïåðèôåðèè â öåíòð íàó÷íîãî
âíèìàíèÿ.
Öåëüþ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâà âîéíà è åãî àññîöèàòîâ,
îïðåäåëåíèå òèïîëîãèè ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ëåêñåì â ïðåäåëàõ àññîöèàòèâíîãî
ïîëÿ, à òàêæå âûÿâëåíèå òåõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ â ñòðóêòóðå èñõîäíîãî ñëîâà, êîòîðûå
“ãåíåðèðóþò” íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ðåàêöèé.
Ñîñòàâ àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ ñëîâà âîéíà áûë îïðåäåë¸í ñ ïîìîùüþ “Ðóññêîãî àññîöèàòèâíîãî
ñëîâàðÿ” è äîïîëíåí äàííûìè ïðîâåä¸ííîãî íàìè àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà, à òàêæå
ïóòåì ñïëîøíîé âûáîðêè èç òîëêîâûõ ñëîâàðåé (ïîñêîëüêó “åñëè åñòü ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü, òî
åñòü è àññîöèàöèÿ” [4:180]).
 ïðåäåëàõ äàííîãî ïîëÿ âûäåëÿþòñÿ 4 ÷àñòåðå÷íûõ áëîêà — ñóáñòàíòèâíûé, àäúåêòèâíûé,
âåðáàëüíûé è àäâåðáèàëüíûé. Íàèáîëåå ìàññèâíûé ïåðâûé áëîê, êîòîðûé îáúåäèíÿåò ãðóïïû
íîìèíàöèé, îáîçíà÷àþùèõ: 1) ðîäà âîéñê; 2) âîéñêîâûå ïîäðàçäåëåíèÿ; 3) ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ
äåéñòâèé; 4) ïðåäìåòû îáìóíäèðîâàíèÿ; 5) çíàêè îòëè÷èÿ; 6) òåððèòîðèþ âîåííûõ äåéñòâèé;
7) ñïîñîáû âåäåíèÿ âîéíû; 8) îðóæèå è áîåïðèïàñû; 9) âîåííóþ òåõíèêó è òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà;
10) ñîîðóæåíèÿ; 11) ðåçóëüòàòû è ïîñëåäñòâèÿ âîåííûõ äåéñòâèé; 12) íàãðàäû; 13) ÿâëåíèÿ,
ñîïðîâîæäàþùèå áîåâûå äåéñòâèÿ; 14) ñòðàíû è òåððèòîðèè; 15) ÷óâñòâà, ýìîöèè è äðóãèå àáñòðàêòíûå
ïîíÿòèÿ; 16) ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ î âîéíå.
Ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî óòâåðæäåíèþ À. Ï. Êëèìåíêî, “ôóíäàìåíòîì àññîöèèðîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ
âîçìîæíîñòü è äàæå òèïè÷íîñòü âñòðå÷è ñòèìóëà è àññîöèàöèè â îäíîì ñîîáùåíèè, â ðàìêàõ
îäíîãî îãðàíè÷åííîãî òåêñòà” [4:5], ìû èñïîëüçîâàëè ïðèìåðû èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ êàê àññîöèàòèâíîé, òàê è ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ìåæäó
ñëîâîì-ñòèìóëîì è åãî àññîöèàòàìè.
Åñëè îáðàòèòüñÿ ê äåôèíèöèîííî-ëîãè÷åñêîìó àíàëèçó ñëîâà âîéíà íà îñíîâå îïðåäåëåíèÿ
åãî ÁÒÑ (“1. Âîîðóæåííàÿ áîðüáà ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè, íàðîäàìè, ïëåìåíàìè è ò.ï. èëè îáùåñòâåííûìè
êëàññàìè âíóòðè ãîñóäàðñòâà” [1: 145]), â åãî ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå âû÷ëåíÿþòñÿ
ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ‘âîîðóæåííûé’ (‘îðóæèå’), ‘áîðüáà’, ‘ãîñóäàðñòâî’, ‘íàðîä’ è äð.
Òàê, ñìûñëîâàÿ ñâÿçü ìåæäó ëåêñåìàìè âîéíà è àðìèÿ (“1.Ñîâîêóïíîñòü âîîðóæåííûõ ñèë
ãîñóäàðñòâà (ñóõîïóòíûõ, ìîðñêèõ, âîçäóøíûõ” [1:46]), à òàêæå ãèïîíèìàìè ïîñëåäíåãî àðìèÿ
(“2. Ñóõîïóòíûå âîîðóæåííûå ñèëû (â îòëè÷èå îò âîåííî-ìîðñêèõ è âîåííî-âîçäóøíûõ”
[1:46–47]), àâèàöèÿ, ôëîò (ñîîòâåòñòâåííî, âîåííî-âîçäóøíûå è âîåííî-ìîðñêèå ñèëû ñòðàíû
[1:1426]) îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì çíà÷åíèÿ ‘âîîðóæ¸ííûé’. Ýòî æå çíà÷åíèå îáúåäèíÿåò
àññîöèàíò ñ íàçâàíèÿìè ðîäîâ âîéñê ïåõîòà, àðòèëëåðèÿ, êàâàëåðèÿ è ò.ï.: “Ìåðåñüåâó, ëåòàâøåìó
â áîåâîé àâèàöèè ñ ïåðâîãî äíÿ âîéíû, íå äîâîäèëîñü âèäåòü âîçäóøíûé áîé ñ çåìëè íè ðàçó”/Á. Ïîëåâîé/,
“À ìû ñ òîáîé áðàò èç ïåõîòû, À ëåòîì ëó÷øå, ÷åì çèìîé, Ñ âîéíîé ïîêîí÷èëè ìû ñ÷åòû…
Áåðè øèíåëü, ïîøëè äîìîé” /Á. Îêóäæàâà/, à òàêæå âîéñêîâûõ ïîäðàçäåëåíèé (áðèãàäà, äèâèçèÿ,
ïîëê, áàòàëüîí, ÷àñòü, ðîòà, áàòàðåÿ, âçâîä è äð.): “ ïåðâûé æå âå÷åð çíàêîìñòâà ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü
óñëûøàòü, êàê Áàóðäæàí Ìîìûø-Óëû áåñåäîâàë ñ ïðèáûâøèìè â ïîëê êîìàíäèðàìèíîâè÷êàìè
âîéíû”/À. Áåê/.
Çíà÷åíèÿ ‘âîîðóæåííûé’, ‘îðóæèå’ ïðåäñòàâëåíû òàêæå â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå öåëîãî
ðÿäà ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ:
1) âèäû îðóæèÿ è áîåïðèïàñîâ: à) õîëîäíîå îðóæèå (ìå÷, íîæ, êèíæàë, ñàáëÿ, ïèêà, øàøêà,
øïàãà, øòûê) “Òðóáà âîéíû è çâóê ìå÷åé//  ïóñòûíå íàøåé ðàçäàäóòñÿ.”/Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ/;
á) îãíåñòðåëüíîå îðóæèå (àâòîìàò, ïóëåìåò, ïèñòîëåò, íàãàí, âèíòîâêà, ðóæüå, ãðàíàòîìåò,
ïóøêà): “Ïîòîì ïóëåìåò óìîëê, è â íàñòóïèâøåì çàòèøüå îò÷åòëèâåé çàçâó÷àëè èíûå ãîëîñà âîéíû…”
/Ì. Øîëîõîâ/; â) áîåïðèïàñû (ñíàðÿä, ïàòðîí, ïóëÿ, áîìáà, ìèíà, ëèìîíêà, ãðàíàòà, ðàêåòà):
“Ïóëè áûëè. Áèëè ÷àñòî. Äà ÷òî î íèõ ðàññêàçûâàòü, — âîéíà” /Á. Îêóäæàâà/,
2) âîåííóþ òåõíèêó è òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà: à) ñóõîïóòíóþ (òàíê, êàòþøà, ÁÌÏ, áðîíåòðàíñïîðòåð,
ãàóáèöà è ò.ä.) “Â Ïîëüøå, âî Ôðàíöèè ãèòëåðîâöû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñâîþ ìàíåðó
112

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
âîéíû: ïðîðâàâ â íåñêîëüêèõ ïóíêòàõ ëèíèþ âîéñê, íåìöû íà òàíêàõ, ãðóçîâèêàõ, ìîòîöèêëåòàõ
ñòðåìèòåëüíî äâèãàëèñü âïåðåä, ïîäàâëÿÿ çàòåì ñîïðîòèâëåíèå ðàçðîçíåííûõ îêðóæåííûõ ãðóïï”
/À. Áåê/; á) ìîðñêóþ (ñóäíî, êðåéñåð, ìèíîíîñåö, òîðïåäîíîñåö, ïîäâîäíàÿ ëîäêà, ðàêåòíûé êàòåð,
àâèàíîñåö); â) âîçäóøíóþ (ñàìîëåò, áîìáàðäèðîâùèê, èñòðåáèòåëü, âåðòîëåò): “Ïðåäëàãàþò ïðèíÿòü
äðóãèå ïîäðàçäåëåíèÿ, êîòîðûå áóäóò ñáèâàòü íå ñàìîëåòû, â ñëó÷àå âîéíû, à ðàêåòû — îòêóäà
áû îíè íè ïðèëåòåëè” /È. Ñòàäíþê/,
3) ÷àñòè òåððèòîðèè âîåííûõ äåéñòâèé (ôðîíò, òûë, ïîëèãîí è äð.): “Ýòî áûëà ñòðàííàÿ âîéíà:
áåç îêîïîâ è òûëà, áåç ñíàáæåíèÿ è øòàáà, áåç êîìàíäîâàíèÿ… äà è áåç ñàìîãî ôðîíòà…”/Ñ. Àëåêñååâ/;
4) îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ (êàçåìàò, îêîï, áëèíäàæ, äçîò, çåìëÿíêà è äð.): “Îêîï íå ïðîñòðåëèâàëà
àðòèëëåðèÿ, Àðìàäà òàíêîâ íà íåãî íå øëà. Íå çíàÿ ê æèçíè íåäîâåðèÿ, Òðàâà çåëåíàÿ
âçîøëà…” /À. Ñòîâáà/, “Êàðòà âîéíû, ëåæàâøàÿ ïåðåä êîìàíäóþùèì ôðîíòîì â áëèíäàæå â Êðàñíîì
Ñàäó, çäåñü ãðåìåëà, äûìèëàñü, äûøàëà æèçíüþ è ñìåðòüþ” /Â. Ãðîññìàí/,
5) âîîðóæåííûå (áîåâûå) äåéñòâèÿ (áèòâà, áîé, áîéíÿ, áîðüáà, ìàíåâð, ñòðåëüáà, áîìáåæêà è
äð.): “Áîé â ëåñó, â êóñòàõ, â áîëîòå, Ãäå âîéíà ñòåëèëà ïóòü” /À. Òâàðäîâñêèé/.
Áîëüøèíñòâî àññîöèàòîâ ïîñëåäíåé ãðóïïû ñâÿçàíî ñî ñëîâîì âîéíà íå òîëüêî ïîñðåäñòâîì
çíà÷åíèÿ ’âîîðóæåííûé’, íî è çíà÷åíèÿ ’áîðüáà’. Íàïðèìåð, áîé — “2. Âîîðóæåííîå (çäåñü è
äàëåå âûäåëåíî íàìè — Ì. Á.) ñòîëêíîâåíèå âîþþùèõ ñòîðîí; áèòâà… 4. Áîðüáà, äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå
íà äîñòèæåíèå èëè èñêîðåíåíèå ÷åãî-ëèáî” [1:88], áèòâà — “1.Êðóïíîå, ðåøàþùåå
ñðàæåíèå; äëèòåëüíûé, òÿæåëûé áîé. 2. Áîðüáà ïðîòèâ ÷åãî-ëèáî èëè çà ÷òî-ëèáî” [1:80].
Ïîëèàññîöèàòèâíûé õàðàêòåð èìååò è ñëîâî øòàá — “1. Îðãàí óïðàâëåíèÿ âîéñêàìè â ÷àñòÿõ,
ñîåäèíåíèÿõ è îáúåäèíåíèÿõ âñåõ âèäîâ âîîðóæåííûõ ñèë; ëèöà, âõîäÿùèå â ýòîò îðãàí”
[1:1505], ïîñêîëüêó ñîäåðæèò â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå äâå èíòåãðàëüíûå ñåìû, ñâÿçûâàþùèå
åãî ñî ñëîâîì âîéíà: ’âîîðóæåííûé’ è ’÷åëîâåê (ó÷àñòíèê áîåâûõ äåéñòâèé)’. Ïîñëåäíåå çíà÷åíèå
òàêæå ïðåäñòàâëåíî êàê èíòåãðàëüíîå â öåëîì ðÿäå àññîöèàòîâ, îáîçíà÷àþùèõ:
1) ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ äåéñòâèé (áîåö, ïàðòèçàí, ñîëäàò, ïåõîòèíåö, ïëåííûé, âðàã, ïðîòèâíèê,
îêêóïàíò, àðòèëëåðèñò, êàâàëåðèñò, ñàïåð, ïàðàøþòèñò, ðàçâåä÷èê, ÷àñîâîé, ïóëåì¸ò÷èê è
äð.): “Ìîëèñü áîãàì âîéíû — àðòèëëåðèñòàì!” /Â. Âûñîöêèé/, “Áîåö íà âîéíå — ðåøàþùàÿ ñèëà”
/À. Áåê/;
2) âîèíñêèå çâàíèÿ è äîëæíîñòè è ëèöà, íîñÿùèå ýòè çâàíèÿ è çàíèìàþùèå ñîîòâåòñòâóþùèå
äîëæíîñòè (ìàðøàë, ãåíåðàë, àäìèðàë, ìàéîð, êàïèòàí, ëåéòåíàíò, ñåðæàíò, åôðåéòîð, ðÿäîâîé;
êîìáðèã, êîìäèâ è äð.): “Ìû âñå âîéíû øàëüíûå äåòè È ãåíåðàë è ðÿäîâîé” /Á. Îêóäæàâà/, “Ðàçãîâîð
çàøåë îïÿòü î âîéíå, î Áîíàïàðòå è íûíåøíèõ ãåíåðàëàõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ëþäÿõ” /Ë. Í. Òîëñòîé/,
“Â ñóìàòîõå ïåðâûõ íåäåëü âîéíû íèêòî íå ïîçàáîòèëñÿ ïðèñâîèòü èì íîâûå çâàíèÿ è îíè,
èìåÿ ñòàðûå çâàíèÿ êîìáðèã, êîìäèâ, êîìêîð, íàäåâàëè íà ïåòëèöû ñâîè ðîìáû è â äîêóìåíòàõ èìåíîâàëè
ñåáÿ ïî ñâîèì ñòàðûì çâàíèÿì” /Þ. Âåðåìååâ/;
3) ïîìåùåíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå êàê äëÿ ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ äåéñòâèé, òàê è äëÿ õðàíåíèÿ
îðóæèÿ, áîåïðèïàñîâ, ðàñïîëîæåíèÿ òåõíèêè è ò.ä. (êàçàðìà, øòàá-êâàðòèðà, àðñåíàë, àâèàáàçà
è ò.ä.): “Ñåìèëåòíÿÿ âîéíà âûäâèíóëà âî âñåõ àðìèÿõ âîïðîñ î ãåíåðàëüíîì øòàáå” /À. Êàìåíåâ/,
“ òå÷åíèå âîéíû Ïåòðîãðàäñêèé àðñåíàë… ïðèâëå÷åí áûë ê èçãîòîâëåíèþ è ðåìîíòó ìíîãèõ äðóãèõ
âîåííûõ èçäåëèé, íå èìåþùèõ ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê àðñåíàëüíîìó ïðîèçâîäñòâó” /Å. Áàðñóêîâ/;
4) ýëåìåíòû ôîðìåííîé îäåæäû âîåííûõ (øèíåëü, êèòåëü, òåëüíÿøêà, ãèìíàñòåðêà, áåñêîçûðêà,
êàñêà, ðåìåíü, ïîðòóïåÿ è äð.): “Ñ âîéíîé ïîêîí÷èëè ìû ñ÷åòû, Áåðè øèíåëü, ïîøëè äîìîé”
/Á. Îêóäæàâà/, “ß ãîâîðþ èì î òîì, ÷òî âîéíà — Ýòî øèíåëè ðàñïëàâëåííûé æãóò…” /Â. Ëèôøèö/.
Ïîñðåäñòâîì çíà÷åíèÿ ’âîåííàÿ îäåæäà’ ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàíû ñî ñëîâîì âîéíà àññîöèàòû,
îáîçíà÷àþùèå çíàêè îòëè÷èÿ. Íàïðèìåð, ïîãîíû — “Íàïëå÷íûå çíàêè ðàçëè÷èÿ â âèäå íàøèâíîé
èëè íàêëàäíîé ïîëîñû íà âîåííîé è äðóãîé ôîðìåííîé îäåæäå” [1:856].
Ïåðèôåðèéíàÿ ñåìà ’âîéíà’ ïðåäñòàâëåíà â çíà÷åíèè ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ íàãðàäû, âûäàâàåìûå
çà çàñëóãè â õîäå áîåâûõ äåéñòâèé. Îäíàêî åñëè â äåôèíèöèè ê ñëîâó ìåäàëü (“Çíàê îòëè÷èÿ
(äîñòîèíñòâîì íèæå îðäåíà) â âèäå ìåòàëëè÷åñêîãî êðóæêà ñ êàêèì-ëèáî ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì
è íàäïèñüþ, âûäàâàåìûé çà âîèíñêèå è ãðàæäàíñêèå çàñëóãè” [1:528]) ýòî çíà÷åíèå èìïëèöèðîâàíî
â ñëîâå âîèíñêèé (“2. Ñâÿçàííûé ñ âîåííûì äåëîì, âîåííîé ñëóæáîé” [1:144]), òî
â îïðåäåëåíèè ñëîâà îðäåí (“Çíàê îòëè÷èÿ, êîòîðûé äàåòñÿ â íàãðàäó çà âûäàþùèåñÿ çàñëóãè”
113

ÌÎÂÀ ¹ 15
[1:724]) íåò “îòñûëêè” ê âîåííûì äåéñòâèÿì, õîòÿ â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ ìîæíî íàéòè äîñòàòî÷íî
ìíîãî ïðèìåðîâ ñîâìåñòíîãî óïîòðåáëåíèÿ àññîöèàíòà è àññîöèàòîâ: “Âñåãî çà ïîäâèãè â
Ãðàæäàíñêîé âîéíå îðäåíîì Êðàñíîãî Çíàìåíè áûëè íàãðàæäåíû 14 998 ÷åëîâåê…” /Èç ãàçåòû/, “Íî
÷åì-òî îñîáûì áëåñòèò ýòà ñòàëü, Êðóæî÷åê âîéíû — ìåäàëü Ñòàëèíãðàäà” /Þ. Âèçáîð/.
Ïîäòâåðæäåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ñ ëåêñåìîé âîéíà
íàõîäèì òàêæå â ñëîâàðíûõ äåôèíèöèÿõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðåçóëüòàòû è ïîñëåäñòâèÿ âîéíû
(ïîáåäà, ïîðàæåíèå, îêêóïàöèÿ, ïîðàáîùåíèå). Òàê, ïîáåäà — “1. Óñïåõ â áîþ, â âîéíå (çäåñü è äàëåå
âûäåëåíî íàìè — Ì. Á.), ïîëíîå ïîðàæåíèå âîéñê ïðîòèâíèêà” [1:848], ïîðàæåíèå — “2. Ðàçãðîì
ïðîòèâíèêà; íåóäà÷à, ïðîèãðûø â ñîñòÿçàíèÿõ èëè áîðüáå” [1:924], îêêóïàöèÿ — “Âðåìåííîå
íàñèëüñòâåííîå çàíÿòèå âîîðóæåííûìè ñèëàìè êàêîãî-ëèáî ãîñóäàðñòâà ÷óæîé òåððèòîðèè”
[1:708]: “Ïîäîæäèòå, âîéíà êîí÷èòñÿ ïîáåäîé, è òîãäà èíòåðíàöèîíàëèñòû îáúÿâÿò: “Íàøà
ìàòóøêà-Ðîññèÿ âñåìó ñâåòó ãîëîâà” /Â. Ãðîññìàí /.
Îäíèì èç “ðåçóëüòàòîâ” âîéíû ÿâëÿåòñÿ ìèð — “2. Îòñóòñòâèå âîéíû, âîîðóæåííûõ äåéñòâèé
ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè…” [1:545]: “Òàêîâà âíóòðåííÿÿ ëîãèêà æèçíè ëþäåé: çà ìèðîì ñëåäóåò âîéíà,
à çà íåé ñíîâà ìèð — è òàê áåç êîíöà…” /Ê. Ùåìåëèíèí/.
Ñðåäè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà ïðåäñòàâëåí ðÿä ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçëè÷íûå ÿâëåíèÿ, ñîïðîâîæäàþùèå
áîåâûå äåéñòâèÿ: âûñòðåë, âçðûâ, çàëï, ñâèñò, ãðîõîò, êðèê, âèçã. Äàííûå ëåêñåìû
ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàíû ñî ñëîâîì-ñòèìóëîì îïîñðåäîâàííî — ÷åðåç ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå
áîåâûå äåéñòâèÿ, íàçâàíèÿ îðóæèÿ, áîåïðèïàñîâ è ò.ä.: “Ïóëè âèçæàëè âñå ÷àùå è ÷àùå, íàêîíåö
îòäåëüíûõ âûñòðåëîâ âîâñå íå ñòàëî ñëûøíî, âñå ñëèëîñü â êàêîå-òî æóææàíèå” / Â. Ãàðøèí /.
Îïîñðåäîâàííî ñâÿçàíû ñ èñõîäíûì ñëîâîì è ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïîñëåäñòâèÿ âîéíû
(ñìåðòü, ãèáåëü, áåçäîìíîñòü, ðàçðóõà, ðàçðóøåíèÿ, ðàçâàëèíû, áåäñòâèå, êðàõ, ïîæàð, ãðÿçü): “Ïîñëå
âîéíû ÿ ïðèåäó â ýòîò ãîðîä. Ìîæåò áûòü… À ñåé÷àñ â íåì — âîéíà. Ðàçâàëèíû, ãðóäû îáëîìêîâ,
òðàíøåè, àðòèëëåðèéñêèå ïîçèöèè…” /Í. Êðàâöîâà/, “Âîò îíà, âîéíà, — äóìàë Áóãîðêîâ,
ïîåæèâàÿñü, — âåëèêàÿ áåçäîìíîñòü ñîòåí è òûñÿ÷ ëþäåé”. /Ý. Êàçàêåâè÷/. Îäíàêî ïðèñóòñòâèå
ñðåäè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà òàêîãî êîëè÷åñòâà ñëîâ ñ ðàçëè÷íûìè ýìîòèâíûìè çíà÷åíèÿìè,
èõ ñîâìåñòíîå óïîòðåáëåíèå ñ àññîöèàíòîì â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå êîíòåêñòîâ ñâèäåòåëüñòâóåò
î íàëè÷èè â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà âîéíà êîííîòàòèâíûõ çíà÷åíèé ’áåäà’, ’ãîðå’, ’çëî’
è ò.ï.
Áîëåå òîãî, äëÿ ðÿäà àññîöèàòîâ, îáîçíà÷àþùèõ ÷óâñòâà, ýìîöèè, ñâÿçàííûå ñ âîéíîé (óæàñ,
ãîðå, ñòðàõ, áåäà, ãíåâ, áîëü, ñòðàäàíèÿ, íåñ÷àñòüå è äð.), ýòè çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÿäåðíûìè: “Êàê
ýòî áûëî! Êàê ñîâïàëî — Âîéíà, áåäà, ìå÷òà è þíîñòü!” /Ä. Ñàìîéëîâ/, “Ñî âäîâüåé ñëåçîþ è ïåñíåþ
æåíñêîé Âïåðâûå âîéíà íà ïðîñåëêàõ ñâåëà” /Ê. Ñèìîíîâ/, “Ïðèíÿòèå âîéíû åñòü ïðèíÿòèå
òðàãè÷åñêîãî óæàñà æèçíè” /Í. Áåðäÿåâ/, “Íî ïðèõîäèò âîéíà, îâëàäåâàåò âñåìè, çàõâàòûâàåò, è
îáùåå íåñ÷àñòüå ñâÿçûâàåò âñåõ” /À. ×åõîâ/, “Îñòàâøèåñÿ â æèâûõ çàðàæàþòñÿ âîéíîþ íåèçëå÷èìûìè
áîëåçíÿìè: æåñòîêîñòüþ, öèíèçìîì, ïðåçðåíèåì ê öåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè” /Ý. Ñåâðóñ
(Âîðîõîâ)/.
Îäíàêî â ñîñòàâ àíàëèçèðóåìîãî àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ òàêæå âõîäÿò ëåêñåìû è ñ ïîëîæèòåëüíîé
êîííîòàòèâíîé îêðàñêîé, îáîçíà÷àþùèå ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà, ïðîÿâëÿåìûå â áîðüáå
ñ âðàãîì (ìóæåñòâî, ñìåëîñòü, õðàáðîñòü, ÷åñòü, äîëã): “Âîéíà, Âñåâîëîä, — ýòî ñìåëîñòü è ùåäðîñòü”
/Âñ. Èâàíîâ/, “Àíäðåé Ãëåáîâ… ó÷àñòâîâàë âî âñåõ âîéíàõ ñ ôðàíöóçàìè, íåèçìåííî ïîêàçûâàÿ
÷óäåñà õðàáðîñòè, è çà îòëè÷èå ïðè Áîðîäèíî áûë ïðîèçâåä¸í â ãåíåðàë-ìàéîðû” /Ñ. Äûáîâ/.
Îòäåëüíûå ñìûñëîâûå ãðóïïû ïðåäñòàâëÿþò àññîöèàòû-îíèìû. Ýòî íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâ,
ó÷àñòâîâàâøèõ èëè ó÷àñòâóþùèõ â âîéíå, ëèáî òåððèòîðèé, íà êîòîðûõ âåëèñü èëè âåäóòñÿ âîéíû
(Àôãàíèñòàí, ×å÷íÿ, Ïåðñèäñêèé çàëèâ, Àíãîëà, Ãåðìàíèÿ), à òàêæå íàçâàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèé î âîéíå (“Âîéíà è ìèð”, “Ñåâàñòîïîëüñêèå ðàññêàçû”, “Ãîðÿ÷èé ñíåã”, “À çîðè
çäåñü òèõèå” è äð.).
Ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíóþ ãðóïïó îáðàçóþò èíäèâèäóàëüíûå àññîöèàòû (Âîâêà, ôëåéòà, íåðâû,
çâåðåê, ëàìïà, ñ ñîñóäîì), ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçü êîòîðûõ íà ëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâíå ïðîñëåäèòü
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.
Äðóãèå ÷àñòåðå÷íûå áëîêè òàêæå äîñòàòî÷íî ìíîãî÷èñëåííû ïî ñâîåìó ñîñòàâó. Àäúåêòèâíûé
áëîê ïðåäñòàâëåí ãðóïïàìè íîìèíàöèé, õàðàêòåðèçóþùèìè âîéíó ñ òî÷êè çðåíèÿ: 1) ìàñøòàáîâ
(ìèðîâàÿ, ãëîáàëüíàÿ, âñåìèðíàÿ, ëîêàëüíàÿ); 2) ñïîñîáîâ âåäåíèÿ (ÿäåðíàÿ, àòîìíàÿ,
õîëîäíàÿ); 3) öåëåé è ëîêàëèçàöèè âîéíû (ãðàæäàíñêàÿ, íàðîäíàÿ, îòå÷åñòâåííàÿ, îñâîáîäèòåëü-
114

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
íàÿ); 4) ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ (èìïåðèàëèñòè÷åñêàÿ, ôåîäàëüíàÿ); 5) ïðîäîëæèòåëüíîñòè
(äîëãàÿ, çàòÿæíàÿ, êîðîòêàÿ); 6) ïîñëåäñòâèé (ðàçðóøèòåëüíàÿ); 7) ýìîöèîíàëüíîé
îöåíêè (ñòðàøíàÿ, æåñòîêàÿ, ñâÿùåííàÿ, óæàñíàÿ, êðîâàâàÿ, æóòêàÿ, ïðîêëÿòàÿ, ñâèðåïàÿ, ïàãóáíàÿ,
ïîäëàÿ, íåíóæíàÿ, íèê÷åìíàÿ, ñïðàâåäëèâàÿ).
Àäâåðáèàëüíûé — ëåêñåìàìè ñòðàøíî, ïëîõî, áåçíàäåæíî, æóòêî, íàñìåðòü, òåìíî, óìûøëåííî,
âåðáàëüíûé — áûëà, êîí÷èëàñü, íà÷àëàñü, ïðîøëà, âçîðâàëà, ãðÿäåò, íå áóäåò, íå ïîâòîðèòñÿ,
íå êîí÷èëàñü, ïðîäîëæàëàñü, ñòðåëÿòü.
 õîäå èññëåäîâàíèÿ ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ìåæäó ñëîâîì âîéíà è ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì
àññîöèàòîâ ñóùåñòâóåò íåïîñðåäñòâåííàÿ ëèáî îïîñðåäîâàííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü.
Ïðè ýòîì ÷àùå âñåãî èíòåãðàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ñåìû ’âîîðóæåííûé’ è ’áîðüáà’, ïðåäñòàâëåííûå
â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå èñõîäíîãî ñëîâà êàê ÿäåðíûå. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü
ñóùåñòâîâàíèå àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû ñ êàóçåìîé âîéíà, êîòîðóþ îáðàçóþò
òå àññîöèàòû, â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå êîòîðûõ äàííûå ñåìû áóäóò ïðåäñòàâëåíû êàê
ïåðèôåðèéíûå [8]. Îïðåäåëåíèå ñîñòàâà è ñòðóêòóðû òàêîé ïàðàäèãìû ñîñòàâëÿåò ïåðñïåêòèâó
íàøåãî èññëåäîâàíèÿ.
1. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ãë. ðåä. Ñ. À. Êóçíåöîâ. — Ñ. Ïá., 2003.
2. Èëþõèíà Í. À. Ñåìàñèîëîãèÿ è ëèíãâîêîãíèòèâèñòèêà: ïðååìñòâåííîñòü è ìåòîäîëîãè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå //
ßçûê — òåêñò — äèñêóðñ: òðàäèöèè è íîâàöèè: ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè: â 2 ÷. / Ïîä ðåä.
Í. À. Èëþõèíîé. — Ñàìàðà, 2009. — ×.1. — Ñ.34–41.
3. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ëèíãâèñòè÷åñêîå êîìáèíèðîâàíèå è òåçàóðóñ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. — Ì., 1981.
4. Êàðàóëîâ Þ. Í. Îáùàÿ è ðóññêàÿ èäåîãðàôèÿ. — Ì., 1976.
5. Êëèìåíêî À. Ï. Ïðîáëåìà ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìíîñòè â ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîì îñâåùåíèè. Àâòîðåô. äèñ. … äîêò. ôèë.
íàóê. — Ìèíñê, 1980.
6. Ëåîíòüåâ À. À. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå åäèíèöû ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ. — Ì., 1969.
7. Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü.  2 ò. / Þ. Í. Êàðàóëîâ, Ã. À. ×åðêàñîâà, Í. Â. Óôèìöåâà, Þ. À. Ñîðîêèí,
Å. Ô. Òàðàñîâ. — Ì.: Àñòðåëü: ÀÑÒ, 2002.
8. Ñëèâà Ò. Â. Àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà êàê ôîðìà ïàðàäèãìàòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè (íà ìàòåðèàëå
íàçâàíèé ñåçîíîâ â ðóññêîì ÿçûêå). Äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.01. — Êèåâ, 2005.
M. Y. Babych
SEMANTIC LINKS OF ASSOCIATES OF THE WORD ÂÎÉÍÀ (WAR)
The article analyses semantic relations of the word âîéíà and its associates. Associates of different parts of speech
are described, however, the main attention is paid to nouns because they define the constituency of associativesemantic
group with the kauzema âîéíà (war).
Key words: semantics, seme, associate, associative-semantic group.
Ì. ª. Áàáè÷
ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ Ç‘ßÇÊÈ ÀÑÎÖ²ÀҲ ÑËÎÂÀ ÂÎÉÍÀ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ñåìàíòè÷íèõ âçàºìîâ³äíîñèí ñëîâà âîéíà ³ éîãî àñîö³àò³â. Ðîçãëÿäàþòüñÿ
àñîö³àòè, ùî íàëåæàòü äî ð³çíèõ ÷àñòèí ìîâè, àëå ãîëîâíà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ³ìåííèêàì, îñê³ëüêè ñàìå
âîíè âèçíà÷àþòü ñêëàä àñîö³àòèâíî-ñåìàíòè÷íî¿ ãðóïè ç êàóçåìîþ âîéíà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñåìàíòèêà, ñåìà, àñîö³àò, àñîö³àòèâíî-ñåìàíòè÷íà ãðóïà.
115

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]’373.222/612.2
Ìåòàôîðè÷åñêîå îáîñíîâàíèå èõòèîíèìîâ
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ)
Î. Â. Äåõíè÷
Îáúåêòîì äàííîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ èõòèîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ,
â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò ÿðêèé îáðàç, ìåòàôîðà (íàïðèìåð, àíãë. common lizardfish (äîñë. îáûêíîâåííàÿ
ðûáà-ÿùåð), ðóñ. êðàñíûé ÿùåðîãîëîâ; àíãë. common bigeye, ðóñ. áû÷åãëàç-õàðåðóð; èëè
àíãë. batfish (äîñë. ðûáà-ëåòó÷àÿ ìûøü) è ðóñ. ãîëóáîé ïëàòàêñ (ðóññêîå íàçâàíèå ïðîèñõîäèò îò
ëàòèíñêîãî platax orbicularis è íå ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì òåðèìèíîì)).  ñîñòàâ àíàëèçèðóåìîãî
ìàòåðèàëà ïðåèìóùåñòâåííî âîøëè ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ìîðñêèõ ðûá áàññåéíà Êðàñíîãî
ìîðÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èõòèîíèì, ìåòàôîðà, òåðìèí, Êðàñíîå ìîðå.
Êòî õîòü ðàç áûâàë íà Êðàñíîì ìîðå, íå ìîæåò îñòàòüñÿ ðàâíîäóøíûì ê åãî óäèâèòåëüíîé
ïîäâîäíîé ôëîðå è ôàóíå. Êðàñíîå ìîðå — ýòî óçêàÿ è äëèííàÿ ùåëü (350 êì íà 2350 êì), ðàçäåëÿþùàÿ
Åâðàçèþ è Àôðèêó. Ãëóáèíà åãî ìåñòàìè äîñòèãàåò 3000 ì. Â Êðàñíîì ìîðå íàáëþäàåòñÿ
íåîáûêíîâåííîå ðàçíîîáðàçèå æèçíè: çäåñü ïðåäñòàâëåíî áîëåå ïîëîâèíû âèäîâ ðûá è çíà÷èòåëüíàÿ
÷àñòü áåñïîçâîíî÷íûõ âñåãî Èíäèéñêîãî îêåàíà. Îáðàçîâàëèñü è íîâûå âèäû-ýíäåìèêè
(âèäû, îáèòàþùèå òîëüêî â Êðàñíîì ìîðå), êîòîðûå ñîñòàâëÿþò 20% [14:201–202]. Êàê è ñàìî
ìîðå, íàçâàíèÿ åãî îáèòàòåëåé, â ÷àñòíîñòè ðûá, íîñÿò ÿðêèé, îáðàçíûé õàðàêòåð è, íà íàø
âçãëÿä, ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ äëÿ ëèíãâèñòà. ×åëîâåêà èçäðåâëå ïðèâëåêàëè îáèòàòåëè ïîäâîäíîãî
ìèðà, è ïðåæäå âñåãî ðûáû. Îíè äàâàëè ÷åëîâåêó âêóñíóþ, ïèòàòåëüíóþ ïèùó, âûçûâàëè
âîñõèùåíèå ñèëîé, êðàñîòîé, ñîâåðøåíñòâîì èëè íåîáû÷àéíîñòüþ ôîðì, óäèâèòåëüíûìè ïîâàäêàìè.
Ðàçíîîáðàçèå ðûá î÷åíü âåëèêî, â ìèðå íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå 22 òûñÿ÷ (ïî íåêîòîðûì
èñòî÷íèêàì äî 25 òûñÿ÷) âèäîâ [7:3].
 ëèíãâèñòèêå èõòèîíèìû íå ðàç ñòàíîâèëèñü îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ (ñì. Óñà÷åâà Â. Â.,
Áåðåçîâñêàÿ Å. À., Õàëþêîâ Þ. Â., Êîëîìèåö Â. Ò. è äð.). Èõòèîíèì (îò ãðå÷. ichthys ‘ðûáà’,
onyma ‘èìÿ’) íàçâàíèå ðûáû (ùóêà, êîðþøêà, ñåëüäÿíîé êîðîëü). Èõòèîíèìèÿ. Ñîâîêóïíîñòü
èõòèîíèìîâ [6]. Åùå Ô. Ï. Ôèëèí ïèñàë, ÷òî “î÷åíü âàæíî ñîñòàâëåíèå ïîíÿòèéíûõ (èëè òåìàòè÷åñêèõ)
ñëîâàðåé (ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé ðåìåñëåííîé òåðìèíîëîãèè, ñëîâàðåé íàçâàíèé
ðûá, ñëîâàðåé ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ïåðåäâèæåíèå è ò.ä.). Òàêèå ñëîâàðè ñîñòàâëÿëèñü è
ñîñòàâëÿþòñÿ, íî èõ åù¸ ó íàñ ìàëî” [öèò. ïî 5:5]. Ô. Ï. Ôèëèí ïèñàë, êîíå÷íî, î äèàëåêòíûõ
ñëîâàðÿõ, íî, íà íàø âçãëÿä, ñèñòåìàòèçàöèÿ è îïèñàíèå ëþáîãî ïëàñòà îáûäåííîé è íàó÷íîé
ëåêñèêè ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ íå òîëüêî ñ ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ïåðåâîä÷åñêèõ ïîçèöèé, íî
è ñ ëèíãâî-êîãíèòèâíûõ, äàâàÿ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðîâîççðåíèè íàðîäà(îâ), ïðîëèâàÿ ñâåò íà
òî, ÷òî ìîòèâèðîâàëî ïîÿâëåíèå äàííîé íîìèíàöèè è ò.ä.
 ðàáîòå ïðîàíàëèçèðîâàíî îêîëî 200 íîìèíàòèâíûõ åäèíèö íà àíãëèéñêîì, ðóññêîì è
ëàòèíñêîì ÿçûêàõ, ñîáðàííûõ ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè èç ñëîâàðåé, ýíöèêëîïåäèé, ñïðàâî÷íèêîâ
è ãèäîâ. Èññëåäîâàíèå îïèðàåòñÿ íà äîñòèæåíèÿ èõòèîëîãèè, áèîëîãèè, çîîëîãèè,
ãåîãðàôèè, êîìïàðàòèâèñòèêè, äèàëåêòîëîãèè, ýòèìîëîãèè, òåðìèíîâåäåíèÿ. Àíàëèçó ïîäâåðãàëàñü
êàê ñïåöèàëüíàÿ, òàê è îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà.
Ïî ìíåíèþ Â. Â. Óñà÷¸âîé, “â íàðîäíîé èõòèîíèìèè ÷àñòî ïðèñóòñòâóåò ýëåìåíò ìåòàôîðû,
õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà, ñóáúåêòèâíîé îöåíêè ðåàëèè.  íàçâàíèÿõ-ñëîâîâîñî÷åòàíèÿõ
ÿðêî îòðàæàåòñÿ îáðàçíîñòü, àññîöèàòèâíîñòü íàðîäíîãî ìûøëåíèÿ, äèàëåêòíîå íàèìåíîâàíèå
ïîä÷åðêèâàåò ñàìîå ñóùåñòâåííîå â ðåàëèè — áóäü òî îïèñàíèå ïî âíåøíåìó ïðèçíàêó
— öâåòó, ôîðìå, âåëè÷èíå èëè ïî ñõîäñòâó ðûáû ñ êàêèì-íèáóäü ïðåäìåòîì, æèâîòíûì”
[11:107].
Èñõîäíûì ÿçûêîì àíàëèçèðóåìîãî ìàòåðèàëà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿâëÿëñÿ àíãëèéñêèé,
çàòåì ýòîò æå âèä ðûáû ðàññìàòðèâàëñÿ â ðóññêîì, èíîãäà â ëàòèíñêîì ÿçûêàõ.  ðåçóëüòàòå ïðîâåä¸ííîãî
àíàëèçà áûëè âûäåëåíû ñëåäóþùèå âèäû ìåòàôîðè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ [13:15]:
116
© Î. Â. Äåõíè÷, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
1. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà âíåøíåãî âèäà: àíãë. batfish (äîñë. ðûáà-ëåòó÷àÿ
ìûøü), ðóñ. ãîëóáîé ïëàòàêñ îò ëàò. Platax orbicularis [10], [9], îò ëàò. Orbiculus [demin. orbis] 1) êðóæîê,
êðóãëûé ëîìòèê; 2) øàðèê [2:710].
2. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà öâåòà: àíãë. Redmouth grouper (äîñë. êðàñíîðîòûé
ãðóïåð) ðóñ. êðàñíîðîòûé ãðóïåð [10:88–89]; àíãë. Rusty parrotfish (äîñë. ðæàâàÿ ðûáà-ïîïóãàé)
ðóñ. ðæàâàÿ ðûáà-ïîïóãàé [10:216–217].
3. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà âåëè÷èíû: àíãë. Whale shark ðóñ. êèòîâàÿ àêóëà
[10:30–31]. Ìîòèâîì ïåðåíîñà â îáîèõ ÿçûêàõ âûñòóïàåò îáùàÿ ÷åðòà: ñàìîå êðóïíîå æèâîòíîå
íà çåìëå è ñàìàÿ áîëüøàÿ àêóëà.
4. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà ôîðìû: àíãë. Scalloped hammerhead shark (äîñë.
çóá÷àòàÿ ðûáà-ìîëîò), ðóñ. áðîíçîâàÿ ðûáà-ìîëîò [10:5–6]. Âíåøíèé âèä ýòîé ðûáû íàñòîëüêî
óíèêàëåí, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîæíî âñòðåòèòü íàçâàíèå äàííîé ðûáû, ïðîñòî ñîêðàù¸ííîå
äî hammerhead (ìîëîòîãîëîâàÿ). Îäíàêî ìåòàôîðè÷åñêèé ïîòåíöèàë íàèìåíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî
âèäà àêóëû, îáèòàþùåãî, â òîì ÷èñëå è â Êðàñíîì ìîðå, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíûõ
àññîöèàòèâíûõ ñâÿçÿõ, ëåæàùèõ â îñíîâå îáðàçîâàíèÿ äàííîé ìåòàôîðû: ïîìèìî î÷åâèäíîãî
ñõîäñòâà ãîëîâû ñ ïðåäìåòîì “ìîëîò”, êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêå, â àíãëèéñêîì
scalloped (çóá÷àòûé) “ðàçâîðà÷èâàåò” ìåòàôîðó, äàëåå ïîÿñíÿÿ ôîðìó ãîëîâû ðûáû, íà êîòîðîé
èìåþòñÿ íåðîâíîñòè â âèäå ôàñàäíûõ çóá÷èêîâ, à â ðóññêîì ÿçûêå ìåòàôîðè÷åñêèé îáðàç ðàçâèâàåòñÿ
â ñòîðîíó öâåòà “áðîíçîâàÿ”, ò.ê. òåëî ðûáû ñåðîãî öâåòà, “èíîãäà èìåþùåå êîðè÷íåâàòóþ
èëè îëèâêîâóþ òîíàëüíîñòü” [10:28].
5. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè òåëà: àíãë. Humpback
snapper (äîñë. ãîðáàòûé êóñàêà ), ðóñ. ãîðáàòûé ëóöèàí. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìåòàôîðà ïðîñëåæèâàåòñÿ
íå òîëüêî â íàçâàíèè âèäà (ïåðåíîñ îñíîâûâàåòñÿ íà îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè òåëà: hump —
ãîðá), íî è â íàçâàíèè âñåãî ñåìåéñòâà snapper (äîñë. êóñàêè). Ðîò ýòèõ ðûá ñíàáæ¸í êðåïêèìè
âûäàþùèìèñÿ âïåðåä çóáàìè, çà ÷òî èõ íàçûâàþò “çóáàíàìè” [10:119]. Â ðóññêîì æå ÿçûêå íàçâàíèå
ñåìåéñòâà ÿâëÿåòñÿ ëàòèíñêîé êàëüêîé ëóöèàíû (ëàò. Lutjanunidae), à â íîìèíàöèè âèäà
óæå çàêðåïëÿåòñÿ ñõîäñòâî ìåæäó ãîðáîì êàê ÷àñòüþ òåëà ÷åëîâåêà è ìîùíûì, ñæàòûì, âûñîêèì
â ïåðåäíåé ÷àñòè òåëîì ãîðáàòîãî ëóöèàíà [10: 122].
6. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà ïîâàäêè: Â àíãë. Common lizardfish (äîñë. îáûêíîâåííàÿ
ðûáà-ÿùåðèöà), â ðóñ. êðàñíûé ÿùåðîãîëîâ. Ìîòèâîì ïåðåíîñà íàçâàíèÿ â àíãëèéñêîì
ÿçûêå ïîñëóæèëà îáùàÿ ÷åðòà — ñïîñîáíîñòü ÿùåðèöû ìàñêèðîâàòüñÿ ïîä îêðóæàþùóþ ñðåäó,
à òàêæå íåêîòîðîå âíåøíåå ñõîäñòâî, à â ðóññêîì ÿçûêå ìîòèâàöèîííàÿ îñíîâà, ïðåæäå âñåãî, —
âíåøíåå ñõîäñòâî ÷àñòè òåëà ÿùåðèöû ñ ãîëîâîé ðûáû, à òàêæå “êîðè÷íåâàÿ èëè êðàñíîâàòàÿ
îêðàñêà ñ ïÿòíàìè ðàçíîé òîíàëüíîñòè” [10:58].
7. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà “ñîöèàëüíîãî” ïîëîæåíèÿ (èëè íîìèíàöèÿ ïî
ñõîäñòâó ôóíêöèé [íàïðèìåð, 11:150]): àíãë. Cave sweeper (äîñë. ïîäìåòàëüùèê ïåùåð) èëè ïî
ìåñòó îáèòàíèÿ, òàê êàê ýòè ðûáû “óñòðàèâàþòñÿ íà íî÷ëåã â ïåùåðàõ” [14:218], ðóñ. òåìíîï¸ðûé
áîëüøåãëàç [10: 140–141].  ðóññêîì ÿçûêå â îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî íàèìåíîâàíèÿ ëåæèò êîìïëåêñíàÿ
àññîöèàöèÿ ïî ôîðìå, îêðàñêå è ÷àñòè òåëà.  àíãëèéñêîì åñòü åùå äâà íàçâàíèÿ ýòîé
ðûáû: àíãë. Hatchetfish (äîñë. ðûáà-òîìàãàâê / ðûáà-òîïîð, ñð. ôð. Hachette des grottes). Â äàííîì
ñëó÷àå ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå âíåøíåãî ñõîäñòâà ðûáû ñ ïðåäìåòîì.
Âî âòîðîì ñëó÷àå, àíãë. Vanikolo sweeper [9:292] ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàëüêó ñ ëàòèíñêîãî
ëàò. Pempheris vanicolensis.
 ìåòàôîðè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ èõòèîôàóíû íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå íàçâàíèÿ ëèö ïî ïðîôåññèè
(àíãë. white-edged soldierfish, ðóñ. ìóðäæàí, áîëüøåãëàçàÿ ðûáà-ñîëäàò; ðóñ. àëàÿ áîðîäàâ÷àòàÿ
ðûáà-êëîóí, íî â àíãë. freckled frog-fish (äîñë. âåñíóø÷àòàÿ ðûáà-ëÿãóøêà); àíãë. Sohal surgeonfish
(äîñë. Ñîõàë ðûáà-õèðóðã), ðóñ. àðàâèéñêàÿ ðûáà-õèðóðã); ïî äîëæíîñòè/ïîëîæåíèþ/çâàíèþ
(àíãë. eyeshadow cardinalfish (äîñë. ðûáà-êàðäèíàë) è ðóñ. ðàäóæíûé êàðäèíàë; àíãë. spangled
emperor (äîñë. óêðàøåííûé áë¸ñòêàìè èìïåðàòîð), ðóñ. çâ¸çä÷àòûé ëåòðèí; àíãë. sergeant major
(äîñë. ãëàâíûé ñåðæàíò), àíãë. òîò æå âèä cockeye pilot (äîñë. ïèëîò ñ ïåòóøèíûìè ãëàçàìè), ðóñ.
îáûêíîâåííûé àáóäåôäóä).
 ðÿäå ñëó÷àåâ îñíîâîé ïåðåíîñà ñòàëè íàçâàíèÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ/áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæåé:
â àíãë. Arabian angelfish, ðóñ. àðàâèéñêàÿ ðûáà-àíãåë.
117

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ãèãàíòñêèé ñêàò ìàíòà èìååò è â àíãëèéñêîì, è â ðóññêîì íåñêîëüêî íîìèíàöèé, îäíà èç
êîòîðûõ àíãë. devil fish (äîñë. ðûáà-äüÿâîë) [8], devilfish, devil ray (äîñë. äüÿâîëüñêèé ñêàò) [9:791].
 ðóññêîì ÿçûêå — ãèãàíòñêèé ìîðñêîé äüÿâîë [9:791].  íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ òàêæå îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó âèäà äàííîé ðûáû ñ ïðèíÿòûì îáðàçîì äüÿâîëà (ñð. ôð. Diable
de mer [9:791]). Ìàíòà — ñàìûé êðóïíûé ñêàò, åãî ãðóäíûå ïëàâíèêè çàîñòðåíû è íàïîìèíàþò
êðûëüÿ, à äâèæåíèå ïëàâíèêîâ ìàíòû ïîõîæè íà ïîëåò [14:138]. Äîïîëíèòåëüíûì ïîâîäîì ê èõ
“äüÿâîëüñêîé” ðåïóòàöèè ïîñëóæèëî òî, ÷òî ìàíòû èìåþò îáûêíîâåíèå âûïðûãèâàòü èç âîäû è
îáðóøèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü âñåé ñâîåé îãðîìíîé ìàññîé [4:141]. Â ñàìîì ëàòèíñêîì íàçâàíèè
ëàò. Manta birostris òàêæå ñîäåðæèòñÿ ìåòàôîðà, îäíàêî â îñíîâå ëåæèò äðóãîé ìîòèâàöèîííûé
ïðèçíàê, ñõîäñòâî ñêàòà ñ îãðîìíûì ïëàùîì, ëàò. mantum, èëè mantus ïëàù, íàêèäêà [2:617].
Ñõîæèé ìîòèâàöèîííûé ïðèçíàê ëåæèò â äðóãîì àíãëèéñêîì íàçâàíèè ýòîé ðûáû: Atlantic
blanket fish (äîñë. àòëàíòè÷åñêàÿ ðûáà-îäåÿëî) [9:791]. Îòíîñèòñÿ ìàíòà ê ñåìåéñòâó ðîãà÷åâûõ.
Ïåðåäíèå ÷àñòè ãðóäíûõ ïëàâíèêîâ îáîñîáëåíû è îáðàçóþò ïî áîêàì ðòà ïëàñòèíû — ãîëîâíûå
ïëàâíèêè. Êîãäà ñêàò âûñòàâëÿåò èõ âïåð¸ä, ïîëó÷àåòñÿ âîðîíêà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îí ñîáèðàåò
â øèðîêóþ ïàñòü êîðì — ïëàíêòîí è ìåëêèõ ðûáîê. Âíåøíå ãîëîâíûå ïëàâíèêè íàïîìèíàþò
äâà ïëîñêèõ ðîãà, èç-çà ÷åãî ìàíò íàçûâàþò ðîãà÷åâûìè ñêàòàìè [4:141], â àíãëèéñêîì
ýòî íàøëî îòðàæåíèå â íîìèíàöèè horned ray (äîñë. ðîãàòûé ñêàò) [8].
Îäíî èç íàçâàíèé Ïàðàïðèàêàíòóñà Ãþíòåðà â àíãëèéñêîì ÿçûêå Red Sea dwarf sweeper (äîñë.
êðàñíîìîðñêèé ãíîìîâûé ïîäìåòàëüùèê). Â äàííîé íîìèíàöèè ïðîñëåæèâàåòñÿ ñõîæåñòü
ðûáû ñ ãíîìîì. Áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå àíãëèéñêîå íàçâàíèå ýòîé ðûáû Glassfish (äîñë. ñòåêëÿííàÿ
ðûáà). Ìîòèâàöèîííûì ïðèçíàêîì â äàííîì ñëó÷àå âûñòóïàåò ïðîçðà÷íîñòü ðûáû,
ñõîæàÿ ñî ñòåêëîì.
Ïåðåíîñ íà îñíîâå ìèôîëîãè÷åñêîãî ïåðñîíàæà ïðîñëåæèâàåòñÿ â èõòèîíèìå àíãë. Midas
blenny, ðóñ. Ýêñåí-Ìèäàñ [10:230–231]. Êàê â àíãëèéñêîì, òàê è ðóññêîì íàçâàíèè â ÿðêîì æ¸ëòîì
öâåòå ðûáû, âåðîÿòíî, çàêðåïèëàñü àëëþçèÿ íà ôðèãèéñêîãî öàðÿ Ìèäàñà, êîòîðîãî Äèîíèñ
íàäåëèë âîëøåáíîé ñèëîé âñ¸, ê ÷åìó íè ïðèòðîíåòñÿ öàðü, ïðåâðàùàòü â çîëîòî.
Ëè÷íûå èìåíà òàêæå íàøëè îòðàæåíèå â êðàñíîìîðñêîé èõòèîôàóíå. Îäíèì èç ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé
ÿâëÿåòñÿ, íåñîìíåííî, ðûáà-Íàïîëåîí. Íàïîëåîí èëè õåéëèíóñ (ëàò. Cheilinus
undulatus) îòíîñèòñÿ ê ñåìåéñòâó ãóáàíîâûõ. Íåáîëüøîé âûäâèæíîé ðîò, òîëñòûå è ìÿñèñòûå
ãóáû — ïðèçíàê âñåõ ãóáàíîâûõ. Ýòî ïîìîãàåò èì çàñàñûâàòü äîáû÷ó. Ïî ìíåíèþ ëþäåé, äàâøèõ
åé òàêîå íàçâàíèå, áîëüøîé øèøêîîáðàçíûé âûðîñò íà ãîëîâå ýòîé ðûáû ïîõîæ íà òðåóãîëêó
Íàïîëåîíà, à âàæíîñòü è ñòåïåííîñòü ýòîé îãðîìíîé ðûáû âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò èìïåðàòîðñêîìó
èìåíè [14:212]. Â àíãëèéñêîé èõòèîëîãèè ñóùåñòâóþò ñëåäóþùèå íîìèíàöèè ýòîãî âèäà:
àíãë. Napoleon fish (äîñë. ðûáà-Íàïîëåîí) [10:208–209], Napoleon wrasse (äîñë. Íàïîëåîí ãóáàí)
è Humphead wrasse (äîñë. øèøêîãîëîâûé ãóáàí) [15,4:301].
Ïðèìåðîì ëè÷íîãî èìåíè, çàêðåïèâøåãîñÿ â íàçâàíèè ðûá ÿâëÿåòñÿ íîìèíàöèÿ àíãë.
Arabian Picassofish (äîñë. àðàâèéñêàÿ ðûáà-Ïèêàññî) [10:272–273] èëè ïðîñòî Picasso [9:411], ðóñ.
êðàñíîìîðñêèé ðèíåêàíò Ïèêàññî [10:272–273] èëè ðûáà Ïèêàññî [14:214]. Îíà íàçâàíà â ÷åñòü
âåëèêîãî æèâîïèñöà, ÷üè ÿðêèå, ðåø¸ííûå â àâàíãàðäíîì ñòèëå ðàáîòû íàïîìèíàåò ðàñêðàñêà
ýòîãî ñïèíîðîãà. Ðûáà Ïèêàññî — ýíäåìèê Êðàñíîãî ìîðÿ [14:214].
Îòíîñèòåëüíî ñëîæíîñòè àíàëèçà ëåêñåì, âîçíèêàþùèõ ïóòåì ìåòàôîðèçàöèè ïî ñåìàíòè÷åñêîé
ìîäåëè ÷åëîâåê → èõòèîíèì, ìû ñîãëàñíû ñ Â. Â. Óñà÷¸âîé, óòâåðæäàþùåé, ÷òî “ñëîæíîñòü
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íå âñåãäà ìîæíî âûÿâèòü îíîìàñèîëîãè÷åñêèå ïîñûëêè, ïîñëóæèâøèå
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ òåðìèíîâ, ÷òî çàòðóäíÿåò ðåêîíñòðóêöèþ ìîòèâàöèîííûõ
ïðèçíàêîâ ñåìàíòè÷åñêèõ äåðèâàòîâ. Íå âñåãäà óäàåòñÿ óñòàíîâèòü, êàêîé êîíêðåòíûé
ïðèçíàê äåñèãíàòà ïîñëóæèë îñíîâàíèåì äëÿ ïåðåíîñà íàçâàíèÿ è äàë ïîâîä èñïîëüçîâàòü èìåþùååñÿ
â ÿçûêå ñëîâî â êà÷åñòâå îáîçíà÷åíèÿ ðûáû” [11:144], íàïðèìåð, àíãë. Vanikolo sweeper.
 ðåçóëüòàòå àíàëèçà áûëî âûÿâëåíî, ÷òî áîëüøèíñòâî èõòèîíèìîâ, íîìèíèðóþùèõ ðûá
Êðàñíîãî ìîðÿ, êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìåþò ìåòàôîðè÷åñêóþ îñíîâó. Ñðåäè
ìîòèâèðîâî÷íûõ (äèôôåðåíöèàëüíûõ) ïðèçíàêîâ, ïîëîæåííûõ â îñíîâó èõòèîíèìîâ, áîëüøèíñòâî
(îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ïåðåíîñà íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà âíåøíåãî âèäà, ôîðìû,
îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè òåëà) íîìèíàòèâíûõ åäèíèö èìååò ïðîçðà÷íóþ ìîòèâàöèîííóþ îñíîâó.  íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ íàáëþäàåòñÿ ñîâïàäåíèå, à â íåêîòîðûõ íåñîâïàäåíèå ìåòàôîðè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ
â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ; ýòî, íåñîìíåííî, îáúÿñíÿåò è ñõîæåñòü âèäåíèÿ ïðåäìåòîâ, è
118

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ðàçëè÷èå â êàðòèíàõ ìèðà ðàçíûõ íàðîäîâ, ÷òî çàêðåïëÿåòñÿ â ÿçûêå. Áîëüøèì ïîòåíöèàëîì êàê
èñòî÷íèê ìåòàôîðèçàöèè îáëàäàåò æèâîòíûé ìèð, ñàì ÷åëîâåê è àðòåôàêòû, îêðóæàþùèå åãî.
1. Áåðåçîâñêàÿ Å. À. Èõòèîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà â ãîâîðàõ ðóññêîãî Ñåâåðà: Àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê — Åêàòåðèíáóðã,
2006.
2. Äâîðåöêèé È. Õ. Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. — Ì., 1976.
3. Æèçíü æèâîòíûõ. Ðûáû. Ò.4. ×.1. / Ïîä ðåä. Ò. Ñ. Ðàñà. — Ì., 1971.
4. Æèòåëè ìîðÿ / Ðåä. Ì. Àêñ¸íîâà è äð. — Ì., 2005.
5. Êàðàñ¸âà Ò. Ñëîâàðü íàçâàíèé ïèùè â âîðîíåæñêèõ ãîâîðàõ // Ðóñèñòèêà è ñîâðåìåííîñòü. ßçûêîçíàíèå 4. —
Rzeszów, 2006. — Ñ. 37–39.
6. Êðàòêèé ïîíÿòèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê ïî ýòèìîëîãèè è èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè. Èíñòèòóò
ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: www.etymolog.ru
7. Íååëîâ À. Â. Ðûáû. — Ë., 1987.
8. Îðëîâ Ä. Â. Àíãëî-ðóññêèé, ðóññêî-àíãëèéñêèé ïîäâîäíûé ñëîâàðü àêâàëàíãèñòà. — Ì, 2000.
9. Ïÿòèÿçû÷íûé ñëîâàðü íàçâàíèé æèâîòíûõ. Ðûáû. Ëàòèíñêèé — ðóññêèé — àíãëèéñêèé — íåìåöêèé — ôðàíöóçñêèé.
— Ì., 1989.
10. Ñèëèîòòè À. Ðûáû Êðàñíîãî ìîðÿ. — Verona, 2003.
11. Óñà÷¸âà Â. Â. Cëàâÿíñêàÿ èõòèîëîãè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ. Ïðèíöèïû è ñïîñîáû íîìèíàöèè. Îáðàòíûé ñëîâàðü. —
Ì., 2003.
12. Ôðàíê Ñò. Èëëþñòðèðîâàííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðûá. — Ïðàãà, 1983.
13. Õàëþêîâ Þ. Â. Ëåêñèêà îðëîâñêèõ ðûáàêîâ: Àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — Îð¸ë, 2008.
14. Øêîëüíèê Þ. Ê. Ïîäâîäíûé ìèð. Ïîëíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, — Ì., 2007.
15. Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, Second Edition. Volume 4, Fishes I. — Gale, 2003.
16. Grzimek’s Animal Life Encyclopedia. — 2nd Ed. — Vol.5. Fishes II. — Gale, 2003.
17. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New ed. rev. — N. Y., 1996.
O. V. Dekhnich
METAPHORICAL NATURE OF ICHTHYONYMS IN THE RUSSIAN AND ENGLISH
LANGUAGES
The article deals with the comparative analysis of ichthyonyms with metaphorical nature in English and Russian.
Some Latin origins are also used to restore the inner form of the given terms. The article reveals certain differences
and similarities in metaphorical thinking of two peoples.
Key words: ichthyonym, metaphor, term, the Red Sea.
Î. Â. Äåõí³÷
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×ÍÅ ÎÁ¥ÐÓÍÒÓÂÀÍÍß ²ÕÒ²ÎͲ̲ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÐÎѲÉÑÜÊί ÒÀ
ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂ)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ³õò³îëîã³÷íà ëåêñèêà ðîñ³éñüêî¿ òà àíãë³éñüêî¿ ìîâ, â îñíîâ³ ÿêî¿ ëåæèòü ÿñêðàâèé
îáðàç, ìåòàôîðà. Íàâîäÿòüñÿ òàêîæ äåÿê³ ëàòèíñüê³ íàçâè äëÿ âñòàíîâëåííÿ âíóòð³øíüî¿ ôîðìè ðîçãëÿíóòèõ
òåðì³í³â. Ó ñòàòò³ â³äçíà÷åíî ïåâíó ïîä³áí³ñòü àáî ð³çíèöþ â ìåòàôîðè÷íîìó ìèñëåíí³ îáîõ íàðîä³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ³õò³îí³ì, ìåòàôîðà, òåðì³í, ×åðâîíå ìîðå.
119

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.162.1+811.161.1]’342.3’362’372’367.628/611’373’47
Ä. Äçÿäîø
Îíîìàòîïåè â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Â ðàáîòå
èñïîëüçóþòñÿ êàê ìàòåðèàëû ñëîâàðåé, òàê è íîâåéøèå îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ
ÿâëÿåòñÿ ÿçûê ìîëîä¸æè è èíòåðíåò. Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ìàòåðèàëà ñêîíöåíòðèðîâàí íà ôîðìå
è ñîäåðæàíèè îíîìàòîïåé. Ñðàâíåíèå ñîäåðæàíèÿ îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
îïèðàåòñÿ íà èõ äåëåíèå ïî Ð. À. Â. Áëàäîíó, â êëàññèôèêàöèè êîòîðîãî ó÷èòûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî
èñòî÷íèê çâóêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, îíîìàòîïåè, ñåìàíòèêà
Îíîìàòîïåè — ýòî ñëîâà, êîòîðûå ñâîèì çâó÷àíèåì (ïîäáîðîì çâóêîâ, óäàðåíèåì, èíòîíàöèåé)
èìèòèðóþò çâóêè è äâèæåíèÿ äåíîòàòîâ, ê êîòîðûì îíè îòíîñÿòñÿ. Íàïð. ï. bim-bam-bom
îòíîñèòñÿ ê óäàðàì êîëîêîëà è îäíîâðåìåííî èìèòèðóåò åãî èçìåíÿþùèéñÿ çâóê. Ýòî äîñòèãàåòñÿ
ïóò¸ì èçìåíåíèÿ ãëàñíîãî â êàæäîì ñëîãå è óïîòðåáëåíèÿ çâó÷íîãî, âçðûâíîãî çâóêà [b].
Îíîìàòîïåÿ frr îáîçíà÷àåò çâóê, êîòîðûé èçäàþò êðûëüÿ ïòèöû, è îäíîâðåìåííî èìèòèðóåò
ýòîò çâóê ïðè ïîìîùè çâóêà [f], êîòîðûé àññîöèðóåòñÿ ñ áûñòðûì äâèæåíèåì ïðåäìåòà â âîçäóõå,
çâóêà [r], êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ äîëãî è ÷¸òêî, à òàêæå ïðè ïîìîùè âîñõîäÿùåé èíòîíàöèè,
èìèòèðóþùåé íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ïòèöû.
Îíîìàòîïåè ìîãóò èìèòèðîâàòü çâóêè, èçäàâàåìûå ÷åëîâåêîì, íàïð. cha-cha, a-psik, òüôó,
àãó, è ïðåäìåòàìè, êîòîðûå ñîçäàë ÷åëîâåê, íàïð. pstryk, zgrzyt, áèì-áàì-áîì. Îíîìàòîïåè ïåðåäàþò
òàêæå çâóêè ïðèðîäû, íàïð. æèâîòíûõ: chau-chau, kukuryku, ìÿó-ìÿó, ÷èê-÷èðèê, âåòðà —
wii, âîäû — szsz, êàïåëü — êàï.
Íåêîòîðûì çâóêàì ñîïóòñòâóþò äâèæåíèÿ, íàïð. tup, pac. Ïîýòîìó îíîìàòîïåè ìîãóò îäíîâðåìåííî
èìèòèðîâàòü è òî è äðóãîå. Â íåêîòîðûõ îíîìàòîïåÿõ ýëåìåíò èìèòàöèè äâèæåíèÿ
äàæå ïðåîáëàäàåò, íàïð. fajt, ³aps.
 ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîä ïîíÿòèåì îíîìàòîïåÿ ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî: wyraz lub
zespó³ wyrazów naœladuj¹cych swym brzmieniem dŸwiêki naturalne; odtwarzanie œrodkami jêzykowymi
dŸwiêków naturalnych, np. bzz, kwa kwa [3]. (Ñëîâî, êîòîðîå ñâîèì çâó÷àíèåì èìèòèðóåò íàòóðàëüíûå
çâóêè; âîñïðîèçâåäåíèå íàòóðàëüíûõ çâóêîâ ïðè ïîìîùè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, íàïð.: bzz,
kwa kwa).
 ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè îíîìàòîïåÿ (ãðå÷. onomatopoi¿a — ñëîâîòâîð÷åñòâî, îò ónoma, ðîäèòåëüíûé
ïàäåæ onómatos — èìÿ è poiéō — äåëàþ, òâîðþ), 1. çâóêîïîäðàæàíèå, â ëèíãâèñòèêå
çâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà, âîçíèêøèå íà îñíîâå ôîíåòè÷åñêîãî óïîäîáëåíèÿ íåðå÷åâûì
çâóêîêîìïëåêñàì (“ìÿóêàòü” — îò “ìÿó”) è ñàì ñïîñîá èõ îáðàçîâàíèÿ; 2. óñëîâíàÿ ñëîâåñíàÿ
èìèòàöèÿ çâó÷àíèé æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû è ìèðà âåùåé (“êó-êó”, “áóì-áóì”, “à äåâèöà —
õè-õè-õè! äà õà-õà-õà!”) [8].  Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå îíîìàòîïåÿ (çâóêîïîäðàæàíèå)
òîëêóåòñÿ êàê: “çàêîíîìåðíàÿ íå ïðîèçâîëüíàÿ ôîíåòè÷åñêè ìîòèâèðîâàííàÿ ñâÿçü
ìåæäó ôîíåìàìè ñëîâà è ëåæàùèì â îñíîâå íîìèíàöèè çâóêîâûì (àêóñòè÷åñêèì) ïðèçíàêîì
äåíîòàòà. Çâóêîïîäðàæàíèå òàêæå îïðåäåëÿþò êàê óñëîâíóþ èìèòàöèþ çâó÷àíèé îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè ôîíåòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè äàííîãî ÿçûêà” [4:165].
 íàñòîÿùåé ñòàòüå áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ îíîìàòîïåè â çíà÷åíèè ñëîâ, èìèòèðóþùèõ çâóêè
îêðóæàþùåé íàñ ïðèðîäû, ÷åëîâåêà è âåùåé. Èñòî÷íèêîì ìàòåðèàëà äëÿ àíàëèçà ïîñëóæèëè
ïîëüñêèå è ðóññêèå ñëîâàðè [1; 3; 5; 6; 7].
Àíàëèçèðóÿ ïîëüñêèé è ðóññêèé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, ÿ âûäåëèëà
íåñêîëüêî ãðóïï îíîìàòîïåé, ó÷èòûâàÿ ñòåïåíü èõ ñõîäñòâà â îáîèõ ÿçûêàõ.
 àíàëèçèðóåìîì ìàòåðèàëå î÷åíü ìíîãî îíîìàòîïåé, ôîðìà è ñîäåðæàíèå êîòîðûõ â ïîëüñêîì
è ðóññêîì ÿçûêàõ òîæäåñòâåííû. Ê òàêèì ñëîâàì îòíîñÿòñÿ, íàïð.: èìèòàöèè çâóêà ñìåõà:
cha/õà, chi/õè, che/õå, ho/õî, õðóñòà: chrup/õðóï, èìèòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ æèâîòíûìè: îâöû:
be/áå, êîçû: me/ìå, êîøêè: miau/ìÿó, îñëà: i-a/è-à, êîðîâû: mu/ìó, êóêóøêè: kuku/êóêó, êóðèöû:
ko/êî, íàñåêîìûõ: bzz/áçç; ðåïðåçåíòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ïðåäìåòàìè: çâóêè êîëîêîëà èëè
120
© Ä. Äçÿäîø, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
÷àñîâ: bim/áèì, bam/ áàì, bom/áîì, âûñòðåëîâ: pif/ïèô, paf/ïàô, pif-paf/ïèô-ïàô èëè trach/òðàõ,
âçðûâà èëè óäàðà: buch/áóõ, ñòó÷àíèÿ: stuk/ñòóê, ÷àñîâ: tik-tak/òèê-òàê, êàïåëü: kap/êàï, æèäêîñòè:
bul/áóëü, ãîðíà: tra-ta-ta/òðà-òà-òà, à òàêæå ñëîâà, èìèòèðóþùèå îäíîâðåìåííî çâóêè è
äâèæåíèÿ, íàïð: ïðûæîê: hop/õîï, èëè õâàòàíèå ÷åãî-òî: chap/ õàï, cap/öàï.
Ñëåäóþùàÿ ãðóïïà îíîìàòîïåé — ýòî òàêèå, ôîðìû êîòîðûõ ïîõîæè, íî íå èäåíòè÷íû. Îíè
ïåðåäàþò çâóêè, èçäàâàåìûå ÷åëîâåêîì, æèâîòíûìè èëè ïðåäìåòàìè. Ðàçëè÷èÿ ôîðì ýòèõ îíîìàòîïåé
îò÷àñòè îáúÿñíÿþòñÿ ðàçëè÷èÿìè ôîíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ.
Ýòî íàïð.: ñâèñò: fiu/ôþ, ÷àâêàíèå: mniam/íÿì, ÷ìîêàíèå: cmok/÷ìîê, ÷èõàíèå: a psik/àï÷èõ,
ïëåâàíèå: tfu/òüôó; äóòüå: ff, fu/ôó, çâóê øàãîâ: tup/òîï èëè òÿæ¸ëûõ øàãîâ: cz³ap/øë¸ï, ïðûæêîâ:
pyrg/ïðûã è ëåïåò ìàëûøåé: gu, à gu /àãó. À òàêæå ãîëîñà æèâîòíûõ, íàïð.: ñâèíüè: chrum/
õðþ, kwi/âè, ïåòóõà: kukuryku/êóêàðåêó, ñîâû: uhu/óõ, âîðîíû: kra/êàð, ãóñÿ: gê/ãà, ãîëóáÿ: gruchu/
ãóðêó, çâóê êðûëüåâ: frr/ôððê, çâóêè íåæèâîé ïðèðîäû, íàïð.: âîäû: chlup/õëþï, chlust/õëóñòü è
çâóêè, èçäàâàåìûå ïðåäìåòàìè: çâóê äâåðåé: skrzyp/ñêðèï, êëàêñîíà: pi-pip/áè-áè, çâîíêà: dzyn/
äçèíü, ding-dong/äèí-äîí, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: tirli/òèëè èëè çâó÷íîãî óäàðà: brzdêk/áðÿê.
Ïîõîæèå ôîðìû èìåþò èìèòàöèè âíåçàïíîãî áûñòðîãî äâèæåíèÿ: mig, myk/øìûã è âíåçàïíîãî
ñèëüíîãî óäàðà èëè óïàäêà: bach/áàáàõ, bêc/áàö.
Ðàçëè÷èÿ ôîðì îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ÷àùå âñåãî ñâÿçàíû ñ îòñóòñòâèåì
èëè íàëè÷èåì îäíîãî èç çâóêîâ â îíîìàòîïåå, íàïð.: frr/ôððê èëè uhu/óõ, mniam/íÿì, çàìåíû
îäíîãî çâóêà äðóãèì, íàïð.: kukuryku/êóêàðåêó, tup/òîï îòñóòñòâèÿ èëè íàëè÷èÿ ìÿãêîñòè, íàïð.:
chlup/õëþï, dzyn/äçèíü è çàìåíû çâóêîâ ìåñòàìè, íàïð.: pyrg/ïðûã, kra/êàð.
Èíòåðåñíû íåìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, êîòîðûå â îáîèõ ÿçûêàõ èìåþò îäèíàêîâûå
ôîðìû, íî ðàçëè÷àþòñÿ ñîäåðæàíèåì, ïåðåäàþò çâóêè, èçäàâàåìûå ðàçíûìè æèâîòíûìè èëè
ïðåäìåòàìè. Ýòî, íàïð., ïîëüñêîå kwa, êîòîðîå èìèòèðóåò çâóê, èçäàâàåìûé óòêîé, è ðóññêîå
êâà — çâóê ëÿãóøêè; ïîëüñêîå kra, èçäàâàåìîå âîðîíîé, è ðóññêîå êðÿ — ãîëîñ óòêè; ïîëüñêîå
trach, êîòîðîå â ñëîâàðÿõ òîëêóåòñÿ êàê çâóê âçðûâà èëè ðàçëàìûâàíèÿ ÷åãî-òî, è ðóññêîå òðàõ,
êîòîðîå èìèòèðóåò âíåçàïíûé óäàð, ïàäåíèå ÷åãî-òî; ïîëüñêîå chlip — èìèòàöèÿ çâóêîâ ÷ìîêàíèÿ,
ïëà÷à, ãðîìêîãî ïèòüÿ è ðóññêîå õëèï — çâóê øàãîâ ïî ÷åìó-òî ìîêðîìó; ïîëüñêîå szu-szu,
èìèòèðóþùåå øîðîõ, øåëåñò, è ðóññêîå øó-øó — ø¸ïîò.
Íåñìîòðÿ íà ìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, êîòîðûå â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ èäåíòè÷íû
èëè î÷åíü ïîõîæè ïî ôîðìå è ñîäåðæàíèþ, ñóùåñòâóåò áîëüøàÿ ãðóïïà îíîìàòîïåé, ôîðìû
êîòîðûõ â îáîèõ ÿçûêàõ ñèëüíî ðàçëè÷àþòñÿ. Ýòè ôîðìû ñâîéñòâåííû ëèøü îäíîìó ÿçûêó.
Ïðèìåðû òàêèõ îíîìàòîïåé: ïîëüñêèå bryzg — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà ÷òî-òî óïàëî â
âîäó, buu — ïëà÷ èëè (ðåæå) íèçêèé ìîíîòîííûé çâóê, ciach — çâóê ðàçðåçàíèÿ ÷åãî-òî, íàïð.,
íîæíèöàìè, fajt — èìèòàöèÿ äâèæåíèÿ è îäíîâðåìåííî çâóêà, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà êòîòî
ïðîâàëèëñÿ, hoc — çâóê, êîòîðûé ñîïðîâîæäàåò òàíåö è ïðûæêè, kic — èìèòàöèÿ ïðûæêà
ìàëåíüêîãî æèâîòíîãî è îäíîâðåìåííîãî äâèæåíèÿ, k³ap — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà çàêðûâàåòñÿ
êëþâ èëè ÷åëþñòü, kum — ãîëîñ ëÿãóøêè, ³ubudu, ³ubudubu — çâóê ñèëüíîãî óäàðà èëè
âçðûâà, prztyk, pstryk — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò ïðè íàæàòèè êíîïêè èëè çâóê óäàðà ïàëüöåì â
ïàëåö, rym, ryms — çâóê òÿæ¸ëîãî ïàäåíèÿ, siup — çâóê ïðûæêà èëè èìèòàöèÿ ëþáîãî áûñòðîãî
äâèæåíèÿ, tyr — çâóê äâèãàòåëÿ. Ðóññêèå îíîìàòîïåè, êîòîðûå â ïîõîæåé ôîðìå íå ñóùåñòâóþò â
ïîëüñêîì ÿçûêå, íàïð.: áóëòûõ — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò ïðè ðàçìåøèâàíèè æèäêîñòè, æâèê,
æâûê — çâóê ñâèñòà êíóòà, ðîçãè èëè ëåòÿùåé ïóëè, ¸ê — çâóê óäàðîâ âî âðåìÿ åçäû ïî ïëîõîé
äîðîãå, êàõè — çâóê êàøëÿ, êîê — çâóê óäàðà, íàïð. ïî ãîëîâå èëè çâóê, âîçíèêàþùèé, êîãäà ÷òîëèáî
ðàçáèâàåòñÿ, êóäàõ-òàõ-òàõ — ãîëîñ êóðèöû, êóðëû — ãîëîñ æóðàâëÿ, ïëþõ — çâóê ïàäåíèÿ
÷åãî-òî ïëîñêîãî, òîëê — èìèòàöèÿ òîë÷êà, òðåíü-áðåíü — çâóê èãðû íà ñòðóííîì èíñòðóìåíòå,
òÿâ — ëàé ìàëåíüêîé ñîáàêè, ó-ó-ó — çâóê âåòðà, õíû — ïëà÷, ÷èê-÷èðèê — ãîëîñ âîðîáüÿ,
øìÿê — çâóê óäàðà, ïàäåíèÿ ÷åãî-òî ìÿãêîãî, þðê — èìèòàöèÿ áûñòðîãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
×òîáû ïðîâåñòè ñðàâíåíèå ñîäåðæàíèÿ îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ÿ îïèðàëàñü
íà èõ äåëåíèå ïî Ð. À. Â. Áëàäîíó [2].  åãî êëàññèôèêàöèè ó÷èòûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî
èñòî÷íèê çâóêà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì èññëåäóåìûé ìàòåðèàë ìîæíî ðàçäåëèòü íà ñëåäóþùèå
ãðóïïû:
Îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê:
à) âîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — ðå÷åâîé. Ýòî íåìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, îáîçíà÷àþùèå
ãîâîðåíèå: ple-ple, ø¸ïîò — øó èëè ëåïåò: gu, agu/àãó;
121

ÌÎÂÀ ¹ 15
á) âîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — íåðå÷åâîé. Ýòà ãðóïïà íàìíîãî îáøèðíåå, ÷åì ïðåäûäóùàÿ.
Çäåñü îíîìàòîïåè, êîòîðûå îáîçíà÷àþò, íàïð.,: ñìåõ: cha/õà, chi/õè, che/õå, ho/õî, ÷ìîêàíèå:
cmok/÷ìîê, ÷èõàíèå: a psik/àï÷èõ, ïëà÷: chlip, au, be/õíû, êóâÿ, ñâèñò: fiu/ôþ;
â) íåâîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà. Ýòî îíîìàòîïåè, êîòîðûå ïåðåäàþò çâóêè, âîçíèêàþùèå â
ðåçóëüòàòå êàêèõ-òî äåéñòâèé, äâèæåíèé ÷åëîâåêà, íàïð.: çâóê øàãîâ: tup, tupu, cz³ap/òîï, òóê,
øë¸ï èëè æåâàíèå ÷åãî-òî òâ¸ðäîãî: chrup/õðóï.
2. Îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê:
à) íàòóðàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — æèâîòíîå. Ýòî ïðåæäå âñåãî èìèòàöèè ãîëîñîâ ðàçíûõ æèâîòíûõ,
íàïð., êîçû: me/ìå, êîøêè: miau/ìÿó, ñîáàêè: hau-hau/ãàâ-ãàâ, ãàì-ãàì, òÿâ, ñâèíüè:
chrum/õðþ, kwi/âè, ïåòóõà: kukuryku/êóêàðåêó, ñîâû: uhu/óõ, âîðîíû: kra/êàð, ãóñÿ: gê/ãà. Â ýòîé
ãðóïïå íàõîäÿòñÿ òàêæå èìèòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ æèâîòíûìè â ðåçóëüòàòå êàêèõ-òî äâèæåíèé,
íàïð., çâóê êðûëüåâ ïòèö: frr/ôððê èëè íàñåêîìûõ: bzz/æ-æ-æ, áçç;
á) íàòóðàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — íå æèâîòíîå. Ýòî çâóêè íåæèâîé ïðèðîäû, íàïð., âîäû:
chlup/õëþï, chlust/õëóñòü, êàïåëü: kap/êàï, æèäêîñòè: bul, gul/ áóëü, âåòðà: wiu/ó-ó-ó, ìîðÿ: szsz/
øø, óäàðà ÷åãî-òî ìÿãêîãî: pac, plask/ïëþõ, õëåñò, õëîï, øë¸ï, ñêðèïà: skrzyp/ñêðèï;
â) èñêóññòâåííûé èñòî÷íèê çâóêà. Ýòî èìèòàöèÿ çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ïðåäìåòàìè, êîòîðûå
ñîçäàë ÷åëîâåê, íàïð., çâîíêà: dzyn/äçèíü, ding-dong/äèí-äîí, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: tirli/
òèëè, êîëîêîëà: bim/áèì, bam/ áàì, bom/áîì, ÷àñîâ: tik-tak/òèê-òàê.
3. Îíîìàòîïåè, êîòîðûå îòðàæàþò äâèæåíèå.
Ýòî èìèòàöèè, îòðàæàþùèå îäíîâðåìåííî çâóê è äâèæåíèå, â êîòîðûõ èìèòàöèÿ äâèæåíèÿ
÷àñòî äàæå ïðåîáëàäàåò íàä ðåïðåçåíòàöèåé çâóêà, íàïð.: ïðûæîê: hop/õîï, èëè õâàòàíèå ÷åãîòî:
chap/ õàï, cap/öàï.
Ïðîâåä¸ííûé àíàëèç äà¸ò âîçìîæíîñòü ñêàçàòü, ÷òî ñàìóþ áîëüøóþ ãðóïïó îíîìàòîïåé â
èññëåäóåìûõ ÿçûêàõ ñîñòàâëÿþò èìèòàöèè çâóêîâ íàòóðàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èñòî÷íèêîì
êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê. Ýòî ãîëîñà æèâîòíûõ, çâóêè ðàçíîãî ðîäà óäàðîâ è ïàäåíèé, êîòîðûå
ñîïðîâîæäàþò ðàçíûå äåéñòâèÿ è ÿâëåíèÿ.
 îáîèõ ÿçûêàõ ìíîãèå çâóêè èìåþò äâå èëè áîëüøå ñèíîíèìè÷åñêèõ ðåïðåçåíòàöèé. Ïðèíàäëåæàò
ê íèì çâóêè óäàðîâ, âûñòðåëîâ, ïàäåíèé, à òàêæå çâóêè êîëîêîëîâ è ÷àñîâ, íàïð.: çâóê
âûñòðåëà â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò èìåòü èìèòàöèþ: áàáàõ, áàõ, ïàô, ïèô-ïàô, òðàõ, òðàõ-òàðàõ,
õëîï, øàðê, ÷èê, à çâóê ïàäåíèÿ â ïîëüñêîì: klap, bach, bêc, bum, ³ubudu, ³ubudubu, ³up, prask, rym.
Èíòåðåñíî, ÷òî êàê â ïîëüñêîì, òàê è â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò îíîìàòîïåè, êîòîðûå
îäíîé ôîðìîé ïåðåäàþò çâóêè ðàçíûõ ïðåäìåòîâ, æèâîòíûõ, ÷åëîâåêà. Ìîæíî ïîýòîìó ãîâîðèòü
îá îìîíèìè÷åñêèõ ôîðìàõ îíîìàòîïåè. Íàïð. ïîëüñêàÿ îíîìàòîïåÿ bzz ìîæåò îòðàæàòü
çâóê, êîòîðûé èçäàþò íàñåêîìûå, çâóê ïóëè èëè êàêîãî-òî ìåõàíè÷åñêîãî óñòðîéñòâà, èëè æå
îäèí èç çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ÷åëîâåêîì, êîãäà îí ñïèò: chrr-bzz. Îíîìàòîïåÿ pii îäíîâðåìåííî
îáîçíà÷àåò ãîëîñ ìàëåíüêîãî æèâîòíîãî, ÷àùå âñåãî öûïë¸íêà èëè ìûøîíêà, çâóê, èçäàâàåìûé
êàêèì-ëèáî ýëåêòðîííûì óñòðîéñòâîì, íàïð., êîìïüþòåðîì èëè, ðåæå, òèõèé çâóê, èçäàâàåìûé
÷åëîâåêîì. Plum îäíîâðåìåííî ïåðåäà¸ò çâóê ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò,
êîãäà ÷òî-òî ïàäàåò â âîäó.  ðóññêîì ÿçûêå ýòî, íàïð.: äçèíü, êîòîðîå îáîçíà÷àåò çâóê
çâîíêà, çâóê óäàðà âî ÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå èëè èìèòèðóåò çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà; ÷èê, èìèòèðóþùåå
êðàòêèé ùåë÷îê, çâóê, èçäàâàåìûé íîæíèöàìè, çâóê óäàðà ÷åì-òî òîíêèì è ãèáêèì èëè
æå çâóê âûñòðåëà.
Íàäî îòìåòèòü, ÷òî íå âñå îíîìàòîïåè èìåþò ñâîè ñîîòâåòñòâèÿ â îáîèõ ÿçûêàõ. Ê îíîìàòîïåÿì,
êîòîðûå íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé âî âòîðîì ÿçûêå, îòíîñÿòñÿ, íàïð.: k³ap, ciur, siur, áóëòûõ,
êîê èëè ÷èê-÷èðèê.
1. Bañko M. S³ownik onomatopei czyli wyrazów dŸwiêko- i ruchonaœladowczych. — Warszawa, 2009.
2. Bladon R. A. W. Approaching onomatopeia, “Archivum Linguisticum” 8. — 1977. — S. 158–166.
3. S³ownik jêzyka polskiego / Pod red. M. Szczymczaka. — Warszawa, 1988.
4. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì., 1990.
5. Ãåðìàíîâè÷ À. È. Ìåæäîìåòèÿ è çâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ñèìôåðîïîëü, 1961.
6. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: www.rubricon.com, 2001–
2002.
7. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1988.
8. ru.wikipedia.org
122

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
Dorota Dziadosz
ONOMATOPOEIAS IN THE POLISH AND RUSSIAN LANGUAGES
The work concerns confrontational analysis of onomatopoeias in the Polish and Russian languages. The main
reference materials used in the article come from Polish and Russian dictionaries. Confrontational analysis is focused
on the form and the content of onamatopoeias. Basic dictionary meaning of onomatopoeia is taken into consideration
in the work. Comparative analysis of the content of onomatopoeias in the Polish and Russian languages is
based on their source of sound division created by Bladon.
Key words: Polish, Russian, onamatopoeias, semantics.
Ä. Äçÿäîø
ÎÍÎÌÀÒÎÏů  ÏÎËÜÑÜÊ²É ÒÀ ÐÎѲÉÑÜÊ²É ÌÎÂÀÕ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ç³ñòàâíîìó àíàë³çó îíîìàòîïåé â ïîëüñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ.  ðîáîò³ âèêîðèñòàíî
ìàòåð³àëè ñëîâíèê³â ³ íîâ³òí³ îíîìàòîïå¿, äæåðåëîì ÿêèõ º ìîâëåííÿ ìîëîä³ òà ³íòåðíåò. dzñòàâíèé
àíàë³ç ìàòåð³àëó ñêîíöåíòðîâàíî íà ôîðì³ é çì³ñò³ îíîìàòîïåé. Ïîð³âíÿííÿ çì³ñòó îíîìàòîïåé ó ïîëüñüê³é
òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ ñïèðàºòüñÿ íà ¿õ ïîä³ë çà Ð. À. Â. Áëàäîíîì, ó êëàñèô³êàö³¿ ÿêîãî âðàõîâóºòüñÿ
ïåðø çà âñå äæåðåëî çâóêó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîëüñüêà òà ðîñ³éñüêà ìîâè, îíîìàòîïå¿, ñåìàíòèêà.
ÓÄÊ 811.161.1:81'373.45:81’37
À. Â. Ëåáåäåâà
Èçìåíåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî îáú¸ìà àíãëèöèçìîâ â ïðîöåññå
çàèìñòâîâàíèÿ ñîâðåìåííûì ðóññêèì ìîëîä¸æíûì ñëåíãîì
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ àíãëèöèçìû, ôóíêöèîíèðóþùèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì
ñëåíãå, ðàññìàòðèâàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò â ïðîöåññå èõ çàèìñòâîâàíèÿ
ðóññêèì ÿçûêîì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: çàèìñòâîâàíèÿ, àíãëèöèçìû, ìîëîä¸æíûé ñëåíã, ñëåíãèçìû, ñåìàíòè÷åñêèå
ïðîöåññû.
 ðóññêîì ÿçûêå ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ ôèêñèðóåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî àíãëîÿçû÷íûõ
çàèìñòâîâàíèé, êîòîðûå ñòðåìèòåëüíî ïðîíèêàþò â ðå÷ü ñîâðåìåííîé ìîëîä¸æè.
Èíòåíñèâíîå ïîïîëíåíèå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíèÿìè èç àíãëèéñêîãî
ÿçûêà âûçûâàåò ïîâûøåííûé èíòåðåñ ñî ñòîðîíû ó÷¸íûõ-ÿçûêîâåäîâ (Àðõèïåíêî Ë. Ì., Àñòàíèíà
Í. À., Áàðàíîâà Ë. À., Ãóãóíàâà Ä. Â., Äðóæèí Ã. Â., Äüÿêîâ À. È., Çàáåëî È. Â., Êàçàðÿí Ã. Ã.,
Êëèïàòñêàÿ Þ. À., Ëàðèîíîâà Å. Â., Ìàêñèìîâà Ò. Â., Ìàêñèìîâ Â. È., Ìîçîâàÿ È. Í., Ìîðîçîâà
È. Î., Îáóõîâà È. Í., Ïîëÿêîâà Ò. Ì., Ñýðýýíýö Öýíäñóðýí, Ñîëîãóá Î. Ï., ×àí Õîàíã Ìàé
Àíü, Øàêëåéí Â. Ì., Øàïîøíèêîâ Â. Í. è äð.) è îáóñëîâëèâàåò àêòóàëüíîñòü äàííîãî íàó÷íîãî
èññëåäîâàíèÿ.
Íåäîñòàòî÷íîå âíèìàíèå, íà íàø âçãëÿä, óäåëÿåòñÿ ïðîáëåìàì ñåìàíòè÷åñêîé àäàïòàöèè àíãëèöèçìîâ,
èçìåíåíèÿì, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò ïðè îñâîåíèè èíîÿçû÷íûõ ëåêñåì ðóññêèì ÿçûêîì.
Öåëüþ ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé çàèìñòâîâàííûõ èç àíãëèéñêîãî
ÿçûêà ñëîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå.
 ïðîöåññå àíàëèçà ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà óñòàíîâëåíî, ÷òî ïðè çàèìñòâîâàíèè íåêîòîðûõ
ñëîâ èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ðóññêèé ÿçûê ïðîèñõîäÿò îïðåäåë¸ííûå ñåìàíòè÷åñêèå ñäâèãè.
Òàê, ÷àñòü àíãëîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé, ïðîíèêàÿ â ðóññêèé ìîëîä¸æíûé ñëåíã, ôóíêöèîíèðóåò
â çíà÷åíèÿõ, êîòîðûå â àíãëèéñêîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò.
© À. Â. Ëåáåäåâà, 2010
123

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ëåêñåìà session â ñòàíäàðòíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘çàñåäàíèå,
ñîáðàíèå, ñîâåùàíèå’; á) ‘ñóäåáíîå çàñåäàíèå’; 2. ‘ñåññèÿ (ïàðëàìåíòñêàÿ, ñóäåáíàÿ)’; 3.
‘ñåññèÿ, ñåàíñ’; 4. à) ‘ó÷åáíûé ñåìåñòð èëè òðèìåñòð (â øîòë. è àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ)’;
á) ‘ó÷åáíûå çàíÿòèÿ; óðîêè â øêîëå’; 5. ‘êàêîå-ë. äåëî, ðàçãîâîð (îáû÷íî ñâÿçàííûå ñ ÷åì-ë. íåïðèÿòíûì)’;
6. ‘ñåàíñ, ñåññèÿ (ðàáîòû ïîëüçîâàòåëÿ ñ ñèñòåìîé)’.
Ñåéøåí, ñåéøí, ñýéøåí, ñåéøîí, ñýøí (îò àíãë. session) â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò:
1. ‘ðîê-êîíöåðò, ðîê-ôåñòèâàëü’: Íà “ñåéøåíàõ” öàðèëè ìåñòíûå êóäðÿâûå Õåíäðèêñû,
Êëýïòîíû, Äæèìû Ìîððèñîíû è Ðîáåðòû Ïëàíòû [5:532]; Ïðîõîäèë îí [ôåñòèâàëü] â êîíöå ìàðòà
â ÑÊ “Êðûëüÿ Ñîâåòîâ” è ïî ñâîåé êðóòèçíå íàãëóõî óáðàë ìíîãèå èìåâøèåñÿ äî ýòîãî ñåéøåíû
[6:625]; Áàøëèò ýòó ñåéøåí îäèí ôàðø [4:413]; 2. ‘âå÷åðèíêà, òóñîâêà, ñáîðèùå’: Ñåéøí — ëþáîãî
îáú¸ìà òóñîâêà, íåîáÿçàòåëüíî ìóçûêàëüíàÿ [5:532]; Èíîãäà àíãëîÿçû÷íûå æàðãîíèçìû íàðî÷èòî
âóëüãàðèçèðîâàíû: ñð. ñýéøîí (âå÷åðèíêà) — íåéòðàëüíîå ñåéøí [6:625]; Íà ýòîé íåäåëå
îí ñýéøí óñòðàèâàåò, ïðèãëàøàåò âñåõ [5:532]; Ñýøí — âå÷åðèíêà [6:626]; 3. ‘òóðèñòè÷åñêèé ïîõîä’:
— Ïîéä¸ì ëåòîì íà ñåéøåí? — À ïàëàòêè åñòü? [2:247; 5: 532; 6:626]; 4. ‘âñòðå÷à ñ êåì-ëèáî’;
5. ‘êëàññíûé ÷àñ’: Êàæäóþ ïÿòíèöó — ñåéøåí ïî èòîãàì íåäåëè [2:247]; 6. ‘òîðæåñòâåííîå èëè
êàêîå-ëèáî äðóãîå ñîáðàíèå’: Íà òîðæàê ìîæíî íå õîäèòü — íà ñåéøåíàõ íå îòìå÷àþò — êòî
áûë, êòî íå áûë [2:247]; 7. ‘óõîä ñ óðîêà, ïðîïóñê óðîêà áåç óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû’:  øêîëüíîé
ôåíå “ñåéøåí” — ýòî çàêîñ, ñâàë ñ óðîêà [2:247].
Ñëîâî sponsor â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò çíà÷åíèÿ: 1. ‘ãàðàíò, ïîðó÷èòåëü’; 2. ‘ñïîíñîð (ëèöî,
îðãàíèçàöèÿ, ôèíàíñèðóþùèå êàêîå-ë. ìåðîïðèÿòèå, îðãàíèçàöèþ)’; 3. ‘îðãàíèçàòîð; èíèöèàòîð’;
4. à) ‘êð¸ñòíûé îòåö, âîñïðèåìíèê; êð¸ñòíàÿ ìàòü, âîñïðèåìíèöà’; á) ‘îïåêóí, ïîïå÷èòåëü’.
Àíãëèéñêîå çàèìñòâîâàíèå ñïîíñîð â îáùåíàöèîíàëüíîì ðóññêîì ÿçûêå ôóíêöèîíèðóåò
â çíà÷åíèÿõ: 1. ‘ëèöî (îðãàíèçàöèÿ, ïðåäïðèÿòèå), ôèíàíñèðóþùåå êàêîå-ë. ìåðîïðèÿòèå’;
2. ‘ôèðìà, çàêàçûâàþùàÿ ðàäèî- èëè òåëåïðîãðàììó â ðåêëàìíûõ öåëÿõ’; 3. ‘èíèöèàòîð, îðãàíèçàòîð’;
4. ‘ãîñóäàðñòâî èëè ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ïðåäëîæèâøèå ïðîåêò ðåçîëþöèè ïî ìåæäóíàðîäíîìó
âîïðîñó’. Òàêèì îáðàçîì, â ñòàíäàðòíîì ðóññêîì ÿçûêå ôóíêöèîíèðóþò äâà ïðîèçâîäíûõ
çíà÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ýòèìîíà.
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå ëåêñåìà ñïîíñîð, êîòîðàÿ ïðîíèêëà â æàðãîí èç
ñòàíäàðòíîãî ðóññêîãî ÿçûêà, èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. ‘áîãàòûé ëþáîâíèê, ñîäåðæàùèé,
ìàòåðèàëüíî ïîääåðæèâàþùèé äåâóøêó’: Áèêñà — äåâóøêà, ñïîíñîð — äðóã äåâóøêè, êîòîðûé å¸
ñîäåðæèò [5:560]; À òû-òî êàê, ëþáèøü åãî èëè òàê, ñïîíñîð? [6:659]; 2. ‘âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ,
êîòîðûé åäåò âïåðåäè íà áîëüøîé ñêîðîñòè, ïåðâûì ïîïàäàåò ê ðàáîòíèêàì ÃÈÁÄÄ è ïëàòèò
øòðàô’: Ïî òðàññå åõàëè, ÷òîáû íå ïëàòèòü, ñïîíñîðà ïîéìàåì, ïðèñòðîèìñÿ åìó â õâîñò, îí ïëàòèò,
åñëè ÷òî, à ìû åäåì äàëüøå [5:560; 6:659]; 3. ÷àùå ìí. ñïîíñîðû ‘ðîäèòåëè’: Êîãäà ñïîíñîðû
âîçâðàùàþòñÿ? Íàäî êâàðòèðó óáèðàòü [6:659]; 4. ‘ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí’: À ñïîíñîðîì ïî ëáó íå
õî÷åøü? 5. ‘ïðåçåðâàòèâ’ [5:560; 6:659].
Ïðè çàèìñòâîâàíèè îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà íàáëþäàåòñÿ
ïðîöåññ ñóæåíèÿ çíà÷åíèÿ àíãëèöèçìà:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî little îáîçíà÷àåò: 1. ‘ìàëåíüêèé, íåáîëüøîé, ìàëûé (î ðàçìåðå);
ìàëî÷èñëåííûé (î êîëè÷åñòâå)’; 2. ‘êîðîòêèé, áëèçêèé (î âðåìåíè, ðàññòîÿíèè)’; 3. ‘ìàëåíüêèé
(ïî âîçðàñòó); ìëàäøèé’; 4. ‘íåáîëüøîé, íåçíà÷èòåëüíûé; íåñóùåñòâåííûé; íåñåðüåçíûé; ìåëêèé’.
Ñëåíãèçì ëèòë èëè ëèòëÿê (îò àíãë. little) â ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà-
÷åíèÿõ: 1. ‘÷åëîâåê íåáîëüøîãî ðîñòà, íåêðóïíûé ÷åëîâåê’: Êóäà ýòîò ëèòëÿê íà òóñîâêó ïðèï¸ðñÿ?
Åãî æ ëþáàÿ äåâêà êîðìîé çàøèá¸ò [5:318]; Ïî÷åìó-òî îíà ëàéêàåò òîëüêî ëèòëîâ [4:246];
2. ‘íåîïûòíûé ÷åëîâåê’: Íåíàâèæó ëèòëîâûõ âðà÷åé: çàëå÷àò òàê, ÷òî êîíüêè îòáðîñèøü [4:246].
Ñëåíãèçì ëèòëîâîñòü èìååò çíà÷åíèå ‘íåîïûòíîñòü’: Åãî ëèòëîâîñòü ïîäâåä¸ò íàñ âñåõ
[4:246].
Ïðèëàãàòåëüíîå ëèòëîâûé îáîçíà÷àåò: 1. ‘íåáîëüøîé ïî ðàçìåðó, êîëè÷åñòâó è ò.ä.’: Òóò ëåæàë
ïàêåòèê òàêîé ëèòëîâûé [5:318]; Òàì ïðàéñ ëèòëîâûé [6:351]; Êàêîé îí îêàçàëñÿ ëèòëîâûé!
[4:246]; 2. ‘íåáîëüøîé (î öåíå), íåäîðîãîé’: ß ñåé÷àñ òàêóþ ëèòëîâóþ êíèæêó êóïèëà, ÷òî íèêàê
íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî îíà ñòîëüêî ñòîèò [4:246]; 3. ‘íåâûñîêèé, íåáîëüøîãî ðîñòà’: Ëèòëîâûé,
âîò òàêîé. À êàêàÿ, ãîâîðèò, ðàçíèöà, ìû — ëþäè âçðîñëûå [5:318]; Ÿ áîéôðåíä îêàçàëñÿ òàêèì
124

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ëèòëîâûì, ÿ ýòîãî äàæå íå îæèäàëà [4:246]; 4. ‘áîëåå ìîëîäîé, ìëàäøèé’: Ó íå¸ áðàò ëèòëîâûé
[5:318]; Îí âûãëÿäèò ñòàðøèì èç íàñ, à íà äåëå îí ñàìûé ëèòëîâûé [4: 246].
Òàêèì îáðàçîì, ðóññêèì ñëåíãîì çàèìñòâîâàíû íå âñå çíà÷åíèÿ àíãëèéñêîé ëåêñåìû, îäíàêî
óæå íåïîñðåäñòâåííî â ðóññêîì æàðãîíå ó àíãëèöèçìà ïîÿâèëèñü äðóãèå çíà÷åíèÿ, îòñóòñòâóþùèå
â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ñëîâî party â ñòàíäàðòíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì è èìååò ñëåäóþùèå
çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘ñòîðîíà â ñðàæåíèè, ñïîðå, ïðîòèâîáîðñòâå, ïðîòèâîñòîÿíèè’; á) þð. ‘ñòîðîíà’;
â) ‘ó÷àñòíèê, ñîó÷àñòíèê’; ã) øóòë. ‘îñîáà, ñóáúåêò, ÷åëîâåê’; 2. ‘ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ’; 3. à) ‘îòðÿä,
êîìàíäà, ãðóïïà’; á) ‘ñâèòà, ñîïðîâîæäàþùèå ëèöà’; â) ‘êîìïàíèÿ, òóñîâêà’; 4. ‘âå÷åðèíêà,
ïðè¸ì’.
Ñëåíãèçì ïàòè (îò àíãë. party) â ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò 1. ‘âå÷åðèíêà, òóñîâêà’: Òû èä¸øü
ê íåé íà ïàòè? [5:422]; ß âûïèñàëà ê íàì íà ïàòè Èâàíà Ïåòðîâè÷à [4:331]; Ðåãèîíàëüíûå ïðîìîóòåðû
òàêæå îòâåòñòâåííî ïîäõîäèëè ê îðãàíèçàöèè ñâîèõ “ïàòè”; 2. ‘ìåòàëëèñò, ëþáèòåëü
ìåòàëëè÷åñêîãî ðîêà’ [6:486].
Øêîëüíûé æàðãîíèçì ïàòåéêà (îò àíãë. party) èìååò çíà÷åíèå ‘øêîëüíûé âå÷åð, êóëüòóðíîìàññîâîå
ìåðîïðèÿòèå’ [2:202].
Ñëåíãèçì ïàòèð (îò àíãë. party) â çíà÷åíèè ‘÷åëîâåê, ó÷àñòâóþùèé â âå÷åðèíêå, òóñîâêå’ âîçíèê
íåïîñðåäñòâåííî â ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå: Ïîñìîòðåòü è ïîñëóøàòü ñàìîãî Êîêñà —
ìå÷òà ëþáîãî ðåéâåðà èëè, êàê òåïåðü ïðèíÿòî íàçûâàòü êëóáÿùóþñÿ ìîëîä¸æü, ïàòèðà (îò ñëîâà
“ïàòè”) [5:422; 6:487].
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî skip ìíîãîçíà÷íî è êàê ãëàãîë èìååò çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘ïðûãàòü,
ñêàêàòü; áåæàòü âïðèïðûæêó’; á) ‘ðåçâèòüñÿ’; 2. ‘ïðûãàòü ÷åðåç ñêàêàëêó’; 3) ‘ïåðåïðûãèâàòü’;
4. à) ‘ïðîïóñêàòü, íå çàòðàãèâàòü’; á) ‘ñðàçó ïåðåõîäèòü’; â) ‘ïåðåñêàêèâàòü’; ã) ‘ïðîïóñêàòü, íå
ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ’; 5) ‘áåãëî ïðîñìàòðèâàòü’; 6) ‘ïåðåïðûãèâàòü, ïåðåñêàêèâàòü (÷åðåç êëàññ)’;
7) ‘çàñòàâëÿòü ïðûãàòü ïî ïîâåðõíîñòè ÷åãî-ë. èëè îòñêàêèâàòü ðèêîøåòîì’; 8. à) ‘â ñïåøêå ïîêèíóòü’;
á) ‘ñêðûâàòüñÿ, ñìûâàòüñÿ’; 9) ‘ïðîïóñêàòü çàæèãàíèå (î äâèãàòåëå)’.
Ñëåíãèçì ñêèïàòü (îò àíãë. to skip) óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèÿõ 1. ‘óõîäèòü ïî-àíãëèéñêè, òî
åñòü íåçàìåòíî, íå ïðîùàÿñü’: Îí õî÷åò ñêèïàòü, ÿ åãî ïîääåðæèâàþ â ýòîì [4:419]; 2. ‘(êóäà,
îòêóäà) èäòè, åõàòü, óõîäèòü, óåçæàòü êóäà-ë.’: Ïèïë, ìíå ïîðà ñêèïàòü [5:542]; — Âñ¸ â ïîëíîì
ðàéòå, ñêèïàåì â Ïèòåð. — Íó äà, ñêèïàåì. À ÷òî òàì áóäåò? [6:637]; Íå óäåðæèâàé ìåíÿ, ìíå
ðåàëüíî íàäî ñêèïàòü [4:419]; 3. ‘óáåãàòü, ñêðûâàòüñÿ â ñëó÷àå îïàñíîñòè’: Ïèïë, ñêèïàéòå, ñþäà
ëþáåðà èäóò! [5:542]; Ïîëèñà! Ñêèïàåì! [6:638]; Îí òàê ïî æèçíè: ÷óòü ÷òî — ñðàçó ñêèïàòü
[4:419]; 4. òàêæå ïîñêèïàòü ‘ïðîïóñêàòü’: Âìåøàéñÿ, ïîæàëóéñòà, òàì åãî íå õîòÿò ñêèïàòü
[4:419]; Êàê áû ìíå íå ïîñêèïàòü å¸ [4:362]; ñêèïíóòü (îò àíãë. to skip) 1. à) ‘(êóäà) ïîåõàòü
êóäà-ë.’: Òåïåðü â Òàëëèí ïðîñòî òàê íå ñêèïí¸øü — âèçû, êðîíû…; á) ‘(êóäà, îòêóäà) óéòè, ïîéòè
êóäà-ë.’: Ãåðëà, êóäà òû ñêèïíóëà? 2. òàêæå óãîë. ‘(îòêóäà, îò êîãî) óáåæàòü, ñêðûòüñÿ îò
êîãî-ë.’: Â÷åðà ëþáåðà ïðèøëè, íî ìû ñðàçó ñêèïíóëè 3. ‘óéòè ïî-àíãëèéñêè, òî åñòü íåçàìåòíî,
íå ïðîùàÿñü’[5:542; 6:637].
Ïðîòèâîïîëîæíûé ïðîöåññ — ðàñøèðåíèå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ àíãëèöèçìà — íàáëþäàåòñÿ
â òîì ñëó÷àå, êîãäà ó çàèìñòâîâàííîãî â îäíîì èëè íåñêîëüêèõ çíà÷åíèÿõ àíãëèéñêîãî ñëîâà â
ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå çíà÷åíèÿ:
Ñëåíãèçì âàí ïî äàííûì “Áîëüøîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî æàðãîíà” è “Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ìîëîä¸æíîãî
ñëåíãà” èìååò òîëüêî îäíî çíà÷åíèå ‘îäèí ðóáëü’ (îò àíãë. one; ïåðâîíà÷àëüíî â ðå÷è
õèïïè): Òîãäà âàí — öåëîå ñîñòîÿíèå áûëî, äíÿ òðè ìîæíî æèòü [5:88; 6:77], ÷òî äåìîíñòðèðóåò
÷àñòè÷íîå èçìåíåíèå ñåìàíòèêè çàèìñòâîâàíèÿ. Ïî îïðåäåëåíèþ “Áîëüøîãî ñëîâàðÿ ìîëîä¸æíîãî
ñëåíãà” àíãëèöèçì âàí óïîòðåáëÿåòñÿ â ìîëîä¸æíîì ñëåíãå â äâóõ çíà÷åíèÿõ: 1. ‘îäèí’,
íàïðèìåð: Âàí ó ìåíÿ åñòü, íî íà áîëüøå íå ðàññ÷èòûâàé; 2. ‘îäèí ðóáëü’: Íàäî øâûðíóòü êàêîåíèáóäü
æåëåçî â âîäó. Ñîáåðè âàíû [4:56].
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî looser èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. ‘òåðÿþùèé, ïðîèãðûâàþùèé;
ïðîèãðàâøèé’ 2. ‘ìîò, ðàñòî÷èòåëü; áåçäåëüíèê’ 3. ‘ëîøàäü, ïðîèãðàâøàÿ íà ñêà÷êàõ’ 4.
‘íåóäà÷íèê’ 5. ‘äðÿíü, áàðàõëî’ 6. ‘ïðåñòóïíèê, îòáûâàþùèé ñðîê â òþðüìå’.
Êîìïüþòåðíûé ñëåíãèçì ëóçåð (îò àíãë. looser) â ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò 1. ‘íåóäà÷íèê,
íåóì¸õà, ïðîèãðàâøèé’: Íó è êòî ñòàë ëóçåðîì? [4:251]; 2. ‘íåâåçó÷èé ïîëüçîâàòåëü êîìïüþòåðà’
[5:324; 6:358].
125

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñëåíãèçì íàéò (îò àíãë. night) â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå èìååò äâà çíà÷åíèÿ:
1. ‘íî÷ü’: Êîòîðûé íàéò âñ¸ îë ðàéò [5:371]; Òàê ìû íàéò â ìèëèöèè è ïðîâåëè [6:415]; 2. ‘íî÷ëåã’:
Êóäà áû íàì íà íàéò âïèñàòüñÿ? [5:371]; Íó, ÷òî òàì ñ Ìàéêîì? Íó, êàê òàì ñ Äýéçè? À ïðàâäà,
ñ íàéòà ñâèíòèëè â êðýéçè? [6:415]. Âòîðîå çíà÷åíèå ëåêñåìà ïðèîáðåëà íåïîñðåäñòâåííî â
ðóññêîì ÿçûêå; â àíãëèéñêîì òàêîå çíà÷åíèå ó ñëîâà îòñóòñòâóåò.
Êðîìå ýòîãî, â ðóññêîì æàðãîíå îáðàçîâàëèñü äåðèâàòû íàéòàòü, íàéòîâàòü â çíà÷åíèè ‘íî-
÷åâàòü’: Êòî íàñ âïèøåò íàéòàòü? [5:371]; Íàéòàëè â ïàðàäíÿêå [6:415]; íàéòàíóòü ‘ïåðåíî÷åâàòü
ãäå-ë.’: ß â Ïèòåð ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåäó, áûëî áû ãäå íàéòàíóòü [5:371].
Ñäðèí÷àòüñÿ (îò àíãë. to drink) â ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò 1. ‘ñïèòüñÿ, äåãðàäèðîâàòü
â ðåçóëüòàòå çëîóïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëåì’: Ñîñåä ñîâñåì ñäðèí÷àëñÿ, íà ÷åëîâåêà óæå íå
ïîõîæ. 2. ‘óìåðåòü îò àëêîãîëèçìà’: Îäíè ñòîð÷àëèñü, äðóãèå ñäðèí÷àëèñü, òðåòüè êèíóëèñü [îäíè
ïîãèáëè îò íàðêîòèêîâ, äðóãèå îò àëêîãîëèçìà, òðåòüè ïîêîí÷èëè æèçíü ñàìîóáèéñòâîì] [5:531].
Âòîðîå çíà÷åíèå ëåêñåìû ïîÿâèëîñü óæå â ðóññêîì ñëåíãå è â àíãëèéñêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò.
Ãëàãîë to squat â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘ñèäåòü íà êîðòî÷êàõ’;
á) ‘ñàäèòüñÿ íà êîðòî÷êè’; â) ‘ïðèïàäàòü ê çåìëå (î æèâîòíûõ)’; 2. à) ‘ñåëèòüñÿ ñàìîâîëüíî íà
÷óæîé çåìëå; íåçàêîííî âñåëÿòüñÿ â äîì’; á) ‘ñåëèòüñÿ íà íåçàíÿòîé çåìëå, âûäåëåííîé ãîñóäàðñòâîì’.
 îáùåíàöèîíàëüíîì ðóññêîì ÿçûêå çàôèêñèðîâàíû çàèìñòâîâàíèÿ ñêâàòòåð (îò àíãë.
squatter, îò squat — ‘ñåëèòüñÿ íà ÷óæîé çåìëå’) â çíà÷åíèÿõ 1. ‘êîëîíèñò, ñàìîâîëüíî çàíèìàâøèé
ñâîáîäíûé íåîáðàáîòàííûé ó÷àñòîê çåìëè â ïåðèîä íà÷àëüíîé êîëîíèçàöèè â Àìåðèêå è
Àâñòðàëèè’; 2. ‘ñêîòîâîä â Àâñòðàëèè, àðåíäóþùèé äëÿ ñâîèõ ñòàä íåîáðàáîòàííûé ó÷àñòîê çåìëè’,
à òàêæå ñêâîòåð (îò àíãë. squatter), â çíà÷åíèè ‘òîò, êòî ñàìîâîëüíî âñåëÿåòñÿ â ïóñòóþùóþ
êâàðòèðó’ [1:534].
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå ñëîâî ñêâîò (îò àíãë. to squat) ôóíêöèîíèðóåò â
çíà÷åíèè 1. ‘íåæèëîå ïîìåùåíèå, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîæèâàíèÿ, îáîðóäîâàíèÿ òâîð-
÷åñêèõ ìàñòåðñêèõ’: Ýòîò ïî÷òîâûé ýëåâàòîð — òîæå ñêâîò. Ïîìèìî ýòîãî, ñëîâî ïðèîáðåëî
çíà÷åíèå 2. ‘êîììóíà, ãðóïïà ëþäåé (êàê ïðàâèëî, òâîð÷åñêèõ), ïðîæèâàþùèõ ñîâìåñòíî â íåæèëîì
ïîìåùåíèè’: Îñíîâíàÿ öåëü ñêâîòà — òâîð÷åñêàÿ ñâîáîäà [5:541].
Ñëåíãèçì ñêâîòåð, êîòîðûé îáðàçîâàí îò ñëîâà ñêâîò â åãî îñíîâíîì çíà÷åíèè, îáîçíà÷àåò
‘÷åëîâåêà, ïðîæèâàþùåãî ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè ÷ëåíàìè òâîð÷åñêîé ãðóïïèðîâêè â íåæèëîì
ïîìåùåíèè’: Îñíîâíàÿ ÷àñòü ñêâîòåðîâ — ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè, ñêóëüïòîðû [5:541]. Ïðèëàãàòåëüíîå
ñêâîòåðñêèé óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ‘èìåþùèé îòíîøåíèå ê ñêâîòåðàì’: Ñêâîòåðñêîå
äâèæåíèå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî íà Çàïàäå [5:541].  äàííîì ñëó÷àå ìû íàáëþäàåì ðàñøèðåíèå
çíà÷åíèé àíãëèéñêîãî ñëîâà â ðóññêîì æàðãîíå.
Òàêèì îáðàçîì, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå íàáëþäàåòñÿ ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå
èçìåíåíèå ñåìàíòèêè àíãëîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé.
1. Áóëûêî À. Í. Áîëüøîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. 35 òûñÿ÷ ñëîâ. — Èçä. 2-å, èñïð. — Ì.: Ìàðòèí, 2007. — 704 ñ.
2. Âàëüòåð Õ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî øêîëüíîãî è ñòóäåí÷åñêîãî æàðãîíà: îê. 5000 ñëîâ è âûðàæåíèé / Õ. Âàëüòåð,
Â. Ì. Ìîêèåíêî, Ò. Ã. Íèêèòèíà. — Ì.: Àñòðåëü: ÀÑÒ: Òðàíçèòêíèãà, 2005. — 360, [8] ñ.
3. Èâàíîâ Ã. À. Õóëèãàíñêî-áëàòíîé æàðãîííûé ñëîâàðü. — Äîíåöê: Äîíå÷÷èíà, 2006. — 320 ñ.
4. Ëåâèêîâà Ñ. È. Áîëüøîé ñëîâàðü ìîëîä¸æíîãî ñëåíãà. — Ì.: ÔÀÈÐ-ÏÐÅÑÑ, 2003. — 928 ñ.
5. Ìîêèåíêî Â. Ì. , Íèêèòèíà Ò. Ã. Áîëüøîé ñëîâàðü ðóññêîãî æàðãîíà — ÑÏá.: Íîðèíò, 2001. — 720 ñ.
6. Íèêèòèíà Ò. Ã. Ìîëîä¸æíûé ñëåíã: òîëêîâûé ñëîâàðü: áîëåå 12 000 ñëîâ; ñâûøå 3000 ôðàçåîëîãèçìîâ. — Ì.:
Àñòðåëü: ÀÑÒ, 2007. — 910, [2] ñ.
A. V. Lebedeva
THE ENGLISH LEXICAL UNITS SEMANTIC VOLUME CHANGE IN THE PROCESS
OF MODERN YOUTH’S SLANG BORROWING
The article is aimed to review the anglicisms functioning in modern Russian youth’s slang; the semantic changes
which take place during their borrowing by the Russian language are defined.
Key words: borrowings, anglicisms, youth slang, slang words, semantic processes.
126

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
À. Â. Ëåáåäºâà
Ç̲ÍÀ ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÎÃÎ ÎÁÑßÃÓ ÀÍÃ˲ÖÈÇÌ²Â Ó ÏÐÎÖÅѲ ÇÀÏÎÇÈ×ÅÍÍß
ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÐÎѲÉÑÜÊÈÌ ÌÎËÎIJÆÍÈÌ ÑËÅÍÃÎÌ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæåíî àíãë³öèçìè, ÿê³ ôóíêö³îíóþòü ó ñó÷àñíîìó ðîñ³éñüêîìó ìîëîä³æíîìó ñëåíãó, ðîçãëÿíóòî
ñåìàíòè÷í³ çì³íè, ùî â³äáóâàþòüñÿ ó ïðîöåñ³ ¿õ çàïîçè÷åííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çàïîçè÷åííÿ, àíãë³öèçìè, ìîëîä³æíèé ñëåíã, ñëåíã³çìè, ñåìàíòè÷í³ ïðîöåñè.
ÓÄÊ 811.161.1:81’373.47
À. Ñ. Áóêàëîâ
Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè
â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó íåêîòîðûõ çàêîíîìåðíîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñóáñòàíäàðòíîé
ëåêñèêè â ñîâðåìåííûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ (íà ïðèìåðå îòäåëüíûõ ðîìàíîâ Ä. À. Äîíöîâîé).
Ðàññìàòðèâàþòñÿ îñíîâíûå ñâîéñòâà è ôóíêöèè ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: õóäîæåñòâåííûé òåêñò, ëèòåðàòóðíûé ñòàíäàðò, ñóáñòàíäàðòíàÿ ëåêñèêà,
ñëåíã, æàðãîí, ïðîñòîðå÷èå.
Êàê îòìå÷àþò ìíîãèå ëèíãâèñòû, ñ íà÷àëîì ñâîáîäû, ñâÿçàííîé ñ ïåðåñòðîéêîé, ñâîáîäà
ïðèøëà è â ÿçûê [5:18]. Ýòîò ïðîöåññ ïðîäîëæàåòñÿ è â íàøè äíè, ïðè÷¸ì ñåãîäíÿ îí ñòàë
ïðàêòè÷åñêè áåñêîíòðîëüíûì: ìû ìîæåì íàáëþäàòü óïîòðåáëåíèå ñíèæåííîé ëåêñèêè âî
âñåõ ñôåðàõ, ïðåäñòàâèòåëÿìè ïî÷òè âñåõ ñîöèàëüíûõ, âîçðàñòíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï.
Ñâÿçàíî ýòî, ïðåæäå âñåãî, ñ îòñóòñòâèåì öåíçóðû, ñíÿòèåì ìíîãèõ çàïðåòîâ è îáùåé äåìîêðàòèçàöèåé
îáùåñòâà. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñëåíã, æàðãîí è äàæå áðàííàÿ ëåêñèêà ñòàëè
óïîòðåáëÿòüñÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Ïðèâåä¸ì
íåñêîëüêî ïðèìåðîâ:
– èç çàãîëîâêà ãàçåòû: “Óãðîáèëè çàâîä, ñâîëî÷è” (Ãðèâíà. Ñóááîòíèé âûïóñê, 6 ôåâðàëÿ
2009 ã.);
– èç íîâîñòåé ïî òåëåâèäåíèþ: “Íàñòîÿùåé áîìáîé âå÷åðà ñòàë äóýò, ñîîáùåíèÿìè î êîòîðîì
èíòåðíåò ïåñòðåë âñå ïîñëåäíèå äíè, — Ïóãà÷¸âà è Ðîòàðó ñ ïðîâîêàöèîííîé ïåñíåé “Íàñ íå äîãîíÿò”
ãðóïïû “Òàòó” (ÐÒÐ, “Âåñòè”, 15 àïðåëÿ 2009 ã.);
– èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: “Ñåãîäíÿ íåâåçóõà ïð¸ò, — íåîæèäàííî íà÷àëà æàëîâàòüñÿ
êîðîáåéíèöà. — Ñíà÷àëà ìàøèíà ñëîìàëàñü, åëå-åëå òîâàð ïðèï¸ðëà íà ãîðáó. Ïîòîì êðûøà âçáåñèëàñü”.
Ðàçâèëñÿ öåëûé ïëàñò òàê íàçûâàåìîãî “ë¸ãêîãî ÷òèâà” è ðàçâëåêàòåëüíûõ òåëåâèçèîííûõ
ïðîãðàìì. Ñîîòâåòñòâåííî, è ÿçûê ïîäîáíûõ “ïðîèçâåäåíèé” ë¸ãêèé, íåîôèöèàëüíûé, íàñûùåííûé
ñíèæåííûìè âíåëèòåðàòóðíûìè ýëåìåíòàìè. Â ñâÿçè ñ ýòèì, àêòóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ
î öåëåñîîáðàçíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ïîäîáíûõ ýëåìåíòîâ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Öåëü
ñòàòüè — ïðîñëåäèòü îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå (íà ïðèìåðå ðîìàíîâ Ä. Äîíöîâîé).
Äàðüÿ Äîíöîâà (Àãðèïïèíà Àðêàäüåâíà Äîíöîâà) — ðîññèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, àâòîð
èðîíè÷åñêèõ äåòåêòèâîâ, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè, ëàóðåàò ìíîãî÷èñëåííûõ ëèòåðàòóðíûõ
ïðåìèé. ßçûê å¸ ïðîèçâåäåíèé ïðîñòîé, íå îòÿãîù¸ííûé ñëîæíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.
Àâòîð äëÿ ïðàâäîïîäîáíîñòè èñïîëüçóåò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ñíèæåííóþ ëåêñèêó.
Äëÿ àíàëèçà ìû âûáðàëè òðè ðîìàíà: “Äàìà ñ êîãîòêàìè”, “Æàáà ñ êîøåëüêîì”, “Ëÿãóøêà
Áàñêåðâèëåé”.
 õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ìîæíî âûäåëèòü òðè îñíîâíûå ñôåðû, â êîòîðûõ íàõîäèì ïðèìåðû
óïîòðåáëåíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè:
© À. Ñ. Áóêàëîâ, 2010
127

ÌÎÂÀ ¹ 15
– ïðÿìàÿ ðå÷ü ïåðñîíàæåé;
– íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ ðå÷ü, ãäå ñëîâà àâòîðà ïåðåïëåòàþòñÿ ñî ñëîâàìè ïåðñîíàæåé;
– àâòîðñêîå ïîâåñòâîâàíèå.
 ïðÿìîé è íåñîáñòâåííî-ïðÿìîé ðå÷è ïðåîáëàäàåò ïðîñòîðå÷èå è æàðãîí, à â àâòîðñêîì
ïîâåñòâîâàíèè — ñëåíã. Ñëåäóåò, îäíàêî, îòìåòèòü, ÷òî â àíàëèçèðóåìûõ ïðîèçâåäåíèÿõ
Ä. Äîíöîâîé ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò ëèöà ãëàâíîãî ïåðñîíàæà, ïîýòîìó îá àâòîðå ìû ãîâîðèì
óñëîâíî.
Íàëè÷èå ñíèæåííîé ëåêñèêè â àíàëèçèðóåìûõ òåêñòàõ îáóñëîâëèâàåòñÿ ñèòóàöèåé îáùåíèÿ,
êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:
– ãîâîðÿùèé, èëè ïåðñîíàæ (åãî ïðîôåññèÿ, îáðàçîâàíèå);
– ñîáåñåäíèê èëè êðóã îáùåíèÿ ïåðñîíàæà;
– ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ïåðñîíàæà;
– ïðàãìàòè÷åñêàÿ öåëü, ïðåñëåäóåìàÿ ãîâîðÿùèì (àâòîðîì).
Êàê ïðàâèëî, îáðàçîâàííûé èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê íå óïîòðåáëÿåò â ñâîåé ðå÷è âíåëèòåðàòóðíûõ
ýëåìåíòîâ, êðîìå ñëó÷àåâ, î êîòîðûõ ðå÷ü áóäåò èäòè íèæå. Ïîýòîìó ïðîñòîðå÷íûå
ñëîâà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ïðèíàäëåæàò ìàëîîáðàçîâàííûì ëþäÿì, íå çíàêîìûì ñ ëèòåðàòóðíûì
ñòàíäàðòîì. Èíûìè ñëîâàìè, ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ äëÿ íèõ åäèíñòâåííûì
ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ìûñëåé, íåéòðàëüíûå ýêâèâàëåíòû ïðè ýòîì íå èñïîëüçóþòñÿ. Ó Äîíöîâîé
ê äàííîìó êëàññó ëþäåé ïðèíàäëåæàò îõðàííèêè, óáîðùèöû, äâîðíèêè, ñàíèòàðêè, ïðîäàâöû
è ò.ï. Íàïðèìåð:
Äà íè õðåíà íå âûøëî: ñíà÷àëà îäíà ïðîäàâùèöà ÷åê ïîòðåáîâàëà, ïîòîì âòîðàÿ ðåïü¸ì ïðèöåïèëàñü,
âîïðîñàìè çàâàëèëà, íó ÿ è óáåæàëà. À ïîòîì äîï¸ðëà: íå îòäàñò Ðîçêà ïÿòü òûñÿ÷, ôðàåðíóëàñü
ÿ, — äîìðàáîòíèöà Òàòüÿíà [3:122].
Íó è ïîãîðåëà îíà [Ñâåòêà] ñåãîäíÿ — ó íåé ïñèõîâàííàÿ íàõàëêà êîøåëü ñòûðèëà. Ñâåòêà
âàðåæêó-òî ðàçèíóëà, à ò¸òêà ñ å¸ ïîÿñà ñóìêó õâàòü — è ñîðâàëà, — ïðîäàâùèöà íà óëèöå
[3:73].
Áûëà ïîñòîÿííàÿ áàáà, äâà ðàçà â íåäåëþ âûçûâàë ÷åðåç àãåíòñòâî. Òàê íà èãëó ñåëà è òàïêè îòáðîñèëà,
— “íîâûé ðóññêèé” [1:149].
Äà äåâêè ëþáÿò ïîâûïåíäðèâàòüñÿ, âîò è âûäóìûâàþò íåâåñòü ÷òî, êîãî òîëüêî íå âñòðå÷àë:
Àýëèòó, Íåôåðòèòè, Ñóëàìèôü — öèðê! — “íîâûé ðóññêèé” [1:149].
 äàííûõ ïðèìåðàõ âèäèì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîñòîðå÷íûõ è æàðãîííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé.
Íàì ïî÷òè íè÷åãî íå èçâåñòíî î ïðîèñõîæäåíèè ïåðñîíàæåé, ýòî ìîæåò áûòü ÷åëîâåê ñ
âûñøèì îáðàçîâàíèåì, íî ðàáîòàþùèé, íàïðèìåð, ãðóç÷èêîì.  ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü
îá àññèìèëÿöèè èëè äàæå äåãðàäàöèè ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó, êàê óæå áûëî óêàçàíî âûøå, îáðàçîâàííûé
÷åëîâåê áóäåò èçáåãàòü â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè èñïîëüçîâàíèÿ ñíèæåííûõ ñëîâ.
Åù¸ îäíèì ôàêòîðîì, âûíóæäàþùèì àâòîðà ïðèáåãíóòü ê èñïîëüçîâàíèþ âíåëèòåðàòóðíûõ
ýëåìåíòîâ, ÿâëÿåòñÿ ïðîôåññèÿ èëè êðóã èíòåðåñîâ ïåðñîíàæà.  äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì
èìåòü äåëî ñî ñïåöèàëüíûì, èëè êîðïîðàòèâíûì æàðãîíîì, íîñèòåëåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïåðñîíàæ.
 àâòîðñêîì ïîâåñòâîâàíèè ïîäîáíûå ýëåìåíòû óïîòðåáëÿþòñÿ, íàïðèìåð, ïðè îïèñàíèè
îïðåäåë¸ííîé ïðîôåññèè è å¸ àòðèáóòîâ.  äàííîì ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèå æàðãîííûõ ñëîâ
íå ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì íåîáðàçîâàííîñòè. Íàïðèìåð:
Âñå ñëåäîâàòåëè çíàþò: “êîëîòü” ïðåñòóïíèêà íàäî íà ïåðâûõ äîïðîñàõ, ïîòîì îí ïðèä¸ò â
ñåáÿ, óñïîêîèòñÿ è âíîâü îáðåò¸ò óìåíèå òðåçâî ìûñëèòü [3:26].
Ïîñëå âîéíû èç âñåõ ùåëåé ïîëåçëà âñÿêàÿ äðÿíü, è ìèëèöèè ñòàëî íåäîñóã ðàññëåäîâàòü îáû÷íóþ
áûòîâóõó [1:110].
Áåëëà ñíà÷àëà ïðîäàëà êîå-÷òî èç äðàãîöåííîñòåé, ïîòîì ñòàëà ïðèòîðãîâûâàòü ïîðîøêîì.
Áðàëà ñðàçó áîëüøóþ ïàðòèþ, òóò æå ðàñïëà÷èâàëàñü, à ïîòîì ïðîäàâàëà “ñíåã” ìåíüøèìè ïîðöèÿìè.
… Îäíî äåëî óïîòðåáëÿòü “äóðü”, ñîâñåì äðóãîå — ðàñïðîñòðàíÿòü. … Íà ïðîôåññîðà “íàåõàëè”
ïîñòàâùèêè, — ïîëêîâíèê ìèëèöèè [1:412].
Íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå ïðîñòîðå÷èÿ èëè æàðãîíà â ðå÷è ïåðñîíàæà ìîæåò òàêæå çàâèñåòü
îò åãî ñîáåñåäíèêà. Òàê, íàïðèìåð, â áåñåäå ñ ìèëèöèîíåðîì ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèôè-
÷åñêèé ìèëèöåéñêèé æàðãîí, îáùåíèå ñ ìîëîäûìè ëþäüìè ìîæåò âûíóäèòü íàñ ïðèìåíÿòü ìîëîä¸æíûé
æàðãîí. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ëó÷øåé êîììóíèêàòèâíîé ñâÿçè ìåæäó íàìè è ñîáåñåäíèêîì:
ìû ñòàíîâèìñÿ “ñâîèìè” äëÿ îïðåäåë¸ííûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïïèðîâîê, åñëè ìîæåì
128

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ðàçãîâàðèâàòü íà èõ “ÿçûêå”. Ïðèìåðû ïîäîáíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âíåëèòåðàòóðíûõ ýëåìåíòîâ
íàõîäèì è â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå:
Ëàäíî, — îáîçëèëàñü ÿ îêîí÷àòåëüíî, — ðàçîáðàëèñü, òåïåðü îòâàëèâàé, — â ðàçãîâîðå ñ “íîâûì
ðóññêèì” [1:148].
 ñìûñëå äàëüíåéøåé æèçíè, — óñìåõíóëàñü ÿ. — Âåðí¸øüñÿ ê Ãëåáó èëè íó åãî íà ôèã? — â ðàçãîâîðå
ñ ìëàäøåé ïîäðóãîé [2:47].
Åù¸ îäíèì ôàêòîðîì, îáúÿñíÿþùèì íàëè÷èå â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (è â óñòíîé ðå÷è
òîæå) íåëèòåðàòóðíûõ ñëîâ, ÿâëÿåòñÿ ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ãîâîðÿùåãî. Äåéñòâèòåëüíî, â
ñîñòîÿíèè ýìîöèîíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ðå÷ü ëþáîãî ÷åëîâåêà ìîæåò ñòàòü íåêîíòðîëèðóåìîé
è äîïóñêàòü íàëè÷èå äàæå áðàííûõ ñëîâ. Íåêîòîðûå ó÷¸íûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïîäîáíûå ñëîâà ïîìîãàþò
÷åëîâåêó ðàññëàáèòüñÿ, ñíÿòü ýìîöèîíàëüíîå íàïðÿæåíèå, âûïóñòèâ íåãàòèâíóþ ýíåðãèþ
íàðóæó [4:73]. Îòìåòèì, ýòî óòâåðæäåíèå íå êàñàåòñÿ ñëó÷àåâ, êîãäà îáñöåííàÿ ëåêñèêà óïîòðåáëÿåòñÿ
â óñòíîé ðå÷è íåêîòîðûõ ëþäåé ïîñòîÿííî äëÿ óñèëåíèÿ ñêàçàííîãî èëè â êà÷åñòâå
ìåæäîìåòèé è ñëîâ-ïàðàçèòîâ. Ó Äîíöîâîé ãðóáûõ áðàííûõ ñëîâ ìû íå íàõîäèì, íî ïðèìåðû
“ýìîöèîíàëüíûõ” ñëîâ åñòü:
Õâàòèò áîëòàòü, íàäîåëà, äóðà [1:399].
Áðåä, áðåä, áðåäÿòèíà, — çàâîïèë Ñò¸ïà, — ïîäàì â ñóä, ëèøó íàñëåäñòâà. Íó, Ëàðêà, ñóêà! [1:
218].
Ýé, ñòîÿòü! — çàáåñïîêîèëñÿ ïàðåíü. — Âî íàðîä, âàùå îôèãåòü! [3: 63].
Îáàëäåòü… — òîëüêî è ñóìåëà îòâåòèòü Àëèíà [3: 84].
Îõ, íè ôèãà ñåáå! — ïîäñêî÷èë Äèìà [2: 101].
Èäèîòñêîå ïîëîæåíèå! [1: 100]
Îäíèì èç îñíîâíûõ ôàêòîðîâ, îïðåäåëÿþùèì íàëè÷èå ñíèæåííîé ëåêñèêè, ÿâëÿåòñÿ ïðàãìàòè÷åñêàÿ
öåëü, ïðåñëåäóåìàÿ ãîâîðÿùèì.  äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì íàáëþäàòü íàëè÷èå â
õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ñëåíãà. Ñðåäè öåëåé ìîãóò áûòü è æåëàíèå áîëåå ¸ìêî è ÷¸òêî îõàðàêòåðèçîâàòü
÷åëîâåêà èëè ÿâëåíèå, è æåëàíèå “ïîçàáàâèòüñÿ”, ïîñêîëüêó ñëåíãó ñâîéñòâåííû
çàâûøåííàÿ ýêñïðåññèÿ è ÿçûêîâàÿ èãðà [5: 7].
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ìíîãî äåôèíèöèé ñëåíãà, êîòîðûå ÷àñòî
ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Ïîäîáíûå ïðîòèâîðå÷èÿ ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî äî ñèõ ïîð íå îïðåäåë¸í
îáúåì ïîíÿòèÿ “ñëåíã”: ïîëåìèêà èäåò, â ÷àñòíîñòè, î òîì, ÷òî èìåííî ìîæíî âêëþ÷àòü
â äàííîå ïîíÿòèå: ëèáî òîëüêî âûðàçèòåëüíûå, èðîíè÷íûå, ìåòàôîðè÷åñêè ïåðåîñìûñëåííûå
ñëîâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè ëèòåðàòóðíûõ ýêâèâàëåíòîâ, ëèáî âñþ íåëèòåðàòóðíóþ
ëåêñèêó, ñ÷èòàþùóþñÿ íåïðèåìëåìîé â ðå÷åâîì îáèõîäå îáðàçîâàííûõ ëþäåé. Ìû, ñîãëàøàÿñü
ñ òî÷êîé çðåíèÿ ïðîôåññîðà Ð. È. Ðîçèíîé, ñ÷èòàåì ñëåíã íåñòàíäàðòíîé ïîäñèñòåìîé ëåêñèêè
ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðóþ ãîðîäñêîå íàñåëåíèå Ðîññèè è ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå
Óêðàèíû, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà, îáðàçîâàíèÿ è ïðîôåññèè èñïîëüçóåò â ñèòóàöèè
íåïðèíóæä¸ííîãî îáùåíèÿ [6:15]. Ïðè ýòîì ìû ïðîòèâîïîñòàâëÿåì ñëåíã æàðãîíó êàê ñîöèàëüíî
îãðàíè÷åííîé ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è è ãîðîäñêîìó ïðîñòîðå÷èþ, òàê êàê èì ïîëüçóþòñÿ
ìàëîîáðàçîâàííûå ëþäè, íå çíàêîìûå ñ ëèòåðàòóðíûì ñòàíäàðòîì, à ñëåíãîì âëàäåþò è ìîãóò
ïîëüçîâàòüñÿ îáðàçîâàííûå ëþäè.
Ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëåíãà íàõîäèì â ïðîèçâåäåíèÿõ Ä. Äîíöîâîé.
Ïðè÷¸ì â ñëåíãå ìîæíî íàáëþäàòü çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîëîä¸æíîãî è êîðïîðàòèâíîãî æàðãîíîâ,
ïðîñòîðå÷èÿ è äðóãèõ ïëàñòîâ ëåêñèêè, â í¸ì åñòü äàæå ñïîðòèâíûå è ìåäèöèíñêèå òåðìèíû, íî,
åù¸ ðàç ïîä÷åðêí¸ì, ÷òî âñå ýòè åäèíèöû ñòàíîâÿòñÿ ñëåíãîâûìè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè
ìåòàôîðè÷åñêè ïåðåîñìûñëåíû è èñïîëüçóþòñÿ ãîâîðÿùèì ñ îïðåäåë¸ííîé öåëüþ. Íàïðèìåð:
Ýòî àóò, ìîé âàì ñîâåò: èñïîëüçóéòå ëþáóþ âîçìîæíîñòü è óáåãàéòå îò ãîðÿ÷î ëþáÿùåé âñåõ
ìàìû [2: 5].
Íó è çà ôèãîì ýòî íàäî? — íûëà îíà, ñèäÿ ó ìåíÿ â ãîñòèíîé. — Ñòðîéêà, ãðÿçü, ñïëîøíîé ãåìîððîé
[2: 7].
Íàëè÷èå ñëåíãîâîé ëåêñèêè â àâòîðñêîì ïîâåñòâîâàíèè âûïîëíÿåò, ïðåæäå âñåãî, ôóíêöèþ
ýìîöèîíàëüíîãî è ýêñïðåññèâíîãî óñèëåíèÿ, à òàêæå õàðàêòåðîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Íàïðèìåð:
Ïîëîñàòàÿ ïîôèãèñòêà, ðàçîçëèâøèñü íà íåïðîøåíûõ ãîñòåé, âñêî÷èëà íà ÷åòûðå ëàïû è ãíåâíî
âûñêàçàëàñü:
129

ÌÎÂÀ ¹ 15
– Ìÿóóóó! [3: 64]
Òùåäóøíûé, ïîõîæèé íà áàðàøêà ìàëü÷èê ïðåâðàòèëñÿ â ãðóçíîãî, êðàñíîìîðäîãî ìóæèêà [1:
75].
Íåò, îíà íè÷åãî íå ïðèäóìûâàëà, ïðîñòî â òîò äåíü, êîãäà ïðèøëà òåëåãðàììà î ñìåðòè ò¸òêè,
Ëåíêà âïåðâûå â æèçíè íàïèëàñü äî ïîðîñÿ÷üåãî âèçãà è ðàññêàçàëà òîâàðêàì âñþ ñâîþ ïîäíîãîòíóþ
[1: 134].
Òàêèì îáðàçîì, èñïîëüçîâàíèå ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå îáóñëîâëåíî
ìíîãèìè ôàêòîðàìè, ñðåäè êîòîðûõ îñíîâíûìè ÿâëÿþòñÿ ñèòóàòèâíûé êîíòåêñò è öåëü, ïðåñëåäóåìàÿ
àâòîðîì.
Ñóáñòàíäàðòíàÿ ëåêñèêà îáëàäàåò áîëüøèì ñòèëèñòè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì, è å¸ óìåëîå è
óìåðåííîå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ñäåëàòü õóäîæåñòâåííûé òåêñò áîëåå æèâûì, ÿðêèì è ýêñïðåññèâíûì.
1. Äîíöîâà Ä. À. Äàìà ñ êîãîòêàìè: Ðîìàí. — Ì.: Ýêñìî, 2003. — 432 ñ.
2. Äîíöîâà Ä. À. Æàáà ñ êîøåëüêîì: Ðîìàí. — Ì.: Ýêñìî, 2004. – 352 ñ.
3. Äîíöîâà Ä. À. Ëÿãóøêà Áàñêåðâèëåé: Ðîìàí. — Ì.: Ýêñìî, 2007. — 384 ñ.
4. Êîìïàíöåâà Ë. Ô. “Êðóòûå” ñëîâà. Ëèíãâîïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìîëîä¸æíîãî ñëåíãà // ³äðîäæåííÿ. —
1998. — ¹8. — Ñ.73–74.
5. Îðëîâà Í. Î. Ñëåíã vs. æàðãîí: ïðîáëåìà äåôèíèöèè // ßðîñëàâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé âåñòíèê. — 2004. —
¹3(40). — Ñ. 4–8.
6. Ðîçèíà Ð. È. Ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ñëîâà â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è ñîâðåìåííîì ñëåíãå: ãëàãîë. —
Ì.: Àçáóêîâíèê, 2005. — 302 ñ.
Î. Ñ. Áóêàëîâ
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÇÍÈÆÅÍί ËÅÊÑÈÊÈ Â ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ
ÒÅÊÑÒ²
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó äåÿêèõ çàêîíîì³ðíîñòåé ôóíêö³îíóâàííÿ ñóáñòàíäàðòíî¿ ëåêñèêè â ñó-
÷àñíèõ õóäîæí³õ òâîðàõ (íà ïðèêëàä³ ê³ëüêîõ ðîìàí³â Ä. Äîíöîâî¿). Ðîçãëÿäàþòüñÿ îñíîâí³ âëàñòèâîñò³ òà
ôóíêö³¿ çíèæåíî¿ ëåêñèêè â õóäîæíüîìó òåêñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: õóäîæí³é òåêñò, ë³òåðàòóðíèé ñòàíäàðò, ñóáñòàíäàðòíà ëåêñèêà, ñëåíã, æàðãîí, ïðîñòîð³÷÷ÿ.
A. S. Bukalov
FUNCTIONAL FEATURES OF SUBSTANDARD VOCABULARY IN A LITERARY TEXT
The article offers the review of some of the principles according to which substandard vocabulary functions in
modern literary works (some of the detective novels by famous Russian writer Daria Dontsova are taken as an example).
Principal functions and features of nonstandard vocabulary in a literary text are considered.
Key words: literary text, literary standard, substandard vocabulary, slang, jargon, urban vernacular.
130

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 811.161.1’373.21’276:005
Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà
Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà:
ïîñòàíîâêà âîïðîñà
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î ôîðìàõ ñèñòåìíîé ñâÿçè ýíöèêëîïåäè÷åñêîé è ëèíãâèñòè-
÷åñêîé èíôîðìàöèè â òîïîíèìàõ: ñåìàíòè÷åñêîé, ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé è ìîäåëüíîé ïàðàäèãìàõ
òîïîíèìîâ. Ïðåäìåòîì àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà, å¸ ñîñòàâ
è îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òîïîíèì, ïàðàäèãìà, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ,
ðå÷åâîé àêò.
Ëèíãâèñòè÷åñêîå èçó÷åíèå òîïîíèìîâ èìååò â îòå÷åñòâåííîé íàóêå óæå äëèòåëüíóþ òðàäèöèþ.
Âûäåëÿþòñÿ ðåãèîíàëüíàÿ è àðåàëüíàÿ òîïîíèìèêà; âåä¸òñÿ àêòèâíîå èçó÷åíèå òîïîíèìèè
â ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèÿõ: ýòèìîëîãè÷åñêîì, ñòðóêòóðíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì, òèïîëîãè÷åñêîì,
êîíòàêòíî-ëèíãâèñòè÷åñêîì. Èñïîëüçóþòñÿ ñèíõðîíè÷åñêèé è äèàõðîíè÷åñêèé ïîäõîäû;
ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû ñòàíîâëåíèÿ òîïîíèìè÷åñêèõ ñèñòåì è ýòíîãåíåçà íà îòäåëüíûõ
òåððèòîðèÿõ. Ðàçâèâàåòñÿ êàê íàïðàâëåíèå òîïîíèìèêà õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, èçó÷àþùàÿ
ýñòåòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ãåîãðàôè÷åñêîãî èìåíè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, ôåíîìåí àâòîðñêèõ
òîïîíèìè÷åñêèõ ñèñòåì.  ïîñëåäíåå âðåìÿ òîïîíèìû, êàê è äðóãèå îíèìû, ðàññìàòðèâàþòñÿ â
êîãíèòèâíîì è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòàõ [íàïð., 8], ÷òî ïîçâîëÿåò èññëåäîâàòü ìåõàíèçì
ñâÿçè ìûøëåíèÿ è åãî âåðáàëüíîé îáúåêòèâàöèè íà äàííîì ó÷àñòêå îíîìàñòèêè.
Ñïåöèôè÷åñêîé ÷åðòîé èìåíè ñîáñòâåííîãî ÿâëÿåòñÿ, êàê èçâåñòíî, ñîîòíåñ¸ííîñòü åãî
òîëüêî ñ îäíèì äåíîòàòîì (ðåôåðåíòîì) [ñð. 2: 17–18]. Êàê êîíöåïòóàëüíûé çíàê, èìÿ ñîáñòâåííîå
ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáîì ñîõðàíåíèÿ, ïåðåðàáîòêè è ïðåçåíòàöèè âåñüìà çíà÷èòåëüíîãî
îáú¸ìà èíôîðìàöèè, êîäèðóåìîãî ñëîâîì, êîòîðîå â äàííîì ñëó÷àå âûñòóïàåò êàê çàãîëîâîê
öåëîãî òåêñòà [11: 128; 8: 14], è ÿâëÿåòñÿ òàêæå “îáúåäèíèòåëåì ëèíãâàëüíîé è ýíöèêëîïåäè-
÷åñêîé èíôîðìàöèè â ÿçûêå ìîçãà” [8: 39]. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îñîáåííî ÿðêî ýòî ïðîñìàòðèâàåòñÿ
íà ìàòåðèàëå ôóíêöèîíèðóþùèõ òîïîíèìîâ. È â äàííîé ñòàòüå ìû ñòàâèì çàäà÷ó
ñôîðìóëèðîâàòü è îáîñíîâàòü èäåþ ñóùåñòâîâàíèÿ â ðå÷è êîìïëåêñíîé åäèíèöû íàêîïëåíèÿ,
îðãàíèçàöèè è ïðåçåíòàöèè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé (ýíöèêëîïåäè÷åñêîé) è ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîé
èíôîðìàöèè, ñîñòàâëÿþùåé ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ôóíêöèîíèðóþùåãî
òîïîíèìà-êîíöåïòà, òî åñòü èäåþ ñóùåñòâîâàíèÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìû äëÿ
íîìèíàöèè òîïîîáúåêòà. Ïðè ýòîì îïèðàåìñÿ íà øèðîêîå ïîíèìàíèå ïàðàäèãìû êàê êëàññà
ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ äðóã äðóãó è â òî æå âðåìÿ îáúåäèí¸ííûõ îáùèìè
ïðèçíàêàìè èëè îáùèìè àññîöèàöèÿìè (ñì., íàïð., ïîíÿòèå ËÑà êàê ëåêñè÷åñêîé ïàðàäèãìû),
ïîíÿòèå ñòèëèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìàòèêè â ñôåðå èì¸í ñîáñòâåííûõ, ñôîðìóëèðîâàííîå
Â. Í. Ìèõàéëîâûì [12: 18], à òàêæå ïîíÿòèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìû àíòðîïîíèìà,
ïðåäñòàâëåííîå Í. È. Ôîðìàíîâñêîé [21: 71].
Ïî ìíåíèþ Þ. À. Êàðïåíêî, â òîïîíèìå, ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ìîæíî âûäåëèòü
òðè êîìïîíåíòà: 1) òîïîíèìè÷åñêîå çíà÷åíèå, 2) çâó÷àíèå è 3) ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå
[10: 55]. È ïðè ýòîì íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì â ôóíêöèîíàëüíîì ïëàíå ÿâëÿåòñÿ òîïîíèìè÷åñêîå
çíà÷åíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ýíöèêëîïåäè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î ãåîãðàôè÷åñêîì îáúåêòå.
Èìåííî â í¸ì ñîñðåäîòî÷åíà îñíîâà êîãíèòèâíî-êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ òîïîíèìà.
À âçàèìîäåéñòâèå ýòèìîëîãè÷åñêîé, ýíöèêëîïåäè÷åñêîé, çâóêîâîé è ñòèëèñòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùèõ
â òîïîíèìå êàóçèðóþò íàëè÷èå â í¸ì êàê îáúåêòèâíûõ, òàê è ñóáúåêòèâíî-îöåíî÷íûõ
êîìïîíåíòîâ — “êîìïîíåíòîâ ïåðåæèâàåìîñòè”[18: 43; 3: 66].
© Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà, 2010
131

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà — ýòî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñîâîêóïíîñòü
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö / èõ ýêâèâàëåíòîâ, ñîîòíåñ¸ííûõ ñ îäíèì ðåôåðåíòîì (ãåîãðàôè÷åñêèì
îáúåêòîì) è âûïîëíÿþùèõ ôóíêöèþ åãî èìåíîâàíèÿ.
Äëÿ îáîñíîâàíèÿ ïîêàæåì ïðåæäå âñåãî, ÷òî â ðóññêîé ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñóùåñòâóþò ðàçíûå,
ñ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñïîñîáû íîìèíàöèè ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà:
1)íåéòðàëüíàÿ (îáùåÿçûêîâàÿ, îôèöèàëüíàÿ) íîìèíàöèÿ (Ìîñêâà, Êèåâ, Ïàðèæ, Áàéêàë,
Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áàëòèéñêîå ìîðå è ïîä); 2)ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûå ðàçãîâîðíûå íîìèíàöèè
òèïà Ðÿçàíùèíà, Ñìîëåíùèíà íàðÿäó ñ íåéòðàëüíûìè Ðÿçàíñêàÿ, Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü è ïîä.; Âëàäèê,
Ìàðèê, Ïàâëèê, ßðèê â çíà÷åíèè ’Âëàäèâîñòîê’, ’Ìàðèóïîëü’, ’Ïàâëîãðàä’, ’ßðîñëàâëü’; Ïèòåð
— ’Ñàíêò-Ïåòåðáóðã’, Íèæíèé — ’Íèæíèé Íîâãîðîä’ è äð.); 3)ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûå
ïîýòè÷åñêèå ñèíîíèìû-íîìèíàöèè è ïåðèôðàçû ê îáùåÿçûêîâûì íîìèíàöèÿì. Íàïðèìåð,
Áåëîêàìåííàÿ, Çëàòîãëàâàÿ — ’Ìîñêâà’; þíûé ãðàä — ’Ñàíêò-Ïåòåðáóðã íà÷àëà XIX â.’; ãîðîä íà
Íåâå’ — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã’; íåáî Øèëëåðà è øòå — ’Ãåðìàíèÿ’; áðåãà Åíèñåÿ — ’Ñèáèðü’ è äð.
È ïðè ýòîì äàæå îôèöèàëüíûå íîìèíàöèè îäíîãî è òîãî æå ïåðèîäà äîñòàòî÷íî ÷àñòî íåîäíîçíà÷íû,
ðàçíîôóíêöèîíàëüíû. Íàïð., íîìèíàöèÿ Äîí — ýòî è ãèäðîíèì, è õîðîíèì, è
íàçâàíèå íàñåëåíèÿ â ãðàíèöàõ äàííîãî ðåãèîíà, è èäåîíèì (íàïð., æóðíàë “Äîí”); Êóáàíü —
ãèäðîíèì, õîðîíèì è îéêîíèì [5: 183–184]; Ïîëòàâà, Áîðîäèíî — îéêîíèìû, õðîíîíèìû è èäåîíèìû.
Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ïåðåä íàìè ñòðóêòóðíî îðãàíèçîâàííàÿ êîìïîçèöèÿ íåñêîëüêèõ
“ñîçíà÷åíèé” [13: 5–10 è äð.], êàæäîå èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ðàñïîëîæåííîé â ïàìÿòè
èñòîðèêî-êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè. Ýòî ñîáñòâåííî ñåìàíòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà, îáóñëîâëåííàÿ
òðàíñîíèìèçàöèåé. Ðàçãðàíè÷åíèå óêàçàííûõ çíà÷åíèé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêè.
Íàïð., ãèäðîíèì Äîí â ïðîèçâåäåíèÿõ À. Ñ. Ïóøêèíà õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê âåëèêèé, òèõèé, êàê
ïðîñëàâëåííûé áðàò äðóãèõ ðóññêèõ ðåê:
Åìó (êíÿçþ. — Ë. Ã., Ë. Ô.) çíàìåíèå ìåøàëî (çàïðåùàëî) èñêóñèòè Äîíó âåëèêîãî
(À. Ñ. Ïóøêèí.“Ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå”; VII, 507) [Âñå ïðèìåðû èç ïðîèçâåäåíèé À. Ñ. Ïóøêèíà
äà¸ì ïî: 16]. Ïðîñòèòå, âîëüíûå ñòàíèöû, È äîì îòöîâ, è òèõèé Äîí, Âîéíà è êðàñíûå äåâèöû!
(À. Ñ. Ïóøêèí. Êàâêàçñêèé ïëåííèê; IV, 116) Êàê ïðîñëàâëåííîãî áðàòà, Ðåêè çíàþò òèõèé Äîí
(À. Ñ. Ïóøêèí. Äîí; III, 124).
Õîðîíèì Äîí âèäèì â íàðîäíîé ïåñíå “Ïî Äîíó ãóëÿåò êàçàê ìîëîäîé” èëè â âûñêàçûâàíèè
“Ìèõàèë Øîëîõîâ âñþ ñâîþ æèçíü ïðîæèë íà Äîíó, â ñòàíèöå ¸øåíñêîé”. À Äîí â çíà÷åíèè ’íàñåëåíèå
äàííîãî ðåãèîíà’ À. Ñ. Ïóøêèí, íàïð., õàðàêòåðèçóåò ïñèõîëîãè÷åñêè — êàê áóíòóþùèé,
âîèíñòâåííûé, âîëüíûé, õðàáðûé è âåðíûé: Ïåòð çàïèñàë åãî (öàðåâè÷à Àëåêñåÿ — Ë. Ã., Ë. Ô.)
ñåðæàíòîì â ãâàðäèþ, äåðæàë ïðè ñåáå; /…/â 1708 ïðè Äîëãîðóêîì ïîñûëàë íà áóíòóþùèé Äîí, â
1711 — â Ïîëüøó. (À. Ñ. Ïóøêèí. Èñòîðèÿ Ïåòðà; IX, 385) Íî åñëè Áîã ïîìîæåò íàì âñòóïèòü
Íà òðîí îòöîâ, òî ìû ïî ñòàðèíå Ïîæàëóåì íàø âåðíûé âîëüíûé Äîí. (À. Ñ. Ïóøêèí. Áîðèñ Ãîäóíîâ;
V, 273) Âñêîðå ïîòîì Ïåòð óçíàë, ÷òî ê íèì (àñòðàõàíñêèì ñòðåëüöàì — Ë. Ã., Ë. Ô.) ïðèñòàëè
ñòðåëüöû Êðàñíîãî è ×åðíîãî ßðó è ïîøëè ïîä Öàðèöûí /…/, ÷òî, ãëÿäÿ íà íèõ, âçáóíòîâàëè
ãðåáåíñêèå êàçàêè è ñòðåëüöû òåðñêèå, êîòîðûå óáèëè ïîëêîâíèêà ñâîåãî Íåêðàñîâà, è ÷òî îò íèõ
ïîñëàííûå õîòåëè âçáóíòîâàòü Äîí è ßèê, îñòàâøèåñÿ, îäíàêî, âåðíûìè. (À. Ñ. Ïóøêèí. Èñòîðèÿ
Ïåòðà; IX, 140).
 ýòîì æå çíà÷åíèè âèäèì ñëîâî Äîí â âûñêàçûâàíèÿõ òèïà: Äîí íèêîãäà íå áûë îäíîðîäíûì â
èìóùåñòâåííîì îòíîøåíèè.
Íîìèíàöèè îäíèì èìåíåì ñîáñòâåííûì âîäíîãî èñòî÷íèêà è ñòîÿùåãî íà í¸ì (áëèç íåãî)
íàñåë¸ííîãî ïóíêòà è/èëè öåëîãî ðåãèîíà (Ìîñêâà, Ñàìàðà, Êóáàíü, Êàì÷àòêà è äð.), âîäíîãî
èñòî÷íèêà, ðåãèîíà è íàñåëåíèÿ äàííîãî ðåãèîíà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â ðóññêîì ÿçûêå è
îòðàæàþò óíèâåðñàëüíóþ ÷åðòó ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ïóò¸ì îáúåäèíåíèÿ â ñîçíàíèè è
ïàìÿòè ñîïðåäåëüíûõ çîí äåéñòâèòåëüíîñòè. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðèðîäà ýòîãî ïåðåíîñà çíà÷åíèÿ
èìåíóåòñÿ ìåòîíèìèåé, â òî âðåìÿ êàê ãîðîä Ìîñêâà, æóðíàë “Ìîñêâà” è ãîñòèíèöà “Ìîñêâà”
— ýòî îìîíèìû. Â ýòó æå ìîäåëü ïîçíàíèÿ âïèñûâàåòñÿ è òîïîõðîííàÿ (õðîíîòîïíàÿ)
êîìïîçèöèÿ ñîçíà÷åíèé, êîãäà èìåíåì ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà íàçûâàþòñÿ çíà÷èòåëüíûå
èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå íà èõ ïðîñòðàíñòâå. Àóñòåðëèö, Áîðîäèíî, Âàòåðëîî,
Ïîëòàâà è ïîä. ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî òîïîíèìàìè, íî è õðîíîíèìàìè. Ïðè÷¸ì ýòè íîìèíàöèè è
ñòîÿùèå çà íèìè êîãíèòèâíûå ñêðèïòû, èìåÿ äàâíþþ ëèíãâîêóëüòóðíóþ òðàäèöèþ, áåç òðóäà
äåêîäèðóþòñÿ âñåìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà.
132

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Ñì. ó Ì. Þ. Ëåðìîíòîâà: Ñêàæè-êà, äÿäÿ, âåäü íåäàðîì Ìîñêâà, ñïàë¸ííàÿ ïîæàðîì, ôðàíöóçó
îòäàíà? Âåäü áûëè æ ñõâàòêè áîåâûå, äà ãîâîðÿò, åù¸ êàêèå! Íåäàðîì ïîìíèò âñÿ Ðîññèÿ ïðî äåíü
Áîðîäèíà? (Áîðîäèíî)
È âîò ñîâñåì íåäàâíî, 27 èþíÿ 2009 ãîäà, Ðîññèÿ, Óêðàèíà è Øâåöèÿ îòìå÷àëè (êàæäûé
ïî-ñâîåìó) “300-ëåòèå Ïîëòàâû” — íå 300-ëåòèå ñî äíÿ îñíîâàíèÿ Ïîëòàâû, à 300-ëåòèå ïîáåäû
ðîññèéñêèõ âîéñê íàä àðìèåé Êàðëà XII ïîä Ïîëòàâîé. È óêðàèíñêèé ñêóëüïòîð, êîòîðîìó
ïîðó÷åíî ïðîåêòèðîâàíèå ïàìÿòíèêà È. Ìàçåïå, â èíòåðâüþ ãîâîðèò: “ ïðîøëîì ãîäó, êîãäà
î ïðàçäíîâàíèè 300-ëåòèÿ Ïîëòàâû åù¸ òîëüêî íà÷èíàëè ãîâîðèòü, Þùåíêî äàë 1,5 ìëí. ãðèâåí
íà ñîîðóæåíèå ïàìÿòíèêà, íî ýòè äåíüãè áåññëåäíî èñ÷åçëè” (Ïåíñèîííûé âåñòíèê, ¹ 26 (320),
26 èþíÿ 2009 ã., ñ. 14).
Òðàíñïîçèöèÿ îíèìà èç îäíîãî ðàçðÿäà â äðóãîé ñîïðîâîæäàåòñÿ, åñòåñòâåííî, èçìåíåíèåì
åãî äèñòðèáóöèè è äðóãèìè ñåìàíòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè. Íî ïðåäìåòîì íàøåãî âíèìàíèÿ
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî òîïîíèìû. È ìû õîòèì ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî ê òîìó, ÷òî äàæå
â ãðàíèöàõ íåéòðàëüíûõ èìåíîâàíèé ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ äîâîëüíî ÷àñòî èìååò ìåñòî ïàðàëëåëüíîå
èñïîëüçîâàíèå îáùåÿçûêîâûõ íîìèíàöèé, íå ñîâïàäàþùèõ ïî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ
è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîìó (ýíöèêëîïåäè÷åñêîìó) ñîäåðæàíèþ, íî ôóíêöèîíèðóþùèõ
â ðàìêàõ îäíîãî âðåìåíè è âûïîëíÿþùèõ îäíó è òó æå òîïîíèìè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Ýòî îòíîñèòñÿ,
â ÷àñòíîñòè, ê ïåðåèìåíîâàíèÿì ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ (ïóñòü äàæå ýòî è âòîðè÷íûå
ïåðåèìåíîâàíèÿ): íàïð., Åêàòåðèíáóðã è Ñâåðäëîâñê, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è Ëåíèíãðàä, Òâåðü è Êàëèíèí
è ïîä.; óëèöû Ðèøåëüåâñêàÿ è Ëåíèíà, Ëàíæåðîíîâñêàÿ è Ëàñòî÷êèíà, Áîëüøàÿ Àðíàóòñêàÿ
è ×êàëîâà è äð. â Îäåññå). Îíè â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóþòñÿ íàñåëåíèåì ïàðàëëåëüíî.
Íàïð., â òðàíñïîðòå: â ìàðøðóòíîì ìèêðîàâòîáóñå îäíè ïàññàæèðû ïðîñÿò îñòàíîâêó Ëàíæåðîíîâñêàÿ,
äðóãèå — Ëàñòî÷êèíà (à ìåñòî îäíî è òî æå); îïûòíûé âîäèòåëü òðàìâàÿ èëè êîíäóêòîð
îáúÿâëÿþò îñòàíîâêó òàê: “Áîëüøàÿ Àðíàóòñêàÿ, ×êàëîâà; Åêàòåðèíèíñêàÿ, Êàðëà Ìàðêñà”. È íå
ñóùåñòâåííî, ÷òî íå âñå ãîâîðÿùèå äîñòîâåðíî ñåìàíòèçèðóþò ïðåäøåñòâóþùåå è íûíåøíåå
íàçâàíèå ãîðîäà / óëèöû (êòî òàêèå àðíàóòû è ïî÷åìó èõ èìåíåì íàçûâàåòñÿ óëèöà? ×åì ïðîñëàâèëñÿ
×êàëîâ è ïî÷åìó åãî èìÿ íîñèëà óëèöà?), òåì íå ìåíåå â èõ ñîçíàíèè íåïðîèçâîëüíî îòðàæàåòñÿ
ñâÿçü òîïîíèìà/ìèêðîòîïîíèìà ñíà÷àëà ñ îäíîé èñòîðè÷åñêîé ðåàëèåé, çàòåì ñ äðóãîé
(êîãíèòèâíûé àñïåêò), ìîòèâàöèÿ íàçâàíèÿ ñíà÷àëà îäíîé ëåêñåìîé, çàòåì — äðóãîé (ëèíãâèñòè÷åñêèé
àñïåêò); îòðàæàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî îäíà íîìèíàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíîé, à âòîðàÿ
íåîôèöèàëüíîé, òåïåðü óæå óõîäÿùåé è ïðèîáðåòàþùåé ïîñòåïåííî îòòåíîê àðõàè÷íîñòè (õîòÿ
“íîâàÿ” íîìèíàöèÿ â äàííûõ êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ ñòàðøå óõîäÿùåé, ïðåæíåé; îäíèì áîëüøå
íðàâèòñÿ ïðåæíåå íàçâàíèå, äðóãèì — íûíåøíåå (ñóáúåêòèâíî-îöåíî÷íûé àñïåêò). Ïðàâäà,
ïðîöåññ àðõàèçàöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ äîâîëüíî äëèòåëüíûì, îñîáåííî åñëè îí òîðìîçèòñÿ â îòäåëüíûõ
ñëó÷àÿõ îòñóòñòâèåì òðàäèöèîííîé êîððåëÿöèè íàçâàíèÿ ãîðîäà-îáëàñòíîãî öåíòðà è
îáëàñòè: ãîðîä Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, íî Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü; ãîðîä Åêàòåðèíáóðã, íî Ñâåðäëîâñêàÿ
îáëàñòü — â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî Ìîñêâà — Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü è äð.
Ïîäîáíîå ÿâëåíèå íàáëþäàåì â ÑÌÈ è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, è ïðè ýòîì ëèòåðàòóðå
íå òîëüêî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Íàïðèìåð: Ñòðàíèöû íûíåøíåãî êàëåíäàðÿ ïîâåñòâóþò îá èñòîðèè
óëèöû Ïàñòåðà, áûâøåé Õåðñîíñêîé (Ì. Ñòåðíåíêî. Â íîâîëåòèå Îäåññû — ïî îäåññêîìó êàëåíäàðþ
// Âå÷åðíÿÿ Îäåññà. ¹ 129 (9063). 3 ñåíò. 2009. ñ. 4).  äðóãîé ãàçåòå: Êðîìå “Îäåññêîãî
êàëåíäàðÿ”, ïðåçåíòîâàëè òàêæå ôèëüì “Îò Õåðñîíñêîé äî Ïàñòåðà” (ñòàðîå íàçâàíèå óëèöû Ïàñòåðà
— Õåðñîíñêàÿ) îá óäèâèòåëüíîé èñòîðèè óëèöû, íà êîòîðîé â ñâî¸ âðåìÿ æèëè äâà âûäàþùèõñÿ
Íîáåëåâñêèõ ëàóðåàòà — ó÷¸íûé Èëüÿ Ìå÷íèêîâ è ðóññêèé ïèñàòåëü Èâàí Áóíèí” (Î. Êðèæàíîâñêàÿ.
Îäåññå-ìàìå 215 ëåò // ×îðíîìîðñüêèé ãóäîê. ¹ 35, 9 ñåíò. 2009. Ñ. 6).
È åù¸ ïðèìåðû èç ðîìàíà Â. Ïèêóëÿ “Ôàâîðèò”, íàïèñàííîãî â ñåðåäèíå XX â.: Ïîìåðàíèÿ
åù¸ õðàíèëà ñëåäû øâåäñêîãî âëàäû÷åñòâà, íî â ÿçûêå ãîðîæàí Øòåòòèíà (Ùåöèíà) èíîãäà çâó÷àëà
äðåâíåñëàâÿíñêàÿ ðå÷ü, íå óãàñøàÿ â áóðíûõ ñîáûòèÿõ åâðîïåéñêîé èñòîðèè (ò. I, ñ. 29); Äàâíûìäàâíî
äðåâíåéøèé ñëàâÿíñêèé Ñåðïñê îáðàòèëñÿ â ãåðìàíñêèé Öåðáñò, à åãî âëàäåòåëè çàáûëè ñëàâÿíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå è äàæå îñêîðáëÿëèñü, åñëè èì îá ýòîì íàïîìèíàëè [14,I: 26]. Òî åñòü ìû
õîòèì îòìåòèòü, ÷òî ýòî ÿâëåíèå íå òîëüêî íûíåøíåé ðå÷åâîé ñèòóàöèè, ÷òî îíî îòðàæåíî è â
ÿçûêå À. Ñ. Ïóøêèíà (ñì. íîìèíàòèâíî-èíòåðïðåòèðóþùèé àñïåêò õàðàêòåðèçàöèè òîïîíèìîâ
ó À. Ñ. Ïóøêèíà [5:14]; ñì. ñòèõîòâîðåíèå Ïóøêèíà “Îëåãîâ ùèò”) è ÷òî óæå íà ýòîé ñòóïåíè
èìåíîâàíèé ôîðìèðóåòñÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà.
133

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ìàëî òîãî, íåêîòîðûå èç òîïîíèìîâ, ïðèîáðåòàÿ óçóàëüíîå îöåíî÷íîå çíà÷åíèå, ñèíîíèìè÷íîå
àïåëëÿòèâó, âêëþ÷àþòñÿ â ïðîöåññ äåîíèìèçàöèè. Íàïð., Àóñòåðëèö, Âàòåðëîî, Ìàöåéîâèöû
— “ïîðàæåíèå”, Øàíõàé — “íåîðãàíèçîâàííàÿ áåäíàÿ, òåñíàÿ çàñòðîéêà”. Ïðàâäà, ïðè
ýòîì îíè ñîõðàíÿþò è ñâî¸ îñíîâíîå çíà÷åíèå; íî, èìåÿ ìîùíûé ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûé
ïîòåíöèàë, ïðèîáðåòàþò òàêèå êîííîòàòèâíûå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ïåðåâîäÿò èõ èç ðàçðÿäà
íåéòðàëüíûõ íîìèíàöèé â ñèñòåìó îáðàçíûõ ñðåäñòâ ÿçûêà [13].
Äðóãîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ÷åðòîé ðåàëüíûõ (íå âûìûøëåííûõ) òîïîíèìîâ ÿâëÿåòñÿ, êàê ìû
óæå îòìåòèëè, íàëè÷èå ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûõ âàðèàíòîâ èìåíîâàíèÿ, êîòîðûå, îòðàæàÿ
ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè (â ÷àñòíîñòè, çàêîí ýêîíîìèè
ðå÷åâûõ óñèëèé, ýìîöèîíàëüíîñòü ðóññêîãî õàðàêòåðà, ÿçûêîâóþ èãðó) è àâòîðñêèå èíòåíöèè,
ñâÿçàííûå ñ ñèòóàöèåé îáùåíèÿ, âîçíèêàþò îáû÷íî â ðàçãîâîðíîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé è
ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.  ñòàòüå “Ñòèë³ñòèêà òîïîí³ì³¿” Þ. À. Êàðïåíêî îòìåòèë, ÷òî òàêèå íîìèíàöèè
íîñÿò åäèíè÷íûé, ýïèçîäè÷åñêèé õàðàêòåð: “Îäíàê ³ â òîïîí³ì³â äåêîëè (âûäåëåíî íàìè. —
Ë. Ã., Ë. Ô.) òðàïëÿþòüñÿ ñòèë³ñòè÷íî çàáàðâëåí³ ïîõ³äí³, íàïðèêëàä ϳòåð ç Ïåòåðáóðã, Âëàäèê
ç Âëàäèâîñòîê, Äí³ïðî ç Äí³ïðîïåòðîâñüê, õóë³ãàíñüêå ªáóðã ç ªêàòåðèíáóðã, ç ðîçøèðåííÿì
Îäåñà-ìàìà çàì³ñòü Îäåñà òà ³í.” [10: 54].
Îäíàêî íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî î÷åíü ìíîãèå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ èìåþò ñòèëèñòè÷åñêè
îêðàøåííûå ïðîèçâîäíûå èëè ïàðàëëåëüíûå îáðàçíûå èìåíîâàíèÿ è ñïîñîáîâ îáðàçîâàíèÿ
ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûõ òîïîíèìè÷åñêèõ íîìèíàöèé òîæå ìíîãî.
Õàðàêòåðèçîâàòü èõ âñå íå âõîäèò â çàäà÷è äàííîé ñòàòüè. Íî âñ¸ æå ïîêàæåì íåêîòîðûå.
Ñàìûé ÷àñòûé ñïîñîá ïðåîáðàçîâàíèÿ òîïîíèìà — óñå÷åíèå åãî êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà (îòìå-
÷åí â 9:11; 12:18; 19:61): Ïåòåðáóðã âìåñòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Íèæíèé âìåñòî Íèæíèé Íîâãîðîä;
Ðîñòîâ âìåñòî Ðîñòîâ-íà-Äîíó; ×åëíû âìåñòî Íàáåðåæíûå ×åëíû è äð. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî
òàêæå óñå÷åíèå â ñî÷åòàíèè ñ ïðåîáðàçîâàíèåì ìîðôåìíîãî è êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà îíèìà, à
èìåííî ñóôôèêñàöèåé, óíèâåðáàöèÿ: Êàñïèé, Àðàë íà ìåñòå Êàñïèéñêîå, Àðàëüñêîå ìîðå; Àäðèàòèêà,
Àòëàíòèêà, Áàëòèêà âìåñòî Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå, Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, Áàëòèéñêîå ìîðå;
Ñîáîðêà â çíà÷åíèè Ñîáîðíàÿ ïëîùàäü (â Îäåññå) è äð.
Ê ýòîé æå ãðóïïå èìåíîâàíèé îòíîñÿòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûå òîïîíèìû òèïà Ðÿçàíùèíà,
Ñìîëåíùèíà âìåñòî Ðÿçàíñêàÿ, Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü è ïîä., ÷àñòî èñïîëüçóåìûå â ïóáëèöèñòè÷åñêîé
è ïîýòè÷åñêîé ðå÷è: “Òû ïîìíèøü, Àë¸øà, äîðîãè Ñìîëåíùèíû?” (Ê. Ñèìîíîâ); “Â
ñ¸ëàõ Ðÿçàíùèíû, â ñ¸ëàõ Ñìîëåíùèíû ñëîâî “ëþáëþ” íåïðèâû÷íî äëÿ æåíùèíû; òàì, áåñêîíå÷íî è
íåæíî ëþáÿ, æåíùèíà ñêàæåò: “Æàëåþ òåáÿ” (Ïåñíÿ èç ðåïåðòóàðà Ë. Çûêèíîé).
 ýòîì ðàçðÿäå íàáëþäàåì òàêæå îáðàçîâàíèå íîâûõ èìåíîâàíèé ïóò¸ì ïåðåâîäà, ïðåîáðàçîâàíèÿ,
çàìåíû êîìïîíåíòîâ îíèìîâ-êîìïîçèòîâ èëè ïîñòðîåíèå àññîöèàòèâîâ äëÿ ñîçäàíèÿ
âîçâûøåííîé èëè, íàîáîðîò, øóòëèâîé òîíàëüíîñòè — ñ âûðàæåíèåì ÿçûêîâîé èãðû, èðîíèè,
ïðåíåáðåæèòåëüíîñòè. Ñð., íàïð.: Ïåòåðáóðã, Ïåòðîãðàä, Ïåòðîïîëü è Åêàòåðèíáóðã — Åëüöèíáóðã,
Êàòüêèíãðàä. Ìàëåíüêèå ãîðîäà â Áåëîðóññèè è Ðîññèè: Æàáèíêà — ðàéîííûé öåíòð â
Áðåñòñêîé îáëàñòè è Íîâîçûáêîâ â Áðÿíñêîé îáëàñòè — ïîëó÷èëè â ðå÷è èðîíè÷íûõ êîììóíèêàòîðîâ
èìåíà Êâàêåíáóðã è Íîâîæàáüåâñê.
 ãðóïïó ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûõ âõîäÿò òàêæå òîïîíèìû, â êîòîðûõ íåíàìåðåííî (îòðàæàÿ
ðåãèîíàëüíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå ÷åðòû) èëè íàìåðåííî èçìåí¸í ôîíåòè÷åñêèé îáëèê.
Íàïð., Ðàñåÿ âìåñòî Ðîññèÿ — â ïðîñòîðå÷èè è ïóáëèöèñòèêå; Ñâåðõæëîáñê â çíà÷åíèè ’Ñâåðäëîâñê’
(ïàðîíîìàçèÿ — íàìåðåííîå êàëàìáóðíîå ñáëèæåíèå ñîçâó÷íûõ êîìïîíåíòîâ è ñîçäàíèå
íîâîãî ñëîâà-òîïîíèìà).
È ïîñëåäíèé ñïîñîá èìåíîâàíèÿ òîïîîáúåêòà — ñ ïîìîùüþ ïåðèôðàçû [4]: ãîðîä íåâåñò —
Èâàíîâî; Ïåòðà òâîðåíüå — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ñåâåðíûé Ëåâèàôàí — Ðîññèÿ [îáðàçîâàíèå
À. È. Ãåðöåíà; ñì. 13:209], íàñëåäèå Áîãäàíà — Óêðàèíà è äð. Íåñìîòðÿ íà äèñêóññèîííîñòü âîïðîñà
îá îíîìàñòè÷åñêîé ïåðèôðàçå [ñì. 1:2], ó íå¸ åñòü ñòîðîííèêè, ñðåäè êîòîðûõ òàêèå àâòîðèòåòíûå
îíîìàñòû, êàê Â. Ì. Êàëèíêèí [7] è Â. È. Ñóïðóí [19]. “Ïåðèôðàñòè÷åñêèå ñëîâîñî-
÷åòàíèÿ âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ôóíêöèîíàëüíûõ îíèìîâ, ïîñêîëüêó â ðå÷è îíè çàíèìàþò òî æå
ìåñòî, ÷òî îíîìàñòè÷åñêàÿ åäèíèöà, ôîðìàëüíî, êîííîòàòèâíî è ôðåêâåíòàòèâíî îòäåëÿÿñü îò
í帔, — ïèøåò Â. È. Ñóïðóí [19: 63].
Ìû óæå ïèñàëè î ñòðóêòóðå, ñåìàíòè÷åñêîì è ñòèëèñòè÷åñêîì ïîòåíöèàëå òîïîíèìè÷åñêîé
ïåðèôðàçû [4] è çäåñü íå ðàññìàòðèâàåì å¸ ðàçíîâèäíîñòè. Äëÿ äàííîé ñòàòüè ñóùåñòâåííî äðó-
134

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
ãîå: îäèí ðåàëüíûé (íå âûìûøëåííûé) ãåîãðàôè÷åñêèé îáúåêò â ðå÷åâîé äåéñòâèòåëüíîñòè ÷àñòî
èìååò íåñêîëüêî èìåíîâàíèé, îáðàçóþùèõ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêóþ ïàðàäèãìó, ÷ëåíû
êîòîðîé îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ àâòîíîìíîñòè, ðàçíûì ñåìàíòè÷åñêèì îáú¸ìîì, ðàçíîé
ñîîòíîñèòåëüíîñòüþ ñ ÿçûêîâîé íîðìîé. Íî ïîëíûì ñâîèì ñîñòàâîì (èëè îòíîñèòåëüíî ïîëíûì
— íàñêîëüêî ýòî èçâåñòíî ãîâîðÿùåìó) ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà îáúåäèíÿåò
è ïåðåäà¸ò âåñüìà çíà÷èòåëüíûé îáú¸ì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé (ýíöèêëîïåäè÷åñêîé) è ñîáñòâåííî
ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè. È òîãäà “òåêñò”, çàêîäèðîâàííûé â èñõîäíîì èìåíè,
ïðèîáðåòàåò ñîäåðæàòåëüíóþ äåøèôðîâêó è èíòåðïðåòàöèþ, äîçèðîâàííî (ïî ôðàãìåíòàì)
ðåïðåçåíòèðóÿ ðàçíûå âèäû èíôîðìàöèè. Íàïð., êðóïíåéøåå ãîñóäàðñòâî, ðàñïîëîæåííîå íà
òåððèòîðèè Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Àçèè, èìåíóåìîå òîïîíèìîì Ðîññèÿ, èìååò ðÿä íàçâàíèé,
ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî âðåìåíè ââåäåíèÿ â àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå, îòðàæàþùèõ èñòîðèþ, ðàçíóþ
ïðîñòðàíñòâåííóþ ïðîòÿæ¸ííîñòü è ðàçíîå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîå óñòðîéñòâî ñòðàíû. Ðóñü,
Ðóññêàÿ çåìëÿ: ïåðâîíà÷àëüíî ýòî åù¸ íå ñîáñòâåííî Ðîññèÿ, à ãîñóäàðñòâåííîå îáðàçîâàíèå
âîñòî÷íûõ ñëàâÿí 9 âåêà íà ñð. Äíåïðå. Òàê íàçûâàþò — ñ óñå÷åíèåì — Êèåâñêóþ Ðóñü, äðåâíåðóññêèå
çåìëè è êíÿæåñòâà. Íî íàçâàíèÿ ýòè, íàïîìèíàÿ î äðåâíîñòè ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî
è åãî ñëîæíîé èñòîðèè, î÷åíü ïîïóëÿðíû, ëþáèìû è ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ íå òîëüêî â õóäîæåñòâåííîé,
íî è â îáèõîäíîé ðå÷è, â ïîñëîâèöàõ (È Ðóñü íå òà, è ìû óæå íå òå). Ìîñêîâñêîå
ãîñóäàðñòâî — íàçâàíèå åäèíîãî Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà êîíöà 15–17 ââ., óïîòðåáëÿâøååñÿ â
ïèñüìåííîñòè è èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå 16–20 ââ. Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ðîññèéñêîå öàðñòâî,
Ðîññèéñêîå ãîñóäàðñòâî, Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ, Ðîññèéñêàÿ Ñîâåòñêàÿ ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ ôåäåðàöèÿ,
ÐÑÔÑÐ, Ðîññèéñêàÿ ôåäåðàöèÿ, ÐÔ.  ñîâåòñêîå âðåìÿ çà ðóáåæîì âåñü Ñîâåòñêèé Ñîþç ÷àñòî íàçûâàëè
Ðîññèåé.
 ïîýòè÷åñêîé (è âîîáùå õóäîæåñòâåííîé) ðå÷è Ðîññèþ, àáñòðàãèðóÿñü îò âðåìåíè, å¸ îôèöèàëüíîãî
èìåíîâàíèÿ è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî óñòðîéñòâà, íàçûâàþò èìåíàìè Ðóñü, Ðóññèÿ,
Ìîñêîâèÿ; îêêàçèîíàëüíûì îíèìîì Èíîíèÿ (Ñ. Åñåíèí). Íàïð.: Åñëè êëèêíåò ðàòü ñâÿòàÿ:
“Êèíü òû Ðóñü, æèâè â ðàþ!”, ÿ ñêàæó: “Íå íàäî ðàÿ, äàéòå ðîäèíó ìîþ”; Â ñèíèõ îòðàæàþñü
çàòîíàõ /Äàë¸êèõ ìîèõ îç¸ð./Âèæó òåáÿ, Èíîíèÿ, / Ñ çîëîòûìè øàïêàìè ãîð./ Âèæó íèâû òâîè è
õàòû,/Íà êðûëå÷êå ñòàðóøêó ìàòü… (Èíîíèÿ)
È ïðè ýòîì èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî Â. Õîäàñåâè÷, ðàçìûøëÿÿ î ñîäåðæàíèè ýòèõ èìåíîâàíèé,
ðàçëè÷èå èõ âûðàæàë äèñòðèáóòèâíî: Ãîðå åãî [Ñ. Åñåíèíà — Â. Õîäàñåâè÷] áûëî â òîì, ÷òî
îí íå ñóìåë íàçâàòü å¸: îí âîñïåâàë è áðåâåí÷àòóþ Ðóñü, è ìóæèöêóþ Ðóññèþ, è ñîöèàëèñòè÷åñêóþ
Èíîíèþ, è àçèàòñêóþ Ðàññåþ, ïûòàëñÿ ïðèíÿòü äàæå ÑÑÑÐ, — îäíî ëèøü âåðíîå èìÿ íå ïðèøëî åìó
íà óñòà: Ðîññèÿ (Â. Ô. Õîäàñåâè÷. Åñåíèí; èç êíèãè “Íåêðîïîëü”) [Ïðèìåð èç 13: 295].
 êîíòåêñòå íàøèõ ïðåäøåñòâóþùèõ è íûíåøíèõ ðàçûñêàíèé ïîñëåäíèé ïðèìåð ÷ðåçâû-
÷àéíî âàæåí òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, îí ïîêàçûâàåò ïðîöåññ ÏÎÈÑÊÀ èìåíîâàíèÿ ãåîîáúåêòà,
èáî çà èìåíåì öåëûé ñþæåò [17: 10, 59; 8: 45]), “ìèíè-ìèô” [6: 7]. Âî-âòîðûõ, îí ïîêàçûâàåò,
êàê òåñíî ñâÿçàíû â “òîïîíèìè÷åñêîì ñþæåòå” ïàðàäèãìàòèêà è ñèíòàãìàòèêà. Êàæäîå
èç ïðåçåíòóåìûõ çäåñü èìåíîâàíèé äàíî ñ õàðàêòåðèçóþùèì îïðåäåëåíèåì: áðåâåí÷àòàÿ Ðóñü
(òî åñòü ýòî íå ïðîñòî ’òèï ïîñòðîéêè’, ýòî, ïî ñóùåñòâó, ïðîøëîå), ìóæèöêàÿ Ðóññèÿ (àêòóàëèçèðóåòñÿ
ñåìà ’ñîöèàëüíûé ñîñòàâ íàñåëåíèÿ’), ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ Èíîíèÿ (èíîé ñîöèàëüíîýêîíîìè÷åñêèé
ñòðîé, óêëàä’). Çäåñü æå ïðîñòîðå÷íîå è äèàëåêòíîå èìåíîâàíèå Ðàñåÿ (âàðèàíò
Ðàññåÿ), è îíî òîæå äàíî ñ õàðàêòåðèçóþùèì îïðåäåëåíèåì — àçèàòñêàÿ, îòðàæàÿ íå ñòîëüêî
ëèíãâèñòè÷åñêóþ êóëüòóðó ãîâîðÿùåãî (èìåíîâàòåëÿ), ñêîëüêî ñîäåðæàíèå â ñî÷åòàíèè ñ êîííîòàöèåé:
“ãëóáèííàÿ, îòñòàëàÿ, êîíäîâàÿ, áåñïóòíàÿ” [13: 294].
Ïîýòè÷åñêîå èìåíîâàíèå Ðóñü ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ è â ðàñøèðåííîì âàðèàíòå, êîòîðûé ñòàë
óñòîé÷èâûì, ôðàçåîëîãè÷åñêèì, — Ñâÿòàÿ Ðóñü: Âîò, âîò îíà, âîò ðóññêàÿ ãðàíèöà! Ñâÿòàÿ Ðóñü,
îòå÷åñòâî, ÿ òâîé! (À. Ñ. Ïóøêèí. Áîðèñ Ãîäóíîâ; V, 287).
Ïðåäñòàâëåíèå èñ÷åðïûâàþùåãî ïåðå÷íÿ îáðàçíûõ îäíîñëîâíûõ íîìèíàöèé è ïåðèôðàç,
èñïîëüçóåìûõ äëÿ èìåíîâàíèÿ Ðîññèè, çàíÿëî áû î÷åíü ìíîãî ìåñòà è ïîòðåáîâàëî áû ìíîãî
âðåìåíè äëÿ èõ òîëêîâàíèÿ. Äëÿ ïðèìåðà æå ïðèâåä¸ì íåêîòîðûå ïóøêèíñêèå ïåðèôðàçû, îòìåòèâ,
÷òî îíè ìîãóò âêëþ÷àòü/íå âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ ÈÑ: ãîñóäàðñòâî ñàìîäåðæàâíîå; âåëèêàÿ
äåðæàâà; ìèðíàÿ äåðæàâà; Ìîíîìàõîâà äåðæàâà; ïîëíîùíàÿ (ïîëóíîùíàÿ) äåðæàâà; ñåâåðíàÿ
äåðæàâà; êðàé ïîëóíî÷è; ïîëíî÷íûé (ïîëóíî÷íûé) êðàé; ðóññêîå ìîðå; îð¸ë äâóãëàâûé;
ëþáåçíîå îòå÷åñòâî; íàøå îò÷åñòâî; ëþáåçíåéøåå íàøå îòå÷åñòâî; îòå÷åñòâî ñâîáîäû ïðîñâå-
135

ÌÎÂÀ ¹ 15
ùåííîé; ñåâåðíûå ïîëÿ; ñåâåð ñóðîâûé; ñåâåðíûå ñíåãà; ñíåãà ÷óæáèíû äàëüíîé (äëÿ óêðàèíöåâ
-”Ïîëòàâà”); ñòðàíà äåðæàâíàÿ; ïîëíî÷íàÿ ñòðàíà; ïîëóíîùíûé ôëàã; Ïîëíî÷ü, Ïîëóíî÷ü,
âåëèêàÿ Ðóñü, íàøå öàðñòâî [5: 289–300].
Êàê âèäèì, ïåðèôðàñòè÷åñêèå èìåíîâàíèÿ ýêñïëèöèðóþò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äåíîòàòèâíûõ
è êîííîòàòèâíûõ ñåì, íå âûÿâëÿåìûõ íåéòðàëüíîé, îôèöèàëüíîé íîìèíàöèåé. À èìåííî: ïðîñòðàíñòâåííàÿ
ïðîòÿæ¸ííîñòü è ãîñóäàðñòâåííûé ñòàòóñ (âåëèêàÿ äåðæàâà, ðóññêîå ìîðå, âåëèêàÿ
Ðóñü, ñòðàíà äåðæàâíàÿ; íàøå öàðñòâî); ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå (ìîñêîâñêàÿ çåìëÿ, ïîëíîùíàÿ
äåðæàâà, êðàé ïîëóíî÷è, ïîëíîùíàÿ ñòðàíà, ñåâåðíàÿ äåðæàâà, ñåâåðíûå ïîëÿ, ïîëóíîùíûé
ôëàã); êëèìàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè (ñåâåð ñóðîâûé, ñåâåðíûå ñíåãà); èñòîðèêî-õðîíîëîãè÷åñêèé
ïàðàìåòð (ìëàäåí÷åñêàÿ äåðæàâà, Ìîíîìàõîâà äåðæàâà); ñèìâîëû ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè
(îð¸ë äâóãëàâûé); ýìîöèîíàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîå âîñïðèÿòèå (ëþáåçíîå îòå÷åñòâî; íàøå îò-
÷åñòâî; ëþáåçíåéøåå íàøå îòå÷åñòâî; îòå÷åñòâî ñâîáîäû ïðîñâåùåííîé) è äð.
Èç ñîâîêóïíîñòè âñåõ íîìèíàöèé îäíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà ôîðìèðóåòñÿ îñîáàÿ êîìïëåêñíàÿ
åäèíèöà — ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà, ñîîòíîñÿùàÿñÿ ñ îäíèì
äåíîòàòîì (ðåôåðåíòîì), íî ïðåäñòàâëÿþùàÿ åãî ñîäåðæàíèå ðàññðåäîòî÷åííî, êàê áû îòðàæàÿ
ïðîöåññ ïîçíàíèÿ, âåðáàëüíîé îáúåêòèâàöèè è îöåíêè ýòîãî ñîäåðæàíèÿ.
 ðàçíûõ ðå÷åâûõ àêòàõ â ôîêóñå îêàçûâàþòñÿ ðàçíûå ôðàãìåíòû êîãíèòèâíîãî ñîäåðæàíèÿ
òîïîíèìà, ÷òî è âûðàæàåòñÿ ëèáî ïàðàäèãìàòè÷åñêè — íåñêîëüêèìè (êàê ìèíèìóì — äâóìÿ)
èìåíîâàíèÿìè, ëèáî ñèíòàãìàòè÷åñêè — íàëè÷èåì ïðè í¸ì ðàçíûõ õàðàêòåðèçóþùèõ îïðåäåëåíèé.
×åì áîëüøå íîìèíàöèé âûÿâëåíî è âîøëî â ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêóþ ïàðàäèãìó èìåíîâàíèé
ãåîîáúåêòà, òåì áîëüøå ýêñïëèöèðóåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî òîïîíèìà-êîíöåïòà,
îòðàæàÿ åãî ìåñòî â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà è åãî ñâÿçü ñ äðóãèìè ôðàãìåíòàìè äåéñòâèòåëüíîñòè.
Äàííàÿ åäèíèöà íîñèò êîìïëåêñíûé, äèñêóðñèâíûé è îòêðûòûé õàðàêòåð. Îíà ìîæåò áûòü
äîïîëíåíà âíîâü âûÿâëåííûìè èññëåäîâàòåëåì êîìïîíåíòàìè, êîòîðûå âñåãäà êîãíèòèâíî è/
èëè ëèíãâèñòè÷åñêè ìîòèâèðîâàíû [ñð.8: 20 î íåêîòîðûõ äðóãèõ îíèìàõ].
Èñõîäíîé åäèíèöåé â ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìå òîïîíèìà ìîæíî ñ÷èòàòü îôèöèàëüíîå
èìåíîâàíèå èçó÷àåìîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, ñóùåñòâóþùåå â èññëåäóåìîå âðåìÿ.
Âñå äðóãèå êîìïîíåíòû, ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íàõîäÿòñÿ ìåæäó ñîáîé â îòíîøåíèÿõ
äîïîëíèòåëüíîé äèñòðèáóöèè. Íî îíè ìîãóò ïî-ðàçíîìó ñîîòíîñèòüñÿ ñ äðóãèìè åäèíèöàìè â
ìàêðîïðîñòðàíñòâå ÿçûêà è â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî / ïèøóùåãî, ïðåçåíòóÿ ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè
âòîðè÷íûõ èìåíîâàíèé. Íàïðèìåð, îáðàçíîå èìåíîâàíèå Îäåññû Þæíàÿ Ïàëüìèðà íàõîäèòñÿ
â îïïîçèöèè ê îáðàçíîìó èìåíè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà Ñåâåðíàÿ Ïàëüìèðà. À îáà îíè ÿâëÿþòñÿ
ïðîèçâîäíûìè îò íîìèíàöèè Ïàëüìèðà — ‘ãîðîä ïàëüì’, ïðîöâåòàâøèé â äðåâíîñòè íà
êàðàâàííîì ïóòè â Ñèðèéñêîé ïóñòûíå, ðàñêîïêè êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ íûíå âáëèçè àðàáñêîãî
ñåëåíèÿ Òàäìîð. Ðàñöâåò Ïàëüìèðû èñòîðèêè îòíîñÿò ê 1–3 ââ. í. ý. Íå âñå çíàþò ìåñòî íàõîæäåíèÿ
è èñòîðèþ ýòîãî ãîðîäà, íî åãî èìÿ ñâÿçûâàåòñÿ â ïðåäñòàâëåíèÿõ ñ ÷åì-òî âîçâûøåííîïðåêðàñíûì
è ãàðìîíè÷íûì. È èìåííî ýòà ÷àñòü èíôîðìàöèè íàõîäèòñÿ â ñåìàíòè÷åñêîì ôîêóñå
ïåðèôðàç Þæíàÿ è Ñåâåðíàÿ Ïàëüìèðà.
Ñ äðóãèì ñîäåðæàíèåì è â îïïîçèöèè, êîòîðàÿ îáóñëîâëåíà ãðàììàòè÷åñêîé ðîäîâîé îôîðìëåííîñòüþ
îíèìîâ è ïîääåðæàíà ñîîòâåòñòâóþùèìè îïïîçèòèâíûìè ïðèëîæåíèÿìè, íàõîäÿòñÿ
íîìèíàöèè Ðîñòîâ-ïàïà / Îäåññà-ìàìà: ’ïðåêðàñíûå þæíûå ãîðîäà ñ ýêñïàíñèâíûì õàðàêòåðîì
íàñåëåíèÿ è “ìèôîñåìîé” “äåðæè óõî âîñòðî: çäåñü ìîøåííèêè è âîðû íå äðåìëþò”.
Îáðàçíîå èìåíîâàíèå Åêàòåðèíáóðãà, ïåðèôðàçà îêíî â Àçèþ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïàðàôðàçó
ïðåöåäåíòíîãî òåêñòà: àññîöèàòèâíî (èíòåðòåêñòóàëüíî — êàê àëëþçèÿ) ñîîòíîñèòñÿ ñ ïóøêèíñêèì
îêíî â Åâðîïó — ‘Ñàíêò-Ïåòåðáóðã’: Ïðèðîäîé çäåñü íàì ñóæäåíî â Åâðîïó ïðîðóáèòü îêíî…
(Ìåäíûé âñàäíèê).
Ïî ñåìå ’ïîëîæåíèå â îïðåäåë¸ííîì ðåãèîíå’ è àêñèîëîãè÷åñêîìó êîìïîíåíòó ìíîãèå ãîðîäà
ïîëó÷àþò â ïåðèôðàñòè÷åñêèõ èìåíîâàíèÿõ íàçâàíèå “ñòîëèöû”: Åêàòåðèíáóðã — ñòîëèöà
Óðàëà, Âîðîíåæ — ñòîëèöà Öåíòðàëüíîé ×åðíîç¸ìíîé çîíû Ðîññèè, Îäåññà — þæíàÿ ñòîëèöà è
ìîðñêàÿ ñòîëèöà Óêðàèíû è ïîä. Òàêèì îáðàçîì ôîðìèðóåòñÿ åù¸ îäíà ðàçíîâèäíîñòü ïàðàäèãìû
— ñèñòåìà ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïîñòðîåíèÿ îáðàçíûõ íîìèíàöèé òîïîîáúåêòîâ.
 ðåçóëüòàòå îáîáùåíèÿ ïðåäñòàâëåííîãî ìàòåðèàëà ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ðå÷åâîé ðåàëèçàöèè
òîïîíèìè÷åñêîé êîíöåïòîñôåðû ñóùåñòâóþò ïàðàäèãìû íåñêîëüêèõ ðàçíîâèäíîñòåé:
136

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
à) ñîáñòâåííî ñåìàíòè÷åñêàÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîþ ñòðóêòóðèðîâàííûé “ïó÷îê ñîçíà÷åíèé”
îäíîãî îíèìà, ñîîòíåñ¸ííûõ ñ ðàçíûìè ðåôåðåíòàìè; á) ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ
ñîâîêóïíîñòü ðàçíûõ íîìèíàöèé îäíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, è â) ïàðàäèãìûìîäåëè,
â îñíîâå êîòîðûõ òèïîâûå ñïîñîáû (ïðèíöèïû) ìàðêèðîâàíèÿ ñáëèæàþùèõñÿ ïðèçíàêîâ
â îáðàçíîé íîìèíàöèè òîïîîáúåêòà.
Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà ìîæåò ñîäåðæàòü íîìèíàöèè îáùåÿçûêîâîãî,
õðîíîëîãè÷åñêè îãðàíè÷åííîãî, ýòíîêóëüòóðíîãî õàðàêòåðà (íàïð., ñàìîíàçâàíèÿ) è
èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå èìåíîâàíèÿ (â òîì ÷èñëå îêêàçèîíàëüíûå, åäèíè÷íûå), îòðàæàÿ ñîîòâåòñòâóþùåå
âèˆäåíèå äåíîòàòà, åãî àññîöèàòèâíîå ñáëèæåíèå ñ äðóãèìè ÿâëåíèÿìè äåéñòâèòåëüíîñòè
èëè ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èì, à òàêæå îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ñóáúåêòà ê òîïîîáúåêòó.
Íàïðèìåð, îáùåÿçûêîâîå ãåîãðàôè÷åñêîå èìÿ Ôèíëÿíäèÿ, õðîíîëîãè÷åñêè îãðàíè÷åííîå — Âåëèêîå
êíÿæåñòâî Ôèíëÿíäñêîå (â ñîñòàâå Ðîññèè: 1809–1917 ãã.), ñàìîíàçâàíèå Ñóîìè (èçâåñòíîå
è ðóññêîìó ÿçûêó) è ïîýòè÷åñêèå ïåðèôðàçû À. Ñ. Ïóøêèíà ôèíñêèé íåáîñêëîí, ôèíñêèå ñêàëû,
ôèíñêèå áåðåãà, óãðþìûé êðàé îò÷èçíû äàëüíîé [5: 347–349]; õîòÿ îòíþäü íå èñêëþ÷åíî, ÷òî çäåñü
èìåþòñÿ è äðóãèå íîìèíàöèè.
Êîëè÷åñòâî èìåíîâàíèé òîãî èëè èíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà çàâèñèò îò åãî èñòîðèêîêóëüòóðíîé
çíà÷èìîñòè, îò îáú¸ìà íàøèõ çíàíèé î í¸ì è íàøåãî îòíîøåíèÿ ê íåìó — “ïåðåæèâàåìîñòè”
êîíöåïòà.
Íîìèíàöèè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìû òîïîíèìà, ïî-ðàçíîìó
êîððåëèðóþò ñ ÿçûêîâîé íîðìîé, îíè ìîãóò èìåòü ðàçíûé ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé
ñòàòóñ è øèðîêèé äèàïàçîí êîííîòàòèâíûõ ñåì — âîçâûøàþùèõ, øóòëèâûõ, èðîíè÷íûõ, îáèäíûõ,
óíè÷èæèòåëüíûõ. Íàïðèìåð: Åêàòåðèíáóðã, Å-áóðã, ¨-áóðã, Éîáóðã, Åê, Åêá, Åêàò, Êàòåð
(íåîôèöèàëüíûå ñîêðàùåíèÿ îò ïîëíîãî íàçâàíèÿ), Êàòüêèíãðàä, Ñâåðäëîâñê, Ñâåðä[love]ñê,
Ñâåðõæëîáñê (ôîíåòè÷åñêàÿ àññîöèàöèÿ ñ íàçâàíèåì Ñâåðäëîâñê + ñåìàíòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèå
ïðåîáðàçîâàíèÿ), ñòîëèöà Óðàëà, Åëüöèíáóðã (êàê ðîäèíà Á. Í. Åëüöèíà — ïåðâîãî Ïðåçèäåíòà
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè), ×àéôòàóí (êàê ðîäèíà ðîê-ãðóïïû “×àéô”), ñòîëèöà ðóññêîãî ðîêí-ðîëëà
(èç áûâøåãî Ñâåðäëîâñêà âûøëè ãðóïïû “Àãàòà Êðèñòè”, “Íàóòèëóñ Ïîìïèëèóñ”,
“×àéô”, “Íàñòÿ”, “Ñìûñëîâûå Ãàëëþöèíàöèè” è äð.), ñòîëèöà Åâðàçèè, îêíî â Àçèþ [15].
 ïàìÿòè ðàçíûõ íîñèòåëåé ÿçûêà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî ðàçíîå êîëè÷åñòâî èìåíîâàíèé
äàííîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà: îäíè èç íèõ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ÷àùå, äðóãèå — ðåæå, îäíè
èçâåñòíû âñåì, äðóãèå òîëüêî íåêîòîðûì èëè äàæå íîñÿò õàðàêòåð èíäèâèäóàëüíîãî è åäèíè÷íîãî
ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ; íåêîòîðûå ñî âðåìåíåì áóäóò çàáûòû, íî, âîçìîæíî, ïîÿâÿòñÿ íîâûå.
Âñ¸ ýòî ñïåöèôèêà áûòîâàíèÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ïàðàäèãìû òîïîíèìà.
Òàêèì îáðàçîì, ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà — ýòî ñîâîêóïíîñòü ðàçíîîôîðìëåííûõ
èìåíîâàíèé îäíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà; ýòî îòêðûòàÿ êîìïëåêñíàÿ åäèíèöà,
êîòîðàÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèþ íàêîïëåíèÿ, îðãàíèçàöèè è ïîôðàãìåíòíîé ïðåçåíòàöèè ýíöèêëîïåäè÷åñêîé
è ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ñîñòàâëÿþùåé ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî
òîïîíèìà-êîíöåïòà; ýòî äèñêóðñèâíàÿ åäèíèöà, ïîñêîëüêó ïðåäïîëàãàåò äèàëîã (â øèðîêîì åãî
ïîíèìàíèè), íàëè÷èå îáùåé àïïåðöåïöèîííîé áàçû àäðåñàíòà-àäðåñàòà è å¸ ôîêóñèðîâàíèå â
ðå÷åâîì àêòå.
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — Ì: Øê. “ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû”, 1999. — 896 ñ.
2. Ââåäåíñêàÿ Ë. À., Êîëåñíèêîâ Í. Ï. Îò íàçâàíèé ê èìåíàì. — Ðîñòîâ-í/Ä.: Ôåíèêñ, 1995. — 544 ñ.
3. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîíöåïò: ñòàíîâëåíèå àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû â
ÿçûêîçíàíèè // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 2001. — ¹ 1. — Ñ. 64–72.
4. Ãóêîâà Ë. Í., Ôîìèíà Ë. Ô. Òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà: ââåäåíèå â ïðîáëåìó // Ëîãîñ îíîìàñòèêè: Íàóêîâèé æóðíàë.
— 2006. — ¹ 1. — Ñ.72–80.
5. Ãóêîâà Ë. Í., Ôîìèíà Ë. Ô. Ìíîãîàñïåêòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà òîïîíèìîâ â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè À. Ñ. Ïóøêèíà:
Ñëîâàðü. — Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 2008. — 392 ñ.
6. Èñóïîâ Ê. Ã. Èìÿ // Ëîãîñ îíîìàñòèêè: Íàó÷íûé æóðíàë. — Äîíåöê, 2008. — ¹2. — Ñ.6–8.
7. Êàëèíêèí Â. Ì. Îíîìàñòè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà êàê ïðîáëåìà ïîýòèêè èì¸í ñîáñòâåííûõ (íà ìàòåðèàëå òâîð÷åñòâà
À. Ñ. Ïóøêèíà) // Âîñòî÷íîóêðàèíñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé ñáîðíèê / Ðåä. Å. Ñ. Îòèí. — Äîíåöê, 1998. — Âûï. 4. —
Ñ. 107–129.
8. Êàðïåíêî Î. Þ. Ïðîáëåìàòèêà êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè: Ìîíîãðàô³ÿ. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2006. — 328 ñ.
9. Êàðïåíêî Þ. À. Ñîâðåìåííîå ðàçâèòèå ðóññêîé îíîìàñòè÷åñêîé ñèñòåìû // Àêòóàëüíûå âîïðîñû ðóññêîé îíîìàñòèêè:
Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Êèåâ, 1988. — Ñ.5–14.
10. Êàðïåíêî Þ. Î. Ñòèë³ñòèêà òîïîí³ì³¿ // Çàïèñêè ç ðîìàíî-ãåðìàíñüêî¿ ô³ëîëî㳿. — Îäåñà: Ôåí³êñ, 2008. — Âèï.
20. — Ñ. 53–59.
137

ÌÎÂÀ ¹ 15
11. Êóõàðåíêî Â. À. Èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà. — 3-å èçä. — Îäåññà: Ëàòñòàð, 2002. — 288 ñ.
12. Ìèõàéëîâ Â. Í. Î ñèñòåìíûõ ñâîéñòâàõ îíîìàñòè÷åñêîé ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà // Àêòóàëüíûå âîïðîñû
ðóññêîé îíîìàñòèêè: Ñá. íàó÷. òðóäîâ/ Îòâ. ðåä. Þ. À. Êàðïåíêî. — Êèåâ, 1988. — Ñ.15–21.
13. Îòèí Å. Ñ. Ñëîâàðü êîííîòàòèâíûõ ñîáñòâåííûõ èì¸í. — Äîíåöê: Þãî-Âîñòîê, Ëòä, 2004. — 412 ñ.
14. Ïèêóëü Â. Ôàâîðèò: Ðîìàí-õðîíèêà âðåì¸í Åêàòåðèíû II:  2-õ ò. — Ë., 1984.
15. Ïðîçâèùà ãîðîäîâ // Âèêèïåäèÿ: Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ. — Ðåæèì äîñòóïà: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%
D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D
0%B4%D0%BE%D0%B2&stable=0&redirect=no — Çàãîëîâîê ñ ýêðàíà.
16. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 10-òè ò. — Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1962–1966.
17. Ñï³âàê Ñ. Ì. Âëàñíà íàçâà â êîìóí³êàö³éíî-ñìèñëîâ³é ñòðóêòóð³ â³ðøîâàíèõ òåêñò³â àìåðèêàíñüêî¿ ïîå糿 XX ñòîë³òòÿ:
Êîìóí³êàòèâíî-êîãí³òèâíèé ï³äõ³ä: Äèñ...êàíä. ô³ëîë. — .íàóê. — Ê., 2003. — 197 ñ.
18. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. — 2-å èçä., èñïð. è äîï. — Ì., 2001.
19. Ñóïðóí Â. È. Îíîìàñòè÷åñêîå ïîëå ðóññêîãî ÿçûêà è åãî õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèé ïîòåíöèàë. — Âîëãîãðàä: Ïåðåìåíà,
2000. — 172 ñ.
20. Ôîíÿêîâà Î. È. Èìÿ ñîáñòâåííîå â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. — Ë., 1990. — 104 ñ.
21. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Èìÿ-îò÷åñòâî êàê ðóññêèé íàöèîíàëüíûé îáû÷àé è ñîâðåìåííûå ÑÌÈ // Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü.
— 2004. — ¹ 4. — Ñ. 71–77.
Ë. Ì. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîì³íà
ÑÅÌÀÍÒÈÊÎ-ÑÒÈ˲ÑÒÈ×ÍÀ ÏÀÐÀÄÈÃÌÀ ÒÎÏÎͲÌÀ: ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÈÒÀÍÍß
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ ïðî ôîðìè ñèñòåìíîãî çâ’ÿçêó åíöèêëîïåäè÷íî¿ òà ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿
â òîïîí³ìàõ: ñåìàíòè÷íî¿, ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íî¿ òà ìîäåëüíî¿ ïàðàäèãì òîïîí³ì³â. Ïðåäìåòîì àíàë³çó º
ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íà ïàðàäèãìà, ¿¿ ñêëàä òà îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òîïîí³ì, ïàðàäèãìà, ë³íãâ³ñòè÷íà òà åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íà ³íôîðìàö³ÿ, ìîâëåííºâèé àêò.
L. N. Gukova, L. F. Fomina
SEMANTIC AND STYLISTIC TOPONYM’S PARADIGM: A QUESTION RAISE
The article deals with the question of system-defined forms of encyclopaedic and linguistic information in toponymy:
semantic, semantic and stylistic and model toponyms’ paradigm. The point of analysis is a semantic and
stylistic paradigm, its structure and peculiarities of functioning.
Key words: toponym, paradigm, linguistic and extra linguistic information, speech act.
ÓÄÊ 811.161.1’33’373.23:82–193.2 Ïóøêèí
Ò. Ô. Øóìàðèíà, Í. Ã. Èâàíîâà
Ýïèãðàììû À. Ñ. Ïóøêèíà
(âîïðîñû îíîìàñòè÷åñêîé àòðèáóöèè è äåêîäèðîâàíèÿ)
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ èìåíà ñîáñòâåííûå â ýïèãðàììàõ À. Ñ. Ïóøêèíà è ïðîáëåìû èõ
äåêîäèðîâàíèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòèêà, îíèì, õóäîæåñòâåííûé òåêñò, ýïèãðàììà, äåêîäèðîâàíèå,
À. Ñ. Ïóøêèí.
Ïðîáëåìà èíòåðïðåòàöèè ýïèãðàìì À. Ñ. Ïóøêèíà ñîâðåìåííûì ÷èòàòåëåì â çíà÷èòåëüíîé
ñòåïåíè îáóñëîâëåíà ôóíêöèîíèðîâàíèåì áîëüøîãî ìàññèâà îíîìàñòè÷åñêîé ëåêñèêè, ÷òî
ïðåäîïðåäåëåíî ñïåöèôèêîé àíàëèçèðóåìîãî æàíðà ñàòèðè÷åñêîé ïîýçèè.
 èíòåðïðåòàöèè îíèìîâ ìû èñõîäèì èç òîãî ïîëîæåíèÿ, ÷òî èìÿ ñîáñòâåííîå ÿâëÿåòñÿ
ñèìâîëîì ïðåäìåòà è õàðàêòåðèçóåòñÿ ðåäóêöèåé ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ. Ðå÷åâàÿ èäåíòèôèêàöèÿ
138
© Ò. Ô. Øóìàðèíà, Í. Ã. Èâàíîâà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
îáúåêòà ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ çàâåðøåííîé â òîì ñëó÷àå, êîãäà êîíêðåòíûé ðåôåðåíò ñîîòíîñèòñÿ
ñ êîíêðåòíûì èìåíåì, íîñèòåëåì êîòîðîãî îí è ÿâëÿåòñÿ. Óïîòðåáëåíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî
âûçûâàåò â ïàìÿòè ñëóøàþùåãî âñå òå çíàíèÿ, êîòîðûìè îí ðàñïîëàãàåò î ïðåäìåòå, èëè, ïî
êðàéíåé ìåðå, òå çíàíèÿ, êîòîðûå ó íåãî ñòîéêî àññîöèèðóþòñÿ ñ ïðåäìåòîì.
Àäåêâàòíîñòü âîñïðèÿòèÿ èìåíè ñîáñòâåííîãî è, ñëåäîâàòåëüíî, ýôôåêòèâíîñòü âîçäåéñòâèÿ
ïóøêèíñêèõ ñàòèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèé ïðåäîïðåäåëåíû îáùíîñòüþ àïïåðöåïöèîííîé áàçû
ïèñàòåëÿ è åãî ñîâðåìåííèêîâ. Îäíàêî ýòîò æå ôàêò, â ñâîþ î÷åðåäü, èìååò è íåãàòèâíûé àñïåêò,
òàê êàê ê ÷èñëó èíòåðïðåòàòîðîâ ýïèãðàìì îòíîñèòñÿ è ñàì àäðåñàò íàñìåøêè.
Ðåøåíèåì ïðîáëåì íàðóøåíèÿ ñîöèàëüíî-ýòè÷åñêèõ íîðì ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé
ñòàíîâèòñÿ ñîçäàííûé Ïóøêèíûì îíîìàñòè÷åñêèé êîä. Ñòåïåíü êîäèðîâàíèÿ îíèìîâ èíòåíöèîíàëüíî
îáóñëîâëåíà: ñ îäíîé ñòîðîíû, èìåííîé âàðèàíò äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ãðàíèöàõ
÷èòàòåëüñêîé àïïåðöåïöèè, à ñ äðóãîé — ñîçäàâàòü âèäèìîñòü ñîáëþäåíèÿ ýòèêåòíûõ íîðì.
Ïðè¸ìû àâòîðñêîé çàøèôðîâêè èìåíîâàíèé ìíîãî÷èñëåííû è ðàçíîîáðàçíû. Ýòî ôîíåòè÷åñêèå,
ñåìàíòèêî-ôîíåòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-çâóêîâûå âàðèàíòû, óñå÷åíèå, ôîíåòè÷åñêîå
ïîäîáèå è äð. Ê ÷èñëó èçëþáëåííûõ ïîýòîì ïðèåìîâ ñëåäóåò îòíåñòè çâóêîâîå ïîäîáèå
è ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû. Òàê, íàìåêîì íà ïîýòà Õâîñòîâà ñòàë ñîçâó÷íûé åãî ôàìèëèè àíòðîïîíèì
Ñâèñòîâ, àíàëîãè÷íî òðàíñôîðìèðîâàíà è ôàìèëèÿ Êà÷åíîâñêîãî — Êî÷åðãîâñêèé.
Ôîíåòè÷åñêàÿ îãëàñîâêà èìåííîãî âàðèàíòà ìîæåò ÿâèòüñÿ íàìåêîì íà ïðèíàäëåæíîñòü ê òîìó
èëè èíîìó ýòíîñó. Àäðåñóÿ ñâîè ñòðîêè âûøåíàçâàííîìó Ì. Ò. Êà÷åíîâñêîìó, Ïóøêèí ñîçäàåò
èìåííîé âàðèàíò â ãðå÷åñêîé îãëàñîâêå (Õàâðîíèîñ), íàìåêàÿ òàêèì îáðàçîì íà ãåíåòè÷åñêèå
êîðíè åãî ïðåäêîâ. ×àñòî â ýïèãðàììàõ âñòðå÷àþòñÿ âàðèàíòû-êîìáèíàöèè. Ýòî ìîãóò
áûòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-çâóêîâûå äåðèâàòû (Òàäàðàøêà — Òåîäîð Åãîðîâè÷ Êðóïåíñêèé),
ôîíî-ãðàôè÷åñêèå (íàø äðóã Ôèòà... — íà÷àëüíàÿ áóêâà èìåíè Ôåäîðà Ãëèíêè, êîòîðóþ îí
èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå èíêîãíèòîíèìà). Íî íàèáîëåå ÷àñòîòíûì ÿâëÿåòñÿ ñïîñîá çàøèôðîâêè
ñ èñïîëüçîâàíèåì ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèåìîâ. Ê èõ ÷èñëó ìîæíî îòíåñòè ñîçäàíèå íà îñíîâå
çâóêîâîãî ïîäîáèÿ ãîâîðÿùèõ èìåíîâàíèé: Ôëþãàðèí (ïðîèçâîäíîå îò ôëþãåð- `÷åëîâåê, ÷àñòî
ìåíÿþùèé ñâîè âçãëÿäû, óáåæäåíèÿ`) — Áóëãàðèí; Âèäîê Ôèãëÿðèí — òàêæå î Ôàääåå Áóëãàðèíå,
èìÿ êîòîðîãî øèôðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì àíòîíîìàñèè, à ôàìèëèÿ — ôîíî-ñåìàíòè÷åñêèé
âàðèàíò ðåàëüíîãî àíòðîïîíèìà, õàðàêòåðèçóþùàÿ åãî êàê øóòà. Ïîñðåäñòâîì ãîâîðÿùåãî èìåíè
êîäèðóåò Ïóøêèí òàêæå ñâîþ ôàìèëèþ, è ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îïòèìàëüíûé âàðèàíò áûë
ñîçäàí íå ñðàçó.  ïåðâîì àâòîãðàôå ýïèãðàììû àâòîð îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ìåòîíèìè÷åñêîìó
êîäó, îñòàâëÿÿ çâóêîâîå ïîäîáèå ôèíàëåé — Ëþäìèëèí (íàìåê íà àâòîðñòâî “Ðóñëàíà è Ëþäìèëû”);
âî âòîðîé ðåäàêöèè, ñîõðàíÿÿ åäèíñòâî ôîíåòè÷åñêèõ îòðåçêîâ ñ ïåðâûì âàðèàíòîì
(Ýìèëèé — Ëþäìèëèí), îí èçìåíÿåò öåëåâóþ íàïðàâëåííîñòü îíèìà è îñóùåñòâëÿåò ýòî ñ ïîìîùüþ
àêòóàëèçàöèè âíóòðåííåé ôîðìû (Ýìèëèé — îò ëàò. aemulus — `ñîïåðíèê`)[3: 612] (òàê
ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ ïîýò ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó ýïèãðàììû). Ãîâîðÿùèå ôàìèëèè ïðåäñòàâëåíû
òàêæå ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè è ñåìàíòèêî-ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè.
Íàïðèìåð, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé âàðèàíò ôàìèëèè ìèíèñòðà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ Ðàçóìîâñêîãî
— Ðàçóìíèê — îìîíèìè÷åí íàðèöàòåëüíîìó, âñëåäñòâèå ÷åãî ðàçâèâàåòñÿ êîíòåêñòóàëüíàÿ
ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íàÿ ýíàíòèîñåìèÿ è íîìèíàöèÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê êàëàìáóð.
Êàëàìáóð âîçíèêàåò è â ðåçóëüòàòå àêòóàëèçàöèè ýòèìîëîãèè èìåíè Àííà (Àííà Íèêîëàåâíà
Âóëüô): èìÿ àäðåñàòà çàøèôðîâûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ àïåëëÿòèâà áëàãîäàòü.
Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîàíàëèçèðîâàííûé ìàòåðèàë, ñòåïåíü çàøèôðîâêè èìåíîâàíèé
àäðåñàòîâ â ýïèãðàììàõ Ïóøêèíà ðàçëè÷íà: îò ýëåìåíòàðíîãî óñå÷åíèÿ îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ
äâîéíûõ ôàìèëèè (Øèðèíñêèé-Øèõìàòîâ — Øèõìàòîâ, Áàíòûø-Êàìåíñêèé — Áàíòûø), ÷òî
ëèøü íåçíà÷èòåëüíî óìàëÿëî øàíñ èäåíòèôèêàöèè àäðåñàòà ñîâðåìåííèêàìè, äî ñòåïåíè àáñîëþòíîé
àíîíèìíîñòè, êàê, íàïðèìåð, â àíòîíîìàñèè ëîðä Ìèäàñ. Ïîäîáíàÿ íîìèíàöèÿ ìîãëà
âûçâàòü íåäîóìåíèå äàæå â ñðåäå ïóøêèíñêîãî îêðóæåíèÿ, ïîñêîëüêó, êðîìå ìåòàôîðè÷åñêîãî
çíà÷åíèÿ ` íåâåæåñòâî â èñêóññòâå`, îíà íàìåêàëà ëèøü íà òî, ÷òî îáúåêòîì íàñìåøêè íå ÿâëÿëñÿ
ôðèãèéñêèé öàðü èç ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.
 ýïèãðàììàõ À. Ñ. Ïóøêèíà îðãàíè÷íî âïëåòåíû â òêàíü êîðîòêèõ ñòèõîòâîðåíèé ðàçíîîáðàçíûå
âèäû îíèìîâ: àíòðîïîíèìû, òîïîíèìû (àñòèîíèìû, êîìîíèìû, õîðîíèìû, îéêîäîìîíèìû),
ìèôîíèìû (ìèôîàíòðîïîíèìû, ìèôîòîïîíèìû, òåîíèìû), ïîýòîíèìû, ãåìåðîíèìû,
áèáëèîíèìû. Ïóøêèí âêëþ÷àåò âñå ýòî ìíîãîîáðàçèå îíîìàñòè÷åñêîé ëåêñèêè â ÿçûêîâóþ
139

ÌÎÂÀ ¹ 15
èãðó, ñîçäàâàÿ íà åå îñíîâå òàêèå òðîïû, êàê ìåòîíèìèÿ, àíòîíîìàñèÿ, ïåðèôðàçà; ïðè åå ó÷àñòèè
ñîçäàþòñÿ àíòèòåçû, êàëàìáóðû è äàæå îòàíòðîïîíèìè÷åñêèå îêêàçèîíàëèçìû. Ðàìêè
ñòàòüè ïîçâîëÿþò îñòàíîâèòüñÿ ëèøü íà íåêîòîðûõ èç íèõ.
Îíîìàñòè÷åñêèå ìåòàôîðû — ÿâëåíèå âåñüìà õàðàêòåðíîå äëÿ ïîýòè÷åñêîé ìàíåðû Ïóøêèíà.
Îäíàêî â ýïèãðàììàõ ôàêòû ìåòàôîðè÷åñêîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîáñòâåííûõ èìåí ïðåäñòàâëåíû
â îñíîâíîì ÿâëåíèåì àíòîíîìàñèè. Çà÷àñòóþ èìÿ-õàðàêòåðèñòèêà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
êîìïîíåíòàìè, âûñòóïàþùèìè â ôóíêöèè íåñîãëàñîâàííûõ îïðåäåëåíèé è äîïîëíåíèé. Òàê,
ôàìèëèÿ ïåðñîíàæà èç êîìåäèè Ôîíâèçèíà “Íåäîðîñëü” Êóòåéêèí èìååò îáùåèçâåñòíîå ñèìâîëè÷åñêîå
çíà÷åíèå è èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îòíîñèòñÿ Ïóøêèíûì ê ïîýòó Ô. Í. Ãëèíêå. Îäíàêî
îäíîêîìïîíåíòíàÿ àíòîíîìàñèÿ îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íûì ñðåäñòâîì äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
çàâåðøåííîé èäåíòèôèêàöèè, è àâòîð ñîïðîâîäèë åå îïðåäåëåíèåì, íàìåêàþùèì íà âîåííûé
÷èí àäðåñàòà. Ñ àíàëîãè÷íîé öåëüþ èñïîëüçóåòñÿ è ïðèëîæåíèå â èìåíîâàíèè Áåâåðëåé-Ãîðàöèé,
âñëåäñòâèå óïîòðåáëåíèÿ êîòîðîãî ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü íå òîëüêî îõàðàêòåðèçîâàòü àäðåñàòà
ýïèãðàììû (`ñòðàñòíûé èãðîê`), íî è óïðîñòèòü åãî èäåíòèôèêàöèþ (Ãîðàöèé -`ñàòèðèê`).
Âñïîìíèì âûñêàçûâàíèå À. À. Ïîòåáíè, óòâåðæäàâøåãî, ÷òî ãîñïîäñòâóþùèå àíòîíîìàñèè
óêàçûâàþò íà çàïàñ çíàíèé è âêóñû äàííîãî âðåìåíè, íà ëèòåðàòóðíûå âëèÿíèÿ, êîèì îíî
ïîä÷èíÿåòñÿ [2: 226].  ðàâíîé ìåðå ýòî âûñêàçûâàíèå ìîæíî îòíåñòè è ê ëè÷íîñòè ñàìîãî ïîýòà,
âûñîêèé óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ, ýðóäèöèÿ êîòîðîãî è ñîçäàþò íåïîâòîðèìîå ñâîåîáðàçèå
ÿçûêà åãî ïðîèçâåäåíèé. Ïóøêèíñêèå àíòîíîìàñèè íå òîëüêî êëàññèöèñòè÷åñêè òðàäèöèîííû,
÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âûñîêîì óðîâíå êóëüòóðû ïîýòà, íî è àêòóàëüíû, îñòðû è, ãëàâíîå,
ïîíÿòíû åãî ñîâðåìåííèêàì. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåííî â ýòîì èõ äîñòîèíñòâå
è çàêëþ÷àåòñÿ íåðàçðåøèìàÿ ïðîáëåìà, åñëè ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âåñüìà ñîìíèòåëüíûå
àïïåðöåïöèîííûå âîçìîæíîñòè ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî èíòåðïðåòàòîðà XXI ñòîëåòèÿ. Äàâíî
çàáûòî àíòîíîìàñèîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå àíòðîïîíèìîâ Áàðêîâ è Êîöåáó, êàê ñîáûòèé, íå
îñòàâèâøèõ ñëåäà â èñòîðèè, à óðîâåíü êóëüòóðû ñîâðåìåííûõ ÷èòàòåëåé ïîçâîëÿåò, ïîæàëóé,
ëèøü ñïåöèàëèñòàì è ýðóäèòàì íàñëàæäàòüñÿ îñòðîòîé ïóøêèíñêèõ ñòðîê, âêëþ÷àþùèõ èìåíà
Äåôîíòåíà è Áåâåðëåÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ïðè ïîìîùè ñîáñòâåííûõ èìåí ïîýò óêàçûâàåò íà ïîäîáèå, íàìåêàåò íà äâóñìûñëåííîñòü.
È âñå ìíîãîîáðàçèå ôîðì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îíèìîâ ïîä÷èíåíî îäíîé öåëè —
çàøèôðîâêå èìåíè àäðåñàòà â íàäåæäå íà çëîáîäíåâíîñòü è ÷èòàòåëüñêóþ ñìåêàëêó.
Äåêîäèðîâàíèå ýïèãðàìì ñîâðåìåííûì ÷èòàòåëåì òðåáóåò åãî ìàêñèìàëüíîé àêòèâíîñòè,
ïîñêîëüêó êâàíòû èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííûå íå òîëüêî â òðàíñôîðìèðîâàííûõ, íî äàæå â íåìîäèôèöèðîâàííûõ
îíèìàõ, ìîãóò îêàçàòüñÿ äåøèôðîâàííûìè îøèáî÷íî, ÷òî íåóìîëèìî ïîâëå÷¸ò
çà ñîáîé ñíèæåíèå êà÷åñòâà âîñïðèÿòèÿ èñêðîìåòíûõ ïóøêèíñêèõ ñòðîê. Ïðè÷èííóþ
îáóñëîâëåííîñòü ïîäîáíîé âåðîÿòíîñòè ñëåäóåò èñêàòü â ñâîåîáðàçèè ñåìàíòèêè ñîáñòâåííûõ
èì¸í, êîòîðîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî, ïîêà èìÿ íå ñîîòíåñåíî ñ ðåôåðåíòîì, îíî íå îáëàäàåò çíà÷åíèåì
è ÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêè ëèøü ôîðìîé, êîòîðàÿ, ïðè îòñóòñòâèè êîíêðåòíîãî ñîäåðæàíèÿ,
íå èìååò êàêîé-ëèáî öåííîñòè. Ñëåäóåò òàêæå ó÷èòûâàòü è òîò ôàêò, ÷òî îíèìû ïóøêèíñêèõ
ýïèãðàìì òåìïîðàëüíî îòñòðàíåíû îò ñâîèõ ñîâðåìåííûõ èíòåðïðåòàòîðîâ. Äóìàåòñÿ, ÷òî ñàòèðè÷åñêèå
ïðîèçâåäåíèÿ âåëèêîãî ïîýòà ìîãóò áûòü óñïåøíî äåêîäèðîâàíû íûíåøíèì ïîêîëåíèåì
òîëüêî ïðè íàëè÷èè òàêèõ ôàêòîðîâ, êàê, íàïðèìåð, îáëàäàíèå àäåêâàòíîé àïïåðöåïöèîííîé
áàçîé, óìåíèå ó÷åñòü îíîìàñòè÷åñêèå àëëþçèè, çíàíèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ
ïðèåìîâ çàøèôðîâêè îíèìîâ, à ãëàâíîå — ïîíèìàíèå ðîëè ñîáñòâåííîãî èìåíè êàê îäíîãî èç
ñòåðæíåâûõ êîìïîíåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû “àäðåñàòíîé” ïîýçèè.
Îäíàêî ïðîáëåìà äåêîäèðîâàíèÿ îíîìàñòè÷åñêîãî êîðïóñà ïóøêèíñêèõ ýïèãðàìì áûëà áû
íåïîëíîé áåç õàðàêòåðèñòèêè “àäðåñàíòíîãî” àñïåêòà. Èíôîðìàöèîííàÿ íàñûùåííîñòü ñîáñòâåííûõ
èì¸í íå èñ÷åðïûâàåòñÿ èäåíòèôèêàöèåé ëè÷íîñòè ïðîòîòèïà èëè åå ìíîãîàñïåêòíîé
õàðàêòåðèñòèêîé. Âåäü êàðèêàòóðíûå àíòðîïîíèìè÷åñêèå çàðèñîâêè — ýòî åùå è ñóãóáî
àâòîðñêàÿ îöåíêà ñâîåãî îêðóæåíèÿ. À îíà çàâèñèò îò èíòåðïðåòàöèè àäðåñàíòà, òî åñòü Ïóøêèíà,
è ôîðìèðóåòñÿ â ðàìêàõ åãî ñîöèàëüíîãî îïûòà. Ïðîïóùåííàÿ ÷åðåç ïðèçìó àâòîðñêîãî
òåìïåðàìåíòà è â ðåçóëüòàòå âåðáàëüíîãî îòáîðà âîïëîù¸ííàÿ â îðèãèíàëüíîé îíîìàñòè÷åñêîé
ôîðìå, ýòà îöåíêà è åñòü îáðàç ëè÷íîñòè ïîýòà — òèïà åãî íåðâíîé ñèñòåìû, èíòåëëåêòóàëüíîêóëüòóðíîãî
óðîâíÿ, îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ, âêóñîâ è äðóãèõ ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê. Äàííîå çàêëþ÷åíèå çèæäåòñÿ íà èçâåñòíîì ïîëîæåíèè î òîì, ÷òî àâòîð è àäðå-
140

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
ñàò — ýòî íå òîëüêî îïïîçèöèîííûå, íî è âçàèìîîáóñëîâëåííûå, âçàèìîäîïîëíÿþùèå äðóã
äðóãà ñòðóêòóðû, ÿâëÿþùèåñÿ äâóìÿ ïîëþñàìè åäèíîé ñèñòåìû. È ïîòîìó ÿçûêîâàÿ, â òîì ÷èñëå
îíîìàñòè÷åñêàÿ ñòîðîíà òåêñòà “àäðåñàòíîé” ïîýçèè À. Ñ. Ïóøêèíà äî ñèõ ïîð íå óòðàòèëà
àêòóàëüíîñòü â êà÷åñòâå îáúåêòà èçó÷åíèÿ ëè÷íîñòè âåëèêîãî ïîýòà.
1. Ãóêîâà Ë. Í, Ôîìèíà Ë. Ô. Ìíîãîàñïåêòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà òîïîíèìîâ â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè À. Ñ. Ïóøêèíà. —
Îäåññà, 2008.
2. Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè. — Õàðüêîâ, 1905.
3. Ïóøêèí À. Ñ. Ýïèãðàììû. — Ì., 1979.
4. Ñïðàâî÷íèê ëè÷íûõ èìåí íàðîäîâ ÐÑÔÑÐ. — Ì., 1987.
T. F. Shumarina, N. G. Ivanova
A. S. PUSHKIN’S EPIGRAMS (QUESTIONS OF ONOMASTIK ATRIBUTION
AND DECODING)
The article deals with proper names in A. S. Pushkin’s epigrams and a problem of their decoding.
Key words: onomastic, onym, fiction text, epigram, decoding, A. S. Pushkin.
Ò. Ô. Øóìàð³íà, Í. Ã. ²âàíîâà
ÅϲÃÐÀÌÈ Î. Ñ. ÏÓØʲÍÀ (ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈ×Íί ÀÒÐÈÁÓÖ²¯ ÒÀ
ÄÅÊÎÄÓÂÀÍÍß)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî âëàñí³ íàçâè åï³ãðàì Î. Ñ. Ïóøê³íà òà ïðîáëåìè ¿õ äåêîäóâàííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòèêà, îí³ì, õóäîæí³é òåêñò, åï³ãðàìà, äåêîäóâàííÿ, Î. Ñ. Ïóøê³í.
ÓÄÊ 81’373.21
Î. Í. Ñêëÿðåíêî
Òîïîíèìè÷åñêàÿ ìåòîíèìèÿ: òèïîëîãè÷åñêèå ïàðàëëåëè
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðàññìîòðåíèþ òîïîíèìè÷åñêèõ ìåòîíèìîâ ðàçíûõ ÿçûêîâ â ñîïîñòàâèòåëüíîì
àñïåêòå. Ïðèðîäà íàçâàíèé ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ íåèçìåííà, ïîýòîìó òèïîëîãè÷åñêèé
àíàëèç îáíàðóæèâàåò çíà÷èòåëüíûé òîïîíèìè÷åñêèé èçîìîðôèçì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåòîíèìèÿ, òèïîëîãèÿ, îìîíèìû, ãèäðîíèìû, ïîòàìîíèìû, îðîíèìû, óíèâåðñàëèè,
îéêîíèìû.
Òîïîíèìè÷åñêèìè ìåòîíèìàìè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííûå èìåíà ëþáûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ,
îáðàçîâàííûå â ðåçóëüòàòå îíèìèçàöèè íàðèöàòåëüíûõ îáîçíà÷åíèé áëèçëåæàùèõ îáúåêòîâ
(åñòåñòâåííûõ èëè ñîçäàííûõ ÷åëîâåêîì), ò.å. ïóò¸ì òîïîíèìèçàöèè àïåëëÿòèâîâ ïî ñìåæíîñòè.
Òîïîíèìû-ìåòîíèìû ïîÿâèëèñü òîãäà, êîãäà â ÿçûêå çàêðåïèëîñü ïîíèìàíèå òîïîíèìè÷åñêèõ
íàçâàíèé êàê îáðàçîâàíèé, îòëè÷íûõ îò èñõîäíûõ àïåëëÿòèâîâ. Îéêîíèìû ìåòîíèìè÷åñêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç íàèáîëåå ðàííèõ èìåíîâàíèé [3: 126–127]. Òàê, â íàçâàíèÿõ
âàæíåéøèõ ãîðîäîâ Ôèíèêèè (III òûñÿ÷åëåòèå äî í.ý.) îòðàçèëèñü îñîáåííîñòè ïðèðîäíûõ
óñëîâèé ñòðàíû: íàïð. Áèáëà (ôèíèê. Ãåáàë) îçíà÷àåò ‘ãîðà’, Òèðà (ôèíèê. Öóð) — ‘ñêàëà’.
Íàçâàíèå îäíîãî èç êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ Ôèíèêèè, ãäå áîëüøóþ ðîëü èãðàëî ðûáîëîâñòâî, —
Ñèäîíà îçíà÷àåò ‘ìåñòî ðûáíîé ëîâëè’ [4: 384–385]. Òîïîíèìû-ìåòîíèìû îòðàæàþò â ñâîåé èñõîäíîé
ñåìàíòèêå îïðåäåëåííûå ñâîéñòâà ðåàëèé, è ïîýòîìó âîçìîæíî è íåîáõîäèìî èçó÷åíèå
ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ òîïîíèìîâ (òåðìèí À. Ê. Ìàòâååâà) [7: 15] â ñîïîñòàâèòåëüíîì ïëàíå.
© Î. Í. Ñêëÿðåíêî, 2010
141

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïîñêîëüêó ëþäè ñåëèëèñü îáû÷íî âîçëå èñòî÷íèêà âîäû, òî âïîëíå åñòåñòâåííî îæèäàòü
íàëè÷èå â îíîìàñòèêå ðàçíûõ íàðîäîâ òîïîíèìîâ (è ïðåæäå âñåãî îéêîíèìîâ), îáðàçîâàííûõ
îíèìèçàöèåé ãèäðîíèìè÷åñêèõ íàðèöàòåëüíûõ îáîçíà÷åíèé. Íàçâàíèÿ ñ îáîçíà÷åíèåì èñòî÷íèêà
âîäû ñîçäàþò èíîãäà ñïåöèôè÷åñêèé îéêîíèìè÷åñêèé êîëîðèò, óíèêàëüíóþ íàöèîíàëüíóþ
îíîìàñòè÷åñêóþ ïàëèòðó: óêð. Äæåðåëî (Æò), г÷êà (Çê, ²Ô), г÷êè (Ëâ, Ðâ, Ñì) [13: 384,
432]; ñð. íåì. îéêîíèì Bach (Bach ‘ðó÷åé’) [23: 35]. Íåìåöêèé îéêîíèì Aachen (Aquis, 769 ã.;
Ache, 1211 ã.) ïðîèñõîäèò îò äð-.â.-íåì. aha ‘âîäà’; [16: 689]. Ñð. àìåðèêàíñêèå îéêîíèìû Bourne
(bourne ‘ðå÷êà, ðó÷åé’) [11: 155] (MA) [26: 458]; Waters (MI) (îò àíãë. water ’âîäà’) [24: 584], êàíàä.
Flood (B. C.) (îò àíãë. flood ’ïîòîê, ïîëîâîäüå’) [20: 176–177]. Ëàòèíñêèé ãèäðîòåðìèí rivus ‘ðó-
÷åé’ ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ ðÿäà îéêîíèìîâ Ôðàíöèè Ruy, Ris, Rupt [17: 567]. Àïåëëÿòèâ rivière
“ðåêà” ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêèõ ñëîâ ripa, riparia, êîòîðûå îáîçíà÷àëè “áåðåã ðåêè, ïîáåðåæüå,
òåððèòîðèÿ âîçëå ðåêè” (ñð. ôðàíö. rive ‘áåðåã’) è ëèøü ïîçæå ïðèîáðåëè çíà÷åíèå ‘ðåêà, âîäîòîê’.
Ýòè äâà çíà÷åíèÿ îáóñëîâèëè ïîÿâëåíèå ìíîãî÷èñëåííûõ íàçâàíèé ñåëåíèé Rivière, la
Rivière, Larivière, Larrivière, Riverie [17: 558]. Èíòåðåñåí ôðàíöóçñêèé ãèäðîòåðìèí goutte ‘êàïëÿ,
êàïåëüêà’, êîòîðûì íàçûâàëè íåáîëüøîé ðó÷åé â ðàçíûõ ÷àñòÿõ Ôðàíöèè. Îíèìèçèðîâàâøèñü,
îí èñïîëüçîâàëñÿ êàê íàçâàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ ñåëåíèé: La Goutte, La Goutelle, Les Goutelles
[17: 327], le Goutal [22: 99].
Ïî ñâèäåòåëüñòâó Â. À. Íèêîíîâà, áîëåå 500 íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ â Ðîññèè (îñîáåííî â
Ñðåäíåì Ïîâîëæüå, íà Óðàëå, â Ñèáèðè) èìåþò íàçâàíèÿ Êëþ÷, Êëþ÷è (îò íàðèöàòåëüíîãî êëþ÷
‘ðîäíèê, âîäíûé èñòî÷íèê’) [8: 196]. Íà Óêðàèíå ìíîãî÷èñëåííû îéêîíèìû Êðèíè÷êè (19) (Âí,
Äíï, Ìê, Ðâ, Ñì òà ³í.), Êðèíèöÿ (5) (Ëâ, Ïë, Òð, Õì, ×ðã) [13: 401], à íàçâàíèå Êîëîäåçü (êîëîäåçü
‘åñòåñòâåííûé âîäíûé èñòî÷íèê, ðó÷åé, êëþ÷)’ èìåþò íåñêîëüêî ñîò íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ
â ïîëîñå îò Ïîëüøè ÷åðåç Áåëîðóññèþ, ñåâåðíóþ Óêðàèíó è Ðîññèþ [8: 199–200]. Ôðàíöóçñêîå
ñëîâî puits ‘êîëîäåö’ òàêæå äàëî ðÿä òîïîíèìîâ: Puits, Lepuix, Le Puid [17: 549]. Ñð. íåñêîëüêî
îéêîíèìîâ â Àíãëèè Well [18: 504], â ÑØÀ Wells (NV), Well (MN) (well — ‘êîëîäåö’) [25: 529].
 îéêîíèìèè ÑØÀ îò àïåëëÿòèâíîãî òåðìèíà brook îáðàçîâàí îéêîíèì Brook (IN). Îäíàêî
ãîðàçäî áîëüøå íàçâàíèé â ôîðìå ìí. ÷èñëà: ñð. êàíàä. Brooks (Alta) [19: 123].
Ìíîãî÷èñëåííû ñëó÷àè îíèìèçàöèè ëåêñåì ñ îáîçíà÷åíèåì “èñòî÷íèê” âî ôðàíöóçñêîé òîïîíèìèè.
Ëàòèíñêîå ñëîâî fons ‘èñòî÷íèê’ ïîñëóæèëî îñíîâîé ðÿäà ôðàíöóçñêèõ îéêîíèìîâ
Fons (ad Fontem, 945 ã.), Lafond, Lafont, Lesffonds [17: 294]. Ñåìàíòè÷åñêè áîëåå áîãàòîå ñëîâî
fontaine ‘èñòî÷íèê, êëþ÷, ðîäíèê; ôîíòàí, âîäî¸ì’ â òîïîíèìèè äàëî ìíîãî íàçâàíèé íàñåë¸ííûì
ïóíêòàì: Fontan, Fontans, Lafontan, Fontains, Fontaine, Fontaines, Fontannes [17: 295].
Äèàëåêòíûå òåðìèíû doiz, dotz, douix, doie [17: 253], èìåþùèå çíà÷åíèå “îáèëüíûé, ïîñòîÿííî
äåéñòâóþùèé èñòî÷íèê” [22: 98], òàêæå äàëè ðÿä íàçâàíèé íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ la Douix, la
Doux, la Douzette [22: 98], Doye, La Doye [17: 253]. Ôðàíöóçñêîå ñëîâî source “èñòî÷íèê, ðîäíèê,
êëþ÷” âî ôðàíöóçñêîé òîïîíèìèè ïîÿâèëîñü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî è îáîçíà÷àåò ïðåèìóùåñòâåííî
ìîëîäûå, íå èìåþùèå áîëüøîãî çíà÷åíèÿ íàñåëåííûå ïóíêòû: la Source [22: 97].
 îéêîíèìèè ìíîãèõ ÿçûêîâ çàôèêñèðîâàíû òîïîíèìèçèðîâàííûå îáîçíà÷åíèÿ íå òîëüêî
ïðîòî÷íûõ âîä, íî è âîä ñòîÿ÷èõ (îç¸ð, áîëîò).  óêðàèíñêîé îéêîíèìèè ãèäðîòåðìèí îçåðî
ïðåäñòàâëåí â ôîðìå åä. è ìí. ÷èñëà: Îçåðî (Âí, Âë, Ëã, Ðâ), Îçåðà (Æò, Êâ, Êðâ, Ïë, Ñì) [13:
420], ñð. àíãë. Lake [18: 284], àìåð. Lake (MS). Â òîïîíèìèè Ôðàíöèè íàðÿäó ñ îáùåóïîòðåáèòåëüíûì
ñëîâîì lac ‘îçåðî’ èñïîëüçóþòñÿ è äèàëåêòíûå ñëîâà lai, lau ñ òåì æå çíà÷åíèåì, îòêóäà
òîïîíèìû Lac, Lais, Le Lais, le Lau [22: 100].  îáùåì, êîëè÷åñòâî îéêîíèìîâ ñ ñåìàíòåìîé
îçåðî â òîïîíèìèè Ôðàíöèè íåâåëèêî. Íàçâàíèÿ, âîñõîäÿùèå ê ñëîâó etang “ïðóä”, ãîðàçäî áîëåå
ìíîãî÷èñëåííû è âñòðå÷àþòñÿ â íàçâàíèÿõ ñ¸ë ïî âñåé Ôðàíöèè: Etang, L’Etang, L’Etanche,
Estaing, Estang, Etain, Les Etangs [17: 273, 275]. Àíàëîãè÷íàÿ ñèòóàöèÿ íàáëþäàåòñÿ è â îéêîíèìèè
Óêðàèíû: Ñòàâîê (Âë, Ðâ, Õì, ×ðã), Ñòàâêè (Âí, Âë, Äíö, Æò, Êâ, Ëâ, Ìê, Îä, Ïë, Ðâ, Ñì,
Òð, Õðñ) [13: 439]. Èçëþáëåííûå òîïîëåêñåìû ñëàâÿí ñòàâ è ñòàâîê, “áàçîâûå ïðàôîðìû êîòîðûõ,
— ñ÷èòàåò óêðàèíñêèé òîïîíèìèñò Â. Ï. Øóëüãà÷, — ìîòèâèðîâàíû ïñë. *stavú, *stavúkü, ñð.
íàïð., óêð. ñòàâ “øòó÷íà âîäîéìà”, áëð. ñòàâ “îçåðöå, ñàæàâêà”, ïîë. staw, êàøóá. stôv, í-ëóæ.
staw “ñòàâîê” [15: 257].  àíãëîÿçû÷íîé òîïîíèìèè ñåìàíòåìà ïðóä ìàëîóïîòðåáèòåëüíà, ñð.
àìåð. îéêîíèì Pond (MS) [27: 240], ñð. óêð. Ïðóäè (3) (Êðì, Ñì) [13: 430], ñð. íåìåöêèé îéêîíèì
Teich [23: 517]. Èíòåðåñåí àïåëëÿòèâ vivier “æèâîðûáíûé ñàäîê” (îò ëàò. vivarium), ïðåäñòàâëåííûé
â òîïîíèìèè Ôðàíöèè ìíîãî÷èñëåííûìè íàçâàíèÿìè: Vivario (Vivarium, 1032 ã.),
142

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Vihiers (Vivarium, 889 ã.), Vivès, Vivey, Viviers, Le Viviers, Viviès, Viviez, Viviers è äð. [17: 728, 729].
 ñîâðåìåííîì îêñèòàíñêîì äèàëåêòå àïåëëÿòèâ vivier âûòåñíåí ìåñòíûì ñëîâîì pesquier ñ òåì
æå çíà÷åíèåì, îòêóäà òîïîíèìû les Pesquiès, Pesqués [22: 100].
Ñåìàíòåìà “áîëîòî”, “áîëîòèñòàÿ ìåñòíîñòü” ëåãëà â îñíîâó ðÿäà ìåòîíèìè÷åñêèõ òîïîíèìîâ
â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Óêðàèíñêèé îéêîíèì Áàëòà (Îä) âîñõîäèò ê ðóì./ìîëä. ñëîâó baltã ‘áîëîòî’,
ê ýòîìó æå àïåëëÿòèâó âîñõîäèò è ìîëä. îéêîíèì Bãlþi [21: 48]. Ñð. àíãë. îéêîíèì Marsh
(marsh ‘áîëîòî, òîïü’) [18: 316]. Íàçâàíèå ñòîëèöû Øâåéöàðèè Berne (Bern) âîçâîäÿò ê ñëîâó
birl èëè berl ‘áîëîòî’ [21: 63]. Íàçâàíèå ñòîëèöû Ãåðìàíèè Berlin ïðîèñõîäèò, âîçìîæíî, îò ñëàâ.
ñëîâà birl èëè berl ‘áîëîòî’ [21: 63]. Ìíîãèå òîïîíèìû Ôðàíöèè âîçíèêëè â ïðîøëûå âðåìåíà è,
ñîõðàíèâøèñü äî íàøèõ äíåé, ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëÿìè áûâøåé ýêîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñòðàíå.
Îäíî èç ýòèõ ñâèäåòåëüñòâ — ìíîãîîáðàçèå òîïîíèìîâ, ñâÿçàííûõ ñâîåé èñõîäíîé ñåìàíòèêîé
ñ ïîíÿòèåì “áîëîòî”. Íà þãå è çàïàäå Ôðàíöèè ïðåîáëàäàëè òîïîíèìû, âîñõîäèâøèå ê
ëàòèíñêîìó ñëîâó palud ‘áîëîòî’, îòêóäà íàçâàíèÿ la Palud, la Pallud, la Pallu, la Palus, Paluel, Palluel
[22: 100].  öåíòðàëüíîé, ñåâåðíîé è âîñòî÷íîé Ôðàíöèè ïîíÿòèå “áoëîòî” ïåðåäàâàëîñü ãåðìàíñêèì
ñëîâîì marais (ðàíüøå — maresc, mareis), êîòîðîå âîøëî â îáùåÿçûêîâîé ôîíä Ôðàíöèè,
ñð. marais ‘áîëîòî, òîïü, òðÿñèíà’. Îòñþäà ìíîãî÷èñëåííûå òîïîíèìû, âîçíèêøèå åù¸ â
ýïîõó Ñðåäíåâåêîâüÿ: Marais, Marest, Maretz, Marast, Marat, Marac [22: 100], ñð. òàêæå Marchais,
Beaumarchais ‘êðàñèâîå áîëîòî’ [22: 101]. Ñòàðîôðàíöóçñêîå (âîçìîæíî êåëüòñêîå) ñëîâî brai
‘òîïü, òðÿñèíà’, òàêæå âíåñëo ñâîé âêëàä â ýòîò òîïîíèìè÷åñêèé ñåìàíòè÷åñêèé ðÿä: Bray, Brie
[22: 101]. Ãàëëüñêèé àïåëëÿòèâ mariscus ‘áîëîòî’ ë¸ã â îñíîâó òîïîíèìîâ Maresñhé, Maresquel [17:
434]. Åù¸ îäèí ñïåöèôè÷åñêèé òåðìèí gouille ‘áîëîòèñòàÿ âîäà’ òàêæå îòðàæ¸í â òîïîíèìèè
Ôðàíöèè: la Gouille, les Gouilles, Gouilons, Gouillard, Gouilloux [22: 101]. Íàçâàíèå ñòîëèöû Êåíèè
Íàéðîáè íà ÿçûêå ñóàõèëè îáúÿñíÿåòñÿ êàê ‘áîëîòî’, à íà ÿçûêå ìàñàåâ êàê ‘õîëîäíàÿ âîäà’
[9: 281].
Ôèçèîãðàôè÷åñêèå òåðìèíû â óêðàèíñêîé òîïîíèìè÷åñêîé ñðåäå ïðèîáðåòàþò ñâîåîáðàçíûé
ôëîðèñòè÷åñêèé îòòåíîê, à ôëîðèñòè÷åñêèå òåðìèíû ïðèîáðåòàþò îïðåäåë¸ííîå ôèçèîãðàôè÷åñêîå
çíà÷åíèå. Áëàãîäàðÿ òàêîìó àìáèâàëåíòíîìó çíà÷åíèþ íåêîòîðûå ëåêñåìû
ÿâëÿþòñÿ âûñîêî÷àñòîòíûìè â ñâî¸ì òîïîíèìè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè. Îéêîíèì Ïîëÿíà çàôèêñèðîâàí
â 11 îáëàñòÿõ, â öåëîì 16 ðàç [13: 428]. Åù¸ áîëåå âûñîêî÷àñòîòíûì îêàçàëñÿ òîïîíèìè÷åñêè
àìáèâàëåíòíûé òåðìèí äiáðîâà, ðåàëèçîâàííûé â òîïîíèìèè 20 îáëàñòåé, ãäå îí
âñòðå÷àåòñÿ ïî÷òè 50 ðàç [13: 428]. Íåêîòîðîå ïîäîáèå àíàëîãèè íàáëþäàåòñÿ è ñ àíãëèéñêèì
òåðìèíîì plain(s), êîòîðûé â îòëè÷èå îò áðèòàíñêîãî çíà÷åíèÿ “ðàâíèíà”, (ñð., íàïð., Cities of
the Plain áèáë. ‘Ñîäîì è Ãîìîððà’) â ñåâåðîàìåðèêàíñêîé è êàíàäñêîé òîïîíèìèè ïðèîáðåòàåò
çíà÷åíèå ‘çåìëÿ, ïîêðûòàÿ òðàâîé’, ò.å. óïîòðåáëÿåòñÿ ñêîðåå âî ôëîðèñòè÷åñêîì çíà÷åíèè è
ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì òåðìèíó prairie [1: 25]. Òîïîãðàôè÷åñêèé òåðìèí plain ‘ðàâíèíà’ óïîòðåáèòåëåí
â àìåðèêàíñêîé îéêîíèìèè íå òîëüêî ñ äåñêðèïòèâíîé öåëüþ, íî è ñ ðåêëàìèðóþùåé öåëüþ,
ïðåäïîëàãàÿ ñâîåé ñåìàíòèêîé øèðîêèå ðàâíèííûå ïðîñòîðû, ïðèãîäíûå äëÿ ôåðìåðñêîé
äåÿòåëüíîñòè, ñð. Plain (WI), ÷àùå â ôîðìå ìí. ÷èñëà Plains (PA, TX), The Plains (VA). Òåðìèí
field, êðîìå îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî çíà÷åíèÿ ‘ïîëå’, ‘ëóã’, ïðèîáðåòàåò â ÑØÀ è Êàíàäå çíà÷åíèå
‘ðîâíàÿ ïîâåðõíîñòü çåìëè’, ñð. Field â Ñêàëèñòûõ ãîðàõ. Âîîáùå äëÿ ðàâíèííûõ ìåñòíîñòåé
ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ‘ðàâíèíà’ ñàìè ïî ñåáå îáû÷íî íå ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íî õàðàêòåðèçóþùèìè,
÷òîáû îíèìèçèðîâàòüñÿ è ñòàòü òîïîíèìè÷åñêèìè íàçâàíèÿìè.  ãîðíûõ æå ìåñòíîñòÿõ, ãäå
ðîâíûå ó÷àñòêè ðåäêè è âûñîêî öåíÿòñÿ, àïåëëÿòèâû ñ òàêîé ñåìàíòèêîé ëåãêî ïðåâðàùàþòñÿ â
ñîáñòâåííûå èìåíà. Ãîðíûå ðàéîíû Ôðàíöèè èçîáèëóþò íàçâàíèÿìè òèïà La Plaine ‘ðàâíèíà’,
à òàêæå â ìàñêóëèíèçèðîâàííîé ôîðìå le Plain è â ìíîãî÷èñëåííûõ âàðèàíòàõ Plan, le Plo, Plos è
äð. [22: 102], òîãäà êàê â ðàéîíàõ ñ ïëîñêîé ïîâåðõíîñòüþ îíè îòñóòñòâóþò.
Óïîòðåáëåíèå ëàíäøàôòíûõ òåðìèíîâ â îéêîíèìèè ÿâëÿåòñÿ î÷åðåäíîé îíîìàñòè÷åñêîé
óíèâåðñàëèåé è íàáëþäàåòñÿ ó ðàçíûõ íàðîäîâ è â ðàçëè÷íûå ýïîõè. Íåêîòîðûå èç òîïîíèìîâ
âîñõîäÿò ê îðîíèìè÷åñêèì òåðìèíàì òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè. Íàçâàíèå îáëàñòè â Èòàëèè
Calabria âîñõîäèò ê äîèíäîåâðîïåéñêîìó ñëîâó *kal èëè *kalabra ñî çíà÷åíèåì ‘ñêàëà’ [21: 87].
 äèàëåêòàõ Ôðàíöèè â îñíîâó ìíîãî÷èñëåííûõ òîïîíèìîâ: le Suc, Tucq, Tuco, Tucos, la Tuque, le
Tuquet, le Duc, Truc, le Truc, Cruc, le Cruc, le Crucq — ëåãëè îäèíàêîâûå ïî ôîðìå è çíà÷åíèþ ñëîâà
(ñî çíà÷åíèåì ‘âûñîòà’), ðàçëè÷àþùèåñÿ òîëüêî íà÷àëüíîé ñîãëàñíîé è èìåþùèå äîêåëüòñêèé
ãåíåçèñ: *cuc, suc, tuc, duc, truc, cruc [22: 24].
143

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ëàòèíñêîå ñëîâî vallem “äîëèíà” â ñðåäíåâåêîâîé Ôðàíöèè ëåãëî â îñíîâó ìíîãèõ îéêîíèìîâ,
êîòîðûå, êàê è ñëîâî-èñòî÷íèê, èìåëè æåíñêèé ðîä, ñð.: Laval, Lavau, Lavaut, cp. Lavaufranche
[17: 391, 392]. Ïîçæå ýòà ëåêñåìà ñìåíèëà ñâîé ðîä è ïîÿâèëèñü òîïîíèìû ìóæñêîãî ðîäà: Le Val,
Leval [17: 694]. Äîëèíû ìíîãî÷èñëåííû êàê íà òåððèòîðèè ÑØÀ, òàê è íà òåððèòîðèè Óêðàèíû.
Íî òîëüêî â òîïîíèìèè Óêðàèíû ñåìàíòåìà äîëèíà øèðîêî îíèìèçèðóåòñÿ â ñâîåé àáñîëþòíîé
ôîðìå (îéêîíèì Äîëèíà çàôèêñèðîâàí â 13 îáëàñòÿõ, ïðè ýòîì â òð¸õ îáëàñòÿõ íå åäèíîæäû)
[13: 385].  îéêîíèìèè ÑØÀ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ëåêñåìà âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî, ñð. Valley (WY, AL,
NB), Vale (OR, TN).
Âî Ôðàíöèè ñëîâî mont ‘ãîðà’ îáû÷íî èñïîëüçîâàëîñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îäèíîêîãî õîëìà â
ðàâíèííîé ìåñòíîñòè. Ýòî ñëîâo ðåäêî âñòóïàåò â îéêîíèìèþ â èñõîäíîé ñèíãóëÿòèâíîé ôîðìå:
Mont, Le Mont, Monte [17: 465], ÷àùå îíî èñïîëüçóåòñÿ â ôîðìå ìíîæ. ÷èñëà: Monts, Mons
[22: 102], íî íåèçìåðèìî àêòèâíåå ñîåäèíÿåòñÿ ñ ðàçëè÷íîãî ðîäà äåòåðìèíàíòàìè, ôîðìèðóÿ
òàêèì îáðàçîì ñîòíè íàèìåíîâàíèé [17: 465–475]. Ëåêñåìà montagne ‘ãîðà’ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
íîìèíàöèè ìíîãèõ íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ, ïðåèìóùåñòâåííî â ñåâåðíîé ïîëîâèíå Ôðàíöèè, ñð.
Montagne, La Montagne [17: 475].  Àëüïàõ ìíîãî÷èñëåííû íàçâàíèÿ Colle, cp. ôð. colline ‘õîëì’
[17: 201]. Íà þãå è çàïàäå Ôðàíöèè â îñíîâå ìíîãèõ íàèìåíîâàíèé ëåæèò ñëîâî èç íàðîäíîé ëàòûíè
podium ‘âîçâûøåííîñòü, âîçâûøåííîå ìåñòî’. Îäíàêî, ôðàíöèçèðîâàííîå è ïåðåäàþùåå
â ãðàôèêå îñîáåííîñòè ìåñòíûõ ãîâîðîâ, îíî ïðåîáðàçèëîñü äî ïîëíîé íåóçíàâàåìîñòè, ñð.,
íàïðèìåð, òîïîíèìû: Puy, le Pioch, Poey, le Puch, le Pouch, le Peuch, Puech, le Po¸t, le Peuil, le Peux
[22: 103–104].
Äëÿ àìáèöèîçíûõ, äåÿòåëüíûõ àìåðèêàíöåâ õàðàêòåðíû è èíûå ìîòèâû òîïîíèìè÷åñêèõ
ïðåäïî÷òåíèé. Ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ ëàíäøàôòíûõ òåðìèíîâ îíè îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå “èäåå
î âîçâûøåííîñòè: ïîä÷¸ðêèâàÿ ôèçè÷åñêóþ “âûñîòó”, ñîçäàòåëè èì¸í ïðîâîäÿò ìûñëü è î âûñîêîì
ïîëîæåíèè â ñîöèàëüíîì ïëàíå” [6: 216]. Ïîýòîìó â àìåðèêàíñêîé òîïîíèìèè òàê ïîïóëÿðíû
òåðìèíû, ïåðåäàþùèå èäåþ î ïîëîæèòåëüíîì ðåëüåôå: hill(s), hillside, hilltop, ridge, crest,
mont, mount, mountain, highlands, heights, cliff, knoll, summit, overlook, mesa, upland, bluffs, mound è ò.ä.
[6: 216]. Íàïðèìåð: Mountain (ND, WV), Hill (NH), Hills (IA, MN), Summit (NJ), (AL), Peaks (VA),
Bluffs (IL). Òåðìèí buttå àìåð. ‘êðóòîé õîëì (íà ðàâíèíå)’ òàêæå ïåðåõîäèò â ðàçðÿä îéêîíèìèè.
Íåñêîëüêî ãîðîäîâ â ÑØÀ èìåþò íàçâàíèå Butte (AK, ND) [25: 676]. Ñð. îéêîíèìû Rock (MI,
MN), The Rock (GA) — rock ‘ñêàëà’, Craig (AK) — craig ‘ñêàëà, óò¸ñ’, Bluffs (IL) — bluff ‘îáðûâ,
óò¸ñ’.
 ïðîøëûå ýïîõè ëåñà çàíèìàëè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü îáèòàåìîé òåððèòîðèè. Ëþäè ñåëèëèñü
âîçëå ëåñà, è åãî îáîçíà÷åíèå íåðåäêî ïåðåõîäèëî íà íàçâàíèå ñåëåíèÿ. Òîïîíèìèçàöèÿ ëåêñåì,
îáîçíà÷àþùèõ “ëåñ”, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ïðèíöèïîâ òîïîíèìè÷åñêîé íîìèíàöèè
˳ñ (Ëâ), ˳ñêè (11); ˳ñíå (25); Ãàé (11): Äíï, Æò, Êâ è äð.); Ãà¿ (Ëâ, Ñì, Òð); Ðîùà (Îä, Ñì,
×ðã) [13: 405, 378, 433]; ðóñ. Ðîùà (Êàëóæ., Ñâåðäë.) [2: 24, 80]. Äëÿ ðóññêîãî îíîìàñòè÷åñêîãî
ìåíòàëèòåòà òèïè÷íîé â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà áîð, ìíîãîêðàòíî óïîòðåáëÿþùàÿñÿ
â êà÷åñòâå îéêîíèìà: Áîð (Òâåð.(2), Ëåí. (3), Íîâã., Âîëîã., Ïñêîâ., Ñìîë. (2), Íèæåã., Êîìè, Êèðîâ.)
[2: 16, 24, 32, 36, 40, 44, 46, 70, 80]; àìåð.: Forest (OH, IN, VA, MS), Orchard (NB); Meadows
(ME) Parks (NB, AR), Wood (ND) [13: 405, 378, 433]; êàíàä. Forest (Ont.).
Òèïîëîãè÷åñêè èçîìîðôíûì ÿâëÿåòñÿ ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ îéêîíèìîâ ïóò¸ì òîïîíèìèçàöèè
ñëîâ, íàçûâàþùèõ ïîëåçíûå èñêîïàåìûå è ìèíåðàëû (àìåð.: Boron, Carbon, Clay, Emerald,
Ferrum, Garnet, Granite, Gypsite, Gypsun, Iron, Lime, Oil, Onyx, Pebble, Petrolium, Quartz, Salt, Soda,
Topaz, Trona), ìåñòîðîæäåíèÿ êîòîðûõ áûëè îáíàðóæåíû â äàííîé ìåñòíîñòè. Ýòîò ñïîñîá
íîìèíàöèè âûÿâèëñÿ êàê îñîáåííî ïðîäóêòèâíûé â îéêîíèìèè ÑØÀ: àìåð. Mercury, Carbon
(WV, IN), Petroleum (IN), Sulphur (OK, KY), Cobalt, Marble (NC), Limestone (TN), Topaz (CA); ñð.
êàíàä.: Sulphide, Actinolite; Asbestos; óêð.: Àíòðàöèò (Ëã), Ìàðãàíåöü (Äíï), ѳëü (Äíö, Çê); ðóñ.
Àïàòèòû (Ìóðì.), Àñáåñò (Ñâåðäë.), Èçâåñòü (Ìîðäîâ.), Ìàãíåòèòû (Êàðåë.), Íèêåëü (Ìóðì.),
Ïåñîê (Âîëîã.), Ñâèíåö (Êóðñê.), Ñëþäà (Êàðåë.), Ñëàíöû (Ëåí.) [2: 68, 80, 52, 34, 56, 32]; èñï. El
Plomo ‘ñâèíåö’ (×èëè); El Cobre ‘ìåäü’ (×èëè, Ìåêñèêà); ôðàíö. Carbonne îò charbon ‘óãîëü’ (ñ
óêàçàíèåì íà ìåñòî, ãäå ïðîèçâîäèëè äðåâåñíûé óãîëü) [17: 146].
Ìíîãèå íàñåë¸ííûå ïóíêòû, èìåþùèå îñòðîâíîå ïîëîæåíèå, â îñíîâå ñâîèõ íàçâàíèé èìåþò
ñåìàíòåìó “îñòðîâ”. Óêðàèíñêèé ãîðîä Îñòð³â (Êâ) ðàñïîëîæåí ÷àñòè÷íî íà ðå÷íîì îñòðîâå,
à îéêîíèì Îñòð³â (Âë) — îáðàçîâàí îò ãåîãðàôè÷åñêîãî òåðìèíà îñòð³â (óêð. äèàë. ‘âîçâûøåí-
144

íîå, ñóõîå ìåñòî ñðåäè áîëîòà’), ñð. Îñòðîâ (Íîâã.), Âîñòðࢠ— â Ìèíñêîé, Ãîìåëüñüêîé, Ìîãèëåâñêîé
îáë. Áåëîðóññèè, ÷åø. Ostrov è äð. [14: 103]. Ðóññêèé ãîðîä Îñòðîâ (Ïñêîâ.) â äðåâíîñòè
áûë ðàñïîëîæåí íà îñòðîâå ð. Âåëèêàÿ [9: 74], áåëîðóññêîå ñåëî Îñòðîâ íàõîäèòñÿ íà îñòðîâå
ñðåäè Îñâåéñêîãî îçåðà [5: 377]. Íàçâàíèå ãîðîäà Diu â Èíäèè, ðàñïîëîæåííîãî íà îñòðîâå, âîñõîäèò
ê ñàíñêð. Dvípa ‘îñòðîâ’ [21: 137]. Íåñêîëüêî ãîðîäîâ ÑØÀ, ðàñïîëîæåííûõ â äåëüòå ðåê,
ïîëó÷èëè íàçâàíèå Delta [21: 134].
Íåêîòîðûå ñåëåíèÿ âîçíèêàëè â ïðèãðàíè÷íîé çîíå, è ýòîò ñïåöèôè÷åñêèé äèôôåðåíöèðóþùèé
ïðèçíàê ëîæèëñÿ â îñíîâó èõ íàçâàíèÿ. Ñåëî Êîðäîí (Îä) íàõîäèòñÿ íà ìåñòå, ãäå êîãäàòî
ïðîõîäèëà ãðàíèöà ñ Îñìàíñêîé èìïåðèåé [12: 38], åù¸ Ãðàíèöÿ (Ëâ); ñð. àìåð. Frontier (WY,
ND), Border (WY); ñð. êàíàä. Frontier (Sask), ñð. íåì. Grenze [23: 177] ñ òåì æå èñõîäíûì çíà÷åíèåì.
Òàêèì îáðàçîì, òîïîíèìèÿ ëþáîãî ÿçûêà òåñíî ñâÿçàíà ñî ñïåöèôèêîé ñîîòâåòñòâóþùåé
ãåîãðàôè÷åñêîé ñðåäû, êîòîðóþ è îòðàæàåò â ñâîåé èñõîäíîé ñåìàíòèêå. Èñêëþ÷èòåëüíî âàæíû
ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèå óñëîâèÿ ôîðìèðîâàíèÿ íàçâàíèé.  äåéñòâèå âñòóïàþò òàêæå èíûå
àñïåêòû êàê ýêñòðàòåððèòîðèàëüíîãî, òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Íîìèíàöèÿ ìíîãèõ
íàçâàíèé íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ ñâÿçàíà ñ ðàçëè÷íûìè ìîòèâàìè, ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðîöåññàìè,
êîòîðûå îïðåäåëÿþò êîíêðåòíóþ ðåàëèçàöèþ îòëàíäøàôòíîãî ïðèíöèïà íîìèíàöèè,
÷òî îòðàæàåòñÿ â ìàññîâîé ïîâòîðÿåìîñòè ëåêñåì, ëåãøèõ â îñíîâó íàçâàíèé. Â ñàìîì ôàêòå
âûáîðà ãåîãðàôè÷åñêîãî òåðìèíà äëÿ òîïîíèìè÷åñêîé íîìèíàöèè ïðîÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ
îá îòíîøåíèè èìåíóþùèõ ê íàçâàíèÿì, îá èõ îíîìàñòè÷åñêèõ âêóñàõ è ïðåäïî÷òåíèÿõ.  òîïîíèìè÷åñêè
ðåàëèçîâàííûõ ëåêñåìàõ ïðîÿâëÿåòñÿ ïñèõîëîãèÿ äàííîãî íàðîäà, êîìïëåêñ åãî
êóëüòóðû, íåïîâòîðèìûé ñïîñîá åãî îáðàçíîãî ìûøëåíèÿ.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Øòàòîâ ÑØÀ
AK — Àëÿñêà, AL — Àëàáàìà, AR — Àðêàíçàñ, CA –Êàëèôîðíèÿ, GA — Äæîðäæèÿ, IA –Àéîâà, IL — Èëëèíîéñ,
IN — Èíäèàíà, KY — Êåíòóêêè, MA — Ìàññà÷óñåòñ, MI– Ìè÷èãàí, MN — Ìèííåñîòà, MS — Ìèññèñèïè, NB — Íåáðàñêà,
NC — Ñåâ. Êàðîëèíà, ND — Ñåâ. Äàêîòà, NH — Íüþ-Õýìïøèð, NJ — Íüþ-Äæåðñè, NV — Íåâàäà, OH —
Îãàéî, OR — Îðåãîí, PA — Ïåíñèëüâàíèÿ, TN — Òåííåñè, TX — Òåõàñ, VA — Âèðäæèíèÿ, WI — Âèñêîíñèí, WV — Çàï.
Âèðäæèíèÿ, WY — Âàéîìèíã.
Îáëàñòåé Óêðàèíû
Âí — ³ííèöüêà, Âë — Âîëèíñüêà, Äíï — Äí³ïðîïåòðîâñüêà, Äíö — Äîíåöüêà, Æò — Æèòîìèðñüêà, Çê — Çàêàðïàòñüêà,
²Ô — ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, Êâ — Êè¿âñüêà, Êðâ — ʳðîâîãðàäñüêà, Êðì — ÀÐ Êðèì, Ëâ –Ëüâ³âñüêà, Ëã –Ëóãàíñüêà,
Ìê — Ìèêîëà¿âñüêà, Îä — Îäåñüêà, Ïë — Ïîëòàâñüêà, Ñì — Ñóìñüêà, Ðâ — гâíåíñüêà, Òð — Òåðíîï³ëüñüêà,
Õì — Õìåëüíèöüêà, Õðñ — Õåðñîíñüêà, ×ðã — ×åðí³ã³âñüêà.
Àäìèíèñòðàòèâíûõ åäèíèö Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
Âîëîã. — Âîëîãîäñêàÿ îáë., Êàëóæ. — Êàëóæñêàÿ îáë., Êàðåë. — Ðåñïóáëèêà Êàðåëèÿ, Êèðîâ. — Êèðîâñêàÿ îáë.,
Êîìè — Ðåñïóáëèêà Êîìè, Êóðñê. — Êóðñêàÿ îáë., Ëåí. — Ëåíèíãðàäñêàÿ îáë., Ìîðäîâ. — Ðåñïóáëèêà Ìîðäîâèÿ,
Ìóðì. — Ìóðìàíñêàÿ îáë., Íèæåã. — Íèæåãîðîäñêàÿ îáë., Íîâã. — Íîâãîðîäñêàÿ îáë., Ïñêîâ. — Ïñêîâñêàÿ îáë.,
Ñâåðäë. — Ñâåðäëîâñêàÿ îáë., Ñìîë. — Ñìîëåíñêàÿ îáë., Òâåð. — Òâåðñêàÿ îáë.
1. Àíèêàíîâà Ò. À., Áåëåíüêàÿ Â. Ä. Ãåîãðàôè÷åñêèå òåðìèíû â òîïîíèìèè Êàíàäû // Òîïîíèìèêà çàðóáåæíûõ ñòðàí —
Ì., 1981.
2. Àòëàñ àâòîìîáèëüíûõ àâòîäîðîã Ðîññèè, ñòðàí ÑÍà è Áàëòèè (ïðèãðàíè÷íûå ðàéîíû). — Ì., 2001.
3. Áó÷êî Ä. Ã. Ïîõîäæåííÿ íàçâ íàñåëåíèõ ïóíêò³â Ïîêóòòÿ. — Ëüâ³â, 1990.
4. Âñåìèðíàÿ èñòîðèÿ: Â 10-òè ò. [Ïîä ðåä. Þ. Ï. Ôðàíöåâà è äð.]. — Ì., 1955. — Ò.1.
5. Æó÷êåâè÷ Â. À. Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü Áåëîðóññèè. — Ìèíñê, 1974.
6. Ëåîíîâè÷ Î. À. Òîïîíèìû Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè. — Ì., 2004.
7. Ìàòâååâ À. Ê. Òåçèñû î òîïîíîìàñòèêå // Âîïðîñû îíîìàñòèêè. — Ñâåðäëîâñê: Óðàëüñê. ãîñ. óí-ò, 1974. — Âûï.
7. — Ñ. 5–18.
8. Íèêîíîâ Â. À. Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1966.
9. Ïîïîâ À. È. Ñëåäû âðåì¸í ìèíóâøèõ. — Ë., 1981.
10. Ïîñïåëîâ Å. Ì. Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ìèðà: Òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 2002.
11. Ñëîâàðü îáùåãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ: [â 2 ò.] [ïåð. ñ àíãë. Â. ß. Áàðëàñà, Â. Â. Ãîëîñîâà è äð.]. — M., 1975. — Ò.1.
12. Òîïîí³ì³ÿ ï³âäåííî-ñõ³äíî¿ Îäåùèíè: [ìåòîäè÷í³ âêàç³âêè] / [Þ. Î. Êàðïåíêî, À. Ò. Áåâçåíêî, Ã. Þ. Êàñ³ì òà ³í.]. —
Îäåñà, 1978.
13. Óêðà¿íñüêà ÐÑÐ: Àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèé óñòð³é: íà 1 ñ³÷íÿ 1987 ðîêó / ³äï. ðåä. Â. ². Êèðíåíêî, Â. ². Ñòàäíèê.
— Ê., 1987.
14. Øóëüãà÷ Â. Ï. Îéêîí³ì³ÿ Âîëèí³: Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. — Ê., 2001.
15. Øóëüãà÷ Â. Ï. Ïðàñëîâ’ÿíñüêèé ã³äðîí³ìíèé ôîíä: (ôðàãìåíò ðåêîíñòðóêö³¿). — Ê., 1998.
16. Die Deutsche Sprache: Kleine Enzyklopädie. In zwei Bänden. Zweiter Band. — Leipzig, 1970.
145

ÌÎÂÀ ¹ 15
17. Dauzat A. et Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. — Paris, 1963.
18. Ekwall E. The Concise Oxford Dictionary of English Place-names. — 4 th ed. — Oxford, 1966.
19. Encyclopedia Canadiana. The Society of Canada Limited. Complete in 10 volumes. — Ottawa. — 1965. — Vol. 2.
20. Encyclopedia Canadiana. The Society of Canada Limited. Complete in 10 volumes. — Ottawa. — 1965. — Vol. 4.
21. Everett-Heath J. The Concise Dictionary of World Place-Names. — Oxford, 2005.
22. Nègre E. Les noms de lieux en France. — 2 éd. — Paris, 1977.
23. Ortslexicon der Deutchen Demokratischen Republik. — Berlin. — 1971.
24. Romig W. Michigan Place Names. — Detroit, 1986.
25. Stewart G. R. American Place-Names. A Concise and Selective Dictionary for the Continental United States of America. —
New York, 1970.
26. The Encyclopedia Americana. International Edition: In 30 vol. “First published in 1829”. GROLIER International Headquarters:
Danbury, Connecticut. — Vol. 18.
27. The Encyclopedia Americana. International Edition: In 30 vol. “First published in 1829”. GROLIER International Headquarters:
Danbury, Connecticut. — Vol. 19.
Î. Ì. Ñêëÿðåíêî
ÒÎÏÎͲÌÍÀ ÌÅÒÎͲ̲ß: ÒÈÏÎËÎò×Ͳ ÏÀÐÀËÅ˲
Òîïîí³ìíà ìåòîí³ì³ÿ íàëåæèòü äî ñâîºð³äíèõ îíîìàñòè÷íèõ óí³âåðñàë³é. Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ð³çíîâèäè
òîïîí³ìíî¿ ìåòîí³ì³¿ â ð³çíèõ ìîâàõ. Ïðèðîäà âëàñíèõ íàçâ íåçì³ííà, òîìó òèïîëîã³÷íèé àíàë³ç âèÿâëÿº
çíà÷íèé òîïîí³ìíèé ³çîìîðô³çì.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìåòîí³ì³ÿ, òèïîëîã³ÿ, îìîí³ìè, ã³äðîí³ìè, ïîòàìîí³ìè, îðîí³ìè, óí³âåðñàë³i, îéêîí³ìè.
O. N. Sklyarenko
TOPONYMIC METONYMY: TYPOLOGICAL PARALLELS
Toponymic metonymy belongs to the original onomastic universals. The article deals with the problem of
toponómic metonymy in different languages.
The nature of proper names being the same, the investigation reveals great deal of typological isomorphism.
Key words: metonymy, typology, homonyms, hydronyms, universals, oronyms, oykonyms, potamonyms.
ÓÄÊ 811.161.1'142:621.397.13 “312”
È. Â. Ìóðàäÿí
Àíòðîïîíèìû êàê ñðåäñòâî ðåïðåçåíòàöèè îïïîçèöèè
“ñâîé — ÷óæîé” â ðîññèéñêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå
 äàííîé ñòàòüå ïîêàçàíû ÿçûêîâûå âîçìîæíîñòè àíòðîïîíèìîâ â ôîðìèðîâàíèè îïïîçèöèè
“ñâîé — ÷óæîé”, øèðîêî ïðåäñòàâëåííîé â ñîâðåìåííîì ðîññèéñêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòèêà, àíòðîïîíèìèÿ, ñåìàíòè÷åñêàÿ îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé”.
Ñîâðåìåííûé ðîññèéñêèé ïóáëèöèñòè÷åñêèé äèñêóðñ îòëè÷àåò, êðîìå âûïîëíåíèÿ îñíîâíîé
èíôîðìàöèîííîé ôóíêöèè, “àêòèâíàÿ, èíîãäà àãðåññèâíàÿ îöåíî÷íî-âîçäåéñòâóþùàÿ
íàïðàâëåííîñòü…, óñèëåíèå ëè÷íîñòíîãî íà÷àëà, ñìûñëîâàÿ ìíîãîñëîéíîñòü, îðèåíòàöèÿ íà
ðàçíîãî àäðåñàòà…” [1: 69]. Ðàçëè÷íûì àñïåêòàì èññëåäîâàíèÿ ðîññèéñêîãî ïóáëèöèñòè÷åñêîãî
äèñêóðñà ïîñâÿùåíû ðàáîòû Â. Ã. Êîñòîìàðîâà, Í. È. Êëóøèíîé, Ã. ß. Ñîëãàíèêà, Í. È. Ôîðìàíîâñêîé
è äð.
Ïóáëèöèñòè÷åñêèé òåêñò ïîëîí ñåìàíòè÷åñêèõ îïïîçèöèé. Îíè îïèðàþòñÿ íà òî, ÷òî æèçíü
ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà ïðîíèçàíà ðåçêèì ñòîëêíîâåíèåì ïîëÿðíîñòåé, ïðîòèâîðå÷èÿìè, êîíòðàñòàìè.
146
© È. Â. Ìóðàäÿí, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Îäíîé èç îñíîâíûõ ÿâëÿåòñÿ îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé”, ïîâûøàþùàÿ ïðàãìàòè÷åñêèé
ïîòåíöèàë ïóáëèöèñòè÷åñêîãî äèñêóðñà, óñèëèâàþùàÿ åãî ýêñïðåññèâíîå âîçäåéñòâèå íà ÷èòàòåëÿ.
Í. È. Êëóøèíà îòìå÷àåò, ÷òî åñëè ðàññìàòðèâàòü â öåëîì ñîâðåìåííóþ ïóáëèöèñòè÷åñêóþ
êàðòèíó ìèðà, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî îíà “ñòàëà âêëþ÷àòü â ñåáÿ âñå âèäû îöåíêè (è îïïîçèöèè
“ñâîé — ÷óæîé” — È Ì): îáùåñîöèàëüíóþ (íàïðèìåð, öèâèëèçîâàííûé ìèð / òåððîðèñòû),
êëàññîâóþ (äåìîêðàòû / êîììóíèñòû), ãðóïïîâóþ (ïðàâèòåëüñòâî / îïïîçèöèÿ), èíäèâèäóàëüíóþ
(íðàâèòñÿ / íå íðàâèòñÿ) [2: 52].
Ðåàëèçàöèÿ ñåìàíòè÷åñêîé îïïîçèöèè “ñâîé — ÷óæîé” îñóùåñòâëÿåòñÿ öåëûì ðÿäîì ëåêñè÷åñêèõ
ñðåäñòâ. Âñå îíè ïðîÿâëÿþò äàííóþ îïïîçèöèþ íå â îòðûâå äðóã îò äðóãà, à âìåñòå ñ
àíòðîïîíèìàìè. Íàøà çàäà÷à — ðàññìîòðåòü, êàê ôîðìû àíòðîïîíèìîâ “ðàáîòàþò” íà îïïîçèöèþ
“ñâîé — ÷óæîé”.
Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî â íàçâàííîé îïïîçèöèè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî
îêðàøåííûå ôîðìû ëè÷íûõ èìåí, òàêèå, êàê äåìèíóòèâû è ïåéîðàòèâû, íî è íåéòðàëüíûå àíòðîïîíèìû,
ïðèíèìàþùèå îïðåäåëåííóþ êîííîòàöèþ â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè ðå÷è.  êàæäîé
êîíêðåòíîé êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè åñòü ïðèíÿòàÿ îôèöèàëüíàÿ íîìèíàöèÿ ëèöà.
Ëþáîå îòêëîíåíèå îò ñòàíäàðòà, ïðèâëå÷åíèå êíèæíûõ èëè ðàçãîâîðíûõ ôîðì èìåíîâàíèÿ
âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå.
Îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé” â ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå âûñòðàèâàåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ïî
îòíîøåíèþ ê ïîëèòèêàì. Â øèðîêîì ñìûñëå â äàííîé îïïîçèöèè âñå ðîññèéñêèå ïîëèòèêè
âîñïðèíèìàþòñÿ êàê “ñâîè”, à âñå çàðóáåæíûå êàê “÷óæèå”, îñîáåííî ïîëèòèêè òåõ ñòðàí, ñ
êîòîðûìè ó Ðîññèè ñëîæèëèñü íåïðîñòûå îòíîøåíèÿ. Äèàïàçîí ðàçëè÷íûõ íîìèíàöèé â ýòîì
ñëó÷àå äîñòàòî÷íî øèðîê — îò ïîä÷åðêíóòîé äèïëîìàòè÷åñêîé âåæëèâîñòè äî èðîíè÷åñêèõ
èìåíîâàíèé. Ñðåäè íàçâàííûõ èìåíîâàíèé äëÿ çàðóáåæíûõ ïîëèòèêîâ ìîæíî âûäåëèòü ïîëíóþ
íîìèíàöèþ ëèöà ñ óêàçàíèåì çàíèìàåìîãî îòâåòñòâåííîãî ïîñòà, íàïðèìåð: ïðåçèäåíò
ÑØÀ Áàðàê Îáàìà, êàíöëåð Ãåðìàíèè Àíãåëà Ìåðêåëü, áðèòàíñêèé ïðåìüåð Ãîðäîí Áðàóí,
ïðåçèäåíò Ôðàíöèè Ñàðêîçè. Òàêîå èìåíîâàíèå â êà÷åñòâå îáùåïðèíÿòîãî èñïîëüçóåòñÿ è ïî
îòíîøåíèþ ê “ñâîèì” ïîëèòèêàì, íàïðèìåð: ïðåçèäåíò Äìèòðèé Ìåäâåäåâ, ïðåìüåð Ïóòèí.
Êàê áîëåå ïðîòèâîïîñòàâëåííàÿ ïî îòíîøåíèþ ê “÷óæèì” ïîëèòèêàì èñïîëüçóåòñÿ îôèöèàëüíàÿ
ôîðìóëà “ãîñïîäèí/ãîñïîæà + ôàìèëèÿ”, íàïðèìåð: ãîñïîæà Ðàéñ. Ïî îòíîøåíèþ ê
ðóññêèì ïîëèòèêàì òàêàÿ íîìèíàöèÿ ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ èçëèøíå îôèöèàëüíîé
è îòñòðàíåííîé. “Ñâîè” ïîëèòèêè â äàííîé îïïîçèöèè èìåíóþòñÿ ôîðìóëàìè “èìÿ +
ôàìèëèÿ”, “äîëæíîñòü + ôàìèëèÿ”, “èìÿ + îò÷åñòâî + ôàìèëèÿ”.
Íàèáîëåå ÿðêî ïî îòíîøåíèþ ê “÷óæèì” ïîëèòèêàì ðàññìàòðèâàåìàÿ îïïîçèöèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ
ïðè óïîòðåáëåíèè íåîôèöèàëüíîãî èðîíè÷åñêîãî èìåíîâàíèÿ “ôàìèëèÿ + Ê*”. Íàïðèìåð,
àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò è åãî àäìèíèñòðàöèÿ íàçâàíû “Áóø è Ê*”, ÷òî ïåðåäàåò íåãàòèâíóþ
îöåíêó.
Ïðè íîìèíàöèè ëèäåðîâ ñòðàí ÑÍà íàáëþäàåòñÿ åùå áîëüøåå ðàçíîîáðàçèå è ïðèâëå÷åíèå
êàê ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, òàê è ðàçãîâîðíûõ ñðåäñòâ, íàïðèìåð, â èìåíîâàíèè “áàòüêà Ëóêàøåíêî”.
Èñïîëüçóåòñÿ òàêæå íîìèíàöèÿ “ëåäè Þ.” (ïî àíàëîãèè ñ “ëåäè Ä.”) è ìåæäóíàðîäíûé
ïóáëèöèñòè÷åñêèé øòàìï “æåëåçíàÿ ëåäè”, íàïðèìåð: “æåëåçíàÿ Þëèÿ” (Òèìîøåíêî), “æåëåçíàÿ
Íèíî” (Áóðäæàíàäçå).
Îòíîøåíèå ê “ñâîèì” ïîëèòèêàì âíóòðè ñòðàíû â ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå òîæå î÷åíü
ðàçíîå. Îíî ïðåäñòàâëåíî â öåëîì ðÿäå îïïîçèöèé, íàïðèìåð, âëàñòü — îáû÷íûå ëþäè, ïðàâèòåëüñòâî
— îïïîçèöèÿ, äåìîêðàòû — êîììóíèñòû è ò. ï. Îòíîøåíèå ê êàæäîé ãðóïïå îïïîçèöèé
òåñíî ñâÿçàíî ñ ïîçèöèåé ðåäàêòîðñêîãî êîëëåêòèâà. Í. È. Êëóøèíà îòìå÷àåò, ÷òî “â ÿçûêå
ìàññîâîé êîììóíèêàöèè çíàêè îöåíêè íàõîäÿòñÿ â ïîëíîé çàâèñèìîñòè îò ïîçèöèè èçäàíèÿ; â
êàæäîì êîíêðåòíîì èçäàíèè ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ñîáñòâåííàÿ øêàëà öåííîñòåé” [2: 52].
Ðàññìîòðèì íåêîòîðûå èç íàçâàííûõ îïïîçèöèé. Íàèáîëåå àêòèâíî ðàçíîîáðàçíûå íîìèíàöèè
ïîëèòèêîâ èñïîëüçóþòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëÿþùåé ñåáÿ ïðàâèòåëüñòâó ãàçåòå “Ìîñêîâñêèé
êîìñîìîëåö” (ÌÊ). Â ðàìêàõ îïïîçèöèè “ÌÊ (ñâîè) — âëàñòü (÷óæèå)” îáûãðûâàþòñÿ èìåíîâàíèÿ
ïðåçèäåíòà è ïðåìüåðà Ðîññèè. Íàðÿäó ñî ñòàíäàðòîì “ïðåçèäåíò Ìåäâåäåâ”, “ïðåìüåð
Ïóòèí” çà Â. Â. Ïóòèíûì ñòîéêî çàêðåïèëàñü àááðåâèàòóðà ÂÂÏ, êîòîðàÿ âî ìíîãèõ êîíòåêñòàõ
ÿâëÿåòñÿ èðîíè÷åñêîé, íàïðèìåð: “Ôîðìàëüíî ïðåâðàòèâøèñü â ãëàâíîãî õîçÿéñòâåííèêà
147

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòðàíû, ÂÂÏ òàê è îñòàëñÿ íåáîæèòåëåì…”. Ñàìà ñòàòüÿ íàçâàíà åùå áîëåå áðîñêî — “Êëþ÷àðü
ÂÂÏ” [ÌÊ, 2008, 12.10: 3].
Ïî îòíîøåíèþ ê Ä. À. Ìåäâåäåâó èñïîëüçóåòñÿ àááðåâèàòóðà ÄÀÌ: “Èëëþçèåé îêàçàëîñü
ïðåäñòàâëåíèå è î òîì, ÷òî îäíà ñòðàíà, äàæå ñàìàÿ ìîùíàÿ, ìîæåò âçÿòü íà ñåáÿ ðîëü ãëîáàëüíîãî
ïðàâèòåëüñòâà”, — ïîâûñèë ãîëîñ ÄÀÌ” [ÌÊ, 2008, 15.06:1].
 äðóãèõ ÑÌÈ ïîëèòèêè, êîòîðûå ïîçèöèîíèðóþòñÿ êàê “ñâîè”, èìåíóþòñÿ ïî ðóññêîé òðàäèöèè
ôîðìóëîé “èìÿ + îò÷åñòâî + ôàìèëèÿ” èëè “èíèöèàëû + ôàìèëèÿ”, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ êðàéíå
ðåäêî, íàïðèìåð: Þðèé Ìèõàéëîâè÷ Ëóæêîâ, Þ. Ì. Ëóæêîâ [Ìèð íîâîñòåé, 2009, 06.09:7].
 îïïîçèöèîííîé êîììóíèñòè÷åñêîé ïðåññå âñÿ ñîâðåìåííàÿ ðîññèéñêàÿ âëàñòü ïðåäñòàâëåíà
êàê “÷óæàÿ”, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â ÷àñòî èñïîëüçóåìîé ëåêñåìå “ðåæèì”. Íàèáîëåå îò÷åòëèâî
îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé” “ðàáîòàåò” ïî îòíîøåíèþ ê ïðîòèâîïîëîæíûì ïàðòèÿì è
ôðàêöèÿì â Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìå Ðîññèè. Ïðåäñòàâèòåëè ïàðòèè “Åäèíàÿ Ðîññèÿ” ñîâîêóïíî
èìåíóþòñÿ íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû “Ïðàâäà” “ãîñïîäà åäèíîðîññû” [Ïðàâäà, 2009, 17.07: 1]. È ñîîòâåòñòâåííî
êàæäûé “åäèíîðîññ”, îñîáåííî èç ðóêîâîäñòâà ïàðòèè, íàçâàí ïî ôîðìóëå “ãîñïîäèí/ãîñïîæà
+ ôàìèëèÿ”, êîòîðàÿ â êîììóíèñòè÷åñêîé ïðåññå õàðàêòåðíà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
“÷óæèõ”, íàïðèìåð, ã-í Ãðûçëîâ, ã-æà Ñëèçêà [Ïðàâäà, 2009,09.06: 2]. “Ñâîè” — ýòî, êîíå÷íî,
êîììóíèñòû, ïîýòîìó ëåêñåìà “êîììóíèñò” ïî÷òè ïîñòîÿííî âõîäèò â íîìèíàöèþ ïðåäñòàâèòåëåé
ýòîé ôðàêöèè, íàïðèìåð, êîììóíèñò Àëåêñåé Áàãîðÿêîâ, êîììóíèñò Àíàòîëèé Ëîêîòü,
÷ëåí ôðàêöèè ÊÏÐÔ Âèêòîð Èëþõèí è ò. ä. [Ïðàâäà, 2009, ìàé — èþíü].
 êîììóíèñòè÷åñêîé ïðåññå íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäèòñÿ êëàññîâàÿ îïïîçèöèÿ
“ïðîñòûå ëþäè — ïðåäñòàâèòåëè êðóïíîãî áèçíåñà”.  ýòîì ñëó÷àå “÷óæèå” íàçûâàþòñÿ òîëüêî
ïî ôàìèëèè áåç èìåíè è îò÷åñòâà, ðåæå — ïî ìîäåëè “ãîñïîäèí + ôàìèëèÿ”, íàïðèìåð, ×óáàéñ,
ã–í Ïîòàíèí. Ðÿäîì ñ ôàìèëèåé ìîæåò ñòîÿòü îáîçíà÷åíèå ïî “ðàíãó”: “îëèãàðõ Äåðèïàñêà”
[Ïðàâäà, 2009,09.06: 3]. Îò ôàìèëèè ×óáàéñ ñîçäàíî èíòåðåñíîå îòàíòðîïîíèìè÷åñêîå îáðàçîâàíèå
— “÷óáàéñàöèÿ”. Õàðàêòåðíî, ÷òî îíî ñîçäàíî íå ïî ïðèâû÷íûì ìîäåëÿì “ôàìèëèÿ +
ñóôôèêñ –èçì” èëè “ôàìèëèÿ + -ùèíà”, à ïî òîé æå ìîäåëè, ÷òî è ñëîâî “ïðèâàòèçàöèÿ”, îáîçíà÷àþùåå
ÿâëåíèå, òåñíî ñâÿçàííîå ñ äåÿòåëüíîñòüþ À. ×óáàéñà. Óñèëèâàåò çíà÷åíèå íåîëîãèçìà
âûíåñåíèå åãî â íàçâàíèå ñòàòüè — “Æåðòâû ÷óáàéñàöèè” [Ïðàâäà, 2009, 18.08: 2].
“Ñâîè”, îáû÷íûå ëþäè â ýòîé îïïîçèöèè íàçûâàþòñÿ ïî ðóññêîé òðàäèöèè èìåíîâàíèÿ ñ
èìåíåì, îò÷åñòâîì è ôàìèëèåé, íàïðèìåð: “æèòåëüíèöà êóðñêîãî ñåëà Áîëüøîå Êóêèíî Àëåêñàíäðà
Èâàíîâíà Îãàðêîâà, êîðåííàÿ æèòåëüíèöà ñåëà Âåëèêèé Äâîð Ãàëèíà Íèêîëàåâíà Áåðåæíàÿ,
çàìãëàâû àäìèíèñòðàöèè Òàëäîìñêîãî ðàéîíà Àëåêñåé ßêîâëåâè÷ Ñòðåáêîâ” è ò. ï.
[Ïðàâäà, 2009, 31.08: 3].
 ñîâðåìåííîì ðîññèéñêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå îáîçíà÷åíû ðàçíûå ñîöèàëüíûå
ãðóïïû íàñåëåíèÿ. Îáû÷íûì ëþäÿì ñ èõ êàæäîäíåâíûìè çàáîòàìè ïðîòèâîïîñòàâëåíû ïðåñòóïíèêè
è èõ ïîìîùíèêè.  ýòîì çíà÷åíèè âûñòðàèâàåòñÿ îïïîçèöèÿ “çàêîíîïîñëóøíûå
ãðàæäàíå — ïðåäñòàâèòåëè ïðåñòóïíîãî ìèðà”. Â êðóã íîìèíàöèé ïðåñòóïíèêîâ ïîïàäàþò õàðàêòåðíûå
äëÿ íèõ ôîðìû ëè÷íûõ èìåí, ïðèøåäøèå èç ðàçãîâîðíîé ðå÷è: “…ìîãëè “ñïåðåòü”
íå êàêèå-íèáóäü Âèòåê èëè Ñàíåê èç ìàôèîçíûõ êðóãîâ…” [Íîâàÿ ãàçåòà, 2002, 27.05: 6].
Îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé” ïðåäñòàâëåíà â ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå è íà óðîâíå èíäèâèäóàëüíîãî
âîñïðèÿòèÿ ëþäåé è ñîáûòèé. Êàæäûé ÷åëîâåê îïðåäåëÿåò äëÿ ñåáÿ “ñâîèõ” â “áëèæíåì
êðóãå”, â “äîìàøíåì ìèðå”, ïî îïðåäåëåíèþ Þ. Ì. Ëîòìàíà, è ñîîòâåòñòâåííî îáîçíà÷àåò
èõ àíòðîïîíèìè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè. Äëÿ “÷óæèõ” ìîæåò áûòü âûáðàíà íåîáû÷íàÿ íîìèíàöèÿ,
ïåðåäàþùàÿ íåãàòèâíóþ êîííîòàöèþ. Òàêàÿ îïïîçèöèÿ äàíà â èíòåðâüþ Ë. È. Ìåíàêåðà, ïîñâÿùåííîì
âîñïîìèíàíèÿì î åãî äâîþðîäíîì áðàòå, èçâåñòíîì àêòåðå Àíäðåå Ìèðîíîâå. Ñîîòâåòñòâåííî
Ìèðîíîâ îáîçíà÷åí â òåêñòå êàê Àíäðåé, Àíäðþøà.  îïïîçèöèè “÷óæîé” îêàçûâàåòñÿ
àêòðèñà Òàòüÿíà Åãîðîâà, íàïèñàâøàÿ êíèãó î À. Ìèðîíîâå. Ïîêàçûâàÿ ñâîå íåäîâîëüñòâî òåì,
÷òî íàïèñàëà Ò. Åãîðîâà, Ë. È. Ìåíàêåð íàçûâàåò åå òîëüêî ïî ôàìèëèè, ïðè÷åì âûáèðàåò î÷åíü
ðåäêî óïîòðåáëÿþùååñÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îáðàùåíèå “ìàäàì”, êîòîðîå â äàííîì
êîíòåêñòå ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî ïåðåä íàìè “÷óæîé”: “Â íåé (êíèãå) ìàäàì Åãîðîâà ïîíîñèò
ìíîãèõ èçâåñòíûõ àêòåðîâ…”[ÌÊ Äàéäæåñò, 2008, ¹1: 14].
Òàêèì îáðàçîì, â íàïîëíåííîì îïïîçèöèÿìè ñîâðåìåííîì ðîññèéñêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì
äèñêóðñå àíòðîïîíèìû áëàãîäàðÿ âàðüèðóåìîñòè è áîãàòûì ÿçûêîâûì âîçìîæíîñòÿì àêòèâíî
ó÷àñòâóþò â ðåàëèçàöèè îïïîçèöèè “ñâîé — ÷óæîé”.
148

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
1. Ïîêðîâñêàÿ Å. Â. Ãàçåòà â ñîâðåìåííîé êóëüòóðíî-ðå÷åâîé ñèòóàöèè // Ðóññêàÿ ðå÷ü — 2005. — Ñ. 69–74.
2. Êëóøèíà Í. È. ßçûê ïóáëèöèñòèêè // Ðóññêàÿ ðå÷ü. — 2004. — ¹3 — Ñ. 51–54.
². Â. Ìóðàäÿí
ÀÍÒÐÎÏÎͲÌÈ ßÊ ÇÀѲÁ ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²¯ ÎÏÎÇÈÖ²¯ “ÑÂ²É — ×ÓÆÈÉ”
 ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÏÓÁ˲ÖÈÑÒÈ×ÍÎÌÓ ÄÈÑÊÓÐѲ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ìîâíèì ìîæëèâîñòÿì àíòðîïîí³ì³â ó ôîðìóâàíí³ îïîçèö³¿ “ñâ³é — ÷óæèé”, ÿêà
øèðîêî çàñòîñîâóºòüñÿ ó ñó÷àñíîìó ðîñ³éñüêîìó äèñêóðñ³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòèêà, àíòðîïîí³ì³ÿ, ñåìàíòè÷íà îïîçèö³ÿ “ñâ³é — ÷óæèé”.
I. V. Muradyan
PERSONAL NAMES LIKE OPPOSITION “OWN PEOPLE — STRANGES” IN THE
RUSSIAN MEDIA DISCOURSE
The article is devoted to the language potential of personal names at the formation of opposition “own people —
stranges”. This opposition is widely used in the modern Russian media discourse.
Key words: Russian, personal name, semantics opposition “own people — stranges”.
149

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
ÓÄÊ 81’373.46:168.1’161.114/.14/.15
Äåô³í³ö³ÿ ÿê ñïîñ³á òëóìà÷åííÿ íàóêîâèõ ïîíÿòü
Î. ². Ïàâëîâà
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî äîñë³äæåííþ äåô³í³ö³¿ ÿê îá’ºêòà òåðì³íîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ó ñòàòò³
ïðîàíàë³çîâàíî ð³çí³ êëàñèô³êàö³¿ äåô³í³ö³é, âèçíà÷åíî îñíîâí³ âèìîãè äî ïîáóäîâè äåô³í³ö³é,
îïèñàíî ³íø³ ñïîñîáè òëóìà÷åííÿ íàóêîâèõ ïîíÿòü, ïîêàçàíî ðîëü äåô³í³ö³é ó ï³çíàíí³, ïðàêòèö³,
íàóêîâîìó ³ íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñàõ, òåðì³íîëîã³÷í³é ïðîáëåìàòèö³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: äåô³í³ö³ÿ, íàóêîâå ïîíÿòòÿ, òåðì³í, ï³çíàííÿ, òåðì³íîëîã³÷íà ä³ÿëüí³ñòü.
Äåô³í³ö³ÿ íàóêîâîãî ïîíÿòòÿ º îäí³ºþ ç ôóíäàìåíòàëüíèõ ëîã³êî-ñìèñëîâèõ êàòåãîð³é, ÿê³
îáñëóãîâóþòü ïðîôåñ³éíó ñôåðó ä³ÿëüíîñò³. Ñàìå â äåô³í³ö³ÿõ ô³êñóþòü ðåçóëüòàòè ï³çíàííÿ ³
çä³éñíþþòü ¿õ ñîö³àëüíó îá’ºêòèâàö³þ. Òåðì³íè é ¿õ äåô³í³ö³¿ âèñòóïàþòü ÿê îñíîâà ³íòåëåêòóàëüíî¿
êîìóí³êàö³¿ é ñëóãóþòü çàñîáîì îòðèìàííÿ ïðîôåñ³éíèõ çíàíü. Îòæå, äåô³í³ö³ÿ º îäíî÷àñíî
ëîã³÷íîþ, ãíîñåîëîã³÷íîþ, äèäàêòè÷íîþ ³ ë³íãâ³ñòè÷íîþ êàòåãîð³ºþ. Òîìó ¿¿ ìîâíà ôîðìà, ÿê
ï³äêðåñëþþòü Í. À. Áóðå, Ì. Â. Áèñòðèõ òà ³íø³, ìຠðîçãëÿäàòèñÿ íå ³çîëüîâàíî, à ÿê ðåçóëüòàò
âïëèâó íà íå¿ ð³çíèõ ñôåð ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³: ï³çíàííÿ, êîìóí³êàö³¿ ³ íàâ÷àííÿ [9: 82].
Ìåòà ñòàòò³ — âñåá³÷íî äîñë³äèòè äåô³í³ö³¿ ÿê îá’ºêò òåðì³íîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³. Çàâäàííÿ
ñòàòò³: 1) ïðîàíàë³çóâàòè ð³çí³ êëàñèô³êàö³¿ äåô³í³ö³é; 2) âèçíà÷èòè îñíîâí³ âèìîãè, ÿê³ âèñóâàþòü
äî ïîáóäîâè äåô³í³ö³é; 3) âèÿâèòè é îïèñàòè ³íø³ ñïîñîáè òëóìà÷åííÿ íàóêîâèõ ïîíÿòü;
4) ç’ÿñóâàòè ðîëü äåô³í³ö³é ó ï³çíàíí³, ïðàêòèö³, íàóêîâîìó ³ íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñàõ,
òåðì³íîëîã³÷í³é ïðîáëåìàòèö³.
Ïðîáëåìàòèêà âèçíà÷åííÿ ÿê îïåðàö³¿, ÿêà äîçâîëÿº ïðàâèëüíî ââîäèòè â ìîâíå âèêîðèñòàííÿ
cïåö³àëüí³ ñëîâà ³ âèðàçè, ìຠáàãàòîâ³êîâó òðàäèö³þ. Çíà÷íèé âêëàä ó öþ ïðîáëåìàòèêó
çðîáëåíî ëîã³êîþ. Äåô³í³ö³ÿ äåòàëüíî äîñë³äæóºòüñÿ â ïðàöÿõ ². À. Àëåêñþêà, Å. Ê. Âîéøâ³ëëî,
Î. Ä. Ãåòìàíîâî¿, Ä. Ï. Ãîðñüêîãî, Â. ª. Æåðåáê³íà, À. ª. Êîíâåðñüêîãî, Ã. Î. Îðåíäàð÷óêà,
Ê. Ïîïà, Ì. Ã. Òîôòóëà, ². Â. Õîìåíêà òà ³íøèõ â÷åíèõ, ó ÿêèõ ¿¿ ðîçãëÿäàþòü ó ëîã³êîìåòîäîëîã³÷íîìó
ïëàí³. Äåô³í³ö³¿, àáî âèçíà÷åííÿ, ÿê îá’ºêò òåðì³íîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ âèâ-
÷àþòü ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó. Á³ëüø³ñòü ìåòîäè÷íèõ ïîðàäíèê³â ³ äîñë³äæåíü ç óïîðÿäêóâàííÿ
³ ñòàíäàðòèçàö³¿ òåðì³íîëî㳿 îáìåæóºòüñÿ ôîðìóëþâàííÿì âèìîã äî äåô³í³ö³é, à ñòðóêòóðó ³
ïðèéîìè ¿õ ïîáóäîâè íå ðîçãëÿäàº. Ó ÷èñë³ àâòîð³â, ÿê³ ðîçðîáëÿþòü ïèòàííÿ ïîáóäîâè ³ àíàë³çó
äåô³í³ö³é äëÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ìåòè, ñë³ä íàçâàòè ². Ì. Âîëêîâó, Ñ. Â. Ãðèíüîâà, Â. Ô. Æóðàâëüîâà,
Ò. Ë. Êàíäåëàê³, Ò. Ð. Êèÿêà, Ä. Ñ. Ëîòòå, Â. Ë. Íàëåï³íà, Ë. Å. Ïøåíè÷íó, Å. Ô. Ñêîðîõîäüêà
òà ³íøèõ. Ãëèáîêîìó âèâ÷åííþ äåô³í³ö³é ïðèñâÿ÷åí³ ìîíîãðàô³¿ Ñ. Ä. Øåëîâà [13;14], äå çðîáëåíî
ñïðîáó â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, ùî òàêå òåðì³í ³ äåô³í³ö³ÿ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ òèïè
òåðì³íîëîã³÷íèõ äåô³í³ö³é ³ ÿê³ ³ñíóþòü âèìîãè äî ¿õ ïîáóäîâè, ÿê³ ëîã³÷í³ ³ ë³íãâ³ñòè÷í³ âèìîãè
äîö³ëüíî âèñóâàòè äî ôîðìóëþâàííÿ äåô³í³ö³é ³ ÿê ¿õ âèêîíóþòü òîùî.
Îäíàê, íå çâàæàþ÷è íà ÷èñëåííó ë³òåðàòóðó, ÿêà ïðèñâÿ÷åíà ïèòàííÿì ïîáóäîâè é àíàë³çó
äåô³í³ö³é, îö³íþâàííÿ ðîë³ äåô³í³ö³é ó ôîðìóëþâàíí³ ïîíÿòòºâî¿ ñòîðîíè òåðì³í³â ñïðè÷èíÿº
çíà÷í³ òðóäíîù³, âèêëèêàí³, íà ïîãëÿä Ñ. Ä. Øåëîâà, òàêèìè ïðè÷èíàìè: 1) ð³çíîìàí³òí³ñòþ
ïîãëÿä³â íà ïðèðîäó ³ ñóòí³ñòü äåô³í³ö³¿; 2) ð³çíîìàí³òòÿì âèä³â äåô³í³ö³é (÷àñòèíà ç ÿêèõ
âèçíàºòüñÿ ÿê âëàñíå äåô³í³ö³¿ îäíèìè äîñë³äíèêàìè ³ íå âèçíàºòüñÿ ³íøèìè); 3) íåâèð³øåí³ñòþ
ïèòàííÿ ïðî òå, ÷è ³ñíóº ³ â ÷îìó ïîëÿãຠñïåöèô³êà äåô³í³ö³é ñàìå òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü
[14: 29].
Ïðè äîñë³äæåíí³ äåô³í³ö³é íàóêîâèõ ïîíÿòü äîö³ëüíî âèõîäèòè ç øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ö³º¿
êàòåãîð³¿, ÿêå íàäàâ Ä. Ï. Ãîðñüêèé: “Âèçíà÷åííÿ º ðîçóìîâèé ïðèéîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî íàìàãàþòüñÿ
â³äøóêàòè, óòî÷íèòè, ïîÿñíèòè çíà÷åííÿ ìîâíîãî âèðàçó â ò³é ÷è ³íø³é ìîâ³ àáî ðîç-
150
© Î. ². Ïàâëîâà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
øèðèòè ìîâó çà äîïîìîãîþ ââåäåííÿ íîâîãî çíàêîâîãî âèðàçó... ßêùî º âêàçàíà ìåòà, òî ïåðåä
íàìè äåô³í³ö³ÿ â øèðîêîìó ñìèñë³” [4: 100]. ²íøèìè ñëîâàìè, âèçíà÷åííÿ — öå ëîã³÷íà îïåðàö³ÿ,
ÿêà ðîçêðèâຠçì³ñò ïîíÿòòÿ. Çà ñâîºþ ñòðóêòóðîþ áóäü-ÿêà äåô³í³ö³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí.
Ïîíÿòòÿ, çì³ñò ÿêîãî ðîçêðèâàºòüñÿ, íàçèâàºòüñÿ âèçíà÷óâàíèì ïîíÿòòÿì, àáî äåô³í³ºíäóìîì,
ÿêèé ïîçíà÷àºòüñÿ ñèìâîëîì Dfd. Òà ÷àñòèíà âèçíà÷åííÿ, ÿêà âèðàæຠñïîñîáè îòîòîæíåííÿ,
ðîçð³çíåííÿ, âèä³ëåííÿ, êîíñòðóþâàííÿ îá’ºêò³â äóìêè, íàçèâàºòüñÿ âèçíà÷àëüíèì ïîíÿòòÿì,
àáî äåô³í³ºíñîì ³ ïîçíà÷àºòüñÿ ñèìâîëîì Dfn.
Äåô³í³ö³ÿ äຠì³í³ìóì çíàíü, ÿê³ íåîáõ³äí³ äëÿ ðîçóì³ííÿ ³ ðîçìåæóâàííÿ îêðåìèõ ïîíÿòü, àëå
íå âè÷åðïóº ïîíÿòòÿ. Äåô³í³ö³¿ çàâæäè çàëèøàþòüñÿ íåäîñòàòí³ìè, îñê³ëüêè áóäü-ÿêà äåô³í³ö³ÿ
íå ïîâí³ñòþ â³äîáðàæຠïðåäìåò, âîíà áåðå ó ïðåäìåòà ëèøå ³ñòîòí³ îçíàêè ³ ïîëèøຠïîçà ñâî¿ì
çì³ñòîì ìàñó ³íøèõ îçíàê, ÿêèìè íàä³ëåíèé ïåâíèé ïðåäìåò.
Äåô³í³ö³¿ º ï³äñóìêîì ñêëàäíîãî é òðèâàëîãî ïðîöåñó ï³çíàííÿ ïðåäìåò³â àáî ÿâèù.
Äåô³í³ö³ºþ í³áèòî çàâåðøóºòüñÿ ïðîöåñ âèðîáëåííÿ ïîíÿòòÿ. Àëå äåô³í³ö³¿ íå çàëèøàþòüñÿ
íåçì³ííèìè, ðàç ³ íàçàâæäè âñòàíîâëåíèìè. Ó ï³çíàíí³ éäóòü â³ä îäíèõ äåô³í³ö³é, ìåíø òî÷íèõ,
äî ³íøèõ, á³ëüø òî÷íèõ, ùî â³äïîâ³äàþòü äàíîìó ð³âíþ ðîçâèòêó çíàíü [6: 48–49].
Äåô³í³ö³¿ â³ä³ãðàþòü âàæëèâó ðîëü ó ï³çíàíí³ òà ïðàêòèö³. Æîäíà íàóêà íå ìîæå ³ñíóâàòè áåç
âèçíà÷åííÿ ñâî¿õ ïîíÿòü. Äî òîãî ÷àñó, ïîêè â³äñóòíº íàóêîâå âèçíà÷åííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ïîíÿòòÿ,
íåìຠé òî÷íîãî çíàííÿ ³ñòîòíîñò³ ïðåäìåòà, ùî â³äîáðàæàºòüñÿ öèì ïîíÿòòÿì, â³äñóòí³é
³ êðèòåð³é äëÿ âèîêðåìëåííÿ îäíèõ ïðåäìåò³â â³ä ³íøèõ.
Âàæêî ïåðåá³ëüøèòè ðîëü âèçíà÷åíü ïîíÿòü ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Òàê, çíàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ
ñë³â, òåðì³í³â ùå íå ñâ³ä÷èòü ïðî íàÿâí³ñòü â³äïîâ³äíèõ ïîíÿòü. Òîìó âèêëàäà÷àì óñ³õ äèñöèïë³í
äîâîäèòüñÿ ïîñò³éíî ïåðåâ³ðÿòè íàÿâí³ñòü ïîíÿòòºâèõ çíàíü.
“Äåô³í³ö³ÿ — öå ñëîâåñíå âèðàæåííÿ òèõ ñïåöèô³÷íèõ îñîáëèâîñòåé, ÿê³ â³äð³çíÿþòü ïåâíå
ïîíÿòòÿ â³ä ñóì³æíèõ ç íèì; ïåðåë³÷åííÿ ³ñòîòíèõ îçíàê ïðåäìåòà, ÿâèùà, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü
ïîíÿòòÿ” [2: 39]. Äåô³í³ö³¿ ñêëàäàþòü íåâ³ä’ºìíó ÷àñòèíó áóäü-ÿêî¿ íàóêîâî¿ òåîð³¿.
Äåô³í³ö³ÿ, íà äóìêó Â. ª. Æåðåáê³íà, ðîçâ’ÿçóº òàê³ äâà ãíîñåîëîã³÷í³ çàâäàííÿ: 1.Ç’ÿñîâóº
âëàñòèâ³ñòü âèçíà÷óâàíîãî ïðåäìåòà, äຠâ³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ÷èì º äàíèé ïðåäìåò.
2. Îáìåæóº âèçíà÷óâàíèé ïðåäìåò â³ä óñ³õ ³íøèõ ñóì³æíèõ ç íèì ïðåäìåò³â [6: 48].
Ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ âêàçóºòüñÿ, ùî äåô³í³ö³ÿ ìຠâ³äïîâ³äàòè òàêèì îñíîâíèì âèìîãàì:
1) ì³ñòèòè ò³ëüêè ³ñòîòí³ îçíàêè íàóêîâî-òåõí³÷íîãî ïîíÿòòÿ, ÿê³ íåîáõ³äí³ äëÿ ¿õ ³äåíòèô³êàö³¿ ³
âèîêðåìëåííÿ ç áàãàòüîõ ³íøèõ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ ïîíÿòü; 2) áóòè ðîçì³ðíîþ ïîíÿòòþ; 3) áóòè
ñèñòåìíîþ, òîáòî ô³êñóâàòè, ñëîâåñíî â³äîáðàæàòè ì³ñöå ïîíÿòòÿ â ïåâí³é ïîíÿòòºâ³é ñèñòåì³;
4) íå áóòè òàâòîëîã³÷íîþ; 5) íå ì³ñòèòè ëîã³÷íîãî êîëà; 6) áóòè ïîçèòèâíîþ; 7) áóòè êîðîòêîþ ³
ÿñíîþ; 8) áóòè ñôîðìóëüîâàíîþ ë³íãâ³ñòè÷íî ïðàâèëüíî, òîáòî â³äïîâ³äàòè íîðìàì ³ ïðàâèëàì
ïåâíî¿ ìîâè [2: 44–45].
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî äåô³í³ö³ÿ íå º ºäèíèì çàñîáîì ô³êñàö³¿ çíà÷åííÿ ñïåö³àëüíî¿ ëåêñè÷íî¿
îäèíèö³. ²ñíóþòü ³ òàê³ çàñîáè ïîÿñíåííÿ çíà÷åíü, ÿê îïèñ, õàðàêòåðèñòèêà, ïîð³âíÿííÿ,
ðîçð³çíåííÿ, ïîêàç, — ð³çí³ ïðèéîìè, ùî ïîä³áí³ äî âèçíà÷åííÿ é ÿê³ äîïîâíþþòü àáî ³íêîëè
çàì³íþþòü éîãî. Ìàëî òîãî, ³ñíóþòü, ïåâíî, òàê³ åòàïè ï³çíàííÿ, íà ÿêèõ ð³çí³ îá’ºêòè íå
îïèñóþòüñÿ âåðáàëüíî, àëå áåçïîñåðåäíüî ïîäàþòüñÿ, ³ëþñòðóþòüñÿ õàðàêòåðíèì äëÿ êîæíî¿
òåìàòè÷íî¿ ãàëóç³ âëàñíèì çàñîáîì ïîäà÷³; â³äïîâ³äí³ ïðèéîìè â ëîã³ö³ ÷àñòî õàðàêòåðèçóþòüñÿ
ÿê “îñòåíñèâí³ äåô³í³ö³¿” [10: 123–146].
Îïèñ ïðåäìåòà ïîëÿãຠâ çàçíà÷åíí³ íèçêè ÿêèõîñü îñîáëèâèõ çîâí³øí³õ îçíàê, íà îñíîâ³ êîòðèõ
îïèñóâàíèé ïðåäìåò â³äð³çíÿþòü â³ä ³íøèõ ïðåäìåò³â. Îïèñóþòüñÿ çàçâè÷àé ³íäèâ³äóàëüí³
ïðåäìåòè ³ ÿâèùà. Îïèñ ìîæå âêëþ÷àòè ÿê ñóòòºâ³, òàê ³ íåñóòòºâ³ îçíàêè ïðåäìåòà, ÿê³ º àáî
ìîæóòü áóòè âàæëèâèìè ç îãëÿäó íà ïåâí³ îáñòàâèíè. Ó ðåçóëüòàò³ îïèñó ìè îòðèìóºìî ÿêèéñü
÷óòòºâèé, íàî÷íèé îáðàç ïðåäìåòà. Îïèñ øèðîêî ðîçïîâñþäæåíèé â õóäîæí³é òà ³ñòîðè÷í³é
ë³òåðàòóð³, à òàêîæ ó þðèäè÷í³é ïðàêòèö³.
Õàðàêòåðèñòèêà — öå ïðèéîì, ùî ïîëÿãຠâ ïåðåë³÷åíí³ íàéâàæëèâ³øèõ ó ïåâíîìó
â³äíîøåíí³ îçíàê ïðåäìåòà, ÿâèùà, ïðîöåñó. Íà â³äì³íó â³ä îïèñó õàðàêòåðèñòèêà ìຠíà óâàç³
íàñàìïåðåä ô³êñàö³þ ÿêî¿ñü ïåâíî¿ ñóòòºâî¿ îçíàêè, ùî ïðèòàìàííà äåÿêîìó ïðåäìåòó, à íå
ïðîñòî ô³êñàö³þ çîâí³øíüîãî âèãëÿäó ïðåäìåòà. Õàðàêòåðèñòèêà ìîæå áóòè ïîâíîþ àáî íåïîâíîþ,
ïîçèòèâíîþ àáî íåãàòèâíîþ, âñåá³÷íîþ àáî îäíîñòîðîííüîþ, àëå âîíà ìຠçàâæäè
áóòè îá’ºêòèâíîþ.
151

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïîð³âíÿííÿ — íàî÷íå ïîÿñíåííÿ ïðåäìåòà àáî ÿâèùà çà äîïîìîãîþ ïîð³âíÿííÿ éîãî ç ÷èìîñü
³íøèì. Ïîð³âíÿííÿ — öå ïðèéîì, ùî çàñòîñîâóþòü äëÿ îáðàçíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïðåäìåòà.
Ïîð³âíþþòü îäíîð³äí³ ïðåäìåòè ç ìåòîþ âñòàíîâëåííÿ ¿õ ïîä³áíîñò³ é â³äì³ííîñò³.
Ðîçð³çíåííÿ — ïðèéîì, ùî âñòàíîâëþº îçíàêè, ÿê³ â³äð³çíÿþòü îäèí ïðåäìåò â³ä ³íøîãî
(ïîä³áíîãî äî íüîãî) [12: 82].
Ïîêàç — öå äåìîíñòðàö³ÿ ïðåäìåòà, óíàñë³äîê ÿêî¿ â³äáóâàºòüñÿ îçíàéîìëåííÿ ç ïðåäìåòîì
çà äîïîìîãîþ áåçïîñåðåäíüîãî éîãî ñïðèéìàííÿ, àáî ç’ÿñóâàííÿ êëàñó (ðîäó), äî ÿêîãî íàëåæèòü
ïðåäìåò, êîòðèé íàñ ö³êàâèòü [6: 64–65].
Îäíàê ñåðåä óñ³õ çàñîá³â ïîÿñíþâàííÿ ³ ô³êñàö³¿ òåðì³íîëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ äåô³í³ö³ÿ, àáî
âèçíà÷åííÿ, âèð³çíÿºòüñÿ ÿê îñîáëèâî çíà÷óùèé çàñ³á óíàñë³äîê òîãî, ùî òàêèì ÷èíîì ïîâí³ñòþ
âåðáàëüíî ³äåíòèô³êóºòüñÿ ïîíÿòòºâèé á³ê çíàêà, ïî-ïåðøå, ³ ðîáèòüñÿ öå ç íàéá³ëüøîþ
òî÷í³ñòþ, ïî-äðóãå.
Ó äîñë³äæåííÿõ äåô³í³ö³¿ áóëà âñòàíîâëåíà íåîáõ³äí³ñòü ¿¿ ë³íãâ³ñòè÷íîãî àíàë³çó, òîìó ùî
áóäü-ÿêà äåô³í³ö³ÿ º âèñëîâëþâàííÿì íà ÿê³éñü ìîâ³ ³ âèìàãຠìîâíîãî àíàë³çó. Ñüîãîäí³ ïîëîæåííÿ
ïðî òå, ùî äåô³í³ö³ÿ ìîæå ñêëàäàòè ïðåäìåò ÿê ëîã³÷íîãî, òàê ³ ë³íãâ³ñòè÷íîãî âèâ÷åííÿ,
äîñòàòíüî ïîøèðåíî. Ó ìîâîçíàâñòâ³, ÿê çàçíà÷ຠÑ. Ä. Øåëîâ, ñôîðìóâàëèñÿ ïðèíàéìí³ òðè
â³äíîñíî ñàìîñò³éí³ ãàëóç³ âèâ÷åííÿ òåî𳿠³ ïðàêòèêè äåô³í³ö³¿ [14: 33].
Ïåðøîþ òóò íåîáõ³äíî íàçâàòè ñôåðó âèâ÷åííÿ ñåìàíòèêè çàãàëüíîìîâíî¿ ëåêñèêè øëÿõîì
ïîáóäîâè ñèñòåìè ¿¿ äåô³í³ö³é (Þ. Ä. Àïðåñÿí, Ä. ². Àðáàòñüêèé, Í. Ç. Êîòåëîâà, Ì. Í. Ïðàâäèíà,
Å. Ô. Ñêîðîõîäüêî, Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ òà ³í.). Äåô³í³ö³ÿ ³ ëîã³÷íèé àïàðàò ¿¿ òåî𳿠â ö³é ñôåð³
âèêîðèñòîâóºòüñÿ çàçâè÷àé ÿê ³íñòðóìåíò äëÿ ðîçêðèòòÿ ³ ô³êñàö³¿ ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ ñëîâà
[14: 34]. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî, îêð³ì âëàñíå ñåìàíòè÷íèõ ðåçóëüòàò³â, òóò îáãîâîðþºòüñÿ ³
ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ ³íñòðóìåíòó äîñë³äæåííÿ: àäåêâàòí³ñòü äåô³í³ö³¿ äëÿ ïðåçåíòàö³¿ ñåìàíòèêè
ñëîâà, côåðà âæèâàíîñò³ äåô³í³òèâíîãî îïèñó ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ ñëîâà, ðîçìåæóâàííÿ
äåô³í³ö³¿ ³ òëóìà÷åííÿ òîùî.
Äðóãà ñôåðà — âèâ÷åííÿ äåô³í³ö³¿ ÿê îñîáëèâîãî êîìóí³êàòèâíîãî òèïó ðå÷åííÿ, õàðàêòåðíîãî
äëÿ ìîâè íàóêè ³ òåõí³êè (Ì. ². Àíòîíîâà, Î. Ñ. Àõìàíîâà, Ñ. À. Òåð-Ìêðòè÷àí). Ó ìåæàõ
öüîãî íàïðÿìêó äåô³í³ö³ÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ íå ñò³ëüêè ÿê ³íñòðóìåíò äîñë³äæåííÿ, ñê³ëüêè ÿê éîãî
îá’ºêò, îïèñ ÿêîãî çä³éñíþþòü ó ë³íãâ³ñòè÷íèõ ³ ë³íãâîñòèë³ñòè÷íèõ êàòåãîð³ÿõ. Òóò îïèñóþòü ³
ñèñòåìàòèçóþòü àðñåíàë ìîâíèõ çàñîá³â ïîáóäîâè íàóêîâî¿ äåô³í³ö³¿: ñèíòàêñè÷íèé òèï ðå÷åííÿ,
ÿêå âèðàæຠäåô³í³ö³þ, ñïîñîáè ìîâíî¿ íîì³íàö³¿ ðîäîâèõ ³ âèäîâèõ ïîíÿòü, ñïîñîáè âêëþ-
÷åííÿ äåô³í³ö³é ó çàãàëüíó òêàíèíó îïîâ³äàííÿ òîùî.
², íàñàìê³íåöü, òðåòÿ ñôåðà — àíàë³ç äåô³í³ö³é ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ òåðì³íîëî㳿. Äëÿ
òåðì³íîëî㳿 íåîäíîðàçîâî çàçíà÷àëàñÿ âàæëèâà ðîëü äåô³í³ö³é, ÿê³ âñòàíîâëþþòü ìåæ³ çíà÷åííÿ
òåðì³íà ³ ô³êñóþòü éîãî ïîíÿòòºâ³ çâ’ÿçêè ç ³íøèìè òåðì³íàìè. Ðîëü äåô³í³ö³é ó òåðì³íîëîã³÷í³é
ïðîáëåìàòèö³ çàçâè÷àé âèçíàþòü ³ñòîòí³øîþ, í³æ ó ëåêñèêîëî㳿, ÿêà äîñë³äæóº ñåìàíòèêó ñë³â
çàãàëüíî¿ ìîâè. Á³ëüø òîãî, íà ïðàêòèö³ êðèòåð³ºì ðîçìåæóâàííÿ òåðì³íà ³ íåòåðì³íà ÷àñòî ñëóãóº
íàÿâí³ñòü àáî, â³äïîâ³äíî, â³äñóòí³ñòü äåô³í³ö³¿. Íàÿâí³ñòü äåô³í³ö³¿ º äëÿ áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â
îáîâ’ÿçêîâîþ, êîíñòèòóòèâíîþ îçíàêîþ òåðì³íà. Ó ö³ë³é íèçö³ äåô³í³ö³é òåðì³íà çàçíà÷åíî, ùî
öå ñëîâî àáî ñëîâîñïîëó÷åííÿ, ÿêå ìຠäåô³í³ö³þ àáî âèìàãຠäåô³í³ö³¿.
Ïèòàííÿ ïðî ê³ëüê³ñòü ³ âèäè äåô³í³ö³é íàóêîâèõ ïîíÿòü äîñ³ äèñêóòóþòü ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³.
Ó íàóö³ âäàþòüñÿ äî ð³çíèõ âèä³â äåô³í³ö³é ïîíÿòü, õàðàêòåð ³ ñòðóêòóðà ÿêèõ çàëåæàòü â³ä îáðàíî¿
îñíîâè ïîä³ëó äåô³í³ö³é. Ä. Ï. Ãîðñüêèé [5], íàïðèêëàä, íàçèâຠ14 âèä³â äåô³í³ö³é, âêëþ÷àþ÷è
â öþ ê³ëüê³ñòü êëàñè÷í³ ðîäî-âèäîâ³ âèçíà÷åííÿ, à òàêîæ ðåàëüí³ ³ íîì³íàëüí³, ÿê³ áàçóþòüñÿ
íà ³íøèõ çàñàäàõ. Ê. Å. Âîéøâ³ëëî [1] îïèñóº 9 âèä³â äåô³í³ö³é íàóêîâèõ ïîíÿòü, ÿê³ â ö³ëîìó
íå ïîâòîðþþòü âèäè Ä. Ï. Ãîðñüêîãî. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî äåô³í³ö³¿ íàóêîâèõ ïîíÿòü ìîæóòü
áóòè ð³çíîìàí³òíèìè çàëåæíî â³ä äèñöèïë³íè, äëÿ ÿêî¿ âîíè áóäóþòüñÿ, â³ä ñòóïåíÿ âèâ÷åíîñò³
ìàòåð³àëó, â³ä çàñàä, íà ÿêèõ âîíè ´ðóíòóþòüñÿ òîùî.
Â. ª. Æåðåáê³í îñíîâíèìè âèäàìè íàóêîâèõ äåô³í³ö³é ââàæຠðåàëüí³ ³ íîì³íàëüí³, ÿê³
ðîçð³çíÿº çàëåæíî â³ä òîãî, ðîçêðèâàºòüñÿ ó âèçíà÷åíí³ çì³ñò ïîíÿòòÿ ÷è ç’ÿñîâóºòüñÿ ³ì’ÿ, ÿêèì
öå ïîíÿòòÿ ïîçíà÷àºòüñÿ. Ðåàëüí³ äåô³í³ö³¿ — öå âèçíà÷åííÿ, ùî ðîçêðèâàþòü ³ñòîòí³ òà çàãàëüí³
îçíàêè ïîçíà÷óâàíèõ ïîíÿòü. Äî ðåàëüíèõ äåô³í³ö³é Â. ª. Æåðåáê³í â³äíîñèòü òàê³: 1) âèçíà-
÷åííÿ ÷åðåç ð³ä ³ âèäîâ³ â³äì³ííîñò³; 2) ãåíåòè÷í³; 3) âèçíà÷åííÿ ÷åðåç âêàç³âêó â³äíîøåííÿ
ïðåäìåòà äî ñâ ïðîòèëåæíîñò³; 4) âèçíà÷åííÿ ÷åðåç ïåðåë³÷åííÿ ïðåäìåò³â àáî ÿâèù, äî ÿêèõ
152

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
çàñòîñîâàíå äàíå ïîíÿòòÿ [6: 49–51]. Âèçíà÷åííÿ ÷åðåç ð³ä ³ âèäîâ³ â³äì³ííîñò³ — öå âèçíà÷åííÿ
íàéáëèæ÷îãî ðîäó âèäîâîãî ïîíÿòòÿ, à òàêîæ çíàõîäæåííÿ äåÿêèõ ñïåöèô³÷íèõ îçíàê, ùî íàëåæàòü
ò³ëüêè äàíîìó âèäó é ÿê³ â³äñóòí³ â ³íøèõ âèä³â, ùî âõîäÿòü äî ñêëàäó äàíîãî ðîäó. Öåé
òèï äåô³í³ö³¿ — íàéïîøèðåí³øèé êëàñè÷íèé âèä âèçíà÷åííÿ. Ñàìå öåé âèä äåô³í³ö³é ñêëàäàº
ëåâîâó ÷àñòêó âèçíà÷åíü ó ð³çíèõ ñëîâíèêàõ, åíöèêëîïåä³ÿõ, êîäåêñàõ, ï³äðó÷íèêàõ. Íèì êîðèñòóþòüñÿ
âñ³ íàóêè. Ó ìóçèêîçíàâñòâ³, ë³íãâ³ñòèö³ é þðèñïðóäåíö³¿ â³í º îñíîâíèì âèäîì
âèçíà÷åííÿ. Ãåíåòè÷í³ äåô³í³ö³¿ — öå òàê³ ïîçíà÷åííÿ, ó ÿêèõ çì³ñò ïîíÿòòÿ ðîçêðèâàºòüñÿ
çà äîïîìîãîþ âêàç³âêè íà ñïîñ³á âèíèêíåííÿ ïðåäìåòà. Îïèñóþ÷è ïîõîäæåííÿ ïðåäìåòà,
ìè ïåðåë³÷óºìî éîãî ³ñòîòí³ îçíàêè ³, òàêèì ÷èíîì, ç’ÿcîâóºìî çì³ñò âèçíà÷àëüíîãî ïîíÿòòÿ.
Ãåíåòè÷í³ äåô³í³ö³¿ íàé÷àñò³øå çóñòð³÷àþòüñÿ â ìàòåìàòèö³, çîêðåìà â ãåîìåòð³¿, õ³ì³¿, ô³çèö³
òîùî. Âèçíà÷åííÿ ÷åðåç âêàç³âêó â³äíîøåííÿ âèçíà÷óâàíîãî ïðåäìåòà äî ñâ ïðîòèëåæíîñò³
º îñíîâíèì ñïîñîáîì âèçíà÷åííÿ ô³ëîñîôñüêèõ ïîíÿòü ³ êàòåãîð³é. Ó öèõ âèçíà÷åííÿõ çì³ñò
îäíîãî ïîíÿòòÿ ðîçðèâàºòüñÿ ÷åðåç âêàç³âêó â³äíîøåííÿ éîãî äî ³íøîãî: âëàñòèâîñò³ — äî
ÿêîñò³, à ÿêîñò³ — äî âëàñòèâîñò³; ÿâèùà — äî ñóòíîñò³, à ñóòíîñò³ — äî ÿâèùà òîùî. Äåô³í³ö³¿
÷åðåç ïåðåë³÷åííÿ ïðåäìåò³â àáî ÿâèù, äî ÿêèõ çàñòîñîâàíå öå ïîíÿòòÿ, ìîæíà áóëî á âçàãàë³ íå
ââàæàòè âèçíà÷åííÿìè. Ïðîòå çà ñâîºþ ôóíêö³ºþ âîíè ñõîæ³ íà âèçíà÷åííÿ, îñê³ëüêè äàþòü
çìîãó â³äìåæóâàòè îäíå ïîíÿòòÿ â³ä ³íøîãî, â³äïîâ³ñòè íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ùî òðåáà ðîçóì³òè
ï³ä òèì ÷è ³íøèì ïîíÿòòÿì, äî ÿêèõ ïðåäìåò³â âîíî çàñòîñîâàíî. Òàê³ âèçíà÷åííÿ ÷³òêî âñòàíîâëþþòü
îáñÿã ïîíÿòòÿ, êîòðå íàñ ö³êàâèòü. À íîì³íàëüí³ äåô³í³ö³¿ — ïîçíà÷åííÿ, çàâäÿêè
ÿêèì ç’ÿñîâóþòüñÿ ³ìåíà, ùî ïîçíà÷àþòü â³äïîâ³äí³ ïîíÿòòÿ ³ äåíîòàòè. Ñë³ä ï³äêðåñëèòè, ùî
íîì³íàëüí³ äåô³í³ö³¿ íå ðîçêðèâàþòü çì³ñòó ïîíÿòü, òîìó âîíè íå º äåô³í³ö³ÿìè ó âëàñíîìó
ðîçóì³íí³ ñëîâà. Çà äîïîìîãîþ íîì³íàëüíèõ äåô³í³ö³é äàþòü íàéìåíóâàííÿ ïðåäìåòàì ³ ÿâèùàì,
ÿê³ âèâ÷àþòüñÿ, ââîäÿòü íîâ³ òåðì³íè â íàóêîâèé îá³ã, ç’ÿñîâóþòü çíà÷åííÿ âæèâàíèõ
òåðì³í³â ³ ò.³í.
À. ª. Êîíâåðñüêèé âèä³ëÿº òàê³ æ ñàì³ äâà îñíîâíèõ òèïè äåô³í³ö³é: ðåàëüí³ ³ íîì³íàëüí³,
àëå äî ðåàëüíèõ äåô³í³ö³é, êð³ì ï³äòèï³â, çàçíà÷åíèõ âèùå Â. ª. Æåðåáê³íèì, â³í äîäຠùå
äâà ³íøèõ — îïåðàö³éí³ é ³íäóêòèâí³ äåô³í³ö³¿. Îïåðàö³éíèì âèçíà÷åííÿì â³í íàçèâຠòàêèé
âèä ðåàëüíî¿ äåô³í³ö³¿, ÿêèé ïîëÿãຠâ îïèñîâ³ ñïåöèô³÷íèõ åêñïåðèìåíòàëüíèõ îïåðàö³é,
äëÿ çíàõîäæåííÿ òèõ ÷è ³íøèõ îá’ºêò³â. ²íäóêòèâíèì âèçíà÷åííÿì, íà éîãî äóìêó, º ïðîöåäóðà,
ÿêà ïåðåäáà÷àº: 1) ÿâíó âêàç³âêó íà âèõ³äí³ åëåìåíòè (âîíè àáî ïîâí³ñòþ ïåðåðàõîâóþòüñÿ,
àáî äàºòüñÿ êðèòåð³é, çà ÿêèì ìîæíà âèä³ëèòè ¿õ ³ç ïåâíî¿ ìíîæèíè); 2) ïðàâèëà óòâîðåííÿ
ïîõ³äíèõ ³ç âèõ³äíèõ åëåìåíò³â; 3) îáìåæåííÿ, ÿêå âêàçóº, ùî îêð³ì íàâåäåíèõ ó ïåðøîìó
ïóíêò³ é óòâîðåíèõ â³äïîâ³äíî äî äðóãîãî ïóíêòó íåìຠí³ÿêèõ ³íøèõ, ÿê³ á íàëåæàëè ìíîæèí³,
ùî âèçíà÷àºòüñÿ [7: 170]. Êð³ì òîãî, À. ª. Êîíâåðñüêèé íå ëèøå âèçíຠíîì³íàëüí³ äåô³í³ö³¿, àëå
³ âèä³ëÿº ¿õ ï³äòèïè, äî ÿêèõ íàëåæàòü ñèíòàêñè÷í³ ³ ñåìàíòè÷í³ äåô³í³ö³¿. Ñèíòàêñè÷íèì íàçèâàþòü
âèçíà÷åííÿ, ó ÿêîìó âêàçóþòü, ÿê ìîæíà çàì³íèòè çíàêè àáî ¿õ ñïîëó÷åííÿ ³íøèìè (ÿê ïðàâèëî
êîðîòøèìè), íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà ¿õ çíà÷åííÿ. Ñåìàíòè÷íèì ³ìåíóþòü âèçíà÷åííÿ, ÿêå
ïåâíîìó ïîçíà÷åííþ ñòàâèòü ó â³äïîâ³äí³ñòü ïðåäìåò, îõàðàêòåðèçîâàíèé ÷åðåç éîãî â³äì³íí³
îçíàêè. Ñåìàíòè÷í³ äåô³í³ö³¿, çà À. ª. Êîíâåðñüêèì, ñâîºþ ÷åðãîþ, ïîä³ëÿþòüñÿ íà àíàë³òè÷í³
³ ñèíòåòè÷í³. Àíàë³òè÷íèì âè çíà÷åííÿì íàçèâàþòü òàêèé âèä ñåìàíòè÷íèõ äåô³í³ö³é, ÿêèé
ðîçêðèâຠçíà÷åííÿ òåðì³í³â, ùî âæå ³ñíóþòü ó ïåâí³é ìîâ³. Ïðèêëàäàìè àíàë³òè÷íèõ äåô³í³ö³é
º âèçíà÷åííÿ ñë³â, ùî âõîäÿòü äî òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â. Àíàë³òè÷í³ âèçíà÷åííÿ âæèâàþòü îñîáëèâî
òîä³, êîëè òîé ñàìèé òåðì³í ó ð³çíèõ íàóêàõ âèêîðèñòîâóþòü ó ð³çíèõ çíà÷åííÿõ. Ñèíòåòè÷íèì
âèçíà÷åííÿì ³ìåíóþòü òàêèé âèä ñåìàíòè÷íèõ äåô³í³ö³é, ÿêèé ðîçêðèâຠçíà÷åííÿ
òåðì³íà, ùî âïåðøå ââîäèòüñÿ, àáî óòî÷íþº çíà÷åííÿ òåðì³íà, ÿêèé óæå íàÿâíèé ó ïåâí³é ìîâ³.
Ïðèêëàäàìè ñèíòåòè÷íèõ âèçíà÷åíü áóäóòü äåô³í³ö³¿ âïåðøå ââåäåíèõ òåðì³í³â [7: 171–172].
Íàéá³ëüø ïîñë³äîâíîþ é ïðèéíÿòíîþ äëÿ òåðì³íîçíàâñòâà º êëàñèô³êàö³ÿ äåô³í³ö³é òåðì³í³â
². Ì. Âîëêîâî¿, ÿêà îõîïëþº ðîäîâèäîâ³, êâàç³ðîäîâèäîâ³, ïàðòèòèâí³ é îïåðàö³éí³ äåô³í³ö³¿ [3].
Ó ðîäîâèäîâèõ äåô³í³ö³ÿõ çàâæäè âèð³çíÿþòüñÿ ðîäîâå ïîíÿòòÿ òà éîãî âèäîâà îçíàêà, ÿêà äàº
çìîãó âèîêðåìèòè â³äïîâ³äíå âèäîâå ïîíÿòòÿ ³ îãîëîñèòè éîãî çíà÷åííÿì âèçíà÷óâàíîãî òåðì³íà.
Öåé òèï äåô³í³ö³é ìຠóí³âåðñàëüí³ñòü, ÿêà ïîÿñíþº íàÿâí³ñòü òëóìà÷íèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ
ñëîâíèê³â, ùî ì³ñòÿòü âèêëþ÷íî ðîäîâèäîâ³ äåô³í³ö³¿. ßê çàçíà÷ຠ². Ì. Âîëêîâà, ðîäîâèäîâ³
âèçíà÷åííÿ “ìîæóòü áóòè ïîáóäîâàí³ äëÿ ïîíÿòü áóäü-ÿêî¿ êàòåãî𳿠— ïðåäìåò³â, ïðîöåñ³â, âëàñòèâîñòåé,
âåëè÷èí” [3: 144].
153

ÌÎÂÀ ¹ 15
Êâàç³ðîäîâ³ äåô³í³ö³³ áóäóþòü äëÿ êàòåãîð³é âëàñòèâîñòåé ³ âåëè÷èí çà òèïîì ðîäîâèäîâèõ, àëå
ç âèêîðèñòàííÿì ÿê ðîäîâî¿ îçíàêè íå íàéáëèæ÷î¿ ðîäîâî¿, à ïîíÿòòÿ êàòåãî𳿠“âëàñòèâ³ñòü”,
“âåëè÷èíà”.
Ïàðòèòèâí³ äåô³í³ö³¿ ñëóãóþòü äëÿ ðîçêðèòòÿ çì³ñòó ïîíÿòü “÷àñòèíà ö³ëîãî” àáî “ñóêóïí³ñòü
÷àñòèí”. Âîíè õàðàêòåðí³ äëÿ ïîíÿòü êàòåãîð³é ïðåäìåòîâ, ïðîöåñ³â ³ âåëè÷èí.
 åìï³ðè÷íèõ íàóêàõ çâåðòàþòüñÿ äî îïåðàö³éíèõ äåô³í³ö³é, ÿê³ ì³ñòÿòü äåÿê³ çàëåæíîñò³. Ïðè
öüîìó Dfd º ôóíêö³ºþ âèõ³äíèõ (â³äîìèõ àáî ðàí³øå âèçíà÷åíèõ) âåëè÷èí [3: 63].  îïåðàö³éíèõ
äåô³í³ö³ÿõ âèäîâîþ îçíàêîþ º ïîñèëàííÿ íà îïåðàö³þ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ìîæíà ðîçêðèòè çì³ñò
â³äïîâ³äíîãî ïîíÿòòÿ, à â ðåçóëüòàò³ — ðîçï³çíàòè ïðåäìåòè, ÿê³ ìèñëÿòüñÿ â öüîìó ïîíÿòò³,
â³äð³çíèòè ¿õ â³ä óñ³õ ³íøèõ [11: 51].
Êëàñèô³êàö³þ ². Ì. Âîëêîâî¿ äîïîâíþº Ë. Î. Ìîðîçîâà, äîäàþ÷è ùå îäèí âèä äåô³í³ö³é —
ïåðåë³÷óâàëüíèõ [8]. Ïîíÿòòºâèé çì³ñò âèçíà÷óâàíîãî òåðì³íà çà äîïîìîãîþ ïåðåë³÷óâàëüíî¿
äåô³í³ö³¿ ô³êñóþòü øëÿõîì ïåðåë³÷åííÿ åëåìåíò³â, ÿê³ âõîäÿòü äî íüîãî ÿê âèäîâ³ éîãî ïðåäñòàâíèêè.
Äîñÿãíåííÿ îñòàíí³õ ðîê³â ó âèâ÷åíí³ ñï³ââ³äíîøåíü òåðì³í³â ³ äåô³í³ö³é çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîãëèáèëè
íàø³ óÿâëåííÿ â ö³é ñôåð³. Ïðàö³ Ñ. Ä. Øåëîâà [13; 14] ïîêàçàëè, ùî ìàþòü ì³ñöå ð³çí³
òèïè äåô³í³ö³é: äàëåêî íå ò³ëüêè ðîäîâèäîâ³, àëå é ïåðåë³÷óâàëüí³, ³ êîíòåêñòóàëüí³, ³ îïåðàö³éí³
òà ³íø³. Á³ëüø òîãî, ó öèõ ïðàöÿõ îïèñàíî òàê çâàí³ æîðñòê³, àáî ìîíîìîðôí³ ³ ì’ÿê³, àáî ïîë³ìîðôí³
äåô³í³ö³¿. Äåô³í³ö³¿ ïåðøîãî òèïó àáñîëþòíî òî÷í³ ³ æîðñòêî îêðåñëþþòü ïîíÿòòºâèé çì³ñò
âèçíà÷óâàíîãî òåðì³íà, íå äîïóñêàþ÷è ïðîì³æíèõ ïåðåõîä³â, ãðàäàö³¿ âëàñòèâîñòåé, ÿêîñòåé ³
â³äíîøåíü. Äåô³í³ö³¿ äðóãîãî òèïó íå çîâñ³ì òî÷í³ ³ äàþòü çìîãó íåîäíàêîâî ³íòåðïðåòóâàòè ò³
ñàì³ ìîâí³ âèðàçè, ïîíÿòòºâà ñåìàíòèêà òåðì³íà, ÿêà ñòàâèòüñÿ ïîä³áíîþ äåô³í³ö³ºþ, òàêîæ º
ïîë³ìîðôíîþ (àáî ì’ÿêîþ). Åíöèêëîïå䳿 é åíöèêëîïåäè÷í³ ñëîâíèêè ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ
çàâæäè ì³ñòÿòü â³äîìîñò³ ïðî ð³çíó ³íòåðïðåòàö³þ ïîë³ìîðôíèõ òåðì³í³â. Îäíàê âàæëèâ³øîþ º
òà îáñòàâèíà, ùî íèçêó òåðì³íîëîã³÷íèõ âèäàíü ìîæíà ðîçö³íþâàòè ÿê òàê³, ùî ñïåö³àë³çóþòüñÿ
íà ô³êñàö³¿ ð³çíèõ ³íòåðïðåòàö³é âëàñíèõ ÿê³ñíî ïîë³ìîðôíèõ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü, òîáòî ÿê âèäàííÿ,
ÿê³ ñòàâëÿòü îïèñ ïîë³ìîðô³çìó ÿê îäíå ³ç ñâî¿õ çàâäàíü ³ ÿê³ âèð³øóþòü éîãî á³ëüø ÷è
ìåíø ïîñë³äîâíî ïðîòÿãîì âñüîãî âèäàííÿ. Íàÿâí³ñòü ïîë³ìîðôíèõ äåô³í³ö³é ³ ïîë³ìîðôíèõ
òåðì³í³â, ÿê³ äàþòü ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâàòè òëóìà÷åííÿ, à íå ò³ëüêè òî÷í³ âèçíà÷åííÿ íàóêîâèõ
ïîíÿòü, º õàðàêòåðíîþ ðèñîþ ñó÷àñíî¿ íàóêè ³ “çàáåçïå÷óº â³äíîñíó ö³ë³ñí³ñòü ïîíÿòòºâîãî
àïàðàòó íàóêè â ö³ëîìó” [13: 83].
Îòæå, ìîæíà çðîáèòè òàê³ óçàãàëüíåííÿ ³ âèñíîâêè. Äåô³í³ö³ÿ íàóêîâèõ ïîíÿòü º îäíî÷àñíî
ëîã³÷íîþ, ãíîñåîëîã³÷íîþ, äèäàêòè÷íîþ ³ ë³íãâ³ñòè÷íîþ êàòåãîð³ºþ, ÿêà º âàæëèâîþ äëÿ ð³çíèõ
ñôåð ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³: ï³çíàííÿ, ïðàêòèêè, íàâ÷àííÿ ³ êîìóí³êàö³¿, ó òîìó ÷èñë³ ñïåö³àëüíîïðîôåñ³éíî¿.
Ëîã³÷íà îïåðàö³ÿ âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ âèêîíóº âàæëèâó ôóíêö³þ â íàóêîâèõ
äîñë³äæåííÿõ ³ ïðàêòèö³ ì³ðêóâàííÿ. Çà äîïîìîãîþ äåô³í³ö³¿ ï³äñóìîâóþòü çíàííÿ ïðî ïðåäìåò,
ïîëåãøóþòü ïîøóê ïðåäìåòà, ÿêèé ñòàíîâèòü äîñë³äíèöüêèé ÷è ïðàêòè÷íèé ³íòåðåñ, ðîçêðèâàþòü
çíà÷åííÿ òåðì³í³â, ³, íàðåøò³, äåô³í³ö³ÿ º âàæëèâèì çàñîáîì ñêîðî÷åííÿ ñêëàäíèõ
îïèñ³â òà îêðåìèõ ì³ðêóâàíü ó íàóêîâèõ òåîð³ÿõ. Äåô³í³ö³ÿ ÿê íàéâàæëèâ³øèé ñïîñ³á ô³êñàö³¿
ïîíÿòòºâîãî çì³ñòó òåðì³íà ìຠäóæå âåëèêó çíà÷óù³ñòü ÿê â òåðì³íîçíàâñòâ³, òàê ³ â ìåòîäèö³
íàâ÷àííÿ ñïåö³àëüí³é òåðì³íîëî㳿.
Ïåðñïåêòèâîþ ïîäàëüøîãî äîñë³äæåííÿ º âèçíà÷åííÿ ³ òåîðåòè÷íå îïèñóâàííÿ îñíîâíèõ
òèï³â äåô³í³ö³é, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ñó÷àñíèõ òëóìà÷íèõ ñëîâíèêàõ ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
àíãë³éñüêî¿, ôðàíöóçüêî¿, ðîñ³éñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ìîâ.
1. Âîéøâèëëî Å. Ê. Ïîíÿòèå êàê ôîðìà ìûøëåíèÿ. — Ì., 1989.
2. Âîëêîâà È. Í. Ñòàíäàðòèçàöèÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. — Ì, 1984.
3. Âîëêîâà È. Í. Ìîäåëèðîâàíèå îïðåäåëåíèé â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñòàíäàðòàõ // Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû ðóññêîé
òåðìèíîëîãèè. — Ë., 1986. — Ñ. 140–162.
4. Ãîðñêèé Ä. Ï. Îïðåäåëåíèå (ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû). — Ì., 1974.
5. Ãîðñêèé Ä. Ï. Îïðåäåëåíèÿ, èõ âèäû è ïðàâèëà // Ëîãèêà íàó÷íîãî ïîçíàíèÿ. — Ì., 1987.
6. Æåðåáê³í Â. ª. Ëîã³êà: ϳäðó÷íèê. — 9-òå âèä., ñòåð. — Ê., 2006.
7. Êîíâºðñüêèé À. ª . Ëîã³êà (òðàäèö³éíà òà ñó÷àñíà): ϳäðó÷íèê. — Ê., 2004.
8. Ìîðîçîâà Ë. À. Îá îäíîé ìîäåëè äåôèíèöèè â òåðìèíîëîãè÷åñèõ ñòàíäàðòàõ // Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ,
1989. — ¹ 8. — Ñ. 9–14.
9. Îñíîâû íàó÷íîé ðå÷è: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. íåôèëîë. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé / Ïîä ðåä. Â. Â. Õèìèêà, Ë. Á. Âîëêîâîé.
— ÑÏá., Ì., 2003.
154

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
10. Ïîïà Ê. Òåîðèÿ îïðåäåëåíèÿ / Ïåð. ñ ðóì. — Ì., 1976.
11. Òîôòóë Ì. Ã. Ëîã³êà: ϳäðó÷íèê: Âèä.2-å, ïåðåðîáë., äîïîâí. — Ê., 2006.
12. Õîìåíêî ². Â., Àëåêñþê ². À. Îñíîâè ëîã³êè: ϳäð. äëÿ ñòóä. âèù. íàâ÷. ïåä. çàêë. — Ê., 1996.
13. Øåëîâ Ñ. Ä. Îïðåäåëåíèå òåðìèíîâ è ïîíÿòèéíàÿ ñòðóêòóðà òåðìèíîëîãèè. — Ñ. Ïá., 1998.
14. Øåëîâ Ñ. Ä. Òåðìèí. Òåðìèíîëîãè÷íîñòü. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ. — Ñ. Ïá., 2003.
O. I. Pavlova
DEFINITION AS THE WAY OF SCIENTIFIC NOTIONS’ INTERPRETING
The article deals with the study of definitions as an object of terminological activity. Different classifications
of definitions are analyzed. The main requirements to the construction of definitions are determined. The ways of
interpreting scientific notions are described. The role of definitions in cognition, practice, scientific and training
processes, is shown.
Key words: definition, scientific notion, term, cognition, terminological activity.
Î. È. Ïàâëîâà
ÄÅÔÈÍÈÖÈß ÊÀÊ ÑÏÎÑÎÁ ÒÎËÊÎÂÀÍÈß ÍÀÓ×ÍÛÕ ÏÎÍßÒÈÉ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùàåòñÿ èçó÷åíèþ äåôèíèöèé êàê îáúåêòà òåðìèíîëîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.  ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ
ðàçëè÷íûå êëàññèôèêàöèè äåôèíèöèé, îïðåäåëÿþòñÿ îñíîâíûå òðåáîâàíèÿ ê ïîñòðîåíèþ
äåôèíèöèé, îïèñûâàþòñÿ äðóãèå ñïîñîáû òîëêîâàíèÿ íàó÷íûõ ïîíÿòèé, âûÿñíÿåòñÿ ðîëü äåôèíèöèé â
ïîçíàíèè, ïðàêòèêå, íàó÷íîì è ó÷åáíîì ïðîöåññàõ, òåðìèíîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äåôèíèöèÿ, íàó÷íîå ïîíÿòèå, òåðìèí, ïîçíàíèå, òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü.
ÓÄÊ [811.124’06+811.111+811.161.1+811.411.16’08]'374.26.823:579.8.06(569.4)
Å. Áàíäàñ, Ñ. Ðîçåí, Ì. Òåð-Êàçàðÿí
Èç îïûòà ñîçäàíèÿ ëàòèíñêî-àíãëî-ðóññêî-èâðèòñêîãî
òîëêîâîãî ñëîâàðÿ áèíàðíûõ íàçâàíèé áàêòåðèé, èçó÷åííûõ
â Èçðàèëå
Ïðèâåäåíû çíà÷åíèÿ áîëüøåé ÷àñòè âèäîâûõ ýïèòåòîâ áàêòåðèé, èçó÷åííûõ â ëàáîðàòîðèÿõ
Èçðàèëÿ çà 50 ëåò, íà îôèöèàëüíîì ÿçûêå ñòðàíû, íà ëàòèíñêîì, àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.
Âûÿâëåíî 55 âèäîâûõ ýïèòåòîâ, àññèìèëèðîâàííûõ èâðèòîì è ãîòîâûõ ê èñïîëüçîâàíèþ â êà÷åñòâå
íàöèîíàëüíûõ èíòåðïðåòàöèé íàó÷íûõ íàçâàíèé áàêòåðèé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: áèíàðíàÿ íîìåíêëàòóðà áàêòåðèé, àññèìèëÿöèÿ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé, ðóññêèé,
àíãëèéñêèé ÿçûêè, èâðèò, ëàòûíü.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî ïîëìèëëèîíà âèäîâ ðàñòåíèé, ìèëëèîí âèäîâ æèâîòíûõ, äåñÿòü
òûñÿ÷ âèäîâ áàêòåðèé. Ìåæäóíàðîäíûå êîäåêñû íîìåíêëàòóðû óñòàíàâëèâàþò, ÷òî êàæäûé âèä
äîëæåí èìåòü áèíàðíîå ëàòèíñêîå íàçâàíèå — ðîäîâîå íàçâàíèå è âèäîâîé ýïèòåò, ÿâëÿþùèéñÿ
ïðèëàãàòåëüíûì èëè ñóùåñòâèòåëüíûì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. Ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ, äà è
äëÿ æóðíàëèñòîâ, íåîáõîäèì ïåðåâîä ýòèõ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé íà íàöèîíàëüíûé ÿçûê. Ðàçóìååòñÿ,
íå âñåõ âèäîâ, à òîëüêî òåõ, êîòîðûå îáèòàþò èëè èñïîëüçóþòñÿ â òîé èëè èíîé ñòðàíå.
Ìèêðîáèîëîãè÷åñêèì öåíòðîì “Áàêòàêñîí” ñîñòàâëåí ñïèñîê âèäîâ, èçó÷åííûõ áàêòåðèîëîãàìè
Èçðàèëÿ çà 50 ëåò, ñ áèáëèîãðàôè÷åñêèìè ññûëêàìè, ñîäåðæàùèìè 1425 íàçâàíèé [11].
Ïðåäâàðèòåëüíî ïî íàöèîíàëüíîé áèáëèîãðàôèè [6; 7; 8; 13] è ðåôåðàòèâíûì æóðíàëàì [1;
2; 12] áûëè âûÿâëåíû ñòàòüè èçðàèëüñêèõ àâòîðîâ, îïóáëèêîâàííûå â îòå÷åñòâåííûõ è çàðó-
© Å. Áàíäàñ, Ñ. Ðîçåí, Ì. Òåð-Êàçàðÿí, 2010
155

ÌÎÂÀ ¹ 15
áåæíûõ æóðíàëàõ, à òàêæå â ìîíîãðàôèè ïî èíôåêöèîííûì áîëåçíÿì Èçðàèëÿ [8], ñîñòàâëåí
ñïèñîê àâòîðîâ, ðàçîñëàíû ïðîñüáû î ïðèñûëêå îòòèñêîâ è ñôîðìèðîâàí àðõèâ îòòèñêîâ ðàáîò,
îõâàòûâàþùèõ åäâà ëè íå âñå îïóáëèêîâàííûå èññëåäîâàíèÿ ïî áàêòåðèîëîãèè. Ïî ñóùåñòâó,
ýòî — ñïèñîê êîìïîíåíòîâ áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû: áûëè îïóáëèêîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèå
ñëîâàðè íàçâàíèé áàêòåðèé ñ ïåðåâîäîì c ëàòûíè íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé è óêðàèíñêèé
ÿçûêè [9; 10].
 íàñòîÿùåì ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ ïåðåâîä íàçâàíèé áàêòåðèé áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû
íà îôèöèàëüíûé ÿçûê íàøåé ñòðàíû. Ïîïóëÿðåí æóðíàë Harefuah (“Õàðåôóà”, ìåäèöèíà) [4],
âûõîäÿùèé íà èâðèòå; åãî ÷èòàòåëÿì áûëî áû ïîëåçíî ïîíèìàòü çíà÷åíèå ëàòèíñêèõ íàçâàíèé
áàêòåðèé.
Íàñòîÿùèé ñëîâàðèê ÿâëÿåòñÿ äîïîëíåíèåì ê “Èâðèò-àíãëî-ðóññêîìó áèîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ”
[5], ñîñòàâëåííîìó ðàíåå îäíèì èç àâòîðîâ äàííîé ñòàòüè è äàþùåìó âîçìîæíîñòü áîëåå
ïîëíîãî âîñïðèÿòèÿ íàó÷íîé èíôîðìàöèè ëþäüìè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ êóëüòóð.
 íàøåé ðàáîòå èñïîëüçîâàí ÷åòûð¸õòîìíûé àíãëî-èâðèòñêèé ñëîâàðü [3], à òàêæå äàííûå
Èíòåðíåòà.
Âñëåäñòâèå íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé æóðíàëà â îòíîøåíèè îáú¸ìà ñòàòåé â
íàñòîÿùèé ñëîâàðü âêëþ÷åíû íå âñå êîìïîíåíòû áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû. Òàê, îïóùåíû
âèäîâûå ýïèòåòû, îáðàçîâàííûå îò ôàìèëèé è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé.  ñëîâàðü âêëþ÷åíû
äàííûå î 240 âèäàõ áàêòåðèé, îòíîñÿùèõñÿ ê 110 ðîäàì.
Íèæå ïðèâîäÿòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ðîäîâûå íàçâàíèÿ áàêòåðèé, îáíàðóæåííûõ â áèîòå,
ñ èñïîëüçóåìûìè íàçâàíèÿìè ðîäîâ íà ðóññêîì ÿçûêå. Çäåñü æå ïðèâîäèòñÿ — â êàâû÷êàõ è
ñêîáêàõ — òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé íà ðóññêîì ÿçûêå. Âñëåä çà ðîäîâûì íàçâàíèåì
äàþòñÿ âèäîâûå ýïèòåòû íà ëàòèíñêîì ÿçûêå ñ ïåðåâîäîì íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé ÿçûêè
è íà èâðèò.
Acholeplasma — àõîëåïëàçìà (“ïëàçìà, íå òðåáóþùàÿ äëÿ ñâîåãî ðîñòà æåë÷ü”)
הבוהצ וניא המסלפלוכא–‏ A. axanthum — non-yellow — íå æ¸ëòûé
Acidothermus — àöèäîòåðìóñ (“àöèäîôèëüíûé è òåðìàëüíûé”)
אצידותרמוס צלולוליטי — öåëëþëîëèòè÷åñêèé A. cellulolyticus — cellulolytic —
Acinetobacter — àêèíåòîáàêòåð (“íåïîäâèæíàÿ áàêòåðèÿ”)
אקינטובקטר סידן אצטאט — êàëüöèéàöåòàòíûé A. calcoaceticus — calcoacetic —
אקינטובקטר עמיד לקרינה — ðàäèîðåçèñòåíòíûé A. radioresistens — radioresistant —
Actinobacillus — àêòèíîáàöèëëà (“ëó÷åîáðàçíàÿ áàöèëëà”)
אקטינובצילוס פלברופנבמוני — ïëåâðîïíåâìîíèéíàÿ A. pleuropneumoniae — pleuropneumonic —
ריזחה סוליצבוניטקא
A. suis — swine — ñâèíàÿ —
קיבד סצימוניטקא ãðèá”) Actinomyces — àêòèíîìèöåò, àêòèíîìèöåñ (“ëó÷åîáðàçíûé
A. viscosus — sticky — ëèïêèé —
Aeromonas — àýðîìîíàñ, àýðîìîíàäû (“ãàçîîáðàçóþùåå òåëüöå”)
אארומונס קביה — ñâèíêè) A.. caviae — of cavia– êàâèà, êàâèè (ìîðñêîé
אארומונס הדרופילי — –ãèäðîôèëüíûé A. hydrophila — hydrophilic
ןומלס יגד לטוק סנומוראא — ëîñîñåé A. salmonicida — salmoncidal– óáèâàþùèé
Afipia — àôèïèÿ (AFIP –Armed Forces Institut of Pathology, USA — Èíñòèòóò ïàòîëîãèè âîîðóæåííûõ
ñèë ÑØÀ”)
לותחה תיפיפא — (êîøà÷üÿ) A. felis — feline– ôåëèñíàÿ
Agrobacterium — àãðîáàêòåðèÿ, àãðîáàêòåðèóì (“ïîëåâàÿ áàêòåðèÿ”)
לודיג רציימ םוירטקבורגא — îïóõîëü tumefaciens — tumefacient- îáðàçóþùèé
Alcaligenes — àëêàëèãåíåñ (“îáðàçóþùèé ù¸ëî÷ü”)
האוצ סנגילקלא אלקליגנס הדניטריפיקציה — äåíèòðèôèöèðóþùèé denitrificans — denitrifying–
A. faecalis — faecal, fecal– ôåêàëüíûé-
Anaplasma — àíàïëàçìà (“áåñôîðìåííàÿ ïëàçìà”)
תילוש המסלפנא — ìàðãèíàëüíàÿ A. marginale — marginal–
Arcanobacterium — àðêàíîáàêòåðèÿ- (“ñêðûòíàÿ áàêòåðèÿ”)
ארקנובקטריום פיוגנײ — ïèîãåííûé A. pyogenes — pyogenic —
Archaeoglobus — àðõåîãëîáóñ (“àðõàè÷åñêèé øàð”)
156

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
קירבמ סובולגיכרא — (áëåñòÿùèé) A. fulgidus — fulgid — ôóëüãèäíûé
Arthrobacter — àðòðîáàêòåð (“ñóñòàâíàÿ áàêòåðèÿ”)
בהזמ רטקבורתרא ענ רטקבורתרא–‏ (ïîäâèæíûé) A. agilis — agile — àãèëüíûé
A. aurescens — gilding — çîëîòÿùèé —
Bacillus — áàöèëëà (“ñïîðîîáðàçóþùàÿ ïàëî÷êà”)
ןלימע סיממ סוליצב — êðàõìàë B. amyloliquefaciens — amyloliquefacient — ðàçæèæàþùàÿ
הועש יומד סוליצב ילחג סוליצב — àíòðàêñíàÿ B. anthracis — anthrax’s, anthraces– àíòðàêñà,
B. cereus — wax-like — âîñêîâèäíàÿ —
בצילוס מגתריומי — ìåãàòåðèåâûé megaterium — megatherian– ìåãàòåðèé,
ירודכ סוליצב ñôåðè÷åñêàÿ– B. sphaericus — spherical–
Bacteroides — áàêòåðîèäåñ (“ïîäîáíûé áàêòåðèè”)
יספילא סדיאורטקב ריבש — סדיאורטקב–‏ (ëîìêèé) B. fragilis — fragile– ôðàãèëüíûé
יוצמ סדיאורטקב — îâàëüíûé B. ovatus — oval–
B. vulgatus — common — ïîâñåìåñòíûé —
Bartonella — áàðòîíåëëà (“áàêòåðèÿ Áàðòîíà”, Áàðòîí, A. L. Barton, 1871–1950, ïåðóàíñêèé
âðà÷)
תינטניוק הלנוטרב — (ïÿòàÿ) B. quintana — quintan– êâèíòàííàÿ
Bordetella — áîðäåòåëëà (“áàêòåðèÿ Áîðäå”, Áîðäå,Jules Bordet, 1870–1961, áåëüãèéñêèé áàêòåðèîëîã)
בורדטלה ברונכוספטית — áðîíõîñåïòè÷åñêàÿ B. bronchiseptica — bronchiseptic–
Borrelia — áîððåëèÿ (“áàêòåðèÿ Áîððåëÿ”, Áîððåëü, Amedee Borrel, 1867–1936, ôðàíöóçñêèé
ó÷¸íûé) 17###
זוואה תלרוב — ãóñèíàÿ B. anserine — anserine-
Burkholderia — áåðêõîëäåðèÿ (“áàêòåðèÿ Áåðêõîëäåðà”, Áåðêõîëäåð, Walter H.
Burkholder, àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã”)
לצבה תירודלוהקרב — ëóêîâàÿ B. cepacia — of onion —
Butyrivibrio — áóòèðèâèáðèî (“ìàñëÿíîêèñëûé âèáðèðóþùèé”)
םיביס סממ וירביוויריטוב — ôèáðó B. fibrisolvens — fibrisolvent — ðàñòâîðÿþùèé
Campylobacter — êàìïèëîáàêòåð (“èçîãíóòàÿ áàêòåðèÿ”)
ילוק רטקבוליפמק–‏ C.coli — coli — êîëè
Capnocytophaga — êàïíîöèòîôàãà (“äûìîïîåäàþùàÿ êëåòêà”)
הרכוא תגפוטיצונפק–‏ C. ochracea — ochraceous– îõðÿíàÿ
Cardiobacterium — êàðäèîáàêòåðèÿ (“áàêòåðèÿ ñåðäöà”)
ישונא םואירטקבוידרק-‏ C. hominis — of man — ÷åëîâå÷üÿ
Caulobacter — êàóëîáàêòåð (“ñòåáåëü÷àòàÿ áàêòåðèÿ”)
לדוגה רטקבולואק–‏ (ðàñòóùèé) C.crescentis — crescent– êðåñöåíòíûé
Chlamydia — õëàìèäèÿ (“îäåòàÿ â õëàìèäó, ìàíòèþ”)
תינומבנפ הידימלכ — ïíåâìîíèéíàÿ C. pneumoniae –pneumonic–
תנערגה תידימלכ — òðàõîìàòîçíàÿ C. trachomatis — trachomatous —
Chlorobium — õëîðîáèóì (“çåëåíûé æèâîé”)
ןיט םואיבורולכ-‏ C. limicola — limicolous — æèâóùèé â èëå
ידיאורטקב םוח םואיבורולכ — êîðè÷íåâî-áàêòåðîèäíûé C. phaeobacteroides — brown-bacteroidal —
Chryseobacterium — õðèçåîáàêòåðèÿ (“çîëîòèñòàÿ áàêòåðèÿ”)
תיטפסוגנינמ םוירטקבואזירכ — meningosepticum–meningoseptic–ìåíèíãîñåïòè÷åñêàÿ C.
Chryseomonas — õðèçåîìîíàñ (“çîëîòèñòîå òåëüöå”)
בהבהצ — סנומואזירכ-‏ C. luteola — luteous — æåëòîâàòûé
Clostridium — êëîñòðèäèÿ, êëîñòðèäèóì (“âåðåòåíöå”)
תיטצא הידירטסולק–‏ C. aceticum — acetic — óêñóñíàÿ
תימיזנא וד — הידירטסולק — áèôåðìåíòíàÿ C. bifermentans — bifermenting —
תיאת תלכוא הידירטסולק — öåëëþëîçîÿäíàÿ C. cellulovorans — cellulovorous —
תשקע הידירטסולק-‏ C. difficile — difficult — òðóäíàÿ
הידירטסולק — íàðûâå) C.perfringens — perfringent — ïåðôðèíãåíñíàÿ (“ïðîðûâàþùàÿ” êîæó ïðè
תיטנגגניפרפ
הרשי הידירטסולק-‏ C. rectum — straight — ïðÿìàÿ
157

ÌÎÂÀ ¹ 15
סונטט תידירטסולק — òåòàíè÷åñêàÿ C. tetani — tetanus’s, tetanic — òåòàíóñà,
Corynebacterium — êîðèíåáàêòåðèÿ, êîðèíåáàêòåðèóì (“áóëàâîîáðàçíàÿ áàêòåðèÿ”)
ןימטולג םואירטקבנירוק — ãëóòàìèíîâàÿ C.glutamicum — glutamic —
המודמ תפחש םואירטקבנירוק — ïñåâäîòóáåðêóë¸çíàÿ C.pseudotuberculosis — pseudotuberculous —
Desulfovibrio — äåñóëüôîâèáðèî (“îáåññåðèâàþùèé âèáðèðóùèé”)
יליפולה וירביוופלוסד — ãàëîôèëüíûé D. halophilus — halophilous —
Ehrlichia — ýðëèõèÿ (“áàêòåðèÿ Ýðëèõà”, Ýðëèõ, Paul Ehrlih, 1854–1915, íåìåöêèé áàêòåðèîëîã)
םיבלכ תיכילרא-‏ E. canis — canine — êàíèñíàÿ
Eikenella — ýéêåíåëëà (“áàêòåðèÿ Ýéêåíà”, M. Eiken, äàòñêèé áèîëîã, ñîòðóäíèê Óíèâåðñèòåòñêîãî
ãîñïèòàëÿ Ãåíòîôòà)
תלכאמ הלנקיא-‏êîððîçèðóþùàÿ E. corrodens — corroding —
Enterococcus — ýíòåðîêîêê, ýíòåðîêîêêóñ (“êèøå÷íûé êîêê”)
ינלבוס סוקוקורטנא–‏ E. durans — durable — âûíîñëèâûé
האוצ סוקוקורטנא — ôåêàëüíûé E. faecalis — faecal, fecal —
יתאוצ — סוקוקורטנא — ôåöèóìíûé E. faecium — faeces, feces, feces’s; ôåöèé,
Eperythrozoon — ýïåðèòðîçîîí (“æèâîòíîå íà êðàñíîé ñûïè”, ïåðâîíà÷àëüíî âîçáóäèòåëÿ îòíîñèëè
ê ïðîñòåéøèì, òî åñòü ê æèâîòíûì)
םיריזח ןואוזורתירפא םישבכ ןואוזורתירפא–‏ (îâå÷èé) E. ovis — ovine — îâèñíûé
E. suis — of swine — ñóèñíûé (ñâèíîé) —
Erwinia — ýðâèíèÿ (“áàêòåðèÿ Ýðâèíà”, Ýðâèí, Erwin F. Smith, àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã)
ןלימע תלכוא היניורא–‏ E. amylovora amylovorax — êðàõìàëîÿäíûé
Escherichia — ýøåðèõèÿ (“áàêòåðèÿ Ýøåðèõà”, Ýøåðèõ, Theodor Escherich, 1857–1911, íåìåöêèé
âðà÷)
ילוק היכירשא–‏ (òîëñòîêèøå÷íàÿ) E. coli — coli — êîëè
Eubacterium — ýóáàêòåðèÿ, ýóáàêòåðèóì (“èñòèííàÿ áàêòåðèÿ”)
ינגוראא םוירטקבוא — ãàçîîáàçóþùàÿ E. aerofaciens — aerogenic —
Fibrobacter — ôèáðîáàêòåð (“áàêòåðèÿ âîëîêîí” öåëëþëîçû, ðàñùåïëÿåìûõ â ðóáöå)
ינגוניצקוס רטקבורביפ-‏êèñëîòó F. succinogenes — succinogenic-îáðàçóþùèé ÿíòàðíóþ
Flavimonas — ôëàâèìîíàñ (“æ¸ëòîå òåëüöå”)
זרוא ןכוש סנומיולפ — ðèñà F. oryzihabitans — rice-dweller — îáèòàòåëü
Frankia — ôðàíêèÿ (“áàêòåðèÿ Ôðàíêà”, Ôðàíê, A. B. Frank, øâåéöàðñêèé ìèêðîáèîëîã)
סונלאה תיקנרפ — îëüõîâàÿ F. alni — of alder —
Fusobacterium — ôóçîáàêòåðèÿ, ôóçîáàêòåðèóì (“âåðåòåíîîáðàçíàÿ áàêòåðèÿ”)
ינלטק — םוירטקבוזופ — ñìåðòîíîñíàÿ F. mortiferum — mortiferous —
יניערג םוירטקבוזופ-‏ F. nucleatum — nuclear — íóêëåàðíûé
Haemophilus — ãåìîôèëóñ (“êðîâåëþáèâûé”)
ףצק בבוח סוליפומה-‏ (ïåíîëþáèâûé) H. aphrophilus -aphrophilic — àôðîôèëüíûé
תעפש סוליפומה-‏ (ãðèïïîçíûé) H. influenzae — influenzal — èíôëþýíöíûé
Halobacterium — ãàëîáàêòåðèÿ, ãàëîáàêòåðèóì (“ñîëåâàÿ áàêòåðèÿ”)
המודא הלוקיטוק לעב םוירטקבולה-‏ H. cutirubrum — red-cuticular — êðàñíîêóòèêóëüíàÿ
חלמ ימ ןכוש םואירטקבולה — (ñîë¸íîâîäíàÿ) H. halobium — halobiont, halobiont’s — ãàëîáèîíòíàÿ
חלמ חלמ תקפה םוירטקבולה-‏ H. salinarum — of saltern — ñîëåâàðåííàÿ
Halobacteroides — ãàëîáàêòåðîèäåñ (“ïîõîæèé íà ñîëåâóþ áàêòåðèþ”)
חלמ ןכוש סדיאוירטקבולה-‏ H. halobius — halobiont’s — ãàëîáèîíòíûé
Halorubrum — ãàëîðóáðóì (“ñîëåâîé êðàñíûé”)
רכוס לכוא םורבורולה — ñàõàðîÿäíûé H. saccharovorum — saccharovorous —
Helicobacter — ãåëèêîáàêòåð (“ñïèðàëüíàÿ áàêòåðèÿ”)
רעושה רטקבוקילה-‏ (ïðèâðàòíèêîâûé) H. pylori — pyloric– ïèëîðè÷åñêèé
Hyphomonas — ãèôîìîíàñ (“òåëüöå ñ ãèôàìè”)
סיטיניאקוא — סנומופיג — îêåàíèòèäèí H. oceanitis — of Oceanid (sea nymph) —
Klebsiella — êëåáñèåëëà (“áàêòåðèÿ Êëåáñà”, Êëåáñ, Theodor Albrecht Erwin Klebs, 1834–1913,
íåìåöêî-àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã)
הצמוח תרצוי — הלאיסבלק–‏ K. oxytoca — acidproducing — êèñëîòîîáðàçóþùàÿ
158

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Lactobacillus — ëàêòîáàöèëëà, ëàêòîáàöèëëóñ (“áàöèëëà ìîëîêà”, ïåðâîíà÷àëüíî ñ÷èòàëè, ÷òî
áàêòåðèÿ îáðàçóåò ñïîðû)
יליפודיצא סוליצבוטקל — àöèäîôèëüíàÿ L.acidophilus — acidophilic–
הניבג — סוליצבוטקל-‏ L. casei — of cheese — ñûðíàÿ
םיחמצ — סוליצבוטקל-‏ L.plantarum — of plants — ðàñòåíèé, ðàñòèòåëüíàÿ
Lactococcus — ëàêòîêîêêóñ, ëàêòîêîêê (“êîêê ìîëîêà”)
בלח סוקוקוטקל-‏ L. lactis — lactic- ìîëî÷íûé
םיגד סוקוקוטקל — ðûáèé L. piscium — piscine —
Legionella — ëåãèîíåëëà (“áàêòåðèÿ áîëåçíè ëåãèîíåðîâ”)
תינגומוה יתלב הלנואיגל–‏ L. anisa — unequal — íåîäèíàêîâàÿ
תיליפומיבנפ הלנואיגל – ë¸ãêèå) L. pneumophila — pneumophilic — ïíåâìîôèëüíàÿ (ëþáÿùàÿ
Leptospira — ëåïòîñïèðà (“òîíêàÿ ñïèðàëü”)
ןמיס תיומד הריפסוטפל — (âîïðîñèòåëüíîçíà÷íàÿ) L. interrogans — interrogative — èíòåððîãàòèâíàÿ
האלש
Leuconostoc — ëåéêîíîñòîê (“áåñöâåòíûé íîñòîê”, âîäîðîñëü “íîñòîê”-çåë¸íàÿ)
בלח קוטסונוקואל–‏ L. lactis — milky — ìîëî÷íûé
Listeria — ëèñòåðèÿ (“áàêòåðèÿ Ëèñòåðà”, Ëèñòåð, Joseph Lister, 1827–1912, àíãëèéñêèé õèðóðã)
תינגוטיצונומ הירטסיל — ìîíîöèòîãåííàÿ L. monocytogenes — monocytogenic —
Mesoplasma — ìåçîïëàçìà (“ñåðåäèííàÿ ïëàçìà”, òî òðåáóåò õîëåñòåðèí äëÿ ðîñòà, òî — íåò)
םיחרפ תמסלפוזמ–‏ M. florum — flora’s, floral — ôëîðíàÿ
Methanobacterium — ìåòàíîáàêòåðèóì (“ìåòàíîâàÿ áàêòåðèÿ”)
םילמנה םוירטקבונתמ–‏ M. formicicum — formic — ìóðàâüèíûé
Micrococcus — ìèêðîêîêêóñ (“ìèêðîñêîïè÷åñêèé êîêê”)
בהבהז סוקוקורקמ-‏ M. luteus — golden-yellow — çîëîòèñòî-æ¸ëòûé
Moraxella — ìîðàêñåëëà (“áàêòåðèÿ Ìîðàêñà”, Ìîðàêñ, Victor Morax, 1866–1935, øâåéöàðñêîôðàíöóçñêèé
îôòàëüìîëîã)
הלסקרומ תילרטק — êàòàðàëüíàÿ M. catarrhalis — of catarrh, catarrhal — êàòàðà,
םינובנרא תלסקרומ — êðîëè÷üÿ M. cuniculi — of rabbit —
םישבכ תלסקרומ-‏ (îâå÷üÿ) M. ovis — ovine — îâèñíàÿ
Mycobacterium — ìèêîáàêòåðèÿ, ìèêîáàêòåðèóì (“ãðèáîîáðàçíàÿ áàêòåðèÿ”)
םירופיצ םוירטקבוקימ-‏ (ïòè÷üÿ) M. avium — avian, avine — àâèñíàÿ
םירוש — םוירטקבוקימ-‏ (áû÷üÿ) M. bovis — bovine — áîâèñíàÿ
יטנטל םוירטקבוקימ-‏ M. celatum — hidden — ñêðûâàþùàÿñÿ, ëàòåíòíàÿ
םיבצ םוירטקבוקימ-‏ M. chelonae — of the tortoise — ÷åðåïàøüÿ
הביהצמ םוירטקבוקימ-‏ M. flavescens — becoming yellow — æåëòÿùàÿ
ירקמ םוירטקבוקימ-‏ (ñëó÷àéíàÿ) M. fortuitum — fortuitous — ôîðòóííàÿ
יאת-ךות םוירטקבוקימ — (âíóòðèêëåòî÷íàÿ) M. intracellularae intracellular — èíòðàöåëëþëÿðíàÿ
ימי םוירטקבוקימ-‏ (ìîðñêàÿ) M. marinum — marine– ìàðèííàÿ
תיריזחה םוירטקבוקימ — (çîëîòóøíàÿ) M. scrofulaceum — scrofulous– ñêðîôóëåçíàÿ
תפחשה םוירטקבוקימ — òóáåðêóë¸çíàÿ M. tuberculosis — tuberculous —
Mycoplasma — ìèêîïëàçìà (“ãðèáîîáðàçíàÿ ïëàçìà”)
זוטקלג תססתמ אל המסלפוקימ — àãàëàêòèéíàÿ M. agalactiae — agalactous, agalactia’s — àãàëàêòèè,
םייברק תמסלפוקימ-‏ M. alvi — alvus’s — âíóòðåííîñòíàÿ
ןיניניגרא תמסלפוקימ — àðãèíèíîâàÿ M. arginini — arginine’s, argininic —
תירתרא תמסלפוקימ — àðòðèòíàÿ M. arthritidis — arthritic —
םירוש תמסלפוקימ-‏ (áû÷üÿ) M. bovis — bovine — áîâèñíàÿ
הנוש המסלפוקימ — (îòëè÷àþùàÿñÿ) M. dispar — disparate — äèñïàðòíàÿ
תילטינג המסלפוקימ — (ïîëîâàÿ) M. genitalium — genital — ãåíèòàëüíàÿ
הסיסתל תמרוג המסלפוקימ — ôåðìåíòèðóþùàÿ M. fermentas — fermentative–
םיתפ תיומד המסלפוקימ — (õëîïüåâèäíàÿ) M. floccularae — flocculent — ôëîêêóëåíòíàÿ
תולוגנרת תמהזמ המסלפוקימ-‏ M. gallisepticum — galliseptic — êóðèíîñåïòè÷åñêàÿ
תישונא המסלפוקימ–‏ M. hominis — of man — ÷åëîâå÷üÿ
םיריזח תיינומבנפ לש המסלפוקימ — ñâèíîïíåâìîíèéíàÿ M. hyopneumoniae — pig-pneumonic —
159

ÌÎÂÀ ¹ 15
ריזחה םטוחמ המסלפוקימ-‏ M. hyorhinis — of the hog’s nose — èç íîñà ñâèíüè
ריזח לש םיקרפה לזונ תמסלפוקימ — ñâèíîñèíîâèàëüíàÿ M. hyosynoviae of joint fluid of swine —
ודוה תולוגנרת תמסלפוקימ-‏ M. meleagridis — meleagridis — èíäþøà÷üÿ
הזירז המסלפוקימ-‏ (ïîäâèæíàÿ) M. mobile — mobile — ìîáèëüíàÿ
םירבכע תמסלפוקימ-‏ (ìûøèíàÿ) M. muris — murine — ìóðèñíàÿ
הירטפ תיומד המסלפוקימ-‏ M. mycoides — mycoidal — fungus-like — ãðèáîâèäíàÿ
םיזע תמסלפוקימ — êîçëèíûé M. subsp. capri — of male goat —
תיטילוריונ המסלפוקימ — íåðâû) M. neurolyticum — neurolytic — íåâðîëèòè÷åñêàÿ (ðàñòâîðÿþùàÿ
תימופ המסלפוקימ-‏ (ðîòîâàÿ) M. orale — oral — îðàëüíûé
תרדוח המסלפוקימ — (ïðîíèêàþùàÿ) M. penetrans — penetrating — ïåíåòðèðóþùàÿ
םיסגא תמסלפוקימ — ãðóøåâàÿ M. pirum — of pear —
תואר-תקלד תמסלפוקימ — ïíåâìîíèéíàÿ M. pneumoniae — pneumonic —
םיטאמירפ תמסלפוקימ-‏ M. primatum — primatal — ïðèìàòíàÿ
תיתאר המסלפוקימ-‏ (ë¸ãî÷íàÿ) M. pulmonis — pulmonic– ïóëüìîíàðíàÿ
ןובקר תמסלפוקימ — ãíèëîñòíàÿ M. putrefaciens — putrefying —
קורה תמסלפוקימ-‏ (ñëþííàÿ) M. salivarium — salivarium — ñàëèâàðíàÿ
תילאיבוניס המסלפוקימ-‏ M. synoviae — synovial– ñèíîâèàëüíàÿ
תילניטסטניא םיריזח תמסלפוקימ–‏ M. sualvi — hog-intestinal — ñâèíîêèøå÷íàÿ
Natronomonas — íàòðîíîìîíàñ (“ñîäîâîå òåëüöå”)
הערפ סנומונורתנ–‏ôàðàîíîâñêèé N. pharaonis — pharaonic —
Neisseria — íåéññåðèÿ (“áàêòåðèÿ Íåéññåðà”, Albert Neisser, 1855–1926, ôðàíöóçñêèé áàêòåðèîëîã)
הביזה תירסינ–‏ N. gonorrhoeae — gonorrheal — ãîíîðåéíàÿ
התבשה תירסינ-‏ N. meningitides — meningitic — ìåíèíãèòíàÿ
השבי הירסינ-‏ N. sicca — dry — ñóõàÿ
Nitrococcus — íèòðîêîêêóñ (“íèòðèòíûé êîêê”)
זירז סוקוקורטינ–‏ (ïîäâèæíûé) N. mobilis — mobile — ìîáèëüíûé
Nocardia — íîêàðäèÿ (“áàêòåðèÿ Íîêàðäà”, Íîêàðä,Edmond Nocard, 1850–1903, ôðàíöóçñêèé
âåòâðà÷)
תידיאורטסא הידרקונ-‏ N. asteroids — asteroidal — àñòåðîèäíàÿ
תרחנה תידרקונ-‏ N. farcinica — farcy’s — ñàïíàÿ
Nocardioides — íîêàðäèîèäåñ (“êàê íîêàðäèÿ”)
טושפ סדיאודרקונ–‏ (ïðîñòîé) N. simplex — simple — ñèìïëåêñíûé
Orenia — îðåíèÿ (“áàêòåðèÿ Îðåíà”, Îðåí, Aharon Oren, Èíñòèòóò áèîëîãèè Åâðåéñêîãî óíèâåðñèòåòà
â Èåðóñàëèìå, ñåêðåòàðü ïîäêîìèòåòîâ Ìåæäóíàðîäíîãî êîìèòåòà ïî ñèñòåìàòèêå
ïðîêàðèîòîâ)
חלמה םי תינרוא–‏ O. marismortui — of the Dead Sea — ̸ðòâîãî ìîðÿ
Ornithobacterium — îðíèòîáàêòåðèóì (“ïòè÷üÿ áàêòåðèÿ”)
המישנ הנקו ףא םוירטקבותינרוא — ðèíîòðàõåàëüíàÿ O. rhinotracheale — rhinotracheal–
Pantoea — ïàíòýÿ (“âñåîõâàòûâàþùàÿ”, âñå âèäû âî âñåõ ãåîãðàôè÷åñêèõ óñëîâèÿõ)
תרבוצ האטנפ-‏ ñêîïëåíèÿ) P. agglomerans — agglomerating — àãëîìåðèðóþùàÿ (îáðàçóþùàÿ
סננא תאטנפ-‏ P. ananatis — ananas’s — àíàíàñíàÿ
Pasteurella — ïàñòåðåëëà (“áàêòåðèÿ Ïàñòåðà”, Ëóè Ïàñòåð)
םיבלכ תלרטספ-‏ (ñîáà÷üÿ) P. canis — canine– êàíèñíàÿ
תיטילומה הלרטספ-‏ P. haemolytica — hemolytic — ãåìîëèòè÷åñêàÿ
תינלטק בר הלרטספ-‏ ìíîãèõ) P. multocida — multocidal — ìóëüòîöèäíàÿ (óáèâàþùàÿ
Pediococcus ïåäèîêîêê, ïåäèîêîêêè (“ïëîñêàÿ ïëàñòèíêà êîêêîâ”)
בלח תצמוח סוקוקואידפ–‏ P. acidilactici — acidilactic — ìîëî÷íîêèñëûé
Photobacterium — ôîòîáàêòåðèÿ (“ñâåòÿùàÿñÿ áàêòåðèÿ”)
לסמד םואירטקבוטופ — ðûáîê) P. damselae — damsel — äàìñåëîâ (àêâàðèóìíûõ
םיגד לטוק םואירטקבוטופ — ðûá P. piscicida — fish-killer — óáèâàþùèé
םינובברש םואירטקבוטופ — ðûá) P. leiognathi — ponyfishes — ëèîãíàòîâûõ (ñåì-âî
Porphyromonas — ïîðôèðîìîíàñ (“ïîðôèðíîå òåëüöå”)
םייכנח — סנומוריפרופ–‏ (ä¸ñåííûé) P. gingivalis — gingival — ãèíãèâàëüíûé
160

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Prevotella — ïðåâîòåëëà (“áàêòåðèÿ Ïðåâî”, Ïðåâî, Andre Roman Prevot, 1894–1982, ôðàíöóçñêèé
ìèêðîáèîëîã)
הלטוברפ-‏ àìèíîêèñëîòû) P. bivia — bivium — áèâèàëüíàÿ (äâóõïóò¸âàÿ: ñáðàæèâàåò óãëåâîäû è
תילולסמ וד
םייניש תלטוברפ-‏ P. denticola — tooth-dweller — îáèòàþùèé íà çóáå
תיעצמא הלטוברפ — (ïðîìåæóòî÷íàÿ) P. intermedia — intermedial — èíòåðìåäèàëüíàÿ
תינגונינלמ הלטוברפ — ìåëàíèíîãåííàÿ P. melaninogenica — melaninogenic —
תימופ הלטוברפ-‏ (ðîòîâàÿ) P. oralis — oral — îðàëüíûé
סרכ תנכוש הלטוברפ-‏ P. ruminicola — rumen-dweller — îáèòàòåëü ðóáöà
Propionibacterium — ïðîïèîíèáàêòåðèÿ, ïðîïèîíèáàêòåðèóì (“ïðîïèîíîâàÿ áàêòåðèÿ”)
תילגומח — םוירטקבנואיפורפ–‏ (óãðåâàÿ) P. acnes — acne’s — àêíåéíàÿ
Prosthecochloris — ïðîñòåêîõëîðèñ (“çåë¸íûé ñ îòðîñòêàìè”)
יכפש סירולכוקתסורפ — (óñòüåâîé) P. aestuarii — estuarine, estuary’s — ýñòóàðèåâûé
Proteus ïðîòåé (ðîä íàçâàí èìåíåì ìîðñêîãî áîãà Ïðîòåÿ, ìåíÿþùåãî ñâîé îáëèê)
עיתפמ סואטורפ–‏ (óäèâèòåëüíûé) P. mirabilis — miraculous — ìèðàáåëüíûé
Pseudomonas — ïñåâäîìîíàñ (“ëîæíîå òåëüöå”)
תשוחנ תדולח סנומודבספ — (ìåäíîðæàâ÷èííûé) P. aeruginosa — aeruginous — àýðóãèíîçíûé
ינגילהוכ סונומודבספ–‏ (ïîäùåëà÷èâàþùèé) P. alcaligenes — alcaligenic — àëêàëèãåííûé
יטנצסרואולפ סונומודבספ — ôëþîðåñöèðóþùèé P. fluorescens — fluorescent —
ןובקר סנומודבספ-‏ P. putida — strinking — ãíèëîñòíûé
ךלילה סנומודבספ-‏ P. syringae — syringa’s — ñèðåíåâûé
ירךוקיזו סנומודבספ-‏ (ïóçûð÷àòûé) P. vesicularis — vesicular — âåçèêóëÿðíûé
Ralstonia — ðàëüñòîíèÿ (“áàêòåðèÿ Ðàëüñòîíà”, Ðàëüñòîí, E. Ralston, àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã)
תיפורטוא הינוטסלר-‏ R. eutropha — eutrophic — ýâòðîôíàÿ
Rhizobium — ðèçîáèóì (“æèçíü íà êîðíÿõ”)
תוינטיק םואיבוזיר-‏ R. leguminosarum — leguminous — áîáîâûõ
Rhodobacter — ðîäîáàêòåð (“ðîçîâàÿ áàêòåðèÿ”)
לספוקמ רטקבודור-‏ R. capsulatus — capsulated — êàïñóëèðîâàííûé
Rhodococcus — ðîäîêîêêóñ (“ðîçîâûé êîêê”)
םיסוס סוקוקודור-‏ (ëîøàäèíûé) R. equi — equine — ýêâèííûé
Rhodopseudomonas — ðîäîïñåâäîìîíàñ (“ðîçîâûé ïñåâäîìîíàñ”)
תוצב סנומודבספודור-‏ (áîëîòíûé) R. palustris –palustral — ïàëþñòðàëüíûé
Rhodospirillum — ðîäîñïèðèëëóì (“ðîçîâàÿ ñïèðèëëà”)
םודא םוליריפסודור — êðàñíûé R. rubrum — red —
Rickettsia — ðèêêåòñèÿ (“áàêòåðèÿ Ðèêêåòñà”, Ðèêêåòñ, Howard Theilor Ricketts, 1871–1910,
àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã)
סופיט תיסטקיר-‏ R. typhi — typhous — òèôîçíàÿ
Riemerella — ðèìåðåëëà (“áàêòåðèÿ Ðèìåðà”, Ðèìåð, Riemer, îïèñàâøèé â 1904 ã. íîâîå çàáîëåâàíèå
óòîê)
םיזורב תלטוק הלרמאיר-‏ R. anatipestifer — pestiferous for ducks — çàðàçíàÿ äëÿ óòîê
Ruminococcus — ðóìèíîêîêê (“êîêê ðóáöà”)
ןבל סוקוקונימור-‏ R. albus — white — áåëûé
Salmonella — ñàëüìîíåëëà (“áàêòåðèÿ Ñàëüìîíà”, Ñàëüìîí, Daniel Salmon, 1850–1914, àìåðèêàíñêèé
âåòâðà÷-áàêòåðèîëîã)
םיריזח תרילוכ לש הלנומלס–‏ S. choleraesuis — of hog cholera — õîëåðû ñâèíåé
םייעמה תקלד תלנומלס-‏ (òîíêîêèøå÷íàÿ) S. enteritidis — enteric — ýíòåðàëüíàÿ
סופיט תלנומלס-‏ S. typhi — typhous — òèôîçíàÿ
Sarcina — ñàðöèíà (“ïàêåò, òþê”)
הביק תניצרס-‏ (æåëóäî÷êîâàÿ) S. ventriculi — ventricular — âåíòðèêóëÿðíàÿ
Serratia — ñåððàòèÿ (“áàêòåðèÿ Ñåððàòè”, Ñåððàòè, Serafino Serrati, èòàëüÿíñêèé ôèçèê, â
1787 ã. èçîáðåë ïàðîõîä; ïåðèòðèõèàëüíûå ïàëî÷êè íàïîìèíàëè ïàðîõîä)
תצלעמ היטרס תללדמ היטרס-‏ S. liquefaciens — liquefacient — ðàçæèæàþùàÿ
marcescens — marcescent — èñ÷åçàþùàÿ —
161

ÌÎÂÀ ¹ 15
Shigella — øèãåëëà (“áàêòåðèÿ Øèãè”, Øèãà, Kiyoshi Shiga, 1870–1957, ÿïîíñêèé áàêòåðèîëîã)
Sh. dysenteriae — of dysentery, dysenteric — äèçåíòåðèè,
הירטנזיד תלגיש-‏ äèçåíòåðèéíàÿ
Sinorhizobium — ñèíîðèçîáèóì (“êèòàéñêèé ðèçîáèóì”)
השביד םואיבוזירוניס-‏ S. meliloti — melilotus’s — äîííèêîâûé
Spiroplasma — ñïèðîïëàçìà (“ñïèðàëüíàÿ ïëàçìà”)
םירובד תמסלפוריפס-‏ S. apis — of bee — ï÷åëèíàÿ
רדה ירפ תמסלפוריפס-‏ S. citri — citrus’s — öèòðóñà, öèòðóñîâàÿ
םיחרפ תמסלפוריפס-‏ S. floricola — flower-dweller — æèâóùàÿ íà öâåòàõ
שבד תרובד לש המסלפוריפס-‏ S. melliferum — melliferous — ìåäîíîñíîé ï÷åëû
הליגר יתלב המסלפוריפס-‏ S. mirum — extraordinary — íåîáû÷àéíàÿ
Sporichthya — ñïîðèõòèÿ (“ðûáîïîäîáíàÿ ñïîðà”)
תיתרוצ בר היטכירופס-‏ S. polymorpha — polymorphic — ïîëèìîðôíàÿ
Staphylococcus — ñòàôèëîêîêê, ñòàôèëîêîêêóñ (“ãðîçäåâèäíûé êîêê”)
בהבהז סוקוקוליפטס-‏ S. aureus — aureous — çîëîòèñòûé
שאר סוקוקוליפטס–‏ S. capitis — of head — ãîëîâíîé
ילמרדיפא סוקוקוליפטס — ýïèäåðìàëüíûé S. epidermidis — epidermal —
ישונא סוקוקוליפטס-‏ S. hominis — of man — ÷åëîâå÷èé
יטיפורפס סוקוקוליפטס — ñàïðîôèòíûé S. saprophyticus — saprophytic —
האוסה סוקוקוליפטס–‏ âèä) S. simulans — simulating — ñèìóëèðóþùèé (ïîõîæèé íà äðóãîé
Staphylothermus — ñòàôèëîòåðìóñ (“ãðîçäåïîäîáíûé òåðìàëüíûé”)
ימי סומרתוליפטס–‏ (ìîðñêîé) S. marinus — marine — ìàðèííûé
Stenotrophomonas — ñòåíîòðîôîìîíàñ (“òåëüöå ñ óçêèì êðóãîì ïèùåâûõ ïîòðåáíîñòåé”)
תתל בבוח סנומופורטונטס-‏ S. maltophila — maltophilic — ñîëîäîëþáèâûé
Streptococcus — ñòðåïòîêîêê (“èçîãíóòàÿ öåïî÷êà êîêêîâ”)
הניגנא סוקוקוטפרטס — àíãèíîçíûé S. anginosus — anginal, anginosus —
םירוש סוקוקוטפרטס-‏ (áû÷èé) S. bovis — bovine — áîâèñíûé
םיבלכ סוקוקוטפרטס-‏ (ñîáà÷èé) S. canis — canine — êàíèñíûé
שקיע סוקוקוטפרטס-‏ S. difficilis — difficult — òðóäíûé
יסקלג יוקל סוקוקוטפרטס — äèñãàëàêòèè S. dysgalactiae — of dysgalactia, dysgalactic —
םיסוס סוקוקוטפרטס-‏ (ëîøàäèíûé) S. equines — equine — ýêâèííûé
יניא סוקוקוטפרטס — äåëüôèíà) S. iniae — inia’s — èíèè (àìàçîíñêîãî
שלח סוקוקוטפרטס — ñëàáûé S. mitis — mild —
ףלחמ סוקוקוטפרטס-‏ S. mutans — changing — ìåíÿþùèé
ימופ סוקוקוטפרטס-‏ (ðîòîâîé) S. oralis — oral — îðàëüíûé
תואר תקלד — סוקוקוטפרטס — ïíåâìîíèéíûé S. pneumoniae — pneumonic —
םיריזח סוקוקוטפרטס-‏ S. porcinus — of swine — ñâèíîé
יינגויפ סוקוקוטפרטס-‏ (ãíîåðîäíûé) S. pyogenes — pyogenic — ïèîãåííûé
קור סוקוקוטפרטס-‏ (ñëþííîé) S. salivarius — salivary — ñàëèâàðíûé
םיריזח — סוקוקוטפרטס-‏ (ñâèíîé) S. suis — of swine — ñóèñíûé
Streptomyces — ñòðåïòîìèöåò (“èçîãíóòûé ãðèá”)
S. avidinii — of avidin, avidin’s, avidinic — àâèäèíîâûé (àâèäèí: áèîòèí-ñâÿçûâàþùèé ïðîòåèí
ינידיוא סצימוטפרטס–‏ áåëêà) ÿè÷íîãî
םחש סצימוטפרטס-‏ S. chromofuscus — tawny-colored — áóðî-îêðàøåííûé
ןולקמ אשונ סצימוטפרטס–‏ S. clavuligerus — clavuligerous — áóëàâèöåíîñíûé
תלכת סצימוטפרטס-‏ S. coelicolor sky-coloured — íåáåñíî-öâåòíûé
םילע תרשנהל םרוג סצימוטפרטס–‏ (ëèñòîïàäíûé) S. exfoliates — exfoliative — ýêñôîëèàòèâíûé
רופא סצימוטפרטס-‏ S. griseus — griseous — ñåðûé
ריעז סצימוטפרטס-‏ S. parvulus — minute — êðîõîòíûé
תיגת סצימוטפרטס-‏ S. scabiei — of corky scab of potato — êàðòîôåëüíî-ïàðøåâîé
לוגס סצימוטפרטס-‏ S. violaceus — violet — ôèîëåòîâûé
Thermoactinomyces — òåðìîàêòèíîìèöåñ (“òåðìàëüíûé ñòðåïòîìèöåò”)
ליגר סצימוניטקאומרת — (îáûêíîâåííûé) T. vulgaris — vulgar — âóëüãàðíûé
162

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Thermotoga — òåðìîòîãà (“òåðìàëüíàÿ îáîëî÷êà”)
םיה ףוח הגוטומרת–‏ T. maritime — maritime — ïðèìîðñêàÿ
Thermus — òåðìóñ (“òåðìàëüíûé”)
ימימ סומרת–‏ (âîäíûé) T. aquaticus — aquatic — àêâàòè÷åñêèé
יליפומרת סומרת — òåðìîôèëüíûé T. thermophilus — thermophilous, thermophilic —
Thiobacillus — òèîáàöèëëà (“ñåðíàÿ áàöèëëà”)
תירפג ןצמחמ סוליצבואית-‏ T. thiooxidans — thiooxydant — ñåðîîêèñëÿþùàÿ
Treponema — òðåïîíåìà (“âðàùàþùàÿñÿ íèòü”)
םיינש תמנופרט–‏ T. denticola — tooth-dweller — æèâóùàÿ íà çóáå
Ureaplasma — óðåàïëàçìà (“ïëàçìà ìî÷è”)
תיטילארוא המסלפארוא-‏ U. urealyticum — urealytic — óðåàëèòè÷åñêàÿ
Vagococcus — âàãîêîêêóñ (“áëóæäàþùèé êîêê”)
םינומלס סוקוקוגו-‏ V. salmoninarum — of salmons — ëîñîñåâûé
Vibrio — âèáðèîí (“âèáðèðóþùèé”)
יטילניגלא וירביו-‏ àëüãèíîëèòè÷åñêèé, V. alginolyticus — alginolytic —
הרלוכ וירביו-‏ V. cholerae — of cholera, cholera’s — õîëåðû, õîëåðíûé
תורהנ וירביו — (ðå÷íîé) V. fluvialis — fluvial — ôëþâèàëüíûé
ירקימימ וירביו-‏ V. mimicus — mimic (V.cholerae) — èìèòèðóþùèé
יטילומהאראפ וירביו-‏ V. parahaemolyticus — parahaemolytic — ïàðàãåìîëèòè÷åñêèé
עצפמ וירביו–‏ V. vulnificus — wounding — ðàíîíàíîñÿùèé
Xanthomonas — êñàíòîìîíàñ (“æ¸ëòîå òåëüöå”)
הדשה סנומותנסק-‏ (ïîëåâîé) X. campestris — campestral — êàìïåñòðàëüíûé
Yersinia — èåðñèíèÿ (“áàêòåðèÿ Éåðñèíà”, Éåðñèí, Alexandre Yersin, 1863–1943, øâåéöàðñêèé
áàêòåðèîëîã)
Y. enterocolitica — enterocolitica — ýíòåðîêîëèòíàÿ (âîñïàëåíèÿ òîíêîé è òîëñòîé êèøêè)
םייעמה תיניסרי-‏
המודמ תפחש לש היניסרי — ïñåâäîòóáåðêóëåçíàÿ Y. pseudotuberculosis — pseudotuberculous —
Ïîäâîäÿ èòîãè, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â ýòîé ðàáîòå åäâà ëè íå âïåðâûå íà èâðèòå òðàíñëèòåðèðîâàíû
ðîäîâûå íàçâàíèÿ è èñòîëêîâàíû âèäîâûå ýïèòåòû áàêòåðèé, èçó÷åííûõ â ëàáîðàòîðèÿõ
Èçðàèëÿ çà 50 ëåò. Âûÿâëåíî 55 âèäîâûõ ýïèòåòîâ, àññèìèëèðîâàííûõ ëåêñè÷åñêèì
ôîíäîì èâðèòà è ãîòîâûõ ê èñïîëüçîâàíèþ âìåñòå ñ òðàíñëèòåðèðîâàííûìè ðîäîâûìè íàçâàíèÿìè
â êà÷åñòâå íàöèîíàëüíûõ èñòîëêîâàíèé íàó÷íûõ íàçâàíèé áàêòåðèé. Óñòàíîâëåíî, ÷òî â
ðÿäå ñëó÷àåâ óæå èñïîëüçóåòñÿ îäíîâðåìåííàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ ðîäîâîãî íàçâàíèÿ è àññèìèëÿöèÿ
âèäîâîãî ýïèòåòà, íàïð: Vibrio cholerae — õîëåðíûé âèáðèîí — כולרה ‏.יובריו Íåñîìíåííî, íàèáîëåå
äåéñòâåííîé ïîïóëÿðèçàöèåé ýòîé ãðóïïû ëàòèíñêèõ ñëîâ, êàê è ëþáûõ äðóãèõ, ÿâëÿåòñÿ
èõ àññèìèëÿöèÿ â íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ.
1. Aquatic sciences and fisheries abstracts. 1978–1998.
2. CAB abstracts (Commonwealth Agricultural Bureau), 1972–1998.
3. English-Hebrew-English dictionary. Compiler Alcalay. 4 vol, 1958.
4. Harefuah. Journal of the Israel medical association. Âûõîäèò ñ 1920 ãîäà. — Ïîëíûé òåêñò â Èíòåðíåòå ñ 2002 ãîäà,
1948–1998.
5. Hebrew-English-Russian biological dictionary. Comp. H. Bandes. — Tel-Aviv: Biota, 2005.
6. Israel medical bibliography,1948–1959, 2 vol., 1964; 1960–1971, 6 vol., 1966–1967.
7. Index medicus Israeliticus, 1972–1986, 15 vol., 1973–1987.
8. Infection diseases in Israel. Comp. by S. A. Berger. 1991.
9. Latin-English-Russian Semasiological dictionary of bacterial names. Compilers S. Rosen and M. Ter-Kazarian. Editorin-Chief
J. Euzeby. — Moscow-Eilat, 2001.
10. Latin-English-Russian-Ukrainian semasiological dictionary of bacterial names Compilers Dolinna L. B., Rosen S., Ter-
Kazarian M. / Ed. O. A. Kiprianova. — Moscow-Eilat-Kiev, 2004.
11. List of bacterial species, studied in Israeli laboratories during last 50 years. Comps. S. Rosen and M. Ter-Kazarian. The Report
to Ministry of Absorption. “Bactaxon”, Eilat, 1998. References: NN 1–1428 (p.18–64) (manuscript).
12. Medline, 1966–1998.
13. Publications. Government Central Laboratories Ministry of Health, 1948–1995, 4 issues, 1969–1996, Jerusalem.
163

ÌÎÂÀ ¹ 15
H. Bandas, S. Ter-Kazarian
FROM EXPERIENCE OF CREATION OF THE LATIN-ENGLISH-RUSSIAN-HEBREW
EXPLANATORY DICTIONARY OF BACTERIA NAMES, STUDIED IN ISRAEL
Explanations in Hebrew — country official language — of the most part of specific epithets of the bacteria studied
in laboratories of Israel for 50 years are given. It is revealed 50 specific epithets assimilated by Hebrew which are able
to be used as national interpretations of scientific names of bacteria.
Key words: binary names of bacteria, assimilation in Russian, English and Hebrew.
Î. Áàíäàñ, Ñ. Òåð-Êàçàðüÿí
Ç ÄÎѲÄÓ ÑÊËÀÄÀÍÍß ËÀÒÈÍÑÜÊÎ-ÀÍÃËÎ-ÐÎѲÉÑÜÊÎ-²ÂÐÈÒÑÜÊÎÃÎ
ÒËÓÌÀ×ÍÎÃÎ ÑËÎÂÍÈÊÀ Á²ÍÀÐÍÈÕ ÍÀÇ ÁÀÊÒÅвÉ, ÂÈÂ×ÅÍÈÕ Â ²ÇÐÀ¯Ë²
Íàâåäåíî çíà÷åííÿ á³ëüøî¿ ÷àñòèíè âèäîâèõ åï³òåò³â áàêòåð³é, âèâ÷åíèõ ó ëàáîðàòîð³ÿõ Èçðà¿ëþ çà 50
ðîê³â, íà îô³ö³éí³é ìîâ³ êðà¿íè, íà ëàòèíñüê³é, àíãë³éñüê³é ³ ðîñ³éñüê³é ìîâàõ. Âèÿâëåíî 55 âèäîâèõ åï³òåò³â,
àñèì³ëüîâàíèõ ³âðèòîì ³ ãîòîâèõ äî âèêîðèñòàííÿ ÿê íàö³îíàëüí³ ³íòåðïðåòàö³¿ íàóêîâèõ íàçâ áàêòåð³é.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: á³íàðíà íîìåíêëàòóðà áàêòåð³é, àñèì³ëÿö³ÿ ëàòèíñüêèõ íàçâ, ðîñ³éñüêà, àíãë³éñüêà
ìîâè, ³âðèò, ëàòèíü.
164

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
ÓÄÊ 811.161.1'373.612.2/.7'38:82–1
Ò. Í. Êóðàø
Ìåòàôîðè÷åñêèå, ìåòîíèìè÷åñêèå è ìåòàôîðîìåòîíèìè÷åñêèå
òðîïû îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ
â ÿçûêå ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà õàðàêòåðíûì äëÿ ñîâðåìåííîé ïîýçèè êîíâåðãèðîâàííûì ñëîâåñíîîáðàçíûì
ïîñòðîåíèÿì — ôðàçåîëîãî-òðîïåè÷åñêèì êîìïëåêñàì. Âûÿâëÿþòñÿ ñïîñîáû ïîñòðîåíèÿ
ðàçâ¸ðíóòûõ òðîïåè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ðåàëèçóþùèõ ýôôåêòû ìåòàôîðèçàöèè, ìåòîíèìèçàöèè,
à òàêæå ñîâìåùàþùèõ â ñåáå ìåòàôîðè÷åñêèå è ìåòîíèìè÷åñêèå ñìûñëû. Îïðåäåëÿþòñÿ
êîíòåêñòíûå óñëîâèÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ â òå èëè èíûå âèäû òðîïîâ. Ðàáîòà âûïîëíÿåòñÿ
íà ìàòåðèàëå ÿçûêà ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôðàçåîëîãèçì, ìåòàôîðà, ìåòîíèìèÿ, òðîï.
Ââåäåíèå. Ïðîáëåìà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (ÔÅ) â õóäîæåñòâåííîì
êîíòåêñòå — äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííàÿ è âî ìíîãîì ðàçðàáîòàííàÿ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè-
÷åñêîé íàóêå. Î ìíîãîñòîðîííîñòè ðàçðàáîòêè ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ äàííîé ïðîáëåìû ìîæíî
ñóäèòü õîòÿ áû ïî ïðîøåäøåé íåäàâíî â Âåëèêîì Íîâãîðîäå ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè
ñ õàðàêòåðíûì íàçâàíèåì “Ôðàçåîëîãèçì â òåêñòå è òåêñò âî ôðàçåîëîãèçìå”, ãäå öåëûé
ðÿä äîêëàäîâ ðàñêðûâàë òå èëè èíûå àñïåêòû âëèÿíèÿ êîíòåêñòà íà âõîäÿùèå â íåãî ÔÅ èëè
íàîáîðîò — âëèÿíèå ÔÅ íà ôîðìèðîâàíèå êîíòåêñòà [3].
Áîëüøèíñòâî êðóïíûõ íàó÷íûõ èçäàíèé ïî ôðàçåîëîãèè (ìîíîãðàôèé, ó÷åáíèêîâ, ó÷åáíûõ
ïîñîáèé è äð.) òàêæå âêëþ÷àþò â ñåáÿ òå èëè èíûå ñâåäåíèÿ î ñïîñîáàõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÔÅ
â óñëîâèÿõ êîíòåêñòà (ýòî, â ÷àñòíîñòè, ðàáîòû Â. Ï. Æóêîâà, Â. Ì. Ìîêèåíêî, Í. Ì. Øàíñêîãî,
È. ß. Ëåïåøåâà è äð.).
Êàê îáðàçíûé ðåñóðñ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è ôðàçåîëîãè÷åñêèé ôîíä ÿçûêà ñî ñòîðîíû
ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ÔÅ, ïðè¸ìîâ èõ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ìîäèôèêàöèé
èçó÷àåòñÿ òàêæå â ðàáîòàõ òàêèõ àâòîðîâ, êàê È. Â. Àáðàìåö, È. Ì. Àáðàìîâè÷, Ì. À. Áàêèíà,
À. Ã. Áàëàêàé, Â. Ò. Áîíäàðåíêî, Â. Ò. Èâàòîâè÷, Ò. Ä. Êàðãèíà, Ë. Ô. Êîçûðåâà, À. Â. Êóíèí,
Î. À. Ëåùèíñêàÿ, À. Ã. Ëîìîâ, Â. È. Ìàêàðîâ, Ñ. À. Ìåææåðèíà, Ý. Á. Íàóìîâ, È. À. Íîâèêîâà,
Á. Ïîäãóðñêà, Å. Þ. Ïîïîâà, À. Â. Ïðîêîôüåâà, Å. Â. Ðûæêèíà, Í. Â. Õàëèêîâà, Í. Ë. Øàäðèí
è äð.
Îäíàêî â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå ðàáîò íà äàííóþ òåìó îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà
íå âûõîäèò çà ðàìêè ôðàçåîëîãèè, ò.å. ôðàçåîëîãèçì, óïîòðåáë¸ííûé â òåêñòå òåì èëè èíûì îáðàçîì,
èçó÷àåòñÿ èìåííî êàê ôðàçåîëîãèçì (ðàñøèðåííûé, óñå÷¸ííûé, òðàíñôîðìèðîâàííûé
è ò.ä.).
Âìåñòå ñ òåì âîçìîæåí è èíîé ïîäõîä ê òåêñòîâîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ ÔÅ – ïîäõîä “îò
òåêñòà”, îò åãî êàòåãîðèé, ñïåöèôè÷åñêèõ ñâîéñòâ, îáóñëîâëåííûõ æàíðîâî-ñòèëåâîé ïðèíàäëåæíîñòüþ,
òåìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ è èíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè òåêñòîâ.
Äëÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è (â îñîáåííîñòè ÕÕ — íà÷àëà ÕÕ² âåêîâ) îäíîé èç òàêèõ ñïåöèôè-
÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ÿâëÿåòñÿ ìåòàëîãè÷íîñòü, òðîïåè÷íîñòü.  âåñüìà âûñîêîé ñòåïåíè ýòî
ñâîéñòâî ÿçûêà ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ õàðàêòåðíî äëÿ ðóññêèõ àâòîðîâ: Î. Ìàíäåëüøòàìà, Á. Ïàñòåðíàêà,
Ì. Öâåòàåâîé, Ë. Ìàðòûíîâà, Ð. Ðîæäåñòâåíñêîãî, Á. Ñëóöêîãî, À. Âîçíåñåíñêîãî,
Å. Åâòóøåíêî, Â. Âûñîöêîãî, Á. Àõìàäóëèíîé è äð.
Êàê ïîêàçûâàåò íàáëþäåíèå, íåðåäêî îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ òðîïåè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàííîãî
îáðàçà ñòàíîâÿòñÿ óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ ÿçûêà — ôðàçåîëîãèçìû. Ñëåäîâàòåëüíî, îáíàðó-
© Ò. Í. Êóðàø, 2010
165

ÌÎÂÀ ¹ 15
æèâàåòñÿ åù¸ îäíî íàïðàâëåíèå äëÿ èçó÷åíèÿ àâòîðñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ôðàçåîëîãèè, â îñíîâó
êîòîðîãî ìîæåò áûòü ïîëîæåí òðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä. Âîçíèêàþùåå çäåñü ïðîáëåìíîå
ïîëå ìîæíî î÷åðòèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàê, ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ ÔÅ ìîæåò “ïðåâðàùàòüñÿ”
â òåêñòå â õóäîæåñòâåííûé òðîï òîãî èëè èíîãî êà÷åñòâà è êàêèå ñòèëèñòè÷åñêèå ýôôåêòû ìîãóò
ðåçóëüòèðîâàòü äàííûé ïðîöåññ?
Çàìåòèì, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò ïðîáëåìàòèêà, ñâÿçàííàÿ ñ îòôðàçåîëîãè÷åñêîé äåðèâàöèåé,
äîñòàòî÷íî àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ ëèøü ïî ëèíèè èññëåäîâàíèÿ ëåêñåì, îáðàçîâàííûõ íà
áàçå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, â òîì ÷èñëå è ïîýòè÷åñêèõ îêêàçèîíàëèçìîâ, òîãäà êàê îïèñàíèå
òðîïîâ â äàííîì àñïåêòå ïðåäñòàâëåíî ëèøü â åäèíè÷íûõ ðàáîòàõ [3].
Öåëü äàííîé ðàáîòû — ðàñêðûòü ÿçûêîâûå ìåõàíèçìû îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî òðîïîîáðàçîâàíèÿ
äëÿ îáðàçíûõ ïîýòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé òð¸õ òèïîâ: ìåòàôîðè÷åñêèõ, ìåòîíèìè÷åñêèõ è
ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêèõ, ïðåäñòàâëåííûõ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.
 êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ïîíÿòèÿ ïðè îïèñàíèè ïîäîáíîãî ðîäà êîíâåðãåíòíûõ îáðàçîâàíèé ïîýòè÷åñêîé
ðå÷è ìû èñïîëüçóåì ïîíÿòèå “ôðàçåîëîãî-òðîïåè÷åñêèé êîìïëåêñ” (ÔÒÊ), ïîä êîòîðûì
ïîíèìàåòñÿ òðîïåè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, îáðàçîâàíèÿ íà áàçå èñõîäíîé ÔÅ (ÈÔÅ). Ïðè
ýòîì ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñîñòàâ ÿçûêà íàìè ïîíèìàåòñÿ øèðîêî — ñ âêëþ÷åíèåì â íåãî ëþáûõ
óñòîé÷èâûõ åäèíèö ðå÷è, çàêðåïèâøèõñÿ â óïîòðåáëåíèè, â òîì ÷èñëå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé
(ïî Í. Ì. Øàíñêîìó [4]).
Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ. Â äàííîé ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ òðè îñíîâíûõ òèïà ÔÒÊ, õàðàêòåðíûõ
äëÿ ÿçûêà ðóññêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà, — ìåòàôîðè÷åñêèå, ìåòîíèìè÷åñêèå è ìåòàôîðîìåòîíèìè÷åñêèå.
1. Ìåòàôîðè÷åñêèå ÔÒÊ. Ýòîò òèï îòôðàçåîëîãè÷åñêèõ òðîïîâ ÿâëÿåòñÿ ïðåîáëàäàþùèì â
èññëåäóåìîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå. Ê íàèáîëåå òèïè÷íûì ñïîñîáàì ïîñòðîåíèÿ ìåòàôîðè÷åñêèõ
ÔÒÊ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè ìîæíî îòíåñòè ñëåäóþùèå:
à) íåóçóàëüíîå ïðîäóöèðîâàíèå îñìûñëåííîãî äåéñòâèÿ, íàçâàííîãî ãëàãîëüíîé ÈÔÅ, íåæèâîìó
ñóùåñòâó (íåëèöó), âåäóùåå ê ýôôåêòó ìåòàôîðè÷åñêîãî îëèöåòâîðåíèÿ ïîñëåäíåãî, ñð.:
Òîãäà áû ïîòðåáíîñòè è ñïîñîáíîñòè / íå íàñòóïàëè á äðóã äðóãó íà õâîñò (Á. Ñëóöêèé, “Ïîòðåáíîñòè,
ãîðäûå, ñëîâíî…”) (ÈÔÅ íàñòóïèòü íà õâîñò); Ïîëóòüìà è ïîëÿ, â ãîðèçîíòû îïðàâëåííûå,
/ øèðîêè êàê ìîðÿ. / Óñå÷åííûå è îáåçãëàâëåííûå / öåðêâè / áðîñèëè òàì ÿêîðÿ (Á. Ñëóöêèé, “Ñòàðûå
öåðêâè”) (ÈÔÅ áðîñèòü ÿêîðü); Èçíåìîãëè ïîëÿ, / îâðàãè èñòîìèëèñü, / è ñîëíöó òîïîëÿ / óæå ñäàëèñü
íà ìèëîñòü (Å. Åâòóøåíêî, “Îæèäàíèå”) (ÈÔÅ ñäàâàòüñÿ íà ìèëîñòü );
á) îêêàçèîíàëüíàÿ ìîäèôèêàöèÿ ñîñòàâà ÈÔÅ ïîñðåäñòâîì çàìåíû îäíîãî èç åãî ñëîâêîìïîíåíòîâ
ýëåìåíòîì, îáåñïå÷èâàþùèì òðîïåè÷åñêîå ïðî÷òåíèå êîíñòðóêöèè. Ñð.: Íî íåóæòî
óçíàåò ðóæüå, / ãäå, / ïðèâÿçàíî íèòüþ áîëåçíåííîé, / áüåøüñÿ òû â ìèëëèìåòðå îò ëåçâèÿ, /
àõèëëåñîâî / ñåðäöå / ìîå!? (À. Âîçíåñåíñêèé, “Â äíè íåñëûõàííî áîëåâûå…”) (ÈÔÅ àõèëëåñîâà
ïÿòà); Âî ïîëå õëåáà — ÷óòî÷êó íåáà. / Íåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê (À. Âîçíåñåíñêèé, “Âàñèëüêè
Øàãàëà”) (ÈÔÅ íå õëåáîì åäèíûì); Ïo êaïëe èç ceáÿ / Bûäaâëèâaþ / Coâeòcêoão ïpocòoão ÷eëoâeêa
(Ä. Ñóõàðåâ, “Äàé ñðîê”) (ÈÔÅ âûäàâëèâàòü ïî êàïëå ðàáà);
â) ðàñøèðåíèå ñîñòàâà ÈÔÅ. Òèïè÷íûé ñïîñîá — ââåäåíèå ñóáñòàíòèâíîé ëåêñåìû, ñîäåðæàùåéñÿ
â ñîñòàâå ÈÔÅ, îäíîâðåìåííî è â ñîñòàâ ãåíèòèâíîé ìåòàôîðû. Íàïðèìåð: À âîêðóã
/ ìîë÷àíèå íåìîå, / ñìåñü / èç âîñêðåñåíèé è ñóááîò. / È ïëûâóò / ïî ìåäëåííîìó ìîðþ / æàëêèå ñîëîìèíêè
/ çàáîò. / ß çà íèõ õâàòàþñü îáàëäåëî (Ð. Ðîæäåñòâåíñêèé, “Îæèäàþ íî÷è, êàê ðàññòðåëà…”)
(ÈÔÅ õâàòàòüñÿ çà ñîëîìèíêó); À æåëàåò èëè íå õî÷åò, / ïðîêëÿíåò ëè, áëàãîñëîâèò — /
êàïëÿ âðåìåíè êàìåíü òî÷èò (Á. Ñëóöêèé, “Ïàìÿòíèê Äîñòîåâñêîìó”) (ÈÔÅ êàïëÿ êàìåíü òî-
÷èò);
ã) ðàçâ¸ðòûâàíèå (ðåàëèçàöèÿ) âíóòðåííåãî ìåòàôîðè÷åñêîãî îáðàçà, ïîëîæåííîãî â îñíîâó
ÈÔÅ, ñð.: Âîò çà ÷òî ëþáëþ àíêåòû: çà ïðÿìóþ / ïîñòàíîâêó íåêðèâûõ âîïðîñîâ. / … / Çà óâåðåííîñòü,
÷òî ÷åëîâåêà / ìîæíî ðàçëîæèòü ïî ïîëêàì / è ÷òî ïîëîê òðåáóåòñÿ äåñÿòü, / ÷òîáû âûäàâàëè
êíèãè íà äîì, / èëè ñîðîê, ÷òîáû îòïóñòèëè / â êàïñòðàíó íà äâå íåäåëè (Á. Ñëóöêèé, “Ïðè-
÷èíû îäíîé ëþáâè”) (ÈÔÅ ðàçëîæèòü ïî ïîëêàì); È ÿ ïîø¸ë â ñåáÿ. Êàê àðõåîëîã, / ß äîêîïàëñÿ äî
òîãî ïëàñòà... (Å. Âèíîêóðîâ, “Ïðîøëà âîéíà. Ðàññêàçû èíâàëèäîâ…”) (ÈÔÅ óéòè â ñåáÿ);
ä) ñâ¸ðòûâàíèå ÈÔÅ â îäíî îêêàçèîíàëüíîå ñëîâî, ñð.: Ìíå ñíèòñÿ ñîí. ß ïîãðóæåí / íà äíî
îãðîìíîé øàõòû ëèôòà. / Äàìîêëîâî, / íåóìîëèìî / ìíå íà çàòûëîê / ì÷èòñÿ / îí! (À. Âîçíåñåíñêèé,
“Ýñêèç ïîýìû”) (ÈÔÅ äàìîêëîâ ìå÷);
166

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
å) äåòåðìèíîëîãè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ÈÔÅ òåðìèíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà (å¸ ñåìàíòè÷åñêàÿ
òðàíñôîðìàöèÿ), ïðè÷¸ì â ýòîì ñëó÷àå ÈÔÅ ìîæåò è íå ïîäâåðãàòüñÿ êàêèì-ëèáî ñòðóêòóðíûì
ïðåîáðàçîâàíèÿì, ñð.: Âîò áîê î áîê ïîñòàâëåíû ìû / íàä ïþïèòðàìè øêîëüíûõ íåäåëü, — / òîëüêî
äâóì ïàðàëëåëüíûì ïðÿìûì / íå ñîéòèñü íèêîãäà è íèãäå! (Ñ. Êèðñàíîâ, “Ëþáîâü ìàòåìàòèêà”)
(ÈÔÅ ïàðàëëåëüíûå ïðÿìûå); Âû îãîð÷àòüñÿ íå äîëæíû, äëÿ âàñ ïîêîé ïîëåçíåé — / Âåäü âñÿ èñòîðèÿ
ñòðàíû — èñòîðèÿ áîëåçíè... (Â. Âûñîöêèé, “Èñòîðèÿ áîëåçíè”) (ÈÔÅ èñòîðèÿ áîëåçíè) è ïð.
2. Ìåòîíèìè÷åñêèå ÔÒÊ. Òàêîãî ðîäà êîíñòðóêöèè íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííû, êàê ìåòàôîðè÷åñêèå
ÔÒÊ, îäíàêî òàêæå ðåãóëÿðíû è ïîêàçàòåëüíû äëÿ àðñåíàëà òðîïåè÷åñêèõ ñðåäñòâ,
âûðàáîòàííûõ â ðóññêîé ïîýçèè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé. Ìåòîíèìè÷åñêîå ïðî÷òåíèå îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî
îáðàçíîãî êîíòåêñòà ìîæåò îáåñïå÷èâàòüñÿ:
à) èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé ïåðèôðàçîé, áëèçêîé ïî ñòðóêòóðå è ñåìàíòèêå ê èçâåñòíîé
ÈÔÅ, ñð.: Ãðàí¸íàÿ âîäà Êèçèðà / áûëà, êàê ïëàìåíü, õîëîäíà (Á. Àõìàäóëèíà, “Òû ãîâîðèøü — íå
íàäî ïëàêàòü…”) (ãðàí¸íàÿ âîäà — âîäà â ãðàí¸íîì ñòàêàíå; ÈÔÅ — ãðàí¸íûé ñòàêàí); À ìàëü÷óãàí,
ïðè÷àñòíûé ÷óäåñàì, / íåñåò â ëàäîíè ñåìü ñòåêëÿííûõ ãðàíåé… (Á. Àõìàäóëèíà, “Ãàçèðîâàííàÿ
âîäà”) (ñåìü ñòåêëÿííûõ ãðàíåé — ÈÔÅ ãðàí¸íûé ñòàêàí); ß òèõî âñòàë, èñïûòûâàÿ òðåïåò,
/ Âñïóãíóòü áîÿñü è ëåãêèé äåòñêèé ëåïåò, / È ëåïåòàíüå ëèñòüåâ ïîä îêíîì — / Èõ ðàçãîâîð íà
óðîâíå îäíîì (À. Êóøíåð, “Äâà ëåïåòà, áûòü ìîæåò…”) (âñïóãíóòü äåòñêèé ëåïåò — âñïóãíóòü
ñàìèõ äåòåé; ÈÔÅ — äåòñêèé ëåïåò);
á) îêêàçèîíàëüíîé ñî÷åòàåìîñòüþ ÈÔÅ, âåäóùåé ê ïîÿâëåíèþ â äàííîì êîíòåêñòå ñìåæíîñòíûõ
àññîöèàöèé, ñð.: Åñëè ïóòü ïðîðóáàÿ îòöîâñêèì ìå÷îì, / Òû ñîëåíûå ñëåçû íà óñ íàìîòàë,
/ Åñëè â æàðêîì áîþ èñïûòàë, ÷òî ïî÷åì, / Çíà÷èò, íóæíûå êíèãè òû â äåòñòâå ÷èòàë (Â. Âûñîöêèé,
“Áàëëàäà î áîðüáå”) (ÈÔÅ íàìîòàòü íà óñ îçíà÷àåò 'õîðîøî óñâîèòü', ÷òî âîçìîæíî íå
ïî îòíîøåíèþ ê ñàìèì ñë¸çàì, à ê òîìó, ÷òî èõ âûçûâàåò, íàïðèìåð, ê êàêèì-ëèáî ñîáûòèÿì,
îïûòó è ò.ï.); Ìåòåëü. Âîò íàëåòèò è ñäâèíåòñÿ / îòåëü. / Íî äåðæèòñÿ çà æèçíü ãîñòèíèöà / âñþ
íî÷ü (Ñ. Êèðñàíîâ, “Äâîå â ìåòåëü”) (ÈÔÅ äåðæàòüñÿ çà æèçíü óïîòðåáëåíà ìåòîíèìè÷åñêè ïî
àññîöèàöèè “ïîìåùåíèå — ëþäè â ïîìåùåíèè”).
3. Ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêèå ÔÒÊ. Î äàííîì òèïå òðîïîâ ñëåäóåò ñêàçàòü îñîáî. Âçàèìîäåéñòâèå
ìåòàôîðû è ìåòîíèìèè — ýòî íå ïðîñòî êîíâåðãåíöèÿ äâóõ òðîïîâ, ýòî ãëóáèííûé
ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñðåäñòâîì äâóõ îñíîâíûõ òèïîâ àññîöèèðîâàíèÿ,
êîòîðûå ÷àùå âñåãî ðàáîòàþò íåðàçäåëèìî, êîìïëåêñíî, î ÷¸ì â ñâî¸ âðåìÿ ïèñàë
Ð. Î. ßêîáñîí [5]. Èññëåäîâàòåëè ïîýòè÷åñêîé ðå÷è òàêæå óêàçûâàëè íà òî, ÷òî ìåòàôîðè÷åñêèå
àññîöèàöèè íåðåäêî ñîïðîâîæäàþòñÿ ìåòîíèìè÷åñêèìè è íàîáîðîò [3], ÷òî îáóñëîâëåíî
îðãàíèçàöèåé îáðàçà ïî ïðèíöèïó àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ, âêëþ÷àþùåãî âñåâîçìîæíûå
òèïû àññîöèèðîâàíèÿ [1], è ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü âåä¸ò ê ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè òðîïîâ
ñèíêðåòè÷íîãî — ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêîãî — õàðàêòåðà.
Ïðè îáðàçîâàíèè ðàññìàòðèâàåìûõ îáðàçíûõ êîíñòðóêöèé äåéñòâóþò äâà îñíîâíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ìåõàíèçìà:
1) ïåðåâîä ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ýëåìåíòà-ñèðêîíñòàíòà (îáñòîÿòåëüñòâà) â àêòàíò (ïîäëåæàùåå
èëè äîïîëíåíèå), âåäóùèé ê ìåòàôîðèçàöèè (îëèöåòâîðåíèþ) âñåé ðåçóëüòèðóþùåé
êîíñòðóêöèè, íà ôîíå íåÿâíî âûðàæåííîãî â êîíòåêñòå ïîäëèííîãî àêòàíòà, ñîîòíîñèìîãî ñ
îêêàçèîíàëüíûì ïî ëîãè÷åñêîé ñìåæíîñòè (ò.å. ïî ïðèíöèïó ìåòîíèìèè), ñð.: Ïðîæèëà á îíà
êðàñèâàÿ, / âñÿ çàäîð è ïîëíîòà, / åñëè á ïðîãîëîäü êðûñèíàÿ / íå ñòî÷èëà ïîëîòíà (Á. Àõìàäóëèíà,
“Ñòàðèííûé ïîðòðåò”). Â äàííîì ïðèìåðå îêêàçèîíàëüíûì àêòàíòîì ñòàíîâèòñÿ ñëîâî ïðîãîëîäü
(ÈÔÅ æèòü âïðîãîëîäü), êàê áû íàäåëÿþùååñÿ ïðèçíàêàìè æèâîãî ñóùåñòâà, õîòÿ “ïåðåâîä”
äàííîé òðîïåè÷åñêîé êîíñòðóêöèè íà àâòîëîãè÷åñêóþ (íåòðîïåè÷åñêóþ) ðå÷ü âûãëÿäåë áû
òàê: …åñëè áû ãîëîäíûå êðûñû íå ñòî÷èëè ïîëîòíà.
Ñð. àíàëîãè÷íûé ïðèìåð: Äâà ìðà÷íûõ èñïîäëîáüÿ ñâåäåíû / â íåðàçðåøèìîé è âðàæäåáíîé
âñòðå÷å: / ðîÿëü è òû — äâå ñèëüíûõ òèøèíû, / äâà ñëàáûõ ãîðëà ìóçûêè è ðå÷è (Á. Àõìàäóëèíà,
“Óðîêè ìóçûêè”). Â ýòîì ïðèìåðå (òðàíñôîðìàöèÿ ÈÔÅ ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ) èíòåðïðåòàöèîííàÿ
öåïî÷êà áóäåò âûãëÿäåòü òàê: äâà ÷åëîâåêà ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà èñïîäëîáüÿ (ìåòîíèìèÿ)
+ Èñïîäëîáüå — íå÷òî èëè íåêòî, ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâîäÿùèé äåéñòâèå (ìåòàôîðàîëèöåòâîðåíèå);
2) ïðîäóöèðîâàíèå ôðàçåîëîãèçìà ñî çíà÷åíèåì ïðîöåññóàëüíîñòè ëèáî ñîñòîÿíèÿ íå ñâîéñòâåííîìó
äëÿ íåãî ïî óçóàëüíîé ÿçûêîâîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâó-îáúåêòó, íàõîäÿùåìóñÿ ñ óçóàëü-
167

ÌÎÂÀ ¹ 15
íî ñî÷åòàåìûì ñëîâîì â ñìåæíîñòíûõ îòíîøåíèÿõ. Íàïðèìåð: Íî äåíü âîñêðåñíûé óæ áàêëóøè
áüåò / òî äåòñêèì ïëà÷åì, òî çâîíêîì ïîñóäíûì (Á. Àõìàäóëèíà, “Âîñêðåñíûé äåíü”) (ÈÔÅ áèòü
áàêëóøè). Ñð. “ïåðåâîä” äàííîé êîíñòðóêöèè íà àâòîëîãè÷åñêóþ ðå÷ü: âîñêðåñíûì äí¸ì ëþäè
áüþò áàêëóøè. Àíàëîãè÷íûé ïðèìåð ñ òîé æå ÈÔÅ: Âñïîìíèì, êîëè ñòàíåò ñèë, / Ïðî æèòüå
ñâîå â Áûòîøè, / Òàì èþëü áàêëóøè áèë / Äà è ìû ñ òîáîþ òîæå (Ä. Ñóõàðåâ, “Â Áðÿíñêîé îáëàñòè
ïåñêè…”).
Ïðèâåä¸ì åù¸ ïðèìåðû: Áàñòóåò Ëóâð, / ñòàëüíûå äâåðè ñòèñíóâ (Ð. Ðîæäåñòâåíñêèé, “Êîå-
÷òî î âñåîáùåé çàáàñòîâêå”) (ÈÔÅ ñòèñíóòü çóáû). Àâòîëîãè÷åñêèé “ïåðåâîä” äàííîãî òðîïà —
áàñòóþò îáèòàòåëè Ëóâðà, ñòèñíóâ çóáû — ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïåðåä íàìè ìåòîíèìèÿ. Îäíàêî
çäåñü äîïîëíèòåëüíî àêöåíòèðóåòñÿ è ìåòàôîðè÷åñêèé ñìûñë, âûçâàííûé çàìåíîé ôðàçåîëîãè÷åñêîãî
êîìïîíåíòà (ñòèñíóòü çóáû — ñòèñíóòü äâåðè), ÷òî âåä¸ò ê ÿðêî âûðàæåííîìó îëèöåòâîðåíèþ
Ëóâðà.
 ñëåäóþùåì ôðàãìåíòå: Èñòîìà ÿùåðèöåé ïîëçàåò â êîñòÿõ, / È ñåðäöå ñ òðåçâîé ãîëîâîé íå
íà íîæàõ (Â. Âûñîöêèé, “Ïåñíÿ êîí÷åíîãî ÷åëîâåêà”) — ñîñòîÿíèå, îïèñûâàåìîå ÈÔÅ áûòü
íà íîæàõ, õàðàêòåðíîå â ïðÿìîì ñìûñëå òîëüêî äëÿ ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, ïðèïèñûâàåòñÿ
ïî ñìåæíîñòíîé àññîöèàöèè (öåëîå — ÷àñòü) ñåðäöó è ãîëîâå, òåì ñàìûì îäíîâðåìåííî
îëèöåòâîðÿÿ èõ.
Âûâîäû. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ÔÅ çàêëþ÷àþò â ñåáå òîò ñàìûé “ãåí”
òðîïà, êîòîðûé ïðè îïðåäåë¸ííûõ êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèÿõ ìîæåò ñòàòü çàïóñêíûì ìåõàíèçìîì
äëÿ ãåíåðàöèè îáðàçíîãî êîíòåêñòà (âïëîòü äî öåëîãî òåêñòà-òðîïà), îáîãàù¸ííîãî àññîöèàöèÿìè
ñàìîãî ðàçíîãî õàðàêòåðà. Ïðè ýòîì òàêîé “ãåí” íåñóò â ñåáå íå òîëüêî îáðàçíûå
ïî ñâîåé ïðèðîäå ÔÅ, íî è òå óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå â ÿçûêå âûïîëíÿþò ñóãóáî
íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ è, êàçàëîñü áû, ëèøåíû êàêèõ-ëèáî îáðàçíûõ ïîòåíöèé (ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå
âûðàæåíèÿ, àíàëèòè÷åñêèå òåðìèíû). ×àùå âñåãî êîíòåêñòóàëèçèðîâàííûå ÔÅ
ñòàíîâÿòñÿ â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ ðàçâ¸ðíóòûõ ìåòàôîð, íåðåäêî ïðè ýòîì
ñîïðîâîæäàÿñü ìåòîíèìè÷åñêèìè àññîöèàöèÿìè.
1. Èëþõèíà Í. À. Îáðàç êàê îáúåêò è ìîäåëü ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà: àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê: 10.02.01 /
Áàøêèð. ãîñ. óí-ò. — Óôà, 1999.
2. Ðåâóöêèé Î. È. Ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: ó÷åá. ïîñîáèå. — Ìèíñê, 2006.
3. Ôðàçåîëîãèçì â òåêñòå è òåêñò âî ôðàçåîëîãèçìå (×åòâ¸ðòûå Æóêîâñêèå ÷òåíèÿ): ìàòåð. ìåæäóíàð. íàó÷. ñèìïîçèóìà
/ Îòâ. ðåä. Â. È. Ìàêàðîâ; ÍîâÃÓ èì. ßðîñëàâà Ìóäðîãî. — Âåëèêèé Íîâãîðîä, 2009.
4. Øàíñêèé Í. Ì. Ôðàçåîëîãèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1985.
5. ßêîáñîí Ð. Î. Äâà àñïåêòà ÿçûêà è äâà òèïà àôàòè÷åñêèõ íàðóøåíèé // Òåîðèÿ ìåòàôîðû: ñáîðíèê. — Ì., 1990. —
Ñ. 110–132.
T. N. Kurash
THE METAPHORICAL, METHONIMICAL AND METAFOR-METHONIMICAL TROPES
FORMED FROM PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE LANGUAGE OF MODERN
RUSSIAN POETRY
The article is devoted to complex verbal images — the tropes formed from phraseological units. Ways of complex
tropes construction, realising effect of a metaphor, methonimy, and come to light. Contextual conditions of transformation
of phraseological units into some kinds of tropes are defined. The work is carried out on a material of the
language of modern Russian poetry.
Key words: a phraseological unit, a metaphor, a methonimy, a trope.
168

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
Ò. Ì. Êóðàø
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×Ͳ, ÌÅÒÎͲ̲×Ͳ ÒÀ ÌÅÒÀÔÎÐÎ-ÌÅÒÎͲ̲×Ͳ ÒÐÎÏÈ
²ÄÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÎÃÎ ÓÒÂÎÐÅÍÍß Â Ìβ ÑÓ×ÀÑÍί ÐÎѲÉÑÜÊί ÏÎÅDz¯
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî õàðàêòåðíèì äëÿ ñó÷àñíî¿ ïîå糿 êîíâåðãîâàíèì ñëîâåñíî-îáðàçíèì ïîáóäîâàì —
ôðàçåîëîãî-òðîïå¿÷íèì êîìïëåêñàì. Âèÿâëåíî ñïîñîáè òâîðåííÿ ðîçãîðíóòèõ òðîïå¿÷íèõ êîíñòðóêö³é,
ùî ðåàë³çóþòü åôåêòè ìåòàôîðèçàö³¿, ìåòîí³ì³çàö³¿, à òàêîæ ñóì³ùóþòü ó ñîá³ ìåòàôîðè÷í³ é ìåòîí³ì³÷í³
çì³ñòè. Âèçíà÷åíî êîíòåêñòí³ óìîâè ïåðåòâîðåííÿ ôðàçåîëîã³çì³â ó ò³ ÷è ³íø³ âèäè òðîï³â. Ðîáîòó âèêîíàíî
íà ìàòåð³àë³ ìîâè ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ïîå糿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôðàçåîëîã³çì, ìåòàôîðà, ìåòîí³ì³ÿ, òðîï.
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]’371’373.74:159.937.7/.942
Î. Þ. Ðîìàøèíà
Ðåïðåçåíòàöèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîì
è àíãëèéñêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå
 ðàáîòå ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðîáëåìà ôîðìèðîâàíèÿ è ðåïðåçåíòàöèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,
âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå êîíöåïòóàëüíîé èíòåãðàöèè ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ “Ýìîöèÿ”
+ “Çâóê”, “Ýìîöèÿ” + “Öâåò”, “Ýìîöèÿ” + “Îáîíÿíèå”, “Ýìîöèÿ” + “Îñÿçàíèå”, “Ýìîöèÿ”
+ “Âêóñ”. Ïðîöåññ îáúåêòèâàöèè äàííûõ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ â
ñåìàíòèêå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ.  ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ñëó-
÷àè ñîâïàäåíèÿ, íåñîâïàäåíèÿ, îòñóòñòâèÿ êàê îäíîèìåííûõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé
êîíöåïòî ñôåðàõ, òàê è íàëè÷èÿ (îòñóòñòâèÿ) àíàëîãè÷íûõ åäèíèö âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå
äâóõ ÿçûêîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôðàçåîëîãèçì, çíà÷åíèå, êîíöåïò, ñèíåñòåçèÿ.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, ïîñâÿù¸ííûõ àíàëèçó ôðàçåîëîãè÷åñêèõ
ôîíäîâ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, íàìåòèëàñü òåíäåíöèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî
àíàëèçà ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Íà íàø âçãëÿä, ïîäîáíûé èíòåðåñ ó÷åíûõ ê êîãíèòèâíîëèíãâèñòè÷åñêèì
ìåòîäàì îáóñëîâëåí, â ïåðâóþ î÷åðåäü, áîëüøèì êîëè÷åñòâîì îòêðûòûõ âîïðîñîâ
î ñóùíîñòè ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû (çäåñü è äàëåå: ÔÅ), å¸ îïðåäåëåíèè è ôóíêöèîíèðîâàíèè.
Îòñþäà, îäíîé èç îñíîâíûõ çàäà÷ ñîâðåìåííîé ôðàçåîëîãèè ÿâëÿåòñÿ îñìûñëåíèå òåõ ìåõàíèçìîâ
âçàèìîäåéñòâèÿ êîìïîíåíòîâ ÔÅ, êîòîðûå âûçûâàþò íåêîòîðûå ñî÷åòàåìîñòíûå îãðàíè÷åíèÿ
è ïðèâîäÿò ê èíòåãðàöèè êîìïîíåíòîâ â åäèíîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå öåëîå [1:251].
Øèðîêî èçâåñòíûå è ïðèìåíÿåìûå òðàäèöèîííûå ìåòîäû ýòèìîëîãè÷åñêîãî, êîìïîíåíòíîãî
àíàëèçà ïðåäîñòàâëÿþò äåéñòâèòåëüíî âàæíûå äàííûå äëÿ ñëîâàðíûõ òðàêòîâîê çíà÷åíèé ÔÅ.
Îäíàêî ïîñòèæåíèå áóêâàëüíîãî ñìûñëà, ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ Í. Â. Òèìêî, “áü¸ò ìèìî öåëè”,
ïîñêîëüêó áóêâàëüíûé ñìûñë, êàê ïðàâèëî, óæå íå âîñïðèíèìàåòñÿ äàæå íîñèòåëÿìè ÿçûêà ëèáî
âñëåäñòâèå èñ÷åçíîâåíèÿ ñàìîé ðåàëèè, ëèáî ïî ïðè÷èíå êàêèõ-òî èíûõ ôàêòîðîâ [7:43].
 íàñòîÿùåé ðàáîòå, ïîíèìàÿ ïîä ÔÅ “óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå, îáëàäàþùåå âîñïðîèçâîäèìîñòüþ,
îòíîñèòåëüíîé ñòàáèëüíîñòüþ ñîñòàâà è ñòðóêòóðû, îòíîñèòåëüíîé öåëîñòíîñòüþ
çíà÷åíèÿ, íå âûòåêàþùåãî (÷òî îñîáåííî âàæíî) íåïîñðåäñòâåííî èç çíà÷åíèé êîìïîíåíòîâ,
÷àñòè÷íî óòðàòèâøèõ ñëîâíîñòü, è õàðàêòåðèçóþùååñÿ ýêñïðåññèâíîñòüþ” [6:4], ìû ñ÷èòàåì
îïòèìàëüíûì èñïîëüçîâàíèå ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà òàêîãî èíôîðìàòèâíî-¸ìêîãî
çíà÷åíèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö.
Ïîäòâåðæäåíèå àêòóàëüíîñòè êîíöåïòóàëüíîãî ìåòîäà àíàëèçà ñåìàíòèêè ÔÅ ìû íàõîäèì
è â ôîðìóëèðîâàíèè îäíîé èç îñíîâíûõ ôóíêöèé ôðàçåîëîãèçìà — êîãíèòèâíîé ôóíêöèè,
ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé “îïîñðåäîâàííîå ñîçíàíèåì ñîöèàëüíî-äåòåðìèíèðîâàííîå îòðàæåíèå
îáúåêòîâ ðåàëüíîãî ìèðà, ñïîñîáñòâóþùåå èõ ïîçíàíèþ. Ñîöèàëüíàÿ äåòåðìèíèðîâàííîñòü
© Î. Þ. Ðîìàøèíà, 2010
169

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî, õîòÿ ïîòåíöèàëüíûå ôðàçåîëîãèçìû è ñîçäàþòñÿ îòäåëüíûìè èíäèâèäàìè,
ýòè èíäèâèäû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ îáùåñòâà, è îñóùåñòâëåíèå èìè ïîçíàâàòåëüíîé ôóíêöèè
âîçìîæíî òîëüêî íà îñíîâå ïðåäøåñòâóþùèõ çíàíèé” [5:133]. Ïðåäøåñòâóþùèå çíàíèÿ, âåñü
êîãíèòèâíûé îïûò ÷åëîâåêà ôèêñèðóåòñÿ â ñîçíàíèè â âèäå îïðåäåëåííûõ åäèíèö ìûøëåíèÿ,
ñìûñëîâ, êîíöåïòîâ.
Ìû ðàçäåëÿåì òî÷êó çðåíèÿ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé, ÷òî ÔÅ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àíàëèòè÷åñêèé
ïî ôîðìå, íî ñåìàíòè÷åñêè öåëîñòíûé è ñèíòàêñè÷åñêè íåäåëèìûé ÿçûêîâîé çíàê,
êîòîðûé ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì îáÿçàí êîìáèíàòîðíîìó âçàèìîäåéñòâèþ ñìûñëîâ ëåêñè÷åñêèõ
è ãðàììàòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ [2:12], è ïîëàãàåì, ÷òî ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò
íåêóþ êîìáèíàòîðèêó ñìûñëîâ, òî åñòü êîíöåïòîâ.
Çäåñü ìû ñòàâèì ëèøü óñëîâíûé çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó ïîíÿòèÿìè “ñìûñë” è “êîíöåïò”, íå
îòðèöàÿ äèôôåðåíöèðîâàííîãî óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ òåðìèíîâ, íàáëþäàåìîãî â ðàáîòàõ äðóãèõ
àâòîðîâ.
Ïðèçíàâàÿ òîò ôàêò, ÷òî êàæäàÿ èç êîíöåïöèé, ïîñâÿùåííûõ ïðîáëåìå âûäåëåíèÿ è àíàëèçà
êîíöåïòîâ, âíîñèò ñâîé âêëàä â ðåøåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è ìåòîäîëîãè÷åñêèõ çàäà÷ êîãíèòèâíîé
ëèíãâèñòèêè, ïîä÷åðêíåì, îäíàêî, ÷òî â ðàìêàõ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ çíàê ëîãè÷åñêîãî
ðàâåíñòâà ìåæäó ñîäåðæàíèåì òåðìèíà “êîíöåïò” è ñîäåðæàíèåì äðóãèõ êîãíèòèâíûõ, à, òåì
áîëåå, íåêîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ ïîñòàâèòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû
ëèøü ñèíîíèìèçèðóåì “ñìûñë” è “êîíöåïò” ñ âûøåóêàçàííîé äîëåé óñëîâíîñòè.
Íà íàø âçãëÿä, ñîîòíîøåíèå áàçîâûõ êîãíèòèâíî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ îïðåäåëÿåòñÿ
îíòîëîãè÷åñêèì ñòàòóñîì, ïðèíàäëåæíîñòüþ ê êîíöåïòóàëüíîé (ñìûñëîâîé, ìûñëèòåëüíîé)
èëè ê ÿçûêîâîé (ñåìàíòè÷åñêîé) ñôåðå èõ ôîðìèðîâàíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Èìåþùàÿ ìåñòî
àñèììåòðèÿ ìåæäó äàííûìè ñôåðàìè ïðèâîäèò ê îòñóòñòâèþ àíàëîãèè ìåæäó âõîäÿùèìè â
íèõ òåðìèíàìè. Òàê, çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà, ÿâëÿÿñü íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé ÿçûêîâîãî
çíàêà (ôðàçåìû), ïðèíàäëåæèò ÿçûêîâîé ñôåðå, â òî âðåìÿ êàê êîíöåïò, íå ÿâëÿÿñü ïðèíàäëåæíîñòüþ
ÿçûêîâîé åäèíèöû, ïðåäñòàâëÿåò ñóùíîñòü âíåÿçûêîâóþ, ëåæàùóþ â îñíîâå ìûøëåíèÿ,
îñìûñëåíèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Çäåñü è äàëåå ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ êîìïëåêñíîãî îïðåäåëåíèÿ êîíöåïòà êàê îïåðàòèâíîé,
ñîäåðæàòåëüíîé åäèíèöû ìûøëåíèÿ, îòðàæàþùåé ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà î ìèðå, îáóñëîâëåííîé
ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé [3: 51; 4: 90].
Îáúåêòîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, â ñåìàíòèêå êîòîðûõ
íàáëþäàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó îäíèì èç ïÿòè îñíîâíûõ ÷óâñòâ ÷åëîâåêà è åãî ýìîöèîíàëüíîé
ðåàêöèåé íà ñîáûòèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìåæ÷óâñòâåííûå âçàèìîäåéñòâèÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ïñèõîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïðèíÿòî
îáîçíà÷àòü òåðìèíîì “ñèíåñòåçèÿ” (ñ ãðå÷åñêîãî áóêâ.: “ñî-îùóùåíèå”, “ñî-÷óâñòâèå”), à
íàóêó, çàíèìàþùóþñÿ èññëåäîâàíèåì äàííûõ âçàèìîäåéñòâèé, — ñèíåñòåòèêîé. Ñèíåñòåòèêà —
íàóêà î êîìáèíàòîðèêå ÷óâñòâåííûõ îùóùåíèé, êîãäà ïðè ðàçäðàæåíèè îäíîãî îðãàíà ÷óâñòâ
âîçíèêàþò îùóùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå äðóãîìó îðãàíó. Òî åñòü, ÷åëîâåê, ñëûøà çâóêè, âèäèò èõ;
îñÿçàÿ ïðåäìåò, ìîæåò îïðåäåëèòü åãî òåìïåðàòóðó; âäûõàÿ çàïàõ, ÷óâñòâóåò åãî âêóñ è ò.ä. Âñå ïÿòü
îáùåïðèíÿòûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ èìåþò îáùèå òî÷êè ïåðåñå÷åíèÿ. Íî åùå ÷àùå ïðîèñõîäèò ïåðåñå-
÷åíèå âñåõ âûøåïåðå÷èñëåííûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ ñ “øåñòûì ÷óâñòâîì”, âûñøèì ÷óâñòâîì ÷åëîâå-
÷åñêîé ïñèõèêè — ýìîöèîíàëüíûì âîñïðèÿòèåì îêðóæàþùåãî ìèðà, ïåðåæèâàíèåì è ðåàêöèåé
íà íåãî. Ïîäîáíûå âçàèìîäåéñòâèÿ òàêæå îòíîñÿòñÿ ê ðàçðÿäó ñèíåñòåòè÷åñêèõ è ëåæàò â îñíîâå
ôîðìèðîâàíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ñåìàíòèêà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðåïðåçåíòèðóþùèõ ñèíåñòåòè÷åñêèå êîíöåïòû “Öâåò
+ Ýìîöèÿ”, “Çâóê + Ýìîöèÿ”, “Çàïàõ + Ýìîöèÿ”, “Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”, “Âêóñ + Ýìîöèÿ”,
ñêëàäûâàåòñÿ â ðåçóëüòàòå ïðîöåññà êîíöåïòóàëüíîé èíòåãðàöèè. Êîíöåïòóàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïåðàöèþ, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå íîâîãî, åäèíîãî
ïðîñòðàíñòâà, ñîñòîÿùåãî èç êîíöåïòóàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ [9], â êîòîðûõ è ïðîèñõîäèò ñîçäàíèå
íîâîãî çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû.
 íàèáîëåå îáùåì âèäå, êîíöåïòóàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ åñòü ïðîöåññ è èòîã âçàèìîäåéñòâèÿ
êîíöåïòîâ, ïåðåñå÷åíèÿ, çàìåíû, îáíóëåíèÿ, ïåðåòàñîâêè êîíöåïòóàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê.
 ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñÿ ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò, îáëàäàþùèé àíàëîãè÷íûìè êîíöåïòóàëüíûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, ÷òî è èñõîäíûå êîíöåïòû, íî ïðåäñòàâëÿþùèé èõ ïðîåêöèîííî.
170

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
Èçó÷åíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé êîíöåïòîñôåðàõ ïðèâîäèò ê
ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé îáúåêòèâàöèè êîíöåïòîâ
ðàçëè÷íûõ òèïîâ, à ñàìà ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà — ñðåäñòâîì ðåïðåçåíòàöèè êîìïëåêñíîãî,
åäèíîãî êîíöåïòà, èìåþùåãî ñïåöèôè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
Èññëåäóÿ ïðîáëåìó óíèâåðñàëüíîñòè ðåïðåçåíòàöèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, ìû ïðèõîäèì
ê âûâîäó, ÷òî â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå íàáëþäàþòñÿ êàê ñëó÷àè
ñîâïàäåíèÿ áàçîâûõ êîíöåïòîâ, òàê è ñëó÷àè ÷àñòè÷íîãî èëè ïîëíîãî íåñîâïàäåíèÿ.
Ðàññìîòðèì ñëó÷àè ñîâïàäåíèÿ (1), íåñîâïàäåíèÿ (2), ÷àñòè÷íîãî ñîâïàäåíèÿ (3) ðåïðåçåíòàöèè
ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåìàõ (äàëåå:
Àß — àíãëèéñêèé ÿçûê, Ðß — ðóññêèé ÿçûê).
1. Ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò “Öâåò + Ýìîöèÿ” ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñëåäóþùèìè åäèíèöàìè:
(1) À. ß. — To be white with rage (anger). Ð. ß. — Ïîáåëåòü îò ãíåâà (çëîñòè); À. ß. — To be beetroot
red. Ð. ß. — Ïîêðàñíåòü êàê ñâåêëà (îò ñòûäà) (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ “Öâåò” è “Ýìîöèÿ”, ñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — Green envy (çåë¸íàÿ çàâèñòü). — Ð. ß. ׸ðíàÿ çàâèñòü (íåñîâïàäåíèå îäíîãî ñèíåñòåòè÷åñêîãî
êîíöåïòà, íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(3) À. ß. — To feel blue (÷óâñòâîâàòü ãîëóáîå íàñòðîåíèå). — Ð. ß. Ïå÷àëè öâåò ðàçìûòî-ãîëóáîé.
Ãîëóáàÿ ïå÷àëü (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ ïðè íåñîâïàäåíèè ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
2. “Çâóê + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — To be deaf to smb’s entreaties. — Ð. ß. — Áûòü ãëóõèì ê ÷üèì-ëèáî ïðîñüáàì; À. ß. —
Gentle melancholy. — Ð. ß. — Òèõàÿ ãðóñòü (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. How awful! Horror of horrors! (íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò). — Ð. ß. — Òèõèé óæàñ!
(ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò); À. ß. — To have a loud mouth (èìåòü ãðîìêèé ðîò). — Ð. ß. — Ãðîìêî
âûðàæàòü íåãàòèâíûå ýìîöèè (íåò ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà — íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(3) À. ß. — Loud kiss. — Ð. ß. — Çâîíêèé ïîöåëóé (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ÷àñòè÷íîå íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
3. “Äûõàíèå (çàïàõ) + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. To breathe vengeance. — Ð. ß. — Äûøàòü ìåñòüþ (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,
ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ èõ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — To take one’s breath away (çàáðàòü äûõàíèå). — Ð. ß. — Ñèëüíî óäèâèòü, ïîðàçèòü (îòñóòñòâèå
ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà â ðóññêîì ÿçûêå).
(3) À. ß. — One smells trouble (çàïàõëî íåïðèÿòíîñòÿìè). — Çàïàõëî æàðåíûì (ñîâïàäåíèå èíòåãðèðîâàííîãî
êîíöåïòà ïðè íåñîâïàäåíèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, åãî ôîðìèðóþùèõ;
íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
4. “Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — Hot love (feeling). — Ð. ß. — Ãîðÿ÷àÿ ëþáîâü (÷óâñòâî); À. ß. — In a cold sweat. — Ð. ß. —
 õîëîäíîì ïîòó (îò ñòðàõà). À. ß. To keep a cool head. — Ð. ß. Èìåòü õîëîäíóþ ãîëîâó íà ïëå÷àõ
(ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — To play cool (èãðàòü õîëîäíî). — Ð. ß. — Íå ïîêàçûâàòü ýìîöèé (íåò ñèíåñòåòè÷åñêîãî
êîíöåïòà). À. ß. — To be as cool as cucumber. — Ð. ß. Íå ïîêàçûâàòü ýìîöèé (íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
 äàííîì ñëó÷àå íåñîâïàäåíèÿ êîíöåïòîâ ÷àñòî íàáëþäàåòñÿ ÿâëåíèå èíòåðôåðåíöèè, êîãäà,
íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå òàêòèëüíûé êîíöåïò “Ãîðÿ÷èé (æàðêèé)” àññîöèèðóåòñÿ ñ èíòåíñèâíîñòüþ
ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, à â àíãëèéñêîì åùå è îáúåêòèâèðóåò õàðàêòåðèñòèêè
êîíöåïòà “Çëîñòü”: À. ß. — To be hot under the collar (ãîðÿ÷î ïîä âîðîòíè÷êîì — î çëîñòè); to be
hot (çëèòüñÿ). — Ð. ß. Ãîðÿ÷èé (íå âñåãäà “çëîé”).
(3) À. ß. Warm-heartedness. The warmth of smb’s heart (òåïëî ñåðäöà). To warm one’s heart. — Ð. ß. —
Äóøåâíàÿ òåïëîòà. Òåïëî äóøè (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà ïðè íåñîâïàäåíèè ÿçûêîâîé
ðåïðåçåíòàöèè).
5. “Âêóñ + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — To cry bitterly. — Ð. ß. — Ãîðüêî ïëàêàòü. Òî æå: À. ß. — Bitter tears. — Ð. ß. Ãîðüêèå
ñëåçû (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
171

ÌÎÂÀ ¹ 15
(2) À. ß. — To try to suppress laugh (ñ òðóäîì ñäåðæèâàòü ñìåõ, ïûòàòüñÿ ïîäàâèòü ñìåõ) (íå
ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà, îáúÿñíèòåëüíûé ïåðåâîä). — Ð. ß. — Êèñíóòü îò ñìåõà (ñèíåñòåòè-
÷åñêèé êîíöåïò, ðåïðåçåíòèðîâàí â çíà÷åíèè ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû).  ñèòóàöèè “òèõî
êèñíóòü îò ñìåõà” íàáëþäàåòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ ëàêóíà â àíãëèéñêîì ÿçûêå èç-çà ðàçíîé àêòóàëèçàöèè
êîíöåïòà “Êèñëûé” â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Â ðóññêî-àíãëèéñêèõ ñëîâàðÿõ,
à òàêæå â ïåðåâîäàõ äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà íà àíãëèéñêèé ÿçûê èñïîëüçóåòñÿ àâòîðñêèé
êîììåíòàðèé “to try to suppress a laugh” — “ïûòàòüñÿ ïîäàâèòü ñìåõ”, ÷òî, êîíå÷íî, ïðèâîäèò ê
ðåïðåçåíòàöèè ðàçíûõ êîíöåïòóàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê. Òî æå íàáëþäàåòñÿ â ïåðåâîäå àíãëèéñêîãî
âûðàæåíèÿ: À. ß. — to be bitter and twisted (áûòü “ãîðüêèì” îçíà÷àåò “çëèòüñÿ”). — Ð. ß. —
Áûòü çëûì è íåñ÷àñòíûì (íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò, îáúÿñíèòåëüíûé ïåðåâîä).
(3) À. ß. — Deep sorrow (“ãëóáîêàÿ ïå÷àëü” — íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò). Ð. ß. — Ãîðþøêî
ãîðüêîå (ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò); À. ß. — To be sweet on smb. (áûòü ñëàäêèì ê êîìó-òî). —
Ð. ß. — Ëþáèòü êîãî-òî (“ñëàäåíüêèé ìîé”) (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
Ñóùåñòâóþò áîëåå ñëîæíûå ñèíåñòåòè÷åñêèå êîíöåïòû, èíòåãðèðóþùèå ñðàçó íåñêîëüêî
÷óâñòâåííûõ îùóùåíèé. Íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò âûðàæåíèå “to become redhot”
(ñòàòü êðàñíî-ãîðÿ÷èì), ðåïðåçåíòèðóþùåå ìîäåëü “Öâåò + Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”.  ðóññêîì
ÿçûêå ïîäîáíûé ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò îòñóòñòâóåò, è â ïåðåâîäå äàííîãî âûðàæåíèÿ
ìû îáúåêòèâèðóåì ëèáî êîíöåïò “Öâåò + Ýìîöèÿ”: “ïîêðàñíåë îò âîçáóæäåíèÿ”; ëèáî “Òàêòèëüíîñòü
+ Ýìîöèÿ”: “áðîñèëî â æàð îò ñèëüíîãî âîçáóæäåíèÿ”.
Àíàëèç âûøåïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî è â àíãëèéñêîé, è â ðóññêîé êîíöåïòîñôåðàõ
ñóùåñòâóþò ìåõàíèçìû îáðàçîâàíèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ñ èíòåãðèðóþùèì
êîíöåïòîì “Ýìîöèÿ”. Äàííûé èíòåãðèðóþùèé ýìîöèîíàëüíûé êîíöåïò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî åãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, òàêóþ åäèíèöó ìûøëåíèÿ,
êîòîðàÿ îõâàòûâàåò âåñü êîìïëåêñ çíàíèé ÷åëîâåêà î åãî ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííîì âîñïðèÿòèè
ìèðà.
Ãîâîðÿ îá óíèâåðñàëüíîñòè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ñ áàçîâûì èíòåãðèðóþùèì êîíöåïòîì
“Ýìîöèÿ”, ìû ðàçäåëÿåì ìíåíèå Â. È. Øàõîâñêîãî î òîì, ÷òî “ýìîöèè — ýòî òî, ÷òî äåëàåò
ëþäåé ðàçíûõ êóëüòóð áîëåå-ìåíåå ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà”. Â òî æå âðåìÿ ýìîöèè äåëàþò êàæäîãî
èç íàñ óíèêàëüíûì â ñèëó ñâîåãî “èíäèâèäóàëüíîãî âàðüèðîâàíèÿ” [8:299].
Äåéñòâèòåëüíî, êîíöåïòû, ëåæàùèå â îñíîâå ñåìàíòèêè áîëüøèíñòâà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ
åäèíèö, èìåþò èíòåðíàöèîíàëüíóþ ïðèðîäó, ÷òî è ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü èõ ñ îäíîãî ÿçûêà íà
äðóãîé. Îäíàêî â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ñðåäñòâà ðåïðåçåíòàöèè îäíîèìåííûõ êîíöåïòîâ
ñïåöèôè÷íû, èíäèâèäóàëüíû. Èìåííî èíäèâèäóàëüíîñòü ÿçûêîâûõ ðåïðåçåíòàöèé ñîçäà¸ò
êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ çíà÷åíèé.
Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ñåìàíòèêè ÔÅ åù¸ ðàç ïîäòâåðæäàåò îñîáûé ñòàòóñ ôðàçåîëîãè÷åñêîé
ñåìàíòèêè, çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî çíà÷åíèå ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû íå ïðÿìî,
à êîñâåííî îáúåêòèâèðóåò ÿâëåíèÿ îêðóæàþùåé êàðòèíû ìèðà è â òî æå âðåìÿ ñàìî ÿâëÿåòñÿ
ñëåäñòâèåì âòîðè÷íîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòîâ, ëåæàùèõ â îñíîâå ôðàçåìîîáðàçóþùèõ êîìïîíåíòîâ.
1. Àëåôèðåíêî Í. Ô. Òåîðèÿ ÿçûêà. — Ì., 2004.
2. Àëåôèðåíêî Í. Ô., Çîëîòûõ Ë. Ã. Ïðîáëåìû ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è ñìûñëà (â àñïåêòå ìåæóðîâíåâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ).
— Àñòðàõàíü, 2000.
3. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. Ñ÷àñòüå êàê ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò. — Ì., 2004.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. — Ì., 1996.
5. Êóíèí À. Â. Êóðñ ôðàçåîëîãèè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. — Äóáíà, 2005.
6. Ìîêèåíêî Â. Ì. Ñëàâÿíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. — Ì., 1989.
7. Òèìêî Í. Â. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò ïåðåâîäà. — Êóðñê, 2003.
8. Øàõîâñêèé Â. È. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ ýìîöèé. — Âîëãîãðàä, 2008.
9. Fauconnier G. Mental Spaces. — Cambridge, 1994.
172

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
O. Yu. Romashina
REPRESENTATION OF SYNESTHETIC CONCEPTS IN RUSSIAN AND ENGLISH
PHRASEOLOGICAL FUND
The article deals with the problem of forming and representation of synesthetic concepts, such as “Sound +
Emotion”, “Taste + Emotion”, “Smell + Emotion”, “Tactility + Emotion”, “Colour + Emotion” in Russian and
English idioms. Three cases of concept representation are viewed here: a) the coincidence of concepts and means of
representation; b) the coincidence of concepts, but not means; c) the mismatching (or absence) of the concepts in
two languages.
Key words: phraseological unit, meaning, concept, synesthesia.
Î. Þ. Ðîìàøèíà
ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²ß ÑÈÍÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÕ ÊÎÍÖÅÏÒ²Â Ó ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÒÀ
ÀÍÃ˲ÉÑÜÊÎÌÓ ÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÎÌÓ ÔÎÍIJ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìó ôîðìóâàííÿ òà ðåïðåçåíòàö³¿ ñèíåñòåòè÷íèõ êîíöåïò³â, ÿê³ âèíèêàþòü ó
ïðîöåñ³ êîíöåïòóàëüíî¿ ³íòåãðàö³¿ ìåíòàëüíèõ ïðîñòîð³â “Åìîö³ÿ + Çâóê”, “Åìîö³ÿ + Êîë³ð”, “Åìîö³ÿ +
Íþõ”, “Åìîö³ÿ + Äîòèê”, “Åìîö³ÿ + Ñìàê”. Äîñë³äæåíî âèïàäêè çá³ãó, íåçá³ãó, â³äñóòíîñò³ îäíîéìåííèõ
êîíöåïò³â ó ðîñ³éñüê³é òà àíãë³éñüê³é êîíöåïòîñôåðàõ, à òàêîæ íàÿâíîñò³ (â³äñóòíîñò³) àíàëîã³÷íèõ îäèíèöü
ó ôðàçåîëîã³÷íîìó ôîíä³ îáîõ ìîâ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôðàçåîëîã³çì, çíà÷åííÿ, êîíöåïò, ñèíåñòåç³ÿ.
173

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
ÓÄÊ 811.161.1’367.335
Í. Ã. Èâàíîâà, Â. Â. Ãîðáàíü
Âçàèìîäåéñòâèå êîððåëÿòà è ïðîèçâîäíîãî ñëîâà
â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå
 ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíû îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íîâîãî ïðîèçâîäíîãî ñëîâà è åãî
êîððåëÿòà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, ïðîèçâîäíîå ñëîâî, êîððåëÿò, ïîýòè÷åñêèé òåêñò.
 ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè ïðîáëåìû ñåìàñèîëîãèè ïðèîáðåëè âàæíîå çíà÷åíèå â ñâÿçè
ñ íåîáõîäèìîñòüþ îáîñíîâàíèÿ çàêîíîìåðíîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðå÷åâûõ åäèíèö â ïðîöåññå
êîììóíèêàöèè.
Ê êîíòåêñòó êëàññà, èëè ïàðàäèãìàòè÷åñêîìó êîíòåêñòó, îòíîñèòñÿ “ñóùåñòâîâàíèå ñëîâà
â êðóãó åãî ñìûñëîâûõ ïàðòíåðîâ è àíòèïîäîâ” [8: 143]. Ôàêòè÷åñêè èäåíòèôèêàöèÿ çíà÷åíèÿ
àíàëèçèðóåìîé åäèíèöû âîçìîæíà òîëüêî ïðè îòíåñåíèè åå ê îïðåäåëåííîìó êëàññó è ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñåòêè ïðîòèâîïîñòàâëåíèé, îïïîçèöèé, îòãðàíè÷èâàþùåé è íàïðàâëÿþùåé ïðîöåññ
âûÿâëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà.
Ñïîñîáû ýêñïëèêàöèè ïðîèçâîäíîãî ñëîâà êàê ÷ëåíà ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî êëàññà ðàçëè÷íû.
Ýòî ìîæåò áûòü êîððåëÿòèâíàÿ, àíàëîãè÷åñêàÿ, êîððåëÿòèâíî-àíàëîãè÷åñêàÿ ýêñïëèêàöèÿ, ïðè
ýòîì âòîðîé ÷ëåí îïïîçèöèè ëèáî âîñïðîèçâîäèòñÿ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå, ëèáî îòñóòñòâóåò, íî
ëåãêî âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïîìåùåíèå â îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå ïðîèçâîäÿùåãî è ïðîèçâîäíîãî ñëîâà — îñîáûé
ïðèåì àêòóàëèçàöèè ñòðóêòóðû çíà÷åíèÿ íîâîîáðàçîâàíèÿ.
Îòìå÷àþò, ÷òî “ñòðóêòóðà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ìîòèâèðîâàííîãî ñëîâà, åãî ñòèëèñòè÷åñêàÿ
îêðàñêà îñîáåííî ÿðêî âûñòóïàþò â ñîïîñòàâëåíèè ñî ñëîâàìè òîé æå ñòðóêòóðû” [1: 289].
Å. Ñ. Êóáðÿêîâà óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàåò, ÷òî “íåïîñðåäñòâåííîå ñâÿçûâàíèå îäíîêîðíåâûõ îáðàçîâàíèé
— òèïè÷íåéøèé ñëó÷àé äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ îòíîøåíèé â êà÷åñòâå
æèâûõ è, ñëåäîâàòåëüíî, ñèíõðîííî-ðåëåâàíòíûõ” [4: 29].
Ñåìàíòèêà íîâîãî ñëîâà ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ðåàëèçîâàííûì çíà÷åíèåì ñëîâà-êîððåëÿòà
(ÐÇÑ), ïðèñóòñòâóþùèì â ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå. Ñëîâî-êîððåëÿò “íà äèàõðîíè÷åñêîé îñè ÿâëÿåòñÿ
åäèíèöåé ñëîâàðÿ, òî åñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýëåìåíò ÿçûêà, îáëàäàþùèé íåêîòîðûì
ñàìîñòîÿòåëüíûì çíà÷åíèåì (ÑÇÑ)…  ÑÇÑ çàëîæåíà âîçìîæíîñòü äëÿ ñëîâà âñòóïàòü â ðàçëè÷íûå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, óïîòðåáëÿòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ ïðîÿâëÿþòñÿ òå èëè
äðóãèå ñòîðîíû ÑÇÑ. Ñëîâî â êîíòåêñòå, òàêèì îáðàçîì, îáëàäàåò çíà÷åíèåì, íå ñîâïàäàþùèì
ïîëíîñòüþ ñ ÑÇÑ, íå ïðåäñòàâëÿþùèì ÷àñòü åãî, — ýòî ðå÷åâîå çíà÷åíèå ñëîâà (ÐÇÑ). Åñëè
ÑÇÑ — ïîòåíöèÿ, òî ÐÇÑ — ðåàëèçîâàííàÿ âîçìîæíîñòü, òî åñòü åñëè ÑÇÑ — âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà
ïðåäìåòà, òî ÐÇÑ — âíåøíåå ïðîÿâëåíèå” [7: 297].
Åñëè êîððåëÿò ÿâëÿåòñÿ îäíîçíà÷íûì ñëîâîì, òî çíà÷åíèå åãî (ÐÇÑ) ìîæåò â îñíîâíîì ñîâïàäàòü
ñî ñëîâàðíîé äåôèíèöèåé (ÑÇÑ), à êîíòåêñò ïîääåðæèâàåò è óòî÷íÿåò äàííîå ñîâïàäåíèå.
 ñòðîêàõ: “Îí ïðîñëàâëÿåò ñòàëü è ìåäü, / ðèôìóÿ áîäðî ïðîòèâ ïðàâèë” îäíîçíà÷íûé
ãëàãîë ïðîñëàâëÿòü âûðàæàåò ïðèñóùèé åìó ñìûñë “äåëàòü èçâåñòíûì, çíàìåíèòûì” [5: 570].
Êðîìå òîãî, êîíòåêñò óòî÷íÿåò çíà÷åíèå (ÑÇÑ) ãëàãîëà. Èç êîíòåêñòà ÿñíî, ÷òî îí — ýòî ñóáúåêò,
ñî÷èíÿþùèé ñòèõè, ñëåäîâàòåëüíî, ÐÇÑ ïðîñëàâëÿòü êîíêðåòèçèðóåòñÿ: “äåëàòü èçâåñòíûì,
çíàìåíèòûì â ñòèõàõ”.
Åñëè êîððåëÿò ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì ñëîâîì, òî êîíòåêñòíûå ïàðòíåðû îñóùåñòâëÿþò âûáîð
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî âàðèàíòà (ËÑÂ) ñëîâà, ðåëåâàíòíîãî äëÿ ðå÷åâîé ñèòóàöèè, è ðåàëèçóþò
ÐÇÑ ýòîãî âàðèàíòà. Íàïðèìåð:
174
© Í. Ã. Èâàíîâà, Â. Â. Ãîðáàíü, 2010

 äâåðè âáèëè ìû ãëàçêè äâåðíûå,
Íî íå ðàçãëÿäåòü â ãëÿäåëêè ýòè,
êòî ñîñåäè íàøè ïî Ðîññèè,
êòî ñîñåäè íàøè ïî ïëàíåòå.
Ñëîâî-êîððåëÿò ãëàçîê ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì, èìåþùèì 4 ËÑÂ: “1. Íåáîëüøîå êðóãëîå
îòâåðñòèå â ÷åì-íèáóäü (îáû÷íî äëÿ íàäçîðà, íàáëþäåíèÿ). 2. Ïî÷êà, ñðåçàåìàÿ ñ ðàñòåíèÿ äëÿ
ïðèâèâêè. 3. Íåáîëüøîå óãëóáëåíèå ñ ïî÷êàìè íà ïîâåðõíîñòè êàðòîôåëüíîãî êëóáíÿ. 4. Ïèãìåíòíîå
ïÿòíî (â îêðàñêå íàñåêîìûõ, ïòèö, ìåäóç è äð.), à òàêæå êðóæîê, ïÿòíûøêî â ðèñóíêå
òêàíè” [5: 122]. Ïîâòîð êîðíåâîé ìîðôåìû äâåð- â ïåðâîé ñòðîêå (“Â äâåðè âáèëè ìû ãëàçêè
äâåðíûå…”) íå òîëüêî àêòóàëèçèðóåò ïåðâûé ËÑ ñëîâà ãëàçîê, íî è óòî÷íÿåò åãî: “íåáîëüøîå
êðóãëîå îòâåðñòèå â äâåðè”. Äàííîå ÐÇÑ ó÷àñòâóåò â ýêñïëèêàöèè ñåìàíòèêè íîâîãî ñëîâà áåçãëàçêîâàÿ.
 ðàññìîòðåííîì âûøå êîíòåêñòå êîððåëÿò “ïðåäâàðÿåò ïðîèçâîäíîå, òàê ÷òî ñåìàíòèêà ïðîèçâîäíîãî
âûñòóïàåò êàê ñâîåîáðàçíîå ðàçâèòèå, ïðîäîëæåíèå, óòî÷íåíèå çíà÷åíèé, çàäàííûõ
ìîòèâèðóþùåé åäèíèöåé” [4: 29]. Íî ìîæåò áûòü è îáðàòíàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà “èñïîëüçîâàíèå
ïðîèçâîäíîãî ïðåäøåñòâóåò ïîÿâëåíèþ èñõîäíîé äëÿ íåãî åäèíèöû, è ïîñëåäíÿÿ ïîÿâëÿåòñÿ
ïîñëå äåðèâàòà äëÿ îáúÿñíåíèÿ åãî ñåìàíòèêè [4: 30]. Íàïðèìåð:
Ìû òîíåì â áåçðîëüå…
Ãäå âçÿòü ãåíèàëüíûõ ïèñàòåëåé?
À êëàññèêè âçìîêëè,
êàê áóäòî êîìàíäà
ñïàñàòåëåé.
Íî ÷òî îíè çíàëè ïðî Õèðîñèìó,
ïðî ãèáåëü áåçâèííûõ,
ïðî âñå íàøè áîëè?
Íåóæòî âñå ýòî íåâûðàçèìî?
Íåò ðîëè.
Áåç ðîëè —
êàê áóäòî áåç êîìïàñà [3, 2: 62].
Ñåìàíòèêà ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíîãî íîâîîáðàçîâàíèÿ áåçðîëüå ïðåäîïðåäåëåíà, âîïåðâûõ,
íàçâàíèåì ñòèõîòâîðåíèÿ — “ìîíîëîã áðîäâåéñêîé àêòðèñû” — ÿñíî, ÷òî êîðíåâîé
ìîðôåìå -ðîë’- îòâå÷àåò ËÑ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ðîëü “Ïîëíûé òåêñò îäíîãî äåéñòâóþùåãî
ëèöà â ïüåñå” [6, 12: 1440]; âî-âòîðûõ, ïîñëåäóþùèì êîíòåêñòîì, êîòîðûé êîíêðåòèçèðóåò è
óòî÷íÿåò íàçâàííûé ËÑÂ.
“Íåò ðîëè” — ýòî çíà÷èò íåò ðîëè â ïüåñå, îòðàæàþùåé ñîâðåìåííûé èñòîðè÷åñêèé ïðîöåññ.
À äàëüíåéøèé êîíòåêñò (“Áåç ðîëè — êàê áóäòî áåç êîìïàñà”) âûÿâëÿåò â ñëîâå áåçðîëüå
è ïåéîðàòèâíóþ ñåìó, êîòîðàÿ íå âûäåëÿåòñÿ èç ñëîâàðíîé äåôèíèöèè ñëîâà êîìïàñ: “Ïðèáîð
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðàí ñâåòà, â êîòîðîì íàìàãíè÷åííàÿ ñòðåëêà âñåãäà óêàçûâàåò íà ñåâåð” [6, 5:
1255], à ñêîðåå ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì àíàëèçà ôîíîâûõ, àññîöèàòèâíûõ ñâåäåíèé î äàííîì îáúåêòå
ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè: áåç êîìïàñà — ïëîõî. Êðîìå òîãî, çíà÷åíèå ïðèñòàâêè áåç- “íå
èìåþùèé ÷åãî-í.” [5: 36] òàêæå èíäóöèðóåò îòðèöàòåëüíóþ ñåìó. Íàïðèìåð, â òàêèõ ñëîâàõ, êàê
áåçäåëüíûé, áåçäóìíûé, áåççàáîòíûé è ò.ï.
Îäíèì èç èíòåðåñíûõ, ýñòåòè÷åñêè ÿðêèõ ñïîñîáîâ ýêñïëèêàöèè ñåìàíòèêè ïðîèçâîäÿùåé
îñíîâû ÿâëÿåòñÿ îáðàçîâàíèå íåñêîëüêèõ íîâûõ ñëîâ îò îäíîãî óçóàëüíîãî — àâòîð ñòàíîâèòñÿ
ñîçäàòåëåì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà íîâûõ ñëîâ.  ýòîì ñëó÷àå ÐÇ óçóàëüíîãî ñëîâà íå òîëüêî
ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè ñåìàíòèêè íîâûõ ñëîâ, íî è óòî÷íÿåòñÿ èìè. Íàáëþäàåòñÿ âçàèìîíàïðàâëåííûé
ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ ñåìàíòèêè: ÐÇ óçóàëüíîãî ñëîâà ← → íîâûå ñëîâà. Íàïðèìåð, â
ñòèõîòâîðåíèè Å. Åâòóøåíêî “Ïëà÷ ïî êîììóíàëüíîé êâàðòèðå” ôèêñèðóåì ïðîèçâîäíûå:
Íàñ íå óíèæàëà êîììóíàëüíîñòü
íè â æðàòâå, íè â õðàïå, íè â îäåæå.
Äåíüãè êàê-òî ïðîùå çàíèìàëèñü,
èáî êîììóíàëüíû áûëè òîæå.
×òî-òî íàì øåïòàë ïî-÷åëîâå÷üè
êîììóíàëüíûé êðàí âîäîïðîâîäà,
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
175

ÌÎÂÀ ¹ 15
è âîñïðèíèìàëîñü êàê-òî ëåã÷å
ãîðå êîììóíàëüíîå íàðîäà.
À êîãäà ïðèøëà ïîáåäà â ìàå
êî âñåîáùåé ðàäîñòè è ïëà÷ó —
âñå ïëàñòèíêè, çàãëóøèâ òðàìâàè,
êîììóíàëüíî âçâûëè “Êóêàðà÷ó” [2].
 ñòèõîòâîðåíèè íåñêîëüêî ðàç èñïîëüçóåòñÿ óçóàëüíîå ñëîâî êîììóíàëüíûé, íî ðå÷åâûå çíà-
÷åíèÿ åãî íå âñåãäà îäèíàêîâû.  íàçâàíèè ðåàëèçóåòñÿ ËÑ “Êîììóíàëüíàÿ êâàðòèðà. Êâàðòèðà,
â êîòîðîé æèâåò íåñêîëüêî ñåìåé” [6, 5: 1214], ñîîòâåòñòâåííî “êîììóíàëüíûé êðàí âîäîïðîâîäíûé”
— âîäîïðîâîäíûé êðàí â êîììóíàëüíîé êâàðòèðå. Ïðè ýòîì ñëîâî êîììóíàëüíûé
ôóíêöèîíèðóåò, âîñïðîèçâîäÿ â ñâåðíóòîì âèäå ñåìàíòèêó óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ “êîììóíàëüíàÿ
êâàðòèðà”. Ñåìàíòè÷åñêèìè ýêñïëèêàòîðàìè â ýòîì ñëó÷àå îêàçûâàþòñÿ ðåàëèè,
ïðåäìåòû ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, âõîäÿùèå êàê êîìïîíåíòû, ÷àñòè â öåëîå — â êâàðòèðó.
Ñëåäîâàòåëüíî, ñî÷åòàòåëüíûå âîçìîæíîñòè ñëîâà êîììóíàëüíûé îãðàíè÷åíû óçóñîì. Êîíòåêñò,
îäíàêî, âíîñèò ñâîè êîððåêòèâû — “äåíüãè… êîììóíàëüíû”, “ãîðå êîììóíàëüíîå íàðîäà”. Íà
îñíîâå ñåìû “ñîâìåñòíîñòü ïðîæèâàíèÿ” àêòóàëèçèðóåòñÿ ñåìà “îáùèé”, êîòîðàÿ è âûäåëÿåòñÿ
êàê èäåíòèôèöèðóþùàÿ â íîâûõ ñëîâàõ êîììóíàëüíîñòü, êîììóíàëüíî è, ñîîòâåòñòâåííî, óòî÷íÿåòñÿ
êîíòåêñòîì. Â êîíòåêñòå “… êîììóíàëüíîñòü… â æðàòâå…, â õðàïå…, â îäåæå” ïîÿâëÿåòñÿ
êîìïîíåíò “ïðèíàäëåæàùèé â ðàâíîé ñòåïåíè âñåì”, à â êîíòåêñòå “êîììóíàëüíî âçâûëè
“Êóêàðà÷ó” — “ñîâìåñòíî, ñîîáùà”.
Òàêèì îáðàçîì, îò ÑÇ óçóàëüíîãî êîððåëÿòà îòâëåêàþòñÿ ïðè ïîìîùè êîíòåêñòà ÐÇÑ, êîòîðûå
âëèÿþò íà ïîÿâëåíèå è õàðàêòåð íîâûõ ñëîâ, íàõîäÿùèõñÿ ëèøü â îïîñðåäîâàííîé ñâÿçè ñ
ÑÇ èñõîäíîãî ñëîâà.
Èòàê, àêòóàëèçàöèÿ ñåìàíòèêè ïðîèçâîäíîãî ñëîâà-íîâîáðàçîâàíèÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
ïðè ïîìîùè îïïîçèöèè “êîððåëÿò — ïðîèçâîäíîå ñëîâî”. Ïðè ýòîì êîððåëÿò ìîæåò ýêñïëèöèòíî
/ èìïëèöèòíî ïðèñóòñòâîâàòü â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå. Îí îáëàäàåò íåêîé ñîâîêóïíîñòüþ
ñîâìåñòèìûõ ñ íîâûì ñëîâîì ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Ñåìàíòèêà íîâîîáðàçîâàíèÿ îòâëåêàåòñÿ
îò êîððåëÿòà (âåðíåå, îò ðå÷åâîãî çíà÷åíèÿ êîððåëÿòà) êàê ÷ëåí îäíîãî ñ íîâûì ñëîâîì
êëàññà áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ èäåíòèôèöèðóþùèõ ñåì îáîèõ ÷ëåíîâ îïïîçèöèè.  âûÿñíåíèè ðå-
÷åâûõ çíà÷åíèé ýòèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ðåøàþùàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêîìó êîíòåêñòó,
òî åñòü ëèíåéíûì îêðóæåíèÿì êîððåëÿòà è ïðîèçâîäíîãî îò íåãî íîâîîáðàçîâàíèÿ.
1. Âèíîãðàäîâà Â. Í. Ñòèëèñòè÷åñêèé àñïåêò ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ — Ì., 1984.
2. Åâòóøåíêî Å. Èç íîâûõ ñòèõîâ. — Ïðàâäà. — 1983. — 12 ñåíò.
3. Åâòóøåíêî Å. Èçáð. ïðîèçâåäåíèÿ: Â 2-õ ò. — Ì., 1980.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé: Ñåìàíòèêà ïðîèçâîäíîãî ñëîâà. — Ì., 1981.
5. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçèêà. — Ì., 1984.
6. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: Â 17-òè ò. — Ì.: Ë., 1950–1965.
7. Ôèíêåëüáåðã Í. Ä. Î ñîîòíîøåíèè ãåíåòè÷åñêîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî â ïîäõîäå ê ñåìàíòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ
ñëîâà (íà ìàò-ëå ñîâð. àðàáñêîãî ÿçèêà) // Ïðîáëåìû ñåìàíòèêè. — Ì., 1974. — Ñ.296–302.
8. Øâåäîâà Í. Þ. Òèïû êîíòåêñòîâ, êîíñòðóèðóþùèõ ìíîãîàñïåêòíîå îïèñàíèå ñëîâà // Ðóññêèé ÿçûê: Òåêñò
êàê öåëîå è êîìïîíåíòû òåêñòà: Âèíîãðàäîâñêèå ÷òåíèÿ. Õ². — Ì., 1982. — Ñ.142–154.
N. G. Ivanova, V. V. Gorban’
INTERACTION OF CORRELATE AND DERIVATIVE IN POETIC TEXT
Peculiarities of functioning of a new derivative and its correlate in a poetic text have been analyzed in the
article.
Key words: the Russian language, derivative, correlate, a poetic text.
176

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
Í. Ã. ²âàíîâà, Â. Â. Ãîðáàíü
ÂÇÀªÌÎÄ²ß ÊÎÐÅËßÒÓ ÒÀ ÏÎÕ²ÄÍÎÃÎ ÑËÎÂÀ  ÏÎÅÒÈ×ÍÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíà îñîáëèâ³ñòü ôóíêö³îíóâàííÿ íîâîãî ïîõ³äíîãî ñëîâà òà éîãî êîðåëÿòó â ïîåòè÷íîìó
òåêñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà, ïîõ³äíå ñëîâî, êîðåëÿò, ïîåòè÷íèé òåêñò.
ÓÄÊ 811.161.2’36
Êàòåãîð³ÿ ÷èñëà ³ìåííèê³â
ó òèïîëî㳿 ïàðàäèãìàòè÷íî¿ íåêîìïëåêòíîñò³
À. Î. Êîëåñíèêîâ
Ó ñòàòò³ àíàë³çóºòüñÿ ïàðàäèãìàòè÷íà íåêîìïëåêòí³ñòü ÿê ãðàìàòè÷íå ÿâèùå òà âñòàíîâëþºòüñÿ
¿¿ ñï³ââ³äíîøåííÿ ç ïîíÿòòÿìè äåôåêòíîñò³, ôóíêö³îíàëüíî¿ ëàêóíàðíîñò³ òîùî. Ðîçãëÿäàºòüñÿ
íåêîìïëåêòí³ñòü â ð³çíèõ ÷àñòèíàõ ìîâè ç óðàõóâàííÿì á³ëàòåðàëüíî¿ áóäîâè ïàðàäèãì íîì³íàòèâíèõ
êàòåãîð³é ³ ïðîïîíóºòüñÿ ¿¿ òèïîëîã³ÿ. Âèçíà÷àþòüñÿ òèïè íåêîìïëåêòíîñò³ ãðàìàòè÷íî¿
êàòåãî𳿠÷èñëà ³ìåííèê³â òà ¿¿ ì³ñöå ó ö³é êëàñèô³êàö³¿, à òàêîæ çàëåæí³ñòü íåêîìïëåêòíîñò³ â³ä
íàëåæíîñò³ äî ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íèõ ðîçðÿä³â òà ³íøèõ ãðàìàòè÷íèõ êëàñ³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïàðàäèãìà, ãðàìàòè÷íà êàòåãîð³ÿ, íåêîìïëåêòí³ñòü, ôóíêö³îíàëüíà ëàêóíàðí³ñòü.
Äîñë³äíèêàìè âæå â³äçíà÷àëîñÿ, ùî ïàðàäèãìà, áóäó÷è ñïîñòåðåæóâàíèì îá’ºêòîì, ñóêóïí³ñòþ
ðåàëüíèõ ñëîâîôîðì, â³äñóòíÿ ó á³ëüøîñò³ ôîðìàëüíèõ ìîäåëåé ìîðôîëî㳿 [5:116–118].
Ó çâ’ÿçêó ç öèì, ÿê “îäíå ç íàéá³ëüø ö³êàâèõ çàâäàíü ìîðôîëî㳿, ðîçâ’ÿçàííÿ ÿêîãî ïîêè ëèøå
íàì³÷åíå…”, ñòàâèòüñÿ “…çàâäàííÿ îïèñó ïàðàäèãìè ÿê îñîáëèâîãî îá’ºêòà, áóäîâà ÿêîãî ï³äïîðÿäêîâóºòüñÿ
ñêëàäíèì çàêîíîì³ðíîñòÿì” [5:118]. Ó ñôåð³ öüîãî çàâäàííÿ ö³êàâèì ³ âàæëèâèì
äëÿ íàóêè âèäàºòüñÿ âèâ÷åííÿ ÿâèù, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïàðàäèãìàòè÷íîþ äèñïðîïîðö³ºþ, òðàäèö³éíî
ïîçíà÷óâàíèõ òàêîæ òåðì³íàìè íåêîìïëåêòí³ñòü, íåïîâíîòà, óùåðáí³ñòü, äåôåêòí³ñòü,
íåäîñòàòí³ñòü/ íàäëèøêîâ³ñòü òîùî. ßê â³äçíà÷ຠÂ. Î. Ïëóíãÿí, “òèïîëîã³ÿ äåôåêò³â ïàðàäèãì,
ïîÿâà ÿêèõ áàãàòî â ÷îìó íåâèïàäêîâà, — îñîáëèâà ãàëóçü äîñë³äæåíü, ïîêè ùî òàêîæ ìàéæå íå
ðîçðîáëåíà” [5:119]. Íå ðîçðîáëåíà âîíà, çîêðåìà, ³ç çàñòîñóâàííÿì ôóíêö³îíàëüíèõ ìåòîä³â.
Ïðèêëàä³â ïàðàäèãìàòè÷íî¿ íåêîìïëåêòíîñò³ ³ ñóì³æíèõ ç íåþ ÿâèù ìîâà äຠáàãàòî. Ìàéæå
êîæíà ÷àñòèíà ìîâè, ùî ìຠñëîâîçì³íó ÷è ôîðìîòâîðåííÿ, õàðàêòåðèçóºòüñÿ ìîâíèìè ôàêòàìè
äàíîãî ïëàíó. Ïî â³äíîøåííþ äî ³ìåííèêà íåêîìïëåêòí³ñòü ñèñòåìíî âèÿâëÿºòüñÿ â ÷àñòêîâ³é
ïàðàäèãì³ â³äì³íêà ó íåçì³íþâàíèõ ³ìåííèê³â, ìåíø ñèñòåìíî — ó çì³íþâàíèõ ó â³äñóòíîñò³
äåÿêèõ â³äì³íêîâèõ ôîðì (â³äñóòí³ñòü ôîðì Ð. â. ìíîæ. ó ðîñ. ñëîâà òðåñêà); â ÷àñòêîâ³é ïàðàäèãì³
÷èñëà — ó ôîðìàëüíèõ ðîçðÿäàõ íåçì³íþâàíèõ, singularia i pluralia tantum. Ó ïðèêìåòíèê³â
íåêîìïëåêòí³ñòü ðåàë³çóºòüñÿ ó íåçì³íþâàíèõ (áåæ) òà êîðîòêèõ ôîðìàõ ÿê³ñíèõ ïðèêìåòíèê³â
(çåëåí). Ó ä³ºñë³â — ïî â³äíîøåííþ äî êàòåãî𳿠îñîáè ó áåçîñîáîâèõ 䳺ñëîâàõ (ñâåòàåò, âå÷åðååò),
îäíîîñîáîâèõ (çåëåíååò, êîëîñèòñÿ); äî êàòåãî𳿠÷èñëà — ó ìíîæèííèõ 䳺ñëîâàõ (ïîïðèõîäèëè,
ïîðàçáåãàëèñü); äî êàòåãî𳿠âèäó — â îäíîâèäîâèõ 䳺ñëîâàõ (ñòîÿòü, áûòü), äâîâèäîâèõ
(àðåíäîâàòü); äî êàòåãî𳿠ñòàíó — â íåïåðåõ³äíèõ ³ çâîðîòíèõ 䳺ñëîâàõ. ² öå äàëåêî íå ïîâíèé
ïåðåë³ê âèïàäê³â ïàðàäèãìàòè÷íî¿ íåêîìïëåêòíîñò³, íàâ³òü ó ìåæàõ çãàäàíèõ ÷àñòèí ìîâè.
Ïðè âèçíà÷åíí³ êîëà ðîçãëÿäóâàíèõ íàìè ÿâèù âèíèêຠíåîáõ³äí³ñòü ÷³òêîãî ðîçìåæóâàííÿ
ïîíÿòü, ùî ìîæóòü áóòè ³íòåðïðåòîâàí³ ÿê âèÿâè íåêîìïëåêòíîñò³.
Íåâèêîðèñòàííÿ äåÿêèõ ôîðì ìîæå áóòè âèêëèêàíî îáìåæåííÿìè ñòèë³ñòè÷íîãî ïëàíó, ¿õ
îìîôîðìí³ñòþ, íàïðèêëàä, â ðîñ³éñüê³é ìîâ³ íå ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ôîðìó 1 îñîáè
îäíèíè ìàéáóòíüîãî ÷àñó 䳺ñë³â òèïó ïîáåäèòü, óáåäèòü; ôîðìè òèïó ïîáåäþ íå º íîðìàòèâíèìè
ç ïîãëÿäó ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó, çàì³ñòü íèõ óæèâàþòüñÿ êîìïåíñóþ÷³ êîíñòðóêö³¿
íà çðàçîê ñìîãó ïîáåäèòü, äîëæåí ïîáåäèòü.  ñëîâ³ òðåñêà ïàðàäèãìà º äåôåêòíîþ, éìîâ³ðíî,
© À. Î. Êîëåñíèêîâ, 2010
177

ÌÎÂÀ ¹ 15
âíàñë³äîê îìîí³ì³¿ ç ôîðìîþ Í. â. ³ìåííèêà òðåñê, ïîð. òàêîæ, äåðçèòü — ôîðìà 1 îñîáè îäíèíè
îìîí³ì³÷íà 䳺ñëîâó äåðæàòü.
ª é íèçêà ôàêò³â, ÿê³ çâè÷àéíî íå ðîçãëÿäàþòü ÿê âèÿâ ïàðàäèãìàòè÷íî¿ äåôåêòíîñò³, ïðîòå
âîíè äóæå áëèçüê³ äî íå¿. Íàïðèêëàä, ñëîâà òóôëè, ñàïîãè, ëûæè, ãëàçà, ùî ïîçíà÷àþòü ïàðí³
ïðåäìåòè, ÷àñòî íàçèâàþòü ìíîæèííèìè, õî÷à ³íîä³ ç óòî÷íåííÿì “ïîòåíö³éí³”. Íàñïðàâä³
í³ÿêî¿ ïîòåíö³¿ ñòàòè ïëþðàòèâîì ó ñàïîãà íåìàº, ïðîñòî â³í ÷àñò³øå ôóíêö³îíóº ó ìíîæèí³, ³
â³äì³íêîâ³ ôîðìè ïàðàäèãìè îäíèíè â íüîãî ôóíêö³îíàëüíî ëàêóíàðí³. Ïàðí³, òàêèì ÷èíîì, öå
ôóíêö³îíàëüíî ìíîæèíí³. Ïîä³áíå ìîæíà ñêàçàòè é ïðî îí³ìè. Âîíè ôàêòè÷íî º ôóíêö³îíàëüíî
îäíèííèìè. Îñê³ëüêè îí³ìè íàçèâàþòü ïðåäìåò ³íäèâ³äóàëüíî, ¿õ òèïîâå çíà÷åííÿ — îäíèíà,
íàâ³òü ÿêùî âîíè ìàþòü ôîðìó ìíîæèíè (×åðíîâöû).
Îêðåìå ì³ñöå ïîñ³äຠ÷èñëîâà íåêîìïëåêòí³ñòü ïîõ³äíèõ ìíîæèííèõ îá÷èñëþâàíèõ ³ìåííèê³â
òèïó äåòèøêè, ãëàçåíêè, ãëàçîíüêè, îäíèíí³ñòü òà â³äïîâ³äíà ôóíêö³îíàëüíà ëàêóíàðí³ñòü
îá÷èñëþâàíèõ íàçâ óí³êàëüíèõ îá’ºêò³â, ñóáñòàíòèâ³â äëÿ çâåðòàíü òèïó ñîëíöå, îêòÿáðü; ñýð,
ìàäàì [4].
ßê áà÷èìî, ïîëå äëÿ äîñë³äæåííÿ íåêîìïëåêòíîñò³ áàãàòå ³ íàðàç³ ïèòàíü òóò á³ëüøå, í³æ â³äïîâ³äåé,
íàïðèêëàä, ÷è ìîæíà ââàæàòè íåêîìïëåêòí³ñòþ â³äñóòí³ñòü äåÿêèõ àíàë³òè÷íèõ ôîðì.
Ââàæàºìî, ùî ç ïîçèö³é íåêîìïëåêòíîñò³ ìîæíà ðîçãëÿíóòè ³ ñóïëåòèâ³çì, ³ ïèòàííÿ ïðî Çí. â.
³ìåííèê³â ðîçðÿä³â ³ñòîò/ íå³ñòîò, Çí. â. òà Êë. â. ïðèêìåòíèê³â òîùî. Îòæå, ïðè ðåòåëüíîìó
àíàë³ç³ ðîçãëÿäóâàíîãî ôåíîìåíà, íåêîìïëåêòíîñò³ ó ìîâ³ ìîæå âèÿâèòèñÿ á³ëüøå, í³æ êîìïëåêòíîñò³,
³ íåòèïîâå çà âèçíà÷åííÿì ÿâèùå ìîæå âèÿâèòèñÿ òèïîâèì.
Ïèòàííÿ ïðî â³äìåæóâàííÿ ïîíÿòòÿ ôóíêö³îíàëüíî¿ ïàðàäèãìàòè÷íî¿ ëàêóíàðíîñò³ ïîñòຠé
ïðè ðîçãëÿä³ íåêîìïëåêòíîñò³ ó çàãàëüíîíàðîäí³é ìîâ³ ó ñâ³òë³ ð³çíî¿ ðåàë³çàö³¿ öüîãî ôåíîìåíà
â ¿¿ ñòðàòàõ ³ ñòèëÿõ. Ñòèë³ñòè÷íà äèôåðåíö³àö³ÿ, â ïåðøó ÷åðãó, ñòîñóºòüñÿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè,
â³äïîâ³äíî é ð³çíîâèäè íåêîìïëåêòíîñò³, ïîâ’ÿçàí³ ³ç ñòèë³ñòè÷íèì îáìåæåííÿì â óæèâàíí³
ôîðì, ïðèòàìàíí³ ñàìå ë³òåðàòóðí³é ìîâ³. Êð³ì òîãî, ë³òåðàòóðíà ìîâà ñòàíäàðòíà ³ íîðìàòèâíà,
òîìó íà ñëîâ³ ëåãêî ñòàâèòüñÿ êëåéìî “íåêîìïëåêòí³ñòü”. Ðîçãëÿä ä³àëåêòíî¿ ôîðìè ìîâè, ÿêà
ðåàë³çóºòüñÿ ïåðåâàæíî ó ðîçìîâíîìó ñòèë³ òà ñòàíîâèòü ñîáîþ “ðåàëüí³ñòü ìîâè, íå çàòèñíåíó
³ íå òðàíñôîðìîâàíó âóçüêèìè áåðåãàìè íîðìàòèâíèõ ïðèïèñ³â ³ îáìåæåíü” [1:XV], ³ ðîçìîâíî¿
íåä³àëåêòíî¿ ìîâè, íàéá³ëüø ãîñòðî àêòóàë³çóº ïèòàííÿ ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ íåêîìïëåêòíîñò³ ³
ïàðàäèãìàòè÷íî¿ ëàêóíàðíîñò³ [6; 2]. Ó ö³é ðåàëüíîñò³ ìîâè íîðìè ÿê òàêî¿ íå ³ñíóº, º ïîíÿòòÿ
“ó íàñ òàê êàæóòü” ³ “…íå êàæóòü”. Êð³ì òîãî, òå, ùî â ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ º íåêîìïëåêòíèì, â ä³àëåêòíîìó
ìîâëåíí³ îòðèìóº êîìïëåêòí³ñòü — 䳺 òåíäåíö³ÿ äî âèð³âíþâàííÿ ïàðàäèãì â ïëàí³
êîìïëåêòíîñò³ / íåêîìïëåêòíîñò³ ÿê íà ð³âí³ ôîðì, òàê ³ íà ð³âí³ çíà÷åíü, ùî çíàõîäèìî ³ â ä³àëåêòíîìó
ìîâëåíí³, íàïðèêëàä, óêð. (ãóëüí³, òðàíñïîðòè, øîñîþ, ê³â³â, òàêñ³éîì), ³ â ðîçìîâíîìó
ìîâëåíí³, â Ç̲ (õà÷àïóðà, êîíñåðâà, äâå òóø¸íêè èç òð¸õ íå ñîîòâåòñòâóþò ãîñòó), àáî íàâïàêè,
òå, ùî â ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ º êîìïëåêòíèì, â ä³àëåêò³ íå ðåàë³çóºòüñÿ — îòðèìóº íåêîìïëåêòí³ñòü
÷è ëàêóíàðí³ñòü. Çàçäàëåã³äü ñêàæåìî, ùî ïðîïîíóºìî ðîçãëÿäàòè ôóíêö³îíàëüíó ëàêóíàðí³ñòü
ÿê îäèí ç ð³çíîâèä³â ïàðàäèãìàòè÷íî¿ íåêîìïëåêòíîñò³, íàéá³ëüø ñëàáêèé.
Íåêîìïëåêòíó (íåïîâíó, äåôåêòíó, óùåðáíó) ïàðàäèãìó âèçíà÷àþòü ÿê òàêó, â ÿê³é ç’ÿâëÿþòüñÿ
“àíîìàëüí³ ïóñò³ êë³òèíêè” [5:119]. Ó çâ’ÿçêó ç öèì âèíèêຠðÿä ïèòàíü: öèõ êë³òèíîê ìîæå áóòè
áàãàòî ÷è ò³ëüêè îäíà; ö³ êë³òèíêè ïóñò³, òîìó ùî ôîðìè íåìຠâçàãàë³ ÷è âîíà íå ðåàë³çóºòüñÿ;
÷è ïîâ’ÿçàíà â³äñóòí³ñòü ôîðìè ç â³äñóòí³ñòþ ÷è íàÿâí³ñòþ çíà÷åííÿ â ïàðàäèãì³; ÿê ìîæíà âèì³ðÿòè
àíîìàëüí³ñòü ö³º¿ ïóñòî¿ êë³òèíêè (êë³òèíîê), ÷è îáîâ’ÿçêîâà àíîìàëüí³ñòü âçàãàë³ äëÿ
òîãî, ùîá íàçâàòè ïàðàäèãìó íåêîìïëåêòíîþ?
ßê îäèí ç ïðèêëàä³â íåêîìïëåêòíî¿ ïàðàäèãìè, íà ï³äòâåðäæåííÿ äóìêè ïðî àíîìàëüí³ñòü,
Â. Î. Ïëóíãÿí íàâîäèòü ëåêñåìó ãîëóáîé, îñê³ëüêè âîíà íå ìຠ“î÷³êóâàíî¿ â³ä íå¿” ÿê â³ä ÿê³ñíîãî
ïðèêìåòíèêà (³ òàêîãî, ùî íå º âèíÿòêîì â äàíîìó ïëàí³) êîðîòêî¿ ôîðìè (ÿê áà÷èìî, º ïðàêòèêà
çàñòîñóâàííÿ ïîíÿòòÿ “íåêîìïëåêòí³ñòü” ³ äî ôîðìîòâîðåííÿ). Ïðîòå õ³áà íå º ïàðàäèãìà
³ìåííèêà ìîëîêî íåêîìïëåêòíîþ, õî÷à ð³âåíü î÷³êóâàíîñò³ â³ä íå¿ ìíîæèíè — ìàéæå íóëüîâèé.
Ââàæàºìî, ùî àíîìàëüí³ñòü — íå äèôåðåíö³éíèé êðèòåð³é äëÿ âèçíà÷åííÿ íåêîìïëåêòíîñò³,
àëå éîãî ìîæíà îáðàòè êðèòåð³ºì êëàñèô³êàö³¿.
Îòæå, ñïðîáóºìî êëàñèô³êóâàòè íåêîìïëåêòí³ñòü ÿê ìîâíèé ôåíîìåí, àíàë³çóþ÷è ÷àñòêîâ³
ïàðàäèãìè. ³äñóòí³ñòü êîðåëÿö³¿ îäíèíè ³ ìíîæèíè íåîá÷èñëþâàíèõ ³ìåííèê³â (ìîëîêî,
äðîææè), â³äñóòí³ñòü òåïåð³øíüîãî ÷àñó ó 䳺ñë³â äîêîíàíîãî âèäó (ñäåëàòü, íàïèñàòü), â³äñóò-
178

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
í³ñòü âèäîâèõ ïàð äîêîíàíîãî âèäó â íåãðàíè÷íèõ îäíîâèäîâèõ 䳺ñë³â (ñòîÿòü, ñóùåñòâîâàòü)
ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ùîñü íîðìàëüíå, ëîã³÷íå, îñê³ëüêè çóìîâëåíî ò³ñíîþ âçàºìî䳺þ ãðàìàòè÷íèõ
êàòåãîð³é òà ¿õ ïàðàäèãì ç ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íèìè ðîçðÿäàìè.
Àëîã³÷íèìè, äèâíèìè, àíîìàëüíèìè çäàþòüñÿ âèïàäêè â³äñóòíîñò³ ÷èñëîâî¿ ñëîâîçì³íè
â îá÷èñëþâàíèõ ³ìåííèê³â (íîæíèöû, ñàíè, ãðàáëè, àòåëüå, òàêñè), â³äì³íêîâî-ðîäî-÷èñëîâî¿
ñëîâîçì³íè ó íåçì³íþâàíèõ ïðèêìåòíèê³â ³ â³äì³íêîâî¿ ñëîâîçì³íè ó íåçì³íþâàíèõ ³ìåííèê³â.
Íåòèïîâ³ñòü îñòàíí³õ ïîëÿãຠó äèñïðîïîðö³¿ ôîðìè ³ çíà÷åííÿ ó á³ê â³äñóòíîñò³ ôîðìè çà íàÿâíîñò³
çíà÷åííÿ. Çíà÷åííÿ â³äì³íê³â º, àëå çâè÷íî¿ (ìîðôîëîã³÷íî¿, ñëîâîçì³ííî¿) ôîðìè íåìàº,
àáî çíà÷åííÿ ÷èñëà º (äëÿ îá÷èñëþâàíèõ), à ôîðìè íåìàº. Õî÷à, ÿêùî âçÿòè äî óâàãè äîñèòü
ïîøèðåíó, îñîáëèâî â óêðà¿í³ñòèö³, òî÷êó çîðó íà íåçì³íþâàí³ ³ìåííèêè ÿê íà ïðåäñòàâíèê³â
íóëüîâî¿ â³äì³íè, òîä³ âçàãàë³ íå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íåêîìïëåêòí³ñòü äàíîãî êëàñó ñë³â (ÿê öå
íå ïàðàäîêñàëüíî).
Ðîçãëÿäàþ÷è íåêîìïëåêòí³ñòü ïàðàäèãì ïëþðàòèâíèõ 䳺ñë³â (ïîðàçáåãàëèñü, ïîâûõîäèëè),
â³äñóòí³ñòü ñëîâîçì³ííèõ ôîðì ðîäó îäíèíè ìèíóëîãî ÷àñó ÿêèõ çóìîâëåíî ñïåöèô³÷íîþ ñåìàíòèêîþ
ïðîöåñóàëüíî¿ îçíàêè âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ íîñ³¿â, àáî íåêîìïëåêòí³ñòü ïàðàäèãìè îñîáè
䳺ñë³â íà ïîçíà÷åííÿ ñòàíó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ïðîöåñóàëüíèõ îçíàê ðîñëèí òà òâàðèí
(ñâåòàòü, äîæäèòü, òåëèòüñÿ, êîëîñèòüñÿ), ÿê³ ìàþòü ëèøå ôîðìè òðåòüî¿ îñîáè ³ íå ìàþòü
ôîðì ïåðøî¿ ³ äðóãî¿, òàêîæ â³äçíà÷àºìî ¿õ á³ëüøó íîðìàëüí³ñòü, íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäí³õ ïðèêëàä³â.
Ö³ ñïîñòåðåæåííÿ äàþòü ï³äñòàâè çä³éñíèòè êëàñèô³êàö³þ íåêîìïëåêòíèõ ïàðàäèãì ìîâè,
êðèòåð³ºì äëÿ ÿêî¿ ìîæå áóòè îçíàêà òèïîâîñò³/ íåòèïîâîñò³, ð³âåíü “àíîìàëüíîñò³” ùîäî
ñòðóêòóðè ìîâè. Íà öå âïëèâຠíàñàìïåðåä õàðàêòåð êàòåãîð³¿, ÷àñòêîâó ïàðàäèãìó ÿêî¿ ðîçãëÿäàºìî,
— ¿¿ òèï çà ñåìàíòèêîþ (íîì³íàòèâíà, ñòðóêòóðíà, ñèíòàêñè÷íà), çà ñëîâîçì³íí³ñòþ/
ôîðìî-/ñëîâîòâ³ðí³ñòþ (ñëîâîçì³ííà, êëàñèô³êàö³éíà, ôîðìîòâîð÷à, äåðèâàö³éíà), çà ê³ëüê³ñòþ
ãðàìåì (äâî÷ëåííà, òðè÷ëåííà, áàãàòî÷ëåííà). Íåêîìïëåêòí³ñòü ìîæå áóòè ïîëÿðèçîâàíà çà
îçíàêàìè — â³äñóòí³ñòü âñ³º¿ ïàðàäèãìè (âåëèêî¿)/ ÷àñòêîâî¿ ïàðàäèãìè/ îäí³º¿ ôîðìè/ ê³ëüêîõ
ôîðì; â³äñóòí³ñòü ôîðìè/ ôîðì çà íàÿâíîñò³ çíà÷åííÿ/ â³äñóòí³ñòü ôîðìè ³ çíà÷åííÿ/ â³äñóòí³ñòü
ôîðìè/ ôîðì (äëÿ ìîíîëàòåðàëüíèõ ñòðóêòóðíèõ êàòåãîð³é).
Ó çâ’ÿçêó ç îñòàíí³ì çàóâàæèìî, ùî ùå ó 80-ò³ ðîêè ÕÕ ñò. ïðîô. Î. À. Êîëåñíèêîâ ïèñàâ ïðî
“…íåîáõ³äí³ñòü âðàõîâóâàòè, ùî íîì³íàòèâíà ãðàìàòè÷íà êàòåãîð³ÿ áóäóºòüñÿ âçàºìîçâ’ÿçêîì
äâîõ ïàðàäèãì. Àíàë³çó âçàºìîçâ’ÿçêó ïàðàäèãì ôîðì ³ ãðàìàòèêàë³çîâàíèõ çíà÷åíü ãðàìàòè÷íèõ
êàòåãîð³é ñë³â ð³çíèõ ÷àñòèí ìîâè ñë³ä íàäàòè ñèëó îñîáëèâîãî ìåòîäè÷íîãî ïðèéîìó, ðåàë³çóþ÷è
òóò íàïðÿìè îïèñó â³ä ôîðì äî çíà÷åíü ³ â³ä çíà÷åíü äî ôîðì ¿õ âèðàæåííÿ. Òàêèé
ïåðåõðåñíèé ðîçãëÿä äîçâîëèòü òî÷í³øå âèçíà÷èòè ãðàìàòèêàë³çîâàíó ñåìàíòèêó, îïèñàòè
ôàêòè ôîðìàëüíî¿ ãðàìàòè÷íî¿ íåäîñòàòíîñò³ îêðåìèõ ñë³â ó âèðàæåíí³ ïàðàäèãì ãðàìàòèêàë³çîâàíèõ
çíà÷åíü, à òàêîæ âñòàíîâèòè âèïàäêè ¿õ ãðàìàòè÷íî¿ ôîðìàëüíî¿ íàäëèøêîâîñò³”
[3:131].
Öåé “îñîáëèâèé ìåòîäè÷íèé ïðèéîì” íåîáõ³äíî âèêîðèñòîâóâàòè ïðè àíàë³ç³ íåêîìïëåêòíîñò³,
ïðîòå ââàæàºìî, ùî â³í äîçâîëÿº ïîáà÷èòè ó ïàðàäèãì³ íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ëèøå ìîðôîëîã³÷íó
íåäîñòàòí³ñòü òà íàäëèøêîâ³ñòü, — â³í óìîæëèâëþº ô³êñàö³þ âñ³õ äèñïðîïîðö³é ì³æ
ñèñòåìîþ ôîðì ³ çíà÷åíü. Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà ãîâîðèòè ïðî êðèòåð³é óðàõóâàííÿ ñï³ââ³äíîøåííÿ
ñèñòåìè ôîðì ³ ñèñòåìè çíà÷åíü â ïàðàäèãì³, âíàñë³äîê ÷îãî íåêîìïëåêòí³ñòü ïîä³ëÿºòüñÿ
ÿê ì³í³ìóì íà äâà òèïè: ìîðôîëîã³÷íî íåäîñòàòíþ äåôåêòí³ñòü ³ ìîðôîëîã³÷íî íàäëèøêîâó
äåôåêòí³ñòü, ùî ðåàë³çóºòüñÿ ó “ïóñòèõ” ôîðìàõ.
ßêùî êàòåãîð³ÿ íîì³íàòèâíà ùîäî ïåâíîãî ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íîãî êëàñó, òî ïàðàäèãìà ¿¿ º
á³ëàòåðàëüíîþ ³ â³äñóòí³ñòü ôîðìè, ùî ìຠâèðàæàòè ïåâíå ãðàìàòè÷íå çíà÷åííÿ, ñïðèéìàòèìåòüñÿ
ÿê ùîñü äèâíå, àíîìàëüíå. ßêùî æ êàòåãîð³ÿ ñòðóêòóðíà, òî ïàðàäèãìà ¿¿ áóäå ìîíîëàòåðàëüíîþ
³ â³äñóòí³ñòü êîðåëÿö³¿ ôîðì â ¿¿ ñòðóêòóð³ (îñîáëèâî çà óìîâè ¿¿ íåñëîâîçì³ííîñò³) — öå
á³ëüø íîðìàëüíî, íå àíîìàëüíî.
ßêùî êàòåãîð³ÿ ñèíòàêñè÷íà, à ñèíòàêñè÷íèìè íàçèâàþòü äâà òèïè êàòåãîð³é — ò³, ùî º íîì³íàòèâíèìè
(â³äì³íîê ³ìåííèêà) ³ ò³, ùî º ñòðóêòóðíèìè (ð³ä, ÷èñëî, â³äì³íîê ïðèêìåòíèêà),
òî ñèíòàêñè÷í³ñòü áóäå ñâ³ä÷èòè ïðî á³ëüøó àíîìàëüí³ñòü íåêîìïëåêòíîñò³. Öå âèïëèâຠç òîãî,
ùî áàãàòî ñèíòàêñè÷íèõ êàòåãîð³é º ñëîâîçì³ííèìè (ðåãóëÿðíèìè), áî ñàìå ñèíòàêñè÷íèé êðèòåð³é
º ÷àñòî ï³äñòàâîþ äëÿ âèä³ëåííÿ ñëîâîçì³íè. Õî÷à ñèíòàêñè÷íèìè íàçèâàþòü ³ íåñëîâî-
179

ÌÎÂÀ ¹ 15
çì³íí³ êàòåãîð³¿, ÿê-îò ñòàí, íåêîìïëåêòí³ñòü ÿêèõ ìຠíåâèñîêèé ð³âåíü àíîìàëüíîñò³. Îòæå,
àíîìàëüí³ñòü âèçíà÷àºòüñÿ íå ñèíòàêñè÷í³ñòþ, à ðåãóëÿðí³ñòþ.
Êîëè êàòåãîð³ÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ á³ëüøîþ ðåãóëÿðí³ñòþ ôîðì (íàïðèêëàä, ñëîâîçì³ííà êàòåãîð³ÿ
á³ëüø ðåãóëÿðíà ïîð³âíÿíî ç ôîðìîòâ³ðíîþ, à ôîðìîòâ³ðíà êàòåãîð³ÿ áóäå á³ëüø ðåãóëÿðíîþ
ïîð³âíÿíî ç³ ñëîâîòâ³ðíîþ), òî â³äñóòí³ñòü ôîðìè òàêî¿ êàòåãî𳿠áóäå “âïàäàòè ó â³÷³”
(íåçì³íþâàí³ ïðèêìåòíèêè, ìíîæèíí³, áåçîñîáîâ³ òà òðåòüîîñîáîⳠ䳺ñëîâà), àëå, êîëè ôîðìà
ìåíø ðåãóëÿðíà, òî ¿¿ â³äñóòí³ñòü ìîæå ñïðèéìàòèñÿ ÿê íîðìà, òîáòî áóòè íåïîì³òíîþ.
ʳëüê³ñòü ãðàìåì ó êàòåãî𳿠òàêîæ âïëèâຠíà ñèëó äåôåêòíîñò³, íà àíîìàëüí³ñòü. Ââàæàºìî,
ùî ÷èì ìåíøå ãðàìåì, òèì ïîì³òí³øå â³äñóòí³ñòü ôîðìè ÿêî¿ñü ç íèõ. Òàêîæ âàæëèâà ê³ëüê³ñòü
â³äñóòí³õ ôîðì òà ¿õ ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ ó ìîâ³. Íàïðèêëàä, íåêîìïëåêòí³ñòü áàãàòîãðàìåìíî¿
êàòåãî𳿠â³äì³íêà ó ðîñ³éñüê³é òà óêðà¿íñüê³é ìîâàõ, ùî âèðàæàºòüñÿ ó â³äñóòíîñò³
îäí³º¿-äâîõ ôîðì, º íåïîì³òíîþ (â³äñóòí³ñòü êëè÷íîãî â³äì³íêà ó áàãàòüîõ íå³ñòîò â óêðà¿íñüê³é
ìîâ³), íàòîì³ñòü âàæêî íå ïîì³òèòè â³äñóòí³ñòü ôîðìè îäíèíè ó ëåêñåìè øòàíû, ÿê ³ â³äñóòí³ñòü
óñ³õ â³äì³íêîâèõ ôîðì ó ñëîâà òàêñè. Íàâ³òü ôóíêö³îíàëüíà ëàêóíàðí³ñòü (òàêà, ÿê ó òóôåëü)
ìîæå çäàâàòèñÿ á³ëüø ïîì³òíîþ “àíîìà볺þ”, í³æ ïîâíà â³äñóòí³ñòü ÿêî¿ñü ôîðìè ó êàòåãîð³¿
â³äì³íêà.
Âèçíà÷àëüíó ðîëü ñåðåä öèõ ÷èííèê³â â³ä³ãðຠíîì³íàòèâí³ñòü òà ñëîâîçì³íí³ñòü êàòåãîð³¿.
ßêùî ñëîâîçì³íí³ñòü ïîºäíóºòüñÿ ç íîì³íàòèâí³ñòþ, òî â³äñóòí³ñòü ÿêî¿ñü ôîðìè áóäå âèãëÿäàòè
äóæå àíîìàëüíî, ÿêùî æ ç³ ñòðóêòóðí³ñòþ, — ìåíø àíîìàëüíî. Íîì³íàòèâí³ñòü êàòåãîð³¿
çóìîâëþº á³ëàòåðàëüí³ñòü ïàðàäèãìè. ³äñóòí³ñòü ìîðôîëîã³÷íî íåäîñòàòíüî¿ ôîðìè â òàê³é êàòåãîð³¿
äóæå ïîì³òíà. ßêùî êàòåãîð³ÿ íåñëîâîçì³ííà (êëàñèô³êàö³éíà), òî â íå¿ é ïàðàäèãìè íåìàº,
ïðîòå, ÿêùî öÿ íåñëîâîçì³ííà êàòåãîð³ÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ áóäîâîþ, ñõîæîþ íà ïàðàäèãìàòè÷íó,
³ º ïðè öüîìó íîì³íàòèâíîþ — ñèòóàö³ÿ çì³íþºòüñÿ. Íàïðèêëàä, ïðè âèðàæåíí³ êàòåãîð³¿
ðîäó â ³ìåííèê³â ËÃÐ îñ³á òà ³ñòîò íà ôîí³ “ñëîâîòâ³ðíî-ñëîâîçì³ííèõ” ïàðàäèãì êóì — êóìà ³
ðàá — ðàáà á³ëüøîþ ñèñòåìíîþ ðåãóëÿðí³ñòþ áóäå âèð³çíÿòèñÿ òèï “ñëîâîòâ³ðíî-ôîðìîòâ³ðíî¿”
ïàðàäèãìàòèêè (ñòóäåíò — ñòóäåíòêà) ³ íåêîìïëåêòíèìè íà òë³ îñòàíí³õ ìîæíà íàçâàòè ïàðàäèãìè
ðîäó ñë³â íà çðàçîê íîòàðèóñ, êàñòåëÿíøà.
Ëàêóíàðí³ñòü ÿê ð³çíîâèä ïàðàäèãìàòè÷íî¿ äåôåêòíîñò³ ìîæíà, ÿê ³ âëàñíå íåêîìïëåêòí³ñòü,
âèì³ðÿòè ³ êëàñèô³êóâàòè çà ïåâíèìè ïàðàìåòðàìè. Íàïðèêëàä, àíàë³ç ñëîâîçì³íè ÷èñë³âíèê³â
â óêðà¿íñüêîìó ä³àëåêòíîìó ìîâëåíí³ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî á³ëüø³ñòü ôîðìàëüíèõ ïàðàäèãìàòè÷íèõ
òèï³â òàêèõ ñë³â õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîâíîþ â³äñóòí³ñòþ ôîðì, ôóíêö³é òà êîíòåêñò³â Ä., Î.,
Ì. â³äì³íê³â, íàòîì³ñòü ëàêóíàðí³ñòü Ð. â. ìຠìåíøó ñèëó, îñê³ëüêè, ïî-ïåðøå, ñòîñóºòüñÿ ìåíøî¿
ê³ëüêîñò³ ïàðàäèãìàòè÷íèõ òèï³â ³, ïî-äðóãå, º êîíòåêñòè, ó ÿêèõ âèÿâëÿºòüñÿ ôóíêö³ÿ öüîãî
â³äì³íêà íàâ³òü çà óìîâè â³äñóòíîñò³ ôîðìè, íà çðàçîê ç äåñÿòü ðîê³â ïðàöþâàëà (òîáòî ç äåñÿòè).
Ó çâ’ÿçêó ç³ ñêàçàíèì â³äçíà÷èìî, ùî ñàìå ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íèé ðîçðÿä (ËÃÐ) º öåíòðàëüíèì
ãðàìàòè÷íèì êëàñîì ñë³â, ùî ñòðóêòóðóº ïàðàäèãìàòèêó ãðàìàòè÷íèõ êàòåãîð³é ÿê á³ëàòåðàëüíó
ñóòí³ñòü. Íàïðèêëàä, êàòåãîð³ÿ ðîäó áóäå íîì³íàòèâíîþ ëèøå äëÿ ³ìåííèê³â ËÃÐ ³ñòîò òà îñ³á,
â³äïîâ³äíî ïàðàäèãìè öèõ ËÃÐ áóäóòü ìàòè ñèñòåìó ôîðì ³ çíà÷åíü ó ñâîºð³äí³é ðîäîâ³é ïàðàäèãì³,
íàòîì³ñòü óñ³ íå³ñòîòè, äëÿ ÿêèõ êàòåãîð³ÿ ðîäó — ñòðóêòóðíà, íå áóäóòü ìàòè ïàðàäèãìè
ðîäó âçàãàë³, à ìàòèìóòü ëèøå ïóñò³ ôîðìè ðîäó; êàòåãîð³ÿ ÷èñëà áóäå íîì³íàòèâíîþ ëèøå äëÿ
îá÷èñëþâàíèõ ³ìåííèê³â ³, â³äïîâ³äíî, ¿õ ÷èñëîâà ïàðàäèãìàòèêà õàðàêòåðèçóâàòèìåòüñÿ á³ëàòåðàëüí³ñòþ,
ó òîé ÷àñ ÿê íåîá÷èñëþâàí³, äëÿ ÿêèõ êàòåãîð³ÿ ÷èñëà íîñèòü ñòðóêòóðíèé õàðàêòåð,
ìàòèìóòü ëèøå ïóñò³ ôîðìè ÷èñëà ³ ÷àñòêîâî¿ ïàðàäèãìè ÷èñëà â íèõ íå áóäå. ×àñòèíà æ ìîâè —
ãðàìàòè÷íèé êëàñ, ùî âèçíà÷ຠïàðàäèãìàòèêó íà âèùîìó ð³âí³. ßê äîêàç öüîãî ìîæíà íàâåñòè
ïàðàäèãìàòèêó àä’ºêòèâíîãî òèïó â³äì³íè, äå ñèñòåìà çíà÷åíü ïîñë³äîâíî âèçíà÷ຠïàðàäèãìó
ôîðì, íàïðèêëàä, ÿêùî ³ìåííèê öüîãî òèïó â³äì³íè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ (ÿê ³ â ðîñ³éñüê³é) íàëåæèòü
íå äî ðîçðÿäó ³ñòîò, — òî â³í ñåðåäíüîãî ðîäó (ïàëüíå), ÿêùî äî ³ñòîò, — òî â³í ÷îëîâ³÷îãî òà
æ³íî÷îãî ðîäó, ÿê³ ïîçíà÷àþòü ñòàòü (ïîñòðàæäàëèé, ïîñòðàæäàëà), ÿêùî ³ìåííèê íåîá÷èñëþâàíèé,
— â³í îäíèííèé (ñîëîäêå, ìàéáóòíº), ÿêùî îá÷èñëþâàíèé, — êîðåëÿòèâíèé çà ÷èñëîì
(ìîëîäèé, ìîëîä³).
Ïàðàäèãìàòè÷íó íåïîâíîòó ó ìîâ³ ìîæíà âèçíà÷èòè é ùîäî îõîïëåííÿ íåþ ÷àñòèí ìîâè ç
âèêîðèñòàííÿì òåðì³í³â öåíòð/ ïåðèôåð³ÿ. Òàê, ³ â ðîñ³éñüê³é, ³ â óêðà¿íñüê³é ìîâàõ ïàðàäèãìàòèêà
÷èñë³âíèêà òà çàéìåííèêà ð³çíîòèïíà ³ â áàãàòüîõ âèïàäêàõ ïðîåêòóºòüñÿ íà ïàðàäèãìàòèêó
³íøèõ ÷àñòèí ìîâè. ×èñë³âíèêîâà ïàðàäèãìàòèêà âíàñë³äîê ñâ ëàêóíàðíîñò³ ó “ðåàëü-
180

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
íîñò³ ìîâè” ïðåäñòàâëÿºòüñÿ íàì âèãàäàíîþ ãðàìàòèñòàìè.  ö³ëîìó æ, î÷åâèäíî, ùî äîñèòü
÷èñëåíí³ ÿâèùà íåêîìïëåêòíîñò³ ó öèõ ÷àñòèíàõ ìîâè íå áóäóòü öåíòðàëüíèìè, îñê³ëüêè ñàì³
÷àñòèíè ìîâè º ïåðèôåð³éíèìè. Öåíòð ³ìåííèêîâî¿ íåêîìïëåêòíîñò³ — íåçì³íþâàí³ îá÷èñëþâàí³
³ìåííèêè ïî â³äíîøåííþ äî â³äì³íêîâî-÷èñëîâî¿ ïàðàäèãìàòèêè. Öåíòð ïðèêìåòíèêîâî¿
íåêîìïëåêòíîñò³ — íåçì³íþâàí³ ïðèêìåòíèêè. Öåíòð 䳺ñë³âíî¿ íåêîìïëåêòíîñò³ — îñîáîâî-
÷èñëîâà ³, ìîæëèâî, âèäîâà ïàðàäèãìàòèêà â³äïîâ³äíèõ ËÃÐ, ùî çóìîâëþþòü ïàðàäèãìàòè÷íó
äåôåêòí³ñòü.
Îòæå, íåêîìïëåêòí³ñòü êàòåãî𳿠÷èñëà ³ìåííèê³â ïîñ³äຠîäíå ç öåíòðàëüíèõ ì³ñöü â òèïîëî㳿
íåêîìïëåêòíîñò³, îñê³ëüêè öÿ êàòåãîð³ÿ º íîì³íàòèâíîþ ³ ñëîâîçì³ííîþ äëÿ ËÃÐ îá-
÷èñëþâàíèõ, ùî çóìîâëþº âèñîêó àíîìàëüí³ñòü íåêîìïëåêòíîñò³ ³ìåííèê³â öüîãî ðîçðÿäó. Òóò
ïðåäñòàâëåí³ ð³çí³ ïàðàäèãìàòè÷í³ òèïè [4]. ª òóò ³ ìîðôîëîã³÷íî íåäîñòàòíÿ íåêîìïëåêòí³ñòü
(øòàíû, òàêñè), ³ ìîðôîëîã³÷íî íàäëèøêîâà (ñòóäåí÷åñòâî, ñëèâêè), ³ íåêîìïëåêòí³ñòü ç â³äñóòí³ñòþ
ñï³ââ³äíîøåííÿ ôîðì ³ çíà÷åíü, ïðèòàìàííèõ ö³é ÷àñòèí³ ìîâè (ïþðå). Ðåïðåçåíòîâàí³ â
ïàðàäèãìàòèö³ é á³ëüø ñëàáê³ òèïè — âèÿâ ïàðàäèãìàòè÷íî¿ ëàêóíàðíîñò³ — ïàðí³ (êåäû) ³ îí³ìè
(Îäåññà). Ñïîñòåðåæåííÿ çà ïàðàäèãìàòèêîþ ó ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³ äຠïðèêëàäè ÿê ëàêóíàðíîñò³,
òàê ³ ïîðóøåííÿ “ë³òåðàòóðíî¿ íåêîìïëåêòíîñò³”, ùî ìîæå áóòè ðåçóëüòàòîì âèð³âíþâàííÿ
ïàðàäèãìè ÿê ó ïëàí³ ôîðì, òàê ³ â ïëàí³ çíà÷åíü.
1. Ãðèöåíêî Ï. Þ. Òåêñòè ÿê äæåðåëî äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêèõ ãîâ³ðîê Ðóìóí³¿ // Óêðà¿íñüê³ ãîâîðè Ðóìóí³¿. —
Åäìîíòîí-Ëüâ³â-Íüþ-Éîðê-Òîðîíòî, 2003. — Ñ. ²–ÕV².
2. Äåëþñòî Ì. Ñ. Çàéìåííèêîâà ïàðàäèãìàòèêà ä³àëåêòíîãî òåêñòó // Íàóêîâèé â³ñíèê ²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî
ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó. — ²çìà¿ë, 2008. — Âèï. 25. — Ñ. 60–64.
3. Êîëåñíèêîâ À. À. Ñåìàíòè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ê.,
1988.
4. Êîëåñíèêîâ À. Î. Ñåìàíòèêà ³ ïàðàäèãìàòèêà ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íèõ ðîçðÿä³â // Íàóêîâèé â³ñíèê ²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî
ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó. — ²çìà¿ë, 2008. — Âèï. 25. — Ñ. 81–85.
5. Ïëóíãÿí Â. À. Îáùàÿ ìîðôîëîãèÿ: Ââåäåíèå â ïðîáëåìàòèêó. — Ì., 2000.
6. Ðÿáåöü Ë. Â. Ñëîâîçì³íà ³ìåííèêà â ãîâ³ðêàõ öåíòðàëüíîïîë³ñüêî-ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüêî¿ ñóì³æíîñò³: äèñ. … êàíä.
ô³ëîë. íàóê. — Ê., 1999.
A. A. Kolesnykov
CATEGORY OF NOUNS’ NUMBER IN TYPOLOGY OF PARADIGMATIC
INCOMPLETENESS
The article is devoted to analysis of paradigmatic incompleteness as grammar phenomenon. The author establishes
its correlation with morphological defectiveness and functional lacunarity, investigating paradigmatic incompleteness
in different parts of speech, reveals its typology. The types of incompleteness of category of nouns’ number
and its position in such classification are determined. The incompleteness’s depending on lexico-grammatical categories
and other grammatical classes is observed.
Key words: paradigm, grammatical category, incompleteness, functional lacunarity.
À. À. Êîëåñíèêîâ
ÊÀÒÅÃÎÐÈß ×ÈÑËÀ ÈÌÅÍ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ Â ÒÈÏÎËÎÃÈÈ
ÏÀÐÀÄÈÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÊÎÌÏËÅÊÒÍÎÑÒÈ
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ïàðàäèãìàòè÷åñêàÿ íåêîìïëåêòíîñòü êàê ãðàììàòè÷åñêîå ÿâëåíèå è óñòàíàâëèâàåòñÿ
åå ñîîòíîøåíèå ñ ïîíÿòèÿìè äåôåêòíîñòè, ôóíêöèîíàëüíîé ëàêóíàðíîñòè è äð. Ðàññìàòðèâàåòñÿ
íåêîìïëåêòíîñòü â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ðå÷è ñ ó÷åòîì áèëàòåðàëüíîãî ñòðîåíèÿ ïàðàäèãì íîìèíàòèâíûõ êàòåãîðèé
è ïðåäëàãàåòñÿ åå òèïîëîãèÿ. Îïðåäåëÿþòñÿ òèïû íåêîìïëåêòíîñòè ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè ÷èñëà
ñóùåñòâèòåëüíûõ è åå ìåñòî â ýòîé êëàññèôèêàöèè, à òàêæå çàâèñèìîñòü íåêîìïëåêòíîñòè îò ïðèíàäëåæíîñòè
ê ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ðàçðÿäàì è äðóãèì ãðàììàòè÷åñêèì êëàññàì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïàðàäèãìà, ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, íåêîìïëåêòíîñòü, ôóíêöèîíàëüíàÿ ëàêóíàðíîñòü.
181

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’366.53’42:82–1
Å. À. Ñêîðîáîãàòîâà
Êàòåãîðèÿ ÷èñëà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå: âûðàçèòåëüíîñòü
ãðàììàòè÷åñêèõ ñîïîëîæåíèé
Ñåìàíòè÷åñêàÿ íàãðóçêà ñî÷åòàíèé è ãðóïï ÷èñëîâûõ ãðàììåì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ àðèôìåòè÷åñêîé
ñóììîé çíà÷åíèé îòäåëüíûõ åäèíèö. “Íàðàùåíèå” äîïîëíèòåëüíûõ ñìûñëîâ è êîííîòàöèé
ïðîèñõîäèò â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå ðåãóëÿðíî.  ðàáîòå ðàññìîòðåíû ñëó÷àè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ è
ñîïîëîæåíèÿ ôîðì è ñëîâ êàòåãîðèàëüíîé îïïîçèöèè: êàê ñîáñòâåííî êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèé,
òàê è çíà÷åíèé, îñëîæíåííûõ ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåíîñîì, ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì àáñòðàêòíîãî
êîíêðåòíîìó, ñâîáîäíîãî ñâÿçàííîìó, îïðåäåë¸ííîãî íåîïðåäåë¸ííîìó.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîýòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà, êàòåãîðèÿ ÷èñëà, ãðàììàòè÷åñêîå ñîïîëîæåíèå.
Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ëèíãâîïîýòèêè ïðåäïîëàãàþò îïèñàíèå ãðàììàòè-
÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ýòà ïðîáëåìàòèêà àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ â ðàáîòàõ
È. È. Êîâòóíîâîé, ß. È. Ãèíà, È. À. Èîíîâîé, Í. À. Êîæåâíèêîâîé, Í. À. Íèêîëèíîé,
Å. Â. Êðàñèëüíèêîâîé è äðóãèõ ó÷åíûõ. Åå àêòóàëüíîñòü îáóñëîâëåíà ìàêñèìàëüíîé ðåàëèçàöèåé
â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå ñåìàíòè÷åñêîãî è ýêñïðåññèâíîãî ïîòåíöèàëà ÿçûêîâûõ åäèíèö.
Íàøå èññëåäîâàíèå îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ, èìåþùèõñÿ â ýòîé îáëàñòè, â ïåðâóþ î÷åðåäü òåì,
÷òî ìû îïèñûâàåì ðåàëèçàöèþ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå âûðàçèòåëüíîãî ïîòåíöèàëà íå îòäåëüíûõ
ãðàììåì, à èõ êîìáèíàöèé, ãðàììàòè÷åñêîãî îòáîðà è ãðàììàòè÷åñêîé äîìèíàíòû. Öåëü äàííîé
ðàáîòû — îïèñàòü ôóíêöèîíèðîâàíèå â ïîýçèè îïïîçèöèîííûõ ãðàììåì ÷èñëîâîé ïàðàäèãìû.
Ñåìàíòè÷åñêàÿ íàãðóçêà ñî÷åòàíèé è ãðóïï ÷èñëîâûõ ãðàììåì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ àðèôìåòè-
÷åñêîé ñóììîé çíà÷åíèé âõîäÿùèõ â ñî÷åòàíèå åäèíèö.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ñî÷åòàíèé
âîçìîæíî “íàðàùåíèå” äîïîëíèòåëüíûõ çíà÷åíèé, òèï êîòîðîãî çàâèñèò îò îòíîøåíèé ìåæäó
åäèíèöàìè.
Íàèáîëåå âûñîêèé ýêñïðåññèâíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîòåíöèàë èìååò ñëó÷àé ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ
è ñîïîëîæåíèÿ ôîðì êàòåãîðèàëüíîé îïïîçèöèè. Ñàìûé ïðîñòîé ïðèìåð òàêîãî ñîïîëîæåíèÿ
— ýòî ïåðåäà÷à ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ:
È ñîñåí ïî äîðîãå òåíè
Óæå â îäíó ñëèëèñÿ òåíü.
(Ô. Òþò÷åâ)
Çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëåíû çíà÷åíèÿ îäèí–ìíîãî, èíîãäà ÷èñëîâîå çíà÷åíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ
ëåêñè÷åñêèì íàêîïëåíèåì:
Òðåòèé äåíü — äåíü óäà÷.
Çà óäà÷åþ — óäà÷à.
(Á. Îêóäæàâà)
Ñîïîëîæåíèå ôîðì ÷èñëà ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ èñïîëüçîâàíèåì ñëîâà â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì
çíà÷åíèÿõ, ïîä÷åðêèâàÿ, óñèëèâàÿ ìåòàôîðè÷åñêèé èëè ìåòîíèìè÷åñêèé ïåðåíîñ:
Öàðþ Ïåòðó è âàì, î öàðü, õâàëà!
Íî âûøå âàñ öàðè: êîëîêîëà.
(Ì. Öâåòàåâà)
Ïîñêîëüêó îáðàçîâàíèå ôîðì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íåðåäêî ñîïðîâîæäàåòñÿ êîíêðåòèçàöèåé
àáñòðàêòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷èñëîâûõ ôîðì
ñâÿçàíî ñ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì àáñòðàêòíîãî êîíêðåòíîìó:
 ãëóáîêîì çíàíüå æèçíè íåò —
ß ïðîêëÿë çíàíèé ëîæíûé ñâåò.
(À. Ïóøêèí)
182
© Å. À. Ñêîðîáîãàòîâà, 2010

Èíîãäà îäíà èç ôîðì ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíîé, åå ðåàëèçàöèÿ ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé â îñîáîì
ïðîñòðàíñòâå ëèðè÷åñêîãî òåêñòà:
Ëåãëî íà ãîðîä ãðîìàäíîå ãîðå
È ñîòíè ìàëåíüêèõ ãîðü.
(Â. Ìàÿêîâñêèé)
Äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíîé ÿâëÿåòñÿ ëîêàëèçàöèÿ ñîïîëîæåííûõ ôîðì â âåðòèêàëüíîì ðÿäó,
êàê â äâóõ ïîñëåäíèõ ïðèìåðàõ.
Îäíà èç ôîðì ïàäåæíî-÷èñëîâîé èëè ÷èñëîâîé ïàðàäèãìû ìîæåò èìåòü óñòîé÷èâîå çíà÷åíèå:
Ôåé âèëèñÿ õîðîâîäû
Ïîä âîäîé è ïî âîäàì.
(Ô. Òþò÷åâ)
Òàê êàê ðóññêèé ÿçûê ëèøåí àðòèêëåé, çíà÷åíèå îïðåäåëåííîñòè — íåîïðåäåëåííîñòè ïåðåäàåòñÿ
äîïîëíèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè, îäíî èç êîòîðûõ — ñîïîëîæåíèå ôîðì ÷èñëà:
Òàê ïèñåì íå æäóò.
Òàê æäóò ïèñüìà.
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
(Ì. Öâåòàåâà)
 äàííîì ñëó÷àå ïîä÷åðêèâàþòñÿ è ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ íåîïðåäåë¸ííîñòè (ïèñåì
âîîáùå) è îïðåäåë¸ííîñòè (ïèñüìá — êîíêðåòíîãî). Ñòèõîòâîðåíèå íàçûâàåòñÿ “Ïèñüìî”,
è ïðèâåäåííûå ñòðîêè — åãî çà÷èí.
Òàêàÿ æå ëîêàëèçàöèÿ, âûäåëÿþùàÿ îïïîçèöèþ ÷èñëà, â ñëåäóþùåì ïðèìåðå:
ß çíàþ ïðàâäó! Âñå ïðåæíèå ïðàâäû — ïðî÷ü!
(Ì. Öâåòàåâà)
Ïîäîáíàÿ àêòóàëèçàöèÿ, ïåðåäàþùàÿ âûäåëåííîñòü îäíîãî èç ìíîãèõ, âîçìîæíà ëèøü ïðè
ñîïîëîæåíèè ôîðì ÷èñëà.
¸ñåí âñåõ áûëûõ âåñíà âåñåííåé…
(È. Ñåâåðÿíèí)
Çíà÷åíèå åäèíè÷íîñòè, âûäåëåííîñòè ãðàììåìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â ïîñëåäíåì ñëó÷àå
óñèëèâàåòñÿ îêêàçèîíàëüíîé ôîðìîé ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îòíîñèòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî
(âåñåííåé), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì ÷ëåíîì ãðàììàòè÷åñêîãî ðÿäà, âûðàæàþùåãî îòíîøåíèÿ
ãðàäàöèè.
Ïðè óïîòðåáëåíèè ãðàììåìû âíå ñîïîëîæåíèÿ ñ ÷èñëîâûì êîððåëÿòîì çíà÷åíèå îïðåäåëåííîñòè/íåîïðåäåëåííîñòè
ÿâëÿåòñÿ ïåðèôåðèéíûì.
Çíà÷åíèå îïðåäåëåííîñòè ìîæåò óñèëèâàòüñÿ ñî÷åòàíèåì ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñ
óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì ýòîò, ÷èñëèòåëüíûì îäèí â ìåñòîèìåííîì çíà÷åíèè; à çíà÷åíèå
íåîïðåäåëåííîñòè — ñî÷åòàíèåì ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ñ ìåñòîèìåíèÿìè âñå, äðóãèå è ïîä:
Êàêèõ ïðèñÿã ÿ íè äàâàë, êàêèå íå òâåðäèë ñëîâà,
Íî åñòü îäíà ïðèñÿãà — êðóæèòñÿ ãîëîâà.
(Á. Îêóäæàâà)
Âñå êîòû ïîþò è ïëà÷óò —
Ýòîò ×åðíûé êîò ìîë÷èò.
(Á. Îêóäæàâà)
Îòñóòñòâèå àðòèêëåé ïîçâîëÿåò â ñõîäíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ ïåðåäàâàòü è çíà÷åíèå
îïðåäåë¸ííîñòè / íåîïðåäåë¸ííîñòè, è õàðàêòåðèñòèêó îäíîãî êàê ÷àñòè ìíîæåñòâà, è ïðîòèâîïîñòàâëåíèå
îäíîãî ìíîãèì. Ñðàâíèì:
Ïî÷òåííûé çàìîê áûë ïîñòðîåí,
Êàê çàìêè ñòðîèòüñÿ äîëæíû.
(À. Ïóøêèí)
Äèòÿ ñàìà, â òîëïå äåòåé
Èãðàòü è ïðûãàòü íå õîòåëà.
(À. Ïóøêèí)
183

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ðåëèãèîçíûå òåêñòû âêëþ÷àþò çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ñî÷åòàíèé ñóùåñòâèòåëüíîå â èìåíèòåëüíîì
ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è ýòî æå ñóùåñòâèòåëüíîå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ðîäèòåëüíîãî
ïàäåæà ñ ïðåäëîãîì èç èëè áåç íåãî: “ïðàçäíèê èç ïðàçäíèêîâ”, “õóäîæåñòâî èç õóäîæåñòâ”,
“òîðæåñòâî èç òîðæåñòâ”, “Ïåñíü Ïåñíåé”, “Öàðü Öàðåé” è ïîä. Ñî÷åòàíèå ïåðåäàåò çíà÷åíèå
’ñàìûé ëó÷øèé’, ’ñàìûé ãëàâíûé’. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ëåæèò â îñíîâå õóäîæåñòâåííîé
ôîðìóëû. Ïîýòè÷åñêèé òåêñò òàêæå èñïîëüçóåò ïîäîáíûå ñî÷åòàíèÿ:
Íåáûòèå îïðåäåëÿåò ñîçíàíèå.
Òàíàòîëîãèêà — íàóêà íàóê.
(Â. Ïàâëîâà)
Èñïîëüçîâàí ìåõàíèçì ìîðôîëîãè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà “ñðàâíåíèå” (ñì. ïîäðîáíî
[1:44–52]), õàðàêòåðíûé äëÿ ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ôîðìèðóåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà “ëó÷øèé
èç”, âûñøàÿ ñòåïåíü. Ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü ñóùåñòâèòåëüíîãî, âûäåëÿþùàÿ
íå îäèí èç ïðèçíàêîâ ïðåäìåòà, à ïðåäìåò â ðÿäó ïîäîáíûõ ïî ñóììå (ñîâîêóïíîñòè) ïðèñóùèõ
åìó ïðèçíàêîâ.
Èíîãäà ñîïîëîæåíèþ ôîðì ñîïóòñòâóåò èíòåðòåêñòóàëüíàÿ îòñûëêà ê ïðåöåäåíòíîìó áèáëåèçìó:
È ñíîâà âñå çàêîí÷èòñÿ êîíöîì,
Êîíöîì êîíöîâ, âîñïåòîì â Ïåñíå Ïåñíåé…
(Â. Ïàâëîâà)
Äîñòàòî÷íî ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñîïîëîæåíèå ôîðì ÷èñëà â ðàçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ ñðàâíåíèÿ,
ãäå îíè âûïîëíÿþò îáëèãàòîðíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ðîëü:
à) Öàðñêèé ñûí — ãàäàòåëüíåé
Îñòàëüíûõ ñûíîâ.
(Ì. Öâåòàåâà)
á) Ó òîíêîé ïðîâîëîêè íàä âîëíîé îâñîâ
Ñåãîäíÿ ãîëîñ òâîé — êàê òûñÿ÷à ãîëîñîâ.
(Ì. Öâåòàåâà)
Âûáîð îäíîãî èç ìíîãèõ (ñëó÷àé à) ëèáî óïîäîáëåíèå îäíîãî ìíîãèì (ñëó÷àé á) îñóùåñòâëåíû
çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ.
Ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà ïðè ñîïîëîæåíèè ãðàììåì íåðåäêî àêòóàëèçèðóþò ðàçíûå çíà÷åíèÿ.
Òåêñòîâàÿ ðåàëèçàöèÿ ÷èñëîâûõ îïïîçèöèé ìîæåò ñîïðîâîæäàòü ñîïîëîæåíèå â òåêñòå ëåêñè-
÷åñêèõ îìîíèìîâ:
À íà äàëüíåé Àìàçîíêå,
Íà ïðåëåñòíîé Àìàçîíêå
Åñòü òàêèå àìàçîíêè,
Ïðîñòî ÷¸ðò ìåíÿ âîçüìè!
(Þ. Êèì)
Ôîðìû ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ “Àìàçîíêà” (ðåêà) è àìàçîíêè (æåíùèíû-âîèòåëüíèöû)
ñëóæàò ñðåäñòâîì ðàçãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ñëîâ ñîâìåñòíî ñ ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè (ïðîïèñíàÿ/
ñòðî÷íàÿ áóêâû), ÿâëÿÿñü âåäóùèì, îñíîâíûì ñðåäñòâîì äàííîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ, ò.ê. ñòèõè
Þëèÿ Êèìà îðèåíòèðîâàíû, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà óñòíîå (ïåñåííîå) èñïîëíåíèå è âîñïðèÿòèå
íà ñëóõ.
Àíàëîãè÷íîå èñïîëüçîâàíèå ÷èñëîâûõ ôîðì äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ îìîíèìîâ ìû âñòðå÷àåì â
“Ïîñëàíèè ê À. Â. Øåðåìåòåâó” Ô. È. Òþò÷åâà:
Ìåæäó ìîñêîâñêèìè êðàñàìè
Íàéòè ëåãêî, ñîìíåíüÿ íåò,
Êðàñàâèöó â ïÿòíàäöàòü ëåò,
Ñ óìîì, äóøîþ è äóøàìè.
Ñîïîëîæåíèå ôîðì ñîçäàåò èðîíè÷åñêèé ýôôåêò, èáî “äóøà” â åäèíñòâåííîì ÷èñëå õàðàêòåðèçóåò
âíóòðåííèé ìèð ïîòåíöèàëüíîé èçáðàííèöû, à “äóøè” âî ìíîæåñòâåííîì — ðàçìåðû
åå ïðèäàíîãî.
184

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
Ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ ëåêñè÷åñêîìó íåðåäêî ñîïóòñòâóåò ïðîòèâîïîñòàâëåíèå àáñòðàêòíîãî
è êîíêðåòíîãî è ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷èñëîâûõ ôîðì. Îäèí èç ÷ëåíîâ àíòîíèìè÷íîé àáñòðàêòíîé
ïàðû ìîæåò èìåòü ñïîñîáíîñòü êîíêðåòèçàöèè, (íàïðèìåð, ñ÷àñòüå — íåñ÷àñòüå (íåñ÷àñòüÿ)).
Òåêñòîâîå èõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå â òàêîì ñëó÷àå çàòðàãèâàåò êàê ñîáñòâåííî çíà÷åíèå
ëåêñåì, òàê è áîëåå àáñòðàêòíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå çíà÷åíèÿ ñîñòîÿíèÿ çíà÷åíèþ åãî îòäåëüíûõ
ïðîÿâëåíèé:
Íåñ÷àñòüÿ? Êàêèå íåñ÷àñòüÿ —
Òî áûëî îáû÷íîå ñ÷àñòüå.
Íî ñ÷àñòüå è òåì íåïðèâû÷íî,
×òî âûãëÿäèò î÷åíü îáû÷íî.
(Ã. Øïàëèêîâ)
Ñîïîëîæåíèå â òåêñòå åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà àíòðîïîíèìîâ, êàê ïðàâèëî,
ïîä÷åðêèâàåò óíèêàëüíîñòü ëè÷íîñòè (èñòîðè÷åñêîé èëè õóäîæåñòâåííîé) â íàöèîíàëüíîì
êóëüòóðíîì êîäå:
Æèâåò ñåáå íå äóÿ â óñ,
Ãåðîåì “Ýíåèäû”
Íå â ÃÏÓ — ïðè Ãèïïèóñ,
Íà ñðåäñòâà Çèíàèäû.
À òóò — íè ñðåäñòâ, íè çèíàèä,
Íè ôåðìû è íè ôèðìû…
(Ã. Øïàëèêîâ)
Ôîðìû ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå, êàê èçâåñòíî, âåñüìà ñâîåîáðàçíî ñî÷åòàþòñÿ
ñ êîëè÷åñòâåííûìè ÷èñëèòåëüíûìè, ÷òî îòðàæàåò èñòîðèþ ðóññêîãî ÷èñëà êàê èñòîðèþ
ñìåíû òåòðàðíîé êàòåãîðèè áèíàðíîé. Ñîâðåìåííàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ êàðòèíà (óðîâåíü ñèíõðîíèè)
îïèñûâàåò ñî÷åòàíèÿ ÷èñëèòåëüíûõ äâà, òðè, ÷åòûðå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â èìåíèòåëüíîì
— âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ êàê óïðàâëåíèå ôîðìîé ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî
÷èñëà [3:286].  ñòðóêòóðå ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà òàêîå ñî÷åòàíèå ìîæåò áûòü ïðîòèâîïîñòàâëåíî
ñî÷åòàíèþ ÷èñëèòåëüíîå èëè ÷èñëîâîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïëþñ ñóùåñòâèòåëüíîå â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî
ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Âîçíèêàåò îïïîçèöèÿ ’ìàëî / ìíîãî’:
Ìîæåò ñîòíè ñâå÷,
Ìîæåò — òðè ñâå÷è.
(Ì. È. Öâåòàåâà)
 òðåòüåì-÷åòâ¸ðòîì ñòèõå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå æèçíè è ñìåðòè (íà ïðàçäíèê çàæèãàþò ñîòíè
ñâå÷, à ïî ïîêîéíèêó — òðè ñâå÷è) âûðàæåíî ìåòîíèìè÷åñêè, ëåêñè÷åñêîé îïïîçèöèåé ìíîãî
— ìàëî (“ñîòíè” — “òðè”) ãðàììàòè÷åñêîé îïïîçèöèåé (“ñâå÷” — ìí. ÷èñëî; “ñâå÷è” — åä.
÷èñëî). Âåðòèêàëüíîå ñèììåòðè÷íîå ðàñïîëîæåíèå (ñèíòàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì ïîëóñòðîôû)
óñèëèâàåò äàííîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, ïðè÷åì ïðîèñõîäèò êàê àêòóàëèçàöèÿ — ñîïîñòàâëåíèå
ñëîâîñî÷åòàíèé (“ñîòíè ñâå÷” — “òðè ñâå÷è”), — òàê è èõ êîìïîíåíòîâ íà ôîíå àíàôîðû.
Âñå ðàññìîòðåííûå ïðèìåðû êàñàþòñÿ ãðàììåì-îïïîçèòîâ îäíîãî ñëîâà, ðàçíûõ çíà÷åíèé
ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà è ñëîâ-îìîíèìîâ, èìåþùèõ îáùåå ïðîèñõîæäåíèå.
Ïðèåì õóäîæåñòâåííîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ôîðì ÷èñëà ðàçíûõ ñëîâ òàêæå âîçìîæåí â
ïîýòè÷åñêîì òåêñòå, õîòÿ îí âñòðå÷àåòñÿ çíà÷èòåëüíî ðåæå:
Òàì íà çåìëå ìíå ïîäàâàëè ãðîø
È æåðíîâîâ íàâåøàëè íà øåþ.
(Ì. È. Öâåòàåâà)
Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñêóäîñòè ìèëîñòûíè è ðàäîñòè òÿæåñòè çàïðåòîâ è îáÿçàòåëüñòâ âûðàæåíî
íå òîëüêî ëåêñè÷åñêè, íî è ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêè (ãðîø / æåðíîâîâ).
Ãîðàçäî áîëåå ìíîãî÷èñëåííû ïðèìåðû ñîçäàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ðÿäîâ è ñîïîëîæåíèÿ íàáîðîâ
(ðÿäîâ) ãðàììåì îäíîãî ÷èñëà íàáîðàì ãðàììåì äðóãîãî èëè âûäåëåíèÿ îäíîé ãðàììåìû
íà ôîíå íàáîðà îïïîçèöèîííûõ ñëîâîôîðì.
Ðàññìîòðèì ñëó÷àé ñîçäàíèÿ îäíîðîäíûõ ïî ÷èñëîâîé ñîñòàâëÿþùåé ãðàììàòè÷åñêèõ ðÿäîâ.
Ïîýòè÷åñêèé òåêñò èçîáèëóåò ãðàììàòè÷åñêè îäíîðîäíûìè ïîñëåäîâàòåëüíîñòÿìè, â òîì
185

ÌÎÂÀ ¹ 15
÷èñëå è ïîñëåäîâàòåëüíîñòÿìè ãðàììåì, îäíîðîäíûõ ïî êàòåãîðèè ÷èñëà. Ýòî ìîãóò áûòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, îáðàùåíèé è îäíîðîäíûõ íîìèíàòèâíûõ
ïðåäëîæåíèé, à òàêæå íåîäíîðîäíûõ ñèíòàêñè÷åñêè, íî îäèíàêîâî íóìåðàòèâíî îôîðìëåííûõ
åäèíèö.
à) Íå íàäî ìíå ðó÷íûõ ãîëóáåé, ëåáåäåé, îðëÿò!
(Ì. È. Öâåòàåâà)
á) Íè çíàòíûé ðîä, íè êðàñîòà, íè ñèëà, íè áîãàòñòâî,
Íè÷òî áåäû íå ìîæåò ìèíîâàòü…
(À. Ñ. Ïóøêèí)
â) Ïðîñòè æ
È òû, ìîé ñïóòíèê ñòðàííûé,
È òû, ìîé âåðíûé èäåàë,
È òû, æèâîé è ïîñòîÿííûé,
Õîòü ìàëûé òðóä.
(À. Ñ. Ïóøêèí)
Ñèíòàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì, ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû àíàôîðû è ýïèôîðû ñî÷åòàþòñÿ ñ
âåðòèêàëüíûìè è ãîðèçîíòàëüíûìè íóìåðàòèâíûìè ðÿäàìè ãðàììåì ÷èñëà.
Ñèíãóëÿðíûé ðÿä:
Ïëþðàëüíûé ðÿä:
Âîò ìðà÷èòñÿ
Ñâîä ëàçóðíûé!
Âîò êðóæèòñÿ
Âèõîðü áóðíûé!
Âåòð ñâèñòèò,
Ãðîì ãðåìèò,
Ìîðå ñòîíåò
– Ïóòü äàë¸ê…
Òîíåò, òîíåò
Ìîé ÷åëíîê.
(À. Ïîëåæàåâ)
Ïîìíèì õîëìû, ïîìíèì äîëû,
Íàøè õðàìû, íàøè ñåëû.
(Í. ßçûêîâ)
Âèäû ãðàììåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ïåðåäàþò ñåìàíòèêó äëèòåëüíîãî âðåìåíè è áåñêîíå÷íîãî
ïðîñòðàíñòâà:
Âñòàþò âåêà è ãîäû,
×òî ïðîæèë íà ïëàíåòå ÷åëîâåê.
(À. Òâàðäîâñêèé)
×ðåç âåñè, ãðàäû è ïîëÿ,
Ñâåòëåÿ, ñòåëåòñÿ äîðîãà, —
(Ô. Òþò÷åâ)
Ðÿäû ñëîâ ñ òåìïîðàëüíîé ñåìàíòèêîé äîñòàòî÷íî ÷àñòî ñëóæàò äëÿ ïåðåäà÷è ãðàäóàëüíûõ
çíà÷åíèé, èáî êàòåãîðèÿ ãðàäàöèè ñèíòàêñè÷åñêè âûðàæàåòñÿ ñîïîëîæåíèåì è ïîñëåäîâàòåëüíîñòÿìè.
Íàïðèìåð:
Ìåæäó ëþáîâüþ è ëþáîâüþ ðàñïÿò
Ìîé ìèã, ìîé ÷àñ, ìîé äåíü, ìîé ãîä, ìîé âåê.
(Ì. Öâåòàåâà)
Ñîïîëîæåííûå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñëîâ, íàçûâàþùèõ åäèíèöû âðåìåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,
ïåðåäàþò èäåþ íå òîëüêî áåñêîíå÷íîãî, íî è öèêëè÷åñêîãî âðåìåíè:
 ìîåé ñòðàíå — íè çèì, íè ëåò, íè âåñåí,
Íè äíåé, íè çîðü, íè ãîëóáûõ íî÷åé.
(Â. Õîäàñåâè÷)
186

Íà ñìåíó äåêàáðÿì
Ïðèõîäÿò ÿíâàðè.
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
(Á. Îêóäæàâà)
Çíà÷åíèå êîëè÷åñòâåííîé íàïðÿæ¸ííîñòè âîçíèêàåò â ðÿäó ñåìàíòè÷åñêè ðàçíîðîäíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ,
âûñòðàèâàþùèõñÿ â îäíîðîäíûé ãðàììàòè÷åñêèé ðÿä:
È ñðàçó îãëóøàåò ñêðèï çäîðîâûé
Äâåðåé, øàãîâ, êîëîäöåâ è ñàíåé.
(À. Òâàðäîâñêèé)
Îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ àêòóàëèçèðîâàíû çà ñ÷åò êàòåãîðèàëüíîé îäíîðîäíîñòè ïî
÷èñëó è áëàãîäàðÿ ëîêàëèçàöèè â îòäåëüíîì ñòèõå.
Ïëþðàëüíûé ðÿä ñîçäà¸ò ñåìàíòèêó îáùíîñòè, ñìûñëîâîãî åäèíñòâà (à), â ïðîòèâîïîëîæíîñòü
ñèíãóëÿðíîìó ðÿäó, êîòîðûé ÷àùå ïîä÷¸ðêèâàåò îòäåëüíîñòü, ðàçíîðîäíîñòü ïåðå÷èñëÿåìûõ
ïðåäìåòîâ:
à) Åñëè óëèöû, ìîñòû,
Ïåðåóëêè, ëåñòíèöû
Íàâñåãäà â ñåáÿ âìåñòèë —
Âñå âî ìíå ïîìåñòèòñÿ.
(Ã. Øïàëèêîâ)
á) Íèêîãäà ìû íå çàáóäåì ýòî:
Ïåðâûé õëåá è ïåðâàÿ âîäà,
Ïåðâûé ñâåò è ïåðâàÿ ãàçåòà.
(ß. Ñìåëÿêîâ)
È íè ñðîêà, íè ÷àñà
Îò íåùàäíîé ìîøêè
(À. Òâàðäîâñêèé)
Èññëåäîâàòåëÿìè îòìå÷åí ñòèëèñòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé ñ ðàçâåðíóòûì
ðÿäîì îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ — ãðàììåì îäíîãî ÷èñëà — â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå [2:15],
íî òàì âûðàçèòåëüíîñòüþ, êàê ïðàâèëî, îáëàäàþò ìíîãî÷ëåííûå ðÿäû, òîãäà êàê â ïîýçèè
óæå äâóõ-÷åòûð¸õ÷ëåííûå. Êðîìå òîãî, ìíîãî÷ëåííûå ðÿäû â ëèðè÷åñêîì ñòèõîòâîðåíèè è â
ñòðóêòóðíî-âûäåëåííîì ôðàãìåíòå áîëåå êðóïíîãî ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà ñïîñîáíû ñîçäàâàòü
ãðàììàòè÷åñêóþ äîìèíàíòó. Îïèñàíèå íóìåðàòèâíûõ äîìèíàíò â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå è òåêñòîâ,
îäíîðîäíûõ ïî ÷èñëó, ÿâëÿåòñÿ ïåðñïåêòèâîé äàííîãî èññëåäîâàíèÿ.
1. Áåñåäèíà Í. À. Ïðèíöèïû è ìåõàíèçìû ìîðôîëîãè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè â ÿçûêå // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — Ì.,
2008. — ¹6. — Ñ. 44–52.
2. Ìèðîíîâà Ò. À. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôóíêöèè ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé èìåíè â ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ÕÕ
âåêà: Àâòîðåô. … êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1992. — 22 ñ.
3. Òèõîíîâ À. Í. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê (Ìîðôåìèêà. Ñëîâîîáðàçîâàíèå. Ìîðôîëîãèÿ). — Ì. Öèòàäåëü-òðåéä,
2002. — 464 ñ.
Å. À. Skorobogatova
CATEGORY OF NUMBER IN POETIC TEXT: EXPRESSIVENESS OF GRAMMAR CO-
POSITIONING
The semantic capacity of combinations and groups of numeric grammar units is not restricted to the arithmetic
sum of meanings of single units. “Augmentation” of additional meanings and connotations regularly takes place in
poetic text. In the work we have considered the events of contra-positioning and co-positioning of forms and words
of categorical opposition: both actually categorical meanings and the meanings, complicated by the metaphoric
transfer, contra-positioning of abstract against concrete, free against related, definite against indefinite.
Key words: poetic grammar, category of number, category of co-positioning.
187

ÌÎÂÀ ¹ 15
Î. Î. Ñêîðîáîãàòîâà
ÊÀÒÅÃÎÐ²ß ×ÈÑËÀ Ó ÏÎÅÒÈ×ÍÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²: ÂÈÐÀÇͲÑÒÜ ÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÈÕ
ÑϲÂÏÎËÎÆÅÍÜ
Ñåìàíòè÷íå íàâàíòàæåííÿ ñïîëó÷åíü ³ ãðóï ÷èñëîâèõ ãðàìåì íå îáìåæóºòüñÿ àðèôìåòè÷íîþ ñóìîþ
çíà÷åíü îêðåìèõ îäèíèöü. “Íàðîùóâàííÿ” äîäàòêîâèõ ñìèñë³â òà êîíîòàö³é â³äáóâàºòüñÿ ó ïîåòè÷íîìó
òåêñò³ ðåãóëÿðíî.  ðîáîò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ âèïàäêè ïðîòèñòàâëåííÿ ³ ñï³âïîëîæåííÿ ôîðì ³ ñë³â êàòåãîð³àëüíî¿
îïîçèö³¿: ÿê âëàñíå êàòåãîð³àëüíèõ çíà÷åíü, òàê ³ çíà÷åíü, óñêëàäíåíèõ ìåòàôîðè÷íèì ïåðåíîñîì,
ïðîòèñòàâëåííÿì àáñòðàêòíîãî êîíêðåòíîìó, â³ëüíîãî çâ’ÿçàíîìó, îçíà÷åíîãî íåîçíà÷åíîìó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîåòè÷íà ãðàìàòèêà, êàòåãîð³ÿ ÷èñëà, ãðàìàòè÷íå ñï³âïîëîæåííÿ.
ÓÄÊ 811.161.1=81’373.611
Ë. Ñ. Ñóõîáðóñ
Îá îñîáûõ ñëó÷àÿõ êîìïðåññèîííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå îïðåäåëåíèÿ ñòàòóñà íåêîòîðûõ ñëó÷àåâ êîìïðåññèîííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ,
ñ îäíîé ñòîðîíû, è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óíèâåðáîâ êîíêðåòíûõ íîìèíàòåì, ñ
äðóãîé. Îïèñûâàåòñÿ ïðîöåññ òðàíñôîðìàöèè óíèâåðáîâ â ëåêñè÷åñêèå äåðèâàòû. Ïðåäëàãàþòñÿ
ñõåìû èññëåäóåìîãî ïðîöåññà. Äåëàþòñÿ âûâîäû îá îñîáåííîñòÿõ ëåêñèêàëèçàöèè óíèâåðáîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîìïðåññèîííîå ñëîâîîáðàçîâàíèå, äåðèâàò, êîìïîçèò, íîìèíàòåìà, óíèâåðá,
ëåêñèêàëèçàöèÿ.
Öåëüþ äàííîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ðåøåíèå âîïðîñà, êàñàþùåãîñÿ ñòàòóñà îïðåäåëåííûõ ñëó-
÷àåâ òàê íàçûâàåìîãî êîìïðåññèîííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, âêëþ÷àþùèõ êàê ïðîöåññ, òàê è
äåðèâàöèîííûé ðåçóëüòàò ïîñëåäíåãî. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî òàêèå îáðàçîâàíèÿ, êàê øèðîêîïëå÷èé,
÷åðíîáðîâûé, áåëîáðûñûé, ïðÿìîëèíåéíûé, ãëàäêîøåðñòíûé, áëåäíîëèöûé òðàäèöèîííî
ïðåäñòàâëÿþòñÿ äåðèâàòàìè, âîçíèêøèìè â ÿçûêå ïîñðåäñòâîì ñìåøàííîãî ñïîñîáà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ,
à èìåííî — ñëîæåíèÿ îñíîâ è ñóôôèêñàöèè.
Îðòîäîêñàëüíî òàêîé òèï îáðàçîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö íàçûâàåòñÿ ñëîâîñëîæåíèåì.
Ñóùíîñòü åãî ñîñòîèò â “ìîðôîëîãè÷åñêîì ñîåäèíåíèè äâóõ èëè áîëåå êîðíåé (îñíîâ)” [4: 469].
 ðåçóëüòàòå ïîäîáíîãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àêòà îáðàçóåòñÿ ñëîæíîå ñëîâî, èëè êîìïîçèò.
Ñëîâîñëîæåíèå çàíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó ìîðôîëîãè÷åñêèì è ñèíòàêñè÷åñêèì
ñïîñîáàìè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, îáëàäàÿ ÷åðòàìè òîãî è äðóãîãî.
Èññëåäóåìîìó òèïó êîìïîçèòîâ ïðèñóùè ïðèçíàêè öåëüíîîôîðìëåííîñòè, à èìåííî:
Ñòèðàíèå ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ êîìïîíåíòîâ (ïðÿìàÿ ëèíèÿ — ïðÿìîëèíåéíûé: ñîãëàñîâàíèå
â ðîäå, ÷èñëå è ïàäåæå ïðè æåíñêîì ðîäå èñõîäíûõ êîìïîíåíòîâ).
Ôèêñèðîâàííûé ïîðÿäîê êîìïîíåíòîâ èñõîäíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ (ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå)
è ïðîèçâîäíîãî êîìïîçèòà (îñíîâà ïðèëàãàòåëüíîãî + îñíîâà ñóùåñòâèòåëüíîãî),
èçìåíåíèå êîòîðîãî ìîãëî áû ïîâåñòè ê èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ ñëîâà (áëåäíîëèöûé, íî íå ëèöîáëåäíûé).
Íàëè÷èå îäíîãî ãëàâíîãî óäàðåíèÿ (÷åðíîáðóâûé, øèðîêîïëé÷èé).
Ãðàôè÷åñêèé îáëèê ñëîæíîãî ñëîâà — ñëèòíîå íàïèñàíèå (ãëàäêîøåðñòíûé, áëåäíîëèöûé).
Îñîáûé âèä ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé, çàèìñòâîâàííûé ó èñõîäíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, è
òèï ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè, òàêæå çàèìñòâîâàííûé ó èñõîäíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîîòâåòñòâåííî
— ïîä÷èíèòåëüíûå è ñîãëàñîâàíèå.
Í. Â. Äüÿ÷îê çàìå÷àåò, ÷òî “âñå ó÷¸íûå, êîãäà-ëèáî çàíèìàâøèåñÿ ýòîé ïðîáëåìîé, åäèíû â
îäíîì: ïåðåä íàìè ÿâëåíèå äåðèâàöèîííîãî õàðàêòåðà, õîòÿ òîæäåñòâåííîñòü ñåìàíòèêè ñëîâîñî÷åòàíèÿ
è ñîîòâåòñòâóþùåãî åìó ñëîâà äàåò íàì ïðàâî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìåæäó ñëîâîñî÷åòàíèåì
è ñëîâîì ðåàëèçóþòñÿ îòíîøåíèÿ îòíþäü íå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå” [2: 56], íàïðèìåð:
øèðîêèå ïîëû — øèðîêîïîëûé, ïðÿìàÿ ëèíèÿ — ïðÿìîëèíåéíûé è ò.ï.
188
© Ë. Ñ. Ñóõîáðóñ, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
Àëüòåðíàòèâíîå ðåøåíèå ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ ñòàòóñà êîìïîçèòîâ èññëåäóåìîãî òèïà áûëî
ïðåäëîæåíî Â. È. Òåðêóëîâûì. Ëèíãâèñò ðàññìàòðèâàåò òàêèå äåðèâàòû êàê óíèâåðáàëèçîâàííûé
(âåðáàëüíûé) ýêâèâàëåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ, “òî åñòü ñëîâî, êîòîðîå âîçíèêëî â ðåçóëüòàòå
ñëîâåñíîé èíòåðïðåòàöèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, èìååò àáñîëþòíî òîæäåñòâåííûå ñëîâîñî÷åòàíèþ
ëåêñè÷åñêîå è ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå è ñèíòàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ” [6: 134], à äàííàÿ ñëîâåñíàÿ
èíòåðïðåòàöèÿ âîçíèêëà áëàãîäàðÿ ïðîöåññó êîìïðåññèîííîé óíèâåðáàöèè, ïðè êîòîðîé
êîìïðåññèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ èìèòàöèåé äåðèâàöèè (â ýòîì ñëó÷àå ñëîâåñíûé äóáëåò íîìèíàòåìû
ñ êîëëîêàòèâíîé äîìèíàíòîé ñîçäàåòñÿ ïóòåì êîìïîçèòíîé êîìïðåññèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ).
 öåëîì æå êàæäàÿ êîíêðåòíàÿ èññëåäóåìàÿ íàìè åäèíèöà íîñèò íàçâàíèå íîìèíàòåìà òèïà
“ñëîâîñî÷åòàíèå + êîìïðåññèîííûé óíèâåðá”, âõîäèò â ðàçðÿä ñòðóêòóðíûõ ðàçíîâèäíîñòåé
íîìèíàòåìû ñ äîìèíàíòîé-ñëîâîñî÷åòàíèåì, òî åñòü ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêè òîæäåñòâåííîé
åäèíèöåé, êîòîðàÿ îòîæäåñòâëÿåòñÿ íà óðîâíå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Íîìèíàòåìà âîîáùå — ýòî íåêàÿ
àáñòðàêòíàÿ ÿçûêîâàÿ åäèíèöà, ðåàëèçóþùàÿñÿ â âåðáàëüíûõ ôîðìàõ, ïðè÷åì â äàííîì
êîíêðåòíîì ñëó÷àå âàðèàíòàìè îäíîé íîìèíàòåìû âûñòóïàþò ñëîâîñî÷åòàíèå è ñåìàíòè÷åñêè
è ãðàììàòè÷åñêè òîæäåñòâåííîå åìó ñëîâî, ñòèëèñòè÷åñêè íå îòëè÷àþùååñÿ îò ýêâèâàëåíòíîãî
ñëîâîñî÷åòàíèÿ êàêèìè-ëèáî ÷åðòàìè ðàçãîâîðíîñòè èëè ñëåíãîâîñòè, íàïðèìåð ñ ÷åðíûìè áðîâÿìè
è ÷åðíîáðîâûé, çàñëóæèâøèé êðàñíîå çíàìÿ è êðàñíîçíàìåííûé, óïîòðåáëÿþùèéñÿ â ïðîñòîé
ðå÷è è ïðîñòîðå÷íûé. Ïðåäëîæåííàÿ Â. È. Òåðêóëîâûì êîíöåïöèÿ “íå îïðåäåëÿåò òîãî, êàêàÿ
èç ðåàëüíî îòìå÷àåìûõ â ðå÷è ñòðóêòóðíûõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé äëÿ ÿçûêà. Îíà ñíèìàåò
ïðîòèâîðå÷èÿ â àòðèáóöèè ðàçíûõ ñòðóêòóðíûõ åäèíèö ïóòåì âûâåäåíèÿ ðîäîâîé, ÿçûêîâîé
åäèíèöû, ñèñòåìíàÿ çíà÷èìîñòü êîòîðîé ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü ëþáîé ñòðóêòóðíîé ðå÷åâîé
ðåàëèçàöèè âûðàçèòåëÿ ìîäåëèðóåìîãî òîæäåñòâåííîãî çíà÷åíèÿ. Òàêàÿ åäèíèöà è ÿâëÿåòñÿ
îñíîâîé íîìèíàòèâíîñòè — íîìèíàòåìîé” [6: 135].
Âûøåèçëîæåííîå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, êîìïðåññèîííûå óíèâåðáû ÿâëÿþòñÿ
àëüòåðíàòèâíûìè ôîðìàìè íîìèíàòåì èññëåäóåìîãî òèïà è, âî-âòîðûõ, ÿâëÿþòñÿ èõ ðå-
÷åâûìè ðåàëèçàöèÿìè.  ñâÿçè ñ ýòèì òàêæå áûëî áû íåêîððåêòíûì ñ÷èòàòü äàííûå óíèâåðáû
(óíèâåðáàòû) ðåçóëüòàòîì äåðèâàöèîííîãî ïðîöåññà, à ïðîöåññ èõ âîçíèêíîâåíèÿ — äåðèâàöèîííûì.
Íî êëþ÷åâûì ìîìåíòîì ïðè èäåíòèôèêàöèè èññëåäóåìûõ óíèâåðáîâ è ãëàâíîé îòëè÷èòåëüíîé
÷åðòîé èõ îò òðàäèöèîííûõ äåðèâàòîâ ÿâëÿåòñÿ ýêâèâàëåíòíîå ñëîâîñî÷åòàíèå äëÿ ïåðâûõ
è ñëîâîñî÷åòàíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé áàçû äëÿ âòîðûõ. Íàïðèìåð, ñëîâî øèðîêîïëå÷èé ìîæíî
ñ÷èòàòü óíèâåðáîì, åñëè ýêâèâàëåíòíûì åìó ñëîâîñî÷åòàíèåì â ðàìêàõ íîìèíàòåìû ÿâëÿåòñÿ
øèðîêèé â ïëå÷àõ. È íàîáîðîò, ñëîâî øèðîêîïëå÷èé áóäåò îïðåäåëÿòüñÿ êàê äåðèâàò, åñëè åãî
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ áàçà áóäåò ïðåäñòàâëåíà ñëîâîñî÷åòàíèåì øèðîêèå ïëå÷è. Îäíîçíà÷íûìè
â èäåíòèôèêàöèè ïðîèçâîäíûõ ïðîäóêòîâ ÿâëÿþòñÿ ñëó÷àè íàëè÷èÿ åäèíñòâåííûõ èõ áàçîâûõ
ôîðì: ëèáî ýêâèâàëåíòíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ëèáî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ áàç. Íî åñëè ìû ìîæåì
íàáëþäàòü îáà ñëó÷àÿ íàëè÷èÿ áàçîâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, òî ýòî ãîâîðèò î ïåðâè÷íîñòè è
âòîðè÷íîñòè ïîÿâëåíèÿ â ðå÷è / ÿçûêå óíèâåðáîâ è äåðèâàòîâ.
Íàïîìíèì, ÷òî òðàäèöèîííî êîìïðåññèîííûå óíèâåðáàòû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äåðèâàòû
— ïðîäóêòû ñìåøàííîãî òèïà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ — è ôèêñèðóþòñÿ â ðàçíîîáðàçíûõ ñëîâàðÿõ.
Ñëåäîâàòåëüíî, äàííûå îáðàçîâàíèÿ “ïðîøëè” êàêîé-òî ïóòü îò ôîðì ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîìèíàòåì äî ñàìîñòîÿòåëüíûõ ëåêñåì. Ýòîò ïóòü âèäèòñÿ â îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
äàííûõ óíèâåðáàòîâ è çàêàí÷èâàåòñÿ ïðîöåññîì óòâåðæäåíèÿ óíèâåðáàòà â ÿçûêå (íî óæå íå â
ðå÷è!) — ëåêñèêàëèçàöèåé.
Òåðìèí ëåêñèêàëèçàöèÿ â ÿçûêîçíàíèè ñòàë ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîöåññà ïðåâðàùåíèÿ
ñâîáîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé èëè ãðóïïû ñëîâ â óñòîé÷èâûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ:
áèòü áàêëóøè — áåçäåëüíè÷àòü.
Óæå íà ðàííåì ýòàïå èçó÷åíèÿ óñòîé÷èâûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé áûëè îòìå÷åíû òàêèå
èõ ïðèçíàêè, êàê öåëüíîñòü çíà÷åíèÿ, åãî íåâûäåëèìîñòü èç çíà÷åíèé êîìïîíåíòîâ. Ýòó
îñîáåííîñòü èìåë â âèäó Ø. Áàëëè, êîãäà ïèñàë î “çàáâåíèè ñìûñëà ñîñòàâíûõ ÷àñòåé” ôðàçåîëîãè÷åñêîãî
ñî÷åòàíèÿ. Ïî íàáëþäåíèþ ß. Ðîçâàäîâñêîãî, óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñåìàíòè÷åñêè
âîñïðèíèìàþòñÿ êàê åäèíñòâà. Áûëî îòìå÷åíî òàêæå, ÷òî â ïðåäëîæåíèè ôðàçåîëîãè÷åñêèå
ñî÷åòàíèÿ ôóíêöèîíèðóþò êàê îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ. Èìåííî ýòè îñîáåííîñòè
(ñåìàíòè÷åñêàÿ öåëîñòíîñòü, ôóíêöèîíèðîâàíèå â ðå÷è â êà÷åñòâå îòäåëüíûõ ñëîâ), ñáëèæàþ-
189

ÌÎÂÀ ¹ 15
ùèå èõ ñî ñëîâàìè, è äàëè îñíîâàíèå èññëåäîâàòåëÿì íàçâàòü ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ ñâîáîäíûõ
ñëîâîñî÷åòàíèé â óñòîé÷èâûå. Î. Ä. Êóçíåöîâà îòìå÷àåò, ÷òî “ýòîò ïðîöåññ ïîíèìàëñÿ êàê ïîÿâëåíèå
ÿçûêîâûõ åäèíèö, ñõîæèõ ñî ñëîâàìè, ïîäîáíûõ ñëîâàì” [3: 114].
Âìåñòå ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì òåðìèíà ëåêñèêàëèçàöèÿ ñàìî ïîíÿòèå, îáîçíà÷àåìîå èì, íà÷èíàåò
ðàñøèðÿòüñÿ. Òåðìèí ïîëó÷àåò ðàçíûå çíà÷åíèÿ. Î. Ñ. Àõìàíîâà ëåêñèêàëèçàöèåé íàçûâàåò
ïðåâðàùåíèå îòäåëüíîé ôîðìû ñëîâà (åñëè ïîñëåäíÿÿ íà÷èíàåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îñîáîì çíà÷åíèè)
â ñàìîñòîÿòåëüíîå ñëîâî. Íàïðèìåð, äðåâíÿÿ ôîðìà ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà
ðå÷è — ðöû (ðüöè) ïîëó÷àåò íîâîå çíà÷åíèå, îòëè÷íîå îò çíà÷åíèÿ ñëîâà ðå÷è (ðöû — íàçâàíèå
áóêâû êèðèëëèöû). Ïðèçíàíèå ëåêñè÷åñêîé îòäåëüíîñòè çà ôîðìîé ñëîâà, èìåþùåé îñîáîå
çíà÷åíèå, â äàííîì ñëó÷àå îïèðàåòñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùåå ïîíèìàíèå äóáëåòèçàöèè êàê ñïîñîáà
îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ.
Ëåêñèêàëèçàöèÿ, ïî ìíåíèþ Ä. Í. Øìåë¸âà, — ýòî òàêæå “îáðàçîâàíèå íîâîãî ñëîâà èç åãî
îòäåëüíûõ ôîðì âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ãðàììàòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé
ôóíêöèè” [5: 46].
Íîâîå, íåîáû÷íîå, ïî ìíåíèþ Î. Ä. Êóçíåöîâîé, ïîíèìàíèå òåðìèíà ëåêñèêàëèçàöèÿ ñëîæèëîñü
â ïîëüñêîé íàóêå. Íà ôîðìèðîâàíèå åãî áîëüøîå âëèÿíèå îêàçàëè âçãëÿäû êðóïíåéøåãî
ïîëüñêîãî ëåêñèêîëîãà è ëåêñèêîãðàôà Â. Äîðîøåâñêîãî. Ïîä ëåêñèêàëèçàöèåé îí ïîíèìàë
óòðàòó ñëîâîì ïîíÿòèéíîé ñòðóêòóðû, ïðîöåññ “çàáâåíèÿ” ñâÿçåé ñ ðîäñòâåííûìè ñëîâàìè,
âûïàäåíèå ñëîâà èç ãðóïïû ðîäñòâåííûõ åìó ñëîâ. Â ñàìîì ïîíÿòèè î ïðåäìåòå (ÿâëåíèè) èñ-
÷åçàþò ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâÿçè åãî ñ äðóãèìè ñëîâàìè, òàê êàê ýòè ñâÿçè èñ÷åçàþò. Ïðåäñòàâëåíèÿ
î ïðåäìåòå (ÿâëåíèè) êîíöåíòðèðóþòñÿ òîëüêî â íåì îäíîì. “ òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñóùåñòâèòåëüíîå
ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ïðèëàãàòåëüíûì “â ñóáñòàíòèâíîì óïîòðåáëåíèè”, íî è
îòëè÷àåòñÿ îò ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà ñâîåé ñòðóêòóðîé, òî åñòü åãî ïîêàçàòåëåì ÿâëÿåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé
ôîðìàíò, â îïðåäåëåíèè çàãëàâíîãî ñëîâà áóäóò ïðåîáëàäàòü ñòðóêòóðíûå èëè
ïðåäìåòíî-ñåìàíòè÷åñêèå ýëåìåíòû â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ëåêñèêàëèçàöèè îïðåäåëÿåìîãî
ñëîâà [1: 236]”.
Ýòà ñâîåîáðàçíàÿ òðàêòîâêà òåðìèíà íàøëà îòðàæåíèå è â ñëîâàðå ïîëüñêîãî ÿçûêà: “Ëåêñèêàëèçàöèÿ.
Ïðåîáðàçîâàíèå ñëîâà ñ ÷åòêèì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ñòðîåíèåì â ñëîâî, îñîçíàâàåìîå
êàê öåëîñòíîå, âûïîëíÿþùåå ñâîþ ôóíêöèþ íåçàâèñèìî îò ñâîèõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ
ñîñòàâíûõ” [7: 86]. Íàïðèìåð: êðûëî — êðûëüöî, íà÷àëî — êîíåö, îáðå÷ü — îáðîê, ïëåñòè — ïëîò,
âëå÷ü — âîëê è ò.ï.
Ìíåíèå, âûñêàçàííîå Â. Äîðîøåâñêèì, î÷åíü èíòåðåñíî, íî îíî îòíþäü íå îïèðàåòñÿ íà
ïîíèìàíèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé Ø. Áàëëè, êàê ñ÷èòàåò Î. Ä. Êóçíåöîâà. Áàçîé äëÿ
òåîðèè Â. Äîðîøåâñêîãî ÿâëÿþòñÿ, íà íàø âçãëÿä. ìîðôîíîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâà (òî÷íåå
— ìîðôîíîëîãè÷åñêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå). È èìåííî îíè, ýòè èçìåíåíèÿ, ïðèäàþò îñîáûé
õàðàêòåð ïîíèìàíèþ òåðìèíà: ïðîñòî ëåêñèêàëèçàöèåé ïîäîáíîå ÿâëåíèå íàçâàòü íåëüçÿ, òàê
êàê îòíîøåíèÿ ìåæäó ïðîèçâîäÿùèì è ïðîèçâîäíûì ñëîâàìè ìåíÿþòñÿ, ÷òî îòñòóïàåò îò òèïè÷íîé,
òðàäèöèîííîé òðàêòîâêè òåðìèíà ëåêñèêàëèçàöèè (óòâåðæäåíèå â ÿçûêå êîíêðåòíîé
ãðàììàòè÷åñêîé èëè ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû).
 “Ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ” Î. Ñ. Àõìàíîâîé [Ì., 1966] êàê áû ïîäâîäèòñÿ èòîã
ñäåëàííîìó â èçó÷åíèè ëåêñèêàëèçàöèè è ñëåäóþùèì îáðàçîì òîëêóåòñÿ çíà÷åíèå ñëîâà ëåêñèêàëèçàöèÿ:
“Ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ íåêîòîðîãî ýëåìåíòà (ìîðôåìû, ôîíåìû; ôîðìû ñëîâà,
âàðèàíòà ñëîâà) èëè ñî÷åòàíèå ýëåìåíòîâ (ñëîâîñî÷åòàíèÿ) â óñòîé÷èâûé ýëåìåíò ÿçûêà, ôóíêöèîíèðóþùèé
â êà÷åñòâå ýêâèâàëåíòà îòäåëüíîãî ñëîâà”, ïðè÷åì îòíîøåíèÿ ìåæäó “ïðîèçâîäÿùåé”
è “ïðîèçâîäíîé” åäèíèöàìè íå èçìåíÿþòñÿ. Íàïðèìåð, ñëîâî ìîëîòèëêà, îáðàçîâàííîå
îò óíèâåðáà ìîëîòèëêà, óòâåðäèëîñü êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå â ÿçûêå áëàãîäàðÿ ëåêñèêàëèçàöèè
ôîðìû íîìèíàòåìû ñ äîìèíàíòîé-ñëîâîñî÷åòàíèåì ìîëîòèëüíàÿ ìàøèíà; ïðè ýòîì îòíîøåíèÿ
ìåæäó ïðîèçâîäÿùèì è ïðîèçâîäíûì ýëåìåíòàìè íå èçìåíèëèñü: îáà ñëîâà îñîçíàþòñÿ
êàê ðîäñòâåííûå.
Èç äàííîãî îïðåäåëåíèÿ âèäíî, êàêîå çíà÷åíèå áûëî ïðèñâîåíî òåðìèíó ðóññêèìè ëèíãâèñòàìè,
÷òî ÿâëÿåòñÿ âïîëíå îïðàâäàííûì, òàê êàê â ëþáîì ñëó÷àå ëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò
ñëóæèò “îáîãàòèòåëåì” ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà.
 íàøåì ñëó÷àå ïðîöåññ ëåêñèêàëèçàöèè ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
190

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
WCom
Nom
U → D,
ãäå Nom — íîìèíàòåìà, WCom — åå âàðèàíò-ñëîâîñî÷åòàíèå, U — å¸ âàðèàíò-óíèâåðá, D —
íîâîå ñëîâî (äåðèâàò) — ðåçóëüòàò ëåêñèêàëèçàöèè óíèâåðáà. Íàïðèìåð,
øèðîêèé â ïëå÷àõ
íîìèíàòåìà
(øèðîêèé â ïëå÷àõ)
øèðîêîïëå÷èé → øèðîêîïëå÷èé;
ñ ÷¸ðíûìè áðîâÿìè
íîìèíàòåìà
(ñ ÷åðíûìè áðîâÿìè)
÷åðíîáðîâûé → ÷åðíîáðîâûé.
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû: 1) óíèâåðáû ÿâëÿþòñÿ ðå÷åâûìè ðåàëèçàöèÿìè
ñîîòâåòñòâóþùèõ íîìèíàòåì; 2) â ñâÿçè ñ ýòèì áûëî áû íåêîððåêòíûì ñ÷èòàòü óíèâåðáû
(óíèâåðáàòû) ðåçóëüòàòîì äåðèâàöèîííîãî ïðîöåññà, à ïðîöåññ èõ âîçíèêíîâåíèÿ — äåðèâàöèîííûì;
3) îìîíèìè÷íûå ñîîòâåòñòâóþùèì óíèâåðáàì äåðèâàòû ïîÿâëÿþòñÿ â ÿçûêå ïîñðåäñòâîì
ëåêñèêàëèçàöèè — ïðîöåññà ïðåâðàùåíèÿ âàðèàíòà êîíêðåòíîé íîìèíàòåìû â ëåêñåìó,
ïðè ýòîì îòíîøåíèÿ ìåæäó ïðîèçâîäÿùåé è ïðîèçâîäíîé åäèíèöàìè íå èçìåíÿþòñÿ.
1. Äîðîøåâñêèé Â. Ýëåìåíòû ëåêñèêàëèçàöèè è ñåìèîòèêè. — Ì.: Íàóêà, 1973. — 288 ñ.
2. Äüÿ÷îê Í. Â. Î òðàíñôîðìàöèè óíèâåðáîâ â ëåêñè÷åñêèå äåðèâàòû // Ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêà ô³ëîëîã³ÿ. Ãîðë³âêà:
ÃÄϲ²Ì, 2009.
3. Êóçíåöîâà Î. Ä. Î ïîíÿòèè ëåêñèêàëèçàöèè. Ëåêñèêàëèçàöèÿ ôîíåòè÷åñêèõ ÿâëåíèé â ãîâîðàõ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ.
— 1978. — ¹2. — Ñ. 113–118.
4. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1990. —
688 ñ.
5. Øìåë¸â Ä. Í. Î÷åðêè ïî ñåìàñèîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.: Íàóêà, 1964. — 260 ñ.
6. Òåðêóëîâ Â. È. Åù¸ ðàç îá îñíîâíîé åäèíèöå ÿçûêà // ³ñíèê Ëóãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ò. Ã. Øåâ-
÷åíêà. — Ëóãàíñüê, 2006. — ¹11 (106). — Ñ. 127–136.
7. S³ownik jêzyka polskiego / Red. naczelny W. Doroszewski. — Warszawa, 1963. — 464 p.
Ë. Ñ. Ñóõîáðóñ
ÏÐÎ ÎÑÎÁËȲ ÂÈÏÀÄÊÈ ÊÎÌÏÐÅѲÉÍÎÃÎ ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ âèçíà÷åííÿ ñòàòóñó äåÿêèõ âèïàäê³â êîìïðåñ³éíîãî ñëîâîòâîðó, ç îäíîãî
áîêó, òà ôóíêö³îíóâàííÿ óí³âåðá³â êîíêðåòíèõ íîì³íàòåì, ç ³íøîãî. Îïèñóºòüñÿ ïðîöåñ òðàíñôîðìàö³¿
óí³âåðá³â ó ëåêñè÷í³ äåðèâàòè. Ïðîïîíóþòüñÿ ñõåìè äîñë³äæóâàíîãî ïðîöåñó. Ðîáëÿòüñÿ âèñíîâêè ïðî îñîáëèâîñò³
ëåêñèêàë³çàö³¿ óí³âåðá³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìïðåñ³éíèé ñëîâîòâ³ð, äåðèâàò, êîìïîçèò, íîì³íàòåìà, óí³âåðá, ëåêñèêàë³çàö³ÿ.
L. S. Sukhobrus
ABOUT COMPRESSIVE WORD-BUILDING PECULIARITIES
The article is about the problem of compressive word-building status definition and univerbs’ functioning. The
process of univerbs’ transformation into lexical derivates is described. The decision about univerbs’ lexicalization
peculiarities is given.
Key words: compressive word-building, derivate, composite, nominateme, univerb, lexicalization.
191

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’371’373.612.2
Ì. Ô. Øàöêàÿ
Êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ â ÿçûêîâîé èãðå
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ èìïëèöèòíîãî îòðèöàíèÿ (íåãàöèè)
â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé èãðû: ôóíêöèþ íåãàöèè áåðóò íà ñåáÿ íåñïåöèàëüíûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà,
â ñòðóêòóðå çíà÷åíèé êîòîðûõ èìåþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè; íåãàöèÿ
ìîæåò óñèëèâàòüñÿ ãðàäàöèåé îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê, çàêëþ÷¸ííûõ â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî
çíà÷åíèÿ ñëîâ; êàòåãîðèàëüíàÿ ìîðôîëîãè÷åñêàÿ îòíåñ¸ííîñòü ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü ñåìàíòè-
÷åñêîìó ïîòåíöèàëó ñëîâà, ÷òî âåä¸ò ê ðåàëèçàöèè àíîìàëüíîé ñî÷åòàåìîñòè, èìåþùåé öåëüþ
ïåðåäàòü çíà÷åíèå îòðèöàíèÿ òîé èëè èíîé íîìèíàöèè. Âñå ðàññìîòðåííûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ
ïðîâîöèðóþò ñåìàíòè÷åñêóþ ðåäóêöèþ ëåêñåì, ò.å. ñîêðàùåíèå äîëè èíôîðìàöèè â ÿçûêîâîé
åäèíèöå, íåçàâèñèìî îò å¸ ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåë¸ííîìó ÿçûêîâîìó ÿðóñó è ÷àñòåðå÷íîé
îòíåñ¸ííîñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíîìàëüíàÿ ñî÷åòàåìîñòü, êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ (íåãàöèè), ñåìàíòè÷åñêàÿ ðåäóêöèÿ
ëåêñåì, ÿçûêîâàÿ èãðà.
ßçûêîâàÿ èãðà — “ôîðìà ëèíãâîêðåàòèâíîãî ìûøëåíèÿ, ýêñïëóàòèðóþùàÿ ìåõàíèçìû
àññîöèàòèâíîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ óçóàëüíîãî ñòåðåîòèïà âîñïðèÿòèÿ, óïîòðåáëåíèÿ è õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ
óñëîâíîñòüþ è èíòåíöèîíàëüíîñòüþ — óñòàíîâêîé íà òâîð÷åñòâî, ýêñïåðèìåíò
íàä çíàêîì íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ îïåðàöèîíàëüíûõ ìåõàíèçìîâ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ
åãî òðàíñôîðìàöèè è èíòåðïðåòàöèè” [7: 29–30]. Òàêèì îáðàçîì, ÿçûêîâàÿ èãðà êàê ëèíãâàëüíûé
ôåíîìåí èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ïîíÿòèÿì íîðìà/àíîìàëèÿ. Ò. Á. Ðàäáèëü
îïðåäåëÿåò ÿçûêîâûå àíîìàëèè êàê ðîäîâîé òåðìèí “äëÿ ëþáîãî íàðóøåíèÿ èëè îòêëîíåíèÿ íà
óðîâíå ëþáîãî èç òðåõ ÷ëåíîâ ïîñòóëèðóåìîãî òðèåäèíñòâà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: õóäîæåñòâåííûé
ìèð — ÿçûê — òåêñò” [10: 16]. Â öåíòðå âíèìàíèÿ äàííîé ñòàòüè — èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå,
àíîìàëüíûå ñðåäñòâà åãî âûðàæåíèÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé
èãðû. Ïîä òåðìèíîì ÿçûêîâàÿ èãðà ìû ïîíèìàåì “òâîð÷åñêîå, íåñòàíäàðòíîå (íåêàíîíè÷åñêîå,
îòêëîíÿþùååñÿ îò ÿçûêîâîé/ðå÷åâîé, â òîì ÷èñëå — ñòèëèñòè÷åñêîé, ðå÷åïîâåäåí÷åñêîé, ëîãè÷åñêîé
íîðìû) èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è/èëè êàòåãîðèé äëÿ ñîçäàíèÿ îñòðîóìíûõ
âûñêàçûâàíèé, â òîì ÷èñëå — êîìè÷åñêîãî õàðàêòåðà” [14: 86]. Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ
ïîñëóæèëè ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé-ïðîçàèêîâ (Ì. Âåëëåðà è Ñ. Åñèíà),
ñîäåðæàùèõ äèêòåìû íàçâàííîãî âûøå ëèíãâàëüíîãî ôåíîìåíà.
Îòðèöàíèå (íåãàöèÿ) — îäíà èç çíà÷èìûõ êàòåãîðèé ÿçûêà, îáóñëîâëåííàÿ ñòðåìëåíèåì
÷åëîâåêà ê äèôôåðåöèàöèè ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè, — “êîíñòàòàöèÿ ëèáî íåáûòèÿ, íåñóùåñòâîâàíèÿ
äàííîé ñèòóàöèè êàê òàêîâîé (îáùåå îòðèöàíèå), ëèáî íåïðè÷àñòíîñòè äàííîãî
ÿâëåíèÿ, ïðåäìåòà, ïðèçíàêà ê ñîîáùàåìîé ñèòóàöèè (÷àñòíîå îòðèöàíèå)” [16, 2: 231].  ÿçûêå
íåãàöèÿ íàõîäèò îòðàæåíèå ïðè ïîìîùè ôîðìàëüíîãî ñèãíàëà — ÷àñòèöû íå, îòðèöàòåëüíûìè
ïðåôèêñàìè íå-, áåç- (íåìíîãèå, áåçîñíîâàòåëüíî), ñïåöèôè÷åñêîé èíòîíàöèè, ïðåîáðàçîâàííîãî
ñëîâîïîðÿäêà, ñïåöèàëüíûõ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. “Îòðèöàíèå ìîæåò è íå
èìåòü îòäåëüíîãî âûðàæåíèÿ, ò.å. áûòü êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ ñëîâà (îòêàçàòüñÿ = ‘íå ñîãëàñèòüñÿ’,
ñóõîé = ‘íå âëàæíûé’) — âíóòðèëåêñåìíîå îòðèöàíèå — èëè öåëîãî ïðåäëîæåíèÿ (Ìíîãî
òû ïîíèìàåøü!; Òàê ÿ åìó è ïîâåðèëà!..) — ïîäðàçóìåâàåìîå îòðèöàíèå” [11: 310]. Òàêèì îáðàçîì,
ÿçûêîâûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ îòðèöàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå ìîãóò áûòü êàê ýêñïëèöèòíûìè,
òàê è èìïëèöèòíûìè. Ìû áóäåì “ñ÷èòàòü èìïëèöèòíîé òó èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïåðåäàåòñÿ
áëàãîäàðÿ ëåêñèêå è êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âåðáàëèçóåìîé, íî íåâåðáàëèçîâàííîé (ò.å. òðåáóþùåé
êîììåíòàðèÿ äëÿ îäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ), à òàêæå ôàêóëüòàòèâíîé. Îñíîâíûì ïðèçíàêîì
òàêîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åé ñîïóòñòâóåò ðÿä ðå÷åìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, íå ñâîäèìûõ
ê ïðîñòîìó îòîæäåñòâëåíèþ çíà÷åíèÿ ëåêñåì. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ëîãè÷åñêèé âûâîä èç
çíà÷åíèÿ ñëîâà, à íåðåäêî è èç êîíòåêñòà, èç ôîíîâûõ çíàíèé. Êðîìå òîãî, èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ
ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ àññîöèàöèÿìè, òàêæå äîïîëíÿþùèìè òî ñîäåðæàíèå, êîòîðîå
âîñïðèíèìàåò ñëóøàþùèé” [9: 42].
192
© Ì. Ô. Øàöêàÿ, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
Þ. Ä. Àïðåñÿí [1] âûäåëèë äâà òèïà íåñòàíäàðòíûõ ñîåäèíåíèé ñìûñëîâ: äîáàâëåíèå (ïðèðàùåíèå)
è çà÷åðêèâàíèå ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà â òîëêîâàíèè îäíîé èëè äâóõ ñîåäèíÿåìûõ
ëåêñåì.  ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ ðîëü îòðèöàòåëüíûõ ñëîâ ìîãóò
áðàòü íà ñåáÿ ëåêñåìû, â ñîñòàâå çíà÷åíèÿ êîòîðûõ åñòü êîìïîíåíòû íåãàöèè. Êàê èçâåñòíî,
“êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ â ïðèíöèïå íå äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèåé, ïîñêîëüêó
ïðè âîñïðèÿòèè çíà÷åíèÿ ñëîâà ñëóøàþùèé ïîëó÷àåò âñþ èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â åãî
çíà÷åíèè. Îäíàêî âîñïðèÿòèå ÷àñòè òàêîé èíôîðìàöèè êàê íåýêñïëèöèòíîé (íåÿâíîé, ñêðûòîé)
íå âûçûâàåò ñîìíåíèé è äîëæíî áûòü îïèñàíî ñ ïîçèöèè åå îáíàðóæåíèÿ è ýêñïëèêàöèè”
[9: 31–32].
Ïðîèëëþñòðèðóåì âñå ñêàçàííîå î íåãàöèè è ñïîñîáàõ åå âûðàæåíèÿ ïðè ôîðìèðîâàíèè
àíîìàëüíûõ ñî÷åòàíèé íà ïðèìåðàõ.
 îáùåì, åñëè ãîâîðèòü ïðÿìî, òî, áåçî âñÿêèõ êîìïëåêñîâ, ïðåäñòàâèòåëåì ýòîãî ñàìîãî ñðåäíåãî
êëàññà îùóùàë ñåáÿ ìîñêîâñêèé òàêñèñò Òîëèê Çàõàðîâ, òðèäöàòè ëåò, æåíàò, ðàçâåäåí, ñíîâà
æåíàò, ñíîâà ðàçâåäåí, íå ñèäåë, íå ïðèâëåêàëñÿ, àëèìåíòùèê è ÷åñòíûé, íó ïî÷òè ÷åñòíûé,
íàëîãîïëàòåëüùèê [8: 291–292]. Ïðèëàãàòåëüíîå ÷åñòíûé — ‘íå ñïîñîáíûé óêðàñòü, ïðèñâîèòü
ñåáå ÷òî-ëèáî ÷óæîå’ è ‘íå äîïóñêàþùèé îáìàíà, æóëüíè÷åñòâà’ [15, 4: 672], — êàê âèäèì, â ñîñòàâå
ñâîåãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ óæå ñîäåðæèò ñåìû íåãàöèè. ×àñòèöà ïî÷òè òàêæå ñîäåðæèò
èñêîìûå êîíñòèòóåíòû â ñâîåì ñåìíîì ñîñòàâå (‘òàê, ÷òî íåìíîãî íåäîñòàåò äî ÷åãî-ëèáî, ÷óòü
íå…’ [15, 3: 345]), ÷òî âåäåò ê îòðèöàíèþ ïðèçíàêà, íàçâàííîãî ïðèëàãàòåëüíûì.
Àíàëîãè÷íîå èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå â ïðèìåðå: Õîòÿ ó ìåíÿ óæå âñå áîëèò, íî çíàéòå, ÷òî
íà ñêëîíå ëåò îñòóïèëñÿ è âïàë â óïàäîê Çàáëóäøèé Ò. Ä., ãðàæäàíèí è èíæåíåð. Åùå îáùåñòâåííèê,
íî óæå ïî÷òè íå ÷åëîâåê [6: 262]. Êîíñòèòóåíòû ñåìíîãî ñîñòàâà ÷àñòèöû ïî÷òè âåäóò ê îòðèöàíèþ
ñåì ñëîâà ÷åëîâåê, íî, îïèðàÿñü íà ïðàãìàòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ âûñêàçûâàíèÿ, ìîæíî
çàêëþ÷èòü, ÷òî îòðèöàþòñÿ íå âñå êîìïîíåíòû ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû, à òîëüêî òå, êîòîðûå
ãîâîðÿò î ÷åëîâåêå êàê îá îòäåëüíîé ëè÷íîñòè; ñð. ÷åëîâåê — ‘ëèöî, ÿâëÿþùååñÿ íîñèòåëåì
êàêèõ-ëèáî âíóòðåííèõ õàðàêòåðíûõ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ, ïðèíàäëåæàùåå ê êàêîé-ëèáî ñðåäå,
îáùåñòâó è ò. ï.’ è ‘ëè÷íîñòü êàê âîïëîùåíèå âûñîêèõ ìîðàëüíûõ è èíòåëëåêòóàëüíûõ ñâîéñòâ’
[15, 4: 659].
Ïðîÿâëåíèå ïðèçíàêà â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì ýòî õàðàêòåðíî äëÿ íîðìû, òàêæå ìîæåò ñòàòü
ñèãíàëîì èìïëèöèòíîãî îòðèöàíèÿ: Áûë â Ëåíèíãðàäå âïîëíå èçâåñòíûé àêòåð Çèíîâèé Êàìîðíûé;
êàê áû ïî÷òè çâåçäà ïîëóïåðâîãî ðÿäà íà âòîðûõ ðîëÿõ [5: 283]. Çäåñü ñåìàíòèêà ñëîâà çâåçäà
(‘î ÷åëîâåêå, ïðîñëàâèâøåìñÿ â êàêîé-ëèáî ñôåðå äåÿòåëüíîñòè; î çíàìåíèòîñòè’ [15, 1: 600])
îòðèöàåòñÿ ÷àñòèöåé ïî÷òè. Äàëåå íåãàöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ ïðè ïîìîùè ýâôåìèñòè÷íîãî äåðèâàòà
ïîëóïåðâûé: ïðèñòàâêè ïîëó- â çíà÷åíèè ‘ïåðâàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ñëîæíûõ ñëîâ, îáîçíà÷àåò íå
ñîâñåì, íå äî êîíöà, ïî÷òè’ [15, 3: 270]) è àäúåêòèâèðîâàííîãî ÷èñëèòåëüíîãî ïåðâûé — ‘ïðåâîñõîäÿùèé
âñåõ äðóãèõ ñåáå ïîäîáíûõ; èìåþùèé âàæíîå çíà÷åíèå; âûñøèé ïî ñâîåé çíà÷èìîñòè’
[15, 3: 44]. Ñî÷åòàíèå íà âòîðûõ ðîëÿõ (âòîðîé — ‘âòîðîñòåïåííûé, íå ãëàâíûé ïî çíà÷åíèþ;
ìóç. èñïîëíÿþùèé âñïîìîãàòåëüíóþ ïàðòèþ’ [15, 1: 240]) ïðîäîëæàåò ðÿä íåãàòèâíûõ îöåíîê.
Óñèëèâàåò íàçâàííóþ ñåìàíòèêó óïîòðåáëåíèå ðàñïëûâ÷àòîé â ñâîåì ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè ÷àñòèöû
êàê áû (ñð.: êàê — ‘â ñî÷åòàíèè ñ “áóäòî”, ñ ÷àñòèöåé “áû” èëè â ñî÷åòàíèè ñ “áóäòî áû”
(êàê áóäòî, êàê áû, êàê áóäòî áû), à òàêæå â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâàìè: “ñëîâíî”, “òî÷íî”, “âðîäå”
(ñëîâíî êàê, òî÷íî êàê, âðîäå êàê) óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ óñëîâíî-ïîëîæèòåëüíîãî
ñðàâíåíèÿ’ [15, 2: 17]. À. Ä. Âàñèëüåâ îòìå÷àåò, ÷òî ñî÷åòàíèå êàê áû âûñòóïàåò êàê ñâîåîáðàçíàÿ
ðèòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà, êîãäà ãîâîðÿùèé íàìåêàåò (èëè èìèòèðóåò íàìåê) íà êàêèå-òî õîðîøî
èçâåñòíûå è åìó, è àäðåñàòó îáñòîÿòåëüñòâà. Ðàñïëûâ÷àòàÿ ñåìàíòèêà ñî÷åòàíèÿ êàê áû, îáû÷íî
ïðèäàþùåãî ñîîáùåíèþ íåêóþ óñëîâíîñòü, ìîäåëèðóåò ïðåäïîëîæèòåëüíîñòü, íåçàâåðøåííîñòü
(“íåäîãîâîðåííîñòü”) âûñêàçûâàíèÿ [3: 139]. Ãðàäàöèÿ îòðèöàòåëüíîãî çäåñü äåëàåò âñþ
êîíñòðóêöèþ íåãèðóåìîé.
Òî åñòü íàøè çàî÷íûå îòíîøåíèÿ ñ Äîâëàòîâûì ïðåâðàòèëèñü óæå â íåêèé ïîåäèíîê ñóäåá è çàñëóã;
è ê ìîåìó ñîâåðøåííîìó áåøåíñòâó ïóáëèêà èç òàëëèííñêîé ðóññêîé òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè
(òàêîé ðóññêîé, õó÷ü â Ðàáèíû îòäàâàé: Ñêóëüñêàÿ, Àãðàíîâñêàÿ, Øòåéí, Òóõ, Ðîãèíñêèé, Ìàëêèýëü,
Îëüìàí è åùå ïàðà-òðîéêà ñòîëü æå îòïåòûõ ñëàâÿí; ïðàâû, ïðàâû áûëè â ÖÊ — èøü ñâèëîñü
òóò ñèîíèñòñêîå ãíåçäî èç íåäîäàâëåííûõ â Êèåâàõ è Òàøêåíòàõ) — ïóáëèêà îòäàâàëà ïðåäïî÷òåíèå
â ýòîì ïîåäèíêå åìó [4: 36]. Ïðèëàãàòåëüíîå îòïåòûé (‘ïîãèáøèé, ïðîïàùèé, êîí÷åííûé;
193

ÌÎÂÀ ¹ 15
íåèñïðàâèìûé, áåçíàäåæíûé â êàêèõ-ëèáî ñâîèõ îòðèöàòåëüíûõ êà÷åñòâàõ’ [15, 2: 699]) ñîäåðæèò
â ñâî¸ì çíà÷åíèè ñåìû íåãàöèè, ÷òî óêàçûâàåò íà ýâôåìèñòè÷íîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ îòïåòûå
ñëàâÿíå: îíî çàìåíÿåò ïðÿìîå èìåíîâàíèå ñîöèàëüíî íåïðåñòèæíîé íàöèîíàëüíîñòè (åâðåè) íà
ãîñóäàðñòâåííî îäîáðÿåìóþ (â ñîâåòñêîå âðåìÿ).
Ðîëü îòðèöàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ ìîãóò áðàòü íà ñåáÿ èäèîìû, ñåìû êîòîðûõ
íà÷èíàþò âåñòè ñåáÿ êàê ñåìû íåãàöèè: ×òî æå òîãäà âçûãðàëî â íàøåé, â ïðèíöèïå áåñêîðûñòíîé,
Êñåíèè? [8: 326]. Èäèîìà â ïðèíöèïå íå ñîäåðæèò â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñåì íåãàöèè
(ñð.: â ïðèíöèïå — ‘â îñíîâíîì, â îáùåì’ [15, 3: 428]), îäíàêî â ñî÷åòàíèè ñ ïðèëàãàòåëüíûì áåñêîðûñòíûé
(‘÷óæäûé êîðûñòè, ñòðåìëåíèÿ ê ëè÷íîé âûãîäå, íàæèâå’ [15, 1: 81]), îñîáåííîñòüþ
êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íîìèíèðóåìîå èì êà÷åñòâî íå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî ãðàäàöèîííî,
ò. å. ïðîÿâëÿòüñÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè, íàçâàííàÿ âûøå èäèîìà íà÷èíàåò íåñòè â
ñåáå íåãàöèþ ñëåäóþùåé äàëåå ëåêñåìû.
Ïðîàíàëèçèðîâàííûå çäåñü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ïåðåäà÷è ñåìàíòèêè îòðèöàíèÿ îáëàäàþò
ýâôåìèñòè÷åñêîé ôóíêöèåé. Íà âîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûìè èç íèõ ýòîé ôóíêöèè
óêàçûâàåò Å. Ï. Ñåíè÷êèíà. Òàê, íàðå÷èå ïî÷òè óïîòðåáëÿåòñÿ âìåñòî ïîëíîñòüþ [12: 343], íî â
íàøåì ñëó÷àå ýòî íàðå÷èå íåñåò â ñåáå îòðèöàíèå, ò. ê. ïðàãìàòè÷åñêèé âûáîð ñâÿçàí ñ àêòóàëèçàöèåé
èìåííî ñåì íåãàöèè. Ïðèñòàâêà ïîëó- â îòûìåííûõ äåðèâàòàõ ìîæåò âûðàæàòü ñåìàíòèêó
îòðèöàíèÿ (ñð.: ïîëóïðàâäà — ‘âì. ëîæü… íåïðàâäà’ [12: 333]). Íà íàø âçãëÿä, ýâôåìèçàöèÿ
÷àñòèöû êàê áû ïîä÷åðêèâàåò, óñèëèâàåò îáùóþ ñåìàíòèêó íåãàöèè: “Àíîìàëüíîå êàê áû ïîÿâëÿåòñÿ
â âûñêàçûâàíèè äëÿ ñìÿã÷åíèÿ îòêàçà” [13: 116–117].
Êàê âèäèì, â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé èãðû èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå ìîæåò áûòü ðåïðåçåíòèðîâàíî
ñëåäóþùèì ÿçûêîâûì èíñòðóìåíòàðèåì: 1) ôóíêöèþ íåãàöèè áåðóò íà ñåáÿ íåñïåöèàëüíûå
ëèíãâàëüíûå ñðåäñòâà (çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà, ïðåäëîãè, ÷àñòèöû), â ñîñòàâå ñåìåì êîòîðûõ
èìåþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå êîíñòèòóåíòû; 2) íåãàöèÿ ìîæåò óñèëèâàòüñÿ ãðàäàöèåé îòðèöàòåëüíûõ
îöåíîê, çàêëþ÷¸ííûõ â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâ; 3) êàòåãîðèàëüíàÿ ìîðôîëîãè÷åñêàÿ
îòíåñåííîñòü ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü ñåìàíòè÷åñêîìó ïîòåíöèàëó ñëîâà, ÷òî âåäåò ê
ðåàëèçàöèè àíîìàëüíîé ñî÷åòàåìîñòè, èìåþùåé öåëüþ ïåðåäàòü çíà÷åíèå îòðèöàíèÿ òîé èëè
èíîé íîìèíàöèè.
Èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå ïðîâîöèðóåò ñåìàíòè÷åñêóþ ðåäóêöèþ ëåêñåì, ò.å. ñîêðàùåíèå
äîëè èíôîðìàöèè â ÿçûêîâîé åäèíèöå, âûäâèãàÿ íà ïåðâûé ïëàí ôóíêöèþ íåãàöèè.
Àíîìàëüíûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, íàìåðåííî ðàçðóøàþùèå çàêîíû óçóàëüíîé ñèíòàãìàòèêè, óñèëèâàþò,
ïîä÷åðêèâàþò íåãàöèþ ïîëîæèòåëüíûõ îöåíîê, êà÷åñòâ, ñâîéñòâ è äðóãèõ õàðàêòåðèñòèê
íîìèíèðóåìûõ ðåôåðåíòîâ. Ñêðûòîå îòðèöàíèå âìåñòå ñ äðóãèìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè
âåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ àíòèôðàçèñà, òðîïà, “ñîñòîÿùåãî â óïîòðåáëåíèè ñëîâ â ïðîòèâîïîëîæíîì
ñìûñëå (â ñî÷åòàíèè ñ îñîáûì èíòîíàöèîííûì êîíòóðîì)” [2: 49]. Òàêèì îáðàçîì, àíòèôðàñòè÷íîñòü
èìïëèöèòíîé íåãàöèè ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñïîñîáîâ ñîçäàíèÿ ÿçûêîâîé èãðû.
1. Àïðåñÿí Þ. Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà: ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà. — Ì., 1974.
2. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1966.
3. Âàñèëüåâ À. Ä. Ðàçìûâàíèå ñåìàíòèêè òåêñòà êàê ïðè¸ì âèðòóàëèçàöèè ðåàëüíîñòè // Ðåàëüíîñòü, ÿçûê è ñîçíàíèå.
— Òàìáîâ, 1999. — Ñ. 137–139.
4. Âåëëåð Ì. Äîëèíà èäîëîâ. — Ì., 2006.
5. Âåëëåð Ì. Ëåãåíäû Íåâñêîãî ïðîñïåêòà. — Ì., 2007.
6. Âåëëåð Ì. Ðàçáèâàòåëü ñåðäåö. — Ì., 2006.
7. Ãðèäèíà Ò. À. Àññîöèàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà è åãî ðåàëèçàöèÿ â ðå÷è (ÿâëåíèå ÿçûêîâîé èãðû): äèñ. … äîêò.
ôèëîë. íàóê. — Åêàòåðèíáóðã, 1996.
8. Åñèí Ñ. Í. Àõ, çàãðàíèöà, çàãðàíèöà…: ðîìàíû. — Ì., 2006.
9. Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Îòâ. ðåä. Å. Ã. Áîðèñîâà, Þ. Ñ. Ìàðòåìüÿíîâ. — Ì., 1999.
10. 10. Ðàäáèëü Ò. Á. ßçûêîâûå àíîìàëèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå: äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. — Ì., 2006.
11. Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ / Ãë. ðåä. Þ. Í. Êàðàóëîâ. — 2-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. — Ì., 1997.
12. Ñåíè÷êèíà Å. Ï. Ñëîâàðü ýâôåìèçìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2008.
13. Ñåíè÷êèíà Å. Ï. Ýâôåìèçìû ðóññêîãî ÿçûêà: Ñïåöêóðñ. — Ì., 2006.
14. Ñêîâîðîäíèêîâ À. Ï. Î ïîíÿòèè è òåðìèíå “ÿçûêîâàÿ èãðà” // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 2004. — ¹ 2. — Ñ. 79–87.
15. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. / Ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé. — 2-å èçä., èñïð. è äîï. — Ì., 1981–1984.
16. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé. Ðóññêèé ÿçûê:  2-õ ò. / Ïîä ðåä.
À. Í. Òèõîíîâà, Ð. È. Õàøèìîâà. — Ì., 2008.
194

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
M. F. Shatskaya
CATEGORY OF DENYING IN FORMATION OF “PLAY ON WORDS”
Features of inner denyings formation in conditions of “play on words” are considered in the article. Function of
negation is assumed by nonspecial language means. Negation can be increased with gradation of the negative estimations
concluded in structure of a lexical word meaning. The considered combinations of words provoke a semantic
redaction of lexemes, reduction of a share of the information in language unit.
Keywords: inner denying (negation), semantic reduction of lexemes, “play on word” (language game).
Ì. Ô. Øàöüêà
ÊÀÒÅÃÎÐ²ß ÇÀÏÅÐÅ×ÅÍÍß Ó ÌÎÂÍ²É Ãв
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî îñîáëèâîñò³ ôîðìóâàííÿ ³ìïë³öèòíîãî çàïåðå÷åííÿ (íåãàö³¿) â óìîâàõ ìîâíî¿ ãðè:
ôóíêö³þ íåãàö³¿ âèêîíóþòü íåñïåö³àëüí³ ìîâí³ çàñîáè, ó ñòðóêòóð³ çíà÷åíü ÿêèõ º â³äïîâ³äí³ äèôåðåíö³éí³
îçíàêè. Íåãàö³ÿ ìîæå ïîñèëþâàòèñÿ ãðàäàö³ºþ çàïåðå÷íèõ îö³íîê, ïðèñóòí³õ ó ñêëàä³ ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ
ñë³â; êàòåãîð³àëüíà ìîðôîëîã³÷íà â³äíåñåí³ñòü ìîæå ïðîòèð³÷èòè ñåìàíòè÷íîìó ïîòåíö³àëó ñëîâà, ùî
ïðèçâîäèòü äî ðåàë³çàö³¿ àíîìàëüíî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³, ÿêà ìຠçà ìåòó ïåðåäàòè çíà÷åííÿ çàïåðå÷åííÿ ïåâíî¿
íîì³íàö³¿. Âñ³ ðîçãëÿíóò³ ñïîëó÷åííÿ ñë³â ïðîâîêóþòü ñåìàíòè÷íó ðåäóêö³þ ëåêñåì, òîáòî ñêîðî÷åííÿ
÷àñòêè ³íôîðìàö³¿ â ìîâí³é îäèíèö³, íåçàëåæíî â³ä ¿¿ ïðèíàëåæíîñò³ äî ïåâíîãî ìîâíîãî ÿðóñó òà ÷àñòèíè
ìîâè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíîìàëüíà ñïîëó÷óâàí³ñòü, êàòåãîð³ÿ çàïåðå÷åííÿ (íåãàö³¿), ñåìàíòè÷íà ðåäóêö³ÿ ëåêñåì,
ìîâíà ãðà.
ÓÄÊ 801.316.1:070
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé òèï “ÿçûêîâîé èãðû”
â ìåäèàòåêñòàõ
Î. Â. Ëèòâèí
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå è ïðàãìàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îêêàçèîíàëèçìîâ
— ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ ôåíîìåíà “ÿçûêîâîé èãðû”, íàèáîëåå ÿðêî ïðîÿâëÿþùåãî ñåáÿ â ñîâðåìåííûõ
ìåäèàòåêñòàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íåóçóàëüíîå ñëîâîîáðàçîâàíèå, îêêàçèîíàëèçìû, ìåäèàòåêñò, ñåìàíòè÷åñêîå
è ïðàãìàòè÷åñêîå çíà÷åíèå.
 èññëåäîâàòåëüñêîé ëèòåðàòóðå ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ôåíîìåíó
“ÿçûêîâîé èãðû”, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ àâòîðàìè â ðàçíûõ àñïåêòàõ: ïîñòìîäåðíèñòñêîì,
àññîöèàòèâíîì, ïñèõîëîãè÷åñêîì è ò.ä. Èçó÷åíèå íàçâàííîãî ÿâëåíèÿ â ìåäèàòåêñòàõ
ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî àêòóàëüíûì, ïîñêîëüêó ýòè òåêñòû äàþò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÿçûêîâîãî
ìàòåðèàëà, â îñíîâå ñîçäàíèÿ êîòîðîãî ëåæèò “èãðà ñ ÿçûêîì”. Îäíà èç êëàññèôèêàöèé
“ÿçûêîâîé èãðû” äàíà â ìîíîãðàôèè Ñ. È. Ñìåòàíèíîé [6]. Â îñíîâå êëàññèôèêàöèè — ñïîñîá
èãðû ñî çíàêîì ÿçûêà, ïðèìåíÿåìûé ñîçäàòåëåì òåêñòà. Îäèí èç òèïîâ èãðû — ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé
— âåñüìà ïîïóëÿðåí â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ïðèìåðû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé
èãðû ìîæíî ïðîàíàëèçèðîâàòü íà ìàòåðèàëàõ ãàçåò “Àðãóìåíòû è ôàêòû” (ÀèÔ), “Íîâàÿ
ãàçåòà” (ÍÃ), “Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà” (ÊÏ), “Âçãëÿä” è “Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö” (ÌÊ).
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ èãðà ñâÿçàíà ïðåæäå âñåãî ñ ñîçäàíèåì îêêàçèîíàëèçìîâ, â êîòîðûõ ÿð÷å,
÷åì â óçóàëüíûõ îáðàçîâàíèÿõ ýêñïëèöèðóåòñÿ ðåçóëüòàò êðåàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî
ñâîáîäîé âûáîðà ñðåäñòâ ïîçíàíèÿ è èíòåðïðåòàöèè ðåàëüíîñòè. Ýòîò òèï èãðû ñî
ñëîâîì íàçâàí Å. À. Çåìñêîé òèïè÷íåéøåé ÷åðòîé ñîâðåìåííîãî ÿçûêà. Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ,
“ðàñöâåò íåóçóàëüíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ” íàáëþäàåòñÿ “â ÿçûêå ãàçåò, ëþáûõ ñðåäñòâ ìàñ-
© Î. Â. Ëèòâèí, 2010
195

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñîâîé èíôîðìàöèè, óñòíîé ïóáëè÷íîé ðå÷è” [3:138]. Èçó÷åíèþ èííîâàöèé â ÿçûêå ïîñâÿùåíà
ìíîãî÷èñëåííàÿ ëèòåðàòóðà. Òåîðåòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ Ã. Î. Âèíîêóðà [1], Å. À. Çåìñêîé [3],
È. Ñ. Óëóõàíîâà [8], Ð. Þ. Íàìèòîêîâîé [5] ëåãëè â îñíîâó ðàçðàáîòîê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî
àñïåêòà ðå÷åòâîð÷åñòâà. Èññëåäîâàíèå óñëîâèé ïîÿâëåíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îêêàçèîíàëüíûõ
îáðàçîâàíèé ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü îñíîâíûå ïóòè ðàçâèòèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìû
ðóññêîãî ÿçûêà, äèíàìèêó è ïîòåíöèàë ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ åäèíèö, ïðîñëåäèòü äåéñòâèå
âíåÿçûêîâûõ ôàêòîðîâ íà ñåìàíòèêó è ïðàãìàòèêó îêêàçèîíàëèçìîâ.
Ïðîöåññ âûáîðà â ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñâÿçàí ñ íåîáõîäèìîñòüþ èñïîëüçîâàòü òå
èëè èíûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà. Ñòåïåíü ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè îäíîãî ÿçûêîâîãî ñðåäñòâà äðóãîìó
â àêòå âåðáàëüíîãî îòáîðà õàðàêòåðèçóåò ñàìîãî ãîâîðÿùåãî è åãî èíòåíöèè: âûáðàòü — çíà÷èò
âûðàçèòü ñâîå îòíîøåíèå êàê ê ðå÷è, òàê è ê îáúåêòó âûðàæåííîé åþ ðåàëüíîñòè. Òîë÷êîì äëÿ
ÿçûêîâîãî ñëîâîòâîð÷åñòâà ñëóæàò ñóáúåêòèâíûå ìîòèâû, êîòîðûå, êàê ïðàâèëî, ðåïðåçåíòèðóþò
îáùèå ÿçûêîâûå çàêîíîìåðíîñòè. ßçûêîâîé ýêñïåðèìåíò ñî ñëîâîì èìååò ÿðêî âûðàæåííóþ
ïðàãìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü: ñòðåìëåíèå ê áîëåå òî÷íîìó âûðàæåíèþ ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ,
æåëàíèå ïðîèçâåñòè íà àäðåñàòà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ò.å. âåðáàëèçîâàòü ñâî¸ ïñèõîëîãè÷åñêîå
ñîñòîÿíèå íàèáîëåå ïîëíî.
Ðàçâåòâëåííàÿ ñèñòåìà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ïîçâîëÿåò âûáðàòü èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ
ñðåäñòâ òå, ÷òî â íàèáîëüøåé ìåðå îòâå÷àþò ïîòðåáíîñòÿì ãîâîðÿùåãî â
ïåðåäà÷å ïðàãìàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè. Ïðàãìàòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïðèñóòñòâóåò â ýôôåêòå
“íåîæèäàííîñòè”, ñîïðîâîæäàþùåì ñîçäàíèå îêêàçèîíàëèçìà. Äàííûé ýôôåêò âîçíèêàåò íà
ôîíå ýêñïðåññèâíîãî íàïðÿæåíèÿ, ñîçäàþùåãîñÿ òàì, ãäå: 1) èìååò ìåñòî îòêëîíåíèå îò îáùåïðèíÿòîé
íîðìû; 2) îùóùàåòñÿ ñóáúåêòèâíàÿ îöåíî÷íîñòü, äîñòèãàåìàÿ çà ñ÷åò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ
ñðåäñòâ.
Îêêàçèîíàëèçìû êàê ôàêò ðå÷è çàäàíû ÿçûêîâîé ñèñòåìîé. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíè ðåïðåçåíòèðóþò
åå ñâîéñòâà è ïðîãíîçèðóþò íîâûå âîçìîæíîñòè è òåíäåíöèè åå ðàçâèòèÿ. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, îíè âïèòûâàþò îñîáåííîñòè êóëüòóðû, èñòîðèè è ìåíòàëèòåòà íîñèòåëåé äàííîãî
ÿçûêà, ÿâëÿÿñü ñâîåãî ðîäà êîíöåíòðàöèåé òîãî, ÷òî íàçûâàåòñÿ “ôîíîâûìè çíàíèÿìè”. Îêêàçèîíàëèçìû
îòëè÷àþòñÿ îò îáû÷íîãî (“êàíîíè÷åñêîãî”) ñëîâà ñòðóêòóðíûì íåñîîòâåòñòâèåì
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìå, íåíîðìàòèâíîñòüþ, ôóíêöèîíàëüíîé îäíîðàçîâîñòüþ, ýêñïðåññèâíîñòüþ,
ïðîèçâîäíîñòüþ, íåîáÿçàòåëüíîñòüþ, èëè íîìèíàòèâíîé ôàêóëüòàòèâíîñòüþ,
íåïðåäñêàçóåìîñòüþ êàê â ëåêñè÷åñêîì, òàê è â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì ïëàíå, èíäèâèäóàëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòüþ.
Ïðàãìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ îêêàçèîíàëèçìîâ àêòóàëèçèðóåòñÿ áëàãîäàðÿ âàðèàòèâíîñòè ÿçûêîâîé
ñèñòåìû, ïîçâîëÿþùåé ãîâîðÿùåìó âûðàçèòü ñâî¸ ðå÷åâîå íàìåðåíèå ðàçíûìè ñïîñîáàìè.
Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÿçûêà, êîãäà åãî íîñèòåëè îáëàäàþò îãðîìíûì çàïàñîì
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò âîïðîñû, ñâÿçàííûå íå ñòîëüêî ñ òåì, êàê
îòðàçèòü òî èëè èíîå ìûñëèòåëüíîå ñîäåðæàíèå, ñêîëüêî ñ òåì, êàê îòðàçèòü åãî íàèëó÷øèì
îáðàçîì, òî åñòü ðåøèòü êîììóíèêàòèâíûå çàäà÷è â ñàìûå êîðîòêèå ñðîêè è ñ ìàêñèìàëüíûì
ýôôåêòîì âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà ðå÷è.
Ñîçäàâàÿ îêêàçèîíàëüíîå ñëîâî, àâòîð â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èñïîëüçóåò óçóàëüíóþ ìîäåëü,
õîðîøî èçâåñòíóþ àäðåñàòàì òåêñòà, ïîñêîëüêó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ èãðà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî
÷èòàòåëþ çíàêîìû “ïðàâèëà èãðû” ñ ìîðôåìîé, ñî ñëîâîì. Èíà÷å êîíå÷íàÿ öåëü, êîòîðóþ ñòàâÿò
ïåðåä ñîáîé “îðãàíèçàòîðû” èãðû (ïîíèìàíèå, àêòèâíîå âîñïðèÿòèå òåêñòà), íå áóäåò äîñòèãíóòà.
Âêëþ÷àÿ ÷èòàòåëÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ èãðó, àâòîðû ìåäèàòåêñòîâ ñòðåìÿòñÿ ïðèâëå÷ü
è ïîääåðæàòü èíòåðåñ ÷èòàòåëÿ ê ñâîåìó ïîâåñòâîâàíèþ. Íåñëó÷àéíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïðèìåðîâ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé èãðû îáíàðóæèâàåòñÿ íàìè â çàãîëîâêàõ æóðíàëèñòñêèõ ìàòåðèàëîâ,
íàïðèìåð, “Áîìáèëû” — Íà îò 12.04.2007. Ìàòåðèàë ñíàáæ¸í ïîäçàãîëîâêîì Àìåðèêàíñêèå
è ðîññèéñêèå ó÷åíûå ïðè ïîääåðæêå ãóáåðíàòîðà Êàì÷àòêè çàòåÿëè ýêñïåðèìåíò: âçîðâàòü
ïîä çåìëåé 500 òîíí âçðûâ÷àòêè è ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò. Íåîëîãèçì àíàëîãè÷åí îòãëàãîëüíûì
èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì îáùåãî ðîäà òèïà âûøèáàëà, ãðîìèëà ñî çíà÷åíèåì “ëèöî, êîòîðîå
ïîñòîÿííî èëè îáû÷íî âûïîëíÿåò äåéñòâèå, íàçâàííîå ïðîèçâîäÿùèì ãëàãîëîì”. Ãëàãîë áîìáèòü
èìååò çíà÷åíèå “àòàêîâàòü ñ âîçäóõà, ñáðàñûâàÿ áîìáû”, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèþ,
âûïîëíÿåìîìó â ñòàòüå (“âçîðâàòü ïîä çåìëåé 500 òîíí âçðûâ÷àòêè”). Âîçìîæíî, àâòîð õîòåë
ïîêàçàòü òåì ñàìûì ìàñøòàá è ðàçðóøèòåëüíîñòü äàííîãî “ýêñïåðèìåíòà”. Â íåîëîãèçìå áîì-
196

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
áèëû ñîõðàíÿåòñÿ óçóàëüíîå çíà÷åíèå “ëèöî ïî äåéñòâèþ”, íî îòñóòñòâóåò êîìïîíåíò “ïîñòîÿííî
èëè îáû÷íî”.
Çàãîëîâîê “Ïèòåðíÿ” — ÌÊ îò 11.02.2006 — òàêæå ñíàáæ¸í ïîäçàãîëîâêîì: Ðóêà Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãà äîòÿíóëàñü äî Õàáàðîâñêà. Ïîäîáðàòü øèôð ê äàííîé ÿçûêîâîé èãðå âîçìîæíî,
ëèøü ïðî÷èòàâ âåñü ìàòåðèàë, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî ðóêîâîäÿùèå äîëæíîñòè â àäìèíèñòðàòèâíûõ
ñòðóêòóðàõ çàíèìàþò âûõîäöû èç ãîðîäà íà Íåâå. Íåîëîãèçì ïèòåðíÿ ìîæåò èìåòü çíà-
÷åíèå “ãðóïïà ëèö”, êàê è øîôåðíÿ, ñîëäàòíÿ, îáðàçîâàííûå ïî ðåãóëÿðíîé è äîñòàòî÷íî ïðîäóêòèâíîé
â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è â ïðîñòîðå÷èè ìîäåëè “ñóùåñòâèòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì ëèöà +
ñóôôèêñ -í-”. Îäíàêî ïðîèçâîäÿùåå ñóùåñòâèòåëüíîå Ïèòåð íå âûðàæàåò çíà÷åíèÿ ëèöà, ÷òî
ïîçâîëÿåò îòíåñòè äàííîå ñëîâîîáðàçîâàíèå ê îêêàçèîíàëèçìàì. Êðîìå òîãî, âîçíèêàåò è àíàëîãèÿ
ñî ñëîâîì ïÿòåðíÿ, âåäü íå ñëó÷àéíî â ïîäçàãîëîâêå óïîòðåáëåíî ñëîâî ðóêà. Ñð. ñî çíàêîìûìè
âûðàæåíèÿìè âî âñ¸ì âèäíà ðóêà Ìîñêâû; ó íàñ äëèííûå ðóêè. Òàêèì îáðàçîì, çíà÷åíèå
ñëîâà ïèòåðíÿ ìîæåò áûòü ñîîòíåñåíî ñ íåñêîëüêèìè ìîäåëÿìè è ñìûñëàìè. Âîçìîæíî, ýòîãî
è äîáèâàëñÿ àâòîð, æåëàÿ íå òîëüêî íàçâàòü ÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, íî è âûðàçèòü ñâî¸ îòíîøåíèå
ê ýòîìó ÿâëåíèþ. Äîñòè÷ü ýòîãî ïîçâîëèëî èñïîëüçîâàíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè,
ïî êîòîðîé â ÿçûêå îáðàçóþòñÿ ñëîâà ñî ñíèæåííîé ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé.
Íîâûå ñëîâà â ìåäèàòåêñòàõ íå âñåãäà ðîæäàþò ìíîãîïëàíîâûå ñìûñëû è ïîáóæäàþò ÷èòàòåëÿ
ê ðàçìûøëåíèþ. Èíîãäà àâòîðó ïðîñòî íåîáõîäèìî âûðàçèòü çíà÷åíèå êðàòêî è ¸ìêî — è
â õîä èäóò ÿçûêîâûå ìîäåëè, êîòîðûå ëåãêî óçíàþòñÿ è “äåøèôðóþòñÿ”, íàïðèìåð: Ëåãåíäàðíûé
“äåëàòåëü ðåéòèíãîâ” Âàëåðèé Êîìèññàðîâ (ÊÏ îò 23.11.2002); Ìèõàèë Ëåîíòüåâ. Èñòåðè÷íûé
òåëåâåùàòåëü (ÍÃ îò 13.01.2005). Ìîäåëü “ãëàãîë + ñóôôèêñ -òåëü” (âî âòîðîì íåîëîãèçìå
èñïîëüçîâàí åù¸ è ïðåôèêñ òåëå-) äà¸ò ïðîèçâîäíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì “ëèöî,
ïðîèçâîäÿùåå äåéñòâèå, íàçâàííîå ìîòèâèðóþùèì ãëàãîëîì”, ñð.: ó÷èòåëü, âîñïèòàòåëü. Íî
îáà íîâîîáðàçîâàíèÿ äàþò íåãàòèâíóþ îöåíêó íàçâàííûì ëèöàì, ÷òî îòñóòñòâóåò â óçóàëüíûõ
ñëîâàõ.
Èíîãäà îöåíêà ñâÿçàíà íå ñî ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé èñïîëüçîâàííîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé
ìîäåëè, à ñ îöåíî÷íûì çíà÷åíèåì ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà, íàïðèìåð: Ïåðâàÿ “ôàíåðùèöà”
ñòðàíû (çàãîëîâîê ñòàòüè î ïåâèöå Àèäå Âåäèùåâîé). ÀèÔ îò 2.03.2005ã. Ïðîèçâîäÿùåå ñóùåñòâèòåëüíîå
ôàíåðà (‘ïåíèå ïîä ôîíîãðàììó’) èìååò íåãàòèâíóþ îêðàñêó, à ñóôôèêñ –ùèö- ñòèëèñòè÷åñêè
è îöåíî÷íî íåéòðàëåí.
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðèìåðû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé èãðû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðîèçâîäíûå,
îáðàçîâàííûå ïî ìîäåëÿì, êîòîðûå ðåãóëÿðíû íå â ðàçãîâîðíîé, à â íàó÷íîé ðå÷è, íàïðèìåð:
 ïðîøëûå âðåìåíà óøëûå çàïàäíûå êðåìëåíîëîãè óìåëè ïî àíàëèçó ñîäåðæàíèÿ æóðíàëà “Êðîêîäèë”
âû÷èñëèòü, êàêèå ñþðïðèçû ïðåïîäíåñåò Ñòðàíà Ñîâåòîâ îñòàëüíîìó ìèðó. Íà îò 9.01.2007.
Íåîëîãèçì êðåìëåíîëîã îáðàçîâàí íà áàçå èìåíè ñîáñòâåííîãî Êðåìëü ñ ïîìîùüþ ïðîäóêòèâíîãî
ñóôôèêñà –ëîã, óêàçûâàþùåãî íà ñïåöèàëèñòà ïî òîìó ïðåäìåòó, êîòîðûé âûðàæåí ïåðâîé
÷àñòüþ ñëîâà (ñð.: áèîëîã, ìîðôîëîã).
Îêêàçèîíàëèçì ÃËÓÏÎòâîð÷åñòâî (ÀèÔ îò 26.03.2006) — çàãîëîâîê ìàòåðèàëà î íåëåïûõ çàêîíàõ,
êîòîðûå áûëè ïðèíÿòû Äóìîé — ñîçäàí ïî “óçíàâàåìîé” ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè
(ñð.: çàêîíîòâîð÷åñòâî, áóìàãîòâîð÷åñòâî). Íî â êà÷åñòâå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðîèçâîäÿùåé
áàçû èñïîëüçóåòñÿ íå ñóùåñòâèòåëüíîå (êàê â óçóàëüíîì ñëîâîîáðàçîâàíèè: çàêîí, áóìàãà), à
ïðèëàãàòåëüíîå ãëóïûé, õàðàêòåðèçóþùåå çàêîíîòâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü äóìöåâ. Õîòÿ â êà÷åñòâå
ïåðâîé ÷àñòè ìîæåò âûñòóïàòü è ñóùåñòâèòåëüíîå ãëóïîñòü, êîòîðîå íåñîâìåñòèìî ëîãè÷åñêè
ñî ñëîâîì òâîð÷åñòâî.
Çàãîëîâîê Þðèñòû-êóëèíàðèñòû â ðóáðèêå “Æèçíåñïîñîáíîñòü ïîëèòñóáúåêòîâ” (ÀèÔ,
15.05.2006) ïîíÿòü íåâîçìîæíî áåç ðå÷è “èñòî÷íèêà” — òîãî ïîëèòñóáúåêòà, êîòîðûé “ñïðîâîöèðîâàë”
àâòîðîâ ðóáðèêè íà ñîçäàíèå îêêàçèîíàëèçìà.  äàííîì ñëó÷àå ýòî ãåíåðàëüíûé
ïðîêóðîð Þ. ×àéêà, ñêàçàâøèé: “Þðèñòîâ ó íàñ âûøå êðûøè, à êà÷åñòâà íå õâàòàåò. Ó íàñ äàæå
êóëèíàðíûå âóçû ãîòîâÿò ñâîèõ þðèñòîâ”. Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíîâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîå
êóëèíàð, êîíå÷íî æå, íå íóæäàåòñÿ â ñóôôèêñå –èñò, íî èìåííî áëàãîäàðÿ åìó ñëîâà
þðèñò è êóëèíàðèñò óðàâíèâàþòñÿ â ìîðôåìíîé ñòðóêòóðå è ñòàíîâÿòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ñåìàíòè÷åñêè
ðàâíîçíà÷íûìè, ÷òî íàïîëíÿåò ñëîâî “þðèñò” îòðèöàòåëüíîé êîííîòàöèåé.
Ïðè îáðàçîâàíèè íîâûõ ñëîâ â ìåäèàòåêñòàõ èñïîëüçóåòñÿ è òàêîå âåñüìà ïðîäóêòèâíîå â
ðàçãîâîðíîé ðå÷è ÿâëåíèå, êàê êîìïðåññèÿ (èëè ñòÿæåíèå): îáðàçîâàíèå ïðîñòûõ ñóùåñòâèòåëü-
197

ÌÎÂÀ ¹ 15
íûõ ñ ïðåäìåòíûì çíà÷åíèåì íà áàçå ñëîâîñî÷åòàíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì ñóôôèêñà -ê-, ïðèäàþùèì
ôàìèëüÿðíî-ïðåíåáðåæèòåëüíîå çíà÷åíèå: ñïîêîéêà (îò íàçâàíèÿ ïðîãðàììû “Ñïîêîéíîé
íî÷è, ìàëûøè!”), ðèôìóþùååñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì êîéêà è âûçûâàþùåå ñîîòâåòñòâóþùèå àññîöèàöèè,
÷òî, áåññïîðíî, äîëæíî âûçâàòü ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ ÷èòàòåëÿ.
Äîñòàòî÷íî àêòèâíî ïðåäñòàâëåíà íà ñòðàíèöàõ ãàçåò åù¸ îäíà ðàçíîâèäíîñòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé
èãðû — ãðàôè÷åñêàÿ, â ÷àñòíîñòè, íåíîðìàòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ïðîïèñíîé áóêâû.
Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ïðîïèñíàÿ áóêâà â íîâîé äëÿ íåå ôóíêöèè — ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ —
íàèáîëåå àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â çàãîëîâêàõ. Ïñåâäîìîòèâàöèÿ ñ ïîìîùüþ ãðàôè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ
— íîâûé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà òèï ÿçûêîâîé èãðû, ïîëó÷èâøèé ðàñïðîñòðàíåíèå â 90-å
ãîäû ÕÕ â. Êàê îòìå÷àåò Å. À. Çåìñêàÿ, “ïîäîáíîãî ðîäà “èãðû” ñëóæàò è ïîðîæäåíèþ îêêàçèîíàëüíûõ
ñëîâ, è ñîçäàíèþ îêêàçèîíàëüíîé ÷ëåíèìîñòè ó îáû÷íîãî ñëîâà” [3:79]. Íàïð.: Ïî÷åìó
íàøè îÏÓÒÀÍèëè Åâðîïó? — ÀèÔ îò 17.03.2006 — ñòàòüÿ î Áðþññåëüñêîì êîíãðåññå åâðîïåéñêèõ
æðèö ëþáâè (ïóòàí), êîòîðûå îçàáî÷åíû “âòîðæåíèåì” íà èõ ðûíîê äåâóøåê èç áûâøèõ
ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê. Êà÷åñòâî ïîÃÎÑÒèëî… è óøëî? — ÀèÔ îò 23.11.2008 — ñòàòüÿ î êà÷åñòâå
ñîâðåìåííûõ ïðîäóêòîâ. Â òåêñòå èñïîëüçóåòñÿ óçóàëüíàÿ àááðåâèàòóðà ÃÎÑÒ, à òàêæå àâòîðñêèé
íåîëîãèçì ãîñòèðîâàòü â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ: â ÑÑÑÐ âñ¸ áûëî “ãîñòèðîâàíî”. Êîíåö ýïîõè
ÐÎÌÀÍòèçìà — ÊÏ îò 20.06. 2002 — ìàòåðèàë î òðåíåðå ñáîðíîé êîìàíäû Ðîññèè ïî ôóòáîëó
Îëåãå Ðîìàíöåâå. Çäåñü ìû íàáëþäàåì ðàçíîâèäíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ îìîíèìèè, â ÷àñòíîñòè,
îáûãðûâàíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî, òî÷íåå, åãî ÷àñòè â êà÷åñòâå ãðàôè÷åñêè âûäåëåííîé. Ïñåâäî÷ëåíåíèå
óçóàëüíûõ ñëîâ ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ìîæåò ïðîèñõîäèòü è íà áàçå ïàðîíèìèè.
Ïîñêîëüêó çäåñü ñòàëêèâàþòñÿ ñëîâà, íå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèå ïî çâó÷àíèþ, òî ïîëå âàðüèðîâàíèÿ,
íåñîìíåííî, øèðå, ÷åì ïðè îìîíèìèè. Íàïðèìåð, ÊÐÅÌèíàëüíûé áèçíåñ — Íà îò
24.05.2005 — Ì. Ïëèñåöêàÿ âûÿñíèëà, ÷òî ïîä å¸ èìåíåì (áåç å¸ ñîãëàñèÿ) âûïóñêàåòñÿ öåëàÿ
ñåðèÿ êðåìîâ äëÿ íîã. Ê óäà÷íûì ïðèìåðàì ÿçûêîâîé èãðû ìîæíî îòíåñòè âûäåëåíèå â ñëîâå
àááðåâèàòóðû PR, êîòîðàÿ â ñèëó ñâîåé ïîïóëÿðíîñòè óäà÷íî âïèñàëàñü â ñòðóêòóðó èñõîäíîãî
ñëîâà: Ïðîùàé, PRåçèäåíò! — ÊÏ îò 20.12.2008.
Ñåãîäíÿ ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü õàðàêòåðèçóåòñÿ îòêðûòîé îöåíî÷íîñòüþ ðå÷è. Îòñþäà
ïîâûøåííîå óâëå÷åíèå ÿçûêîâîé ýêçîòèêîé, âêëþ÷åíèå â òåêñò âàðâàðèçìîâ, ñëîâ ìîëîäåæíîãî
ñëåíãà, ñîçäàíèå íîâûõ ïðèåìîâ âûðàæåíèÿ, ïîäâåðæåííîñòü ìîäå è ÿçûêîâûì óâëå÷åíèÿì.
Òàêèì îáðàçîì, ãàçåòíûé òåêñò êàê îäíî èç ïðîÿâëåíèé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïóáëèöèñòè÷åñêîãî
ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ áëàãîïðèÿòíîé ïî÷âîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ íåîëîãè÷åñêè îêðàøåííûõ åäèíèö.
Òàê, íîâîîáðàçîâàíèÿ íåôîðìàøêà, ëåíèíÿêà, ìàðêñþê, ñúåçäþê, áèçíþê âûäàþò “ïðèñòðàñòèå”
ãîâîðÿùåãî, åãî ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó âûñêàçûâàíèÿ, óñèëèâàÿ äàííîå
ñâîéñòâî çà ñ÷åò êîííîòàòèâíûõ àôôèêñîâ. Àêòóàëèçàöèÿ ñîäåðæàíèÿ ñëóæåáíîãî àôôèêñà
äîñòèãàåòñÿ ïóò¸ì ñî÷åòàíèÿ ñ êîðíåâûì àôôèêñîì, ÿâëÿþùèìñÿ äëÿ íåãî ñâîåãî ðîäà ìèíèêîíòåêñòîì.
 îêêàçèîíàëèçìå îëèãàðõÿòà (“Ýòî ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü íàøèì äîìîðîùåííûì îëèãàðõÿòàì
— Ìóëÿêó, Êîçëîâó, Êàðàê÷èåâó”. — “Âçãëÿä”, 8.10.2003) ñëóæåáíàÿ ìîðôåìà îêàçûâàåò
âîçäåéñòâèå íà çíà÷åíèå êîðíåâîé, ïðîèçâîäÿ íîâûé äåíîòàò, íî ñàìî ñî÷åòàíèå äâóõ ìîðôåì,
âñëåäñòâèå ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìû, ìîæíî íàçâàòü êîííîòèðóþùèì, óñèëèâàþùèì òîíàëüíîñòü
íàñìåøêè. Ñðàâíèì âûøåóïîìÿíóòûé ïðèìåð ñ îêêàçèîíàëèçìîì ýõîâÿòà (À. Âåíåäèêòîâ,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ðàäèîñòàíöèè “Ýõî Ìîñêâû”: “À âîîáùå, ó íàñ íà “Ýõå” 12 ñîâìåñòíûõ
äåòåé (òî åñòü ñîòðóäíèêè ñ ñîòðóäíèêàìè ïåðåæåíèëèñü, è ó íèõ ðîäèëèñü “ýõîâÿòà”). — ÌÊ,
5.11.2004). Îí îáðàçîâàí ïðèñîåäèíåíèåì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàíòà -ÿò(à) ñî çíà÷åíèåì
íåâçðîñëîñòè ê îñíîâå íåîäóøåâëåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ýõî (ñ èñïîëüçîâàíèåì èíòåðôèêñà
–â-), ÷òî íàðóøàåò ñåìàíòè÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ â ñî÷åòàåìîñòè ìîðôåì.
 êà÷åñòâå âûâîäà ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî ìîðôåìû, ïîìèìî äåíîòàòèâíîãî, àêòóàëèçèðóþò
òàêæå êîííîòàòèâíîå, èëè ïðàãìàòè÷åñêîå, çíà÷åíèå. Ýòîé îñîáåííîñòüþ îáëàäàþò íå òîëüêî
êîðíåâûå, íî è ñëóæåáíûå ìîðôåìû. Ïî ñòåïåíè ñåìàíòè÷åñêîé è ïðàãìàòè÷åñêîé èíôîðìàòèâíîñòè
âûäåëÿþòñÿ íàèáîëåå àâòîíîìíûå â êîììóíèêàòèâíîì ïëàíå ëåêñåìû è îêêàçèîíàëèçìû,
çíà÷åíèå êîòîðûõ âûâîäèòñÿ èç êîíòåêñòà è áàçû ôîíîâûõ çíàíèé. Àëëþçèÿ êàê ñðåäñòâî
ÿçûêîâîé èãðû îáëàäàåò îãðîìíûìè âîçìîæíîñòÿìè ôîðìèðîâàíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîãî
ñîçíà÷åíèÿ îêêàçèîíàëèçìîâ. Îöåíî÷íîñòü îêêàçèîíàëèçìîâ ïðåäïîëàãàåò ýêñïëèêàöèþ ïîëîæèòåëüíîãî
èëè îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê îáúåêòó âûñêàçûâàíèÿ. Ìû îòìåòèëè, ÷òî íà-
198

ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
áëþäàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå ïðåîáëàäàíèå åäèíèö ñ ïåéîðàòèâíîé îöåíêîé, îáëàäàþùèõ áîëüøåé
ýêñïðåññèåé.
Ñëîâîòâîð÷åñòâî ïðåäïîëàãàåò ðàáîòó ñî ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì ÿçûêà. Ðóññêèé ÿçûê â
ñèëó ñâîåãî ñèíòåòèçìà ïðåäîñòàâëÿåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè êîìáèíèðîâàíèÿ ìîðôåì. Ïî çàìå÷àíèþ
Ì. Í. Ýïøòåéíà, áëàãîäàðÿ “ìîðôîëîãè÷åñêîé îäàð¸ííîñòè” ðóññêîãî ÿçûêà êàæäûé
êîðåíü â ñî÷åòàíèè ñ ïðèñòàâêàìè è ñóôôèêñàìè “ìîæåò çàèãðàòü ìíîæåñòâîì ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ,
êàê òîíêî îòãðàíåííûé àëìàç” [9: 58]. Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî â îêêàçèîíàëüíîì
ñëîâå ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ äåÿòåëüíûé õàðàêòåð ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Ñ ó÷¸òîì òîãî, ÷òî ìîðôåìà
îäíîãî âèäà ìîæåò â ïðèíöèïå ñîåäèíÿòüñÿ ñ ëþáîé ìîðôåìîé äðóãîãî âèäà, âîçíèêàåò ïðîáëåìà,
êîòîðàÿ ñîñòîèò íå â òåõíè÷åñêîé âîçìîæíîñòè îêêàçèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, à â òîì, èìååò
ëè îíî ñìûñë, îòìå÷åíî ëè åãî ïîÿâëåíèå íåîáõîäèìîñòüþ îáîçíà÷èòü íîâóþ ðåàëèþ èëè âûðàçèòü
êàêóþ-òî ýìîöèþ. Ðå÷åâàÿ âûðàçèòåëüíîñòü ðåàëèçóåòñÿ â ñòèëåâîì “ýôôåêòå íîâèçíû”,
â ñòðåìëåíèè ê íåîáû÷íîñòè, ñâåæåñòè ñëîâ è, êðîìå òîãî, â ñòðåìëåíèè èçáåãàòü ïîâòîðåíèé
îäíèõ è òåõ æå ñëîâ, êîíñòðóêöèé â ïðåäåëàõ íåáîëüøîãî êîíòåêñòà. Òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü,
÷òî ñòðåìëåíèå ê ýêîíîìèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è áîëåå òî÷íîé, ëàêîíè÷íîé è îáðàçíîé ïåðåäà÷å
ìûñëè äèêòóåò íåîáõîäèìîñòü “ñâåðòûâàíèÿ” èäåè â îäíî ñëîâî.
1. Âèíîêóð Ã. Î. Êóëüòóðà ÿçûêà: Î÷åðêè ëèíãâèñòè÷åñêîé òåõíîëîãèè. — Ì., 1925.
2. Åôðåìîâà Ò. Ô. Òîëêîâûé ñëîâàðü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ åäèíèö ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2005.
3. Çåìñêàÿ Å. À. Àêòèâíûå ïðîöåññû ñîâðåìåííîãî ñëîâîïðîèçâîäñòâà // Ðóññêèé ÿçûê êîíöà XX ñòîëåòèÿ
(1985–1995). — Ì., 2000.
4. Ìîêèåíêî Â. Ì., Íèêèòèíà Ò. Ã. Òîëêîâûé ñëîâàðü ÿçûêà Ñîâäåïèè. — Ì., 2005.
5. Íàìèòîêîâà, Ð. Þ. Îêêàçèîíàëüíîå ñëîâî íà ãàçåòíîé ïîëîñå: ìåõàíèçìû ýêñïðåññèâíîñòè / Ð. Þ. Íàìèòîêîâà,
È. À. Íåôëÿøåâà. — Êðàñíîÿðñê, 2005.
6. Ñìåòàíèíà Ñ. È. Ìåäèàòåêñò â ñèñòåìå êóëüòóðû (äèíàìè÷åñêèå ïðîöåññû â ÿçûêå è ñòèëå æóðíàëèñòèêè êîíöà
XX âåêà). — Ì., 2002.
7. Òåëèÿ Â. Í. Êîííîòàòèâíûé àñïåêò ñåìàíòèêè íîìèíàòèâíûõ åäèíèö. — Ì.,1986.
8. Óëóõàíîâ È. Ñ. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñåìàíòèêà â ðóññêîì ÿçûêå è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ. — Ì., 2007.
9. Ýïøòåéí Ì. Í. Èäåîëîãèÿ è ÿçûê (Ïîñòðîåíèå ìîäåëè è îñìûñëåíèå äèñêóðñà) // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. —
1991. — ¹ 6. — C.19–33.
O. V. Litvin
THE WORD FORMATION TYPE OF THE “PLAY ON WORDS” IN MASS-MEDIA TEXTS
Semantic and pragmatic characteristics of the occasionalisms as a result of “play on words” phenomenon, showing
itself in the contemporary mass-media texts were analysed in the article.
Key words: occasionalisms, mass-media text, pragmatic meaning.
Î. Â. Ëèòâèí
ÑËÎÂÎÒ²ÐÍÈÉ ÒÈÏ “ÌÎÂÍί ÃÐÈ”  ÌÅIJÀÒÅÊÑÒÀÕ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ñåìàíòè÷í³ òà ïðàãìàòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè îêàç³îíàë³çì³â, ùî âèíèêëè âíàñë³äîê
䳿 ôåíîìåíà “ìîâíî¿ ãðè”, ÿêèé íàéÿñêðàâ³øå âèÿâëÿº ñåáå â ñó÷àñíèõ ìåä³àòåêñòàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íåóçóàëüíå ñëîâîòâîðåííÿ, îêàç³îíàë³çìè, ìåä³àòåêñò, ñåìàíòè÷íå òà ïðàãìàòè÷íå çíà-
÷åííÿ.
199

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
ÓÄÊ 809.434.2:801.3 Æ.90:811.512.122
Êîíòåêñò â àìáèâàëåíòíîé îöåíêå
(íà ìàòåðèàëå êàçàõñêîãî ÿçûêà)
À. Å. Æóñóïîâ
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ðîëü êîíòåêñòà â ñîçäàíèè àìáèâàëåíòíîé îöåíêè. Äëÿ èçó÷åíèÿ
êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèé îöåíî÷íîé íåîäíîçíà÷íîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ðàññìîòðåíèå
âçàèìîñâÿçàííûõ ïîíÿòèé “êîíòåêñò” è “òåêñò”.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àìáèâàëåíòíàÿ îöåíêà, îêêàçèîíàëèçì, óçóñ, òåêñò, êîíòåêñò.
Ôåíîìåí îöåíêè çàêðåïèëñÿ â ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ ðàçíûõ óðîâíåé. Èçó÷åíèå ðàçíîóðîâíåâûõ
ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ îöåíêè ïîçâîëèëî âûÿâèòü ýëåìåíòû, ñïåöèôè÷íûå äëÿ òîãî èëè èíîãî
óðîâíÿ.  êàçàõñêîì ÿçûêå äàííàÿ ïðîáëåìà ðàññìàòðèâàëàñü íà ñòûêå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, â
ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ (À. Áîëãàíáàåâ, Æ. Ìóñèí, Ì. Îðàçîâ, Õ. Íóðìóõàíîâ, Î. Áóðêóòîâ, Á. Ìîìûíîâà,
À. Æóìàáåêîâà, Ç. Òåìèðãàçèíà, Ã. Êåíæåáàëèíà, Ø. Íóðãîæèíà, Ä. Òîêòàìûñîâà,
Î. Ïåñåëüíèê, Ì. Ê. Ìóðçàãàëèåâà, Ç. Èáàäèëüäèíà, è ìí.äð.).  ðàìêàõ èçó÷åíèÿ àëëîôðîíèè,
äàííîé ïðîáëåìû â ðàçíîé ñòåïåíè êàñàëèñü â óéãóðñêîì ÿçûêå — À. Êàéäàðîâ, Ã. Ñàäóàêàñîâà,
Ò. Òàëèïîâ, áàøêèðñêîì — Æ. Êèèêáàåâ, òàòàðñêîì — Ë. Õàáèáîâ, òóðêìåíñêîì — Á. Áàéæàíîâ,
êèðãèçñêîì — Á. Óñóáàëèåâ è äð.
Îöåíî÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà îòðàæàåò ñòåðåîòèïû ìûøëåíèÿ è ýòàëîíû, ñëîæèâøèåñÿ
â íåäðàõ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Íàáëþäåíèÿ èññëåäîâàòåëåé ïîêàçûâàþò, ÷òî “êàçàõñêàÿ
ÿçûêîâàÿ êóëüòóðà, ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêîé, îòëè÷àåòñÿ ìåíüøåé ðàñïðîñòðàí¸ííîñòüþ
ïîõâàëû â áûòîâîì îáùåíèè... Äîìèíèðóþùèì ïðàâèëîì êîììóíèêàöèè êàçàõîâ
ÿâëÿåòñÿ “ìàêñèìà ñêðîìíîñòè”, êîòîðàÿ âêëþ÷àåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè â ïðèíöèï âåæëèâîñòè”
[1: 5].
“Êàçàõñêèé ðå÷åâîé ýòèêåò âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñ÷èòàåò ïðåäîñóäèòåëüíûì õâàëèòü ÷åëîâåêà â
íåïîñðåäñòâåííîì ðå÷åâîì àêòå. Áîëåå òîãî, äîñòàòî÷íî ÷àñòî äîáðîæåëàòåëüíîñòü ãîâîðÿùåãî
âûðàæàåòñÿ, íàîáîðîò, ñëîâàìè íåãàòèâíîé îöåíêè (“zaman bala” — “ïëîõîé ðåá¸íîê”). Ïðè
ýòîì ãîâîðÿùèé, ïîíèìàÿ îïàñåíèÿ ñëóøàþùåãî, çàðàíåå “îáåçâðåæèâàåò” âîçìîæíûå ïëîõèå
ïîñëåäñòâèÿ îò ñâîèõ ñëîâ, êàê áû ñíèìàÿ âåðîÿòíîñòü “ñãëàçà”.  ðóññêîé ðå÷åâîé êóëüòóðå
ïîäîáíîå “îáåçâðåæèâàíèå ñãëàçà” îòðàæàåòñÿ â âåðáàëüíî-êèíåòè÷åñêîì âûðàæåíèè “òüôó, íå
ñãëàçèòü áû” èëè â èñïîëüçîâàíèè òàêîãî ïàðàëèíãâèñòè÷åñêîãî ñðåäñòâà, êàê ïîñòóêèâàíèå
ïî äåðåâó. Íåçíàíèå îñîáåííîñòåé ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ êàçàõîâ ìîæåò ïðèâåñòè èíîãäà ê “êóëüòóðíîìó
øîêó”: ñëóøàþùèé íàñòîðîæåííî ìîë÷èò, èëè, îòâåðíóâøèñü, ïðîèçíîñèò êàêèå-òî
ñëîâà â ñòîðîíó (ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îòâîäÿùèå èìïëèöèòíûå “çëûå íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî”
[2:107]). Êàê âèäèì, â îòíîøåíèè ê ðå÷åâîìó àêòó ïîõâàëû â êóëüòóðå ðóññêîãî è êàçàõñêîãî
íàðîäà åñòü äîñòàòî÷íî ìíîãî îáùèõ ìîìåíòîâ: ñóåâåðíîå îïàñåíèå ñãëàçà, áîÿçíü çàõâàëèòü ÷åëîâåêà,
ñôîðìèðîâàòü â íåì çàâûøåííóþ ñàìîîöåíêó, îñîáåííî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ
ê äåòÿì. Åñëè â ðóññêîé è êàçàõñêîé ðå÷åâûõ êóëüòóðàõ íå ïðèâåòñòâóåòñÿ ÷àñòàÿ è èíòåíñèâíàÿ
íåïîñðåäñòâåííàÿ ïîõâàëà, òî “àíãëî-àìåðèêàíñêàÿ êóëüòóðà ïîîùðÿåò åå íîñèòåëåé îòçûâàòüñÿ
ñ ïîõâàëîé î äðóãèõ ëþäÿõ, ÷òîáû ïîëó÷àòü îò íèõ ïîëîæèòåëüíóþ îòâåòíóþ ðåàêöèþ è ïîäíèìàòü
èõ â èõ ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ” [3:312].
Êàê ïèøåò Í. Ä. Àðóòþíîâà, “öåííîñòíûé ïîäõîä ê æèçíè, ñêëàäûâàþùèéñÿ â î÷åíü ðàííåì
äåòñòâå, íà÷èíàåòñÿ ñ ðàñïðåäåëåíèÿ îáúåêòîâ ïî ïðîòèâîñòîÿùèì äðóã äðóãó êàòåãîðèÿì
õîðîøåãî è ïëîõîãî...” [4:5]. Âûðàæàÿ òå èëè äðóãèå ìíåíèÿ î ìèðå, ÷åëîâåê “ïîñòîÿííî íàëàãàåò
íà íåãî ñâåòî-òåíåâóþ ñåòü îáùå÷åëîâå÷åñêèõ è èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé î äîáðå è
çëå (õîðîøåì è ïëîõîì)...” [4:6].
200
© À. Å. Æóñóïîâ, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
Àìáèâàëåíòíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèâåðñàëüíûé ñïîñîá âûðàæåíèÿ îöåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ,
÷òî îïðåäåëÿåòñÿ âîçìîæíîñòüþ å¸ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ñèñòåìû ÿçûêà.
Ïîäîáíàÿ ðåàëèçàöèÿ àìáèâàëåíòíîé îöåíêè ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î íàëè÷èè âàðèàíòîâ îòíîñèòåëüíî
íåêîåãî èíâàðèàíòà, àáñòðàêòíîãî îáîçíà÷åíèÿ îäíîé è òîé æå ñóùíîñòè â îòâëå÷åíèè
îò å¸ êîíêðåòíûõ ìîäèôèêàöèé [5: 80–81].
Àìáèâàëåíòíàÿ îöåíêà — ýòî îöåíêà îêêàçèîíàëüíàÿ (ðå÷åâàÿ). Ïðè÷¸ì â ýòîé ñôåðå èìååò
ìåñòî ñî÷åòàíèå îêêàçèîíàëèçìà ñåìàíòè÷åñêîãî (ïðèðàùåíèå ñìûñëà ñóùåñòâóþùåãî â ÿçûêå
ñëîâà) è îêêàçèîíàëèçìà â ïëàíå íîâîîáðàçîâàíèé (ëåêñåìà, ñî÷åòàíèå).  îòëè÷èå îò óçóàëüíîé
(ÿçûêîâîé) îöåíêè, çàêðåïë¸ííîé â çíà÷åíèè ñëîâà, îêêàçèîíàëüíàÿ âîçíèêàåò â ñèòóàöèè
èëè â êîíòåêñòå âûñêàçûâàíèÿ. Ïîä óçóàëüíîé ïîíèìàåòñÿ îöåíêà, âíóòðåííå ñâîéñòâåííàÿ
ÿçûêîâîìó çíàêó, ÿâëÿþùàÿñÿ ïîñòîÿííûì êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ ñëîâà, îñíîâàííàÿ íà îáùåÿçûêîâûõ
àññîöèàòèâíûõ ñâÿçÿõ. Óçóàëüíàÿ îöåíêà, êàê ïðàâèëî, íàõîäèò îòðàæåíèå â ñëîâàðÿõ.
Îêêàçèîíàëèçìó â êàçàõñêîì ÿçûêå áûëè ïîñâÿùåíû ðàáîòû ìíîãèõ ó÷¸íûõ, ýòè ðàáîòû â
îñíîâíîì îõâàòûâàëè îêêàçèîíàëüíûå îñîáåííîñòè îòäåëüíûõ ïîýòîâ è ïèñàòåëåé. Îêêàçèîíàëèçìó
â ÿçûêå è ðå÷è ïîñâÿùåíû ðàáîòû Ã. Ìóðàòîâîé [6:155]; [7:140].
Òàêèì îáðàçîì, â îñíîâå äèôôåðåíöèàöèè óçóàëüíîãî è îêêàçèîíàëüíîãî ëåæèò ñðàâíèòåëüíàÿ
âñòðå÷àåìîñòü ÿçûêîâûõ åäèíèö â óíèâåðñàëüíîì êîðïóñå, — ñîáðàíèè âñåõ äåéñòâèòåëüíûõ
âûñêàçûâàíèé íà îïðåäåë¸ííîì ÿçûêå.  ýòîì ñìûñëå óïîòðåáëÿë ïîíÿòèÿ “óçóàëüíûé” è
“îêêàçèîíàëüíûé” Ã. Ïàóëü, êîòîðûé è ââ¸ë èõ â íàó÷íûé îáîðîò [8: 51].
Îêêàçèîíàëüíàÿ îöåíêà ïîÿâëÿåòñÿ â ïðîöåññå èíäèâèäóàëüíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ïðè
êîíêðåòíî-èíäèâèäóàëüíîé ðåàëèçàöèè íîðìû, îïèðàþùåéñÿ íà ñàìó íîðìó è ÿçûêîòâîð÷åñêóþ
îðèãèíàëüíîñòü èíäèâèäà. Èìåííî íà ýòîì óðîâíå ñåìíàÿ ñòðóêòóðà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ
âàðèàíòîâ (ðåçóëüòàò âàðüèðîâàíèÿ ñèñòåìíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà â ðå÷åâîé ïðàêòèêå íà óðîâíå
êîëëåêòèâíîé ðåàëèçàöèè ÿçûêà) ïîäâåðãàåòñÿ ðàçëè÷íûì èçìåíåíèÿì, âñëåäñòâèå ÷åãî ñëîâà
âûñòóïàþò íå òîëüêî â ñâîèõ çàêðåïë¸ííûõ (ñèñòåìíûõ) çíà÷åíèÿõ, íî è ñ ïðèðàùåíèåì íîâûõ
êîììóíèêàòèâíûõ ñìûñëîâ. Ýòè ñìûñëû î÷åíü âàæíû ñ òî÷êè çðåíèÿ óñïåõà êîììóíèêàöèè:
íåïîíèìàíèå êîììóíèêàòèâíûõ ñìûñëîâ îòäåëüíûõ åäèíèö âûñêàçûâàíèÿ âåä¸ò ê íåïîíèìàíèþ
âñåãî âûñêàçûâàíèÿ. Óäà÷íûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òåðìèí “àêòóàëüíûé
ñìûñë ñëîâà”, ïðåäëîæåííûé È. À. Ñòåðíèíûì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñåìíîé âàðèàöèè ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêîãî
âàðèàíòà ñëîâà [9:123].
Èòàê, àìáèâàëåíòíóþ îöåíêó ìû îòíîñèì ê îêêàçèîíàëüíûì, ÷àñòíî-îöåíî÷íûì îáðàçîâàíèÿì.
Íî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñîåäèíåíèå ïîëÿðíûõ îöåíîê â ïðåäåëàõ îäíîãî çíàêà ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ôàêò ÿçûêà.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü íåéòðàëèçàöèþ îòðèöàòåëüíî îöåíî÷íûõ
êîðíåâûõ ìîðôîâ ñóôôèêñàìè ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè: ÌÎÐÄÀØÊÀ (ñð: ÑÒÀÐÈÊÀØÊÀ)
ÃËÓÏÅÍÜÊÈÉ (íå õàðàêòåðèñòèêà óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, íî ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà) è ò.ï.;
ÿâëåíèå îöåíî÷íîé ýíàíòèîñåìèè òèïà ÊÍÈÆÍÈÊ:
1) “ëþáèòåëü è çíàòîê êíèã”;
2) “÷åëîâåê, îòîðâàííûé îò æèçíè, ïðåäïî÷èòàþùèé êíèãó íåïîñðåäñòâåííîìó èçó÷åíèþ
æèçíè”; íàðóøåíèå ñî÷åòàåìîñòè ÷èñòîïëþé è ò.ï.
Îêêàçèîíàëüíàÿ àìáèâàëåíòíàÿ îöåíêà ðåàëèçóåòñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ â âèäå àìáèâàëåíòíîîöåíî÷íûõ
îáðàçîâàíèé. Ñàìî ïîíÿòèå “àìáèâàëåíòíîå” ïðåäïîëàãàåò ñòðóêòóðíóþ áèíàðíîñòü,
êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â íàëè÷èè îöåíî÷íûõ îïïîçèöèé. Äëÿ àìáèâàëåíòíîé îöåíêè
õàðàêòåðíà îöåíî÷íàÿ àíòîíèìèÿ, êîòîðàÿ ïîíèìàåòñÿ êàê ñîâìåùåíèå â ïðåäåëàõ àìáèâàëåíòíî-îöåíî÷íîãî
îáðàçîâàíèÿ /ÀÎÎ/ (òåðìèí [10:7].) ïðîòèâîïîëîæíûõ èíäåêñîâ, çàêðåïë¸ííûõ
â çíà÷åíèÿõ ÷ëåíîâ îïïîçèöèè. Îöåíî÷íàÿ àíòîíèìèÿ çà÷àñòóþ “ñíèìàåòñÿ” â ÀÎÎ îöåíî÷íîé
àññèìèëÿöèåé, ïðè êîòîðîé çíàê îäíîãî èç ÷ëåíîâ îïïîçèöèè îêàçûâàåòñÿ äîìèíèðóþùèì.
Êàê âñÿêàÿ îöåíî÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ñîçíàíèÿ, àìáèâàëåíòíàÿ îöåíî÷íîñòü èìååò ïðàãìàòè-
÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü.
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå êðèòåðèè àìáèâàëåíòíîé îöåíêè: ïðàãìàòè÷åñêàÿ
íàïðàâëåííîñòü; ðàçíîóðîâíåâàÿ ðåàëèçàöèÿ; èíâàðèàíòíîñòü; îêêàçèîíàëüíûé õàðàêòåð
(ïðåèìóùåñòâåííî ðå÷åâîå ïðîÿâëåíèå); ñòðóêòóðíàÿ áèíàðíîñòü (ÀÎÎ); îöåíî÷íàÿ àíòîíèìèÿ;
îöåíî÷íàÿ àññèìèëÿöèÿ.
 ëèíãâèñòèêå òåêñòà ñóùåñòâóåò ðÿä âîïðîñîâ, íå ïîëó÷èâøèõ äî ñèõ ïîð îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ.
Îáñóæäàþòñÿ ïðîáëåìû ìèíèìóìà òåêñòà, íåò åäèíîãî ìíåíèÿ ïî ïîâîäó íåîáõîäèìî-
201

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòè ïðåäúÿâëåíèÿ ê òåêñòó òàêèõ òðåáîâàíèé, êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ñâÿçàííîñòü è îñìûñëåííîñòü.
Òàê, Þ. Ì. Ñêðåáíåâ ñ÷èòàåò îñìûñëåííîñòü íåîáÿçàòåëüíûì ïðèçíàêîì òåêñòà,
èëëþñòðèðóÿ ýòî ïîëîæåíèå îáùåèçâåñòíûìè ýêñïåðèìåíòàìè ñ “ãëîêîé êóçäðîé” è “áåøåíî
ñïÿùèìè áåñöâåòíûìè çåë¸íûìè èäåÿìè” [11:164].
ÀÎÎ ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òåêñò, â êîòîðîì óçóàëüíàÿ ïîëîæèòåëüíàÿ
èëè îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà àìáèâàëåíòíîé åäèíèöû /ÀÅ/ (ñëîâà) ïðîòèâîðå÷èò îöåíî÷íîìó çàðÿäó
ïðå- èëè ïîñòêîíòåêñòà [10:27].
“Alti ai zas boji Serik aylinda bolgan-tin, zoldastatimen kyni-tyni kidirdi ma dersin, nesin aitasin —
tamasha demaldi. Ayildin zaji barine de belgili. Barin aitta birin ait degendei — kiskasi — oni tiri zan
tanimadi. Bet aysinda tamtik zok, sol zakka kisajip ketken… (A. Xasen, Zasgi demalis, 113). Âûäåëåííîå
ñëîâî “tamasha”-“ïðåêðàñíûé” â çíà÷åíèè — “ïëîõîé”.
Êîíòåêñò ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàòîðîì îöåíêè, åãî ôóíêöèþ ìîæíî îïðåäåëèòü
êàê “ïîãàøàþùóþ”, ò.å. ñîçäà¸òñÿ òàêîå îöåíî÷íîå çíà÷åíèå åäèíèöû, êîòîðîå íå ñîâïàäàåò ïî
çíàêó ñ óçóàëüíûì, òðàäèöèîííî èñïîëüçóåìûì. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîé ôóíêöèè ìîãóò áûòü
íåîáõîäèìû îòðåçêè ðàçëè÷íîé ïðîòÿæ¸ííîñòè: îò ñëîâîñî÷åòàíèÿ äî ñâåðõôðàçîâîãî åäèíñòâà:
“Kasakstan Parlamentin deputattari tapa-tal tyste kosderin ashjp kojip yjiktay onerin shigardi, olari ol
ma, tipti sol onerdi xalikka keninen taratip ziberdi dersin (EK gazeti, 2007).
 êîíòåêñòå íå òîëüêî îáíàðóæèâàþòñÿ íîâûå îöåíî÷íûå ïîòåíöèè ñëîâ, íî è “îæèâàþò”
ñò¸ðòûå, çàáûòûå ñìûñëîâûå ñâÿçè: “Êîíå÷íî, èãðóøêè íåâåñ¸ëûå, — ãîâîðèò ïðîäàâåö, — íî
âñ¸-òàêè íàäî ñêàçàòü ñïàñèáî îðãàíèçàöèÿì è êóñòàðÿì, êîòîðûå çàáîòÿòñÿ î íàøèõ äåòÿõ. —
Ñëîâî “ñïàñèáî”, — ãîâîðþ ÿ ïðîäàâöó. — ïðîèñõîäèò îò äâóõ ñëîâ: “ñïàñè áîã”. Åñëè ïðèíÿòü
ýòî âî âíèìàíèå, òî ÿ ñîãëàñåí, øóòêè ðàäè ñêàçàòü ñïàñèáî. Ñïàñèáî îò òàêîé ïðîäóêöèè”
(Ì. Çîùåíêî, Î ìàëåíüêèõ äëÿ áîëüøèõ, 36). Òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñëîâà â êàçàõñêîì ÿçûêå, ê
ñîæàëåíèþ, íå âñòðå÷àåòñÿ.
Ðûíîê íå äîëæåí áûòü êîððóìïèðîâàí. Ê ïðèìåðó, â íàøåé ñòðàíå ýêîíîìèêà ïëåìÿííèêîâ(-)
ïðèâåëà ê êðèçèñó /ÄÍ/.
Ðàçâå ñåé êîìïëèìåíò èñõîäèò íå îò èçâåñòíîãî Àëåêåíà(-), êîòîðûé ðàçîãíàë ïîäçàòûëüíèêàìè
ñâîé ïðåæíèé ñòðîïòèâûé ïàðëàìåíò… /Êàðàâàí/.
Çíà÷åíèå ñëîâà “ïëåìÿííèê” âñåì ïîíÿòíî, â êàçàõñêîì ÿçûêå ïëåìÿííèê èìååò î÷åíü “âûñîêèé”
ñòàòóñ ñðåäè ðîäñòâåííèêîâ. Ïëåìÿííèêó íèêîãäà íå îòêàçûâàþò íè â ÷¸ì; ñ÷èòàåòñÿ,
÷òî “åñëè îòêàæåøü, òî åù¸ äî ñòàðîñòè íà÷íóò òðÿñòèñü ðóêè”, ò.å. ÷åëîâåêà æä¸ò íåäóã. Ïëåìÿííèê
â êàçàõñêîé êàðòèíå ìèðå ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâîé ôèãóðîé, ñî çíàêîì (+).  äàííîì êîíòåêñòå
ýêîíîìèêà ïëåìÿííèêîâ ïðèíÿëà íåãàòèâíûé îòòåíîê. Êàçàõñêèé äðåâíåéøèé îáû÷àé
óòðèðîâàí äîíåëüçÿ. Ñëîâîì “ïëåìÿííèê” âûðàæåíî íåóäîâëåòâîðåíèå ýêîíîìèêîé. Ïîëüçóÿñü
ñâîèìè “áåçãðàíè÷íûìè” âîçìîæíîñòÿìè, äÿäè ïåðåäàëè ìíîãèå êëþ÷åâûå ïîñòû ñâîèì
“ïëåìÿííèêàì”....  ñëåäóþùåì ïðèìåðå êîíòðàñòíîñòü îöåíêè ïîä÷¸ðêíóòà ñëîâîì “Àëåêå”.
Ìàêå, Ñàêå, Êàêå, Òàêå è ò.ä. — ïðèáàâëåíèåì ñóôôèêñà “êå” â êàçàõñêîì ÿçûêå âûðàæàåòñÿ
ïî÷òåíèå, óâàæåíèå ê ñòàðøåìó ïî âîçðàñòó.  äàííîì ïðèìåðå ðå÷ü èä¸ò îá Àëåêñàíäðå Ëóêàøåíêî
— ïðåçèäåíòå Áåëîðóññèè. Îöåíêà (+) çàìåíåíà íà (-). Íå ïîñëåäíþþ ðîëü çäåñü èãðàåò,
êîíå÷íî æå, èðîíèÿ.
Êàê âèäíî, êîíòåêñò — ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ÀÎÎ ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ, ïîñêîëüêó îí êàê ðàâíîïðàâíàÿ
åäèíèöà ó÷àñòâóåò â îïðåäåëåíèè îöåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà â ðå÷è è âìåñòå ñ êîììóíèêàòèâíîé
óñòàíîâêîé âûñêàçûâàíèÿ îðãàíèçóåò åãî ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó.
Ïîñëåäóþùèé èëè ïðåäâàðÿþùèé âíåøíèé êîíòåêñò ÀÎ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ìîæåò âëèÿòü íà
èçìåíåíèå ñòåïåíè íåïðåäñêàçóåìîñòè îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ:
“Keshegi keshki tamaktardan son, bygyngi tagamdar zymaktagi damderdei korindi. (A. Xasen, Zasgi
demalis, 78).
“Àyilnai basi tolgan igi-zigi xalik. Barsha xalik an-tan. Byl asshi sindik (A. Xasen, Zasgi demalis,
113).
Äëÿ âûñêàçûâàíèÿ, íå ñîäåðæàùåãî ñîáñòâåííî îöåíî÷íîãî ñëîâà, êîíòåêñò âûñòóïàåò åäèíñòâåííûì
ñðåäñòâîì îïðåäåëåíèÿ çíàêà îöåíêè: “Mina yidin tamashsasin kara! Yi degen tek ati gana,
zatina keler bolsan, tipten zanin aship ketedi. It bailasa tyratin zer emes minay (A. Xasen, Zasgi demalis,
141).
202

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
Îöåíêà â ïîäîáíûõ âûñêàçûâàíèÿõ íåäèôôåðåíöèðîâàííà, è ïîýòîìó ôóíêöèþ êîíòåêñòà
ìîæíî îïðåäåëèòü êàê “ïðèñâàèâàþùóþ”. Ýòà ôóíêöèÿ âûïîëíÿåòñÿ òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè
òàê íàçûâàåìûõ “êîíöåïòèâíûõ” ñëîâ, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò êîíòåêñòóàëüíî îáóñëîâëåííóþ
îöåíêó, íå îáëàäàÿ óçóàëüíîé:
“Korkem shigarma tytinyshisi mina shigarmaga tesireie senimsisdikpen karadi ma dersin (A. Xasen,
Zasgi demalis, 123).
Ñëîâî “shigarma” (= ïðîèçâåäåíèå), óçóàëüíî íå îöåíî÷íîå, ïîëó÷àåò íåãàòèâíóþ îöåíêó â
êîíòåêñòå.
Ïðè ðåãóëÿðíîì óïîòðåáëåíèè â ðå÷è îäíèõ è òåõ æå åäèíèö ÿçûêà êàê ñ ïîëîæèòåëüíûì,
òàê è ñ îòðèöàòåëüíûì çíàêîì îöåíêè (íàïðèìåð, ïðèëàãàòåëüíîãî “zaksi” — õîðîøèé) êîíòåêñò
ïðèçâàí âûÿâèòü, îòîáðàòü ýòîò çíàê â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå. Ïðèìåðîâ â êàçàõñêîì ÿçûêå
î÷åíü è î÷åíü ìíîãî. Ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñâÿçàíî ñ îñîáåííîñòÿìè êàçàõñêîé ÿçûêîâîé
êàðòèíû ìèðà.  êàçàõñêîì ÿçûêå ñëîâî “õîðîøèé” î÷åíü ðåäêî óïîòðåáëÿåòñÿ. Ïîýòîìó (-)
óïîòðåáëåíèå ñ îòðèöàòåëüíûì çíàêîì îöåíêè ïðèëàãàòåëüíîãî (“zaksi”) âñòðå÷àåòñÿ ÷àñòî.
Ñêðûòûé ñìûñë è êîíòåêñò çäåñü èãðàþò î÷åíü âàæíóþ ðîëü.
Òàêèì îáðàçîì, âàæíàÿ ðîëü êîíòåêñòà â îïðåäåëåíèè îäíîçíà÷íîãî îöåíî÷íîãî ñìûñëà â
ñëîâå, ñëîâîñî÷åòàíèè, âûñêàçûâàíèè î÷åâèäíà. Ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ ìíåíèÿ î òîì, ÷òî îöåíî÷íûé
êîìïîíåíò âõîäèò â ñòðóêòóðó çíà÷åíèÿ ñëîâà êàê ýëåìåíò êîííîòàöèè ëèáî äåíîòàöèè.
Äëÿ âûðàæåíèÿ îöåíêè â ðóññêîì è êàçàõñêîì ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò øèðîêàÿ ïàëèòðà ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ.  èõ ðÿäó íàìè âûäåëÿåòñÿ îöåíî÷íàÿ àìáèâàëåíòíîñòü. Àìáèâàëåíòíàÿ îöåíêà õàðàêòåðèçóåòñÿ
ïðàãìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ, èíâàðèàíòíîñòüþ, âîçìîæíîñòüþ ðàçíîóðîâíåâûõ
ðåàëèçàöèé. Îòìå÷àåòñÿ òàêæå ñòðóêòóðíàÿ áèíàðíîñòü àìáèâàëåíòíî-îöåíî÷íûõ îáðàçîâàíèé,
ãäå íàõîäÿò îòðàæåíèå ÿâëåíèÿ îöåíî÷íîé àíòîíèìèè è àññèìèëÿöèè. Àìáèâàëåíòíàÿ
îöåíêà — ÿâëåíèå îêêàçèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.
Ïðè ðàññìîòðåíèè êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèé îöåíî÷íîé íåîäíîçíà÷íîñòè âûÿâëåíû ñëåäóþùèå
ôóíêöèè êîíòåêñòà: èíòåðïðåòèðóþùàÿ, ïîãàøàþùàÿ, ïðèñâàèâàþùàÿ, à òàêæå ôóíêöèÿ
îòáîðà è ðàçðåøàþùàÿ [10]. Ñðåäè òèïîâ êîíòåêñòà âûäåëÿåòñÿ êîíòåêñò ëèíãâèñòè÷åñêèé è
ñòèëèñòè÷åñêèé.  îïïîçèöèè ñëîâî-ñëîâî âàæíóþ ðîëü èãðàåò êàê âíåøíèé, òàê è âíóòðåííèé
êîíòåêñò.
1. Ìóðçàãàëèåâà Ì. Êîíòðàñòíî-ïðàãìàòè÷åñêèé àíàëèç ðå÷åâûõ àêòîâ ïîõâàëû â êàçàõñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ: Àâòîðåô.äèñ….
êàíä.ôèëîë.íàóê. — Àëìàòû, 1998.
2. Ìóðçàãàëèåâà Ì. Ïðàãìàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðå÷åâûõ àêòîâ ïîõâàëû â ðîìàíå Ì. Àóåçîâà “Àáàé” // Âåñòíèê Êàç-
ÃÓ. Ñåðèÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ. — Àëìàòû, 1997. — ¹15. — Ñ.105–108.
3. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êóëüòóðà. — Ì., 1997.
4. Àðóòþíîâà Í. Àêñèîëîãèÿ â ìåõàíèçìàõ æèçíè è ÿçûêà // Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè. — Ì., 1982. — Ñ.5–
54
5. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1998.
6. Ìóðàòîâà Ã. Kasak korkem adebietindegi okkasional sosder. — Àlmati, 1991.
7. Ìóðàòîâà Ã. Êorkem adebiet tilindegi kazettilik zane kesdeisoktik. — Almati, 2002.
8. Òåìèðãàçèíà Ç. Îöåíî÷íûå âûñêàçûâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. — Ïàâëîäàð, 1999.
9. Ñòåðíèí È. À. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà â ðå÷è. — Âîðîíåæ, 1985.
10. Ïåñåëüíèê Î. Àìáèâàëåíòíî-îöåíî÷íûå îáðàçîâàíèÿ êàê åäèíèöû ðàçíûõ óðîâíåé ñèñòåìû ÿçûêà: Äèññ. … êàíä.
ôèëîë. íàóê. — Àëìà-Àòà, 1997.
11. Ñêðåáíåâ Þ. Îñíîâû ñòèëèñòèêè. — Ì., 2002.
A. E. Zhusupov
CONTEXT IN AMBIVALENT ESTIMATION (ON BASE OF KAZAKH)
The role of context in making of ambivalent estimation is considered in the article. For studying the contextual
conditions of ambiguous estimation it is necessary to consider interlinked notions “context” and “text”.
Key words: ambivalent estimation, occasionalism, usage, text, context.
203

ÌÎÂÀ ¹ 15
À. ª. Æóñóïîâ
ÊÎÍÒÅÊÑÒ Â ÀÌÁ²ÂÀËÅÍÒÍ²É ÎÖ²ÍÖ² (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÊÀÇÀÕÑÜÊί ÌÎÂÈ)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ðîëü êîíòåêñòó ó ñòâîðåíí³ àìá³âàëåíòíî¿ îö³íêè. Äëÿ âèâ÷åííÿ êîíòåêñòóàëüíèõ
óìîâ îö³ííî¿ íåîäíîçíà÷íîñò³ ââàæàºòüñÿ íåîáõ³äíèì ðîçãëÿä âçàºìîçâ’ÿçàíèõ ïîíÿòü “êîíòåêñò” ³
“òåêñò”.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àìá³âàëåíòíà îö³íêà, îêàç³îíàë³çì, óçóñ, òåêñò, êîíòåêñò.
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]’373.612.2
Î. Í. Ïðîõîðîâà, È. Â. ×åêóëàé
Ôóíêöèîíàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ðîëü áèîíèìîâ
â îðãàíèçàöèè äèñêóðñà â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó êîãíèòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîìó è äèñêóðñèâíî-ïðàãìàòè÷åñêîìó
àíàëèçó èñïîëüçîâàíèÿ íîìèíàöèé æèâîòíûõ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîâåäåíèÿ, âíåøíîñòè
è îñîáåííîñòåé õàðàêòåðà ÷åëîâåêà. Ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë äëÿ àíàëèçà ïðåäñòàâëåí ïðèìåðàìè
èç ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Â ñòàòüå îáîñíîâûâàåòñÿ ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ïðè
íàëè÷èè îáùèõ êîãíèòèâíûõ ìîìåíòîâ â ìîòèâàöèè íîìèíàöèè ÷åëîâåêà ÷åðåç íàçâàíèÿ æèâîòíûõ
ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó â ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêàõ, ÷òî îòðàæàåòñÿ íà
ðåàëüíîì îöåíî÷íîì ôóíêöèîíèðîâàíèè äàííûõ ëåêñåì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: çîîíèìû, çîîìåòàôîðà, êîíöåïòóàëèçàöèÿ, êàòåãîðèçàöèÿ, äèñêóðñèâíîïðàãìàòè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè.
 ëèíãâèñòèêå òåìàòèêà çîîíèìîâ èçäàâíà çàíèìàåò îäíî èç âåäóùèõ ìåñò â èññëåäîâàíèÿõ
ñåìàíòè÷åñêèõ è íîìèíàòèâíûõ ïîòåíöèàëîâ ÿçûêîâûõ åäèíèö, îñíîâíûõ ìîäåëåé ìåòàôîðè-
÷åñêèõ ïåðåíîñîâ è òåì ñàìûì — âàæíûõ ïðîáëåì èññëåäîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ ÿçûêîâîé
ñèñòåìû äëÿ áîëåå îáðàçíîé è ¸ìêîé ïåðåäà÷è ìûñëåé, ÷óâñòâ è ýìîöèé. Êàçàëîñü áû,
òåì ñàìûì â èññëåäîâàíèÿõ çîîíèìèè ïðàêòè÷åñêè íå îñòàëîñü ìåñòà äëÿ âîçìîæíîñòè îòêðûòü
íîâûå àñïåêòû ýòîé ïðîáëåìû. Íî, íà íàø âçãëÿä, òàêîé èññëåäîâàòåëüñêèé ïîòåíöèàë èìååòñÿ,
è îí ñâÿçàí ñ ðàçâèòèåì òàêîé ïðèíöèïèàëüíî îñîáîé ïàðàäèãìû èññëåäîâàíèÿ ôóíêöèîíàëüíûõ
ïîòåíöèàëîâ íîìèíàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö, êàê êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà.
Êàê èçâåñòíî, ïðåäìåò êîãíèòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ëèíãâèñòèêå â îñíîâíîì
ñîñòàâëÿåò èçó÷åíèå òàêèõ âàæíåéøèõ ïðîöåññîâ ñòðóêòóðèðîâàíèÿ ñîçíàíèÿ â åäèíèöàõ ÿçûêà
è ðå÷è, êàê êîíöåïòóàëèçàöèÿ è êàòåãîðèçàöèÿ [1: 245–278; 4; 5; 10]. Êîíöåïòû ïðåäñòàâëÿþò
ñîáîé ñòðóêòóðèðîâàííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîöåññàõ, ôåíîìåíàõ è ïðåäìåòàõ îáúåêòèâíîãî
ìèðà è íàøåãî ñîçíàíèÿ, à èõ ãðóïïèðîâêà ïî õàðàêòåðíûì ïðèçíàêàì è ñâîéñòâàì, îïðåäåëÿåìûõ
âî ìíîãîì ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà â ïðåäåëàõ îïðåäåë¸ííîãî ÿçûêîâîãî ñîöèóìà, îáúåäèí¸ííîãî
êóëüòóðíûìè, èñòîðè÷åñêèìè, ïîëèòè÷åñêèìè è ïðî÷èìè äîëãîâðåìåííûìè ñâÿçÿìè
ñîöèàëüíîãî ïëàíà, ò.å. âîçâåäåíèå èõ â ðàíã îïðåäåë¸ííîé ïîíÿòèéíîé èëè ñòðóêòóðíîé ñåìàíòè÷åñêîé
êàòåãîðèè, ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðèçàöèåé. Ïîñòîÿííîå âçàèìîäåéñòâèå ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè
è êàòåãîðèçàöèè îáåñïå÷èâàåò ñòðîéíîñòü ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ è ÿçûêîâîé ñèñòåìû,
ïîçâîëÿþùåé îðãàíèçîâàòü ñòðîéíîñòü îáùåíèÿ ëþäåé è ïåðåäà÷ó èíôîðìàöèè îò îäíîãî
íîñèòåëÿ ÿçûêà ê äðóãîìó.
Âàæíîå ìåñòî â ýòîì ñèíòåçå çàíèìàåò íîìèíàöèÿ îáúåêòîâ äåéñòâèòåëüíîñòè è ñîçíàíèÿ
ïðè ïîìîùè ÿçûêîâîãî îáîçíà÷åíèÿ îäíèõ ÿâëåíèé çíàêîâîé ôîðìîé, ñâÿçûâàåìîé â ñîçíàíèè
ñ îáúåêòàìè èíîãî ðîäà. Èìåííî â ýòîé ñôåðå íàèáîëåå ÷àñòî âåäóùèì ïðîöåññîì òàêîãî ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèÿ
ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðà, ïðîöåññ, î êîòîðîì Äæ.Ëàêîôô è Ì. Äæîíñîí çàÿâèëè,
ìîæåò áûòü, è ñ íåêîòîðîé äîëåé ïðåóâåëè÷åíèÿ, íî âïîëíå îáîñíîâàííî, ÷òî ëþäè æèâóò ýòèì
ïðîöåññîì [9]. Çîîìåòàôîðà, êîòîðàÿ è ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì íàñòîÿùåé ñòàòüè — ýòî îäíà èç
ñàìûõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ìîäåëåé ïåðåäà÷è ìíîãîîáðàçèÿ ìûñëåé, ÷óâñòâ è ýìîöèé, ïîçâîëÿþ-
204
© Î. Í. Ïðîõîðîâà, È. Â. ×åêóëàé, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
ùèõ íàèáîëåå ýôôåêòèâíî ïåðåäàòü òó èíôîðìàöèþ, ïîäåëèòüñÿ êîòîðîé ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì
ãîâîðÿùèé ñ÷èòàåò âàæíûì.
Çîîìåòàôîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ íàèìåíîâàíèÿ îáúåêòà è ïðåäìåòà îáëàñòèìèøåíè
èìåíåì êàêîãî-ëèáî æèâîòíîãî èç îáëàñòè-èñòî÷íèêà. Òåì ñàìûì îáëàñòü-èñòî÷íèê
ïðåäñòàâëåíà ðàçëè÷íûìè çîîíèìàìè, êîòîðûå ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà îðíèòîíèìû
(íàèìåíîâàíèÿ ïòèö), ýíòîìîíèìû (íàèìåíîâàíèÿ íàñåêîìûõ), èõòèîíèìû (íàèìåíîâàíèÿ
ðûá) è ïðî÷èå êëàññû, ñîîòâåòñòâóþùèå áèîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè æèâûõ âèäîâ
ïî Ê. Ëèííåþ. Íî íàðÿäó ñ íàó÷íûì ìûøëåíèåì â ïîâñåäíåâíîé êîììóíèêàöèè âàæíûì èñòî÷íèêîì
ñòðóêòóðèðîâàíèÿ êîíöåïòîâ ÿâëÿåòñÿ è ñîçíàíèå îáûäåííîå, ïîâñåäíåâíîå, ñóùåñòâóþùåå
â íàñòîÿùåì, íî ñôîðìèðîâàííîå â õîäå ñëîæíîãî ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû
è òåì ñàìûì îïðåäåë¸ííûõ àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé â ñîçíàíèè ÿçûêîâîãî ñîöèóìà, îòðàæàåìûõ
â åãî ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà. Çäåñü âîåäèíî ìîãóò ñâÿçûâàòüñÿ íîìèíàöèè èç ðàçíûõ êëàññîâ
íàó÷íî-áèîëîãè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà.
Âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷åì îáóñëîâëåíî òàêîå íåñîâïàäåíèå ýòèõ ðàçíûõ ñòðóêòóð ìûøëåíèÿ íà
îñíîâå, êàçàëîñü áû, îäíîãî è òîãî æå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà? Îòâåò ïðåäñòàâëÿåòñÿ àêñèîìàòè÷íûì:
ýòî îáóñëîâëåíî êîììóíèêàòèâíûìè, à òî÷íåå ãîâîðÿ, äèñêóðñèâíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Ëþäè àññîöèèðóþò îäíè è òå æå èëè ïîõîæèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿâëåíèÿõ ìèðà ðåàëüíîñòè
è ìûøëåíèÿ ñ ðàçíûìè ñôåðàìè ñóùåñòâîâàíèÿ ìèðà, ñâÿçûâàþò èõ âîåäèíî è îòðàæàþò ýòó
ñâÿçü â ðàçëè÷íûõ åäèíèöàõ ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî, â ëåêñè÷åñêèõ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, äëÿ õàðàêòåðèñòèêè
îäíîé è òîé æå ñóùíîñòè èëè îòíîøåíèÿ. Åñëè äåëî êàñàåòñÿ îäíîãî è òîãî æå ïðåäìåòà,
ìû ÷àùå âñòðå÷àåì ñëó÷àè àáñîëþòíîé ñèíîíèìèè, òèïà áåãåìîò è ãèïïîïîòàì â ðóññêîì
ÿçûêå èëè æå ÿçûêîâûå åäèíèöû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îäíîãî è òîãî æå ÿâëåíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ
îáùåíèÿ, èíà÷å ãîâîðÿ, ñòèëèñòè÷åñêèå ñèíîíèìû òèïà marijuana è grass â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
 ñëó÷àå æå ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèñòèê èëè àáñòðàêòíûõ îòíîøåíèé ÷àùå âñåãî ìû èìååì äåëî ñ
èäåîãðàôè÷åñêèìè ñèíîíèìàìè. Èìåííî òàêèå ñëó÷àè èäåîãðàôè÷åñêîé ñèíîíèìèè ìû ìîæåì
íàáëþäàòü â èñïîëüçîâàíèÿõ íîìèíàöèé æèâîòíûõ ðàçëè÷íûõ òèïîâ è êëàññîâ äëÿ âûðàæåíèÿ
îöåíî÷íîé êâàëèôèêàöèè è íàäåëåíèÿ âåùåé âíåøíåãî ìèðà, è â ïåðâóþ î÷åðåäü, ëþäåé, èõ
âíåøíîñòè, ïðèçíàêîâ âíåøíåãî ïîâåäåíèÿ è ïîñòóïêîâ, îïðåäåë¸ííûì êâàëèôèêàòèâíûì ñîäåðæàíèåì
â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ. Ìû õîòåëè áû ïîêàçàòü äàííûå ôåíîìåíû íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííûõ
ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ è óâèäåòü, íàñêîëüêî êîíòðàñòèâíû ñåìàíòè÷åñêèå èõ
÷åðòû â ñôåðå èñïîëüçîâàíèè çîîíèìèè, ìîãóò ëè îïèñûâàåìûå ÿâëåíèÿ õîòÿ áû ïîòåíöèàëüíî
ïðåòåíäîâàòü íà ñòàòóñ óíèâåðñàëüíûõ è ò.ï.
Îáðàòèìñÿ ê ìàòåðèàëó óêàçàííûõ ÿçûêîâ.
Ïðåæäå âñåãî, àíàëèç ìàòåðèàëà ïîêàçûâàåò, ÷òî â íèõ ìîæíî ïðîñëåäèòü òàêóþ êàòåãîðèçàöèîííóþ
ñåìàíòè÷åñêóþ îïïîçèöèþ, êàê “äîìàøíèå :: äèêèå æèâîòíûå”. Ýòî âïîëíå îáúÿñíèìî,
ïîñêîëüêó ëþäè äîñòàòî÷íî ÷¸òêî ïðîâîäÿò êâàëèôèêàöèþ ðàçëè÷íûõ ñôåð æèçíè,
â òîì ÷èñëå è â îòíîøåíèè æèâîòíîãî ìèðà, ïî ëèíèè “ñâîé-÷óæîé”. Âíèìàíèå íà äàííûé
êîãíèòèâíûé ôåíîìåí íåîäíîêðàòíî îáðàùàëîñü â ðàáîòàõ ïî ÿçûêîâîé ñåìàíòèêå (íàïðèìåð,
Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ [7: 126], Â. Â. Êðàñíûõ [3], Ä. Á. Ïîòóðàåâà [6], Ï. Í. Äîíåö [2: 18], È. Â. ×åêóëàé
[8: 269–271] è äðóãèå).
“Íàáîð” äîìàøíèõ æèâîòíûõ è â àíãëèéñêîì, è â ðóññêîì ÿçûêàõ äëÿ íîìèíàöèè õàðàêòåðèñòèê
ëþäåé è èõ ïîñòóïêîâ äîñòàòî÷íî ñòàíäàðòåí. Ýòî, ïðåæäå âñåãî, òàêèå ïðîòîòèïè÷åñêèå
æèâîòíûå, êàê ñîáàêà/dog, êîøêà/cat, êîðîâà/cow, ëîøàäü/horse, òåë¸íîê/calf, êóðèöà/hen è äðóãèå.
Îäíàêî â óñëîâèÿõ ðåàëüíîãî äèñêóðñà, îñîáåííî äëÿ ðåàëèçàöèè öåëåé ðå÷åâîé õàðàêòåðèñòèêè,
èõ óïîòðåáëåíèå ïîêàçûâàåò îñîáåííîñòè îñìûñëåíèÿ äàííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â
ýòèõ ÿçûêàõ.
Âîçüì¸ì, íàïðèìåð, ëåêñåìû ñîáàêà/dog, à òàêæå ðàçëè÷íûå ãåíäåðíûå íîìèíàöèè ýòîãî ïîíÿòèÿ.
 ðóññêîì ÿçûêå ÷àùå âñåãî ýòî ñëîâî àññîöèèðóåòñÿ ñ ÷åëîâåêîì â êîíòåêñòå åãî îòðèöàòåëüíîé
õàðàêòåðèñòèêè, íàïðèìåð:
– Îí ó íèõ â êó÷åðàõ, — âñòóïèëñÿ Äàâûäêà.
– Ñ ïàíñêîãî ñòîëà îáúåäêè ñõâàòûâàåò.
– Òû, Âàëåò, êàê öåïíîé êîáåëü, ëþáîãî îáðåøåøü (Ì. À. Øîëîõîâ).
– Èâàí, îñòàëñÿ áû òû, – ïîïðîñèëà õîçÿéêà. – Â ëåñó ñòîðîæêó çíàþ, íè îäíà ñîáàêà òóäà íå
çàãëÿíåò (Â. Ä. Óñïåíñêèé).
205

ÌÎÂÀ ¹ 15
– Âÿæè-âÿæè, äóðà, à îí çàìåñò áëàãîäàðíîñòè ìîðäó òåáå íàáüåò.
– Çà ÷òî?
– Çà çäîðîâî æèâåøü — ÿ Ãðèøêó çíàþ, äðóçüÿêè ñ íèì. Ýòî òàêîé êîáåëü — óêóñèò è íå ñêàæåò
çà ÷òî.
– Ïîñòîéòå, ñòàíè÷íèêè!..
– Êóöûé êîáåëü òåáå ñòàíèøíèê! (Ì. À. Øîëîõîâ).
Îäíàêî â ðóññêîì ÿçûêå îòìå÷àþòñÿ òàêèå íþàíñû óïîòðåáëåíèÿ ýòèõ ëåêñåì, êîòîðûå
îòñóòñòâóþò â àíãëèéñêîì ÿçûêå.  ÷àñòíîñòè, ýòî îòíîñèòñÿ ê ëåêñåìå êîáåëü â îáîçíà÷åíèè
ðàçíóçäàííîãî ñåêñóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ãåíäåðíîå îáîçíà÷åíèå
ñàìöà ñîáàêè ÿâëÿåòñÿ íåñêîëüêî óñëîâíûì (he-dog) è â äàííîì çíà÷åíèè ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ.
 òî æå âðåìÿ â ðóññêîì ÿçûêå ìû íàõîäèì ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû ýòîãî ÿâëåíèÿ
â äèñêóðñå, â ÷àñòíîñòè:
– Êóäà òû ïîé-äå-îøü? — çàñòîíàëà Èëüèíè÷íà, õâàòàÿ Ãðèãîðèÿ çà ðóêó, íî îí ñ ñèëîé îòòîëêíóë
ìàòü è íà ëåòó ïîäõâàòèë óïàâøóþ ñ êðîâàòè ïàïàõó.
– Íåõàé èäåò, êîáåëèíà ïîáëóäíûé! Íåõàé, áóäü îí ïðîêëÿò! Èäè, èäè, ñòóïàé!.. — ãðåìåë ñòàðèê,
íàñòåæü ðàñïàõèâàÿ äâåðè (Ì. À. Øîëîõîâ).
Ïîò¸ìêèí ïåðåñëàë åé ÷åðåç Åëàãèíà çàïèñêó: ó òåáÿ, ìàòóøêà, ïåðåáûâàëî óæå ïÿòíàäöàòü
êîáåëåé, à ìíå ÷åñòü äîðîæå, è øåñòíàäöàòûì áûòü íèêàê íå æåëàþ (Â. Ñ. Ïèêóëü).
 òî æå âðåìÿ ëåêñåìû ñóêà/bitch äîñòàòî÷íî ãîìîãåííû â ñâîèõ äèñêóðñèâíî-îöåíî÷íûõ
õàðàêòåðèñòèêàõ â îáîèõ ÿçûêàõ è èñïîëüçóþòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ æåíùèíû
ë¸ãêîãî ïîâåäåíèÿ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî èëëþñòðàòèâíûì ñëåäóþùèé ïðèìåð èç “Òèõîãî
Äîíà”, ãäå äàííîå ñëîâî âûñòóïàåò â èçâåñòíîé ïîñëîâèöå êàê àíòèòåçà ñëîâó êîáåëü:
Àêñèíüÿ çëîáíî ðâàíóëà âîðîò êîôòû. Íà âûâàëèâøèõñÿ ðîçîâàòûõ, äåâè÷åñêè êðåïêèõ ãðóäÿõ
âèøíåâî-ñèíèå ÷àñòûå ïîäòåêè.
– Íå çíàåøü ÷åãî?.. Áüåò êàæäûé äåíü!.. Êðîâü âûñàñûâàåò!.. È òû òîæå õîðîø... Íàïàñêóäèë,
êàê êîáåëü, è â ñòîðîíó... Âñå âû... — Äðîæàùèìè ïàëüöàìè çàñòåãèâàëà êíîïêè è èñïóãàííî — íå
îáèäåëñÿ ëè — ãëÿäåëà íà îòâåðíóâøåãîñÿ Ãðèãîðèÿ.
– Âèíîâàòîãî èùåøü? — ïåðåêóñûâàÿ òðàâÿíóþ áûëêó, ïðîòÿíóë îí.
Ñïîêîéíûé ãîëîñ åãî îáæåã Àêñèíüþ.
– Àëü òû íå âèíîâàò? — êðèêíóëà çàïàëü÷èâî.
– Ñó÷êà íå çàõî÷åò — êîáåëü íå âñêî÷èò.
Àêñèíüÿ çàêðûëà ëèöî ëàäîíÿìè. Êðåïêèì, ðàññ÷èòàííûì óäàðîì óïàëà îáèäà (Ì. À. Øîëîõîâ).
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ëåêñåìà dog äîñòàòî÷íî ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ðàçëè÷íûõ ñî÷åòàíèÿõ,
ïåðåäàâàÿ ðàçíûå îöåíî÷íûå ñìûñëû, îñîáåííî ÷åòêî ýòî ïðîñëåæèâàåòñÿ âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ
åäèíèöàõ, òàêèõ êàê dog’s life, dirty dog, dumb dog, a clever dog, a dull dog, lame dog. Íàïðèìåð:
– The UN had survived “dog days” and now enjoyed renewed credibility and popularity. (BNC)
– Dog you are, you are horrible. (BNC)
– And you’ve got to be a big dog to pull in a boat. (BNC)
– “The fellow’s a Scotchman. What did you go hitting him on the nose for?” He gave me a thick ear
first…” You must have called him something.” “Only a dirty dog.” (J. Galsworthy)
– Legally of course you can. But not morally. I mean it would be frightfully bad form. Your friends will
think you a dirty dog. (W. S. Maugham)
– If his Majesty wants a cabinet of dumb dogs he will not get it from my party. (B. Show)
– “He is a clever dog, isn’t he?” “Very clever,” admitted the other. (U. Sinclair)
– “Does he strike you as rather a dull dog?” asked Sir Henry. (A. Christie)
– There is enough junk in this place as it is without cluttering it up with the manuscripts of all the lame dogs
you take a fancy to. (M. Dickens)
 òî æå âðåìÿ è â ðóññêîì, è â àíãëèéñêîì ÿçûêå ÷àñòî â ñíèæåííîì ñòèëèñòè÷åñêîì ðåãèñòðå
âñòðå÷àåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèå, èìåþùåå îäèíàêîâûå ñåìàíòè÷åñêèå è äèñêóðñèâíîïðàãìàòè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè è èñïîëüçóþùååñÿ ïðîñòî äëÿ îòðèöàòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè
÷åëîâåêà ñ àêöåíòîì íà òî, ÷òî åãî ìàòü áûëà ñóêîé íå â ñìûñëå å¸ ñåêñóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ, à
ïðîñòî êàê æèâîòíîå äîñòàòî÷íî ãðÿçíîå, ðàáîëåïíî çàèñêèâàþùåå ïåðåä ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíîå
åñòü îáúåäêè, — èíûìè ñëîâàìè, êàê ñðåäîòî÷èå íèçìåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.
206

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
 ýòîì ñìûñëå ÷åëîâåê ïðåäñòàåò êàê ñûí ñîáàêè — ùåíîê/puppy. Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñóêèí
ñûí/son of a bitch. Íàïðèìåð:
– Íàãîâîðû, — ãëóõî, êàê èç âîäû, áóðêíóë Ãðèãîðèé è ïðÿìî â ñèíåâàòóþ ïåðåíîñèöó ïîãëÿäåë
îòöó.
– Òû ïîìàëêèâàé.
– Ìàëî ÷òî ëþäè ãóòàðþò...
– Öûö, ñóêèí ñûí! (Ì. À. Øîëîõîâ)
Ïàíòåëåé Ïðîêîôüåâè÷ åäâà ëè õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî åãî ñîáñòâåííûé ñûí çà÷àò èì æå îò
ñîáàêè, à ïðîñòî õî÷åò ïðîÿâèòü ñâîé îòöîâñêèé àâòîðèòåò è çàñòàâèòü ñûíà çàìîë÷àòü è íå
ïðåðåêàòüñÿ.
Èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå îòìå÷àåòñÿ îïðåäåë¸ííàÿ âàðèàòèâíîñòü
äàííîé â ïðèíöèïå óñòîé÷èâîé åäèíèöû ïðè îòñóòñòâèè òàêîé âàðèàòèâíîñòè â àíãëèéñêîì
ÿçûêå. Äàííàÿ âàðèàòèâíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî ëåêñåìà ñûí ìîæåò çàìåíÿòüñÿ
êàê çîîíèìîì êîò, òàê è äðóãèìè ëåêñåìàìè, ïðåèìóùåñòâåííî âûðàæàþùèìè îòðèöàòåëüíîå
îöåíî÷íîå îòíîøåíèå, â ÷àñòíîñòè:
×àðíîòà: Ñìåðòü âèäåë âîò òàê áëèçêî, êàê òâîþ êîñûíêó. ß êàê ïîåõàë â øòàá ê Êðàï÷èêîâó, à
îí ìåíÿ, ñóêèí êîò, â âèíò ïîñàäèë èãðàòü... ìàëûé â ÷åðâàõ... è — íà òåáå — ïóëåìåòû! Áóäåííûé —
íà òåáå — ñ íåáåñ! (Ì. À. Áóëãàêîâ).
– Ïàíòåëåé Ïðîêîôè÷, ñûí ó òåáÿ!..
– Ãîëîâà ó íåãî çîëîòàÿ! Ìîçãîâèò, ñóêèí êîò. (Ì. À. Øîëîõîâ).
Âàðèàòèâíîñòü äàííîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû ÿâëÿåòñÿ î÷åâèäíîé è â êîìáèíàöèè ñ
äðóãîé “çâåðèíîé íîìèíàöèåé”, â ÷àñòíîñòè:
— Òû ÷åãî êóëà÷üÿ ñó÷èøü, âîë÷èé áëóä? Òû ÷åãî, ñïðàøèâàþ, êóëà÷üÿ ñó÷èøü?! — çàãðåìåë, íàåçæàÿ
íà íåãî êîíåì, âàõìèñòð, íà÷àëüíèê êîíâîÿ (Ì. À. Øîëîõîâ).
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâîñî÷åòàíèå ñóêèí ñûí/son of a bitch äîñòàòî÷íî øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ
â îöåíî÷íûõ êîíòåêñòàõ. Íàïðèìåð:
– Maybe he really was a cunning son of a bitch, just like Vasco said he was (BNC).
– “You, you son of a bitch,” she hissed, her breasts rising and falling rapidly beneath the gown,” you — ;
you bastard.”(BNC)
×òî êàñàåòñÿ óïîòðåáëåíèÿ ëåêñåìû âîëê/wolf, òî è â ðóññêîì, è â àíãëèéñêîì ÿçûêàõ îí àññîöèèðóåòñÿ
ñ îòðèöàòåëüíûìè ÷åðòàìè: õèùíîñòü, æàäíîñòü, àë÷íîñòü, âëàñòíîñòü è íåêîòîðûìè
äðóãèìè. Â ðóññêîì ÿçûêå:
– È îò ýòîé áóäåò äèòå! — êðèêíóë, áàãðîâåÿ, Êîðøóíîâ. — Ðàçâå ìîæíî òàê íàä æèâûì ÷åëîâåêîì?
À?.. Ðàç ñìåðòè ñåáÿ ïðåäàâàëà è òåïåðü êàëåêà... è åå òîïòàòü â ìîãèëó? À? Ñåðäöå-òî,
ñåðäöå-òî... — íà ïðèäóøåííûé øåïîò ïåðåøåë Ìèðîí Ãðèãîðüåâè÷, îäíîé ðóêîé öàðàïàÿ ñåáå ãðóäü,
äðóãîé ïðèòÿãèâàÿ ñâàòà çà ïîëó, — àëü ó íåãî âîë÷èíîå?
– Ïðè âõîäå â ìåñòå÷êî îí åäâà íå íàòêíóëñÿ íà ïàòðóëü è òåïåðü øåë ñ âîë÷üåé òîðîïêîñòüþ,
ïðèæèìàÿñü ê çàáîðàì, íå âûíèìàÿ ïðàâîé ðóêè èç êàðìàíà íåâåðîÿòíî èçìàçàííîé øèíåëè: äåíü
ëåæàë, çàðûâøèñü â ñòîäîëå â ìÿêèíó.
– Óëûáàÿñü, òîïòàë Ìèòüêà çåìëþ ëåãêèìè âîë÷üèìè íîãàìè, áûëî ìíîãî â íåì îò çâåðèíîé
ýòîé ïîðîäû: â ïîõîäêå óâàëèñòîé — øàã â øàã, â ìàíåðå ãëÿäåòü èñïîäëîáüÿ çåëåíûìè çðà÷êàñòûìè
ãëàçàìè; äàæå â ïîâîðîòå ãîëîâû — íèêîãäà íå âåðòåë Ìèòüêà êîíòóæåíîé øååé — ïîâîðà÷èâàëñÿ
âñåì êîðïóñîì, êîëè íàäî áûëî îãëÿíóòüñÿ.
– Äíåì ãåíåðàëû ïîîäèíî÷êå ïîêèíóëè ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ. À â âîë÷üþ, ãëóõóþ ïîëíî÷ü, êîãäà ìàëåíüêèé
ïðîâèíöèàëüíûé ãîðîäèøêî, çàòóøèâ îãíè, ñïàë áåñïðîñûïíî êðåïêî, ñî äâîðà áûõîâñêîé
ãèìíàçèè, ïî òðè â ðÿä, ñòàëè âûåçæàòü âñàäíèêè.
Äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïðåäïî÷òèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû wolf â ñîñòàâå
ôðàçåîëîãèçìîâ the big bad wolf, eat like a wolf.
– You are the big bad wolf so far as this house is concerned. (E. S. Gardner)
– Of course she is feeling quite well. She is eating like wolf. (W. S. Maugham)
 öåëîì ëåêñåìà âîëê/wolf òàêæå ÷àñòî âûñòóïàåò ñðåäñòâîì äèñêóðñèâíîé õàðàêòåðèñòèêè
÷åëîâåêà.
Íà îñíîâå ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ìîæíî îòìåòèòü ëèøü íàèáîëåå õàðàêòåðíûå êîãíèòèâíîäèñêóðñèâíûå
ñôåðû èñïîëüçîâàíèÿ äàííûõ ëåêñåì:
207

ÌÎÂÀ ¹ 15
– ëîâêèé êàê ñîáàêà
e.g. Êðóãëàÿ ãîëîâà êàçàêà ïðèïàëà ê êîíñêîé øåå. Îí, êàê íà ñêà÷êàõ, ïîâ¸ë êîíÿ áåøåíûì íàì¸òîì,
ó âûñîêîãî çàáîðà ïîäíÿë åãî íà äûáû è ëîâêî ïåðåìàõíóë íà òó ñòîðíó.
– À ëîâêà÷ ýíòîò...
– Èøü ìàõíóë ÷åðåç çàáîð, êàê áîðçîé êîáåëü! (Ì. À. Øîëîõîâ).
– ãðÿçíûé êàê ñîáàêà
e.g. — Íàø-òî ïîëê èä¸ò áîëåå èëè ìåíåå îðãàíèçîâàííî, è âñå âñòðå÷íûå-ïîïåðå÷íûå íîðîâÿò ê
íàì ïðèñëîíèòüñÿ. Îáîçîâ íàöåïëÿëîñü ñòîëüêî, ñêîëüêî ó øåëóäèâîé ñîáàêè ðåïüåâ â øåðñòè. È ïóøêàðè,
è áåæåíöû, è îêðóæåíöû. Òàáîð öûãàíñêèé (Â. Ä. Óñïåíñêèé).
– íåïðèõîòëèâûé êàê ñîáàêà
e.g. Äëÿ òðåòüåãî âçâîäà çà ïèùåé õîäèë Ìèøêà Êîøåâîé. Íà äëèííîé ïàëêå îí ïðèíåñ íèçêó äûìÿùèõñÿ
êîòåëêîâ è, åäâà ëèøü âîøåë â çåìëÿíêó, êðèêíóë:
– Òàê íåëüçÿ, áðàòóøêè! ×òî æ ýòî, àëü ìû ñîáàêè?
– Òû îá ÷åì? — ñïðîñèë ×óáàòûé.
– Äîõëèíîé íàñ êîðìÿò! — âîçìóùåííî êðèêíóë Êîøåâîé..
Ãðèãîðèé çàæ¸ã ëàìïó, — óâèäåë íà ïîáóðåâøåì ëèöå åãî êðîâü è îãíåñòðåëüíóþ öàðàïèíó âûøå
ëáà.
– Êòî ýòî òåáÿ?.. Ïåðåâÿçàòü? ß çàðàç... ïîãîäè, âîò áèíò íàéäó, — âñêî÷èë ñ êðîâàòè, ðàçûñêàë
ìàðëþ è áèíò.
– Çàãîèòñÿ, êàê íà ñîáàêå, — óð÷àë Õðèñòîíÿ. — Ýòî ìåíÿ, ñòàë áûòü, âîèíñêèé íà÷àëüíèê
ñêîáëåíóë ñ íàãàíà (Ì. À. Øîëîõîâ).
Íå ìåíåå èíòåðåñíûìè ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðû, â êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ ëåêñåìà êîò/cat äëÿ àêñèîëîãè÷åñêèõ
öåëåé, êàê â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
– “Ãðèãîðüåâ Àíòîøêà áûë êðóãëûé ðóìÿíûé ìàëåö èç 8-ãî “Ã”, âûãëÿäåâøèé, êàê êîò ïîñëå áëèíîâ”
(À. Ñîëæåíèöûí).
– Êàê êîò, ÿ âûêðàäûâàëñÿ èç êâàðòèðû, äåðæà ïîä ìûøêîé òÿæåëóþ ðóêîïèñü. (Ì. À. Áóëãàêîâ).
– Æèâ¸ò êàê êîò, õîðîøî õîòü ìåáåëü íå öàðàïàåò (À. Áåðñåíåâà).
– Îí ïðîêðàëñÿ ê ôîíòàíó ñ çàñòåí÷èâûì è öåëåóñòðåìëåííûì âèäîì, êàê êîò ê äåòñêîé ïåñî÷íèöå
(Ä. Åìåö).
 àíãëèéñêîì ÿçûêå “cat” ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèöàõ òèïà a cat has nine
lives, a cat in (the) pan, etc.
–Tybalt: What wouldst thou have with me?
Mercutio: Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as
you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight…(W. Shakespeare)
– If a cat has nine lives, sir, a lie has ninety-nine (R. Blackmore).
– O, this precious Basil will turn cat in the pan with any man…(W. Scott)
–When it became clear that Mr. Winch was going to lose his chairmanship, his secretary turned a cat in
pan and went off to a rival company (DEI).
 äàííûõ ïðèìåðàõ çîîíèì êîò/cat óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ ãåðîåâ íà îñíîâå õàðàêòåðèñòèê,
ïðèñóùèõ äàííîìó æèâîòíîìó: âàëüÿæíîñòü, ëåíü, îñòîðîæíîñòü, áåçäåëüå, æèâó÷åñòü
è òàê äàëåå.
Èñõîäÿ èç âñåãî âûøåèçëîæåííîãî, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî çîîíèìû — ýòî îñîáûé
îöåíî÷íî-ýêñïðåññèâíûé ïëàñò ëåêñèêè âî âñåõ ÿçûêàõ, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò ôîðìèðîâàíèþ
è îáîçíà÷åíèþ öåííîñòíîé êàðòèíû ìèðà, â îñíîâå êîòîðîé ëåæàò êàê ýòíîñïåöèôè÷åñêèå, òàê
è óíèâåðñàëüíûå îñîáåííîñòè, äåòåðìèíèðîâàííûå îñîáåííîñòÿìè èñòîðè÷åñêîãî îïûòà êàæäîãî
ýòíîñà è àññîöèàòèâíîãî ìûøëåíèÿ, ëåæàùåãî â îñíîâå ôîðìèðîâàíèÿ îáðàçîâ. Ïðè ôîðìèðîâàíèè
îáðàçîâ ïðèîðèòåò ïðèíàäëåæèò ñîïîñòàâëåíèþ, òàê êàê â ðàìêàõ åãî ïðîèñõîäèò
âû÷ëåíåíèå êîððåëÿöèé îáùåãî/óíèâåðñàëüíîãî ìåæäó ðåôåðåíòîì è ÿçûêîâûì îáîçíà÷åíèåì
(ëåêñåìîé).
1. Áóëûãèíà Ò. Â., Øìåë¸â À. Ä. ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà : íà ìàòåðèàëå ðóñ. ãðàììàòèêè — Ì. : Øêîëà “ßçûêè
ðóñ. êóëüòóðû”, 1997. — 576 ñ. — (ßçûê. Ñåìèîòèêà. Êóëüòóðà).
2. Äîíåö Ï. Í. Òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: ñïåöèôèêà êóëüòóðíûõ ñìûñëîâ è ÿçûêîâûõ ôîðì : àâòîðåô.
äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê : 10.02.19. — Âîëãîãðàä, 2004. — 39 ñ.
208

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
3. Êðàñíûõ Â. Â. “Ñâîé” ñðåäè “÷óæèõ”: ìèô èëè ðåàëüíîñòü? — Ì. : Ãíîçèñ, 2003. — 375 ñ.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Îá èññëåäîâàíèè äèñêóðñà â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå // Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà. Ìàòåðèàëû
III Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô., 16–18 ìàÿ 2001 / Òàìá. ãîñ.óí-ò èì. Ã. Ð. Äåðæàâèíà. — Òàìáîâ, 2001. — ×. 1. — Ñ. 8–11.
5. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Íîâûå åäèíèöû íîìèíàöèè â ïåðåêðàèâàíèè êàðòèíû ìèðà êàê òðàíñíàöèîíàëüíûå ïðîáëåìû
// ßçûêè è òðàíñíàöèîíàëüíûå ïðîáëåìû. Ìàòåðèàëû I ìåæäóíàðîä. íàó÷. êîíô., 22–24 àïð. 2004 / Òàìá. ãîñ.
óí-ò èì. Ã. Ð. Äåðæàâèíà. — Ì. — Òàìáîâ, 2004. — Ñ. 9–16.
6. Ïîòóðàåâà Ä. Á. “Ñâîå” — “÷óæîå” â àñïåêòå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà // Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà. Ìàòåðèàëû IV
Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô., 16–18 àïð. 2003 ã. / Òàìáîâñêèé. ãîñ. óí-ò èì. Ã. Ð. Äåðæàâèíà. — Òàìáîâ, 2003. — Ñ. 68–69.
7. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. — 2-å èçä., èñïð. è äîï. — Ì. : Àêàäåì. Ïðîåêò, 2001. —
990 ñ.
8. ×åêóëàé È. Â. Öåííîñòü è îöåíêà â êàòåãîðèàëüíîé ñòðóêòóðå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà: Äèñ. … ä-ðà
ôèëîë. íàóê, 10.02.04. — Áåëãîðîä, 2006. — 473 ñ.
9. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago ; L. : The University of Chicago Press, 2003. — 276 p.
10. Rosch E. Natural Categories // Cognitive Psychology. — 1973. — Vol. 4. — ¹ 3. — P. 326–350.
O. N. Prokhorova, I. V. Chekulai
FUNCTIONAL AND PRAGMATIC ROLE OF THE BIONYMS IN THE DISCOURSE
ORGANIZATION OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
The article deals with the comparative cognitive semantic and pragmatic discourse analysis of the use of the animalistic
nominations to characterize behaviour, appearance and peculiarities of human beings. The actual material
of the analysis is represented with the examples in Russian and English. The author proves that alongside with the
common cognitive characteristic features in the motives of animalistic nomination of the people the lingual image of
the world possesses its singleness in the languages analyzed. The actual evaluative functioning of the lexemes examined
is being influenced greatly by the latter phenomenon.
Key words: zoonyms, zoological/animal metaphor, conceptualization, categorization, discourse and pragmatic
characteristics.
Î. M. Ïðîõîðîâà, I. Â. ×åêóëàé
ÔÓÍÊÖIÎÍÀËÜÍÎ-ÏÐÀÃÌÀÒÈ×ÍÀ ÐÎËÜ ÁIÎÍIÌI  ÎÐÃÀÍIÇÀÖIÏ ÄÈÑÊÓÐÑÓ
 ÐÎÑIÉÑÜÊIÉ ÒÀ ÀÍÃËIÉÑÜÊIÉ ÌÎÂÀÕ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïîð³âíÿëüíîìó êîãí³òèâíî-ñåìàíòè÷íîìó òà äèñêóðñèâíî-ïðàãìàòè÷íîìó àíàë³çó
âèêîðèñòàííÿ òâàðèííèõ íîì³íàö³é äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîâåä³íêè, çîâí³øíîñò³ òà îñîáëèâîñòåé õàðàêòåðó
ëþäèíè. Ôàêòè÷íèé ìàòåð³àë äëÿ àíàë³çó ïîäàíî ïðèêëàäàìè ç ðîñ³éñüêî¿ òà àíãë³éñüêî¿ ìîâ. Ó ñòàòò³
îá´ðóíòîâóºòüñÿ ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî ïðè íàÿâíîñò³ çàãàëüíèõ êîãí³òèâíèõ ìîìåíò³â ó ìîòèâàö³¿ íîì³íàö³¿
ëþäåé ÷åðåç íàéìåíóâàííÿ òâàðèí ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó ìຠâëàñíó ñïåöèô³êó â äàíèõ ìîâàõ, ùî ìàº
â³äîáðàæåííÿ â ðåàëüíîìó îö³íþâàëüíîìó ôóíêö³îíóâàíí³ âêàçàíèõ ëåêñåì.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çîîí³ìè, çîîìåòàôîðà, êîíöåïòóàë³çàö³ÿ, êàòåãîðèçàö³ÿ, äèñêóðñèâíî-ïðàãìàòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè.
209

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’367’234
À. È. Òèõàíîâè÷
Äèàëîãè÷íîñòü êàê îòðàæåíèå ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà
(íà ìàòåðèàëå ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé”)
 ñòàòüå íà ìàòåðèàëå ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé” àíàëèçèðóåòñÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü
àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ. Ÿ îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ äèàëîãè÷íîñòü, îòðàæàþùàÿ õîä ìûñëèòåëüíîãî
ïðîöåññà ñàìîé Í. Í. Áåðáåðîâîé.  àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðîìàíå ïðåäñòàâèòåëüíèöû ðóññêîé
èíòåëëèãåíöèè XX â. äèàëîãè÷íîñòü ïðåäñòà¸ò êàê äâèæóùååñÿ ñàìîñîçíàíèå èëè ðàçâ¸ðòûâàþùååñÿ,
ñòàíîâÿùååñÿ ñóáúåêòèâíîå áûòèå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äèàëîãè÷íîñòü, äèàëîãèçàöèÿ, âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, âîïðîñî-îòâåòíûé êîìïëåêñ.
Òåðìèí “äèàëîãè÷íîñòü” óïîòðåáëÿåòñÿ êàê êàòåãîðèÿ òåêñòà [4; 3], êàê ñâîéñòâî òåêñòà [7],
õàðàêòåðèçóþùàÿ åãî íàïðàâëåííîñòü íà àäðåñàòà (àäðåñîâàííîñòü). Äèàëîãè÷íîñòü — ãëóáèííîå
(ôóíäàìåíòàëüíîå) ñâîéñòâî âñÿêîé ðå÷è, ïðîÿâëÿþùååñÿ â å¸ îðèåíòèðîâàííîñòè íà àäðåñàòà
(ÿâíîãî — íåïîñðåäñòâåííîãî — èëè íåÿâíîãî), îáóñëîâëèâàþùåå å¸ ñîäåðæàíèå è ôîðìó
[7: 9].
Äèàëîãè÷íîñòü òåêñòà — ýòî âïëåò¸ííîñòü ðàçíûõ “ãîëîñîâ” â åãî ñîñòàâ. Ì. Í. Êîæèíà îòìå÷àåò,
÷òî äèàëîãè÷íîñòü — ýòî ëèíãâèñòè÷åñêîå ïðîÿâëåíèå â ðå÷è (â òåêñòå) êîììóíèêàòèâíîé
ôóíêöèè ÿçûêà, ýòî òåêñòîâîå îáíàðóæåíèå ñîöèàëüíîé ñóùíîñòè ÿçûêà (è ìûøëåíèÿ) [4:
76].
Íàì áëèæå êîíöåïöèÿ À. Ñòåëüìàøóê, è â äàëüíåéøåì ìû áóäåì èññëåäîâàòü òåêñò, îñíîâûâàÿñü
íà å¸ ïðåäñòàâëåíèè äèàëîãè÷íîñòè êàê ñâîéñòâå òåêñòà. Äèàëîãè÷íîñòü âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ìíîãî êîìïîíåíòîâ: äèàëîã, äèàëîãèçàöèÿ, äèàëîãåìû, â êîòîðûå âõîäèò âîïðîñî-îòâåòíûé
êîìïëåêñ è âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, èíòåðåñóþùèå íàñ.
Ðàññìàòðèâàÿ äèàëîãè÷íîñòü, ìû îáðàùàåìñÿ ê ïåðâîîòêðûâàòåëÿì ýòîãî ïîíÿòèÿ, èäåÿì
Ì. Ì. Áàõòèíà î âñåîáùíîñòè äèàëîãà êàê îñíîâå ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Óðîâåíü ðàçâèòèÿ
ëè÷íîñòè îïðåäåëÿåòñÿ óðîâíåì ðàçâèòèÿ ñàìîñîçíàíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå êîòîðîãî — ñàìîïîçíàíèå,
ñàìîîòíîøåíèå è ñàìîðåãóëÿöèÿ, êîòîðûå âñåãäà âíóòðåííå äèàëîãè÷íû.
Ñàìî ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì äëèòåëüíîé ýâîëþöèîííîé òðàíñôîðìàöèè
äèàëîãà âíåøíåãî, äèàëîãà ãîëîñîâ, ñóáúåêòîâ âî âíóòðåííèé äèàëîã. Äèàëîãè÷íîñòü èìååò
ìåñòî òîãäà, êîãäà íàëè÷íîå ñîçíàíèå âûõîäèò çà ñâîè “çàäàííûå” ðàìêè, ãðàíèöû, òî åñòü ýòî
ñîñòîÿíèå “ðàñøèðåíèÿ” âíóòðåííåãî ãîðèçîíòà ñîçíàíèÿ. Äèàëîãè÷íîñòü ïðåäñòà¸ò êàê äâèæóùååñÿ
ñàìîñîçíàíèå èëè ðàçâåðòûâàþùååñÿ, ñòàíîâÿùååñÿ ñóáúåêòèâíîå áûòèå [6: 66]. Íà
ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè ÷åëîâåê âñòóïàåò â äèàëîã: âîïðîøàåò, îæèäàåò îòâåò è îòâå÷àåò ñàì,
ñîãëàøàåòñÿ è îòðåêàåòñÿ.  æèçíè ÷åëîâåêà, ïîçíàíèè è îáùåíèè ïîñòîÿííî ðîæäàþòñÿ è ïðèñóòñòâóþò
äèàëîãè÷åñêèå ñèòóàöèè. Îíè çàäàþò óñëîâèÿ, ïðåäìåò, öåëè, ñðåäñòâà è ôîðìû ñîâìåñòíîé
äåÿòåëüíîñòè, íàñûùàþò åå ðàçëè÷íûìè ñìûñëîâûìè îòòåíêàìè.
Òåðìèí “âíóòðåííÿÿ ðå÷ü” â ëèòåðàòóðå îêàçàëñÿ íåîäíîçíà÷íûì, åãî õàðàêòåðèçóþò â êà÷åñòâå
ïñèõîëîãè÷åñêîãî ôåíîìåíà è â êà÷åñòâå òåêñòîâîãî (êîìïîçèöèîííî-õóäîæåñòâåííîãî).
Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü êàê ïñèõîëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî îíà íå íàáëþäàåìà,
êàê âíåøíÿÿ ðå÷ü, à ëèøü èíòóèòèâíî îñîçíàâàåìà.  ïñèõîëîãèè çíàíèÿìè î âíóòðåííåé ðå÷è
ìû îáÿçàíû, ãëàâíûì îáðàçîì, ðàáîòàì Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî. Ñîãëàñíî åãî èññëåäîâàíèÿì, âíóòðåííÿÿ
ðå÷ü îáðàçóåòñÿ èç âíåøíåé ðå÷è ïóò¸ì èçìåíåíèÿ å¸ ôóíêöèè è âñëåäñòâèå ýòîãî — å¸
ñòðóêòóðû. Èç ñðåäñòâà ñîîáùåíèÿ ìûñëåé äðóãèì ëþäÿì ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ ñðåäñòâîì ìûøëåíèÿ
“äëÿ ñåáÿ“. Èç íå¸ óñòðàíÿåòñÿ âñ¸, ÷òî “ÿ è òàê çíàþ“, ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ ñîêðàù¸ííîé è ïðåðûâèñòîé,
“ýëëèïòè÷åñêîé“ è — ïðåäèêàòèâíîé. Áîëüøåé ÷àñòüþ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü ïðîèñõîäèò
ïðî ñåáÿ, “âíóòðè“, íî ìîæåò ñîâåðøàòüñÿ è âñëóõ, íàïðèìåð, ïðè çàòðóäíåíèÿõ â ìûøëåíèè;
êîãäà ìû îñòà¸ìñÿ íàåäèíå èëè çàáûâàåì îá îêðóæàþùèõ. Ýòîò åñòåñòâåííûé âûõîä âíóòðåííåé
ðå÷è íàðóæó Ë. Ñ. Âûãîòñêèé ñäåëàë ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ èìåë
210
© À. È. Òèõàíîâè÷, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå. Îí ïîêàçàë âíåøíåå ïðîèñõîæäåíèå âíóòðåííåé ðå÷è è å¸ ñâÿçè ñ
ìûøëåíèåì.
Îïèðàÿñü íà òðóäû ó÷¸íûõ, ìîæíî âûäåëèòü òàêèå ÷åðòû âíóòðåííåé ðå÷è, êàê å¸ ðàçíîðîäíîñòü
è ýòàïíîñòü (ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿþòñÿ ðàçíûå âèäû å¸ ðàçâ¸ðíóòîñòè è ñæàòîñòè);
ïðåäèêàòèâíîñòü è èäèîìàòè÷íîñòü; äèàëîãèçàöèÿ (òàê êàê ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ ïîäðàçóìåâàåò
îöåíêó ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâûõ ïîçèöèé). Ã. Ì. Êó÷èíñêèé â ðàçúÿñíåíèè ñóòè âíóòðåííåãî
äèàëîãà èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ðàçëè÷íûå, îòëè÷íûå îò èñõîäíîé, ñìûñëîâûå ïîçèöèè íå ïðîñòî
èçâåñòíû ñóáúåêòó ìûñëè, à âîñïðîèçâîäÿòñÿ èì êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ñìûñëîïîðîæäàþùèå
öåíòðû.
Â. Ë. Êîøêàðîâ, îïèðàÿñü íà òðóäû Ì. Ì. Áàõòèíà, ðàññìàòðèâàåò âíóòðåííþþ ðå÷ü êàê ñâîåîáðàçíûé
äèàëîã, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðåí ïðåæäå âñåãî âîïðîñî-îòâåòíûé õîä. Âîïðîñ â ýòîì
ñëó÷àå îáíàæàåò èñêîìóþ âîçìîæíîñòü, à íå ñëóæèò ïðÿìîëèíåéíûì ñðåäñòâîì “äîáûâàíèÿ
èíôîðìàöèè” [5]. Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü õàðàêòåðèçóåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèì îòáîðîì ñèíòàêñè÷åñêèõ
ñðåäñòâ — ýòî ïðåðâàííûå êîíñòðóêöèè, íåïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ, âîïðîñèòåëüíûå êîíñòðóêöèè.
Ã. Ì. Êó÷èíñêèé ðàññìàòðèâàåò âíóòðåííèé ìîíîëîã (ðàçíîâèäíîñòü âíóòðåííåé ðå÷è) è âûäåëÿåò
çäåñü âíóòðåííåå ðåïëèöèðîâàíèå (îáùåíèå ÷åëîâåêà ñ ñàìèì ñîáîé îñóùåñòâëÿåòñÿ îòäåëüíûìè,
íå âçàèìîñâÿçàííûìè, îòíîñèòåëüíî ïðîñòûìè âûñêàçûâàíèÿìè); îáùåíèå ñ ñîáîé,
âûëèâàþùååñÿ â ñëîæíîå ðàçâ¸ðíóòîå âûñêàçûâàíèå, îáðàçîâàííîå íåñêîëüêèìè ïðåäëîæåíèÿìè;
âíóòðåííèé äèàëîã, êîòîðûé îïðåäåëÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà âîñïðîèçâîäèòü ÷óæóþ ðå÷ü
â ñîáñòâåííîé è óìåòü ðåàãèðîâàòü íà ñâîþ ðå÷ü êàê íà ÷óæóþ.
Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì âûäåëèòü òðè âèäà âíóòðåííåé ðå÷è: ðåïëèöèðîâàííóþ, ìîíîëîãè-
÷åñêóþ, äèàëîãè÷åñêóþ.
Íàøå èññëåäîâàíèå ìû îñóùåñòâëÿåì íà ìàòåðèàëå îäíîãî èç ïðîèçâåäåíèé ìåìóàðíîé
ëèòåðàòóðû, àâòîáèîãðàôèè Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé”. Äëÿ æàíðà àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ
ìåìóàðîâ õàðàêòåðíà èñïîâåäàëüíîñòü, îáðàùåíèå ê ïðîøëîìó, ÷òî çàñòàâëÿåò àâòîðà ñíà÷àëà
ïåðåæèòü âñå ýòè ñîáûòèÿ â ñåáå (âíóòðåííå), âñïîìíèòü, ñîïîñòàâèòü ôàêòû è ëèøü ïîñëå ýòîãî
ïðåäñòàâèòü íà ñóä ÷èòàòåëÿ.
 îñíîâå àâòîáèîãðàôèè Íèíû Áåðáåðîâîé íå õðîíèêàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîáñòâåííîé
æèçíè â èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, êàê ïðåäïîëàãàåò æàíðîâîå çàäàíèå, íî, êàê ïîêàçûâàþò
ñàìè íàçâàíèÿ ãëàâ, ñîñòàâëÿþùèõ êíèãó, ñóáúåêòèâíàÿ èñòîðèÿ, èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ è ñòàíîâëåíèÿ
ëè÷íîñòè. Òàê, ïðè íåèçáåæíîé ñîîòíåñ¸ííîñòè ïñèõîëîãè÷åñêîé íàóêè è ïñèõîëîãèçìà
â ëèòåðàòóðå íà æàíðå àâòîáèîãðàôèè XX âåêà ñêàçàëîñü ðàçâèòèå ïðàêòèêè ïñèõîëîãèçìà.
Óæå â íàçâàíèè êíèãè, íàïèñàííîé ïî-ðóññêè, çàëîæåíà å¸ óñòàíîâêà íà èñêëþ÷èòåëüíûé
äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé òðàäèöèè ñóáúåêòèâèçì. Êóðñèâîì ãîâîðèòñÿ íå÷òî íåîáûêíîâåííî âàæíîå;
â ñîâîêóïíîñòè ñ äðóãèì çíà÷åíèåì ýòîãî âûðàæåíèÿ — çàêëþ÷¸ííûì â ñêîáêè ïðèìå-
÷àíèåì èññëåäîâàòåëÿ, êîòîðûé âûäåëÿåò â ÷óæîì òåêñòå íå÷òî âàæíîå ëè÷íî åìó äëÿ åãî äîêàçàòåëüñòâ,
— íàçâàíèå àâòîáèîãðàôèè Áåðáåðîâîé ñòàíîâèòñÿ ìåòàôîðîé èíäèâèäóàëüíîãî
àêöåíòà, ñ êîòîðûì âîïëîùàåò ëè÷íîñòü îáùèé òåêñò áûòèÿ.
Í. Í. Áåðáåðîâà áûëà íåçàóðÿäíîé ëè÷íîñòüþ; êðîìå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ ðàáîò, ïðîçû, îíà
ïèñàëà ñòèõè. Â 1921 ãîäó, ïåðåïîëíåííàÿ ñâîèìè ñòèõàìè, îíà ðåøèëàñü ïîéòè â Äîì Ëèòåðàòîðîâ,
î÷åíü “ñìóùàëàñü, ìåäëèëà”, ò.ê. äàæå íà÷èíàþùèé ïîýò, Áåðáåðîâà, îíà ìîãëà òðåçâî
îòíåñòèñü ê ñâîèì ïèñàíèÿì è âíóòðåííå ãîâîðèëà ñ ñîáîé:
“Ñ ÷åì ÿ ïîéäó ê “ïîýòàì”? Ñ ìîèìè äåòñêèìè ñòèõàìè? Èëè ñ “Âûøå, âûøå, âäàëü, íà ñåâåð?”
Èëè ñ íàïèñàííûì íåäàâíî “Î, åñëè áóäåøü çàâòðà ñ íåé?” Îíî ìíå êàçàëîñü âûìó÷åííûì: “ß íå
ñêàæó òåáå íè ñëîâà, / Ëèøü ïîñìîòðþ…” Ýòî ÿ êîãî-òî ðåâíîâàëà, êàæåòñÿ åù¸ òàì íà þãå. “Òû
íå óçíàåøü íèêîãäà”. Êàê ýòî ïëîõî! Òîëüêî âîò ðàçâå ÷òî êîíåö: “È áóäó æàäíî ÿ èñêàòü / Ñëåäû
íåâåäîìûõ îáúÿòèé / Òâîèõ, íà ýòîì ÷¸ðíîì ïëàòüå, / ×òî ïîìîãàë òû íàäåâàòü”. Õîòÿ ïî÷åìó
îí ïîìîãàë åé íàäåâàòü ïëàòüå?  êðàéíåì ñëó÷àå îí ìîã ïîìî÷ü åé çàñòåãíóòü åãî, íà êíîïêè èëè
êðþ÷êè” [2: 143]. ×èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå î å¸ ïåðâûõ ëèòåðàòóðíûõ îïûòàõ, òàê êàê
îíà öèòèðóåò ñòðî÷êè èç ñâîèõ ñòèõîâ, êîììåíòèðóåò, óáåæäàåòñÿ â èõ íåñîâåðøåíñòâå. Ýòî ïðèìåð
ñàìîðåôëåêñèè: “îíî ìíå êàçàëîñü âûìó÷åííûì”, “êàê ýòî ïëîõî!”. “È áóäó æàäíî ÿ èñêàòü/
Ñëåäû íåâåäîìûõ îáúÿòèé/ Òâîèõ, íà ýòîì ÷¸ðíîì ïëàòüå,/ ÷òî ïîìîãàë òû íàäåâàòü”. Ïî ïîâîäó
ýòèõ ñòðîê îíà îòçûâàåòñÿ åù¸ áîëåå áåçæàëîñòíî: “Õîòÿ ïî÷åìó îí ïîìîãàë åé íàäåâàòü ïëàòüå?
 êðàéíåì ñëó÷àå îí ìîã ïîìî÷ü åé çàñòåãíóòü åãî, íà êíîïêè èëè êðþ÷êè” [2: 143].
211

ÌÎÂÀ ¹ 15
 ýòîì òåêñòå ïðåäñòàâëåí âåñü íàáîð ñèíòàêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ âíóòðåííåé
ðå÷è: âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, âîñêëèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåðâàííûå ïðåäëîæåíèÿ.
Ýòî ìîíîëîãè÷åñêàÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü.
Åù¸ îäèí ýïèçîä èç ãëàâû “Ãíåçäî è ìóðàâüèíàÿ êó÷à”: “Ïîåçä âîø¸ë â Ôèíëÿíäñêèé âîêçàë.
Ýòî áûëà Ðîññèÿ, ìîÿ ðîäèíà, âîçâðàò äîìîé, âîéíà… À íà Ëèòåéíîì ìîñòó ãîðÿò ôîíàðè. Ïî-
÷åìó îíè ãîðÿò? Ïî÷åìó èçâîç÷èê ñèäèò áîêîì? Ïî÷åìó ïëà÷åò æåíùèíà? Ïî÷åìó ðåá¸íîê ïðîñèò:
äÿèíüêà, äàé êîïåå÷êó? Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ó ãîðîäîâîãî òàêîé òîëñòûé æèâîò, à ó ïîïà åù¸ òîëùå?
Ïî÷åìó áëåäíûé ìàëü÷èê, ñûí íàøåãî øâåéöàðà, ãîâîðèò ìîåìó îòöó ñêîðîãîâîðêîé: “Îáåùàëè; Íèêîëàé
Èâàíîâè÷, íî íå äàëè. Íå âûøëî”. (Ýòî î ñòèïåíäèè â ðåàëüíîå.) Ïî÷åìó âñþäó êðóãîì: íå
äàëè, íå âûøëî, íåòóòè. Ïî÷åìó? Ïî÷åìó õîëîäíî â àâãóñòå? Òåìíî â ñåíòÿáðå? [2: 88]. Íà÷àâøàÿñÿ
Ìèðîâàÿ âîéíà êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëà ïðèâû÷íûé ïîðÿäîê âåùåé. Óâèäåííîå íå óêëàäûâàåòñÿ
â ñîçíàíèè, îòñþäà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå íåò îòâåòà. Ñàìà ñèòóàöèÿ ïîðîäèëà
âîïðîñíóþ ôîðìó âíóòðåííåé ðå÷è, â êîòîðóþ âïëåòàþòñÿ óëè÷íûå ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà.
Í. Áåðáåðîâà èõ íå ìåíÿåò, à ââîäèò êàê öèòàòó: “Ïî÷åìó ðåá¸íîê ïðîñèò: äÿèíüêà, äàé êîïåå÷êó”.
 äàííîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè âíóòðåííèé äèàëîã ñ âêëþ÷åíèåì ÷óæîé ðå÷è.
 ãëàâå “Òîâèé è Àíãåë” Í. Áåðáåðîâà ðàçäóìûâàåò, â ÷¸ì òàéíà ñòèõîâ Ïàñòåðíàêà: “Õîòåë
ëè Ïàñòåðíàê ñàì, ÷òîáû ëþäè äîáèðàëèñü äî ñóòè åãî ñòèõîâ? Òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî ýòè óñèëèÿ
ïîíÿòü äî êîíöà ñòðîôó çà ñòðîôîé áûëè ñîâñåì è íå îáÿçàòåëüíû — â åãî ïîýçèè ñòðîôà, ñòðîêà,
îáðàç èëè ñëîâî äåéñòâóþò âíåñîçíàòåëüíî, ýòî â ïîëíîì ñìûñëå íå ïîçíàâàòåëüíàÿ, íî ÷èñòî
ýìîöèîíàëüíàÿ ïîýçèÿ — ÷åðåç ñëóõ (èëè ãëàç) ÷òî-òî òðåïåùåò â íàñ â îòâåò íà íå¸, è êîïàòüñÿ
â íåé ñîâåðøåííî íå íóæíî. “Òåìíîòû” â åãî ñòèõàõ — èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíè â ñòèõàõ —
òåïåðü ìåíÿ óæå äàâíî íå áåñïîêîÿò, íî ÷òî ñêàçàòü î åãî ñòàòüÿõ, ïèñüìàõ, îòâåòàõ íà àíêåòû,
åãî èíòåðâüþ? Òåïåðü êàæåòñÿ, ÷òî ýòè “òåìíîòû” áûëè ñîçäàíû èì íàðî÷íî, ÷òîáû íàñòîÿùóþ
ìûñëü ñïðÿòàòü ïîäàëüøå, ïðèêðûòü, çàêàìóôëèðîâàòü. À ÷òî åñëè ýòî íå êàìóôëÿæ? À ÷òî
åñëè òàêèìè âèíüåòêàìè ãîäàìè øëà ìûñëü Ïàñòåðíàêà, ïîêà îí íå íàø¸ë äëÿ ñåáÿ íîâûé ñïîñîá
äóìàòü, êîòîðûì è âîñïîëüçîâàëñÿ â “Äîêòîðå Æèâàãî”? Ýòîò ìåòîä “Æèâàãî” âûäóìàí íå èì:
îí áûë â ðàñöâåòå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå äî ýïîõè ñèìâîëèçìà” [2: 240]. Áåðáåðîâà âîñïðîèçâîäèò
ðàñïðîñòðàí¸ííîå ñóæäåíèå î Ïàñòåðíàêå êàê î ïîýòå íåïîíÿòíîì, âû÷óðíîì, íî, áóäó÷è ÷óòêèì
÷èòàòåëåì, öåíèòåëåì ñòèõîâ, ÷åëîâåêîì óòîí÷¸ííîãî âêóñà, îíà ïðèõîäèò ê ðàçãàäêå òàéíû
åãî ñòèõîâ.  ýòîé âíóòðåííåé ðå÷è ìåíüøå âîïðîñîâ, íåò âîñêëèöàíèé, ïðåäëîæåíèÿ ïîëíûå,
ðàñïðîñòðàí¸ííûå, ñîäåðæàò îòêðîâåíèÿ îòíîñèòåëüíî îñîáåííîñòåé ìàíåðû Ïàñòåðíàêà. Ýòî
âíóòðåííèé ìîíîëîã, âûëèâøèéñÿ â ñëîæíîå âûñêàçûâàíèå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî äèñêóðñà.
Ïðîâåä¸ííîå íàìè íà ìàòåðèàëå àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé èññëåäîâàíèå
ïîêàçûâàåò, ÷òî âíóòðåííÿÿ ðå÷ü — õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü ñòèëÿ ìåìóàðíîé ëèòåðàòóðû.
1. Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. — Ì., 1972.
2. Áåðáåðîâà Í. Í. Êóðñèâ ìîé. — Ì., 1996.
3. Âîðîáü¸âà Î. Ï. Òåêñòîâûå êàòåãîðèè è ôàêòîð àäðåñàòà. — Êèåâ, 1993.
4. Êîæèíà Ì. Í. Äèàëîãè÷íîñòü êàê êàòåãîðèàëüíûé ïðèçíàê ïèñüìåííîãî íàó÷íîãî òåêñòà // Î÷åðêè èñòîðèè
íàó÷íîãî ñòèëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII-XX ââ. / Ïîä ðåä. Ì. Í. Êîæèíîé:  3-õ ò. — Ò.2: Ñòèëèñòèêà
íàó÷íîãî òåêñòà (îáùèå ïàðàìåòðû). — Ïåðìü, 1998.
5. Êîøêàðîâ Â. Ë. Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü êàê êîìïîíåíò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è å¸ ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè
â ïðîçå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ë., 1987.
6. Êóäàøîâ Â. È. Äèàëîãè÷íîñòü ñîçíàíèÿ êàê ôàêòîð ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ: Ñóùíîñòü è ñïåöèôèêà
âçàèìîñâÿçè: Äèññ.….äîêòîðà ôèëîë. íàóê. — Êðàñíîÿðñê, 1998.
7. Ñòåëüìàøóê À. Äèàëîãèçàöèÿ è ñïîñîáû å¸ ðåàëèçàöèè â ðàçëè÷íûõ ðå÷åâûõ ñôåðàõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà
(õóäîæåñòâåííàÿ è íàó÷íàÿ ïðîçà): Äèññ.…äîêòîðà ôèëîë. íàóê. — ÑÏá., 1993.
212

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
À. ². Òèõàíîâè÷
IJÀËÎò×ͲÑÒÜ ßÊ Â²ÄÎÁÐÀÆÅÍÍß ÌÈÑËÅÍͪÂÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÓ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲
ÐÎÌÀÍÓ Í. ÁÅÐÁÅÐÎÂί “ÊÓÐÑÈ ̲ɔ)
Ó ñòàòò³ íà ìàòåð³àë³ ðîìàíó Í. Áåðáåðîâî¿ “Êóðñèâ ì³é” àíàë³çóºòüñÿ âíóòð³øíº ìîâëåííÿ àâòîðêè.
Éîãî îñîáëèâ³ñòþ º ä³àëîã³÷í³ñòü, ÿêà â³äîáðàæຠõ³ä ìèñëåííºâîãî ïðîöåñó ñàìî¿ Í. Áåðáåðîâî¿.
 àâòîá³îãðàô³÷íîìó ðîìàí³ ïðåäñòàâíèö³ ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ XX ñò. ä³àëîã³÷í³ñòü âèñòóïຠÿê ðóõîìà
ñàìîñâ³äîì³ñòü àáî ðîçãîðíóòå ñóá’ºêòèâíå áóòòÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ä³àëîã³÷í³ñòü, ä³àëîã³çàö³ÿ, âíóòð³øíº ìîâëåííÿ, êîìïëåêñ “ïèòàííÿ — â³äïîâ³äü”.
A. I. Tikhanovich
THE PROCESS OF DIALOGUE AS THE MIRROR OF MENTAL ACTIVITY (ON
MATERIAL OF THE NOVEL ‘ITALICS IS MINE’ BY N. N. BERBEROVA)
The article is devoted to the analysis of the author’s inner discourse. Its peculiarity is the process of dialogue,
which reflects the line of mental activity of N. N. Berberova herself. It is the autobiography of the Russian intelligentsia’
representative and the process of dialogue appears as the moving self-consciousness or developing and growing
subjective existence.
Key words: the process of dialogue, inner discourse, question and answer complex.
ÓÄÊ 811.161.1’367.332.3:001.4
Ñ. Ë. Íèñòðàòîâà
Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãëàãîëüíûõ íåîïðåäåë¸ííîëè÷íûõ
êîíñòðóêöèé â ñîâðåìåííîì íàó÷íîì äèñêóðñå
Còàòüÿ ïîñâÿùåíà îñîáåííîñòÿì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîíñòðóêöèé ñ íåâûðàæåííûì àãåíñîì,
â ÷àñòíîñòè, íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûõ, â íàó÷íîì äèñêóðñå. Ðàññìàòðèâàþòñÿ óñëîâèÿ è ñôåðà èõ
óïîòðåáëåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ õóäîæåñòâåííûì òåêñòîì è ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, íàó÷íûé äèñêóðñ, íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè.
 ðóññêîì ÿçûêå äîñòàòî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû êîíñòðóêöèè ñ íåâûðàæåííûì àãåíñîì.
Îñîáåííîñòè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è âçàèìîîòíîøåíèÿ â ðàçíûõ ñòèëÿõ ðå÷è óæå ðàññìàòðèâàëèñü
â ðóñèñòèêå [7; 12; 13]. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò ôóíêöèîíàëüíîå ñõîäñòâî
êîíñòðóêöèé, âõîäÿùèõ â ýòîò ñïèñîê, âîçìîæíîñòü èõ âçàèìîçàìåíû â êîíòåêñòå [1; 4]. Ýòîò
ïîäõîä ïðåâàëèðóåò è â ó÷åáíèêàõ ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ èíîñòðàíöåâ [ñì., íàïð.: 9: 43; 2]. Íå îñïàðèâàÿ
ïðàâîìåðíîñòè ïîäîáíîãî ïîäõîäà, ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â öåëÿõ ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî íåîáõîäèìî îïèñàòü íå òîëüêî ñõîäñòâî, íî è ðàçëè÷èÿ â óïîòðåáëåíèè
ôóíêöèîíàëüíî ñõîäíûõ êîíñòðóêöèé, îïðåäåëèòü ñïåöèôèêó èõ óïîòðåáëåíèÿ â ðàçëè÷íûõ
ñòèëÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Êàê ïîêàçûâàåò îïûò ïðåïîäàâàíèÿ, â ðå÷è èíîñòðàíöåâ, èçó÷àþùèõ
ðóññêèé ÿçûê, äîñòàòî÷íî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ íåîïðàâäàííîå ñìåøåíèå â óïîòðåáëåíèè
êîíñòðóêöèé ñ íåâûðàæåííûì àãåíñîì, óïîòðåáëåíèå, íå îòâå÷àþùåå íîðìàì îïðåäåëåííîãî
ñòèëÿ è òèïà òåêñòà. Ýòî äèêòóåò, íà íàø âçãëÿä, íåîáõîäèìîñòü èññëåäîâàíèÿ óñëîâèé óïîòðåáëåíèÿ
êàæäîé èç äàííûõ êîíñòðóêöèé â ðàçëè÷íûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëÿõ, îïðåäåëåíèÿ ïîçèöèé,
â êîòîðûõ îíà ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ, âûÿâëåíèÿ ôàêòîðîâ, îïðåäåëÿþùèõ âîçìîæíîñòü/
íåâîçìîæíîñòü åå óïîòðåáëåíèÿ.
 íàñòîÿùåé ñòàòüå äåëàåòñÿ ïîïûòêà ðàññìîòðåòü îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òîëüêî
îäíîé êîíñòðóêöèè ñ íåíàçâàííûì ñóáúåêòîì — íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ — â
îäíîì òèïå òåêñòà (íàó÷íîì).
© Ñ. Ë. Íèñòðàòîâà, 2010
213

ÌÎÂÀ ¹ 15
 äàííîì èññëåäîâàíèè ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ òðàäèöèîííîãî îïðåäåëåíèÿ íåîïðåäåë¸ííîëè÷íûõ
ïðåäëîæåíèé è â ñîîòâåòñòâèè ñ íèì ðàññìàòðèâàåì ëèøü ãëàãîëüíûå êîíñòðóêöèè. Ê
äàííûì êîíñòðóêöèÿì îòíîñÿòñÿ “îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ãëàâíûé ÷ëåí âûðàæåí
ãëàãîëîì â òðåòüåì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íàñòîÿùåãî èëè áóäóùåãî âðåìåíè ëèáî
ôîðìîé ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ïðîøåäøåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ è îáîçíà÷àåò
äåéñòâèå, ñîâåðøàåìîå íåîïðåäåëåííûìè ëèöàìè” [3, 2: 5]. Íàïðèìåð: Íàì ïèøóò; Òåáå ïîçâîíÿò;
Ìíå ñîîáùèëè.
Íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â ïðåäëîæåíèè ãîâîðèòñÿ
î ëè÷íîì äåéñòâèè, êîòîðîå ïîíèìàåòñÿ êàê îáîáùåííîå, áåçîòíîñèòåëüíî ê êîíêðåòíîìó
îáîçíà÷åíèþ äåéñòâóþùåãî ëèöà èëè ëèö. “Ñïåöèôèêà ñóáúåêòà çäåñü ñîñòîèò â òîì, ÷òî
ýòî èëè “âîîáùå âñÿêèé, ëþáîé”, èëè “êòî-òî (íåêòî)”, èëè “íåêîòîðûå”. Ïîýòîìó òàêèå êîíñòðóêöèè
íàçûâàþòñÿ íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûìè. Õàðàêòåð ñóáúåêòà âûÿñíÿåòñÿ èç êîíòåêñòà”
[10,2: 356].
Êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àþò àâòîðû “Êîììóíèêàòèâíîé ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà”, óïîòðåáëåíèå
äàííûõ êîíñòðóêöèé ñâÿçàíî ñ îïðåäåë¸ííûìè êîììóíèêàòèâíûìè óñëîâèÿìè,
ó÷èòûâàþùèìè ïîçèöèþ àäðåñàíòà ðå÷è — ãîâîðÿùåãî/ïèøóùåãî. Îíè ðàññìàòðèâàþò
íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ êàê ñóáúåêòíûå ìîäèôèêàöèè èñõîäíîé ìîäåëè ñ ëè÷íûì
ñóáúåêòîì â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå, â êîòîðûõ çíà÷åíèÿ 1, 2, 3-ãî ëèöà ñîîòâåòñòâóþò ðîëÿì
ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàòèâíîãî àêòà. “Íåîïðåäåëåííî-ëè÷íàÿ ñóáúåêòíàÿ ìîäèôèêàöèÿ âûðàæàåò
äåéñòâèå òðåòüåãî ëèöà, íåó÷àñòíèêà êîììóíèêàöèè, íå íàçâàííîãî çà íåíàäîáíîñòüþ èëè
ïî íåâåäåíèþ” [6: 115].
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è âûäåëÿåòñÿ ãðóïïà íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ ïðîèçâîäèòåëåì
äåéñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ñàì ãîâîðÿùèé, ò. å. ãäå ïîäðàçóìåâàåìûé ñóáúåêò ñîîòâåòñòâóåò
ñóáúåêòó, âûðàæåííîìó ãëàãîëüíî-ìåñòîèìåííûìè ôîðìàìè 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Íàïðèìåð:
Ïðîñÿò òåáÿ. Òåáå ãîâîðÿò. Êîìó ãîâîðÿò? — ß òåáå ãîâîðþ. ß òåáÿ ïðîøó. Êîìó ÿ ãîâîðþ?
Ýòè ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò âûðàæàòü íàñòîé÷èâóþ ïðîñüáó, óêàçàíèå, íîñÿùåå äîâîëüíî êàòåãîðè÷åñêèé
õàðàêòåð, èëè äàæå ïðèêàç. Êðîìå òîãî, îíè íåðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ â êà÷åñòâå
ñâîåîáðàçíîãî “óñèëèòåëÿ” îòâåòíîé êîíñòðóêöèè, êîòîðàÿ ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ ïîâòîðåíèåì óæå
äàííîãî ðàíåå îòâåòà íà çàäàííûé âîïðîñ. Íàïðèìåð:
– Õî÷åøü? — Òû ýòî ñäåëàåøü?
– Íå õî÷ó. — Êîíå÷íî, ñäåëàþ.
– À ìîæåò, âñå-òàêè õî÷åøü? — Òî÷íî ñäåëàåøü?
– Íå õî÷ó, òåáå ãîâîðÿò. — Ãîâîðÿò òåáå, ñäåëàþ.
Ñð.: (ß) Ãîâîðþ æå, íå õî÷ó.
(ß) Ãîâîðþ æå, ñäåëàþ.
Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê ðàññìîòðåíèþ îñîáåííîñòåé óïîòðåáëåíèÿ íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ
ïðåäëîæåíèé â íàó÷íîì äèñêóðñå, ïîïûòàåìñÿ âûäåëèòü óñëîâèÿ, êîòîðûå îïðåäåëÿþò óïîòðåáëåíèå
äàííûõ êîíñòðóêöèé â äðóãèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ðàçíîâèäíîñòÿõ ÿçûêà, à çàòåì ñðàâíèì
èõ ñ àíàëîãè÷íûìè ôàêòîðàìè â íàó÷íîì ñòèëå. Âûäåëåíèå ýòèõ óñëîâèé îñíîâûâàåòñÿ íà ó÷åòå
ïëàíà ãîâîðÿùåãî/ïèøóùåãî, à èìåííî åãî ïîçèöèè è îòíîøåíèÿ ê ñàìîìó äåéñòâèþ, ê åãî
ïðîèçâîäèòåëþ, à òàêæå ñóáúåêòèâíûõ íàìåðåíèé àäðåñàíòà ðå÷è.
Àíàëèçèðóÿ ôóíêöèîíèðîâàíèå íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûõ êîíñòðóêöèé â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå è â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, â êîòîðûõ äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëåíû äîñòàòî÷íî øèðîêî,
ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå óñëîâèÿ, âëèÿþùèå íà èõ óïîòðåáëåíèå:
I. Îáúåêòèâíûé õàðàêòåð îïèñûâàåìîãî ïðåäëîæåíèåì äåéñòâèÿ è ïðîèçâîäèòåëÿ äàííîãî
äåéñòâèÿ.
Äåéñòâèå — ðåçóëüòàò ïîñëåäîâàòåëüíûõ (èëè îäíîâðåìåííûõ) óñèëèé öåëîé ãðóïïû ëèö, èç
êîòîðûõ íèêòî íå ìîæåò áûòü íàçâàí åäèíñòâåííûì àâòîðîì äàííîãî äåéñòâèÿ: Ïîëòîðà ãîäà
ìåíÿ ó÷èëè ñîõðàíÿòü ñàìîîáëàäàíèå è ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îñòàâàòüñÿ íåâîçìóòèìî ñïîêîéíûì
(Â. Áàëòåð); Ó÷èëè-ó÷èëè òåáÿ, à òû òàê íè÷åãî è íå çíàåøü.
Äåéñòâèå õàðàêòåðíî äëÿ âñåõ èëè äëÿ áîëüøèíñòâà ÷ëåíîâ äàííîãî êîëëåêòèâà: ß ïîñòóïèë â
Íèêîëàåâñêóþ àêàäåìèþ. Òàì ìíå òîæå óñòðàèâàëè áîéêîò (Á. Çàéöåâ); Íà ðàáîòå åãî öåíÿò.
Òèïè÷íîñòü äàííîãî äåéñòâèÿ äëÿ äàííîé ñèòóàöèè: Êîãäà èäóò íà ñìåðòü, ïîþò. À ïåðåä
ýòèì ìîæíî ïëàêàòü (Ñ. Ãóäçåíêî); Êîãäà âõîäÿò â êîìíàòó, øëÿïó ñíèìàþò.
214

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
II. Çíàíèÿ ãîâîðÿùåãî/ïèøóùåãî î ïðîèçâîäèòåëå äåéñòâèÿ. Ïðîèçâîäèòåëü äåéñòâèÿ íåèçâåñòåí
àäðåñàíòó ðå÷è: Ìíå ñíèëîñü, ÷òî ÿ êóäà-òî âûçâàí, è íàäî èäòè òóäà, ãäå ñî ìíîé áóäóò
ðàçãîâàðèâàòü è òðåáîâàòü, ÷òîáû ÿ âñå ðàññêàçàë (Â. Êàâåðèí); Âàñ ïðîñÿò ê òåëåôîíó.
III. Ñóáúåêòèâíûå íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî/ïèøóùåãî ïðè îòêàçå îò íàçûâàíèÿ èçâåñòíîãî
åìó ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ.
Ãîâîðÿùèé/ïèøóùèé íå íàçûâàåò ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî äàííàÿ èíôîðìàöèÿ
íåçíà÷èìà äëÿ àäðåñàòà ðå÷è: …Ñàøêå è åùå äâîèì ñêàçàëè, ÷òî èì íåëüçÿ åõàòü, ñëàáû,
è âîîáùå, èõ íàäî ãîñïèòàëèçèðîâàòü (À. Ïðèñòàâêèí); Çíàåøü, çàâòðà ýêçàìåíà íå áóäåò. Ìíå
çâîíèëè èç óíèâåðñèòåòà è ñêàçàëè, ÷òî åãî ïåðåíåñëè.
Ãîâîðÿùèé/ïèøóùèé ñòðåìèòñÿ ïðåäñòàâèòü åäèíè÷íîå êîíêðåòíîå äåéñòâèå êàê òèïè÷íîå,
ïðèäàòü åìó îáîáùåííûé õàðàêòåð: Õðèñòîôîðîâ ñêàçàë Ðåòèçàíîâó, ÷òî ïðîòèâíèê îñâåäîìèëñÿ
î åãî çäîðîâüå. — Õà! — çàñìåÿëñÿ Ðåòèçàíîâ. — Ñíà÷àëà óáüþò, à ïîòîì ñïðàâëÿþòñÿ, õîðîøî ëè
óáèëè (Á. Çàéöåâ); — Îøèáêà âûøëà, òû áûë ïðàâ. — Íó äà, ó íàñ âñåãäà òàê: ðóãàþò-ðóãàþò, à
ïîòîì âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî çðÿ.
Ãîâîðÿùèé/ïèøóùèé ñòðåìèòñÿ ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âàæåí íå ïðîèçâîäèòåëü äåéñòâèÿ, à ñàìî
äåéñòâèå: Ëþáèëà ëè îíà Ñòàðêîâà èëè íåò — íå ïîéìåøü, íî òî, ÷òî åå áðîñèëè, îíà ïåðåæèâàëà
òÿæåëî. À ïî÷åìó îí åå áðîñèë, òîæå ÿñíî…(Þ. Äîìáðîâñêèé); — Îí ñòðàøíî ïåðåæèâàåò, ÷òî
íàä íèì ñìåþòñÿ. — À êòî ñìååòñÿ-òî? — Äà êàêàÿ ðàçíèöà, êòî? Ñìåþòñÿ æå.
Ãîâîðÿùèé/ïèøóùèé íå æåëàåò íàçûâàòü ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ, ñîçíàòåëüíî ñêðûâàÿ åãî:
Åêàòåðèíà ñ óëûáêîé ñêàçàëà ïðèñóòñòâóþùèì: — Ýòî ìîé ñîáñòâåííûé àâòîð, êîòîðîãî ïðèòåñíÿëè.
… Âñå áûëè âîñõèùåíû, íî è ïðèòåñíèòåëè íå ìîãëè ïîæàëîâàòüñÿ: îíè íå óñëûøàëè íè îäíîãî
óïðåêà (Â. Õîäàñåâè÷); –Ãîâîðÿò, òû æåíèøüñÿ. — Êòî ãîâîðèò? — Íå âàæíî. Òàê æåíèøüñÿ èëè
íåò?
Ñðàâíèâàÿ ôóíêöèîíèðîâàíèå íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â õóäîæåñòâåííîé, ðàçãîâîðíîé
è íàó÷íîé ðå÷è, ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî, õîòÿ äàííûå êîíñòðóêöèè ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íî
ðàñïðîñòðàí¸ííûìè â íàó÷íîì äèñêóðñå (â ñèëó òàêèõ åãî ÷åðò, êàê îòâëå÷¸ííîñòü è îáîáùåííîñòü),
ñôåðà èõ ïðîÿâëåíèÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ õóäîæåñòâåííîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ, çíà÷èòåëüíî
ñóæåíà, òî åñòü óñëîâèÿ, îïðåäåëÿþùèå óïîòðåáëåíèå íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé,
îòëè÷àþòñÿ çäåñü ìåíüøåé ðàçíîîáðàçíîñòüþ.
Òàê, íàïðèìåð, äëÿ íàó÷íîãî äèñêóðñà íå õàðàêòåðíà ñèòóàöèÿ, êîãäà ïðîèçâîäèòåëü äåéñòâèÿ
íåèçâåñòåí ãîâîðÿùåìó/ïèøóùåìó (óñëîâèå II â õóäîæåñòâåííîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷è),
ïîñêîëüêó ïðîòèâîðå÷èò íîðìàì íàó÷íîãî èçëîæåíèÿ — òî÷íîñòè, îáúåêòèâíîñòè, äîñòîâåðíîñòè.
Íàó÷íûé äèñêóðñ ïðåäïîëàãàåò ñîîáùåíèå ïðîâåðåííûõ ôàêòîâ, èíôîðìàöèè, èìåþùåé
êîíêðåòíûé èñòî÷íèê.
Òî æå îòíîñèòñÿ è ê ñèòóàöèÿì, â êîòîðûõ àäðåñàíò ðå÷è íàìåðåííî íå íàçûâàåò èçâåñòíîãî
åìó ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ (ñîîòâåòñòâåííî â õóäîæåñòâåííîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷è — III).
 ýòèõ ñëó÷àÿõ íà ìåñòå íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ, êàê ïðàâèëî, óïîòðåáëÿþòñÿ äðóãèå êîíñòðóêöèè,
íàïðèìåð, ïàññèâíûå:
 1976 ãîäó â Ïàðèæå áûë ñíÿò ôèëüì ïî ðàññêàçó À. Ñîëæåíèöûíà “Îäèí äåíü Èâàíà Äåíèñîâè÷à”
âìåñòî: Â 1976 ãîäó â Ïàðèæå ñíÿëè ôèëüì ïî ðàññêàçó À. Ñîëæåíèöûíà “Îäèí äåíü Èâàíà
Äåíèñîâè÷à”.
 òî æå âðåìÿ â íàó÷íîì äèñêóðñå äîñòàòî÷íî ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå
êîíñòðóêöèè ïðè ïåðåäà÷å äåéñòâèÿ, õàðàêòåðíîãî äëÿ äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâ, íîñÿùåãî â ýòîé
ñèòóàöèè âñåîáùèé õàðàêòåð (óñëîâèå I — 3 â õóäîæåñòâåííîé è ðàçãîâîðíîé ðå÷è): Áðîì ïîëó÷àþò
ïîäîáíî õëîðó; Ýòîò îïûò îáû÷íî ïðîâîäÿò ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå; Êàê ïðàâèëî, êîãäà ãîâîðÿò
î ãðàììàòè÷åñêèõ òðóäíîñòÿõ ðóññêîãî ÿçûêà, â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâîäÿò êàòåãîðèþ âèäà.
 ýòîì óïîòðåáëåíèè íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ïðèáëèæàþòñÿ
ê îáîáù¸ííî-ëè÷íûì ïðåäëîæåíèÿì.
4)  íàó÷íîé ðå÷è âîçìîæíî ôóíêöèîíèðîâàíèå íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ êîíñòðóêöèé â êà-
÷åñòâå ôîðìóë àâòîðñêîé ñêðîìíîñòè, îáû÷íî ïðè èçëîæåíèè ðåçóëüòàòîâ èññëåäîâàíèÿ.
Ïðè ýòîì îïóùåííûé àãåíñ ìîæåò îáîçíà÷àòü:
à) ñàìîãî àâòîðà;
á) êîíêðåòíûé êîëëåêòèâ ó÷¸íûõ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò è ñàì àâòîð;
â) âñåõ ó÷åíûõ, çàíÿòûõ â äàííîé îáëàñòè íàóêè.
215

ÌÎÂÀ ¹ 15
Íàïðèìåð: Èññëåäîâàíèå ïðîâîäèëè ãðàâèìåòðè÷åñêèì ñïîñîáîì; Ñðåäíèé ðàçìåð ÷àñòèö îïðåäåëÿëè…;
 ýòîì ãîäó â ñëîå XII âåêà íàøëè áåðåñòÿíóþ ãðàìîòó ¹460 ñ çàïèñüþ àçáóêè.
Êîíêðåòíîå çíà÷åíèå íåíàçâàííîãî ñóáúåêòà îïðåäåëÿåòñÿ èç êîíòåêñòà.
Ãëàãîëû â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ñòîÿò îáû÷íî â ïðîøåäøåì âðåìåíè, ïîñêîëüêó ðå÷ü, êàê
ïðàâèëî, èä¸ò îá óæå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòàõ.
Íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â íàó÷íîé ðå÷è è ïðè ïåðåäà÷å
êîëëåêòèâíîãî äåéñòâèÿ:  ëàáîðàòîðèè èçó÷àþò ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ ïîëèìåðîâ; Î òåðìè÷åñêîé
óñòîé÷èâîñòè ñóäèëè ïî èçìåíåíèþ óäåëüíîé ïîâåðõíîñòè êàòàëèçàòîðà. Àâòîðàìè íàéäåíî,
÷òî…
Èíòåðåñíî, ÷òî â óñòíîé ðàçíîâèäíîñòè íàó÷íîãî äèñêóðñà íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè
â ýòèõ ïîçèöèÿõ ÷àñòî çàìåùàþòñÿ äâóñîñòàâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè ñ ìåñòîèìåíèÿìè
ïåðâîãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (ìû) íà ìåñòå ïîäëåæàùåãî. Ïðè ýòîì ìû èìååò òå æå çíà-
÷åíèÿ, ÷òî è îòñóòñòâóþùèé àãåíñ â íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîì ïðåäëîæåíèè, à èìåííî:
à) ìû = ÿ
á) ìû = ÿ + êîëëåêòèâ ó÷åíûõ
â) ìû = ÿ + âñå ó÷åíûå
Òàêèì îáðàçîì, ìåñòîèìåíèå ìû çäåñü óïîòðåáëÿåòñÿ â êà÷åñòâå îáîáùåííî-àâòîðèçóþùåãî
ñðåäñòâà [8]. Ñð. “àâòîðèçóþùèå ñëîâà” ïî òåðìèíîëîãèè Ã. À. Çîëîòîâîé [4: 347], êîòîðûå íå
ñîîòíîñÿòñÿ ñ îïðåäåëåííûì ñóáúåêòîì, à èìåþò îáîáùåííî-ëè÷íîå çíà÷åíèå, âêëþ÷àþùåå
àâòîðà (ãîâîðÿò, íàçûâàåòñÿ).
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â àíàëîãè÷íîé ôóíêöèè, ò.å. äëÿ ïðèäàíèÿ âûñêàçûâàíèþ áîëüøåé
îôèöèàëüíîñòè, óïîòðåáëÿþòñÿ íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè â îôèöèàëüíî-äåëîâîì
äèñêóðñå. Íàïðèìåð: (Ñåêðåòàðü ïîñåòèòåëþ) — Æäèòå, âàñ âûçîâóò. Î÷åâèäíî, ÷òî ñåêðåòàðþ
èçâåñòåí ïðîèçâîäèòåëü äåéñòâèÿ, íî îí ñîçíàòåëüíî íå íàçâàí. Èëè: — Ïðîõîäèòå. Âàñ æäóò.
Àêöåíò â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ äåëàåòñÿ íà ñàìîì äåéñòâèè, à íå íà åãî ïðîèçâîäèòåëå.
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â íàó÷íîì òåêñòå íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûå êîíñòðóêöèè â ðàññìîòðåííûõ
âûøå ïîçèöèÿõ íå îáëàäàþò âûñîêîé ÷àñòîòíîñòüþ, ïîñêîëüêó îíè àêòèâíî âûòåñíÿþòñÿ
äðóãèìè êîíñòðóêöèÿìè ñ íåâûðàæåííûì àãåíñîì.
Îäíàêî ìîæíî âûäåëèòü ïîçèöèþ, â êîòîðîé óïîòðåáëåíèå íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîé êîíñòðóêöèè
â íàó÷íîì äèñêóðñå ÿâëÿåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíûì è çàêðåïëåíî òðàäèöèåé. Ðå÷ü èäåò
îá îïèñàíèè ýêñïåðèìåíòà. Íàïðèìåð: Îïûòû ïðîâîäèëè â ñòåêëÿííîì ðåàêòîðå; Îáðàçåö íàñûïàëè
òîíêèì ñëîåì; Ãàç ïðîïóñêàëè ÷åðåç êîëîíêó.
Èññëåäîâàíèå òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñèñòåìû â ñâÿçè ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè
ñäâèãàìè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå è, â ÷àñòíîñòè, êîíñòðóêöèé ñ íåâûðàæåííûì àãåíñîì,
ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ñòèëèñòè÷åñêè äèôôåðåíöèðîâàííîé
ðå÷è.  äàííîé ñòàòüå áûëà ñäåëàíà ëèøü ïîïûòêà ïîäõîäà ê ðåøåíèþ ýòîé ïðîáëåìû
íà ìàòåðèàëå íàó÷íîãî äèñêóðñà.
1. Áàáàéöåâà Â. Â. Îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1968.
2. Âàãíåð Â. Í. Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è åãî ïðåïîäàâàíèå. — Ì., 2005.
3. Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà: Â 2-õ ò. Ñèíòàêñèñ. — Ì., 1960. — Ò.2. — ×.2.
4. Çîëîòîâà Ã. À. Êîììóíèêàòèâíûå àñïåêòû ðóññêîãî ñèíòàêñèñà. — Ì., 1982.
5. Çîëîòîâà Ã. À. Ñèíòàêñè÷åñêèé ñëîâàðü. Ðåïåðòóàð ýëåìåíòàðíûõ åäèíèö ðóññêîãî ñèíòàêñèñà. — Ì., 1988.
6. Çîëîòîâà Ã. À., Îíèùåíêî Í. Ê., Ñèäîðîâà Ì. Þ. Êîììóíèêàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2004.
7. Êîêîðèíà Ñ. È. Î ñåìàíòè÷åñêîì ñóáúåêòå è îñîáåííîñòÿõ åãî âûðàæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1979.
8. Íèñòðàòîâà Ñ. Ë. Íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà // ßçûê, ñòèëü, æàíðû. — Ì., 1985. — Ñ. 81–100.
9. Ïîñîáèå ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Â. Í. Ìàòâååâîé, Í. È. Êî÷åòêîâîé. — Ì., 1977.
10. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ ò. Ñèíòàêñèñ. — Ì., 1980. — Ò.2.
11. Ñèìà Ãóäæàðàòõè. Íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå è ñïîñîáû èõ ïåðåäà÷è â ÿçûêå Ìàðàòõè:
Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1990.
12. Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ óñòíàÿ íàó÷íàÿ ðå÷ü / Ïîä ðåä. Î. À. Ëàïòåâîé. — Ì., 1999. — Ò.4.
13. Õàçîâà Î. Í. Ðóññêèå íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ è èõ ìåñòî â ñèíòàêñè÷åñêîé ñèñòåìå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî
ÿçûêà. — Ì., 1985.
216

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
S. L. Nistratova
PECULIARITIES OF THE USAGE OF THE INDEFINITE PERSONAL CONSTRUCTION
IN SCIENTIFIC DISCOURSE
The article is dedicated to the functional usage of the constructions containing an unexpressed agent in scientific
discourse, i.e. the indefinite personal construction. The article offers the analysis of the conditions and the area of
their usage in literary texts and colloquial discourse.
Key words: the Russian language, scientific discourse, indefinite personal constructions.
Ñ. Ë. ͳñòðàòîâà
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß Ä²ªÑ˲ÂÍÈÕ ÍÅÎÇÍÀ×ÅÍÎ-ÎÑÎÁÎÂÈÕ
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²É Â ÑÓ×ÀÑÍÎÌÓ ÍÀÓÊÎÂÎÌÓ ÄÈÑÊÓÐѲ
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ êîíñòðóêö³é ç íåâèðàæåíèì àãåíñîì, çîêðåìà
íåîçíà÷åíî-îñîáîâèõ, â íàóêîâîìó äèñêóðñ³. Ðîçãëÿíóòî óìîâè òà ñôåðó ¿õ óæèâàííÿ ó ïîð³âíÿíí³ ç õóäîæí³ì
òåêñòîì ³ ðîçìîâíèì ìîâëåííÿì.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà, íàóêîâèé äèñêóðñ, íåîçíà÷åíî-îñîáîâ³ êîíñòðóêö³¿.
217

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ÓÄÊ 811.161.1:37.026:376.68
Â. Â. Äîáðîæàíñêàÿ, Ñ. Ì. Êèðøî
Ðàçâèòèå êðåàòèâíîñòè: ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèé àñïåêò
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìàì ðàçâèòèÿ êðåàòèâíîñòè ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó.
Ïîä êðåàòèâíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ ñïîñîáíîñòü ê òâîð÷åñòâó, êîòîðàÿ çàâèñèò îò êîìïëåêñà
ïñèõîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ëè÷íîñòè è ìîæåò óñïåøíî ðàçâèâàòüñÿ â ïðîöåññå ñïåöèàëüíî
îðãàíèçîâàííîãî îáó÷åíèÿ. Ïðåäñòàâëåíà àâòîðñêàÿ êîíöåïöèÿ ðàçâèòèÿ òâîð÷åñêèõ
ñïîñîáíîñòåé íà îñíîâå èñïîëüçîâàíèÿ èííîâàöèîííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ òåõíîëîãèé â ïðîöåññå
îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê îäíîìó èç ÿçûêîâ îâëàäåíèÿ ñïåöèàëüíîñòüþ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êðåàòèâíîñòü, ðàçâèòèå êðåàòèâíîñòè, òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, èííîâàöèîííûå
îáðàçîâàòåëüíûå òåõíîëîãèè îáó÷åíèÿ ÿçûêó, êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ, êîììóíèêàòèâíûå
óïðàæíåíèÿ, èíòåðàêòèâíàÿ ïðåçåíòàöèÿ.
Èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ êðåàòèâíîñòè ïðè îáó÷åíèè ðàçëè÷íûì âèäàì ðå÷åâîé
äåÿòåëüíîñòè ÿâëÿþòñÿ àêòóàëüíûì íàïðàâëåíèåì ëèíãâîäèäàêòèêè, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæàò
ðåçóëüòàòû ñîâðåìåííûõ äîñòèæåíèé â ïñèõîëèíãâèñòèêå, ñîöèîëèíãâèñòèêå, êîììóíèêàòèâíîé
ëèíãâèñòèêå, à òàêæå ïñèõîëîãèè òâîð÷åñòâà [1; 4; 7; 9].
Ñàìî ïîíÿòèå êðåàòèâíîñòè òðàêòóåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè íåîäíîçíà÷íî, ÷òî íàøëî îòðàæåíèå
â ñëåäóþùèõ îñíîâíûõ ïîäõîäàõ.
Ïåðâûé ïîäõîä áàçèðóåòñÿ íà óòâåðæäåíèè î òîì, ÷òî èíòåëëåêòóàëüíàÿ îäàð¸ííîñòü âûñòóïàåò
â êà÷åñòâå íåîáõîäèìîãî, íî íåäîñòàòî÷íîãî óñëîâèÿ òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè ëè÷íîñòè.
Êàê ñ÷èòàþò À. Òàííåíáàóì, À. Ìàñëîó è ðÿä äðóãèõ ó÷åíûõ, îñíîâíóþ ðîëü â äåòåðìèíàöèè
òâîð÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ èãðàþò ìîòèâàöèÿ, ëè÷íîñòíûå öåííîñòè [4]. Ê ÷èñëó îñíîâíûõ ÷åðò
òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè ýòè èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò êîãíèòèâíóþ îäàð¸ííîñòü, óìåíèå ìûñëèòü
íåçàâèñèìî â íåîïðåäåë¸ííûõ è ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ.
Äðóãîé ïîäõîä âîñõîäèò ê èññëåäîâàíèÿì ïèîíåðà â îáëàñòè êðåàòèâíîñòè Äæ.Ãèëôîðäà, êîòîðûé
îïðåäåëèë êðåàòèâíîñòü êàê óíèâåðñàëüíóþ òâîð÷åñêóþ ñïîñîáíîñòü è óêàçàë íà ïðèíöèïèàëüíîå
ðàñõîæäåíèå ìåæäó êîíâåðãåíòíûì è äèâåðãåíòíûì ìûøëåíèåì. Î êîíâåðãåíòíîì
ìûøëåíèè ìû ãîâîðèì, êîãäà ÷åëîâåê, ðåøàþùèé çàäà÷ó, äîëæåí íà îñíîâå ìíîæåñòâà
óñëîâèé íàéòè åäèíñòâåííî âåðíîå ðåøåíèå. Èíîãäà ðå÷ü ìîæåò èäòè è î íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ
âàðèàíòàõ, íî êîëè÷åñòâî âåðíûõ ðåøåíèé âñåãäà îãðàíè÷åíî. Äèâåðãåíòíîå ìûøëåíèå
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ÷åëîâåê èçíà÷àëüíî äîïóñêàåò âàðèàòèâíîñòü ïóòåé ðåøåíèÿ, ÷òî ïðèâîäèò
÷àñòî ê íåîæèäàííûì ðåçóëüòàòàì è âûâîäàì. Èìåííî îïåðàöèþ äèâåðãåíòíîñòè ó÷åíûé ñ÷èòàåò
îñíîâîé êðåàòèâíîñòè êàê òâîð÷åñêîé âîçìîæíîñòè [1]. Ïîýòîìó òåñòû, êîòîðûå ðàçðàáîòàëè
Äæ.Ãèëôîðä è åãî êîëëåãè, òåñòèðîâàëè ïðåèìóùåñòâåííî äèâåðãåíòíóþ ïðîäóêòèâíîñòü. Ýòî,
íàïðèìåð, òåñòû ëåãêîñòè ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, óïîðÿäî÷åíèÿ èçîáðàæåíèÿ è ò.ï.
Îñíîâíûå ïàðàìåòðû êðåàòèâíîñòè ïî Äæ.Ãèëôîðäó: ñïîñîáíîñòü ê âûÿâëåíèþ è ïîñòàíîâêå
ïðîáëåìû; ãèáêîñòü ìûøëåíèÿ êàê ñïîñîáíîñòü ãåíåðèðîâàòü ðàçíîîáðàçíûå èäåè; ñïîñîáíîñòü
ê àíàëèçó è ñèíòåçó; îðèãèíàëüíîñòü êàê ñïîñîáíîñòü îòâå÷àòü íà ñòèìóëû íåñòàíäàðòíî;
ñïîñîáíîñòü óñîâåðøåíñòâîâàòü îáúåêò; ñïîñîáíîñòü ãåíåðèðîâàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî èäåé.
Îòäåëüíî ñòîèò êîíöåïöèÿ Ä. Á. Áîãîÿâëåíñêîé, êîòîðàÿ ââîäèò è àíàëèçèðóåò ïîíÿòèÿ êðåàòèâíîé
àêòèâíîñòè ëè÷íîñòè è êðåàòèâíîãî ïîëÿ. Àâòîð ïîëàãàåò, ÷òî èìåííî êðåàòèâíàÿ àêòèâíîñòü
îáóñëîâëåíà îïðåäåë¸ííîé ïñèõè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, ñâîéñòâåííîé ëè÷íîñòè, è ïðèñóùà
âñåì íîâàòîðàì, íåçàâèñèìî îò âèäîâ äåÿòåëüíîñòè [7].
Íàèáîëåå ðàçâ¸ðíóòîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ “òåîðèÿ èíòåëëåêòóàëüíîãî ïîðîãà” Å. Ï. Òîððåíñà:
ïðè IQ íèæå 115–120 èíòåëëåêò è êðåàòèâíîñòü îáðàçóþò åäèíûé ôàêòîð, ïðè IQ âûøå 120
òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè ñòàíîâÿòñÿ íåçàâèñèìîé âåëè÷èíîé, ò.å. íåò êðåàòèâíûõ ëè÷íîñòåé
218
© Â. Â. Äîáðîæàíñêàÿ, Ñ. Ì. Êèðøî, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ñ íèçêèì èíòåëëåêòîì, íî åñòü èíòåëëåêòóàëû ñ íèçêîé êðåàòèâíîñòüþ [8]. Ïðåäïîëîæåíèÿ
Å. Ï. Òîððåíñà ïîäòâåðæäàþò ïîëó÷åííûå ðàíåå äàííûå î òîì, ÷òî äëÿ êàæäîé ïðîôåññèè ñóùåñòâóåò
íèæíèé äîïóñòèìûé óðîâåíü ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòà. Ëþäè ñ IQ íèæå îïðåäåë¸ííîãî
óðîâíÿ íå ìîãóò îâëàäåòü îïðåäåë¸ííîé ïðîôåññèåé, íî åñëè IQ âûøå ýòîãî óðîâíÿ, òî íå ñóùåñòâóåò
ïðÿìîé ñâÿçè ìåæäó èíòåëëåêòîì è óðîâíåì äîñòèæåíèé. Ãëàâíóþ ðîëü â îïðåäåëåíèè
óñïåøíîñòè äåÿòåëüíîñòè èãðàþò ëè÷íîñòíûå öåííîñòè è ÷åðòû õàðàêòåðà [8].
Ìû ñ÷èòàåì ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì ðàçäåëèòü ïîíÿòèÿ òâîð÷åñòâà è êðåàòèâíîñòè. Òâîð÷åñòâî
â íàèáîëåå êðàòêîì òîëêîâàíèè — ýòî ïðîöåññ è ðåçóëüòàò ñîçäàíèÿ íîâîãî è çíà÷èìîãî.
Êðåàòèâíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ íàìè êàê ñïîñîáíîñòü ê òâîð÷åñòâó, êîòîðàÿ çàâèñèò îò öåëîãî êîìïëåêñà
ïñèõîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è ìîæåò óñïåøíî ðàçâèâàòüñÿ â ïðîöåññå ñïåöèàëüíî
îðãàíèçîâàííîãî îáó÷åíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, õàðàêòåðèçóÿ ÷åëîâåêà êàê êðåàòèâíîãî, ìû ëèøü
êîíñòàòèðóåì íàëè÷èå ó íåãî òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé, êîòîðûå ìîãóò ðåàëèçîâàòüñÿ, à ìîãóò
è íå ðåàëèçîâàòüñÿ. Íàïðèìåð, ÷åëîâåê ïðîÿâëÿåò ñåáÿ êàê êðåàòèâíûé ãåíåðàòîð èäåé, è õîòÿ
åãî èäåè íîâû è îðèãèíàëüíû, îíè, âîçìîæíî, åùå “íå ñîçðåëè”, ÷òîáû ñòàòü çíà÷èìûìè è ïîëåçíûìè
íå òîëüêî äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ñòðàíû èëè îòðàñëè, íî äàæå äëÿ êàêîé-ëèáî ìàëåíüêîé
ôèðìû. Åñëè æå ìû õàðàêòåðèçóåì ÷åëîâåêà êàê òâîð÷åñêîãî, òî ìû íåïðåìåííî äîëæíû èìåòü
äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ îá óñïåøíûõ ðåçóëüòàòàõ åãî äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ ïðèâåëà ê ñîçäàíèþ
êà÷åñòâåííî íîâîãî, çíà÷èìîãî è ïîëåçíîãî.  òî æå âðåìÿ èññëåäîâàíèÿ ïîäòâåðæäàþò
íàëè÷èå ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíîé çàâèñèìîñòè ìåæäó óðîâíåì êðåàòèâíîñòè è òâîð÷åñêîé
ïðîäóêòèâíîñòüþ, ïîýòîìó ðàçâèòèå êðåàòèâíîñòè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ïðîöåññà
îáó÷åíèÿ èíîÿçû÷íîìó îáùåíèþ.
Ñ÷èòàåòñÿ îáùåïðèçíàííûì, ÷òî îñíîâîé ñóùåñòâîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî ïîñòèíäóñòðèàëüíîãî
ìèðà ÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ. Íàøó ýïîõó ïðèíÿòî íàçûâàòü èíôîðìàöèîííîé.
È èìåííî ñåé÷àñ áàçîâûì ýëåìåíòîì è óñëîâèåì ðàçâèòèÿ èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà ñòàíîâèòñÿ
êðåàòèâíîñòü. Áîëåå òîãî, íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ íàçûâàòü íàøó ýïîõó êðåàòèâíûì
ìèðîì. È ýòî èìååò ñâî¸ ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå. Ñåãîäíÿ óæå íè ó êîãî íå âûçûâàåò ñîìíåíèé
òîò ôàêò, ÷òî ìûøëåíèå óïðàâëåíöåâ âñåõ óðîâíåé äîëæíî îòâå÷àòü âûçîâó âðåìåíè è ïîçâîëÿòü
òâîð÷åñêè ðåøàòü ñëîæíûå ïðîáëåìû èçìåíÿþùåãîñÿ ìèðà. Ñïðîñ íà êðåàòèâíûå ðåøåíèÿ â
ñèëó óæåñòî÷åíèÿ êîíêóðåíöèè ðàñòåò. Ìíîãèå ïðåäïðèíèìàòåëè âèäÿò óñïåõ ñâîåé êîìïàíèè
èìåííî â êðåàòèâíîñòè, êîòîðàÿ ïîçâîëèò èõ ïðîäóêòó ñðàçó âûäåëèòüñÿ èç ñðåäû ðûíî÷íûõ
ïðåäëîæåíèé. Äëÿ ýòîãî ìàëî ñîçäàòü êîíêóðåíòîñïîñîáíûé áèçíåñ — íóæíî ýôôåêòíî åãî
ïðåïîäíåñòè: ñîçäàòü îáû÷íîå íåîáû÷íûì ñïîñîáîì, ïðèéòè ê íîâîìó ðåøåíèþ íåòðàäèöèîííûì
ïóò¸ì. Êîíêóðåíòíûì ïðåèìóùåñòâîì ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ óæå íå îòäåëüíàÿ èäåÿ, à ñàìà
ñïîñîáíîñòü ïîñòîÿííî ãåíåðèðîâàòü è âíåäðÿòü ýòè èäåè â æèçíü. Òàêèì îáðàçîì, êëþ÷ ê êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè
÷åëîâåêà, îðãàíèçàöèè, ýêîíîìèêè è ñòðàíû â öåëîì — ýòî íåïðåðûâíîå
òâîð÷åñêîå ðàçâèòèå [6].
Ïðåïîäàâàòåëè ñïåöèàëüíûõ äèñöèïëèí, îñîçíàâàÿ óêàçàííûå âûøå òðåáîâàíèÿ âðåìåíè,
âñå ÷àùå îðãàíèçóþò íà ñåìèíàðñêèõ çàíÿòèÿõ ðàáîòó â ìàëûõ òâîð÷åñêèõ ãðóïïàõ (êîìàíäàõ),
ïðåäëàãàÿ ñòóäåíòàì ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäãîòîâèòü è ïðîâåñòè ïðåçåíòàöèþ ôèðìû, èäåè, èíäèâèäóàëüíîãî
çàäàíèÿ è ò. ï. Ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííîé ïðàêòèêà ïðåçåíòàöèè
êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ ïðîåêòîâ. Äëÿ áîëüøèíñòâà èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ýòîò àêòóàëüíûé è
èíòåðåñíûé âèä ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ çàäàíèåì ïîâûøåííîé èíòåëëåêòóàëüíîé è ÿçûêîâîé ñëîæíîñòè,
ñïðàâèòüñÿ ñ êîòîðûì áåç îñíîâàòåëüíîé ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ
âîçìîæíûì. Â òî æå âðåìÿ óìåíèå ïîäãîòîâèòü è ïðîâåñòè óñïåøíóþ ïðåçåíòàöèþ ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê íåîòúåìëåìàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè êâàëèôèöèðîâàííîãî
ñïåöèàëèñòà â áîëüøèíñòâå ñôåð äåÿòåëüíîñòè.
Ñîâðåìåííàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî
ïðåäïîëàãàåò àêòèâíîå âíåäðåíèå â ó÷åáíûé ïðîöåññ èííîâàöèîííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ
òåõíîëîãèé, îðèåíòèðîâàííûõ íà èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì è ìóëüòèìåäèéíûõ
ñðåäñòâ îáó÷åíèÿ. Ïðè ýòîì ðå÷ü íå èäåò î äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûõ êîìïüþòåðíûõ
ïðîãðàììàõ, öåëüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå è òåñòèðîâàíèå ïðåèìóùåñòâåííî
ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè. Ìû äåëàåì àêöåíò íà âèäàõ ðàáîòû è çàäàíèÿõ, íàïðàâëåííûõ
íà òâîð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå èçó÷àåìîãî ÿçûêà è ðàçâèòèå êðåàòèâíîñòè êàê ñïîñîáíîñòè ê
òâîð÷åñòâó.
219

ÌÎÂÀ ¹ 15
Îáùåèçâåñòíà íåîáõîäèìîñòü âçàèìîñâÿçàííîãî îáó÷åíèÿ âèäàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðîå
ïðåäïîëàãàåò èõ îäíîâðåìåííîå ôîðìèðîâàíèå â ðàìêàõ îïðåäåë¸ííîãî ïîñëåäîâàòåëüíîâðåìåííîãî
ñîîòíîøåíèÿ íà îñíîâå îáùåãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé
ñåðèè óïðàæíåíèé [5]. Ýôôåêòèâíîñòü òàêîãî âèäà îáó÷åíèÿ ïîâûøàåòñÿ ïðè ñèñòåìíîé ðàáîòå
íà âñåõ óðîâíÿõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: ìîòèâàöèîííî-ïîáóäèòåëüíîì, îðèåíòèðîâî÷íîèññëåäîâàòåëüñêîì
è èñïîëíèòåëüíîì.
Ôîðìèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè äëÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò
îò ÿçûêîâîé ñîñòàâëÿþùåé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò àäåêâàòíî
ðàçíûì ñèòóàöèÿì îáùåíèÿ (ïî öåëè, ïî ðîëåâûì îòíîøåíèÿì, ïî ôîðìå, ïî ñîäåðæàíèþ) îðãàíèçîâûâàòü
ñâîþ ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü â å¸ ïðîäóêòèâíûõ è ðåöåïòèâíûõ âèäàõ ñîîòâåòñòâóþùèìè
êàæäîé ñèòóàöèè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè è ñïîñîáàìè [5]. Íàó÷èòü ó÷àùèõñÿ îáùàòüñÿ,
âîñïðèíèìàòü è îñìûñëèâàòü èíôîðìàöèþ, ïðåäñòàâëåííóþ â ðàçëè÷íîé ôîðìå, ïðîäóöèðîâàòü
âíóòðåííþþ è âíåøíþþ ðå÷ü ÿâëÿåòñÿ ñëîæíîé çàäà÷åé, ñòîÿùåé ïåðåä ïðåïîäàâàòåëÿìè
ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.
Íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ÿçûêó, êîãäà ó÷àùèéñÿ â îïðåäåë¸ííîé ñòåïåíè îâëàäåë
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé áàçîé ÿçûêà è ÿçûêîì ñïåöèàëüíîñòè, âîçíèêàþò òðóäíîñòè ñ ïîâûøåíèåì
ìîòèâàöèè ó÷¸áû. Ðåøåíèå òàêîé çàäà÷è âîçìîæíî ïðè îðãàíèçàöèè ó÷åáíîãî ïðîöåññà
â òàêèõ îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿõ: ïîâûøåíèå èíôîðìàòèâíîé è ïðîôåññèîíàëüíîé öåííîñòè
çàíÿòèé, èíäèâèäóàëèçàöèÿ îáó÷åíèÿ, ðàçâèòèå ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè
ó÷àùèõñÿ [6].
Èçó÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíî çíà÷èìûõ êîìïåòåíöèé, âíåøíèõ è âíóòðåííèõ ìîòèâîâ îáó÷åíèÿ,
à òàêæå îïûò ïðåïîäàâàíèÿ ïîäâåëè íàñ ê âûâîäó î òîì, ÷òî íàèáîëåå îïòèìàëüíûì âèäîì
ðàáîòû, ðåøàþùèì çàäà÷è òâîð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçó÷àåìîãî ÿçûêà âî âñåõ âèäàõ ðå÷åâîé
äåÿòåëüíîñòè ïðè óñëîâèè àäåêâàòíîé âçàèìîñâÿçàííîñòè ïîñëåäíèõ, ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà
è ïðîâåäåíèå ïðåçåíòàöèè íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà. Èìåííî ïðåçåíòàöèÿ, êîòîðàÿ ïîíèìàåòñÿ
íàìè íå òîëüêî êàê ôîðìà ïðåäñòàâëåíèÿ ïîëó÷åííûõ è óñâîåííûõ çíàíèé ïî ñïåöèàëüíîñòè,
íî è êàê âîçìîæíîñòü ïðîÿâèòü ñâîþ òâîð÷åñêóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, ïîçâîëÿåò, ñ îäíîé
ñòîðîíû, ïîâûñèòü ìîòèâàöèþ îáó÷åíèÿ, à, ñ äðóãîé, — ñîâåðøåíñòâîâàòü êàê ÿçûêîâóþ, òàê
è êîììóíèêàòèâíóþ êîìïåòåíöèþ. Ñîâðåìåííîå ýôôåêòèâíîå îáó÷åíèå èíîÿçû÷íîìó îáùåíèþ
ïðåäïîëàãàåò íåñòàíäàðòíûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ ïðåäëîæåííûõ êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷
â ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùèìèñÿ óñëîâèÿìè è âîçìîæíîñòÿìè, à òàêæå ñîçäàíèå àòìîñôåðû ñîðåâíîâàòåëüíîñòè,
äåëîâèòîñòè, ñòèìóëèðîâàíèÿ è ïàðòí¸ðñêîãî îáùåíèÿ, ÷òî â ïîëíîé ìåðå
ðåàëèçóåòñÿ âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ïðåçåíòàöèè.
Íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî ïðîâåäåíèå ïîäîáíûõ çàíÿòèé òðåáóåò òàêæå ñîîòâåòñòâóþùåé
ïîäãîòîâêè ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî, êîòîðûå äîëæíû íå òîëüêî îâëàäåòü
íîâûìè ìåòîäè÷åñêèìè ïðèåìàìè, íî è ãëóáîêî èçó÷èòü âñå ïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè
ïðîâåäåíèÿ ñîâðåìåííîé óñïåøíîé ïðåçåíòàöèè.
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñëîæíîãî è íåîäíîçíà÷íîãî ïîíÿòèÿ ïðåçåíòàöèè íàìè áûëà ïðîâåäåíà
ñåðèÿ ïèñüìåííûõ è óñòíûõ îïðîñîâ äåëîâûõ ëþäåé, èìåþùèõ çíà÷èòåëüíûé îïûò
ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, âêëþ÷àÿ ïîäãîòîâêó è ïðîâåäåíèå ðàçíîãî ðîäà ïðåçåíòàöèé.
Âñåãî áûëî îïðîøåíî 27 òîï-ìåíåäæåðîâ è 65 ìåíåäæåðîâ ñðåäíåãî çâåíà. Èññëåäîâàíèå
êàñàëîñü ïðåèìóùåñòâåííî ïðåçåíòàöèé âíåøíèõ, ïðîâîäèìûõ â íåáîëüøîé àóäèòîðèè (íå
áîëåå 30 ÷åëîâåê).  ðåçóëüòàòå îáðàáîòêè è èíòåðïðåòàöèè ïîëó÷åííûõ äàííûõ îïòèìàëüíàÿ
ñîâðåìåííàÿ ïðåçåíòàöèÿ îïðåäåëåíà íàìè êàê óâëåêàòåëüíîå äåëîâîå ïðåäñòàâëåíèå,
êîòîðîå èìååò ÷åòêèå öåëè, õîðîøî ïðîäóìàííûé ñöåíàðèé è ÿðêî âûðàæåííûé èíòåðàêòèâíûé
õàðàêòåð.
 êà÷åñòâå íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ öåëåé ïðåçåíòàöèè îïðîøåííûå íàìè ìåíåäæåðû âûäåëèëè
ñëåäóþùèå: ïðîäâèæåíèå òîâàðà (óñëóã), ïðîåêòà; èíôîðìèðîâàíèå; äåëîâîå ïðåäëîæåíèå;
ñî çäàíèå èìèäæà ôèðìû; ïîääåðæàíèå èìèäæà ôèðìû; èçìåíåíèå ïðåæíåãî èìèäæà ôèðìû.
Ïðè ýòîì áîëüøèíñòâî ïðåäïðèíèìàòåëåé è òîï-ìåíåäæåðîâ ïðåäïî÷èòàþò âûäåëÿòü íå îäíó
öåëü, à êîìïëåêñ öåëåé, îïòèìàëüíîå ñî÷åòàíèå êîòîðûõ ïðèíöèïèàëüíî âëèÿåò íà âåñü õîä
ïîäãîòîâêè è ïðîâåäåíèÿ ñîâðåìåííîé ïðåçåíòàöèè.
 òî æå âðåìÿ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñïåöèàëèñòîâ â êà÷åñòâå ãëîáàëüíîé öåëè ïðåçåíòàöèè
ïðèçíà¸ò óáåæäåíèå àóäèòîðèè, êîòîðîå ïðèçâàíî èíèöèèðîâàòü êîíêðåòíûå ïîñòóïêè,
220

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
îáåñïå÷èòü àäåêâàòíîå äîñòèæåíèå âñåõ äðóãèõ öåëåé, ÷òî â öåëîì íàêëàäûâàåò íà ïðåçåíòóþùåãî
äîñòàòî÷íî ñëîæíûå ÿçûêîâûå îáÿçàòåëüñòâà.
Îñíîâíîé àêöåíò íàìè äåëàåòñÿ íà ðàçâèòèå óìåíèé ïðîâîäèòü èíòåðàêòèâíûå ïðåçåíòàöèè,
êîòîðûå ïðåäïîëàãàþò áîëüøîé óðîâåíü ãèáêîñòè âåäóùåãî, ÷òî íè â êîåé ìåðå íå èñêëþ÷àåò
íåîáõîäèìîñòè ïîäãîòîâêè ñöåíàðèÿ. Èíòåðàêòèâíûå ïðåçåíòàöèè íàèáîëåå óìåñòíû äëÿ âíåøíèõ
è äëÿ âíóòðåííèõ ïðåçåíòàöèé â ìàëåíüêèõ è ñðåäíèõ àóäèòîðèÿõ. Îáó÷åíèþ ïðîâîäèòü
èíòåðàêòèâíûå ïðåçåíòàöèè ïðåäøåñòâóåò îáó÷åíèå óìåíèÿì, íåîáõîäèìûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ïðåçåíòàöèé ïðîàêòèâíîãî òèïà, êîòîðûå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî âåäóùèé ìàêñèìàëüíî ïðåäâèäèò
ðåçóëüòàò è ïîýòîìó çàðàíåå ïðèíèìàåò âñå ìåðû, ÷òîáû åãî îáåñïå÷èòü. Ñîáûòèÿ ïðîàêòèâíîé
ïðåçåíòàöèè ïðåèìóùåñòâåííî ðàçâèâàþòñÿ ïî ðàíåå íàìå÷åííîìó ïëàíó. Ýòà ôîðìà ïðåçåíòàöèé
íàèáîëåå óìåñòíà äëÿ âíåøíèõ ïðåçåíòàöèé â áîëüøîé è ñðåäíåé àóäèòîðèè.
Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîâåä¸ííûå íàìè èññëåäîâàíèÿ, ïðåçåíòàöèè, ïðîâîäèìûå â ôîðìå
òðàäèöèîííûõ ëåêöèé, èìåþò ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî íèçêèé ðåéòèíã. Ýôôåêòèâíîñòü ïðåçåíòàöèé
èíòåðàêòèâíîãî òèïà (ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèÿõ) íàìíîãî âûøå, ÷òî ïîäâîäèò ìíîãèõ
ïðåäïðèíèìàòåëåé ê âûâîäó îá èõ íàèáîëüøåé öåëåñîîáðàçíîñòè. Èíûìè ñëîâàìè, ðàñõîäû íà
ïðîâåäåíèå íåñêîëüêèõ èíòåðàêòèâíûõ ïðåçåíòàöèé â ìàëåíüêèõ èëè ñðåäíèõ àóäèòîðèÿõ ÷àñòî
ïðåâûøàþò ðàñõîäû íà îäíó ïðîàêòèâíóþ ïðåçåíòàöèþ â áîëüøîé àóäèòîðèè, íî ïîòðà÷åííûå
ñðåäñòâà èìåþò òåíäåíöèþ ïîëíîñòüþ îêóïàòüñÿ.
Âûäåëèì îñíîâíûå ýòàïû ïîäãîòîâêè è ïðîâåäåíèÿ ó÷åáíîé ïðåçåíòàöèè íà óðîêàõ ðóññêîãî
ÿçûêà â ìóëüòèìåäèéíîì êëàññå.
Ïåðâûé ýòàï. Ïåðâè÷íàÿ äåìîíñòðàöèÿ â ìóëüòèìåäèéíîì êëàññå ïðåçåíòàöèè, ïîäãîòîâëåííîé
ïðåïîäàâàòåëåì â ðåæèìå Power Point èëè äðóãîì ðåæèìå ïðîâåäåíèÿ ïðåçåíòàöèé. Ïðè
ýòîì ïðåçåíòàöèÿ ïðåïîäàâàòåëÿ íåïðåìåííî îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì óáåäèòåëüíîñòè (èíòåëëåêòóàëüíîñòè),
óâëåêàòåëüíîñòè (ýìîöèîíàëüíîñòè) è èíòåðàêòèâíîñòè (âîâëå÷åííîñòè ñëóøàòåëåé
â àêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå). Ïåðâè÷íàÿ ïðåçåíòàöèÿ îáû÷íî ïðîâîäèòñÿ íà îñíîâå óæå
èçó÷åííîãî ðàíåå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ÷òî ïîçâîëÿåò ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå
ó÷àùèõñÿ íà ãëàâíîé çàäà÷å äàííîãî ýòàïà — äåìîíñòðàöèè ìíîãîîáðàçèÿ âîçìîæíîñòåé ñîâðåìåííîé
ïðåçåíòàöèè.
Íà ýòîì ýòàïå ñòóäåíòû çíàêîìÿòñÿ ñ îñíîâíûìè ýòàïàìè ïîäãîòîâêè ñîâðåìåííîé ïðåçåíòàöèè,
êîòîðûå âêëþ÷àþò â ñåáÿ ñëåäóþùèå îáÿçàòåëüíûå ñîñòàâëÿþùèå: îïðåäåëåíèå ïðèîðèòåòíûõ
öåëåé è ôîðìû ïðîâåäåíèÿ; èçó÷åíèå ïîòåíöèàëüíîé àóäèòîðèè; ìàòåðèàëüíîå îáåñïå÷åíèå;
ôîðìèðîâàíèå êîìàíäû; íàïèñàíèå, îáñóæäåíèå è ïîñòàíîâêà ñöåíàðèÿ; ïîäãîòîâêà
ïîìåùåíèÿ; ïðîãíîçèðîâàíèå ðåçóëüòàòîâ.
Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî èçó÷åíèå ïîòåíöèàëüíîé àóäèòîðèè ïðåæäå âñåãî
ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå ìîòèâîâ, à ïëàíèðóåìûé ðåçóëüòàò äîëæåí âûðàæàòüñÿ ñòåïåíüþ äîñòèæåíèÿ
ïîñòàâëåííûõ öåëåé.
Ñïåöèàëèñòû ïðåäóïðåæäàþò îá èëëþçèè ëåãêîñòè ïîäãîòîâêè è ïðîâåäåíèÿ ïðåçåíòàöèè
è íàñòàèâàþò íà òîì, ÷òî ïðåíåáðåæåíèå â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ïðåçåíòàöèè õîòÿ áû îäíèì
èç óêàçàííûõ âûøå ïóíêòîâ ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûå è íåîáðàòèìûå ïîñëåäñòâèÿ.
Íåïîäãîòîâëåííàÿ è íåóäàâøàÿñÿ ïðåçåíòàöèÿ ìîæåò íàâðåäèòü ôèðìå áîëüøå, ÷åì
òùàòåëüíî ïðîäóìàííûå äåéñòâèÿ êîíêóðåíòîâ.
Âòîðîé ýòàï. Ïîâòîðíàÿ ïîøàãîâàÿ äåìîíñòðàöèè ïðåçåíòàöèè, ïîäãîòîâëåííîé ïðåïîäàâàòåëåì.
Ðàçúÿñíåíèå çíà÷èìîñòè êàæäîãî ýëåìåíòà ïðåçåíòàöèè è îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ åå
ïðîâåäåíèÿ. Âûïîëíåíèå çàäàíèé, îòëè÷àþùèõñÿ âûñîêîé âàðèàòèâíîñòüþ è ñîïîñòàâèìîñòüþ
ñ ðåàëüíûìè ñèòóàöèÿìè îáùåíèÿ.
Íà ýòîì ýòàïå öåëåñîîáðàçíà îòðàáîòêà ôîðìóë ðå÷åâîãî ýòèêåòà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ óíèâåðñàëüíûìè
è ïðèñóòñòâóþò íà êàæäîé ïðåçåíòàöèè. Ýòî ïðåæäå âñåãî ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ,
çíàêîìñòâà, ïðîùàíèÿ, âûðàæåíèÿ óâåðåííîñòè, ñîìíåíèÿ, áëàãîäàðíîñòè àóäèòîðèè, ïðèâëå-
÷åíèÿ âíèìàíèÿ, ñîâåòà è äð.
Òðåòèé ýòàï. Îáó÷åíèå ñòóäåíòîâ ðàáîòå â ðåæèìå Power Point èëè äðóãîì ðåæèìå ïðîâåäåíèÿ
ïðåçåíòàöèé. Ýòà ðàáîòà ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ íà èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿõ è ïðåäïîëàãàåò
õîðîøåå âëàäåíèå ïðåïîäàâàòåëåì óêàçàííîé ïðîãðàììîé. Ñòóäåíòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îïûòíûìè
ïîëüçîâàòåëÿìè ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà, îáû÷íî äåìîíñòðèðóþò âûñîêèé óðîâåíü
îáó÷àåìîñòè íà ýòîì ýòàïå ïîäãîòîâêè ïðåçåíòàöèè.
221

ÌÎÂÀ ¹ 15
Âàæíî îáðàòèòü âíèìàíèå ó÷àùèõñÿ íà òèïè÷íûå îøèáêè, ñâÿçàííûå ñ íåóìåíèåì âîçäåéñòâîâàòü
íà ðàçëè÷íûå êàíàëû âîñïðèÿòèÿ (àóäèàëüíûé, âèçóàëüíûé, êèíåñòåòè÷åñêèé) è èñïîëüçîâàòü
ýôôåêò ñèíåñòåçèè, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà âîçäåéñòâèå íà îäèí êàíàë âîñïðèÿòèÿ
àêòèâèçèðóåò äðóãîé êàíàë. Ïðåïîäàâàòåëü îòðàáàòûâàåò ñ ó÷àùèìèñÿ ÿçûêîâûå ôîðìû,
êîòîðûå íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü, ÷òîáû èçáåæàòü óêàçàííûõ âûøå îøèáîê.
Íà ýòîì ýòàïå àêòóàëüíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàêèå ïðîáëåìû âîçíèêàþò ïðè íåäîñòàòî÷íîì
èëè èçëèøíåì èñïîëüçîâàíèè ýôôåêòîâ àíèìàöèè.
×åòâ¸ðòûé ýòàï. Ôîðìóëèðîâêà òåìû, îñíîâíûõ ïðîáëåì è îïðåäåëåíèå ñðîêîâ ïðîâåäåíèÿ
ïðåçåíòàöèè ñòóäåíòàìè íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà. Ôîðìèðîâàíèå òâîð÷åñêèõ ãðóïï.
Íà ýòîì ýòàïå ïðîâîäèòñÿ ðàáîòà ïî ñíÿòèþ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé, âûïîëíÿþòñÿ
çàäàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðîâåðêó ïðàâèëüíîñòè ïîíèìàíèÿ îñíîâíûõ ôàêòîâ ÿçûêà è
ðå÷è, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåøåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïðåäúÿâëåíèå ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ íåîáõîäèìî ïðàêòè÷åñêè íà êàæäîé
ïðåçåíòàöèè, íà ýòîì ýòàïå öåëåñîîáðàçíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ðàáîòà ñ ïîðÿäêîâûìè è êîëè÷åñòâåííûìè
÷èñëèòåëüíûìè, à òàêæå ñ ãðàììàòè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè, êîòîðûå âûðàæàþò
ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû ïðåäúÿâëåíèÿ è ñîïîñòàâëåíèÿ öèôðîâîãî ìàòåðèàëà.
Ïÿòûé ýòàï. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé, íåîáõîäèìûé äëÿ àíàëèçèðóåìîé òåìû èëè
ïðîáëåìû. Íà ýòîì ýòàïå öåëåñîîáðàçíî ïðèâëå÷åíèå â êà÷åñòâå îáðàçöà ÿðêèõ ïðåçåíòàöèîííûõ
ýëåìåíòîâ, ïîäãîòîâëåííûõ ïðåïîäàâàòåëåì. Ïðè ýòîì ïåðåä ó÷àùèìñÿ ñòàâèòñÿ çàäà÷à
ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïîèñêà èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà ïî çàäàííîé òåìå, êîòîðûé ïðèçâàí çàèíòåðåñîâàòü
àóäèòîðèþ. Çàäàíèå ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ â ôîðìå ðàçíîîáðàçíûõ êîíêóðñîâ.
Øåñòîé ýòàï. Ðàáîòà â ìàëûõ ãðóïïàõ (êîìàíäàõ). Òâîð÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ
ïðåçåíòàöèè, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ: íåñòàíäàðòíûå ôîðìû ïðèâåòñòâèÿ è êîìïëèìåíòà
öåëåâîé àóäèòîðèè; ïðèâëå÷åíèå è ïîääåðæàíèå âíèìàíèÿ ñ ïîìîùüþ ïîäà÷è øîêèðóþùèõ
äàííûõ, èíòðèãè, öèôðîâîãî ìàòåðèàëà.
Îñîáîå âíèìàíèå íà ýòîì ýòàïå ïîäãîòîâêè ñëåäóåò óäåëèòü âàæíîñòè èçó÷åíèÿ ìîòèâàöèè
ãîñòåé ïðåçåíòàöèè. Íàïðèìåð, ìîòèâàöèè ìàòåðèàëüíîé âûãîäû, ïðåñòèæíîñòè, êîìôîðòà,
óêðåïëåíèÿ çäîðîâüÿ, ñàìîðåàëèçàöèè, êàðüåðíîãî ðîñòà, íîâèçíû, ëþáâè áëèçêèõ ëþäåé, ñíÿòèÿ
òðåâîæíîñòè èëè äð. Ó÷àùèìñÿ îáû÷íî ïðåäëàãàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ñôîðìóëèðîâàòü ìîòèâû
ïîòåíöèàëüíûõ êëèåíòîâ, à çàòåì íàéòè ìàêñèìóì âàðèàíòîâ èõ ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ.
Âûïîëíåíèå êîììóíèêàòèâíûõ çàäàíèé ýòîãî ýòàïà ñëóæàò ôîðìèðîâàíèþ ðå÷åâûõ óìåíèé â
ñèòóàöèÿõ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûõ ê ñèòóàöèÿì ðåàëüíîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ.
Ñåäüìîé ýòàï. Ïîäãîòîâêà òâîð÷åñêîé ãðóïïîé ñòóäåíòîâ ïîëíîöåííîé ñàìîñòîÿòåëüíîé
ïðåçåíòàöèè. Ïðîâåäåíèå è îáñóæäåíèå ïðåçåíòàöèè â ãðóïïå. Îáÿçàòåëüíîå ïîîùðåíèå âñåõ
ïîëîæèòåëüíûõ ìîìåíòîâ ïðåçåíòàöèè, êîíñòðóêòèâíàÿ êðèòèêà íåäîñòàòêîâ.
Äëÿ ñòèìóëèðîâàíèÿ ñòóäåíòîâ ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò ó÷ðåäèòü íîìèíàöèè, êîòîðûå ïîçâîëÿò
ïîîùðèòü ïðàêòè÷åñêè âñåõ ó÷àñòíèêîâ. Íàïðèìåð, íîìèíàöèè “Ñàìàÿ óáåäèòåëüíàÿ ïðåçåíòàöèÿ”,
“Ñàìàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ïðåçåíòàöèÿ”, “Ñàìàÿ èíòåðàêòèâíàÿ ïðåçåíòàöèÿ” è äð.
Âîñüìîé ýòàï. Ïðîâåäåíèå ëó÷øèõ ïðåçåíòàöèé íà ñòóäåí÷åñêèõ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ ñ
ïðèâëå÷åíèåì ïðåïîäàâàòåëåé ñïåöèàëüíîñòè. Òàêàÿ ñëîæíàÿ ôîðìà ðåàëèçàöèè íàâûêîâ óñòíîé
ìîíîëîãè÷åñêîé è äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è êàê ïðåçåíòàöèÿ ïðåäïîëàãàåò äëèòåëüíóþ ñèñòåìíóþ
ïîäãîòîâêó, âêëþ÷àþùóþ ðåïðîäóêòèâíûé è ïðîäóêòèâíûé êîìïîíåíò îáó÷åíèÿ.
Ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà äîëæíà âêëþ÷àòü çàäàíèÿ íà îâëàäåíèå ñòàíäàðòíûìè ñèòóàöèÿìè,
ôîðìóëàìè ðå÷åâîãî îáùåíèÿ è ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè äëÿ èõ îáåñïå÷åíèÿ. Íà íà÷àëüíîì
ýòàïå ýòî ìîãóò áûòü çàäàíèÿ íà âîñïðîèçâåäåíèå ïðîñëóøàííîãî (ïðî÷èòàííîãî) ìèêðîòåêñòà.
Ñíÿòèþ òðóäíîñòåé ñïîñîáñòâóåò îòðàáîòêà àâòîìàòèçìà, ôîðìèðîâàíèå óñòîé÷èâûõ íàâûêîâ.
Çàòåì ïðîâîäèòñÿ ðàáîòà íàä âûðàáîòêîé íàâûêîâ êîìïðåññèè íà óðîâíå ïðåäëîæåíèÿ, àáçàöà,
òåêñòà è âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðåîáðàçîâàííîãî ìàòåðèàëà. Äëÿ âûðàáîòêè ýòèõ íàâûêîâ ýôôåêòèâíû
âèäû çàäàíèé íà îñâîáîæäåíèå ïðåäëîæåíèé îò ðàñïðîñòðàíèòåëåé, äåëåíèå òåêñòà
íà ñìûñëîâûå ÷àñòè, íàõîæäåíèå êëþ÷åâûõ ôðàç, ñëîâ, ñðåäñòâ ñâÿçè ìåæäó ÷àñòÿìè òåêñòà,
âîññòàíîâëåíèå òåêñòà ïî îïîðíûì ñëîâàì è ò.ï.
Çàâåðøàþùèì ýòàïîì ÿâëÿåòñÿ âûðàáîòêà ó ó÷àùèõñÿ óìåíèé ïîðîæäåíèÿ ñîáñòâåííîãî
ðå÷åâîãî ïðîäóêòà ñ îïîðîé íà ìóëüòèìåäèéíûå ñðåäñòâà îáó÷åíèÿ. Ïðè ýòîì çàäà÷à ïðåïî-
222

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
äàâàòåëÿ ñîñòîèò â îáó÷åíèè ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ïîñòðîåíèè òåêñòà áóäóùåãî
âûñòóïëåíèÿ. Êðîìå òîãî, ýôôåêòèâíîå ó÷åáíî-ïðîôåññèîíàëüíîå îáùåíèå ïðåäïîëàãàåò èñïîëüçîâàíèå
ñòàíäàðòíûõ ðå÷åâûõ êîíñòðóêöèé, êîòîðûå ïîìîãàþò âñòóïëåíèþ â êîììóíèêàöèþ:
óìåíèå ñïðîñèòü è ïåðåñïðîñèòü, îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé, îòðåàãèðîâàòü íà êîììåíòàðèè è
âîïðîñû ïðåïîäàâàòåëÿ è àóäèòîðèè, óòî÷íèòü, êîíêðåòèçèðîâàòü ïðè íåîáõîäèìîñòè îñíîâíûå
òåçèñû, äàòü ïîëîæèòåëüíóþ è îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó, âûðàçèòü ñâî¸ îòíîøåíèå è ò.ï. Îòñþäà
áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò ðàáîòà íà çàíÿòèÿõ íàä ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè îôîðìëåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ.
Ôîðìèðîâàíèå óñòîé÷èâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ íàâûêîâ óñòíîé ðå÷è âîçìîæíî ïðè èñïîëüçîâàíèè
ðàçëè÷íûõ âèäîâ ïðåäêîììóíèêàòèâíûõ óïðàæíåíèé: èìèòàöèîííûõ, ïîäñòàíîâî÷íûõ,
òðàíñôîðìàöèîííûõ è ðåïðîäóêòèâíûõ, êàæäîå èç êîòîðûõ âûïîëíÿåò ñâîþ ôóíêöèþ. Òàê,
èìèòàöèîííûå óïðàæíåíèÿ ôîðìèðóþò ÷óâñòâî ÿçûêîâîé ôîðìû äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëè, ïîäñòàíîâî÷íûå
óïðàæíåíèÿ, àêòèâèçèðóÿ ïðîöåññû ïàìÿòè è âíèìàíèÿ, ðàçâèâàþò ëîãè÷åñêîå
ìûøëåíèå, òðàíñôîðìàöèîííûå — îáó÷àþò âàðèàòèâíîñòè âûðàæåíèÿ ìûñëè, à ðåïðîäóêòèâíûå
ïðåäïîëàãàþò ïðîâåðêó óñâîåííîãî íà ïðåäûäóùèõ ýòàïàõ ðàáîòû.
Âàæíî îñîçíàâàòü, ÷òî îðãàíèçàöèÿ ïðåäëàãàåìîé ðàáîòû òðåáóåò íå òîëüêî ñîîòâåòñòâóþùåãî
òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ, íî è áîëüøèõ âðåìåííûõ è ýìîöèîíàëüíûõ çàòðàò ñî ñòîðîíû
ïðåïîäàâàòåëÿ.  òî æå âðåìÿ çàòðàòû âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ðåñóðñîâ ïîëíîñòüþ îêóïàþòñÿ, òàê
êàê â ðåçóëüòàòå íàøè ó÷àùèåñÿ ïðèîáðåòàþò:
– ïðîôåññèîíàëüíî çíà÷èìûå óìåíèÿ ïðîâåäåíèÿ óñïåøíîé ñîâðåìåííîé ïðåçåíòàöèè â ðåæèìå
Power Point èëè äðóãîì ðåæèìå;
– îïûò ðåàëèçàöèè ñîáñòâåííûõ òâîð÷åñêèõ ïðîåêòîâ;
– óìåíèå ðàáîòàòü â êîìàíäå;
– íàâûêè ýôôåêòèâíîãî äåëîâîãî è ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì íåîáõîäèìûõ
äëÿ ýòîãî ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ.
Ïðàêòè÷åñêèé îïûò èñïîëüçîâàíèÿ ïðåäëàãàåìîãî âèäà îáó÷åíèÿ ïîçâîëÿåò îòìåòèòü ñóùåñòâåííîå
ïîâûøåíèå óðîâíÿ àäàïòèâíîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, óìåíüøåíèå èëè ñíÿòèå
ñòðàõà âûñòóïëåíèÿ ïåðåä àóäèòîðèåé, çíà÷èòåëüíîå óñèëåíèå ìîòèâàöèè óãëóáë¸ííîãî èçó÷åíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà êàê îäíîãî èç ÿçûêîâ ñïåöèàëüíîñòè.
Òàêèì îáðàçîì, ñîâðåìåííûé ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî íå òîëüêî èññëåäóåò
ìîòèâàöèîííûå ïðîöåññû, íî è ó÷àñòâóåò â èõ ôîðìèðîâàíèè è ïîääåðæàíèè, àêòèâíî
âîâëåêàÿ ó÷àùèõñÿ â òâîð÷åñêèé ïðîöåññ. Ïðè ýòîì ìû íàñòàèâàåì íà òîì, ÷òî òîëüêî ïðåïîäàâàòåëü,
êîòîðûé ñàì ÿâëÿåòñÿ òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòüþ, ñïîñîáåí âäîõíîâèòü ó÷àùèõñÿ è ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì îðãàíèçîâàòü ó÷åáíûé ïðîöåññ.
1. Ãèëôîðä Äæ. Òðè ñòîðîíû èíòåëëåêòà / Ïåð. ñ àíãë. // Ïñèõîëîãèÿ ìûøëåíèÿ / Ïîä ðåä. À. Ì. Ìàòþøêèíà. — Ì.,
1985. — Ñ. 433–456.
2. Äæåé Ý. Ýôôåêòèâíàÿ ïðåçåíòàöèÿ. — Ì., 2004.
3. Äîáðîæàíñêàÿ Â. Â., Êèðøî Ñ. Ì. Êðåàòèâíûé ìåíåäæìåíò: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Îäåññà, 2009.
4. Äðóæèíèí Â. Í. Ïñèõîëîãèÿ îáùèõ ñïîñîáíîñòåé. — ÑÏá., 2000.
5. Çèìíÿÿ È. À. Ïñèõîëîãèÿ îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó. — Ì., 1989.
6. Ìèòðîôàíîâà Î. Ä. Ïðîáëåìíîñòü è òåõíîëîãèè îáó÷åíèÿ // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. — 1991. — ¹3. — Ñ. 88–91.
7. Îñíîâû ñîâðåìåííûõ êîíöåïöèé òâîð÷åñòâà è îäàðåííîñòè / Ïîä. ðåä. Ä. Ï. Áîãîÿâëåíñêîé. — Ì., 1997.
8. Tîrrànñå, Ellis Paul. Teaching creative and gifted learners // M. C. Wittrock (ed.), Handbook of Research on Teaching
(3rd edn). — Macmillan, 1986.
V. V. Dobrozhanska, S. M. Kirsho
DEVELOPMENT OF CREATIVE WORK: LINGVODIDAÑTIC ASPECT
The article is devoted to the problem of creative work development during lessons of the Russian language as
foreign using innovative educational technologies.
Key words: creative work development, innovative educational technologies of language study, interactive presentation.
223

ÌÎÂÀ ¹ 15
Â. Â. Äîáðîæàíñüêà, Ñ. Ì. ʳðøî
ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÊÐÅÀÒÈÂÍÎÑÒ²: ˲ÍÃÂÎÄÈÄÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ðîçâèòêó êðåàòèâíîñò³ íà çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ çà äîïîìîãîþ
³ííîâàö³éíèõ îñâ³òí³õ òåõíîëîã³é.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîçâèòîê êðåàòèâíîñò³, ³ííîâàö³éí³ îñâ³òí³ òåõíîëî㳿 íàâ÷àííÿ ìîâè, ³íòåðàêòèâíà ïðåçåíòàö³ÿ.
ÓÄÊ 811.161.1’243’38:371.315(438)
Ä. Äçåâàíîâñêà
Îáó÷åíèå èíîñòðàííîìó ÿçûêó — îêíî â áîëüøîé ìèð
(èç îïûòà ðàáîòû íàä ôîðìèðîâàíèåì ñîöèîêóëüòóðíîé
è ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ)
 ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû íåêîòîðûå ìåòîäè÷åñêèå ïðè¸ìû âêëþ÷åíèÿ êóëüòóðîâåä÷åñêîãî ìàòåðèàëà
â ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, â ÷àñòíîñòè ïðèìåíåíèå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî
ïðèíöèïà “ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ”. Â ñòàòüå óêàçûâàåòñÿ íà ìíîãîàñïåêòíûé õàðàêòåð
ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè.  ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñëîæíîñòü ýòîé êîìïåòåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â
ðàçíîì óðîâíå âëàäåíèÿ å¸ îñíîâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå, êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû, êóëüòóðíûé
áàðüåð, ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ, ìåòîä ïðîåêòîâ, âåðáàëüíûå / íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà
êîììóíèêàöèè.
Ïðîöåññû ãëîáàëèçàöèè, à òàêæå äîñòóïíîñòü íîâåéøèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèé,
êîòîðûå îòêðûâàþò âñå íîâûå âîçìîæíîñòè îáùåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïðèâåëè ê çíà÷èòåëüíîìó
ðàñøèðåíèþ ìåæíàöèîíàëüíûõ êîíòàêòîâ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÕÕI âåê ñòàë âåêîì äèàëîãà
êóëüòóð. Îäíàêî ðàçëè÷íûå ôîðìû ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ ïîðîæäàþò ìíîæåñòâî ïðîáëåì.
Å. Ã. Ôàëüêîâà îòìå÷àåò, ÷òî “â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ÷åëîâåê ñòàëêèâàåòñÿ
ñ ðÿäîì òðóäíîñòåé, ñðåäè êîòîðûõ ÿçûêîâîå ðàçëè÷èå ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèíñòâåííûì. Íåñîâïàäåíèå
â âîñïðèÿòèè îêðóæàþùåãî ìèðà íîñèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð âëå÷åò çà ñîáîé íåïîíèìàíèå
è êîíôëèêò. Îñíîâíûå ïðè÷èíû ýòèõ íåóäà÷ ëåæàò ... â ðàçëè÷èÿõ â ìèðîîùóùåíèè,
òî åñòü èíîì îòíîøåíèè ê ìèðó è ê äðóãèì ëþäÿì” [19:4].
Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàðîäîâ íåðåäêî
ïîäâåðãàåòñÿ îøèáî÷íîé èíòåðïðåòàöèè ñ ïîçèöèé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Èñêàæåííàÿ
êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà îáùåíèè, çàòðóäíÿåò âçàèìîïîíèìàíèå
è äàæå äåëàåò åãî íåâîçìîæíûì. Ä. Á. Ãóäêîâ ïèøåò: “Àäåêâàòíàÿ ìåæêóëüòóðíàÿ
êîììóíèêàöèÿ îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíîé áåç çíàêîìñòâà ñ êîãíèòèâíîé áàçîé òîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî
ñîîáùåñòâà, íà ÿçûêå êîòîðîãî âåäåòñÿ îáùåíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûó÷èòü ÿçûê,
íåîáõîäèìî ïîíèìàòü, êàê “âèäÿò” ìèð, ÷ëåíÿò, êëàññèôèöèðóþò è îöåíèâàþò åãî íîñèòåëè
äàííîãî ÿçûêà, à äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îâëàäåòü õîòÿ áû ÿäåðíûìè ýëåìåíòàìè êîãíèòèâíîé
áàçû ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà” [5: 97].
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî èçó÷àþùèì èíîñòðàííûé ÿçûê íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòü, ïðåæäå
âñåãî, òå çíàíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå âõîäÿò â èíîÿçû÷íóþ êîãíèòèâíóþ áàçó. Ýòî ïîçâîëÿåò
íàìåòèòü ïóòè ê îòáîðó ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî ïðåçåíòàöèè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ.
Íåîáõîäèìîñòü ôîðìèðîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, áåññïîðíî, äîëæíà ñòàòü
îäíîé èç öåëåé ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ.
Êóëüòóðîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîãëàñíî ðàçðàáîòàííîé â Èíñòèòóòå íåîôèëîëîãèè Êðàêîâñêîãî
ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîãðàììå îáó÷åíèÿ, ââîäèòñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòèêóìó
ðóññêîãî ÿçûêà â äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîì îáúåìå.  êà÷åñòâå ïðèìåðà íàçîâåì íåêîòîðûå
224
© Ä. Äçåâàíîâñêà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
òåìû, ïîçâîëÿþùèå çíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ êóëüòóðîé, èñòîðèåé, îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè íàðîäà
èçó÷àåìîãî èìè ÿçûêà: Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â Ðîññèè; Êëèìàòè÷åñêèå è ïðèðîäíûå çîíû íà
òåððèòîðèè Ðîññèè; Òðàäèöèîííûå è ïðàçäíè÷íûå áëþäà ðóññêîé êóõíè; Ðóññêîå ãîñòåïðèèìñòâî;
Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò; Ðóññêîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî; Ðóññêèå òðàäèöèè è îáû÷àè; Ðóññêàÿ æèâîïèñü;
Êëàññèêè ðóññêîé ìóçûêè; Ðîññèéñêàÿ ìóçûêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ; Ñîâðåìåííûé ðîññèéñêèé
òåàòð è êèíî; Ðîññèéñêèå ó÷åíûå; Ïîëèòè÷åñêàÿ è îáùåñòâåííàÿ æèçíü Ðîññèè è äð.
 ðàáîòå íàä îçíàêîìëåíèåì ñòóäåíòîâ ñ êóëüòóðîé ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà íàì êàæåòñÿ
öåëåñîîáðàçíûì ïðèçíàòü äîìèíèðóþùóþ ðîëü ÷òåíèÿ òåêñòîâ. Õîðîøî îòîáðàííûå òåêñòû
ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ñïîñîáîâ âîâëå÷åíèÿ îáó÷àåìûõ â íåçíàêîìóþ èì êóëüòóðíóþ ñðåäó,
îíè äàþò âîçìîæíîñòü ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîíèìàíèþ ìåíòàëèòåòà è äóõîâíûõ öåííîñòåé ðîññèÿí.
Òåêñòû, ïðåäîñòàâëÿåìûå ñòóäåíòàì, äîëæíû óäîâëåòâîðÿòü èõ ïîçíàâàòåëüíûå ïîòðåáíîñòè,
à òàêæå ïîòðåáíîñòè îáùåíèÿ â ðàçíûõ ñôåðàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîýòîìó îòáîð
ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâûõ ìàòåðèàëîâ ïðîâîäèòñÿ íàìè ñ ó÷¸òîì êðèòåðèÿ ïîçíàâàòåëüíîâîñïèòàòåëüíîé
öåííîñòè è êðèòåðèÿ öåííîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö. Ïðèìåíåíèå ýòèõ êðèòåðèåâ
îáåñïå÷èâàåò èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâ êàê îïîðû äëÿ ðåàëèçàöèè îñíîâíûõ çàäà÷ îáó÷åíèÿ:
îáðàçîâàòåëüíîé, êîììóíèêàòèâíîé è âîñïèòàòåëüíîé. Èíà÷å ãîâîðÿ, èíòåðåñíûå òåêñòû, îòðàæàþùèå
ñîöèîêóëüòóðíûé ïîðòðåò ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, ñòàíîâÿòñÿ öåííûì ñðåäñòâîì
äëÿ âçàèìîñâÿçàííîãî êîììóíèêàòèâíîãî, ñîöèîêóëüòóðíîãî è ëè÷íîñòíîãî ðàçâèòèÿ ñòóäåíòîâ.
Òàêîå îáó÷åíèå äà¸ò èì âîçìîæíîñòü: “âî-ïåðâûõ, ïîíÿòü è óñâîèòü ÷óæîé îáðàç æèçíè/ïîâåäåíèÿ
ñ öåëüþ ðàçðóøåíèÿ óêîðåíèâøèõñÿ â èõ ñîçíàíèè ñòåðåîòèïîâ (ïðîöåññû ïîçíàíèÿ);
âî-âòîðûõ, óïîòðåáëÿòü ÿçûê â àóòåíòè÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ (ïðîöåññû ôîðìèðîâàíèÿ íàâûêîâ
è óìåíèé); â-òðåòüèõ, ðàñøèðèòü èíäèâèäóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà çà ñ÷åò ïðèîáùåíèÿ ê
ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà íîñèòåëåé èçó÷àåìîãî ÿçûêà (ïðîöåññû ðàçâèòèÿ)” [2: 70].
Ðàçâèòèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè, ÿâëÿþùåéñÿ ñîñòàâíîé ãëîáàëüíîé êîììóíèêàòèâíîé
êîìïåòåíöèè [14: 143], îñîáåííî óñëîæíÿåòñÿ â ñòóäåí÷åñêèõ ãðóïïàõ, íà÷èíàþùèõ
èçó÷àòü ÿçûê â óíèâåðñèòåòå ñ íóëÿ. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî åñëè íà ìëàäøèõ êóðñàõ ðàáîòà ïî
ÿçûêó îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì ïðåèìóùåñòâåííî àäàïòèðîâàííûõ òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ
ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òî íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ïîäëèííûå òåêñòû. Êðîìå òîãî, íà íàø âçãëÿä, ðàáîòàÿ ñî ñòóäåíòàìè-ñòàðøåêóðñíèêàìè, íåöåëåñîîáðàçíî
îïèðàòüñÿ íà ìàòåðèàëû îäíîãî ïîñîáèÿ. Îäèí áàçîâûé ó÷åáíèê, êàê ïðàâèëî,
îðèåíòèðîâàí íà äîëãîñðî÷íîå èñïîëüçîâàíèå, è ñî âðåìåíåì ìíîãèå èç ïðåäúÿâëÿåìûõ â íåì
ðåàëèé óñòàðåâàþò. Îòìåòèì, ÷òî â óñëîâèÿõ ðàáîòû âíå ðóññêîé ÿçûêîâîé ñðåäû ïåðåä ïðåïîäàâàòåëåì
ñòîèò çàäà÷à óìåëî âêëþ÷èòü ôðàãìåíòû ÿçûêîâîé ñðåäû â ïðîöåññ îáó÷åíèÿ. Îáúåêòèâíóþ
ðåàëüíîñòü ïðåäñòàâëÿåò âñå òî, ÷òî èç íåå íåïîñðåäñòâåííî âçÿòî. Ïîýòîìó ïðè ââåäåíèè
ïåðå÷èñëåííûõ âûøå òåì ïðèìåíÿþòñÿ òåêñòû, èñòî÷íèêàìè êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ Èíòåðíåò,
ðîññèéñêàÿ ïðåññà, àëüáîìû, ýíöèêëîïåäèè, ñîâðåìåííûå äîêóìåíòàëüíûå è õóäîæåñòâåííûå
ôèëüìû, âèäåîçàïèñè òåëåïåðåäà÷, ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé. Òàêîé àêòóàëüíûé è
íàñûùåííûé ðîññèéñêèìè ðåàëèÿìè ìàòåðèàë ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ ïîãðóæåíèÿ â åñòåñòâåííóþ
ñðåäó. Îñîçíàâàÿ öåííîñòü è çíà÷èìîñòü àóòåíòè÷íûõ òåêñòîâ, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî ðàáîòà
ñ íèìè èíîãäà çàòðóäíÿåòñÿ èç-çà ñëîæíîñòè èõ ïîíèìàíèÿ ïîëüñêèìè ñòóäåíòàìè. Îòñþäà è
íåîáõîäèìîñòü ïîïîëíÿòü ÷èòàåìûé òåêñò äîáàâî÷íûìè êóëüòóðîâåä÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè.
Öåëåñîîáðàçíî òàêæå ñîñòàâëÿòü ñïèñêè ââîäèìûõ ëåêñåì, ãðóïïèðîâàòü èõ òåìàòè÷åñêè, êîììåíòèðîâàòü,
îòðàáàòûâàòü â ñèòóàöèÿõ è ââîäèòü â àêòèâíóþ ðå÷ü.
Îçíàêîìëåíèå ñòóäåíòîâ-ñòàðøåêóðñíèêîâ ñ êàðòèíîé ìèðà Ðîññèè îñóùåñòâëÿåòñÿ íàìè
ñ ïðèìåíåíèåì ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî ïðèíöèïà “ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ”. Çàëîæåííàÿ ýòèì
ïðèíöèïîì ïåðåñòàíîâêà ðîëåé ïðåïîäàâàòåëÿ è îáó÷àåìûõ ñïîñîáñòâóåò ñîâåðøåíñòâîâàíèþ
ñàìîñòîÿòåëüíîé âíåàóäèòîðíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ. Îðãàíèçóÿ ðàáîòó íàä èçó÷åíèåì äàííîãî
êðóãà òåì, ìû íåðåäêî îáðàùàåìñÿ ê ìåòîäó ïðîåêòîâ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåò ñòóäåíòàì âîçìîæíîñòü
ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèîáðåòàòü çíàíèÿ â ïðîöåññå ðåøåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷. Ïðè
ðåàëèçàöèè ïðîåêòà ïðåïîäàâàòåëþ îòâîäèòñÿ ðîëü êîîðäèíàòîðà, ýêñïåðòà è, åñëè ýòî íåîáõîäèìî,
èñòî÷íèêà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè.  ïðîåêòíîé ðàáîòå ñàìûì âàæíûì ñòàíîâèòñÿ
íå ñàì ïðåäìåò îáó÷åíèÿ, à ñïîñîá ïðèîáðåòåíèÿ ó÷àùèìèñÿ çíàíèé è óìåíèé. Ñóòü ìåòîäà
ïðîåêòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû, ïîñòàâèâ ïåðåä îáó÷àåìûìè çàäàíèå, òðåáóþùåå äîñòèæåíèÿ
êîíêðåòíîé öåëè, íàó÷èòü èõ äîáèâàòüñÿ ýòîé öåëè ïîýòàïíî. [9:64–67; 17:65; 21:46–50].
225

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïîñòèæåíèå î÷åðåäíûõ ýòàïîâ ðàáîòû è æåëàíèå äîáèòüñÿ êîíå÷íîãî ðåçóëüòàòà ñâÿçàíî ñ ïîâûøåíèåì
ìîòèâàöèè ñòóäåíòîâ. Æåëàòåëüíî ñîîáùèòü èì, ÷òî óìåíèå ñàìîñòîÿòåëüíî ðåøàòü
ïðîáëåìíûå çàäà÷è è óìåòü èäòè ê öåëè ïîýòàïíî ïðèãîäèòñÿ èì â ðåàëüíîé æèçíè. Íå ïîäëåæèò
äèñêóññèè, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñâÿçè ñ íàáëþäàåìûì ðåçêèì ïðîãðåññîì âî âñåõ
îáëàñòÿõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñîâðåìåííûé ìèð ñòàâèò íîâûå òðåáîâàíèÿ ÷åëîâåêó è çàñòàâëÿåò
åãî âñå âðåìÿ ðàçâèâàòüñÿ, ïðèîáðåòàòü íîâûå çíàíèÿ è óìåíèÿ. Çíàíèÿ, ïîëó÷åííûå
â óíèâåðñèòåòå äî I Ìèðîâîé âîéíû, ñëóæèëè ÷åëîâåêó ïî÷òè äî êîíöà åãî æèçíè, çíàíèÿ âûïóñêíèêîâ
âóçîâ ïîñëå II Ìèðîâîé âîéíû óòðà÷èâàëè ñâîþ àêòóàëüíîñòü óæå â õîäå èõ ðàáîòû
ïî ñïåöèàëüíîñòè, çíàíèÿ ñåãîäíÿøíèõ âûïóñêíèêîâ óòðàòÿò ñâîþ àêòóàëüíîñòü ê íà÷àëó èõ
êàðüåðû [10: 99]. Îòñþäà íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî ìåòîä ïðîåêòîâ ïîçâîëÿåò ñìåíèòü ñòàòóñ
îáó÷àåìûõ ñ ïàññèâíîãî ó÷àñòíèêà ïðîöåññà îáó÷åíèÿ íà ñòàòóñ àêòèâíûõ èññëåäîâàòåëåé, íåñóùèõ
îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííîå îáó÷åíèå.
 ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ âûäåëÿåòñÿ íåñêîëüêî âèäîâ ïðîåêòîâ. Ó÷èòûâàÿ ïðàêòè-
÷åñêèå öåëè ïðèìåíåíèÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå ïðîåêòíîãî îáó÷åíèÿ, íàèáîëåå ïðèãîäíûìè, íà
íàø âçãëÿä, ÿâëÿþòñÿ ãðóïïîâûå è èíäèâèäóàëüíûå êðàòêîñðî÷íûå èëè ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðîåêòû, à òàêæå ìèíè-ïðîåêòû è ïðîåêòû íà îñíîâå ðàáîòû ñ ëèòåðàòóðîé, ïîäðàçóìåâàþùèå
âûáîðî÷íîå ÷òåíèå, ïîäõîäÿùåå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ëè÷íûõ èíòåðåñîâ ñòóäåíòîâ.
Îòìåòèì, ÷òî íàøè ñòóäåíòû ñ óâëå÷åíèåì ðàáîòàëè íàä ïðîåêòàìè. Íåîäíîêðàòíî îíè ñàìè
ïðåäëàãàëè òåìû ïðîåêòîâ. Ïðèâåäåì íåêîòîðûå èç íèõ: ñàìîå âêóñíîå ðóññêîå áëþäî; èíòåðâüþ
ñî çâåçäàìè ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé êèíåìàòîãðàôèè; êðàñèâåéøèå óãîëêè Ìîñêâû; ðåéòèíã ñàìûõ
ïåðñïåêòèâíûõ ïðîôåññèé; ïðîáëåìà áåçðàáîòèöû; áîðüáà ñ òåððîðèçìîì; ãëîáàëèçàöèÿ è àíòèãëîáàëèñòû;
ôåíîìåí “Ãàððè Ïîòåðà” è äð. Ïðåäëîæåííûå ñòóäåíòàìè òåìû ïðîåêòîâ íàãëÿäíî ïîêàçûâàþò,
÷òî èõ èíòåðåñû ñâÿçàíû òàêæå ñ ïîçíàíèåì ïîëèêóëüòóðíîé êàðòèíû ìèðà. Ðàäóåò,
÷òî ðóññêèé ÿçûê, èçó÷àåìûé êàê èíîñòðàííûé, ÿâëÿåòñÿ äëÿ ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ ïîñðåäíèêîì
ìóëüòèêóëüòóðíîãî äèàëîãà.
Ñóììèðóÿ ñêàçàííîå âûøå, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìåòîä ïðîåêòîâ îáëàäàåò ìíîãèìè ïðåèìóùåñòâàìè.
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, îáðàùåíèå ê ýòîìó ìåòîäó äåëàåò ïðîöåññ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó
ÿçûêó áîëåå òâîð÷åñêèì, îðèåíòèðîâàííûì íà ëè÷íîñòü ó÷àùåãîñÿ, íà åãî ðåàëüíûå
ïîòðåáíîñòè è ìîòèâû. Êðîìå òîãî, ðåøåíèå çàäàíèÿ ïðîåêòà ñòèìóëèðóåò îáó÷àåìûõ ê ïðîÿâëåíèþ
ñîáñòâåííîé àêòèâíîñòè è èñïîëüçîâàíèþ èíäèâèäóàëüíûõ ñòðàòåãèé óñâîåíèÿ ÿçûêà,
äàåò óäîâîëüñòâèå îò ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, à òàêæå îò îáó÷åíèÿ äðóã ñ äðóãîì, ó÷èò ðàçëè÷íûì
ñòðàòåãèÿì îáùåíèÿ.
Ôîðìèðîâàíèå êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ïðåäïîëàãàåò âûïîëíåíèå ðàçëè÷íûõ äèñêóðñèâíûõ
è èíèöèàòèâíûõ çàäàíèé (ñîîáùåíèå, îáñóæäåíèå, ðàññïðîñ, èíòåðâüþ, äèñêóññèÿ)
[13: 124].  íàøåé ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòå, íàöåëåííîé íà ïîäãîòîâêó îáó÷àåìûõ ê ìåæêóëüòóðíîìó
îáùåíèþ, íåîòúåìëåìîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîììóíèêàòèâíûõ óïðàæíåíèé ÿâëÿþòñÿ
óïðàæíåíèÿ íà óñâîåíèå ðå÷åâîãî ýòèêåòà. Êàê ïðàâèëî, ðå÷åâîé ýòèêåò ðåàëèçóåòñÿ â âåðáàëüíîé
è íåâåðáàëüíîé ôîðìå. Ïîçíàíèå ñòóäåíòàìè ïðàâèë íåâåðáàëüíîãî ýòèêåòà îáùåíèÿ íå
ìåíåå âàæíî, ÷åì ïîçíàíèå âåðáàëüíîãî ÿçûêà. Îäíàêî ìû íå ðàçäåëÿåì òî÷êè çðåíèÿ òåõ ëèíãâîäèäàêòîâ,
êîòîðûå íàñòàèâàþò íà òîì, ÷òîáû èçó÷àþùèõ èíîñòðàííûé ÿçûê îáó÷àòü íåâåðáàëèêå
ñ öåëüþ ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ å¸ â îáùåíèè [11: 93–98]. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íåâåðáàëüíûå
ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè íàðîäà, ÿçûê êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ, äîëæíû
îñóùåñòâëÿòüñÿ ðåöåïòèâíî, ò.å. â ôîðìå ñâåäåíèé. Óðîê èíîñòðàííîãî ÿçûêà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü
êàê óðîê ïîíèìàíèÿ èíîÿçû÷íîé êóëüòóðíîé ñðåäû. Ýôôåêòèâíîå îáó÷åíèå ìåæêóëüòóðíîìó
îáùåíèþ äîëæíî îáóñëîâëèâàòüñÿ âûðàáîòêîé òàêèõ êà÷åñòâ, êàê âçàèìîïîíèìàíèå,
òåðïèìîñòü è óâàæåíèå ê êóëüòóðå ïàðòíåðîâ ïî êîììóíèêàöèè, íî ýòî íå îçíà÷àåò ïîäãîòîâêè
ó÷àùèõñÿ ê ñëåïîìó ïðèíÿòèþ ÷óæèõ èñòèí è íîðì ïîâåäåíèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, ôîðìèðîâàíèå
ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè òðåáóåò ðàçâèòèÿ ó îáó÷àåìûõ óìåíèÿ òðåçâî îñìûñëÿòü ñîöèîêóëüòóðíûé
ïîðòðåò ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà è âîñïðèíèìàòü ïàðòíåðîâ ïî êîììóíèêàöèè ñ
ó÷åòîì òîé êóëüòóðû, â êîòîðîé îíè æèâóò è íîñèòåëÿìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ [4:272]. Çíàíèå è
ïîíèìàíèå îñîáåííîñòåé îáùåíèÿ ñ ëþäüìè äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè ïîçâîëÿåò èçáåãàòü êóëüòóðíîãî
øîêà, êîòîðûé íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà îáùåíèè [1:160; 15:11].
Îçíàêîìèòåëüíóþ ðàáîòó ïî ðóññêîìó êîììóíèêàòèâíîìó ïîâåäåíèþ ìû ñâÿçûâàåì ñ ââåäåíèåì
äàííîé ëåêñè÷åñêîé òåìû. Ê ïðèìåðó, ïðè ïðîõîæäåíèè òåìû Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â Ðîñ-
226

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ñèè ìû ñ÷èòàåì öåëåñîîáðàçíûì îñâåäîìèòü ñòóäåíòîâ î òîì, ÷òî â ðóññêîé êîììóíèêàòèâíîé
êóëüòóðå ó÷èòåëü ïî îòíîøåíèþ ê ó÷àùèìñÿ ñòîèò âíå êðèòèêè. Íåâåæëèâîñòü ê ó÷èòåëþ ðàññìàòðèâàåòñÿ
â ðóññêîé ñðåäå êàê ãðóáåéøåå íàðóøåíèå íîðì îáùåíèÿ. [15:196]. Îáñóæäåíèå
ýòîãî âîïðîñà ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ââåäåíèÿ âåæëèâûõ ðå÷åâûõ ôîðìóë, à òàêæå ïðàâèë
ðå÷åâîãî ýòèêåòà, êîòîðûå ðåãóëèðóþò îòíîøåíèÿ ñ ñîáåñåäíèêîì òèïà “ðàâíûé — ñòàðøèé —
ìëàäøèé”. Íàø ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ñî ñòóäåíòàìè ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî
èçó÷åíèå òîëüêî ïîëåçíûõ ðàçãîâîðíûõ êëèøå, ÷àñòîòíûõ âûðàæåíèé áåç äîáàâî÷íûõ êîììåíòàðèåâ
ÿâëÿåòñÿ ìàëîýôôåêòèâíîé ïðîöåäóðîé. Íàøè íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî òðóäíîñòè
âîçíèêàþò ïðè âûáîðå àäåêâàòíûõ ôîðìóë ðå÷åâîãî ýòèêåòà. Ïðèìåðîì íàðóøåíèÿ ýòèêåòíûõ
íîðì ïðè íåðàâåíñòâå ñîöèàëüíûõ ðîëåé, ò.å. â àñèììåòðè÷åñêîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ, ìîæåò ïîñëóæèòü
ôðàçà, ïðîèçíåñåííàÿ ñòóäåíòêîé, àäðåñîâàííàÿ ïðåïîäàâàòåëüíèöå: Ñ äîáðûì óòðîì,
Àííà Ïàâëîâíà!  äàííîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ñìåøåíèå îôèöèàëüíîñòè è íåîôèöèàëüíîñòè îáñòàíîâêè
îáùåíèÿ.
Êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, ïàðàëëåëüíî ñ îáó÷åíèåì âåðáàëüíîé ñòîðîíå ðóññêîãî ýòèêåòà
íåîáõîäèìî çíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ ýëåìåíòàìè íåâåðáàëüíîãî ÿçûêà. Â õîäå ðàáîòû ïî âûøåóêàçàííîé
òåìå îáó÷àåìûì íàäî îñîçíàòü, ÷òî ñèäåòü, ðàçâàëèâøèñü íà ñòóëå è âûòÿíóâ íîãè èëè
çàëîæèâ ñòîïó íà êîëåíî, ÿâëÿåòñÿ çíàêîì íåóâàæåíèÿ. Ñòîèò òàêæå óêàçàòü, ÷òî â Ðîññèè ó÷àùèåñÿ,
æåëàþùèå îòâå÷àòü, âñåãäà ïîäíèìàþò ðóêó ðåáðîì ê ïðåïîäàâàòåëþ, à íå äâóìÿ ïàëüöàìè
ñ îòêðûòîé ëàäîíüþ ê íåìó. Íàâîäÿ ïîðÿäîê â êëàññå, ó÷èòåëü âìåñòî ñëîâà Òèõî! ñòó÷èò ïî
ñòîëó ðó÷êîé, à íå êîñòÿøêîé ñîãíóòîãî ïàëüöà, èëè æå ïðèæèìàåò óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê ãóáàì
Òñ-ñ-ñ!. Â ðóññêîé êóëüòóðíîé ñðåäå ìàíèòü ïàëüöåì ê ñåáå (Èäè, èäè ñþäà!) ìîæíî ëèøü äåòåé
[3:109].
Ñâåäåíèÿ, ïîëó÷àåìûå íàøèìè ñòóäåíòàìè ïî ðèòóàëèçàöèè (êàê âåðáàëüíîãî, òàê è íåâåðáàëüíîãî)
ïðèâû÷íîãî ïîâåäåíèÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì ìàòåðèàëîì
äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ óìåíèÿ àäåêâàòíî èíòåðïðåòèðîâàòü íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ ðîññèÿí. Ïî ñëîâàì Å. Ñ. Ðàïàöåâè÷, òàêèå çíàíèÿ “ïðèçâàíû ðàçâèâàòü
ïîâåäåí÷åñêèé èíòåëëåêò ó÷àùèõñÿ, ò.å. ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ñìûñë ïîâåäåíèÿ äðóãèõ ëþäåé,
îöåíèâàòü ðåàëüíûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ, âåñòè ñåáÿ àäåêâàòíî ñèòóàöèè” [16: 586]. Îâëàäåíèå
ýòèìè óìåíèÿìè — çàëîã êîððåêòíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
Èç âñåãî ñêàçàííîãî âûøå ñëåäóåò, ÷òî ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ èìååò ñëîæíûé, ìíîãîàñïåêòíûé
õàðàêòåð.  ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñëîæíîñòü ýòîé êîìïåòåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçíîì
óðîâíå âëàäåíèÿ å¸ îñíîâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè. Íåëüçÿ ãîâîðèòü î ñôîðìèðîâàííîñòè äàííîé
êîìïåòåíöèè, åñëè ãîâîðÿùèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå äîïóñêàåò ñåðü¸çíûå ãðàììàòè÷åñêèå èëè
ëåêñè÷åñêèå îøèáêè. Çàìåòèì, ÷òî â ðåàëüíîì êîììóíèêàòèâíîì îáùåíèè ÿçûêîâûå ïîãðåøíîñòè
ÿâëÿþòñÿ áîëåå çàìåòíûìè, ÷åì îøèáêè â ïîâåäåíèè. Ïðè ëè÷íîì êîíòàêòå ñ íîñèòåëÿìè
ÿçûêà, â ëó÷øåì ñëó÷àå, îíè ìîãóò âûçâàòü óëûáêó. Êàê îòìå÷àåò Ñ. Ã. Òåð-Ìèíàñîâà, îøèáêè
èíîñòðàíöåâ, èçó÷àþùèõ ÿçûê, ìîãóò ïîñëóæèòü òàêæå ñòèìóëîì ê ÿçûêîâîìó òâîð÷åñòâó [18:
88]. Îá ýòîì ïèñàëà Ìàðèíà Öâåòàåâà: “Ëþáëþ, êîãäà èíîñòðàíöû êîâåðêàþò ÷óæîé ÿçûê... Òóò
îòêðûâàþòñÿ êàêèå-òî íîâûå âîçìîæíîñòè. Êîíå÷íî, òàê âîò ãîâîðèòü íåëüçÿ, íî ïî÷åìó áû íå
ïîïðîáîâàòü: ýòî âðîäå îïûòà. Ïðåæäå ëþäè ãîâîðèëè áåç ãðàììàòèêè è âîçíèêàëè íîâûå äèàëåêòû:
áûëî áîëüøå ðàçíîîáðàçèÿ” [20:32]. Îäíàêî ÷ðåçìåðíîå íàãðîìîæäåíèå îøèáîê â ðå÷è
îñëîæíÿåò îáùåíèå è íåðåäêî ïðèâîäèò ïîëó÷àòåëåé èíôîðìàöèè ê ðàçäðàæåíèþ, â ðåçóëüòàòå
÷åãî êîììóíèêàöèÿ ìîæåò ðåçêî ïðåêðàòèòüñÿ.
 ñîâðåìåííîé ëèíãâîäèäàêòèêå, äàæå ïðè å¸ óñòðåìëåííîñòè ê ïðèìåíåíèþ â ïðîöåññå
îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà, íå ïîäëåæèò äèñêóññèè,
÷òî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ, ò. å. âëàäåíèå àáñòðàêòíîé ñèñòåìîé ïðàâèë ÿçûêà,
èñïîëüçóåìîãî â êà÷åñòâå ñðåäñòâà îáùåíèÿ, âûñòóïàåò êàê îñíîâà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé
êîìïåòåíöèè.
Ðàäèêàëüíûå ñòîðîííèêè êîììóíèêàòèâíîãî ìåòîäà ïîëàãàþò, ÷òî â õîäå âûïîëíåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ
çàäàíèé ãðàììàòèêà óñâàèâàåòñÿ ñàìà ñîáîé. Ïî-ìîåìó, íåëüçÿ íàäåÿòüñÿ íà òî,
÷òî ó÷àùèåñÿ, íè÷åãî íå óçíàâ î ñèñòåìå ÿçûêà, íà êîòîðîì îíè ñîáèðàþòñÿ îáùàòüñÿ, áóäóò èì
ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ â ðå÷åâîé ïðàêòèêå. Ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîèì äèäàêòè÷åñêèì îïûòîì, ìû
ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ìíîãèå îáó÷àåìûå íå ÿâëÿþòñÿ ýíòóçèàñòàìè èíòóèòèâíîãî óñâîåíèÿ ÿçûêà
è èçáåãàþò ïðèìåíåíèÿ (â óñòíûõ èëè ïèñüìåííûõ âûñêàçûâàíèÿõ) êîíñòðóêöèé, ïðèíöèïîâ,
227

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïîñòðîåíèÿ êîòîðûõ îíè íå ïîíèìàþò. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî êàê ïîïûòêè îòêàçàòüñÿ îò îáó÷åíèÿ
ãðàììàòèêå, òàê è ïðåóâåëè÷åíèå å¸ ðîëè â ó÷åáíîì ïðîöåññå îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàþòñÿ
íà ðåçóëüòàòàõ ïðàêòè÷åñêîãî îâëàäåíèÿ ÿçûêîì. Ðåçóëüòàòîì ïîèñêîâ îïòèìàëüíîãî ïîäõîäà
ê ïðåïîäàâàíèþ ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòàííîå íàìè ïîñîáèå “Ãðàììàòèêà áåç ïðîáëåì”
[6]. Ïîñîáèå àäðåñîâàíî øèðîêîìó êðóãó ïîòðåáèòåëåé, ò. å. âñåì, êòî ïðîÿâëÿåò èíòåðåñ ê ïðàâèëüíîìó
óñâîåíèþ ðóññêîãî ÿçûêà. Îíî óñïåøíî ïðèìåíÿåòñÿ â íàøåì Èíñòèòóòå íà çàíÿòèÿõ
ïî ïðàêòèêóìó ðóññêîãî ÿçûêà (ïðåèìóùåñòâåííî â òåõ ãðóïïàõ, â êîòîðûõ ñòóäåíòû íà÷èíàþò
èçó÷àòü ÿçûê ñ íóëÿ). Ýôôåêòèâíîñòü óñâîåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè âî ìíîãîì
çàâèñèò îò ñïîñîáà åå ïðåäúÿâëåíèÿ. Äëÿ íàãëÿäíîãî èçîáðàæåíèÿ ïðàâèë â íàøåì ó÷åáíèêå
èñïîëüçóþòñÿ ïàðàäèãìû, ñõåìû è ðèñóíêè. Òàêîå ïðåäúÿâëåíèå îáëåã÷àåò îñîçíàíèå ïðàâèëà,
ñïîñîáñòâóåò åãî çàïîìèíàíèþ è ïðî÷íîìó óñâîåíèþ.
Ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ïîâûøåíèè ýôôåêòèâíîñòè ó÷åáíîãî ïðîöåññà èãðàþò òàêæå ýìîöèîíàëüíûå
ôàêòîðû. Ïîääåðæàíèþ âûñîêîãî ýìîöèîíàëüíîãî òîíóñà ñïîñîáñòâóåò þìîð.
Îí îæèâëÿåò ïðîöåññ îáó÷åíèÿ, ñíèìàåò óñòàëîñòü, ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíóþ àòìîñôåðó è ñïîñîáñòâóåò
óñâîåíèþ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà.  ïîñîáèè “Ãðàììàòèêà áåç ïðîáëåì” øèðîêîå ïðèìåíåíèå
íàøëè àíåêäîòû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Îñíîâíîé ÷åðòîé àíåêäîòîâ, ïîñëîâèö è
ïîãîâîðîê ÿâëÿåòñÿ èõ îáðàçíîñòü, ïîýòîìó îíè èñïîëüçóþòñÿ íå òîëüêî êàê ñðåäñòâî ïîâûøåíèÿ
èíòåðåñà ê ó÷åáå, íî òàêæå ñ öåëüþ äàòü ó÷àùèìñÿ ïîíÿòèå î òîì, êàê äàííîå ÿçûêîâîå
ÿâëåíèå ôóíêöèîíèðóåò â ðå÷è. Ïîñêîëüêó î íàçíà÷åíèè è ñòðóêòóðå ýòîãî ó÷åáíèêà ìû óæå
ïèñàëè [7:453–460; 8:53–58], îòìåòèì ëèøü, ÷òî ê ó÷åáíèêó ïðèëàãàåòñÿ ïëàñòèíêà ÑD-ROM
ñ èíòåðàêòèâíûìè óïðàæíåíèÿìè è òåñòàìè, ðàçðàáîòàííûìè ïî ïðèíöèïó ãðàäàöèè òðóäíîñòåé.
Ïðèìåíåíèå ìóëüòèìåäèéíûõ òåõíîëîãèé îòêðûâàåò íîâûå âîçìîæíîñòè èíäèâèäóàëèçàöèè
ïðîöåññà èçó÷åíèÿ ÿçûêà.
Ïîäûòîæèâàÿ ñêàçàííîå âûøå, ñëåäóåò åù¸ ðàç óêàçàòü íà ìíîãîàñïåêòíûé õàðàêòåð ìåæêóëüòóðíîé
êîìïåòåíöèè, ÷òî äåëàåò ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ñëîæíûì è òðåáóþùèì ìíîãèõ óñèëèé
êàê ñî ñòîðîíû ïðåïîäàâàòåëÿ, òàê è ñòóäåíòîâ. “Óçíàòü ÷åëîâåêà ÷óæîé ñòðàíû òðóäíåå, ÷åì çàãëÿíóòü
â ñåéô, íå èìåÿ êëþ÷åé” [12:127]. Îðãàíèçóÿ ðàáîòó, íàöåëåííóþ íà ïîäãîòîâêó ñòóäåíòîâ
ê êîððåêòíîìó ìåæêóëüòóðíîìó îáùåíèþ, íåëüçÿ çàáûâàòü î òîì, ÷òî óñïåøíîå ïîçíàíèå
ìèðà èçó÷àåìîãî ÿçûêà âî ìíîãîì çàâèñèò òàêæå îò ñàìîñòîÿòåëüíîé ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè
îáó÷àåìûõ è èõ êðåàòèâíîñòè.
1. Âåðåùàãèí Å. Ì., Êîñòîìàðîâ Â. Ã. ßçûê è êóëüòóðà. Ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.
Ìåòîäè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî. — Ì., 1990.
2. Ãàëüñêîâà Í. Ä., Ãåç Í. È. Òåîðèÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Ëèíãâîäèäàêòèêà è ìåòîäèêà. — Ì., 2006.
3. Ãðèãîðüåâà Ñ. À., Ãðèãîðüåâ Í. Â., Êðåéäëèí Ã. Å. Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêèõ æåñòîâ. — Ì. — Âåíà, 2001.
4. Ãðóøåâèöêàÿ Ò. Ã., Ïîïêîâ Â. Ä., Ñàäîõèí À. Ï. Îñíîâû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ. Ïîä ðåä.
À. Ï. Ñàäîõèíà. — Ì., 2003.
5. Ãóäêîâ Ä. Á. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. — Ì., 2003.
6. Dziewanowska D. Ãðàììàòèêà áåç ïðîáëåì. Gramatyka jêzyka rosyjskiego z æwiczeniami. — Warszawa, 2005.
7. Dziewanowska D. Pomoce multimedialne w nauczaniu gramatyki jêzyka rosyjskiego. Podrêcznik i p³yta CD “Ãðàììàòèêà áåç
ïðîáëåì” // Komunikacja jêzykowa w spo³eczeñstwie informacyjnym. Nowe wyzwania dla dydaktyki jêzyków obcych. —
Lublin, 2006. — S. 453–460.
8. Äçåâàíîâñêà Ä. Îáåñïå÷åíèå ïðàâèëüíîñòè è ïëàâíîñòè âûñêàçûâàíèÿ êàê êëþ÷åâàÿ ïðîáëåìà ñîâðåìåííîé
ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (ïîïûòêà ïðàêòè÷åñêîãî ðåøåíèÿ âîïðîñà) // Íîâîå â òåîðèè è ïðàêòèêå
îïèñàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Âàðøàâà, 2007. — Ñ. 53–58.
9. Karpeta-Peæ B. Otwarty, aktywny, samodzielny... Alternatywne formy pracy. Przewodnik dla nauczycieli jêzyków obcych. —
Warszawa, 2008.
10. £ udzki Z. Jak zdaæ egzamin. — Kraków, 1998.
11. Ìàðêîâñêà Î. Ê âîïðîñó î ôîðìèðîâàíèè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè â ïîëüñêîé àóäèòîðèè: èçáðàííûå
óïðàæíåíèÿ è ìåòîäè÷åñêèå ïðè¸ìû // Íîâîå â òåîðèè è ïðàêòèêå îïèñàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. —
Âàðøàâà, 2007. — Ñ. 93–98.
12. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî / Ïîä. ðåä. Î. Ä. Ìèòðîôàíîâîé, Â. Ã. Êîñòîìàðîâà. — Ì.,
1990.
13. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî äëÿ çàðóáåæíûõ ôèëîëîãîâ-ðóñèñòîâ (âêëþ÷åííîå îáó-
÷åíèå) / Ïîä ðåä. À. Í. Ùóêèíà. — Ì., 1990.
14. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî / Ïîä. ðåä. À. Í. Ùóêèíà. — Ì., 2003.
15. Ïðîõîðîâ Þ. Å., Ñòåðíèí È. À. Ðóññêèå: êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå — Ì., 2006.
16. Ðàïàöåâè÷ Å. Ñ. Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü ïî ïåäàãîãèêå. — Ìèíñê, 2001.
17. Szymañski M. S. O måtodzie projektów. Z historii, teorii i praktyki pewnej metody kszta³cenia. — Warszawa, 2000.
18. Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. Ã. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. — Ì., 2000.
228

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
19. Ôàëüêîâà Å. Ã. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ è îïðåäåëåíèÿõ: Ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå. —
ÑÏá., 2007.
20. Öâåòàåâà Ì. Ëåáåäèíûé ñòàí. — Ì., 1921.
21. ×åðåïàíîâà Ë. Â. Ïðîåêòíàÿ äåÿòåëüíîñòü â îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó // Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü. — 2006. — ¹ 5á. —
Ñ. 46–50.
Ä. Äçåâàíîâñüêà
ÍÀÂ×ÀÍÍß ²ÍÎÇÅÌÍ²É Ìβ — ²ÊÍÎ Ó ÂÅËÈÊÈÉ ÑÂ²Ò (Ç ÄÎѲÄÓ ÐÎÁÎÒÈ
ÍÀÄ ÔÎÐÌÓÂÀÍÍßÌ ÑÎÖ²ÎÊÓËÜÒÓÐÍί ÒÀ ̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍί ÊÎÌÏÅÒÅÍÖ²¯
ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â-ÐÓÑÈÑÒ²Â)
Ó ñòàòò³ ïðåäñòàâëåíî äåÿê³ ìåòîäè÷í³ ïðèéîìè âêëþ÷åííÿ êóëüòóðîçíàâ÷îãî ìàòåð³àëó ó ïðîöåñ
íàâ÷àííÿ ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ÿê ³íîçåìí³é, çîêðåìà çàñòîñóâàííÿ ë³íãâîäèäàêòè÷íîãî ïðèíöèïó “ñëàáêîãî
óïðàâë³ííÿ”. Âêàçàíî íà áàãàòîàñïåêòíèé õàðàêòåð ì³æêóëüòóðíî¿ êîìïåòåíö³¿.  ìîâëåííºâ³é ïðàêòèö³
ñêëàäí³ñòü ö³º¿ êîìïåòåíö³¿ âèÿâëÿºòüñÿ â ð³çíîð³âíåâîìó âîëîä³íí³ ¿¿ îñíîâíèìè ñêëàäîâèìè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³æêóëüòóðíå ñï³ëêóâàííÿ, êàðòèíà ÷óæî¿ êîìóí³êàòèâíî¿ êóëüòóðè, êóëüòóðíèé áàð’ºð,
ñîö³îêóëüòóðíà êîìïåòåíö³ÿ, ìåòîä ïðîåêò³â, âåðáàëüí³ / íåâåðáàëüí³ çàñîáè êîìóí³êàö³¿.
D. Dzevanovska
TEACHING FOREIGN LANGUAGE IS A WINDOW INTO THE GREAT WORLD
(EXPERIENCE OF WORK WITH POLISH STUDENTS — SPECIALISTS IN RUSSIAN
PHILOLOGY)
The article is devoted to the methodical technique of cultural inclusion into the process of Russian as Foreign
language teaching, particularly the adaptation of linguistic and didactic principle of “delicate control”. The author
shows the multifold character of intercultural competence and complexity of this competence revealed in different
levels of main constituents’ possession in speech practice.
Key words: intercultural communication, the picture of strange communicative culture, cultural barrier, sociocultural
competence, method of projects, verbal/nonverbal means of communication.
ÓÄÊ 811.161.1’243’276.6(075.8):376.68:61
Í. Ã. Èâàíîâà, Ë. Ã. Êèðè÷åíêî, Ò. Â. Ïàõàëêîâà-Ñîè÷
Ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì
ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñíîâíûå ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ òåìàòè÷åñêè îðèåíòèðîâàííûõ îáó-
÷àþùèõ ïðîãðàìì-òðåíàæåðîâ ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïîäãîòîâèòåëüíîãî
ôàêóëüòåòà (ìåäèêî-áèîëîãè÷åñêèé ïðîôèëü).  ïðîãðàììàõ, íàïðàâëåííûõ íà ðàçâèòèå
íàâûêîâ òðàíñôîðìàöèè ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé íà ìàòåðèàëå íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è, îòðàáàòûâàþòñÿ
òèïîâûå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ìîäåëè è èõ ìîäèôèêàöèè, îòðàæàþùèå êîììóíèêàòèâíûå
ïîòðåáíîñòè ñòóäåíòîâ â ó÷åáíî-ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è, òðàíñôîðìàöèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, òèïîâûå
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ìîäåëè, îáó÷àþùèå ïðîãðàìì-òðåíàæåðû.
Ïðè îáó÷åíèè ÿçûêó ñïåöèàëüíîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ — áóäóùèõ ìåäèêîâ óæå íà
íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ íåîáõîäèìà ñâîåâðåìåííàÿ (òî÷íåå, êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, êàê
ìîæíî áîëåå ðàííÿÿ) ñèñòåìíàÿ ïðåçåíòàöèÿ ìåäèöèíñêèõ òåðìèíîâ (â òîì ÷èñëå èíòåðíàöèîíàëüíûõ).
À îáó÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíîìó îáùåíèþ öåëåñîîáðàçíî ïðîâîäèòü íà ìàòåðè-
© Í. Ã. Èâàíîâà, Ë. Ã. Êèðè÷åíêî, Ò. Â. Ïàõàëêîâà-Ñîè÷, 2010
229

ÌÎÂÀ ¹ 15
àëå äèñöèïëèíû ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîôèëÿ [5]. Íå ñëåäóåò çàáûâàòü î äàííûõ ïðîâåäåííîãî
È. Á. Àâäååâîé àíàëèçà ó÷åáíèêîâ ïî 15 ôóíäàìåíòàëüíûì è óçêîïðîôèëüíûì äèñöèïëèíàì
èíæåíåðíîãî ïðîôèëÿ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî áûëî âûÿâëåíî, ÷òî íàèáîëüøèå ïðîáëåìû âîçíèêàþò
ïðè èçó÷åíèè îïðåäåëåííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ òåì [âûäåëåíî íàìè. — Í. È., Ë. Ê., Ò. Ï.] [1]. Íåñîìíåííî,
ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ õàðàêòåðíà è äëÿ ïðåäìåòîâ ìåäèêî-áèîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ.
 íàñòîÿùåé ñòàòüå áóäóò ðàñêðûòû ïðèíöèïû ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè ðàçðàáîòàííîé íàìè
îáó÷àþùåé ïðîãðàììû-òðåíàæåðà, â îñíîâó êîòîðîé ïîëîæåíî òåìàòè÷åñêîå ïîñîáèå ïî ôîðìèðîâàíèþ
óìåíèé òðàíñôîðìàöèè ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ
ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà ìåäèêî-áèîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ.
 äàííîì ïîñîáèè íà îñíîâå îáúåäèí¸ííûõ îäíîé ìàêðîòåìîé (“Êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà”)
ó÷åáíûõ òåêñòîâ ïðåäñòàâëåíû óïðàæíåíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ðàçâèòèå íàâûêîâ öåëåâîé òðàíñôîðìàöèè
òåêñòîâ. Ðå÷ü èäåò î íîâîì òèïå óïðàæíåíèé, îãðàíè÷åííûõ òåìàòè÷åñêè è îðèåíòèðîâàííûõ
ïðîôåññèîíàëüíî, êîòîðûå îáðàùàþò âíèìàíèå íå òîëüêî íà ñîäåðæàòåëüíóþ ñòîðîíó
âûñêàçûâàíèÿ, íî è íà ãðàììàòè÷åñêóþ ôîðìó, ïîñêîëüêó, êàê îòìå÷àþò ìåòîäèñòû, ïðè
êîììóíèêàòèâíî-äåòàëüíîì ïîäõîäå åäèíèöåé îáó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî êîììóíèêàòèâíàÿ
èíòåíöèÿ, íî è âåðáàëüíàÿ ðåàëèçàöèÿ èíòåíöèé. Îñîáîå âíèìàíèå ïðèäà¸òñÿ ðàçðàáîòêå êîíòðîëüíûõ
çàäàíèé, ðàññ÷èòàííûõ íà ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó ñòóäåíòîâ.
Íåñîìíåííî, àêòóàëüíûì â ïðîöåññå ðàçðàáîòêè ó÷åáíûõ ïîñîáèé “ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
óïðàæíåíèé, çàêðåïëÿþùèõ è îòðàáàòûâàþùèõ íàâûêè íà ðàñøèðåííîì (ïî ñðàâíåíèþ ñ íûíå
èñïîëüçóåìûì) ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîì ìàòåðèàëå” [5], ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå íîâûõ èíôîðìàöèîííûõ
òåõíîëîãèé, ò.å. ñîçäàíèå íà ýëåêòðîííûõ íîñèòåëÿõ îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì, ïîçâîëÿþùèõ
ìîäèôèöèðîâàòü // òðàíñôîðìèðîâàòü òåêñò. “Êîìïüþòåðíûå îáó÷àþùèå ïðîãðàììû
ÿâëÿþòñÿ íîâøåñòâîì, ïîýòîìó äàæå ñàìûå îáû÷íûå çàäàíèÿ â êîìïüþòåðíîì èñïîëíåíèè
ïðåäñòàâëÿþòñÿ áîëåå èíòåðåñíûìè è ïðèâëåêàòåëüíûìè” [8]. Â ñâÿçè ñ âûøåñêàçàííûì íàìè
áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ïðåäñòàâèòü íà ýëåêòðîííîì íîñèòåëå äàííîå ïå÷àòíîå ó÷åáíîå ïîñîáèå
ñ ìàêñèìàëüíûì èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðíûõ âîçìîæíîñòåé 1 .
Âûíîñèìàÿ íà îáñóæäåíèå îáó÷àþùàÿ ïðîãðàììà îðãàíèçîâàíà ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó
íà ãðàììàòè÷åñêîé îñíîâå, ò.å. îíà íàïðàâëåíà íà îòðàáîòêó èçó÷àåìîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà
â ðàìêàõ îïðåäåëåííîé òåìû ïî àíàòîìèè.
Âûáîð äàííîé ìàêðîòåìû (“Êðîâåíîñíàÿ ñèñòåìà”) îáóñëîâëåí íå òîëüêî ïðîãðàììîé ïî
áèîëîãèè ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà, íî è, ïðåæäå âñåãî, ïðîãðàììîé ïî àíàòîìèè ïåðâîãî
êóðñà ìåäèöèíñêèõ âóçîâ, ò.å. îïðåäåëåí ïîòðåáíîñòÿìè ñòóäåíòîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, ââåäåíèå
ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè ñîçäà¸ò íåîáõîäèìûé ôóíäàìåíò äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ
ïðåäìåòíîé êîìïåòåíöèè. Ëåêñèêà, íàïîëíÿþùàÿ ïðîãðàììó, ÿâëÿåòñÿ òåìàòè÷åñêè óïîðÿäî-
÷åííûì òåðìèíîëîãè÷åñêèì ìèíèìóìîì, ò.å. ðå÷ü èä¸ò òàêæå î ôîðìèðîâàíèè è ðàçâèòèè àêòèâíîãî
ñëîâàðÿ ñòóäåíòà íà ìàòåðèàëå ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè. Óäåëÿåòñÿ âíèìàíèå ôîðìèðîâàíèþ
òåðìèíîëîãè÷åñêîé áàçû, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ïîäãîòîâêå èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê
ðåàëüíîé êîììóíèêàöèè â ó÷åáíîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðàõ, ïîñêîëüêó ïðîôåññèÿ âðà÷à
ÿâëÿåòñÿ ëèíãâîàêòèâíîé [10: 584].
Äàííàÿ ïðîãðàììà àäðåñîâàíà èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì, êîòîðûå èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê íà
ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå â ãðóïïàõ ìåäèêî-áèîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ.
 ïðîãðàììå, îðèåíòèðîâàííîé íà ðàçâèòèå íàâûêîâ òðàíñôîðìàöèè ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé
íà ìàòåðèàëå íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è, îòðàáàòûâàþòñÿ òèïîâûå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå
ìîäåëè è èõ ìîäèôèêàöèè, îòðàæàþùèå êîììóíèêàòèâíûå ïîòðåáíîñòè ñòóäåíòîâ â ó÷åáíîïðîôåññèîíàëüíîé
ñôåðå. Ãëàâíàÿ çàäà÷à — òðåíèðîâêà, ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðåíèå ëåêñèêîãðàììàòè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ è êîíòåêñòàõ.  ðåçóëüòàòå íàâûêè òðàíñôîðìàöèè
ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé (èëè, êàê èõ åùå íàçûâàþò, ôîðìàëüíûå íàâûêè
óïîòðåáëåíèÿ ïàäåæíûõ è ãëàãîëüíûõ ôîðì [9]) äîñòèãíóò óðîâíÿ àâòîìàòèçìà. Ïîäîáíîãî ðîäà
1
Ñèñòåìíûå òðåáîâàíèÿ:
• ïðîöåññîð: Pentium III 900 ÌÃö
• îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòü: 128 Mb
• âèäåî: c 16 Mb RAM
• CD-ROM: 4õ
• îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Microsoft Windows 98, Me, 2000, XP
• êëàâèàòóðà, ìûøü.
230

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ïðîãðàììû îïðåäåëÿþò êàê òðåíàæåðû ïî ãðàììàòèêå â èíòåðàêòèâíîé êîìïüþòåðíîé ôîðìå (íà
ýëåêòðîííîì íîñèòåëå), ïîñêîëüêó îíè îáåñïå÷èâàåò äîñòàòî÷íóþ ïîâòîðÿåìîñòü ìàòåðèàëà.
Ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà êàê äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ, òàê è äëÿ îáó÷åíèÿ ñ
ïðåïîäàâàòåëåì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äàííîé ïðîãðàììû íà óðîêå ðàáîòà ïðåïîäàâàòåëÿ ïðåæäå
âñåãî çàêëþ÷àåòñÿ â óïîðÿäî÷åíèè è ñèñòåìàòèçàöèè èçó÷àåìûõ èëè ðàíåå èçó÷åííûõ ñòóäåíòàìè
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ò.å. ðå÷ü èä¸ò
î âîçìîæíîñòè “íà ïðàêòèêå ðåàëèçîâàòü ïðèíöèï èçáèðàòåëüíîñòè (ó÷èòûâàåòñÿ ôàêòîð èíäèâèäóàëüíîé
ïîäãîòîâêè ñòóäåíòà èëè ãðóïïû â öåëîì)” [5]. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñòóäåíòà
(áåç íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ ïðåïîäàâàòåëåì) ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñïîñîáîâ ñàìîêîíòðîëÿ:
âåäü “ñàìà ïðèðîäà èñïîëüçóåìîé òåõíîëîãèè îáåñïå÷èâàåò ñòóäåíòî-öåíòðè÷åñêèé õàðàêòåð
îáó÷åíèÿ” [5]. “Ñòóäåíò âîñïðèíèìàåòñÿ êàê êðèòè÷åñêèé ìûñëèòåëü, ñïîñîáíûé ôîðìóëèðîâàòü
(äîáàâèì — è ôîðìèðîâàòü) ñîáñòâåííîå çíàíèå” [5].
Ïî ñâîåé ñóòè äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðåíèðîâî÷íî-êîððåêòèðîâî÷íûé êóðñ,
íàöåëåííûé íà ñèñòåìàòèçàöèþ è óãëóáëåíèå ãðàììàòè÷åñêèõ óìåíèé è íàâûêîâ.
Êàê óæå ãîâîðèëîñü, ïðîãðàììû àäðåñîâàíû ñòóäåíòàì-èíîñòðàíöàì ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà,
íî, êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà (à ïðåäñòàâëÿåìûå ïðîãðàììû ïðîõîäÿò àïðîáàöèþ íà
ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ Êèåâà, Õàðüêîâà è Îäåññû), ê íèì ïðîÿâëÿþò ðåàëüíûé èíòåðåñ
è ñòóäåíòû ïåðâîãî êóðñà, ò. ê. ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû îòîáðàíû íà îñíîâå ìåæïðåäìåòíîé êîîðäèíàöèè
ñ ó÷åòîì òåõ äèñöèïëèí, êîòîðûå ñòóäåíòû èçó÷àþò íà ïåðâîì êóðñå ìåäèöèíñêîãî èíñòèòóòà.
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü è î òîì, ÷òî çà÷àñòóþ òðåíàæåðû íà ýëåêòðîííûõ íîñèòåëÿõ ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû áîëåå øèðîêèì êðóãîì ïîëüçîâàòåëåé, â òîì ÷èñëå è òåìè, äëÿ êîãî âàæíû
ïàññèâíûå íàâûêè âîñïðèÿòèÿ.
Ïðîãðàììà ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ðàçäåëû:
• Óïðàæíåíèÿ;
• Òåêñòû.
Ïåðâóþ ÷àñòü ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïðîïåäåâòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñ 10–12
íåäåëè îáó÷åíèÿ; âòîðóþ ÷àñòü — ñ 17–20 íåäåëè îáó÷åíèÿ â êà÷åñòâå èòîãîâîãî êîíòðîëÿ.
 ïåðâîì ðàçäåëå ïðåäñòàâëåíû 14 óðîêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ âêëþ÷àåò ëåêñèêîãðàììàòè÷åñêèå
óïðàæíåíèÿ â âèäå òðåíèðîâî÷íûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ òåñòîâ ñ ëåêñèêîãðàììàòè÷åñêèìè
êîììåíòàðèÿìè (ïîäñêàçêàìè) â âèäå ðèñóíêîâ.
Ðèñ. 1. Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ
Âêëþ÷¸ííûå â ïðîãðàììó òåìû îòðàæàþò êîììóíèêàòèâíûå ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëåííûå â
áàçîâîì ó÷åáíèêå ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è.
231

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ðèñ. 2. Òåêóùèå ðåçóëüòàòû ïðîõîæäåíèÿ òåñòà
Âî âðåìÿ òåñòèðîâàíèÿ êîìïüþòåð ñîîáùàåò òåêóùèå ðåçóëüòàòû ïðîõîæäåíèÿ òåñòà, à òàêæå
äàåò èòîãîâûé ðåçóëüòàò ïî óðîêó.
Ðèñ. 3. Èòîãîâûé ðåçóëüòàò ïî óðîêó
Ïðèâåä¸ì ïðèìåðû çàäàíèé: Ñôîðìóëèðóéòå îïðåäåëåíèÿ íàóê, èñïîëüçóÿ ãëàãîë íàçûâàòüñÿ.
Ðàññêàæèòå î êëàññèôèêàöèè ãðóïï êðîâè è ëèìôîöèòîâ êðîâè; Îõàðàêòåðèçóéòå ïðåäìåò ïî ñîñòàâó,
èñïîëüçóÿ äàííûé ìàòåðèàë è êîíñòðóêöèþ ×ÒÎ ÂÕÎÄÈÒ Â ÑÎÑÒÀ ×ÅÃÎ è ò.ä.
Âòîðîé ðàçäåë ñîñòàâëÿþò 14 ó÷åáíûõ òåêñòîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ ïîñòðîåíà ñèñòåìà ãðàììàòè÷åñêèõ
óïðàæíåíèé ïåðâîãî ðàçäåëà. Âñå òåêñòû, îáëàäàþùèå òèïè÷íûì ÿçûêîâûì íàïîëíåíèåì
è ðåàëèçóþùèå òèïîâûå âíóòðèòåêñòîâûå ñâÿçè, ðàñêðûâàþò òåìó “Êðîâü è êðîâåíîñíàÿ
ñèñòåìà” (ðèñ.4).
Ìàòåðèàëîì äëÿ ó÷åáíûõ òåêñòîâ è óïðàæíåíèé ñëóæàò àóòåíòè÷íûå òåêñòû, âçÿòûå èç âóçîâñêèõ
ó÷åáíèêîâ ïî àíàòîìèè.
Ñòóäåíòû äîëæíû ïðî÷èòàòü òåêñò è, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ åãî ïîíèìàíèå è çíàíèå èçó÷åííûõ ðàíåå
ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, âñòàâèòü ïðîïóùåííîå ñëîâî (ðÿäîì ñ ïðîïóùåííûì ñëîâîì ïîÿâëÿåòñÿ
“ïîëå” — ñïèñîê âîçìîæíûõ ñëîâ, èç êîòîðûõ íåîáõîäèìî âûáðàòü ïðàâèëüíûé âàðèàíò).
Âî âðåìÿ òåñòèðîâàíèÿ êîìïüþòåð íå äàåò ìîìåíòàëüíóþ îöåíêó êàæäîãî âûáðàííîãî âàðèàíòà,
à èíôîðìèðóåò îá èòîãîâîì ñóììàðíîì ðåçóëüòàòå ïî âñåìó òåêñòó.
232

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
Ðèñ. 4. Ó÷åáíûå òåêñòû, ïðåäñòàâëåííûå â ïðîãðàììå
Ðèñ. 5. Îäèí èç òåêñòîâ ïðîãðàììû ñ “ïîëÿìè”, íåîáõîäèìûìè äëÿ çàïîëíåíèÿ
Òàêèì îáðàçîì, íàèáîëåå âàæíîé ÷àñòüþ ýëåêòðîííîãî ïîñîáèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå
ïðåäëàãàåìûõ óïðàæíåíèé è òåêñòîâ â âèäå òåñòîâ ñ ìãíîâåííîé è îòñðî÷åííîé îöåíêîé ïðàâèëüíîñòè
âûïîëíåíèÿ. Õàðàêòåð òåñòîâ â çàâèñèìîñòè îò òèïà çàäàíèÿ ðàçëè÷åí.  ïîñîáèè
ïðåäëîæåíû òåñòû ñ âîçìîæíîñòüþ âûáîðà îäíîãî ïðàâèëüíîãî âàðèàíòà îòâåòà èç òðåõ, òåñòû
íà ïðàâèëüíîñòü ñîñòàâëåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé è ïðåäëîæåíèé, îòâåòîâ íà âîïðîñû ïî ïðåäëîæåííûì
â ïîñîáèè ìîäåëÿì íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è, âûäåëåíèå âàðèàíòîâ îòâåòà â ïðåäëîæåíèÿõ
òåêñòà è äð. Ìîíîòîííîñòü çàäàíèé íèâåëèðóåòñÿ îäîáðåíèåì ïîëüçîâàòåëÿ ïðè ïðàâèëüíûõ
îòâåòàõ, ïîäáàäðèâàíèåì — ïðè íåïðàâèëüíûõ, ò.å. èìèòàöèåé ðåàëüíîãî îáùåíèÿ. Â 14 óðîêàõ
ïîñîáèÿ ïðåäñòàâëåíû îêîëî 60 òåñòîâûõ óïðàæíåíèé ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ ñëîæíîñòè, ñîäåðæàùèõ
îêîëî 800 ïîçèöèé; â 14 òåêñòàõ — îêîëî 160. Êðîìå òîãî, êàæäîå çàíÿòèå ïðîãðàììû
â ïðåäåëàõ òåìû ñíàáæåíî ðèñóíêàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ äåìîíñòðàöèè ñõåì ïîñòðîåíèÿ
ïðåäëîæåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîäåëÿìè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è. Êàæäûé òåêñò èìååò èëëþñòðàöèè,
ñïîñîáñòâóþùèå ëó÷øåìó ðàñêðûòèþ åãî òåìû.
233

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ðèñ. 6. Òåêñò ñ çàïîëíåííûìè “ïîëÿìè”
Ðèñ. 7. Èòîãîâûé ðåçóëüòàò ïî âñåìó òåêñòó
Òàêèì îáðàçîì, â äîêëàäå ïðåäñòàâëåíà ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííàÿ îáó÷àþùàÿ ïðîãðàììà
íà ýëåêòðîííîì íîñèòåëå, êîòîðàÿ îðãàíè÷íî èíòåãðèðóåòñÿ â ñòðóêòóðó äèäàêòè÷åñêîé
ó÷åáíîé ñðåäû [7: 564] íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ. Ê ÷èñëó íåñîìíåííûõ äîñòîèíñòâ äàííîé
234

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ïðîãðàììû ñëåäóåò îòíåñòè òîò ôàêò, ÷òî îíà ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ òèïîâ
óïðàæíåíèé è òåì ñàìûì ñîçäà¸ò íåîáõîäèìûé ôóíäàìåíò äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ
ïðåäìåòíîé êîìïåòåíöèè è ãîòîâèò èíîñòðàííîãî ñòóäåíòà ê ðåàëüíîé êîììóíèêàöèè â ó÷åáíîé
è ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðàõ.
1. Àâäååâà È. Á. Øåñòü “ñêâîçíûõ” òåì ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ èíæåíåðíîãî
ïðîôèëÿ // Ýë. ðåñóðñ: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004.
2. Àíäðþøèíà Í. Ï. Ôîðìû çàäàíèé â òåñòàõ ïî ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó // Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ. — Ðåæèì
äîñòóïà: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004/.
3. Áàêóëåâ Ã. Ï. Êîìïüþòåðíî-îïîñðåäîâàííàÿ êîììóíèêàöèÿ â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì // Ýë. Ðåñóðñ — Ðåæèì
äîñòóïà: http://www.russcomm.ru/rca_biblio/b/bakulev.shtml.
4. Áîâòåíêî Ì. À. Ëèíãâîìåòîäè÷åñêàÿ îöåíêà îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì ïî èíîñòðàííîìó ÿçûêó // Ýë. ðåñóðñ: http://
www.ito.su/2000/II/4/499.html.
5. Âîðîíêîâà È. À. Ê âîïðîñó î ñîçäàíèè ïðàêòè÷åñêèõ ó÷åáíûõ ïîñîáèé äëÿ îáó÷åíèÿ ÿçûêó ñïåöèàëüíîñòè íà íà-
÷àëüíîì ýòàïå // Ýë. ðåñóðñ: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004.
6. Ãîëóáåâà Ò. È. Èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè â îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó: ïðîáëåìû, ïîèñêè, ðåøåíèÿ :
Ó÷åáíîå ïîñîáèå — Îðåíáóðã, 2004.
7. Êëîáóêîâà Ë. Ï. Êîíöåïöèÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî — ïÿòîãî — ïîêîëåíèÿ ó÷åáíûõ ïîñîáèé äëÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ
ó÷àùèõñÿ ïðîôåññèîíàëüíîìó îáùåíèþ íà ðóññêîì ÿçûêå // III Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî
ÿçûêà “Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü”. — Ì., 2007. — Ñ. 563–564.
8. Íåâñòðóåâà Î. Â. Ïðèìåíåíèå íîâûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé â âóçå ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó ñ ïîìîùüþ
êîìïüþòåðà // Ýë. ðåñóðñ: http://ito.edu.ru/2008/Kursk/II/II-0–30.html.
9. Íèêîëåíêî Å. Þ. Ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî òðåíàæ¸ðà ïî ÐÊÈ íà íà÷àëüíîì ýòàïå
// Ýë. ðåñóðñ: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004.
10. Îðëîâà Å. Â. Ïîñîáèå ïî ðóññêîìó ÿçûêó è êóëüòóðå ðå÷è äëÿ ó÷àùèõñÿ ìåäèöèíñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé // III Ìåæäóíàðîäíûé
êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà “Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü”. — Ì.,
2007. — Ñ.584–585.
Í. Ã. ²âàíîâà, Ë. Ã. Êèðè÷åíêî, Ò. Â. Ïàõàëêîâà-Ñî¿÷
ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÍÀÂ×ÀËÜÍÈÕ ÏÐÎÃÐÀÌ Ç ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÑÒÈËÞ
ÌÎÂËÅÍÍß
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ñòâîðåííÿ òåìàòè÷íî îð³ºíòîâàíèõ íàâ÷àëüíèõ ïðîãðàìòðåíàæåð³â
ç íàóêîâîãî ñòèëþ ìîâëåííÿ äëÿ ñòóäåíò³â-èíîçåìö³â ï³äãîòîâ÷îãî ôàêóëüòåòó (ìåäèêîá³îëîã³÷íèé
ïðîô³ëü). Ó ïðîãðàìàõ, ñïðÿìîâàíèõ íà ðîçâèòîê íàâè÷îê òðàíñôîðìàö³¿ ãðàìàòè÷íèõ êîíñòðóêö³é
íà ìàòåð³àë³ íàóêîâîãî ñòèëþ ìîâëåííÿ, îïðàöüîâóþòüñÿ òèïîâ³ ëåêñèêî-ãðàìàòè÷í³ ìîäåë³ òà
¿õí³ ìîäèô³êàö³¿, ùî â³ääçåðêàëþþòü êîìóí³êàòèâí³ ïîòðåáè ñòóäåíò³â ó íàâ÷àëüíî-ïðîôåñ³éí³é ñôåð³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íàóêîâèé ñòèëü ìîâëåííÿ, òðàíñôîðìàö³ÿ ãðàìàòè÷íèõ êîíñòðóêö³é, òèïîâ³ ëåêñèêîãðàìàòè÷í³
ìîäåë³, íàâ÷àëüí³ ïðîãðàìè-òðåíàæåðè.
N. G. Ivanova, L. G. Kirichenko, T. V. Pakhalkova-Soich
PRINCIPLES OF CREATING TRAINING PROGRAMS FOR SCIENTIFIC STYLE
OF SPEECH
The article deals with the basic principles of subject-oriented training programs — simulators for scientific style
of speech for foreign students of the preparatory faculty (medical-biological orientation). In programs aimed at developing
the skills of transformation of grammatical structures on the material of the scientific style of speech, typical
models of vocabulary-grammatical patterns and their modifications are trained.
Key words: scientific style, the transformation of grammatical structures, typical vocabulary-grammatical model,
training programs.
235

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 376.68:378.041:811.161.1
Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî, È. Ã. Ìèðàêüÿí
Îðãàíèçàöèÿ è îáåñïå÷åíèå ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ êàê ñïîñîá
èíòåíñèôèêàöèè îáó÷åíèÿ
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñèñòåìíûé ïîäõîä ê ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ
ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà, àíàëèçèðóþòñÿ ñòðóêòóðíûå è ôóíêöèîíàëüíûå ýëåìåíòû, ïðåäëàãàåòñÿ
àëãîðèòìèçàöèÿ ïðîöåññà îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ óìåíèÿì ñàìîñòîÿòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè è
ñàìîêîíòðîëÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèñòåìíûé ïîäõîä, ñòðóêòóðíûå è ôóíêöèîíàëüíûå ýëåìåíòû, óìåíèÿ, ñàìîêîíòðîëü,
ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà.
Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ çà âñå ãîäû èõ îáó÷åíèÿ â âóçàõ Óêðàèíû íå
áûëà ïðåäñòàâëåíà êàê ïåäàãîãè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà, ãäå ÷¸òêî ïðîñëåæèâàëàñü áû âçàèìî ñâÿçü
ìíîæåñòâà ñòðóêòóðíûõ è ôóíêöèîíàëüíûõ êîìïîíåíòîâ. Ìåæäó òåì, íåîáõîäèìîñòü â íàó÷íîì
îáîñíîâàíèè ñèñòåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïðîäèêòîâàíà öåëûì ðÿäîì
îáúåêòèâíûõ ôàêòîðîâ:
– îñîçíàííîé ïîòðåáíîñòüþ â ôîðìèðîâàíèè óìåíèé ñàìîñòîÿòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñ öåëüþ
èíòåíñèôèêàöèè ïðîöåññà îáó÷åíèÿ;
– íàêîïëåíèåì äîñòàòî÷íîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî îïûòà è ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ äëÿ
îðãàíèçàöèè è îáåñïå÷åíèÿ ÑÐÑ;
– îòáîðîì ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, ñïîñîáîâ è ìåòîäîâ ïåäàãîãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ;
– íàëè÷èåì ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ñîñòàâà, âëàäåþùåãî ñóììîé çíàíèé è óìåíèé, ñîîòâåòñòâóþùèõ
öåëÿì ñèñòåìû;
– íàëè÷èåì êîíòèíãåíòà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, èñïûòûâàþùèõ ïîòðåáíîñòü â ïîäãîòîâêå
ê ñàìîñòîÿòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè.
Èññëåäóÿ óêàçàííóþ ïðîáëåìó íà óðîâíå ïåäàãîãè÷åñêîé ñèñòåìû ïîäãîòîâèòåëüíîãî
ôàêóëüòåòà äëÿ èíîñòðàííûõ ãðàæäàí, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî îïòèìèçàöèÿ ÑÐÑ íàïðÿìóþ
çàâèñèò îò óðîâíÿ öåëîñòíîñòè è ñèñòåìíîñòè ïîäõîäîâ ê å¸ ðåøåíèþ. Ýòî ïîçâîëèëî
àëãîðèòìèçèðîâàòü ÑÐ íà êàæäîì ýòàïå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, âêëþ÷àÿ êàê
ñòðóêòóðíûå (âíåøíèå), òàê è ôóíêöèîíàëüíûå (âíóòðåííèå) ýëåìåíòû äåÿòåëüíîñòè [ñì.
òàáë. 1].
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, âíåøíèå ýëåìåíòû — ýòî: öåëåâûå óñòàíîâêè, ñîîòâåòñòâóþùèå ýòàïó
îáó÷åíèÿ; ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèå ìàòåðèàëû; èñòî÷íèêè ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ çíàíèé;
ôîðìû, ñïîñîáû, ïðè¸ìû îðãàíèçàöèè ÑÐ, ñ ïîìîùüþ ÷åãî îñóùåñòâëÿåòñÿ êàê óïðàâëåíèå óêàçàííîé
äåÿòåëüíîñòüþ ïðåïîäàâàòåëÿìè, òàê è êîíòðîëü ïîëó÷àåìûõ ðåçóëüòàòîâ. Âíóòðåííèå
ýëåìåíòû: ìîòèâû äåÿòåëüíîñòè; ëè÷íûé îïûò îáó÷àåìûõ; ïîäãîòîâëåííîñòü ê ñàìîñòîÿòåëüíûì
ó÷åáíûì äåéñòâèÿì; óðîâåíü ýðóäèöèè è ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè — ó÷èòûâàþòñÿ è
ðàçâèâàþòñÿ â ïðîöåññå ÑÐ.
Àíàëèç óðîâíåé ïîäãîòîâëåííîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê ÑÐ ïîêàçàë, ÷òî òîëüêî 8–10 %
îáó÷àåìûõ èìåþò äîñòàòî÷íûé óðîâåíü, åù¸ 18–20 % ãîòîâû ê îòäåëüíûì âèäàì ñàìîñòîÿòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè, à áîëåå 70 % ñòóäåíòîâ íå ãîòîâû ê íåé âîîáùå.
Íàçâàííûå äàííûå áûëè ïîäòâåðæäåíû â ðåçóëüòàòå àïðîáàöèè ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ,
ðàçðàáîòàííûõ ïðåïîäàâàòåëÿìè ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé
ðàáîòû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ.
Áûëà âûäåëåíà îñíîâíàÿ ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêàÿ çàäà÷à äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé: îáåñïå÷èòü
ïîñëåäîâàòåëüíîå ðàçâèòèå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìûøëåíèÿ ñòóäåíòîâ â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
îïðåäåë¸ííûõ çàäàíèé.
Ïðè ïîñòðîåíèè ñòðàòåãèè îáó÷åíèÿ ó÷èòûâàëîñü, ÷òî ìûøëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àêòèâíûé
ïðîöåññ ïåðåðàáîòêè ïîëó÷àåìîé èíôîðìàöèè; ñëåäîâàòåëüíî, ðàçâèòèå ñàìîñòîÿòåëüíîãî
236
© Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî, È. Ã. Ìèðàêüÿí, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ìûøëåíèÿ ïðåäïîëàãàåò íå òîëüêî íàëè÷èå ñîáñòâåííîé òî÷êè çðåíèÿ è ñóæäåíèÿ, íî è óìåíèå
êîíòðîëèðîâàòü è îöåíèâàòü ñîáñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü íà êàæäîì ýòàïå.
Èìåííî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ôîðìèðîâàíèè óìåíèé ïðåîáðàçîâûâàòü âíåøíèå äåéñòâèÿ âî
âíóòðåííèå, óìñòâåííûå, ÿâëÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ À. Í. Ëåîíòüåâà, ïîçèòèâíûì ðåçóëüòàòîì ñàìîñòîÿòåëüíîãî
ó÷åíèÿ. Äàííîå ïîëîæåíèå ñòàëî îñíîâíûì ïðèíöèïîì ïðè ðàçðàáîòêå ó÷åáíîìåòîäè÷åñêèõ
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçäåëîâ â ó÷åáíèêàõ, ó÷åáíûõ ïîñîáèÿõ, íàïðàâëåííûõ
íà ðàçâèòèå íàâûêîâ ñàìîîáó÷åíèÿ.
Òàê áûëà ðåøåíà îñíîâíàÿ äèäàêòè÷åñêàÿ çàäà÷à äëÿ ñòóäåíòîâ: îâëàäåíèå ñïåöèôè÷åñêèìè
ïðè¸ìàìè ñàìîñòîÿòåëüíîé ó÷åáíîé ðàáîòû è ñàìîêîíòðîëÿ, ïðè¸ìàìè ïîçíàíèÿ íåèçâåñòíîãî,
à òàêæå ÷àñòè÷íî èññëåäîâàòåëüñêèìè ìåòîäàìè â ðåçóëüòàòå àêòèâíîãî âíåäðåíèÿ â ÿçûêîâóþ
ïðàêòèêó.
Íà ïðàêòèêå âñå çàäàíèÿ äëÿ ÑÐÑ ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Âîñïðîèçâîäÿùèå âèäû ÑÐ ïî îáðàçöó, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ ñ öåëüþ çàïîìèíàíèÿ ñïîñîáîâ
äåéñòâèé â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ (ïðèçíàêîâ ïîíÿòèé, ôàêòîâ è îïðåäåëåíèé), ôîðìèðîâàíèÿ
óìåíèé è íàâûêîâ è èõ ïðî÷íîãî çàêðåïëåíèÿ. Òàêèå çàäàíèÿ íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ
ôîðìèðóþò îñíîâû ñàìîñòîÿòåëüíîé ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè îáó÷àåìûõ.
Êîíñòðóêòèâíûå èëè âàðèàòèâíûå âèäû ÑÐ ïîçâîëÿþò íà îñíîâå ïîëó÷åííûõ ðàíåå çíàíèé
ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëèòü êîíêðåòíûå ñïîñîáû ðåøåíèÿ â íîâûõ ñèòóàöèÿõ. Çàäàíèÿ òàêîãî
òèïà ôîðìèðóþò óìåíèÿ îñìûñëåííîãî ïåðåíîñà çíàíèé, ó÷àò àíàëèçèðîâàòü ôàêòû, ñîáûòèÿ,
ÿâëåíèÿ, ïîçâîëÿþò îáó÷àåìûì îñâîèòü îïðåäåë¸ííûé (äîçèðîâàííûé) íàáîð ìåòîäîâ ïîçíàâàòåëüíîé
ñàìîñòîÿòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ñïîñîáñòâóþò ðàçâèòèþ âíóòðåííèõ ìîòèâîâ ê ó÷åíèþ,
ñîçäàþò óñëîâèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ ìûñëèòåëüíîé àêòèâíîñòè.
Ýâðèñòè÷åñêèå âèäû ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ôîðìèðóþò óìåíèÿ ïîèñêà îòâåòà çà ïðåäåëàìè
çíàêîìîãî îáðàçöà. Òàêèå çàäàíèÿ îðèåíòèðîâàíû íà òâîð÷åñêóþ àêòèâíîñòü ñòóäåíòîâ.
Êàê ïðàâèëî, èõ ðàçâèâàþùàÿ öåëü òðàíñôîðìèðóåòñÿ â òâîð÷åñêóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó
ñòóäåíòîâ (ñî÷èíåíèÿ, ó÷àñòèå â êîíêóðñàõ, îôîðìëåíèå çàïèñíûõ êíèæåê, ñòåíäîâ è ò.ï.).
Îðãàíèçàòîðñêóþ äåÿòåëüíîñòü ïðåïîäàâàòåëåé ôàêóëüòåòà ìû ðàññìàòðèâàëè êàê ôóíêöèþ
óïðàâëåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòîé ñòóäåíòîâ, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ëþáàÿ äåÿòåëüíîñòü, â òîì
÷èñëå è ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíàÿ, õàðàêòåðèçóåòñÿ ÷¸òêèì îñîçíàíèåì öåëè, ÷òî ïðåäïîëàãàåò
îáúåäèíåíèå âñåõ êîìïîíåíòîâ ïîäñèñòåìû ÑÐ â åäèíîå öåëîå è ïîçâîëÿåò ñìîäåëèðîâàòü ðåçóëüòàò
(óìåíèÿ, çíàíèÿ, ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà îáó÷àåìûõ) â ôîðìå îòäåëüíîãî ïåðå÷íÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïñèõîëîãè÷åñêèìè è ëèíãâîìåòîäè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Èìåííî öåëåïîëàãàíèå ïîçâîëÿåò óñïåøíî óïðàâëÿòü ÑÐÑ ÷åðåç àëãîðèòìèçàöèþ äàííîãî
ïðîöåññà, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ðàçðàáîòêå îáùèõ òðåáîâàíèé ê ñïåöèôè÷åñêèì
ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì ìàòåðèàëàì ïî ÑÐ è êîíòðîëþ çíàíèé è óìåíèé ñòóäåíòîâ.
Çàäàíèÿ âûñòðàèâàþòñÿ íà îñíîâå îïðåäåëåíèÿ öåëè è ìîòèâàöèè; ÷åðåç îäíîçíà÷íóþ ôîðìóëèðîâêó
ê èõ âûïîëíåíèþ. Ôîðìóëèðîâêà ïîä÷èíÿåòñÿ îáùèì òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ
êàê â äåÿòåëüíîñòè ïðåïîäàâàòåëåé, òàê è ñòóäåíòîâ; îòðàæàåòñÿ â ñîäåðæàíèè îñíîâíûõ
ó÷åáíèêîâ/ó÷åáíûõ ïîñîáèé, â ñðåäñòâàõ äîñòèæåíèÿ öåëè, à òàêæå â êîíòðîëèðóþùèõ ìàòåðèàëàõ
ïðè îïðåäåëåíèè ðåçóëüòàòîâ; äåòàëèçèðóåò îáùóþ öåëü äëÿ å¸ ïîøàãîâîãî âûïîëíåíèÿ
áåç äîïîëíèòåëüíîãî êîììåíòàðèÿ ïðåïîäàâàòåëÿ.
 çàâèñèìîñòè îò öåëè è ñîäåðæàíèÿ çàäàíèÿ â ïðàêòèêå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ
èñïîëüçóþòñÿ êàê èíäèâèäóàëüíûå, òàê è ãðóïïîâûå èëè êîëëåêòèâíûå ôîðìû.
Óðîâíè óìåíèé â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà 4 áëîêà,
âçàèìîñâÿçàííûõ ïî ñîäåðæàíèþ è óñëîæíÿþùèìñÿ ïðè¸ìàì äåÿòåëüíîñòè.
Ïåðâûé áëîê — ðåïðîäóêòèâíûå óìåíèÿ; âòîðîé — ëîãè÷åñêèå; òðåòèé — óìåíèÿ ñèñòåìàòèçàöèè
è àíàëèçà; ÷åòâ¸ðòûé — ïîèñêîâûå (÷àñòè÷íî èññëåäîâàòåëüñêèå) óìåíèÿ, êîòîðûå è
ÿâëÿþòñÿ îáúåêòàìè êîíòðîëÿ.
Íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêèé ïîäõîä ê ïðîáëåìå ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ
íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ìåòîäè÷åñêè îáîñíîâàííî àëãîðèòìèçèðîâàòü
äàííóþ ïîäñèñòåìó ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè, íî è ïðîåöèðîâàòü ðàçðàáîòàííûå íà ïîäãîòîâèòåëüíîì
ôàêóëüòåòå ïðèíöèïû è òðåáîâàíèÿ íà äàëüíåéøåå îáó÷åíèå èíîñòðàíöåâ â âóçàõ Óêðàèíû
â ðóñëå Áîëîíñêîãî ïðîöåññà.
237

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ìîäåëü ÑÐÑ â ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíîé ñèñòåìå
Òàáëèöà 1
,
,
.
, ,
(-
)
, ,
:
1. Àëååâà À. ß. Êîìïîíåíòû ñòðóêòóðû ãîòîâíîñòè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ê îáó÷åíèþ â âóçå // Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî
â îáðàçîâàíèè: Ìàòåðèàëû íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. — ÑÏá. — 2002. — ×. II. — Ñ.122–125.
2. Ãàïî÷êà È. Ê. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà — ñïåöèôè÷åñêàÿ ôîðìà ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ //
Ïðîôåññèîíàëüíî-ïåäàãîãè÷åñêèå òðàäèöèè â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. ßçûê — Ðå÷ü —
Ñïåöèàëüíîñòü: Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. — Ì.: ÐÓÄÍ, 2005. — ×. I. —
Ñ. 129–139.
3. Ãàëüïåðèí Ï. ß. Ïñèõîëîãèÿ ìûøëåíèÿ è ó÷åíèÿ â ïîçèòèâíîì ôîðìèðîâàíèè ó÷åáíûõ äåéñòâèé // Èññëåäîâàíèå
ìûøëåíèÿ â ñîâåòñêîé ïñèõîëîãèè. — Ì., 1996.
4. Òàëûçèíà Í. Ô. Ïåäàãîãè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ: Ó÷åáíèê äëÿ ñòóä. ñðåäí. ïåä. ó÷. çàâåä. — 3-å èçä. — Ì.: Àêàäåìèÿ,
2001.
5. Ôàðèñåíêîâà Ë. Â. Óðîâíè êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè â òåîðèè è íà ïðàêòèêå. — Ì., 2000.
L. G. Ovcharenko, I. G. Mirakian
ORGANIZATION AND PROVISION OF INDIVIDUAL WORK AS ONE OF THE METHODS
OF FOREIGN STUDENT’S TEACHING PROCESS INTENSIFICATION
The article investigates the systematic approach to the individual work of foreign students of the preparatory
course, structural and functional elements, the algorithm of teaching, abilities of individual activity and self-control.
Key words: the systematic approach, structural and functional elements, abilities, self-control, individual activity.
Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî, ². Ã. ̳ðàê’ÿí
ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ß ÒÀ ÇÀÁÅÇÏÅ×ÅÍÍß ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍί ÐÎÁÎÒÈ ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ
ÑÒÓÄÅÍҲ ßÊ ÇÀѲÁ ²ÍÒÅÍÑÈÔ²ÊÀÖ²¯ ÍÀÂ×ÀÍÍß
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ñèñòåìíèé ï³äõ³ä äî ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â ï³äãîòîâ÷îãî ôàêóëüòåòó,
àíàë³çóþòüñÿ ñòðóêòóðí³ òà ôóíêö³îíàëüí³ åëåìåíòè, ïðîïîíóºòüñÿ àëãîðèòì³çàö³ÿ ïðîöåñó íàâ÷àííÿ
ñòóäåíò³â óì³ííÿì ñàìîñò³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ñàìîêîíòðîëþ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèñòåìíèé ï³äõ³ä, ñòðóêòóðí³ òà ôóíêö³îíàëüí³ åëåìåíòè, óì³ííÿ, ñàìîêîíòðîëü, ñàìîñò³éíà
ðîáîòà.
238

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ÓÄÊ 811.161.1’243:376.68(075.8)
Î ïðèíöèïàõ ñîçäàíèÿ ïðîãðàììû äèñöèïëèíû
“Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé”
È. Â. ×åðíîâàëþê
 ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû ïî ðóññêîìó ÿçûêó
äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðåäâóçîâñêîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ. Îïèñàíû ñòðóêòóðà è ñîäåðæàíèå
ïðîãðàììû, çàäà÷è è öåëè îáó÷åíèÿ ÐÊÈ, îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíûìè ïîòðåáíîñòÿìè
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ, òðåáîâàíèÿ ê óðîâíþ ñôîðìèðîâàííîñòè ðå÷åâûõ óìåíèé è íàâûêîâ,
îïðåäåëåíû ïåðñïåêòèâû ðàçðàáîòêè ðàçëè÷íûõ ïðîãðàììíûõ è ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé (ÐÊÈ), îáðàçîâàòåëüíàÿ ïðîãðàììà, îñíîâíûå
âèäû ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâàÿ òåõíîëîãèÿ îáó÷åíèÿ, ïðîôåññèîíàëüíûé
ìîäóëü, íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è, êîììóíèêàòèâíàÿ è ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ.
Ïðè ïîäãîòîâêå è îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ âûñøèõ
ó÷åáíûõ çàâåäåíèé âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ îðãàíèçàöèåé è ïëàíèðîâàíèåì ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè,
ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. Ïëàíèðîâàíèå ñ öåëüþ îïòèìèçàöèè
è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà ïðåäïîëàãàåò ðàçðàáîòêó íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ,
ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîäåðæàíèå ó÷åáíîé èíôîðìàöèè, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ôîðìû åå èçó÷åíèÿ.
Îñíîâíûìè äîêóìåíòàìè, îïðåäåëÿþùèìè íàïðàâëåíèå è ñîäåðæàíèå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ,
ÿâëÿþòñÿ ãîñóäàðñòâåííûå îáðàçîâàòåëüíûå ñòàíäàðòû, ïðèìåðíûå ðàáî÷èå ïðîãðàììû
äèñöèïëèí è ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèå ïëàíû.  ñâÿçè ñ ïðèñóùèì îáðàçîâàòåëüíîìó ïðîöåññó äèíàìèçìîì
è ñîâðåìåííûìè òåíäåíöèÿìè â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ è îáó÷åíèÿ íîðìàòèâíûå
ìàòåðèàëû äëÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó òðåáóþò ïîñòîÿííîé êîððåêòèðîâêè
è îáíîâëåíèÿ [4:88].
Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå òåîðèè îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó è íàêîïëåííûå çíàíèÿ âûçûâàþò
íåîáõîäèìîñòü âåðíóòüñÿ ê ðàññìîòðåíèþ ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ó÷åáíîãî
ïðîöåññà ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîìó ÿçûêó ñ ïîçèöèé ïåðåõîäà ê ïðèíöèïàì
Áîëîíñêîãî ñîãëàøåíèÿ — ïåðåõîäó ê Ãîñóäàðñòâåííûì îáðàçîâàòåëüíûì ñòàíäàðòàì
òðåòüåãî ïîêîëåíèÿ [2:110]. Â óñëîâèÿõ ñèñòåìíûõ ïðåîáðàçîâàíèé, ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâîé
òåõíîëîãèè îáó÷åíèÿ äëÿ êàæäîé äèñöèïëèíû, èçó÷àåìîé èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè íà ýòàïå
ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè, íåîáõîäèìîé ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêà óñîâåðøåíñòâîâàííûõ ðàáî÷èõ
ïðîãðàìì íîâîãî ïîêîëåíèÿ, âûïîëíåííûõ íà ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâîé îñíîâå [1:357].
 Îäåññêîì íàöèîíàëüíîì óíèâåðñèòåòå èì. È. È. Ìå÷íèêîâà íà ïîäãîòîâèòåëüíîì îòäåëåíèè
äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñëåäíèìè òðåáîâàíèÿìè è ðåêîìåíäàöèÿìè
ðàçðàáîòàí ïàêåò íîðìàòèâíûõ îáðàçîâàòåëüíûõ äîêóìåíòîâ, âêëþ÷àþùèé ðàáî÷èå ïðîãðàììû
ïî ÿçûêîâûì è ñïåöèàëüíûì äèñöèïëèíàì, ðàáî÷óþ ïðîãðàììó ê äèñöèïëèíå “Óêðàèíñêèé
ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ íà÷àëüíîãî è ïðîäâèíóòîãî ýòàïîâ îáó÷åíèÿ,
“Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ
âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé è ðàáî÷óþ ïðîãðàììó ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ èíîñòðàííûõ
ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ôèëîëîãè÷åñêîìó (ãóìàíèòàðíîìó) ïðîôèëþ.
Ðàáî÷àÿ ïðîãðàììà äèñöèïëèíû “Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” ðàçðàáîòàíà äëÿ èíîñòðàííûõ
ñòóäåíòîâ ïðåäâóçîâñêîãî ýòàïà, îáó÷àþùèõñÿ â óñëîâèÿõ ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâîé
òåõíîëîãèè ñ ó÷¸òîì ñïåöèôèêè îáÿçàòåëüíîé ïðîôèëüíîé íàïðàâëåííîñòè îáó÷åíèÿ — ïðîôåññèîíàëüíîãî
ìîäóëÿ “Ôèëîëîãèÿ”. Äàííàÿ ïðîãðàììà ðàññ÷èòàíà íà 838 àóäèòîðíûõ ÷àñîâ,
îòâåä¸ííûõ íà ðóññêèé ÿçûê â ñîîòâåòñòâèè ñ ñåòêîé ÷àñîâ, ïðåäóñìîòðåííîé ó÷åáíûì ïëàíîì
äëÿ ïîäãîòîâêè è îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî (ãóìàíèòàðíîãî) ïðîôèëÿ.
Ïðè ñîñòàâëåíèè ïðîãðàììû áûëè èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû “Ïðîãðàììû äèñöèïëèíû
“Ðóññêèé ÿçûê” äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ
çàâåäåíèé Óêðàèíû” [3:77], ðåêîìåíäîâàííîé Íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîé êîìèññèåé Ìèíèñòåðñòâà
îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Óêðàèíû äëÿ ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ãðàæäàí. Â îñíîâó ñîñòàâëåí-
© È. Â. ×åðíîâàëþê, 2010
239

ÌÎÂÀ ¹ 15
íîé ïðîãðàììû ïîëîæåíû òàêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå è äèäàêòè÷åñêèå ïðèíöèïû, êàê íàó÷íîñòü,
ñèñòåìíîñòü, ôóíêöèîíàëüíîñòü, êîíöåíòðèçì, ìèíèìèçàöèÿ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ïðåäúÿâëåíèè
ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è äð. Ïðîãðàììà ñîñòàâëåíà ñ ó÷¸òîì îñíîâíûõ öåëåé è çàäà÷
ïðåäâóçîâñêîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ, îïðåäåëÿåìûõ ïðîôåññèîíàëüíûìè, êîììóíèêàòèâíûìè è ïîçíàâàòåëüíûìè
ïîòðåáíîñòÿìè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ.
Äàííàÿ ðàáî÷àÿ ïðîãðàììà ñîñòîèò èç òð¸õ îñíîâíûõ ÷àñòåé è íåñêîëüêèõ ïðèëîæåíèé.
 ïåðâîé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíû ïîëîæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ îðãàíèçàöèåé è óïðàâëåíèåì ó÷åáíîãî
ïðîöåññà. Âî âòîðîé ÷àñòè ñîäåðæèòñÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, îïèñàííûé òåìàòè÷åñêè
è îáúåäèí¸ííûé â ëîãè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàííûå åäèíûå ó÷åáíûå ìîäóëè.  òðåòüåé ÷àñòè îïèñàíû
èíòåãðèðîâàííûå òðåáîâàíèÿ ê çíàíèÿì, óìåíèÿì è íàâûêàì, ïðåäúÿâëÿåìûå ê óðîâíÿì
âëàäåíèÿ ÿçûêîì â ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíûìè âèäàìè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: ÷òåíèåì, ïèñüìîì,
ãîâîðåíèåì è àóäèðîâàíèåì. Â ïðèëîæåíèÿõ äàþòñÿ îáîáùàþùèå òàáëèöû ñ îñíîâíûìè
ñèíòàêñè÷åñêèìè ìîäåëÿìè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è ïðîôåññèîíàëüíîãî ìîäóëÿ “Ôèëîëîãèÿ”, à
òàêæå ðåêîìåíäóåìûé äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå: ó÷åáíûå
êîìïëåêñû è ïîñîáèÿ, ìåòîäè÷åñêèå ðàçðàáîòêè, ìàòåðèàëû äëÿ ðàáîòû â ëèíãàôîííîì
êàáèíåòå, ýëåêòðîííûå ðåñóðñû, êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû è ò.ä.
 ïåðâóþ ÷àñòü âêëþ÷åíû ïðåäèñëîâèå (ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà), öåëè îáó÷åíèÿ, îáóñëîâëåííûå
êîììóíèêàòèâíûìè ïîòðåáíîñòÿìè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ, îñíîâíûå çàäà÷è è ñòðóêòóðà
êóðñà, îðãàíèçàöèîííûå ïîëîæåíèÿ: ôîðìû îáó÷åíèÿ, îáú¸ì àóäèòîðíûõ ó÷åáíûõ çàíÿòèé,
ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû â ÷àñàõ, îðãàíèçàöèÿ êîíòðîëÿ, ôîðìû ïðîâåäåíèÿ òåêóùåãî è
èòîãîâîãî êîíòðîëÿ, ðåéòèíãîâàÿ ñèñòåìà îöåíèâàíèÿ, ìîäóëüíàÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ (ñîäåðæàíèå
ìîäóëÿ, ìîäóëüíûé êîíòðîëü, ó÷åáíûé ïàêåò ìîäóëüíûõ çàäàíèé).
Îñíîâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê îáó÷åíèþ íà ïåðâîì êóðñå âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Ýòà
öåëü ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíîé, âêëþ÷àåò â ñåáÿ êîììóíèêàòèâíûå, îáðàçîâàòåëüíûå è âîñïèòàòåëüíûå
öåëè è ïðåäïîëàãàåò îâëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì êàê “ðàáî÷èì ÿçûêîì” äëÿ äàëüíåéøåãî
îáó÷åíèÿ â âóçàõ Óêðàèíû ïî èçáðàííîé ñïåöèàëüíîñòè, êàê ñðåäñòâîì îáùåíèÿ è êàê
ñðåäñòâîì îçíàêîìëåíèÿ ñ ðóññêèìè è óêðàèíñêèìè ñòðàíîâåä÷åñêèìè ðåàëèÿìè [3:79]. Ïðîôåññèîíàëüíûå
çàäà÷è ðåøàþòñÿ ïóò¸ì âîñïèòàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî îòíîøåíèÿ ê áóäóùåé
ñïåöèàëüíîñòè è ê èçó÷àåìîìó ÿçûêó êàê îáúåêòó áóäóùåé äåÿòåëüíîñòè.
Ïðîáëåìàòèêà íàó÷íî-îáîñíîâàííîãî ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå âî âòîðîé
÷àñòè ïðîãðàììû, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíîé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ïî ÐÊÈ ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì
ðàñøèðåíèåì çà ñ÷¸ò ìàòåðèàëîâ ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è ñî ñïèñêîì îáÿçàòåëüíûõ
äëÿ äàííîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî ìîäóëÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé è êîíñòðóêöèé.  îñíîâå ñîñòàâëåííîé
ïðîãðàììû ëåæèò îáÿçàòåëüíûé ÿçûêîâîé ìèíèìóì, ïðåäñòàâëåííûé òåìàòè÷åñêè
â ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíûìè ðàçäåëàìè ðóññêîãî ÿçûêà: ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ, ëåêñèêà, ñëîâîîáðàçîâàíèå,
ñèíòàêñèñ.  îòëè÷èå îò ðàçðàáîòàííûõ ðàíåå îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì ê êóðñó
“Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” â äàííîé ïðîãðàììå ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ñêîìïîíîâàí íå
îòäåëüíî ïî êàæäîìó èç óêàçàííûõ ðàçäåëîâ, à â êîìïëåêñå, â òîé ñèñòåìå è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,
êîòîðàÿ òðàäèöèîííî ðåàëèçóåòñÿ â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ è îáó÷åíèÿ ÐÊÈ.  ïðîãðàììå
ñîäåðæèòñÿ ïîëíûé ïåðå÷åíü ãðàììàòè÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ òåì, ïðåäúÿâëåííûõ ñèñòåìíî, â
ñòðîãîé è ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ îáÿçàòåëüíûì ïðîãðàììíûì ìàòåðèàëîì
ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Ïðè ýòîì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå òåìû, ïðåäëàãàåìûå äëÿ èçó÷åíèÿ,
ïðåäñòàâëåíû â ñåòêå ó÷åáíûõ íåäåëü è àóäèòîðíûõ ÷àñîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ó÷åáíûì ïëàíîì.
Ñ öåëüþ îðãàíèçàöèè îáó÷åíèÿ êàê êîììóíèêàòèâíî-îðèåíòèðîâàííîãî è ôîðìèðîâàíèÿ
êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ â òðåòèé ðàçäåë ïðîãðàììû âêëþ÷åíû îñíîâíûå
òðåáîâàíèÿ ê óðîâíÿì (ýëåìåíòàðíîìó, áàçîâîìó) îáùåãî âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì êàê èíîñòðàííûì,
ñîäåðæàíèå êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè, îïèñàíèå ðå÷åâûõ èíòåíöèé,
ñèòóàöèé è êîììóíèêàòèâíî-çíà÷èìûõ òåì îáùåíèÿ äëÿ âûïóñêíèêîâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ.
Âûÿâëåí è îïðåäåë¸í êðóã ñòàíäàðòíûõ ñèòóàöèé îáùåíèÿ, â êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ
êîììóíèêàöèÿ è ðåàëèçóþòñÿ êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ. Óêàçàíà òåìàòèêà, àêòóàëüíàÿ
äëÿ äàííîãî óðîâíÿ, â ðàìêàõ êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ðå÷åâîå îáùåíèå.
 äàííîé ðàáî÷åé ïðîãðàììå ñîäåðæèòñÿ ðÿä ïðèëîæåíèé, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû îñíîâíûå
ìîäåëè è ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è â òàáëèöàõ; îñíîâíàÿ è äîïîë-
240

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
íèòåëüíàÿ ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà ïî ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó; îñíîâíàÿ ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà
ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ, à òàêæå
ýëåêòðîííûå ðåñóðñû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â Èíòåðíåòå, ñïåöèàëüíûå
ëèíãâèñòè÷åñêèå ñàéòû, êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû è äèñòàíöèîííûå êóðñû, ðàçìåù¸ííûå
â Èíòåðíåòå äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ, íàïðèìåð, www.linguarus.com è äð.
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîôèëüíûì îáó÷åíèåì èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå
ñ 6–7 ó÷åáíîé íåäåëè ââîäèòñÿ ìàòåðèàë ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è.  äàííîé ðàáî÷åé
ïðîãðàììå íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è ïðåäñòàâëåí êîìïàêòíî, ïîñëåäîâàòåëüíî, ñ óêàçàíèåì êîíêðåòíîé
òåìû, ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîêà è ñ îáÿçàòåëüíûì ñïèñêîì ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé.
 ïðåäúÿâëåíèè òåìàòè÷åñêîãî êóðñà ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ ôèëîëîãîâ âûäåðæàíà òðàäèöèîííàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ïåðâûå óðîêè ñîîòâåòñòâóþò ââîäíî-ïðåäìåòíîìó êóðñó ïî
ÍÑÐ è îáåñïå÷èâàþò ââîä êàæäîé èç ñïåöèàëüíûõ äèñöèïëèí äëÿ ãóìàíèòàðèåâ (ââåäåíèå â
ñïåöèàëüíîñòü, èñòîðèÿ, ëèòåðàòóðà, ãåîãðàôèÿ). Âî âòîðîì ñåìåñòðå ïðåäúÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé
ìàòåðèàë, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåíî îïèñàíèå ñèñòåìû ÿçûêà â ïðèêëàäíûõ öåëÿõ, ñ ïðåçåíòàöèåé
íåîáõîäèìîé íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè è ñèíòàêñè÷åñêèìè ìîäåëÿìè.
Ê äàííîé ðàáî÷åé ïðîãðàììå äëÿ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó ïîäãîòîâëåí ðàçâ¸ðíóòûé Ó÷åáíîòåìàòè÷åñêèé
ïëàí äèñöèïëèíû “Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì âêëþ-
÷åíèåì ìàòåðèàëîâ ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è. Ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèé ïëàí ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò
ïðîãðàììíîìó ìàòåðèàëó, ïåðåêëèêàåòñÿ ñ íèì, íî ñóùåñòâåííî äîïîëíÿåò, ðàñøèðÿåò
è êîíêðåòèçèðóåò åãî. Ïðè ñîñòàâëåíèè ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêîãî ïëàíà áûëà ðåàëèçîâàíà òðàäèöèîííàÿ
ïðàêòèêà ðóáðèêàöèè îñíîâíûõ ðàçäåëîâ: ó÷åáíàÿ íåäåëÿ; óðîê; àêàäåìè÷åñêèå ÷àñû;
ìîäóëü; îñíîâíàÿ òåìà; ðåàëüíûå è ó÷åáíûå ñèòóàöèè, îðèåíòèðîâàííûå íà ðàçâèòèå íàâûêîâ
âñåõ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè; òåìû, êîíêðåòèçèðóþùèå è ðàñêðûâàþùèå îñíîâíîé îáñóæäàåìûé
ìîäóëü; òåìàòè÷åñêàÿ ëåêñèêà; ãðàììàòè÷åñêèé ìàòåðèàë, ôóíêöèîíàëüíî ñâÿçàííûé ñ
îáñóæäàåìîé òåìîé è òèïàìè ðå÷è; ñïîñîáû îáó÷åíèÿ; ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñòóäåíòîâ; ìåòîäè÷åñêîå
îáåñïå÷åíèå; ýëåêòðîííûå ðåñóðñû; êîìïüþòåðíàÿ ïîääåðæêà è ò. ä.
Òàêèì îáðàçîì, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû è ó÷åáíûå ïëàíû, ðàçðàáîòàííûå â ñîîòâåòñòâèè
ñ ñîâðåìåííûìè òðåáîâàíèÿìè è ðåêîìåíäàöèÿìè, ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ
ñðåäñòâ îáåñ ïå÷åííîñòè, óïðàâëåíèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé
äåÿòåëüíîñòè. Ñèñòåìà ìàòåðèàëîâ îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû è ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêîãî
ïëàíà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàó÷íî îáîñíîâàííîé, ìåòîäè÷åñêè
öåëåñîîáðàçíîé, íåîáõîäèìîé äëÿ ïîäãîòîâêè êîíòðîëüíûõ, ìîäóëüíûõ è òåñòîâûõ
çàäàíèé, ïåðñïåêòèâíîé â ïëàíå äàëüíåéøåé ðàáîòû ñî ñïðàâî÷íûìè è ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèìè
ìàòåðèàëàìè, ó÷åáíûìè ïîñîáèÿìè è ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèìè êîìïëåêñàìè.
1. Àë¸õèíà Ñ. Â., Áîíäàð÷óê Ì. Í. Ïåðâûé ýòàï îñâîåíèÿ êðåäèòíî-ìîäóëüíîé ñèñòåìû â ïåðèîä ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïî ðóññêîìó ÿçûêó // Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà: Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ
â øêîëå è âóçå: Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Ê., 2006. — Ñ. 357–361.
2. Íèêèòèíà Å. À., Íèêèòèí À. À. Ïðîáëåìû ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ
â ðîññèéñêèõ âóçàõ // Ó÷åáíûé ïðîöåññ êàê îñíîâà êîìïëåêñíîé àäàïòàöèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê íîâîé îáðàçîâàòåëüíîé,
ñîöèàëüíîé è êóëüòóðíîé ñðåäå: Ìàòåðèàëû ìåæäóíàð. þáèëåéíîé íàó÷íî-ïðàêò. êîíô. — Îäåññà,
2005. — Ñ. 110–112.
3. Ïðîãðàììà äèñöèïëèíû “Ðóññêèé ÿçûê” äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ
çàâåäåíèé Óêðàèíû. — Ê., 2004. — Ñ. 77–132.
4. Ñòåïàíåíêî Â. À. Ïðîáëåìû ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñåãîäíÿ: íîâûå òåíäåíöèè îáó÷åíèÿ // Ðóññêèé ÿçûê çà
ðóáåæîì. — Ì., 2007. — ¹ 4. — Ñ. 87–91.
241

ÌÎÂÀ ¹ 15
². Â. ×åðíîâàëþê
ÏÐÎ ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ ÄÈÑÖÈÏ˲ÍÈ “ÐÎѲÉÑÜÊÀ ÌÎÂÀ
ßÊ ²ÍÎÇÅÌÍÀ”
Ó ñòàòò³ ïðåäñòàâëåí³ îñíîâí³ ïîëîæåííÿ îñâ³òíüî¿ ïðîãðàìè ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè äëÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â
äîâóç³âñüêîãî åòàïó íàâ÷àííÿ. Îïèñàíà ñòðóêòóðà òà çì³ñò ïðîãðàìè, çàâäàííÿ òà ìåòà íàâ÷àííÿ Ð̲, ÿê³
îáóìîâëåí³ êîìóí³êàòèâíèìè ïîòðåáàìè ³íîçåìö³â, âèìîãè äî ð³âíÿ ñôîðìîâàíîñò³ ìîâëåííºâèõ âì³íü òà
íàâè÷îê, âèçíà÷åí³ ïåðñïåêòèâè ðîçðîáêè ð³çíèõ ïðîãðàìíèõ òà íàâ÷àëüíèõ ìàòåð³àë³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà ÿê ³íîçåìíà (Ð̲), îñâ³òíÿ ïðîãðàìà, ìîâëåííºâà ä³ÿëüí³ñòü, îñíîâí³
âèäè ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâà òåõíîëîã³ÿ íàâ÷àííÿ, ìîäóëüíèé êîíòðîëü, ïðîôåñ³éíèé
ìîäóëü, íàóêîâèé ñòèëü ìîâè, êîìóí³êàòèâíà òà ìîâíà êîìïåòåíö³ÿ.
I. V. Chernovaliuk
THE PRINCIPLES OF “RUSSIAN AS FOREIGN” DISCIPLINE PROGRAM MAKING
The article deals with the main positions of Russian for foreign students in pre-University stage educational program.
The author describes structure and content, aims and object of RAF, which are caused by communicative
needs of foreign students. The demands to the level of speech abilities and practical skills are described, and prospective
development of different programs and training aids are fixed.
Key words: Russian as Foreign (RAF), educational program, main aspects of speech activity, module and rating
system of study, professional module, scientific style of speech, communicative and linguistic competence.
ÓÄÊ 811.161.1’243:001.8:[37.041+376.68]
Ì. Ìåæâà
Ìåòîä ïðîåêòîâ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòè÷åñêîìó êóðñó
ðóññêîãî ÿçûêà êàê îáðàçîâàòåëüíàÿ òåõíîëîãèÿ XXI âåêà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èñïîëüçîâàíèþ ìåòîäà ïðîåêòîâ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòè÷åñêîìó êóðñó ðóññêîãî
ÿçûêà. Ðàññìàòðèâàþòñÿ òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ïðîåêòíîãî îáó÷åíèÿ, ïðåèìóùåñòâà ïðèìåíåíèÿ
ìåòîäà â ïðîöåññå ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ, òèïîëîãèÿ ïðîåêòîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåòîä ïðîåêòîâ, ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà, îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó,
ðàáîòà â ãðóïïå, èíäèâèäóàëüíàÿ ðàáîòà.
Ïîñêîëüêó â öåíòðå âíèìàíèÿ ãëîòòîäèäàêòèêè íàõîäèòñÿ íå ó÷èòåëü, à ó÷àùèéñÿ, âàæíåéøèìè
ïðîáëåìàìè â ïðåïîäàâàíèè ÐÊÈ ÿâëÿþòñÿ: ñàìîðàçâèòèå, ñàìîîáðàçîâàíèå, ñàìîîáó÷åíèå,
ñàìîðåàëèçàöèÿ è ñàìîêîíòðîëü îáó÷àåìûõ. Óñêîðåíèå ñîöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ â ñîâðåìåííóþ
ýïîõó òðåáóåò îò ÷åëîâåêà ñïîñîáíîñòè áûñòðî ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ìåíÿþùèìñÿ óñëîâèÿì
æèçíè, çàíèìàòüñÿ ñàìîîáðàçîâàíèåì è ñàìîâîñïèòàíèåì, âûïîëíÿòü ðàáîòó ñ îïòèìàëüíûìè
çàòðàòàìè ýíåðãèè. Ñðåäè äîñòîèíñòâ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà íàèáîëåå öåííû àêòèâíàÿ ìûñëèòåëüíàÿ
äåÿòåëüíîñòü, êðèòè÷íîñòü ìûøëåíèÿ, ïîèñê íîâûõ ðåøåíèé, æåëàíèå è óìåíèå ïðèîáðåòàòü
çíàíèÿ è óìåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, à òàêæå óìåíèå ðàáîòàòü â êîëëåêòèâå è äëÿ êîëëåêòèâà,
ñïîñîáíîñòü ìîòèâèðîâàòü êîìàíäó äëÿ èñïîëíåíèÿ ñâîåé èäåè. Â ñâÿçè ñ ýòèì áîëüøîå
âíèìàíèå â ñîâðåìåííîé ëèíãâîäèäàêòèêå óäåëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìûì àêòèâíûì ìåòîäàì îáó-
÷åíèÿ, ïîáóæäàþùèì îáó÷àåìûõ ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ïðèîáðåòåíèþ çíàíèé, àêòèâèçèðóþùèì
èõ ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü, ðàçâèòèå ìûøëåíèÿ, ôîðìèðîâàíèå ïðàêòè÷åñêèõ óìåíèé è
íàâûêîâ. Âñëåäñòâèå ýòîãî íåîáõîäèìûì ñòàëî èçìåíåíèå ñóùåñòâóþùåé äèäàêòè÷åñêîé ïàðàäèãìû,
îðèåíòèðîâàííîé íà òðàäèöèîííîå ðåïðîäóêòèâíîå îáó÷åíèå, çà ñ÷¸ò èíäèâèäóàëèçàöèè
îáó÷åíèÿ, èçìåíåíèÿ ïðèìåíÿåìûõ äèäàêòàìè ñðåäñòâ, ôîðì è ìåòîäîâ ðàáîòû â àóäèòîðèè,
âíåäðåíèÿ íîâûõ òåõíîëîãèé.
242
© Ì. Ìåæâà, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
Ñòóäåí÷åñêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ïîçâîëÿåò ïåðåéòè îò óðîâíÿ ðåïðîäóêöèè ê óðîâíþ òâîð-
÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà — ýòî ñàìîñòîÿòåëüíîå âûïîëíåíèå îáó÷àåìûìè
îïðåäåëåííûõ çàäàíèé, êîòîðîå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðàçíûõ ôîðìàõ: ïèñüìåííîé, óñòíîé, èíäèâèäóàëüíîé
èëè ãðóïïîâîé. Ïëàíèðîâàíèå äåÿòåëüíîñòè, ðåàëèñòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå èíäèâèäóàëüíûõ
âîçìîæíîñòåé, óìåíèå ðàáîòàòü ñ èíôîðìàöèåé îñîáåííî âàæíû â ó÷åáíîì ïðîöåññå.
Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà (íà çàíÿòèÿõ èëè äîìà) ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ýëåìåíòîâ ïîçíàâàòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè ó÷àùèõñÿ. Îíà ñòèìóëèðóåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü, òâîð÷åñêîå îòíîøåíèå
ê îâëàäåíèþ çíàíèÿìè, óìåíèÿìè è íàâûêàìè íà èíîñòðàííîì ÿçûêå, à òàêæå ïîâûøàåò
ïðî÷íîñòü ñòóäåí÷åñêèõ çíàíèé.
Íåîáõîäèìîñòüþ â äèäàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå ðóññêîãî, ÿâëÿåòñÿ
óñòðàíåíèå äîìèíèðóþùåé ðîëè ïðåïîäàâàòåëÿ. Ââåäåíèå â ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè
ýëåìåíòîâ èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè ó÷àùèõñÿ ïîçâîëÿåò îáó÷àþùåìó íå ñòîëüêî ó÷èòü,
ñêîëüêî ïîìîãàòü ó÷àùåìóñÿ ó÷èòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, íàïðàâëÿòü åãî ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü.
Îäíèì èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ âèäîâ èññëåäîâàòåëüñêîãî òðóäà îáó÷àåìûõ â ïðîöåññå
ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ â XXI âåêå ÿâëÿåòñÿ ìåòîä ïðîåêòîâ.
Ìåòîä ïðîåêòîâ — ýòî “îñíîâàííàÿ íà ïðàãìàòè÷åñêîé ïåäàãîãèêå ôîðìà îðãàíèçàöèè îáó-
÷åíèÿ, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â òîì, ÷òî ñàìè ó÷àùèåñÿ íàìå÷àþò ñåáå òå èëè èíûå ïðàêòè÷åñêèå çàäàíèÿ
(ïðîåêòû) è â ïðîöåññå èõ âûïîëíåíèÿ ïðèîáðåòàþò çíàíèÿ è íàâûêè” [4:685–686]. Èíà÷å
ãîâîðÿ, ýòî ñîâîêóïíîñòü ïåäàãîãè÷åñêèõ äåéñòâèé, îñóùåñòâëÿåìûõ ïåäàãîãîì è ñòóäåíòàìè
ñ öåëüþ àêòèâèçàöèè ïîçíàâàòåëüíûõ èíòåðåñîâ îáó÷àåìûõ, íàïðàâëåííûõ íà ïîëó÷åíèå, çàêðåïëåíèå
è ñîâåðøåíñòâîâàíèå çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ, ðàçâèòèå òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé
è ïðèîáðåòåíèå îïûòà ïðàêòè÷åñêîãî ðåøåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïîñòàâëåííûõ çàäà÷, ãèïîòåç.
 îñíîâå ìåòîäà ïðîåêòîâ ëåæèò ðàçâèòèå óìåíèÿ îðèåíòèðîâàòüñÿ â èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå,
à òàêæå ðàçâèòèå êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Ñòîèò ïîä÷åðêíóòü è âîñïèòàòåëüíûé
ïîòåíöèàë ìåòîäà ïðîåêòîâ. Ìåòîä ïðîåêòîâ îðèåíòèðîâàí íà èíäèâèäóàëüíóþ, ïàðíóþ èëè
ãðóïïîâóþ äåÿòåëüíîñòü ó÷àùèõñÿ, êîòîðóþ îíè âûïîëíÿþò â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî îòðåçêà
âðåìåíè. Ñîâðåìåííûé ïðîåêò — ýòî äèäàêòè÷åñêîå ñðåäñòâî àêòèâèçàöèè ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè,
ðàçâèòèÿ êðåàòèâíîñòè è îäíîâðåìåííî ôîðìèðîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ ëè÷íîñòíûõ
êà÷åñòâ (óâåðåííîñòü â ñåáå, òùàòåëüíîñòü, îáÿçàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ çàäàíèé â îïðåäåëåííûå
ñðîêè, âçàèìîïîìîùü, ðàâíîïðàâèå è ñâîáîäó â âûðàæåíèè èäåé, êîíöåïòîâ).
Öåëü ïðîåêòíîãî îáó÷åíèÿ ñîñòîèò â ñîçäàíèè óñëîâèé, ïðè êîòîðûõ ñòóäåíòû-ðóñèñòû, ðàáîòàÿ
èíäèâèäóàëüíî èëè â ãðóïïàõ, ïðèîáðåòàþò êîììóíèêàòèâíûå óìåíèÿ, çíàíèÿ èç ðàçíûõ
èñòî÷íèêîâ (èçó÷åíèå äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ, ëèòåðàòóðû, ñïðàâî÷íèêîâ, ýíöèêëîïåäèé,
ñëîâàðåé, ïóòåâîäèòåëåé, æóðíàëîâ, ãàçåò, êíèã, ðåêëàìíûõ áóêëåòîâ, áðîøþð, ðàñïèñàíèÿ
äâèæåíèÿ ïîåçäîâ è ò.ï., îáðàùåíèå ê áàíêó äàííûõ, ê ó÷èòåëÿì, ïðåïîäàâàòåëÿì, ðîäèòåëÿì,
äðóãèì ÷ëåíàì ñåìüè, ê ÑÌÈ, Èíòåðíåòó, áèáëèîòåêå). Ïîñðåäñòâîì ìåòîäà ïðîåêòîâ
îáó÷àåìûå âûðàáàòûâàþò èññëåäîâàòåëüñêèå óìåíèÿ è òâîð÷åñêîå ìûøëåíèå, ó÷àòñÿ èñïîëüçîâàòü
ïðèîáðåò¸ííûå çíàíèÿ, íîâóþ èíôîðìàöèþ äëÿ ðåøåíèÿ ðàçíîãî òèïà ïîçíàâàòåëüíûõ
è ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷. Ñóòüþ ìåòîäà ÿâëÿåòñÿ ñòèìóëèðîâàíèå ìîòèâàöèè è èíòåðåñà ó÷àùèõñÿ
ê êîíêðåòíûì ïðîáëåìàì, ïðåäïîëàãàþùèì âëàäåíèå îïðåäåëåííûìè çíàíèÿìè, óìåíèÿìè ñ
öåëüþ ðåøèòü îäíó èëè íåñêîëüêî ïðîáëåì. Ñòîèò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìåòîä ïðîåêòîâ ïðåäïîëàãàåò
îñîçíàííóþ öåëü, áåç ÷åãî öåëåíàïðàâëåííàÿ ñòóäåí÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü íåâîçìîæíà.
Îò ñòóäåíòîâ, â ñâîþ î÷åðåäü, òðåáóåòñÿ óìåíèå ñîåäèíèòü çíàíèÿ èç ðàçíûõ îáëàñòåé è ñôåð
æèçíè, ñàìîñòîÿòåëüíî îðãàíèçîâàòü ñâîþ ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü è ïðèìåíÿòü
òåîðèþ â ïðàêòèêå.
Ðàáîòà íàä ïðîåêòîì ñîñòîèò èç ñîñòàâëåíèÿ ðåàëüíîãî ïëàíà äåéñòâèé, êîòîðûé ôîðìèðóåòñÿ
è óòî÷íÿåòñÿ ñòóäåíòàìè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïåðèîäà âûïîëíåíèÿ ïðîåêòà è ðåàëèçàöèè
åãî. Ñàìà ðàáîòà íàä ïðîåêòîì íà÷èíàåòñÿ ñ ïîñòàíîâêè öåëåé. Öåëè ÿâëÿþòñÿ áàçèñíûì
ýëåìåíòîì ïðîåêòà, è ó÷àñòíèêè äàííîãî ïðîåêòà äîëæíû çàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû âñå óñèëèÿ
íàïðàâëÿòü íà äîñòèæåíèå ýòèõ öåëåé. Ñíà÷àëà ñòóäåíòàìè îïðåäåëÿþòñÿ ñàìûå îáùèå öåëè,
çàòåì ñòàâÿòñÿ áîëåå êîíêðåòíûå öåëè.  êîíöå êîíöîâ, êàæäûé ó÷àñòíèê ðàáîòû ïîëó÷àåò êîíêðåòíóþ
çàäà÷ó, êîòîðóþ åìó íàäî ðåøèòü è ðàññêàçàòü î ñâî¸ì ðåøåíèè ãðóïïå.  ðàáîòó íàä
ïðîåêòèðîâàíèåì âõîäèò òàêæå òåêóùèé êîíòðîëü, àíàëèç è îöåíêà âûïîëíÿåìûõ çàäà÷, ïîäâåäåíèå
èòîãîâ, êîððåêòèðîâêà è âûâîäû. Âàæíî, ÷òîáû ðåçóëüòàòû âûïîëíåííûõ ïðîåêòîâ áûëè
243

ÌÎÂÀ ¹ 15
ìàòåðèàëüíû (àëüáîì, ýêñêóðñèÿ, ìóëüòèìåäèéíàÿ ïðåçåíòàöèÿ, êîìïüþòåðíàÿ ãàçåòà, íàó÷íûé
äîêëàä, äåìîíñòðàöèÿ âèäåîôèëüìà, èíñöåíèðîâêà, ñïåêòàêëü, ðåêëàìà è ò.ä.). Êðèòåðèè îöåíêè
ïðîåêòà, â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæíû áûòü ïîíÿòíû. Îöåíèâàòüñÿ ïðåæäå âñåãî äîëæíî êà÷åñòâî
ðàáîòû â öåëîì, à íå òîëüêî èòîãîâàÿ ïðåçåíòàöèÿ.
Ïðåèìóùåñòâà ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà ïðîåêòîâ â îáó÷åíèè ÐÊÈ îáåñïå÷èâàþò:
– êà÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ ãëîòòîäèäàêòè÷åñêîãî ïðîöåññà;
– äèñöèïëèíèðîâàííîñòü íà çàíÿòèÿõ;
– áîëåå òùàòåëüíóþ ïîäãîòîâêó ó÷àùèõñÿ ê çàíÿòèÿì;
– ñâÿçü ó÷¸áû ñ ðåàëüíîé æèçíüþ, ðåàëüíûìè ïðîáëåìàìè, ñèòóàöèÿìè;
– ýôôåêòèâíîñòü è ïîâûøåíèå òåìïà óñâîåíèÿ íîâîãî ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà;
– óäîâëåòâîðåíèå è èñòèííóþ ðàäîñòü ó÷àùèìñÿ îò ðåçóëüòàòîâ ïðåäïðèíÿòîé èìè àêòèâíîñòè
è óñèëèé;
– ÷óâñòâî íåçàâèñèìîñòè è ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ îò ðåçóëüòàòèâíîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû;
– ïîñòåïåííîå ïîâûøåíèå ìîòèâàöèè, ýíòóçèàçìà è çàèíòåðåñîâàííîñòè ó÷àùèõñÿ â ðàáîòå;
– ðîñò òâîð÷åñêîãî ïîòåíöèàëà îáó÷àåìûõ è óâåðåííîñòè â ñåáå;
– ðàçâèòèå íàâûêîâ ñàìîêîíòðîëÿ;
– îñîçíàíèå íåîáõîäèìîñòè ïîëó÷åííûõ çíàíèé è óìåíèé â äàëüíåéøåì îáó÷åíèè;
– âûðàáîòêó óìåíèé ñâîáîäíî âûñêàçûâàòüñÿ íà èçó÷àåìîì èíîñòðàííîì ÿçûêå;
– ôîðìèðîâàíèå óìåíèé ðàáîòàòü â ãðóïïå (êîììóíèêàòèâíûå óìåíèÿ), âûðàáîòêó óâàæåíèÿ
ê êîëëåãàì, ê ÷óæèì èäåÿì, ðåøåíèÿì;
– èñïîëüçîâàíèå ìåæïðåäìåòíûõ ñâÿçåé;
– óëó÷øåíèå ëè÷íîñòíîãî âîñïèòàíèÿ.
Òèïîëîãèÿ ïðîåêòîâ.
×òîáû îâëàäåòü ìåòîäîì ïðîåêòîâ, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî ïðîåêòû ìîãóò áûòü ðàçíûìè
è èñïîëüçîâàíèå èõ â ó÷åáíîì ïðîöåññå òðåáóåò îò îáó÷àþùåãî òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè. Ïåðâóþ
â ìèðå êëàññèôèêàöèþ ó÷åáíûõ ïðîåêòîâ ïðåäëîæèë àìåðèêàíñêèé ïðîôåññîð Êîëëèíãñ.
Ïðîåêòû èãð — ðàçëè÷íûå èãðû, íàðîäíûå òàíöû, äðàìàòè÷åñêèå ïîñòàíîâêè, ñïåêòàêëè è
ò.ï.
Ýêñêóðñèîííûå ïðîåêòû — öåëåñîîáðàçíîå èçó÷åíèå ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ îáùåñòâåííîé
æèçíüþ.
Ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðîåêòû — òå, öåëüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïîëó÷åíèå óäîâîëüñòâèÿ îò ðàññêàçà
â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ôîðìàõ: óñòíîé, ïèñüìåííîé, âîêàëüíîé (ïåñíÿ), ìóçûêàëüíîé.
Êîíñòðóêòèâíûå ïðîåêòû — ñîçäàíèå êîíêðåòíîãî, ïîëåçíîãî ïðîäóêòà, íàïð.: ñòðîèòåëüñòâî
ñöåíû äëÿ òåàòðà è ò.ï.
Ðàçíûå ïðèçíàêè îáóñëîâèëè òèïîëîãè÷åñêèå ðàçíîâèäíîñòè ìåòîäà ïðîåêòîâ:
1. Ïî ïðèçíàêó ìåòîäà, äîìèíèðóþùåãî â ïðîåêòå, ìåòîä ïðîåêòîâ ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ êàê èññëåäîâàòåëüñêèé,
òâîð÷åñêèé, èíôîðìàöèîííûé, ðîëåâî-èãðîâîé, îçíàêîìèòåëüíî-îðèåíòèðîâî÷íûé
è äð.
2. Ïî õàðàêòåðó êîîðäèíàöèè ïðîåêòà: íåïîñðåäñòâåííûé èëè ñêðûòûé (íåÿâíûé, èìèòèðóþùèé
÷ëåíà ãðóïïû, ðàáîòàþùåé íàä ïðîåêòîì).
3. Ïî êîëè÷åñòâó ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà: èíäèâèäóàëüíûé=ïåðñîíàëüíûé, ëè÷íîñòíûé (ìåæäó äâóìÿ
ïàðòí¸ðàìè), ïàðíûé (ìåæäó ïàðàìè ó÷àñòíèêîâ), ãðóïïîâîé (ìåæäó ãðóïïàìè ó÷àñòíèêîâ).
4. Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàçëè÷àþò: ìèíèïðîåêòû (óêëàäûâàþòñÿ â îäèí óðîê èëè äàæå åãî
÷àñòü), íåäåëüíûé (ïðåäïîëàãàåòñÿ ñî÷åòàíèå êëàññíûõ è âíåêëàññíûõ ôîðì ðàáîòû), êðàòêîñðî÷íûé
(äëÿ ðåøåíèÿ íåáîëüøîé ïðîáëåìû èëè ÷àñòè áîëåå êðóïíîé ïðîáëåìû), ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè
(îò íåäåëè äî ìåñÿöà), äîëãîñðî÷íûé (îò ìåñÿöà äî íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ, âûïîëíÿåòñÿ,
êàê ïðàâèëî, âî âíåóðî÷íîå âðåìÿ).
5. Ïî êîìïëåêñíîñòè ïðîåêòû ìîãóò áûòü ìîíîïðîåêòàìè (ðåàëèçóþòñÿ â ðàìêàõ îäíîãî
ó÷åáíîãî ïðåäìåòà èëè îäíîé îáëàñòè çíàíèé) è ìåæïðåäìåòíûìè (âûïîëíÿþòñÿ âî âíåóðî÷íîå
âðåìÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ñïåöèàëèñòîâ ðàçíûõ íàó÷íûõ äèñöèïëèí).
Ïîäûòîæèâàÿ, íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íåîáõîäèìîñòüþ ëèíãâîäèäàêòèêè XXI âåêà ÿâëÿåòñÿ
íå òîëüêî ïåðåäà÷à ñòóäåíòàì çíàíèé, íî è îáó÷åíèå èõ ïðèîáðåòåíèþ ýòèõ çíàíèé ñàìîñòîÿ-
244

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
òåëüíî, óìåíèþ ïîëüçîâàòüñÿ ïðèîáðåò¸ííûìè çíàíèÿìè äëÿ ðåøåíèÿ íîâûõ ïîçíàâàòåëüíûõ
è ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷, êîòîðûå ïîÿâÿòñÿ â èõ æèçíè è ðàáîòå. Íå ìåíåå ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ
òàêæå îáó÷åíèå ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ ðàáîòå â ðàçíîîáðàçíûõ ãðóïïàõ, óìåíèþ âûïîëíÿòü ðàçíûå
ñîöèàëüíûå ðîëè. Åñëè ñòóäåíò ïðèîáðåòàåò ýòè íàâûêè è óìåíèÿ, îí îêàçûâàåòñÿ áîëåå ïðèñïîñîáëåííûì
ê ðåàëüíîé æèçíè, ê ðåàëüíûì ïðîáëåìàì è ñìîæåò àäàïòèðîâàòüñÿ ê ìåíÿþùèìñÿ
óñëîâèÿì, îðèåíòèðîâàòüñÿ â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ, ñîòðóäíè÷àòü ñ êîëëåãàìè, ðàáîòàÿ â
ðàçíûõ êîëëåêòèâàõ.
1. Garstecka M. Metoda projektów w nauczaniu i uczeniu siê jêzyków obcych specjalistycznych // M. Jod³owiec, A. Ni¿egorodcew.
Dydaktyka jêzyków obcych na pocz¹tku XXI wieku. — Kraków, 2007. — S.292–301.
2. Królikowski J. Projekt edukacyjny. — Warszawa, 2000.
3. Mikina A., Zaj¹c B. Jak wdra¿aæ metodê projektów? Poradnik dla nauczycieli i uczniów gimnazjum, liceum i szko³y
zawodowej. — Kraków, 2004.
4. Êàèðîâ È. À. è äð. Ïåäàãîãè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1960. — Ò.1.
M. Mierzwa
PROJECT WORK IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE IN THE 21 ST
CENTURY
The present article deals with incorporating project work for effective Russian teaching at the university level. The
aim of this paper is to prove the usefulness of project work in teaching practical Russian. Project work is perceived
here as a source of student’s motivaton as well as a mean of enhancing the attitude and interest towards learning
Russian as a foreign language. Moreover, the author tries to stress its influence on students’ autonomy, cooperation
and communication.
Key words: project method, FLT, student’s autonomy, teaching Russian as a foreign language, team work, individual
work.
Ì. Ìåæâà
ÌÅÒÎÄ ÏÐÎÅÊҲ ÍÀ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÍßÒÒßÕ Ç ÐÎѲÉÑÜÊί ÌÎÂÈ ßÊ
ÏÅÄÀÃÎò×ÍÀ ÒÅÕÍÎËÎÃ²ß XXI ÑÒÎ˲ÒÒß
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî çàñòîñóâàííÿ ìåòîäó ïðîåêò³â íà ïðàêòè÷íèõ çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ïîêàçàíî
òåîðåòè÷í³ îñíîâè ïðîåêòíîãî íàâ÷àííÿ, âèçíà÷åíî ïåðåâàãè çàñòîñóâàííÿ ìåòîäó ïðîåêò³â, à òàêîæ ïîäàíî
òèïîëîã³þ ïðîåêò³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìåòîä ïðîåêò³â, ñàìîñò³éíà ðîáîòà, íàâ÷àííÿ ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ÿê ³íîçåìí³é, ðîáîòà â ãðóï³,
³íäèâ³äóàëüíà ðîáîòà.
245

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’243’38:371.315(438)
Ä. Òàíàñü
Àñïåêòíî-êîìïëåêñíîå ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè
ïðè îáó÷åíèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ôîðìèðîâàíèþ ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè ó ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâðóñèñòîâ
ñ ó÷¸òîì àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Ðàñêðûâàþòñÿ
îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà â ïðåïîäàâàíèè ÿçûêîâ, óêàçûâàþòñÿ
çàêîíîìåðíîñòè óñâîåíèÿ áëèçêîðîäñòâåííîãî êîäà êîììóíèêàöèè, ïðåäëàãàþòñÿ äèäàêòè÷åñêèå
ñðåäñòâà, ñïîñîáñòâóþùèå îâëàäåíèþ íîðìàìè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ, àñïåêòíî-êîìïëåêñíûé ïîäõîä, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
òåîðèÿ, ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü.
Ãëàâíîé öåëüþ èçó÷åíèÿ ëþáîãî èíîñòðàííîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå ðóññêîãî, ÿâëÿåòñÿ îâëàäåíèå
èì êàê ñðåäñòâîì ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ ñòóäåíòà íå ìîæåò
áûòü ñôîðìèðîâàíà áåç ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óæå íå îäíî äåñÿòèëåòèå
îáñóæäàåòñÿ âîïðîñ î êîìïëåêñíîñòè è ìíîãîàñïåêòíîñòè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ
ÿçûêîâ.  ñîâðåìåííîé ìåòîäèêå ïîíÿòèå êîìïëåêñíîñòè âêëþ÷àåò ïîíÿòèå ìíîãîàñïåêòíîñòè
ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêà. Â ðàìêàõ âåäóùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèñòåìíî-ôóíêöèîíàëüíîãî è
êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ ÿçûêàì êîìïëåêñíîñòü ïîíèìàåòñÿ
êàê ñëîæíîå èåðàðõè÷åñêîå åäèíñòâî: à) âçàèìîñâÿçü ðàçíûõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé (â ìåòîäèêå
— àñïåêòîâ ïðåïîäàâàíèÿ): ôîíåòèêè, ëåêñèêè, îðôîãðàôèè, ìîðôîëîãèè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ;
á) âçàèìîñâÿçü ðàçíûõ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ïðè îáó÷åíèè; â) ôîðìèðîâàíèå
êîììóíèêàòèâíî-ÿçûêîâûõ óìåíèé è íàâûêîâ.
Îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó îïèðàåòñÿ íà ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå è âçàèìîäåéñòâèå
ñèñòåìíîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ. Ñèñòåìíûé ïîäõîä îðèåíòèðóåò
ñòóäåíòà íà îðãàíèçàöèþ ïîíèìàíèÿ è ñîõðàíåíèÿ â ïàìÿòè ñâåäåíèé î ÿçûêå, î äåéñòâóþùèõ
â í¸ì çàêîíîìåðíîñòÿõ, ìîäåëÿõ, ïðàâèëàõ. Öåëüþ òàêîãî îáó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ óçíàâàíèå,
ðàñïîçíàâàíèå ôàêòîâ ÿçûêà, èõ ãðóïïèðîâêà è äèôôåðåíöèàöèÿ ïî îïðåäåë¸ííûì ïðèçíàêàì.
Âòîðîé, ôóíêöèîíàëüíûé ïîäõîä, ñïîñîáñòâóåò ôîðìèðîâàíèþ ó îáó÷àåìûõ íàâûêîâ èñïîëüçîâàíèÿ
ÿçûêà êàê ñðåäñòâà ðåàëèçàöèè àêòóàëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷.
Ñ ïîçèöèè òåîðèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè àñïåêòíîå îáó÷åíèå íàïðàâëåíî íà äèôôåðåíöèðîâàííîå
ôîðìèðîâàíèå ðå÷åâûõ íàâûêîâ ðàçíîãî òèïà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ðå÷åâûõ óìåíèé.
Ñèíòåç òàêèõ íàâûêîâ, îòðàáîòêà èõ âçàèìîäåéñòâèÿ â ðå÷è îñóùåñòâëÿþòñÿ íà ïðàêòè÷åñêèõ
çàíÿòèÿõ ïî ðóññêîìó ÿçûêó, íîñÿùèõ êîìïëåêñíûé õàðàêòåð.  ýòîì ñëó÷àå êîìïëåêñíîå
îáó÷åíèå ïîíèìàåòñÿ êàê ïðåïîäàâàíèå, íàïðàâëåííîå íà ôîðìèðîâàíèå ðå÷åâûõ óìåíèé.  ñîâðåìåííîé
ìåòîäèêå, êàê èçâåñòíî, âûäåëÿþòñÿ êàê àñïåêòíûå, òàê è êîìïëåêñíûå çàíÿòèÿ.
Ïðè ýòîì ïîíÿòèÿ àñïåêòíîãî è êîìïëåêñíîãî îáó÷åíèÿ íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Àñïåêòíîå
îáó÷åíèå ñëåäóåò ïðîòèâîïîñòàâëÿòü íåàñïåêòíîìó, à êîìïëåêñíîå îáó÷åíèå — äèôôåðåíöèðîâàííîìó
îáó÷åíèþ ïî âèäàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Êðèòåðèè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëåäóþùèå:
â ïåðâîì ñëó÷àå — õàðàêòåð îòðàáàòûâàåìûõ íà çàíÿòèÿõ ðå÷åâûõ íàâûêîâ, âî âòîðîì — ñòåïåíü
êîìïëåêñíîñòè êîììóíèêàòèâíûõ óìåíèé.
Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ- ôèëîëîãîâ ÿâëÿþòñÿ
ïîâòîðèòåëüíî-îáîáùàþùèìè. Íàçíà÷åíèå êóðñà — îáîáùåíèå è ñèñòåìàòèçàöèÿ èçó÷åííîãî
ðàíåå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ïðèâëå÷åíèå ðàíåå óñâîåííûõ çíàíèé â ðàìêàõ ïðåäìåòà “Îïèñàòåëüíàÿ
ãðàììàòèêà”. Îòñþäà ñëåäóåò âàæíåéøàÿ öåëü ïîâòîðèòåëüíî-îáîáùàþùåãî êóðñà — óñâîåíèå
îáó÷àåìûìè åäèíèö ÿçûêà ðàçëè÷íûõ óðîâíåé â èõ âçàèìîñâÿçè è ôóíêöèîíèðîâàíèè.
Êàê óïîìèíàëîñü âûøå, îñíîâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ èíîÿçû÷íîé ðå÷è íà ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ
ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà ñïåöèàëèñòîâ, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåþùèõ èíîñòðàííûì ÿçûêîì.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó ñòóäåíò äîëæåí îâëàäåòü àäåêâàòíûìè
ñðåäñòâàìè îôîðìëåíèÿ ìûñëè, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ íîñèòåëÿìè ÿçû-
246
© Ä. Òàíàñü, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
êà. Ïðàâèëüíîñòü è íîðìàòèâíîñòü èíîÿçû÷íîãî ïîðîæäåíèÿ òåêñòà îáóñëîâëèâàåòñÿ ñòåïåíüþ
ñôîðìèðîâàííîñòè ó îáó÷àåìûõ èìåííî ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè.
 “Ñëîâàðå ìåòîäè÷åñêèõ òåðìèíîâ” Ý. Ã. Àçèìîâà è À. Í. Ùóêèíà ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ
õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê “âëàäåíèå ñèñòåìîé ñâåäåíèé îá èçó÷àåìîì ÿçûêå ïî åãî óðîâíÿì: ôîíåòèêà,
ëåêñèêà, ñîñòàâ ñëîâà è ñëîâîîáðàçîâàíèå, ìîðôîëîãèÿ, ñèíòàêñèñ, îñíîâû ñòèëèñòèêè
òåêñòà” [1: 47]. Ó÷àùèéñÿ îáëàäàåò ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé, åñëè îí èìååò ïðåäñòàâëåíèå î ñèñòåìå
èçó÷àåìîãî ÿçûêà è ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ñèñòåìîé íà ïðàêòèêå. Ïî Í. Õîìñêîìó, âëàäåíèå
ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé îçíà÷àåò “ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü è ïðîäóöèðîâàòü íåîãðàíè÷åííîå
÷èñëî ïðàâèëüíûõ â ÿçûêîâîì îòíîøåíèé ïðåäëîæåíèé ñ ïîìîùüþ óñâîåííûõ ÿçûêîâûõ
çíàêîâ è ïðàâèë èõ ñîåäèíåíèÿ”[1: 407].
Îïðåäåëÿÿ ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ, À. Øóëüö ñîîòíîñèò ñòåïåíü å¸ ñôîðìèðîâàííîñòè ñ
ýòàïîì îáó÷åíèÿ: “... ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ — ýòî ñòåïåíü îâëàäåíèÿ êîäîì ÿçûêà-öåëè íà
äàííîì ýòàïå îáó÷åíèÿ” [15: 110].
 èññëåäîâàíèè “Ïîðîãîâûé óðîâåíü” ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê
“ñïîñîáíîñòü ó÷àùåãîñÿ êîíñòðóèðîâàòü ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíûå ôîðìû è ñèíòàêñè÷åñêèå
ïîñòðîåíèÿ, à òàêæå ïîíèìàòü ñìûñëîâûå îòðåçêè â ðå÷è, îðãàíèçîâàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè
íîðìàìè ÿçûêà, è èñïîëüçîâàòü èõ â òîì çíà÷åíèè, â êîòîðîì îíè óïîòðåáëÿþòñÿ
íîñèòåëÿìè ÿçûêà â èçîëèðîâàííîé ïîçèöèè” [9: 15].
Äàííûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ ïî÷òè ñîçâó÷íû. Ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ñêàçàòü,
÷òî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ ïðåäïîëàãàåò:
– âëàäåíèå ñòóäåíòàìè ñèñòåìîé çíàíèé îá èçó÷àåìîì ÿçûêå íà âñåõ åãî óðîâíÿõ: ôîíåòèêà,
ëåêñèêà, ñîñòàâ ñëîâà è ñëîâîîáðàçîâàíèå, ìîðôîëîãèÿ, ñèíòàêñèñ;
– ñôîðìèðîâàííîñòü ó ñòóäåíòîâ îðôîãðàôè÷åñêèõ è ïóíêòóàöèîííûõ óìåíèé è íàâûêîâ;
– ñïîñîáíîñòü êîíñòðóèðîâàòü ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíûå ôîðìû è ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè;
ïîíèìàòü ñìûñëîâûå îòðåçêè â ðå÷è, îðãàíèçîâàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè
íîðìàìè ðóññêîãî ÿçûêà;
– ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â ñâÿçíîì âûñêàçûâàíèè.
Còðóêòóðà ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè ìíîãîêîìïîíåíòíà è âêëþ÷àåò:
– èíòåëëåêòóàëüíûé êîìïîíåíò (ÿçûêîâîå ìûøëåíèå);
–ëîãè÷åñêèé êîìïîíåíò (âëàäåíèå ëîãèêî-ãðàììàòè÷åñêèìè, îðôîãðàôè÷åñêèìè, ïóíêòóàöèîííûìè
îïåðàöèÿìè);
–ÿçûêîâîé êîìïîíåíò (îñìûñëåíèå è çíàíèå ÿçûêîâîé òåîðèè, ñôîðìèðîâàííîñòü ó÷åáíîÿçûêîâûõ,
îðôîãðàôè÷åñêèõ è ïóíêòóàöèîííûõ óìåíèé è íàâûêîâ);
– ðå÷åâîé êîìïîíåíò (ñïîñîáíîñòü ê òâîð÷åñòâó).
ßçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ îáó÷àåìûõ âêëþ÷àåò îâëàäåíèå çíàíèÿìè (óñâîåíèå ôàêòîâ, ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ïîíÿòèé, êàòåãîðèé, ïðàâèë ïî âñåì ðàçäåëàì ðóññêîãî ÿçûêà; îïåðèðîâàíèå îñíîâíûìè
ëèíãâèñòè÷åñêèìè òåðìèíàìè), óìåíèÿìè è íàâûêàìè (ðàñïîçíàâàíèå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ
è ÿâëåíèé, óñòàíîâåíèå èõ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èé, óìåíèå âûïîëíÿòü âñå âèäû ÿçûêîâîãî ðàçáîðà,
àíàëèçèðîâàòü åäèíèöû ðàçíîãî óðîâíÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðîåíèÿ, çíà÷åíèÿ è íàçíà÷åíèÿ â
ðå÷è).
Àñïåêòíî-êîìïëåêñíûé ïîäõîä, ïî îïðåäåëåíèþ Ý. Ò. Àçèìîâà è À. Í. Ùóêèíà, ýòî íàïðàâëåíèå
â ïðåïîäàâàíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ïðè êîòîðîì â ðàìêàõ ïðàêòè÷åñêîãî êóðñà âûäåëÿþòñÿ
îòäåëüíûå àñïåêòû îáó÷åíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçíûå óðîâíè ÿçûêà (ôîíåòè÷åñêèé,
ëåêñè÷åñêèé, ãðàììàòè÷åñêèé), ðàçíûå äèñöèïëèíû (ïåðåâîä, ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå, àíàëèç
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà) ïðè êîìïëåêñíîì õàðàêòåðå îáó÷åíèÿ â öåëîì. Çàíÿòèÿ ñ âûäåëåíèåì
îòäåëüíûõ àñïåêòîâ èìåþò ñâîåé êîíå÷íîé öåëüþ ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå ÿçûêîâîé è êîììóíèêàòèâíîé
êîìïåòåíöèè â ÷åòûð¸õ âèäàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè (àóäèðîâàíèå, ãîâîðåíèå,
÷òåíèå è ïèñüìî) [1: 27]. Îñíîâîé äëÿ êîìïëåêñíîãî îáó÷åíèÿ ôîíåòèêå, ãðàôèêå, ëåêñèêå è
ãðàììàòèêå Ò. È. Êàïèòîíîâà ñ÷èòàåò òîò ôàêò, ÷òî â ðå÷è âñå ýòè àñïåêòû ÿçûêà âçàèìîñâÿçàíû,
è, ñîîòâåòñòâåííî, â êîììóíèêàòèâíî-îðèåíòèðîâàííîé äèäàêòèêå îáó÷àòü îäíîìó èç íèõ â îòðûâå
îò äðóãèõ íåëüçÿ [ 6:101].
Òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå ýëåìåíòîâ êîãíèòèâíîãî
è êîììóíèêàòèâíîãî ïîäõîäîâ â åäèíîì äèäàêòè÷åñêîì ïðîöåññå [11: 91], â êîòîðîì
ââåäåíèå è ïðåçåíòàöèÿ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ïðîèñõîäèò ñîçíàòåëüíî ñ ïðèìåíåíèåì ïðîáëåìíûõ
247

ÌÎÂÀ ¹ 15
ìåòîäîâ îáó÷åíèÿ, à ýòàï çàêðåïëåíèÿ è àâòîìàòèçàöèè ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ïðîòåêàåò ïðè âûïîëíåíèè
êîììóíèêàòèâíûõ óïðàæíåíèé, òðåáóþùèõ àïïëèêàöèè ïîëó÷åííûõ çíàíèé è ìîäåëèðóþùèõ
ñèòóàöèè ðåàëüíîãî îáùåíèÿ. Îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ ðåçóëüòàòèâíîñòè ó÷åáíîãî ïðîöåññà
èìååò êîãíèòèâíàÿ íàïðàâëåííîñòü îáó÷åíèÿ, ïðîÿâëÿþùàÿñÿ â òîì, ÷òî â ãëîòòîäèäàêòè÷åñêîì
ïðîöåññå âàæíóþ ðîëü èãðàåò ïîçíàâàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ñòóäåíòîâ, ðàçâèâàþùàÿ èõ òâîð÷åñêîå
ìûøëåíèå, êîòîðîå äîëæíî ïðèâåñòè ê âûðàáîòêå èíîÿçû÷íîãî ðå÷åâîãî ñòåðåîòèïà.
Îçíàêîìëåíèå ñòóäåíòîâ ñ ôóíêöèîíèðóþùèìè åäèíèöàìè ðóññêîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèò
â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè, à ðàáîòà ïî îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â
ðå÷è — ïðè âûïîëíåíèè ó÷åáíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ñîçäà¸òñÿ ïðîäóêò
ýòîé äåÿòåëüíîñòè — òåêñò.
 ïðîöåññå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïîëüñêèì ñòóäåíòàì-ôèëîëîãàì íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü
îáúåêòèâíûå çàêîíîìåðíîñòè, ñâÿçàííûå ñ óñâîåíèåì áëèçêîðîäñòâåííîãî êîäà êîììóíèêàöèè.
Ïóòü ê áåçîøèáî÷íîé èíîÿçû÷íîé ðå÷è ïðè îáó÷åíèè áëèçêîðîäñòâåííîìó ÿçûêó
(òàêèì â ïîëüñêîé àóäèòîðèè ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ÿçûê) äîâîëüíî ñëîæíûé è òðóäíûé, òàê êàê â
ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ íàáëþäàåì ìíîãî ñõîäíûõ, àíàëîãè÷íûõ è ïîõîæèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è
êàòåãîðèé (â îáëàñòè ìîðôîëîãèè), ìíîãî áëèçêèõ ïî ôîðìå è ñåìàíòèêå ñëîâ (â îáëàñòè ëåêñèêè),
íàáëþäàåì öåëûå êîíñòðóêöèè è ìîäåëè ñëîâîñî÷åòàíèé è ïðåäëîæåíèé — ñ èõ ñòðóêòóðîé,
çíà÷åíèÿìè è òèïàìè ñîþçíîé è áåññîþçíîé ñâÿçè (â ñëîæíûõ åäèíèöàõ) è ò.ï. Èäåíòè÷íûå èëè
ñõîäíûå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ îáëåã÷àþò è óñêîðÿþò ïðîöåññ îâëàäåíèÿ
îïðåäåë¸ííûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè è êàòåãîðèÿìè èç ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ïîäñèñòåì (ñõîäíàÿ
â ôîíåòè÷åñêîì, ñåìàíòè÷åñêîì è ãðàììàòè÷åñêîì ïëàíå ëåêñèêà, ñõîäíûå ãðàììàòè÷åñêèå
ôîðìû è êàòåãîðèè, ïîõîæèå ìîäåëè âûñêàçûâàíèÿ è äð.) áëàãîäàðÿ ïîëîæèòåëüíîìó ïåðåíîñó
óìåíèé è íàâûêîâ èç ðîäíîãî ÿçûêà, îñîáåííî â îáëàñòè ðåöåïòèâíûõ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.
Ýòî ñõîäñòâî ïîðîæäàåò ïðîöåññû ãåíåðàëèçàöèè è òðàíñôåðà óìåíèé è íàâûêîâ èç ðîäíîãî
ÿçûêà, à îñîçíàíèå ðàçíîñòè ÿçûêîâûõ ïîäñèñòåì ïðîèñõîäèò òðóäíåå, âîçìîæíî äàæå, ÷òî
îíî ïðîèñõîäèò ëèøü â ðåçóëüòàòå âïîëíå ñîçíàòåëüíîãî îáó÷åíèÿ . Áëèçîñòü ÿçûêîâ îêàçûâàåòñÿ
âàæíåéøåé ïîìåõîé â îáó÷åíèè ïðàâèëüíîìó ïîëüçîâàíèþ ÿçûêàìè.  ýòîì, ïîæàëóé, îäíà
èç ãëàâíûõ òðóäíîñòåé ôîðìèðîâàíèÿ ïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â óñëîâèÿõ
áëèçêîðîäñòâåííîãî äâóÿçû÷èÿ. Èíòåðôåðåíöèîííûå îøèáêè — èíòåãðàëüíîå ÿâëåíèå ïðîöåññà
àêâèçèöèè ðóññêîãî ÿçûêà ïîëüñêèìè îáó÷àåìûìè. Îñíîâíàÿ ïðîôèëàêòèêà îòðèöàòåëüíîãî
ïåðåíîñà — íàïðàâëåííîñòü îáó÷åíèÿ âòîðîìó ÿçûêó íà âûðàáîòêó àâòîíîìíîãî ïðîèçâîäñòâà
òåêñòîâ íà îáîèõ ÿçûêàõ è îïòèìàëüíîãî ñàìîêîíòðîëÿ çà ïðîèçâîäñòâîì òåêñòîâ; âíèìàíèå ê
òâ¸ðäîìó óñâîåíèþ ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âòîðîãî ÿçûêà, îïèðàþùåìóñÿ
íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñòðóêòóð, ïîäâåðãàþùèõñÿ îòîæäåñòâëåíèþ, è íàïðàâëåíèþ âîñïðèÿòèÿ
îáó÷àåìûõ îñîáåííî íà ðàçëè÷èÿ â óïîòðåáëåíèè èõ â ðå÷è.
Íà êà÷åñòâî ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè â èçó÷àåìîì ÿçûêå, êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà
ðàáîòû â âóçå, âëèÿåò íå òîëüêî ðîäñòâî ÿçûêîâ è ñòåïåíü âëàäåíèÿ èçó÷àåìûì ÿçûêîì, íî è
óðîâåíü ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè îáó÷àåìûõ â ðîäíîì ÿçûêå. Ïðî÷íûå ëèíãâèñòè÷åñêèå
çíàíèÿ, êàñàþùèåñÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñòðóêòóð ðîäíîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
èíîÿçû÷íîé ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè. Îáùèå ëèíãâèñòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ è
êàòåãîðèè ðîäíîãî ÿçûêà ïðåäîïðåäåëÿþò ôîðìèðîâàíèå óìñòâåííîé ïîçíàâàòåëüíîé ñòðóêòóðû
îáó÷àåìîãî ïî îòíîøåíèþ ê ââîäèìîé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè èëè ÿâëåíèþ. Ó÷èòûâàÿ
ïðèíöèï ñîçíàòåëüíîñòè â ïðîöåññå îâëàäåíèÿ íîâûì êîäîì êîììóíèêàöèè, ïðè ââåäåíèè íîâûõ
ãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð ìû ñíà÷àëà ïðèâëåêàåì çíàíèÿ îáó÷àåìîãî îòíîñèòåëüíî äàííîé
ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû èç ðîäíîãî ÿçûêà, à çàòåì ñðàâíèâàþòñÿ ñòðîåíèå è íàçíà÷åíèå ñòðóêòóð
êîíòàêòèðóþùèõ ÿçûêîâ, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ðåôëåêñèâíûõ óìåíèé è èíòåðíàëèçàöèè
ìåõàíèçìîâ èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Îñíîâó ôîðìèðîâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè ñîñòàâëÿþò ïðàêòè÷åñêèå ìåòîäû è
òåõíèêè çàêðåïëåíèÿ çíàíèé î ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà è ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ â ðå÷è â ðàìêàõ îòäåëüíûõ àñïåêòîâ îáó÷åíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçíûå óðîâíè ÿçûêà
(ôîíåòèêà, ôóíêöèîíàëüíàÿ ãðàììàòèêà, ëåêñèêà, îðôîãðàôèÿ). Àñïåêòíîå îáó÷åíèå íàïðàâëåíî
íà ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâûõ íàâûêîâ ðàçíîãî òèïà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ðå÷åâûõ óìåíèé.
Ñèíòåç òàêèõ íàâûêîâ, èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå è âçàèìîäåéñòâèå â ðå÷è îñóùåñòâëÿþòñÿ íà
çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòèêå ðå÷è, íîñÿùèõ êîìïëåêñíûé õàðàêòåð.
248

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
Ó÷¸ò â ãëîòòîäèäàêòè÷åñêîì ïðîöåññå àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ïðåäïîëàãàåò ïðèìåíåíèå
íà ýòàïå ââåäåíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è óñâîåíèÿ çíàíèé îáîáùàþùèõ ìîäåëåé, òàáëèö,
àëãîðèòìîâ, ñõåì, êîòîðûå ïîâûøàþò ïîçíàâàòåëüíóþ àêòèâíîñòü îáó÷àåìûõ, ñïîñîáñòâóþò
áîëåå óñïåøíîìó è ïðî÷íîìó çàïîìèíàíèþ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà.
Ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèå ìîäåëè êàê ñðåäñòâî óñâîåíèÿ çíàíèé èñïîëüçóþòñÿ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà íà âñåõ ñòóïåíÿõ îáó÷åíèÿ, à êàê ñðåäñòâî îáîáùåíèÿ è ñèñòåìàòèçàöèè
èçó÷åííîãî ìàòåðèàëà — íà ñòàðøåé ñòóïåíè îáó÷åíèÿ, à òàêæå â âóçå.
Ñòóäåíòû, óñâàèâàÿ îáùèå ïðèçíàêè ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ, ôîðìèðóþò â ñâîåì ñîçäàíèè åãî
ìîäåëü, ñ êîòîðîé âïîñëåäñòâèè ñðàâíèâàþò íîâûå ÿâëåíèÿ. Òàêîâû ìîäåëè ñëîãà, ôîíåìû,
ïðåäëîæåíèÿ; ìîäåëè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïðèëàãàòåëüíîãî, ãëàãîëà, íàðå÷èÿ è ò.ä. Ìîäåëè
ìîãóò èìåòü áîëüøóþ èëè ìåíüøóþ ñòåïåíü îáîáùåíèÿ, íàïðèìåð, ìîäåëü ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ
— è ìîäåëü ñëîæíîñî÷èíåííîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîþçîì íî. Ñàìîñòîÿòåëüíîå ñîñòàâëåíèå
ìîäåëåé — îäíî èç ñðåäñòâ ïîâûøåíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé àêòèâíîñòè ñòóäåíòîâ, êîòîðîå
äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ â ïðàêòèêå ðàáîòû íà ñòàðøåé ñòóïåíè îáó÷åíèÿ.
Ó÷åáíûå òàáëèöû — òðàäèöèîííûé, âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûé âèä çðèòåëüíîé íàãëÿäíîñòè,
îòðàæàþùèé ÿâëåíèÿ ÿçûêà è îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè â ãðàôè÷åñêîé ôîðìå.
Òàáëèöà — ýòî ñëîâåñíîå è ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå òåìû. Íàëè÷èå òàáëèöû â ó÷åáíîì
ïðîöåññå àêòèâèçèðóåò âíèìàíèå ó÷àùèõñÿ, ñïîñîáñòâóåò ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ è çàïîìèíàíèþ
ìàòåðèàëà. Íà çàíÿòèÿõ ïî ÿçûêó áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè ïèêòîãðàôè÷åñêèå
òàáëèöû, êîòîðûå íàðÿäó ñ òåêñòîì âêëþ÷àþò ðèñóíêè. Îáðàçöû ãðàôè÷åñêîé íàãëÿäíîñòè
ÿâëÿþòñÿ âàæíûì êîìïîíåíòîì íàãëÿäíûõ ñðåäñòâ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó. Íàïðèìåð, ðàáîòà
ñ èñïîëüçîâàíèåì òàáëèöû ïîìîæåò ñòóäåíòàì îñìûñëèòü ìåñòî ìîðôîëîãèè â ÿçûêîâîé
ñèñòåìå, óÿñíèòü åå ãëàâíûå îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè è ôóíêöèè, îáðåñòè îñíîâó äëÿ ñîçíàòåëüíîé
ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íàä ìîðôîëîãè÷åñêèìè ðåñóðñàìè ðóññêîãî ÿçûêà. Ðàáîòà
ñ òàáëèöàìè ïî ðóññêîìó ÿçûêó îòðàæàåò îäèí èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ ëîãèêè ðàñêðûòèÿ
ÿçûêîâîé òåìû.
Ó÷åáíûå òàáëèöû, êàê ïðàâèëî, ïîñâÿùåíû îäíîé òåìå è ñîäåðæàò ìàòåðèàë äëÿ àíàëèçà.
Îäíàêî òàáëèöû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïðîöåññå ïîâòîðåíèÿ ìàòåðèàëà ïî ìîðôîëîãèè â âóçå ÿâëÿþòñÿ
îáîáùàþùèìè. Îíè ñíàáæåíû çàäàíèÿìè è âîïðîñàìè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ñòóäåíòû
ñìîãóò ñèñòåìàòèçèðîâàòü îñíîâíîé òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïî ðàçäåëó. Çàäà÷à ïåäàãîãà — ïîñòðîèòü
òàê àíàëèç òàáëèöû, ÷òîáû ïîäâåñòè ó÷àùèõñÿ ê ïðàâèëüíîìó âûâîäó, âîñïðîèçâåäåíèþ
èçó÷åííîãî ðàíåå ìàòåðèàëà.
Ñõåìû — ýòî ãðàôè÷åñêîå íàãëÿäíîå ñðåäñòâî èçîáðàæåíèÿ ìàòåðèàëà ïî ðàçäåëàì êóðñà
ÿçûêà, îáîáùåíèÿ è ìîäåëèðîâàíèÿ, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ íà ðàçíûõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ êàê îðãàíèçóþùåå
ñàìîñòîÿòåëüíîå ìîäåëèðîâàíèå (â îñíîâíîì ïðè îáîáùåíèè è ïîâòîðåíèè).
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ñõåìû ñîñòàâëÿëèñü ñàìèìè ñòóäåíòàìè, ÷òî ïîâûøàåò èõ ïîçíàâàòåëüíóþ
àêòèâíîñòü â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, ó÷èò îáîáùàòü è òâîð÷åñêè ðåøàòü ïðîáëåìû.
Îäíèì èç îñíîâíûõ òðåáîâàíèé ê îðãàíèçàöèè ïðîöåññà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó ñòóäåíòîâ
ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííîå âíèìàíèå ê ÿçûêîâûì çíàíèÿì, êîòîðûå âëèÿþò íà óñïåøíîå ôîðìèðîâàíèå
ïðàêòè÷åñêèõ ðå÷åâûõ íàâûêîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âûïîëíÿþòñÿ âñå âèäû ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.Ýôôåêòèâíîå
ïîðîæäåíèå ðå÷è ïðåäïîëàãàåò îñìûñëåíèå ñòóäåíòàìè :à) ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ â åäèíñòâå èõ ñòðóêòóðû, ñåìàíòèêè, ôóíêöèè; á) ñèñòåìû ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ
â ðå÷è; â) ñèñòåìû ðå÷åâåä÷åñêèõ ïîíÿòèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ñîçäàíèÿ òåêñòîâ ðàçëè÷íûõ
òèïîâ è æàíðîâ. Îâëàäåíèå æå ýòèìè êîìïîíåíòàìè îáåñïå÷èâàåò ñôîðìèðîâàííîñòü
ëèíãâèñòè÷åñêîé (è â êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå, êîììóíèêàòèâíîé) êîìïåòåíöèè.
1. Àçèìîâ Ý. Ò., Ùóêèí À. Í. Ñëîâàðü ìåòîäè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — ÑÏá., 1999.
2. Ãàëüñêîâà Í. Ä., Ãåç Í. È. Òåîðèÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì. — Ì., 2004.
3. Æèíêèí Í. È. Ìåõàíèçìû ðå÷è. — Ì., 1958.
4. ÇèìíÿÿÈ. À. Ïñèõîëîãè÷åñêèå àñïåêòû îáó÷åíèÿ ãîâîðåíèþ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå. — Ì., 1985.
5. Ëåîíòüåâ À. À. Îñíîâû ïñèõîëèíãâèñòèêè. — Ì., 1999.
6. Êàïèòîíîâà Ò. È., Ìîñêîâêèí Ë. Â. Ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó íà ýòàïå ïðåäâóçîâñêîé
ïîäãîòîâêè. — ÑÏá., 2005.
7. Ëûñàêîâà È. Ï. Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé. — Ì., 2004.
8. Ìóðèíà Ë. À. Ïðàêòèêóì ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ìèíñê, 1999.
9. Ïîðîãîâûé óðîâåíü. Ðóññêèé ÿçûê. — Ñòðàñáóðã, 1996.
249

ÌÎÂÀ ¹ 15
10. Ùóêèí À. Ì. Îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì. — Ì., 2004.
11. Dziewanowska D. Aspektowo-kompleksowe nauczanie akcentuacji na studiach rusycystycznych. — Kraków, 2005.
12. Komorowska H. Nauczanie gramatyki jêzyka obcego a interferencja. — Warszawa, 1980.
13. Markunas A. Wybrane zagadnienia dydaktyki jêzyka kierunkowego na neofilologii. — Poznañ, 1993.
14. Marton W. Dydaktyka jêzyka obcego w szkole œredniej. — Warszawa, 1978.
15. Szulc A. S³ownik dydaktyki jêzyków obcych. — Warszawa, 1997.
16. WoŸniewicz W. Kierowanie procesem glottodydaktycznym. — Warszawa, 1987.
D. Tanas
THE ASPECT-COMPLEX SHAPING OF LINGUAL COMPETENCE OF POLISH
STUDENTS-PHILOLOGISTS
The article is about problems in shaping the linguistic competence of polish students-philologists considering the
aspect-complex approach. The impartial regularities of learning foreign language and methods of mastering of the
literary standards of the Russian language are being discussed.
Key words: lingual competence, aspect-complex approach, linguistic science theory, speech.
Ä. Òàíàñü
ÀÑÏÅÊÒÍÎ-ÊÎÌÏËÅÊÑÍÅ ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÌÎÂÍί ÊÎÌÏÅÒÅÍÖ²¯ ÏÐÈ
ÍÀÂ×ÀÍͲ ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â-ÐÓÑÈÑÒ²Â
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ôîðìóâàííÿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ êîìïåòåíö³¿ ïîëüñüêèõ ñòóäåíò³â-ðóñèñò³â ç
óðàõóâàííÿì àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó â íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèì ìîâàì. Ðîçêðèâàþòüñÿ îñíîâí³ ïîëîæåííÿ
àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó ó âèêëàäàíí³ ìîâ, âêàçàíî çàêîíîì³ðíîñò³ çàñâîºííÿ áëèçüêîñïîð³äíåíîãî
êîäó êîìóí³êàö³¿, ïðîïîíóþòüñÿ äèäàêòè÷í³ çàñîáè, ÿê³ ñïðèÿþòü îâîëîä³ííþ íîðìàìè ðîñ³éñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâíà êîìïåòåíö³ÿ, àñïåêòíî-êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä, ë³íãâ³ñòè÷íà òåîð³ÿ, ìîâëåííºâà ä³ÿëüí³ñòü.
ÓÄÊ [811.161.2+811.163.2+811.161.1]’93:376.68
Í. ß. Êóïðàòà, Â. Ï. Íîãàé
Óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüêî-ðîñ³éñüêèé ïîë³ëîã ïðè âèâ÷åíí³
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿
Ó ñòàòò³ íà ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íèõ ïðèêëàäàõ ìåòîäîì ïîð³âíÿííÿ ïîÿñíþþòüñÿ ïðàâèëà óêðà-
¿íñüêî¿ ãðàìàòèêè, ïðîâîäèòüñÿ ïîë³ëîã ì³æ óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ ³ áîëãàðñüêîþ ìîâàìè ç ìåòîþ
ðåçóëüòàòèâíîãî çàñâîºííÿ é ãëèáîêîãî âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîë³ëîã, óêðà¿íñüêà ìîâà, áîëãàðñüêà ìîâà, ðîñ³éñüêà ìîâà, ë³íãâîäèäàêòèêà,
íàðîäíà êóëüòóðà.
Ïîë³ëîã ì³æ óêðà¿íñüêîþ, áîëãàðñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè ñïðèÿº á³ëüø åôåêòèâíîìó
çàñâîºííþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿. ² ÿêùî âèêëàäà÷ ìîæå ïðîâåñòè ïàðàëåëü ì³æ ìîâîþ
³íîçåìöÿ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïîêàçàòè ñï³ëüí³ ³ â³äì³íí³ ðèñè îáîõ ìîâ, òî çàñâîºííÿ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè ñòຠíàáàãàòî ëåãøèì ³ ö³êàâ³øèì.
Ïðàöþþ÷è ç³ ñòóäåíòàìè áîëãàðñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ìè ñòàðàºìîñÿ ï³ä³áðàòè ³ ïîäàòè íàâ÷àëüíèé
ìàòåð³àë òàê, ùîá îòðèìàòè íàéá³ëüø åôåêòèâíèé ðåçóëüòàò: ãëèáîêå çàñâîºííÿ êóðñó
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Äî ìîâîçíàâ÷èõ òåì âêëþ÷àþòüñÿ ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ òåêñòè (ìîíîëîã³÷í³ òà
ä³àëîã³÷í³) ïðî Óêðà¿íó òà óêðà¿íñüêèé íàðîä, éîãî çâè÷à¿, ³ñòîð³þ.
250
© Í. ß. Êóïðàòà, Â. Ï. Íîãàé, 2010

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
˳íãâîäèäàêòè÷íèé õàðàêòåð ñàìîñò³éíèõ ðîá³ò âèçíà÷àºòüñÿ ãîòîâèìè ïðàêòè÷íèìè çàâäàííÿìè.
Ãðàìàòè÷í³ âïðàâè, ÿê ³ âñÿ ñàìîñò³éíà òà àóäèòîðíà ðîáîòà, ñòðóêòóðîâàí³ â òàê³é
ïîñë³äîâíîñò³, ÿêà îð³ºíòóºòüñÿ íà á³ëüø ìîæëèâèé ìåòîäè÷íèé âàð³àíò äëÿ îñìèñëåííÿ, çàêð³ïëåííÿ
³ òâîð÷îãî âèêîðèñòàííÿ ìîâíî¿ îäèíèö³.
Ïðàêòè÷í³ çàâäàííÿ, ÿê³ âèõîäÿòü ç òåêñò³â, º ð³çí³ çà òðóäíîùàìè. ×àñòî äî íèõ äîäàþòüñÿ
çðàçêè àâòåíòè÷í³ íà âèãëÿä, ùî äîïîìàãຠñòóäåíòàì â ïîä³áíèõ ìîâíèõ ñèòóàö³ÿõ ïðàâèëüíî
âèêîíàòè çàâäàííÿ. Ðîçãëÿíåìî äåÿê³ ç íèõ.
1. Èçÿñíåòå ëåêñèêàëíîòî çíà÷åíèå íà äóìèòå ñ ïîìîùòà:
à) íà ñëîâîñú÷åòàíèå;
á) íà èçðå÷åíèå:
âîäîïàä, ïðèñòàíèùå, êðàéáðåæèå, äîëèíà.
1. Ïîÿñí³òü ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ ñë³â çà äîïîìîãîþ:
à) ñëîâîñïîëó÷åíü; á) ðå÷åíü:
áîëãàð. ìîâà óêð. ìîâà ðîñ. ìîâà
âîäîïàä âîäîñïàä âîäîïàä
ïðèñòàíèùå ïðèõèñòîê ïðèñòàíèùå
äîëèíà äîëèíà äîëèíà
êðàéáðåæèå óçáåðåææÿ ïðèáåðåæüå
2. Êîå å îáùîòî è ðàçëè÷íîòî â ëåêñèêàëíèòå è ãðàìàòè÷íèòå çíà÷åíèÿ íà äóìèòå: èçâîð,
èçâèðàì, âîäà,âîäåí, èçâîä.
2. Ùî ñï³ëüíîãî ³ â³äì³ííîãî â ëåêñè÷íîìó ³ ãðàìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ ñë³â:
áîëãàð. ìîâà óêð. ìîâà ðîñ. ìîâà
âîäà âîäà âîäà
âîäåí âîäÿíèé âîäíûé
èçâîä âèñíîâîê âûâîä
èçâîð äæåðåëî èñòî÷íèê
èçâèðàì ç’ÿâëÿòèñÿ ïîÿâëÿòüñÿ
3. Â ñëåäíèòå äóìè: ñêàëà, ñêàë÷, ñêàëèñò, ñêàëåí; ïëàíèíà, ïëàíèíñêè, ïëàíèíñêà, ïëàíèíàð,
ïëàíèíñêè ïîä÷åðòàéòå ñàìî ðå÷íèêîâèòå åäèíèöè. Îïðåäåëåòå ãðàìàòè÷íîòî è ðå÷íèêîâîòî
çíà÷åíèå íà âñÿêà îò òÿõ.
3.Ó çàïðîïîíîâàíèõ ñëîâàõ: cêàëà, ñêàë÷, ñêàëèñò, ñêàëåí, ïëàíèíà, ïëàíèíñêè, ïëàíèíñêà,
ïëàíèíàð, ïëàíèíñêè ï³äêðåñë³òü ãðàìàòè÷íó îäèíèöþ. Ïåðåêëàä³òü ö³ ñëîâà íà óêðà¿íñüêó òà ðîñ³éñüêó
ìîâè, âèçíà÷òå ãðàìàòè÷íå òà ñëîâíèêîâå çíà÷åííÿ êîæíîãî ç íèõ.
4. Ïîñî÷åòå äóìèòå, êîèòî èìàò åäíàêúâ çâóêîâ ñúñòàâ, íî ðàçëè÷íî ðå÷íèêîâî çíà÷åíèå.
Òÿ èìà ðàçêîøíà ðóñà êîñà. Ïî ëèâàäàòà âúðâåøå ÷îâåê ñ êîñà íà ðàìî. Îò øîñåòî ñå âèæäà
òÿõíàòà âèëà. Òîé ñúáèðàøå èçãíèëàòà øóìà ñ æåëÿçíà âèëà.
4. Çíàéä³òü ñëîâà, ÿê³ ìàþòü îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü çâóê³â, àëå ð³çíå ñèíòàêñè÷íå çíà÷åííÿ. Ïåðåêëàä³òü
ðå÷åííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Ùî ñï³ëüíîãî âè ïîì³òèëè?
5.  áúëãàðñêè è ðóñêè åçèê ñå ñðåùàò äóìè ñ åäíàêúâ çâóêîâ ñúñòàâ, íî ñ ðàçëè÷íî ëåêñèêàëíî
çíà÷åíèå. Åòî íÿêîè îò òÿõ: áóëêà, ãðîá, ãðèâíà. Ñ ïîìîùòà íà ðå÷íèêà îïðåäåëåòå ëåêñèêàëíîòî
çíà÷åíèå, ñ êîåòî òåçè äóìè ñå óïîòðåáÿâàò â áúëãàðñêè è ðóñêè åçèê.
5. Ó áîëãàðñüê³é, óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ çóñòð³÷àþòüñÿ ñëîâà ç îäíàêîâèì çâóêîâèì
ñêëàäîì, àëå ç ð³çíèì ëåêñè÷íèì çíà÷åííÿì, ÿê íàïðèêëàä, áóëêà, ãðîá, ãðèâíÿ. [2: 31]
Ñêëàä³òü ä³àëîã. Çà äîïîìîãîþ ñëîâíèê³â âèçíà÷òå ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ, â ÿêîìó âæèâàþòüñÿ
ö³ ñëîâà â áîëãàðñüê³é, óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ.
6. Äàäåíèÿò îòêúñ îò ðîìàíà “Ïîä èãîòî” íà Èâàí Âàçîâ å ïðåâåäåí ïî÷òè íà âñè÷êè
ñëàâÿíñêè åçèöè. Îïðåäåëåòå êîè äóìè ñà îáùè çà áúëãàðñêèÿ, ðóñêè è óêðàèíñêè åçèê.
[1: 19]
6. Íàâåäåíèé óðèâîê ç ðîìàíà “Ï³ä ³ãîì” ²âàíà Âàçîâà ïåðåêëàäåíèé ìàéæå íà âñ³ ñëîâ’ÿíñüê³
ìîâè. Âèçíà÷òå, ÿê³ ñëîâà º ñï³ëüí³ äëÿ áîëãàðñüêî¿, óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ.
Áúëãàðñêè (áîëãàðñüêîþ ìîâîþ):
Ïåò äåíÿ âå÷å Êëèñóðà ñå íàìèðà â ðåâîëþöèÿ. Âñÿêî çàíÿòèå å ñïðÿëî; âñÿêîé äðóã èíòåðåñ å çàáðàâåí;
âúçáóæäåíèå íåîáèêíîâåíî å èçïèñàíî íà ëèöàòà. Ãðàäúò áåøå âúçõèòåí, áåçïîêîåí, íàåæåí;
åäíà îïèÿíÿþùà àòìîñôåðà òå÷åøå èç óëèöèòå.
251

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ðóñêè (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ):
Âîò óæå ïÿòûé äåíü â Êëèñóðå âîññòàíèå. Âñå ðàáîòû ïðèîñòàíîâëåíû; çàáûòû âñå ïðî÷èå
èíòåðåñû; íåîáû÷àéíîå âîçáóæäåíèå îòðàæàåòñÿ íà âñåõ ëèöàõ... Âåñü ãîðîä îõâà÷åí âîñòîðãîì,
âåñü êàê-òî âçäûáèëñÿ, îáúÿòûé òðåâîãîé; ñàì âîçäóõ íà óëèöàõ îïüÿíÿåò ëþäåé...
Óêðàèíñêè (óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ):
Ï’ÿòü äí³â óæå, ÿê Êë³ñóðó îõîïèëî ïîëóì’ÿ ðåâîëþö³¿. Óñ³ ñïðàâè ïðèçóïèíèëèñÿ ; ïðî âñ³ ³íø³
³íòåðåñè çàáóëè, íåçâè÷àéíå ï³äíåñåííÿ ñâ³òèëîñÿ ç óñ³õ îáëè÷. ̳ñòî áóëî íàïîâíåíå çàõîïëåííÿìè,
òóðáîòàìè, òðèâîãàìè; îäíà îï’ÿíÿþ÷à àòìîñôåðà ïàíóâàëà âñþäè...
7.  òåêñòà çà Áúëãàðèÿ èìà äóìè, óïîòðåáåíè â ïðåíîñíî çíà÷åíèå /íÿêîè îò òÿõ ñà ïîä-
÷åðòàíè/. Ïîñî÷åòå ãè. Ñ äâå îò òÿõ íàïèøåòå èçðå÷åíèÿ, êàòî ãè óïîòðåáèòå â ïðÿêî çíà÷åíèå.
 ñúùèÿ òåêñò ïîòúðñåòå åäíè è ñúùè äóìè, óïîòðåáåíè â ïðÿêî è ïðåíîñíî çíà÷åíèå /âèñîê,
ìîðå è ò.í./ Êàêâà å ðîëÿòà íà êîíòåêñòà?
7. ×è º ñëîâà, âæèò³ â ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³? Çíàéä³òü ³ ï³äêðåñë³òü ¿õ, ÿêà ¿õ ðîëü â êîíòåêñò³?
Ç äâîìà ñëîâàìè ñêëàä³òü ðå÷åííÿ, âæèâàþ÷è ö³ ñëîâà â ïðÿìîìó çíà÷åíí³.
8. Ïîòúðñåòå â òâîð÷åñòâîòî íà âàø ëþáèì áúëãàðñêè ïèñàòåë äóìè ñ ïðåíîñíî çíà÷åíèå.
8. Çíàéä³òü ó òâîð³ âàøîãî óëþáëåíîãî áîëãàðñüêîãî ïèñüìåííèêà ñëîâà, âæèò³ â ïåðåíîñíîìó
çíà÷åíí³.
9. Ïîñî÷åòå åçèêîâèòå ñðåäñòâà, ñ êîèòî å ïîñòèãíàò êîìè÷íèÿò åôåêò â åïèãðàìèòå: [2: 17].
9. Çíàéä³òü ìîâí³ çàñîáè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ äîñÿãàºòüñÿ êîì³÷íèé åôåêò â åï³ãðàì³:
Äîðè ïàçà÷ äà íàçíà÷àâà
Êîãàòî ïðàâèø Êàðèåðà,
ïî äåñåò ìåñåöà ðåøàâà... /Ð. Ðàëèí/
áúäè ëèñèöà, íå ïàíòåðà! /Ã. Ñâåéæèí/
 êâàðòàëà ñòàíà òÿ âåëè÷èå
ñúñ ñáîåòî çëîåçè÷èå. /Ð. Ðàëèí/
Ïðåäè ìåñåö âçå ñè áóëêà
êðúøíà, ïîäèð ìåñåö òàçè
áóëêà êðúøíà. /Ð. Ðàëèí/
10.  ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê íÿìà èìåííî ñêëîíåíèå. Ñèíòàêòè÷íè îòíîøåíèÿ
íà èìåíàòà êúì äðóãèòå äóìè â ñëîâîñú÷åòàíèåòî è èçðå÷åíèåòî ñå èçðàçÿâàò ñ ïîìîùòà
íà ïðåäëîçè ïëþñ îáùà çà âñè÷êè ïàäåæè ôîðìà, à íå — êàêòî å íàïð. â ðóñêèÿ åçèê — ÷ðåç
ïàäåæíè îêîí÷àíèÿ.
10. Ïåðåêëàä³òü ðå÷åííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çâåðí³òü óâàãó íà â³äì³íêîâ³ çàê³í÷åííÿ.
Ðóñêè åçèê
Áúëãàðñêè åçèê
Ãîãîëü — Âåëèêèé ðóññêèé ïèñàòåëü.
Ãîãîë å âåëèê ðóñêè ïèñàòåë.
Íèêîëàåâñêàÿ Ðîññèÿ âî âðåìåíà Ãîãîëÿ. Íèêîëàåâñêà Ðóñèÿ ïî âðåìåòî íà Ãîãîë..
"Ðåâèçîð" íàïèñàí Ãîãîëåì.
"Ðåâèçîð" å íàïèñàí îò Ãîãîë.
Ëèòåðàòóðà î Ãîãîëå îãðîìíàÿ.
Ëèòåðàòóðàòà çà Ãîãîë å îãðîìíà.
Ïðèëàãàòåëíèòå è ÷èñëèòåëíèòå èìåíà â áúëãàðñêèÿ åçèê ñúùî íå ñå ñêëàíÿâàò.
Ïðèêìåòíèêè òà ÷èñë³âíèêè â áîëãàðñüê³é ìîâ³ íå â³äì³íþþòüñÿ, àëå â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ â³äì³íþþòüñÿ
³ óçãîäæóþòüñÿ ç ³ìåííèêàìè.
11. Ïåðåêëàä³òü ðå÷åííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Çâåðí³òü óâàãó íà íàïèñàííÿ
ïðèêìåòíèê³â òà ÷èñë³âíèê³â.
Òîâà å íîâ æèëèùåí áëîê. Àç æèâåÿ â íîâ æèëèùåí áëîê. Åäèí ÷îâåê ñå ïîÿâè íà âõîäà. Íà åäèí
÷îâåê ìó ñå çàãóáèëî êó÷åòî.
Íåîáõ³äíîþ óìîâîþ äîñÿãíåííÿ ñïðàâæíüîãî ðîçóì³ííÿ ³ çàñâîºííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê
³íîçåìíî¿ º ñóìë³ííå ñòàâëåííÿ äî êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî, áîëãàðñüêîãî òà ðîñ³éñüêîãî íàðîä³â,
äî ìîâîçíàâ÷èõ âèòîê³â.
ßê â³äîìî, êîæåí íàðîä çáåð³ã ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò ó çâè÷àÿõ, òðàäèö³ÿõ, â óñí³é íàðîäí³é
òâîð÷îñò³. Ñàìå ÷åðåç íàðîäíó êóëüòóðó â³äáóâàºòüñÿ ñàìîï³çíàííÿ êîæíî¿ íàö³¿, ¿¿ íåïîâòîðíîñò³
òà ìóäðîñò³. Çàãàäêè, ïðèñë³â’ÿ ³ ïðèêàçêè — îñü íà ùî ìè çâåðòàºìî óâàãó ³íîçåìö³â. Âîíè
÷èòàþòü íà ð³äí³é áîëãàðñüê³é ìîâ³ ³ ïåðåêëàäàþòü íà ðîñ³éñüêó ÷è óêðà¿íñüêó ìîâè. Çíàííÿ ñâî-
¿õ òà ÷óæèõ òðàäèö³é ³ êóëüòóðè ïîòð³áíå äëÿ â³äïîâ³äàëüíîãî çðîùóâàííÿ ñó÷àñíèõ ö³ííîñòåé,
³äåàë³â òà íîðì æèòòºä³ÿëüíîñò³.
Çàãàäêè (Ãàòàíêè) [3: 14]
12. Äî ïîäàíèõ çàãàäîê ï³äáåð³òü â³äïîâ³äí³ çàãàäêè â óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ:
252

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
• Âúðçàòî âúðâè, îòâúðçàòî ñòîè. (Áàøìàêè. ×åðåâèêè. Îáóâêàòà)
• Êîñà èìà ãëàâà íÿìà (Êóêóðóçà. Êóêóðóäçà. Öàðåâèöà)
• Êîñòè íåìà êîñòè òðîøè (ßçûê. ßçèê. Åçèê)
• Ïî ìîðåòî ñâåùè ãîðÿò (Çâ¸çäû. Çîð³. Çâåçäèòå)
• Ñèâî, ñâèòî, ñ èãëè íàáèòî. (Åæèê. ¯æàê. Òàðàëåæ)
• Çåëåíà ïàíèöà, ÷åðâåíî âèíî (Àðáóç. Êàâóí. Äèíÿ)
13. Ïåðåêëàä³òü ïîäàí³ ïðèñë³â’ÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ:
Ïðèñë³â’ÿ (Ïîñëîâèöû)
1. Àêî ñè ïîñòåëåø, ùå ñïèø íà ìåêî.
Êàê ïîñòåëåøü, òàê è ëÿæåøü.
2. Êàêâî ïîâèêàëî, òàêîâà ñå îáàäèëî.
Êàê àóêíåòñÿ, òàê è îòêëèêíåòñÿ.
3. Òàðêóëêàëàñè òåíäæóðàòà, íàìåðèëà ñè ïîõëóïàêà.
Äâà ñàïîãà-ïàðà.
4. Õðàíè êó÷è äà òà ëàé.
Ïðèãðåé çìåþ íà ãðóäè.
5. Ðàáîòàòà êðàñè ÷îâåêà, à ìúðçåëúò ãî ãðîçè.
Òðóä êðàñèò, à ëåíü ïîðòèò.
6. Çåò êàòî ìåä, ñèí êàòî ïåëèí. Àìà äî àìèí.
Çÿòü ñëàäêèé, êàê ì¸ä, ñûí, êàê ïîëûíü, íî äî êîíöà.
7. Áåç ìúêà íÿìà íàóêà.
Áåç òðóäà íå âûòÿíåøü ðûáêó èç ïðóäà.
8. Áîãàò å êîéòî çäðàâ.
Áîãàò òîò, êòî çäîðîâ. Çäîðîâüå — ïåðâîå áîãàòñòâî.
9. Ãëàä îò ÷óìà ïî-ëîøî.
Ãîëîä íå ò¸òêà.
10. Â÷åðàøíàòà ðàáîòà çà ñóòðà ÿ íå îñòàâàé.
Òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ, íå îñòàâëÿé íà çàâòðà.
11. Äâàæ ìåðè, âåäíúæ ðåæè.
Ñåìü ðàç îòìåðü, îäèí ðàç îòðåæü.
12. Ñ åäèí êóðøóì äâà çàåíà.
Çà äâóìÿ çàéöàìè ïîáåæèøü — íè îäíîãî íå ïîéìàåøü.
13. Òðàé áàáî çà õóáîé.
Æäè ó ìîðÿ ïîãîäû.
14. Òåçè ãíèëè êðóøè ðàçâàëÿò öÿë êîø.
Îäíà îâöà âñ¸ ñòàäî ïîðòèò.
15. Ðàííî ïèëå, ðàíî ïåñ.
Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã äàåò.
16. Ñëåä äúæä êà÷óëêà.
Ïîñëå áîÿ ðóêàìè íå ìàøóò.
Ìîâà — öå ö³ëèé ñâ³ò, áåçìåæíèé, âåëèêèé, íåï³çíàíèé. Âèâ÷èòè ¿¿ ìîæíà, ò³ëüêè ïîâí³ñòþ
çàíóðèâøèñÿ ç ãîëîâîþ ó æèòòÿ íàðîäó, â êðà¿í³ ÿêîãî òè æèâåø. Çàâäàííÿ âèêëàäà÷à ïîëÿãຠâ
òîìó, ùîá ïîñòóïîâî, “çà ðóêó” ââåñòè ³íîçåìöÿ ó ñâ³ò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïîêàçàòè ¿¿ êðàñó ³ íåïîâòîðí³ñòü.
1. Ïàøîâ Ï., êîëåêòèâ. Ñúâðåìåíåí áúëãàðñêè åçèê. Ðóñêè. Ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. 1974.
2. Ñëàâîâà Ë., Ïåòðîâ Â. Áúëãàðñêè åçèê. Ïîìàãàëî çà ó÷èòåëè íà åòíè÷åñêè áúëãàðè â ÷óæáèíà. — Âàðíà, 1992.
3. Ìàêåäîíñêà Ö. Áúëãàðñêî íàðîäíî ïîåòè÷íî òâîð÷åñòâî. — Ñîôèÿ,1988.
253

ÌÎÂÀ ¹ 15
Í. ß. Êóïðàòà, Â. Ï. Íîãàé
ÓÊÐÀÈÍÑÊÎ-ÁÎËÃÀÐÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÎËÈËÎà ÏÐÈ ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ
ßÇÛÊÀ ÊÀÊ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÃÎ
 ñòàòüå íà ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ïðèìåðàõ ìåòîäîì ñðàâíåíèÿ îáúÿñíÿþòñÿ ïðàâèëà óêðàèíñêîé
ãðàììàòèêè, ïðîâîäèòñÿ ïîëèëîã ìåæäó óêðàèíñêèì, ðóññêèì è áîëãàðñêèì ÿçûêàìè ñ öåëüþ ðåçóëüòàòèâíîãî
óñâîåíèÿ è ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèëîã, óêðàèíñêèé ÿçûê, áîëãàðñêèé ÿçûê, ðóññêèé ÿçûê, ëèíãâîäèäàêòèêà, íàðîäíàÿ
êóëüòóðà.
N. Y. Kuprata, V. P. Nogai
UKRAINIAN-BULGARIAN-RUSSIAN POLYLOGUE IN THE STUDY OF UKRAINIAN AS
A FOREIGN LANGUAGE
The article deals with the lexical and grammatical examples based on the method of comparison, the polylogue
between Ukrainian, Russian and Bulgarian languages with the aim of deep study of Ukrainian as a foreign language.
Key words: polylogue, Ukrainian, Bulgarian, Russian, linguistic and didactic character, popular culture.
254

Íàø³ àâòîðè
ÀÑÒÀÕ²ÍÀ Ëþäìèëà Þð³¿âíà, ê. ô. í., ñò. íàóê. ñï³âð. ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³ì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà
Ðîñ³éñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê (Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà)
ÁÀÁÈ× Ìàðèíà ªâãåí³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ Íàö³îíàëüíîãî òðàíñïîðòíîãî óí-òó
(Óêðà¿íà, Êè¿â)
ÁÀÍÄÀÑ Îëåíà, ê.á³îë.í., ñò. íàóê. ñï³âð. ̳êðîá³îëîã³÷íîãî öåíòðó “Áàêòàêñîí” ïðè Åéëàòñüêîìó
â³ää³ëåíí³ Ì³æíàðîäíî¿ àêàäå쳿 ³íôîðìàòèçàö³¿ (²çðà¿ëü, Ïàðäåñ-
Õàííà)
ÁÀÐÀÍÍÈÊ Ëþäìèëà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÁÓÊÀËΠÎëåêñ³é Ñåðã³éîâè÷, àñèñòåíò êàô. çàãàëüíîãî òà ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà Õåðñîíñüêîãî
äåðæóí³âåðñèòåòó (Óêðà¿íà, Õåðñîí)
ÁÓØÅ Îëåêñàíäð Áîðèñîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ãóìàí³òàðíèõ äèñöèïë³í Òâåðñüêî¿ ô³ë³¿
Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæàâíîãî ³íæåíåðíî-åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Ðîñ³ÿ, Òâåð)
ÂÎÉÖÅÂÀ Îëåíà Àíäð³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. çàãàëüíîãî òà ñëîâ’ÿíñüêîãî ìîâîçíàâñòâà
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÂÈÒÓØÍßÊ Îëåêñàíäðà Ìèêîëà¿âíà, âèêëàäà÷ ðîñ. ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ ô-òó ô³ëîëî㳿 òà ìèñòåöòâ
Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
ÃÎÐÁÀÍÜ Â³êòîð³ÿ Âîëîäèìèð³âà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÃÎÐÁÓÍÎÂÀ Ìàð³ÿ Ñåð㳿âíà, àñèñòåíò êàô. ³ñòî𳿠ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà ä³àëåêòîëî㳿 Ïîìîðñüêîãî
äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà (Ðîñ³ÿ, Àðõàíãåëüñüê)
ÃÓÊÎÂÀ ˳íà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÄÅÕÍ²× Îëüãà ³òà볿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. àíãë³éñüêî¿ ìîâè Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)
ÄÇÅÂÀÍÎÂÑÜÊÀ Äîðîòà (Dziewanowska Dorota), åêñòðàîðäèíàðíèé ïðîôåñîð, çàñò. äèðåêòîðà
Èí-òó íåîô³ëîëî㳿 Êðàê³âñüêîãî ïåäóí³âåðñèòåòó (Ïîëüùà, Êðàê³â)
ÄÇßÄÎØ Äîðîòà (Dziadosz Dorota), ê. ô. í., àä’þíêò ²íñòèòóòó ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Ùåöèíñüêîãî
óí³âåðñèòåòó (Ïîëüùà, Ùåöèí)
ÄÎÁÐÎÆÀÍÑÜÊÀ Âàëåíòèíà Âîëîäèìèð³âíà, ê.ïåä.í., äîöåíò êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãîïåäàãîã³÷íî¿
ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà,
Îäåñà)
ªÌÅÖÜ Îëåêñàíäð Âàñèëüîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ðîìàíî-ãåðìàíñüêèõ ìîâ Õìåëüíèöüêîãî
íàö³îíàëüíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Õìåëüíèöüêèé)
ÆÓÑÓÏΠÀñêàð ªëòàéîâè÷, ê. ô. í., ïðîðåêòîð Ðóäíåíñüêîãî ³íäóñòð³àëüíîãî ³íñòèòóòó (Êàçàõñòàí,
Ðóäíèé)
ÇÀÁÎËÜßÍ Ëþäìèëà Îëåã³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
²ÂÀÍÎÂÀ Íàòàë³ÿ Ãåîð㳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
²ÂÀÍÎÂÀ Íàòàë³ÿ Ãåîð㳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ ãóìàí³òàðíèõ ô-ò³â Îäåñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÊÀ¯ÐÆÀÍΠÀáàé Êà¿ðæàíîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ñâ³òîâèõ ìîâ Êàçàõñüêîãî óí-òó
åêîíîì³êè, ô³íàíñ³â ³ ì³æíàðîäíî¿ òîðã³âë³ (Êàçàõñòàí, Àñòàíà)
ÊÀ˲ͲÍÀ ˳ä³ÿ Â’ÿ÷åñëàâ³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó
³ì. Â. Ì. Êàðàç³íà (Óêðà¿íà, Õàðê³â)
ÊÈÐÈ×ÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàôåäðè ³íîçåìíèõ ìîâ ïðèðîäíè÷èõ
ô-ò³â Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ʲÐØÎ Ñâ³òëàíà Ìèõàéë³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè
Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÊÎÂÀËÜ×ÓÊ Ãàëèíà ³êòîð³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè
Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
255

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÊÎËÅÑÍÈÊΠÀíäð³é Îëåêñàíäðîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà çàðóá³æíî¿
ë³òåðàòóðè ²çìà¿ëüñüêîãî ³í-òó âîäíîãî òðàíñïîðòó (Óêðà¿íà, ²çìà¿ë)
ÊÎÍÄÐÀÒÅÍÊÎ Íàòàë³ÿ Âàñèë³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. æóðíàë³ñòèêè, çàñò. äåêàíà ô³ëîëîã³÷íîãî
ô-òó Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÊÓÏÐÀÒÀ Íàä³ÿ ßðîñëàâ³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè
Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÊÓÐÀØ Òåòÿíà Ìèêîëà¿âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ìîçèðñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó
³ì. ². Ï. Øàìÿê³íà (Á³ëîðóñü, Ìîçèð)
ÊÓÐÃÀÍÎÂÀ ͳíà ²âàí³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Ìóðìàíñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ìóðìàíñüê)
ËÅÁÅĪÂÀ Àåë³òà Âîëîäèìèð³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà
Õåðñîíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Óêðà¿íà, Õåðñîí)
ËÈÒÂÈÍ Îëüãà Âîëîäèìèð³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
̪ÆÂÀ Ìàãäàëåíà (Mierzwa Magdalena), ìàã³ñòð, àñèñòåíò ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Æåøóâñüêîãî
óí-òó (Ïîëüùà, Æåøóâ)
̲ÐÀÊÜßÍ ²ðèíà Ãåîð㳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ï³äãîòîâêè ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÌÓÐÀÄßÍ ²ðèíà Âîëîäèìèð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÍÀÃÎÐÍÈÉ ²ãîð Àíàòîë³éîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ
Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)
ÍÅ×ÈÒÀÉËÎ ²ðèíà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ôîíåòèêè òà ãðàìàòèêè ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ
Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Êè¿â)
ͲÑÒÐÀÒÎÂÀ Ñâ³òëàíà Ëåîí³ä³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Âåíåö³àíñüêîãî óí³âåðñèòåòó “Êà Ôîñêàð³”
(²òàë³ÿ, Âåíåö³ÿ)
ÍÎÃÀÉ Â³êòîð³ÿ Ïåòð³âíà, âèêëàäà÷ êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî
äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîð³âíà, ê.ïåä.í., äîöåíò, çàâ. êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
ïîë³òåõí³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÏÀÂËÎÂÀ Îëüãà ²âàí³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ðîìàíî-ãåðìàíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 гâíåíñüêîãî
äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, гâíå)
ÏÀÕÀËÊÎÂÀ-ÑÎ¯× Òåòÿíà Âîëîäèìèð³âíà, äîöåíò Öåíòðó ìîâíî¿ ï³äãîòîâêè Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ðàä³îåëåêòðîí³êè (Óêðà¿íà, Õàðê³â)
ÏËÎÒÍÈÖÜÊÀ Ñâ³òëàíà Âàëåð³¿âíà, ê.ïåä.í., äîöåíò êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÏвÑÎÂÑÜÊÀ Ãàëèíà ªâãåí³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÏÐÎÕÎÐÎÂÀ Îëüãà Ìèêîëà¿âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. àíãë³éñüêî¿ ìîâè Á³ëãîðîäñüêîãî
äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)
ÐÎÇÅÍ Ñåðã³é, ä.á³îë.í., ïðîôåñîð, ïðåçèäåíò Åéëàòñüêîãî â³ää³ëåííÿ ̳æíàðîäíî¿ àêàäå쳿 ³íôîðìàòèçàö³¿,
êåð³âíèê ̳êðîá³îëîã³÷íîãî öåíòðó “Áàêòàêñîí” (²çðà¿ëü, Åéëàò)
ÐÎÌÀÍÅÖÜ Ëþáîâ Îëåêñàíäð³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó
³ì.². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÐÎÌÀØÈÍÀ Îëüãà Þð³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. àíãë³éñüêî¿ ìîâè Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)
ÑÈÂÎÂÎËÎÂÀ Ëþäìèëà Îëåêñàíäð³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿
ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÑÊËßÐÅÍÊÎ Îëüãà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., ñò. âèêëàäà÷ êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ÑÊÎÐÎÁÎÃÀÒÎÂÀ Îëåíà Îëåêñàíäð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Õàðê³âñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó ³ì.
Ã. Ñ. Ñêîâîðîäè (Óêðà¿íà, Õàðê³â)
ÑÒÅÏÀÍΠªâãåí³é Ìèêîëàéîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí³âåðñèòåòó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
256

ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ
ÑÒÅÐÍ²Í Éîñèï Àáðàìîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà ³ ñòèë³ñòèêè
Âîðîíåçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó, äèðåêòîð Öåíòðó êîìóí³êàòèâíèõ äîñë³äæåíü, çàñëóæåíèé
ä³ÿ÷ íàóêè ³ îñâ³òè ÐÔ (Ðîñ³ÿ, Âîðîíåæ)
ÑÓÕÎÁÐÓÑ Ëþäìèëà Ñòàí³ñëàâ³âíà, àñï³ðàíò êàô. ìîâîçíàâñòâà òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ãîðë³âñüêîãî
äåðæïåä³íñòèòóòó ³íîçåìíèõ ìîâ (Óêðà¿íà, Ãîðë³âêà)
ÒÀÍÀÑÜ Äàíóòà (Tanaœ Danuta), ê.ïåä.í., àä’þíêò Ëþáë³íñüêîãî êàòîëèöüêîãî óí-òó (Ïîëüùà,
Ëþáë³í)
ÒÅÐ-ÊÀÇÀÐßÍ Ìèõàéëî, ³íæåíåð-ê³áåðíåòèê, êåð³âíèê êîìï’þòåðíî¿ ëàáîðàòî𳿠“ßõåëüêîìï’þòåðñ”
Åéëàòñüêîãî â³ää³ëåííÿ ̳æíàðîäíî¿ àêàäå쳿 ³íôîðìàòèçàö³¿ (²çðà-
¿ëü, Åéëàò)
ÒÈÕÀÍÎÂÈ× Àííà ²âàí³âíà, àñï³ðàíò Íèæíüîòàã³ëüñüêî¿ ñîö³àëüíî-ïåäàãîã³÷íî¿ àêàäå쳿 (Ðîñ³ÿ,
Íèæí³é Òàã³ë)
ÔÎ̲ÍÀ Ëþäìèëà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
×ÀϲÃÀ Àðòóð (Czapiga Artur), ê. ô. í., àä’þíêò ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Æåøóâñüêîãî óí³âåðñèòåòó
(Ïîëüùà, Æåøóâ)
×ÅÊÓËÀÉ ²ãîð Âîëîäèìèðîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð êàô. àíãë³éñüêî¿ ìîâè Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)
×ÅÐÍÎÂÀËÞÊ ²ðèíà Âîëîäèìèð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ìîâíî¿ ï³äãîòîâêè ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
×ÅÐÒÈÊÎÂÀ Ìàð³ÿ Äìèòð³âíà, ê. ô. í., íàóê. ñï³âð. Îáñüêî-óãîðñüêîãî ³í-òó ïðèêëàäíèõ äîñë³äæåíü
³ ðîçðîáîê (Ðîñ³ÿ, Õàíòè-Ìàíñ³éñüê)
ØÀÖÜÊÀ Ìàðèíà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. çàãàëüíîãî òà ñëîâ’ÿíî-ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà
Âîëãîãðàäñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Âîëãîãðàä)
ØËÅÃÅËÜ Ñ³ìîí, ñòóäåíò êàô. ñîö³àëüíî¿ òà êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëî㳿 Öþðèõñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó
(Øâåéöàð³ÿ, Öþðèõ)
ØÓÌÀвÍÀ Òåòÿíà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí³âåðñèòåòó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
ßÐÎÖÜÊÀ Ãàëèíà Ñåð㳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)
Íàøè àâòîðû
ÀÑÒÀÕÈÍÀ Ëþäìèëà Þðüåâíà, ê. ô. í., ñò. íàó÷. ñîòð. Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà
Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê (Ðîññèÿ, Ìîñêâà)
ÁÀÁÈ× Ìàðèíà Åâãåíüåâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Íàöèîíàëüíîãî òðàíñïîðòíîãî
óí-òà (Óêðàèíà, Êèåâ)
ÁÀÍÄÀÑ Åëåíà, ê.áèîë.í., ñò. íàó÷í. ñîòð. Ìèêðîáèîëîãè÷åñêîãî öåíòðà “Áàêòàêñîí” ïðè Ýéëàòñêîì
îòäåëåíèè Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè èíôîðìàòèçàöèè (Èçðàèëü, Ïàðäåñ-
Õàííà)
ÁÀÐÀÍÍÈÊ Ëþäìèëà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÁÓÊÀËÎÂ Àëåêñåé Ñåðãååâè÷, àññèñòåíò êàô. îáùåãî è ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Õåðñîíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà
(Óêðàèíà, Õåðñîí)
ÁÓØÅÂ Àëåêñàíäð Áîðèñîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí Òâåðñêîãî ôèëèàëà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíæåíåðíî-ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà
(Ðîññèÿ, Òâåðü)
ÂÎÉÖÅÂÀ Åëåíà Àíäðååâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. îáùåãî è ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Îäåññêîãî
íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÂÛÒÓØÍßÊ Àëåêñàíäðà Íèêîëàåâíà, ïðåïîäàâàòåëü ÐÊÈ ô-òà ôèëîëîãèè è èñêóññòâ Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
ÃÎÐÁÀÍÜ Âèêòîðèÿ Âëàäèìèðîâà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
257

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÃÎÐÁÓÍÎÂÀ Ìàðèÿ Ñåðãååâíà, àññèñòåíò êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà è äèàëåêòîëîãèè
Ïîìîðñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà (Ðîññèÿ, Àðõàíãåëüñê)
ÃÓÊÎÂÀ Ëèíà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÄÅÕÍÈ× Îëüãà Âèòàëüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)
ÄÇÅÂÀÍÎÂÑÊÀ Äîðîòà (Dziewanowska Dorota), ýêñòðàîðäèíàðíûé ïðîôåññîð, çàì. äèðåêòîðà
Èí-òà íåîôèëîëîãèè Êðàêîâñêîãî ïåäóíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Êðàêîâ)
ÄÇßÄÎØ Äîðîòà (Dziadosz Dorota), ê. ô. í., àäúþíêò Èíñòèòóòà ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Ùåöèíñêîãî
óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Ùåöèí)
ÄÎÁÐÎÆÀÍÑÊÀß Âàëåíòèíà Âëàäèìèðîâíà, ê.ïåä.í., äîöåíò êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãîïåäàãîãè÷åñêîé
ïîäãîòîâêè Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà
(Óêðàèíà, Îäåññà)
ÅÌÅÖ Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ðîìàíî-ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ Õìåëüíèöêîãî
íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Õìåëüíèöêèé)
ÆÓÑÓÏÎÂ Àñêàð Åëòàåâè÷, ê. ô. í., ïðîðåêòîð Ðóäíåíñêîãî èíäóñòðèàëüíîãî èíñòèòóòà (Êàçàõñòàí,
Ðóäíûé)
ÇÀÁÎËÜßÍ Ëþäìèëà Îëåãîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÈÂÀÍÎÂÀ Íàòàëèÿ Ãåîðãèåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÈÂÀÍÎÂÀ Íàòàëèÿ Ãåîðãèåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ãóìàíèòàðíûõ ô-òîâ
Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÀÈÐÆÀÍÎÂ Àáàé Êàèðæàíîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. ìèðîâûõ ÿçûêîâ Êàçàõñêîãî óíòà
ýêîíîìèêè, ôèíàíñîâ è ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè (Êàçàõñòàí, Àñòàíà)
ÊÀËÈÍÈÍÀ Ëèäèÿ Âÿ÷åñëàâîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Õàðüêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. Â. Í. Êàðàçèíà (Óêðàèíà, Õàðüêîâ)
ÊÈÐÈ×ÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîðüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ åñòåñòâåííûõ
ô-òîâ Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÈÐØÎ Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêîé
ïîäãîòîâêè Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÎÂÀËÜ×ÓÊ Ãàëèíà Âèêòîðîâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêîé
ïîäãîòîâêè Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÎËÅÑÍÈÊÎÂ Àíäðåé Àëåêñàíäðîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. óêðàèíñêîãî ÿçûêà è çàðóáåæíîé
ëèòåðàòóðû Èçìàèëüñêîãî èíñòèòóòà âîäíîãî òðàíñïîðòà (Óêðàèíà, Èçìàèë)
ÊÎÍÄÐÀÒÅÍÊÎ Íàòàëèÿ Âàñèëüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. æóðíàëèñòèêè, çàì. äåêàíà ôèëîëîãè÷åñêîãî
ô-òà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà
(Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÓÏÐÀÒÀ Íàäåæäà ßðîñëàâîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêîé
ïîäãîòîâêè Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÊÓÐÀØ Òàòüÿíà Íèêîëàåâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ìîçûðñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà
èì. È. Ï. Øàìÿêèíà (Áåëîðóññèÿ, Ìîçûðü)
ÊÓÐÃÀÍÎÂÀ Íèíà Èâàíîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Ìóðìàíñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ìóðìàíñê)
ËÅÁÅÄÅÂÀ Àýëèòà Âëàäèìèðîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ Õåðñîíñêîãî
ãîñóíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Õåðñîí)
ËÈÒÂÈÍ Îëüãà Âëàäèìèðîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÌÅÆÂÀ Ìàãäàëåíà (Mierzwa Magdalena), ìàãèñòð, àññèñòåíò Èíñòèòóòà ðóññêîé ôèëîëîãèè
Æåøóâñêîãî óí-òà (Ïîëüøà, Æåøóâ)
ÌÈÐÀÊÜßÍ Èðèíà Ãåîðãèåâíà, ê. ô. í., äîöåíò, äèðåêòîð Èíñòèòóòà ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ
ãðàæäàí Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÌÓÐÀÄßÍ Èðèíà Âëàäèìèðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
258

ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ
ÍÀÃÎÐÍÛÉ Èãîðü Àíàòîëüåâè÷, ä. ô. í., ïðîôåññîð êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ
Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)
ÍÅ×ÈÒÀÉËÎ Èðèíà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ôîíåòèêè è ãðàììàòèêè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ
Êèåâñêîãî íàöèîíàëüíîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Êèåâ)
ÍÈÑÒÐÀÒÎÂÀ Ñâåòëàíà Ëåîíèäîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Âåíåöèàíñêîãî óíèâåðñèòåòà “Êà Ôîñêàðè”
(Èòàëèÿ, Âåíåöèÿ)
ÍÎÃÀÉ Âèêòîðèÿ Ïåòðîâíà, ïðåïîäàâàòåëü êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêîé ïîäãîòîâêè
Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîðüåâíà, ê.ïåä.í., äîöåíò, çàâ. êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
ïîëèòåõíè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÏÀÂËÎÂÀ Îëüãà Èâàíîâíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ðîìàíî-ãåðìàíñêîé ôèëîëîãèè Ðîâåíñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî ãóìàíèòàðíîãî óí-òà (Óêðàèíà, Ðîâíî)
ÏÀÕÀËÊÎÂÀ-ÑÎÈ× Òàòüÿíà Âëàäèìèðîâíà, äîöåíò Öåíòðà ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè Õàðüêîâñêîãî
íàöèîíàëüíîãî óí-òà ðàäèîýëåêòðîíèêè (Óêðàèíà, Õàðüêîâ)
ÏËÎÒÍÈÖÊÀß Ñâåòëàíà Âàëåðüåâíà, ê.ïåä.í., äîöåíò êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ãóìàíèòàðíûõ
ôàêóëüòåòîâ Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÏÐÈÑÎÂÑÊÀß Ãàëèíà Åâãåíüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. îáùåîáðàçîâàòåëüíîé ïîäãîòîâêè
Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÏÐÎÕÎÐÎÂÀ Îëüãà Íèêîëàåâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áåëãîðîäñêîãî
ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)
ÐÎÇÅÍ Ñåðãåé, ä.áèîë.í., ïðîôåññîð, ïðåçèäåíò Ýéëàòñêîãî îòäåëåíèÿ Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè
èíôîðìàòèçàöèè, ðóêîâîäèòåëü Ìèêðîáèîëîãè÷åñêîãî öåíòðà “Áàêòàêñîí”
(Èçðàèëü, Ýéëàò)
ÐÎÌÀÍÅÖ Ëþáîâü Àëåêñàíäðîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíòà
èì.È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÐÎÌÀØÈÍÀ Îëüãà Þðüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)
ÑÈÂÎÂÎËÎÂÀ Ëþäìèëà Àëåêñàíäðîâà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. ÿçûêîâîé è ïñèõîëîãîïåäàãîãè÷åñêîé
ïîäãîòîâêè Îäåññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî óí-òà
(Óêðàèíà, Îäåññà)
ÑÊËßÐÅÍÊÎ Îëüãà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ãóìàíèòàðíûõ
ôàêóëüòåòîâ Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÑÊÎÐÎÁÎÃÀÒÎÂÀ Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Õàðüêîâñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà èì.
Ã. Ñ. Ñêîâîðîäû (Óêðàèíà, Õàðüêîâ)
ÑÒÅÏÀÍÎÂ Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ÑÒÅÐÍÈÍ Èîñèô Àáðàìîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñòèëèñòèêè
Âîðîíåæñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà, äèðåêòîð Öåíòðà êîììóíèêàòèâíûõ èññëåäîâàíèé,
çàñëóæåííûé äåÿòåëü íàóêè è îáðàçîâàíèÿ ÐÔ (Ðîññèÿ, Âîðîíåæ)
ÑÓÕÎÁÐÓÑ Ëþäìèëà Ñòàíèñëàâîâíà, ñîèñêàòåëü êàô. ÿçûêîçíàíèÿ è ðóññêîãî ÿçûêà Ãîðëîâñêîãî
ãîñïåäèíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (Óêðàèíà, Ãîðëîâêà)
ÒÀÍÀÑÜ Äàíóòà (Tanaœ Danuta), ê.ïåä.í., àäúþíêò Ëþáëèíñêîãî êàòîëè÷åñêîãî óí-òà (Ïîëüøà,
Ëþáëèí)
ÒÅÐ-ÊÀÇÀÐßÍ Ìèõàèë, èíæåíåð-êèáåðíåòèê, ðóêîâîäèòåëü êîìïüþòåðíîé ëàáîðàòîðèè
“ßõåëü-êîìïüþòåðñ” Ýéëàòñêîãî îòäåëåíèÿ Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè èíôîðìàòèçàöèè
(Èçðàèëü, Ýéëàò)
ÒÈÕÀÍÎÂÈ× Àííà Èâàíîâíà, àñïèðàíò Íèæíåòàãèëüñêîé ñîöèàëüíî-ïåäàãîãè÷åñêîé àêàäåìèè
(Ðîññèÿ, Íèæíèé Òàãèë)
ÔÎÌÈÍÀ Ëþäìèëà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
×ÀÏÈÃÀ Àðòóð (Czapiga Artur), ê. ô. í., àäúþíêò Èíñòèòóòà ðóññêîé ôèëîëîãèè Æåøóâñêîãî
óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Æåøóâ)
×ÅÊÓËÀÉ Èãîðü Âëàäèìèðîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåññîð êàô. àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)
259

ÌÎÂÀ ¹ 15
×ÅÐÍÎÂÀËÞÊ Èðèíà Âëàäèìèðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ
ãðàæäàí Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
×ÅÐÒÛÊÎÂÀ Ìàðèÿ Äìèòðèåâíà, ê. ô. í., íàó÷í. ñîòð. Îáñêî-óãîðñêîãî èí-òà ïðèêëàäíûõ èññëåäîâàíèé
è ðàçðàáîòîê (Ðîññèÿ, Õàíòû-Ìàíñèéñê)
ØÀÖÊÀß Ìàðèíà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. îáùåãî è ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ
Âîëãîãðàäñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Âîëãîãðàä)
ØËÅÃÅËÜ Ñèìîí, ñòóäåíò êàô. ñîöèàëüíîé è êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè Öþðèõñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà
(Øâåéöàðèÿ, Öþðèõ)
ØÓÌÀÐÈÍÀ Òàòüÿíà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
ßÐÎÖÊÀß Ãàëèíà Ñåðãååâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî
óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)
Íàóêîâå âèäàííÿ
ÌÎÂÀ
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ
ç ìîâîçíàâñòâà
¹ 15
Óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè
ϳäïèñàíî äî äðóêó 10.09.2010. Ôîðìàò 60õ84/16. Ïàï³ð îôñåòíèé.
Ãàðí³òóðà «Newton». Äðóê îôñåòíèé. Óì. äðóê. àðê. 30,23.
Òèðàæ 300 ïðèì. Çàì. ¹ 71.
Âèäàâíèöòâî ³ äðóêàðíÿ «Àñòðîïðèíò»
65091, ì. Îäåñà, âóë. Ðàçóìîâñüêà, 21
Òåë.: (0482) 37-07-95, 37-24-26, 33-07-17, 37-14-25
www.astroprint.odessa.ua; www.fotoalbom-odessa.com
Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹ 1373 â³ä 28.05.2003 ð.
260