продолжать, а при использовании метода, намеченного здесь, продолжать следует с существенно большей степенью подробности, приближаясь к тому уровню существования элементарных языковых структур, где их особенности и способы функционирования становятся очевидными и наглядными. Но не грозит ли движение в этом направлении уходом от принципиально важного уровня – того уровня, на котором осуществляется понимание художественного замысла? Не довлеют ли, в этом случае, частности над целым, делая процесс понимания затруднительным, если вообще возможным? Иными словами и выражаясь более точными понятиями, вопрос можно сформулировать следующим образом – в какой мере соотносимы структурный анализ и интерпретация? Действительно, эти два подхода демонстрируют движение в противоположных направлениях, подобно несовпадению пути анализа и пути синтеза. И различия, существующие между ними, имеют скорее эпистемологический характер. Структурный анализ выявляет элементы, за многообразием и самодостаточностью которых теряется значимость целого, но в которых проявляются способы функционирования даже элементарных текстовых компонентов. Путь интерпретации – это путь выбора, но также и синтеза, в котором направляющей оказывается функция означивания, где структурные элементы текста в их единстве обретают смысл, сливаясь в неделимое целое – художественное произведение. Однако эти подходы не являются взаимоисключающими. Сама интерпретация, как существенный компонент, как основу включает в себя структурный анализ, двигаясь, таким образом, от «наивного созерцания к зрелому пониманию» [4, с. 42], существуя на «стыке лингвистического и нелингвистического» [4, с. 89], осуществляясь на гране языка и жизненного опыта. Примечания 1 Здесь сразу вспоминаются произведения Х. Кортасара, которые также практически наполнены звучанием джазовой музыки. 2 Здесь очевиден намек на излюбленное место времяпровождения приверженцев экзистенциализма – кафе и ресторанчики в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре. 1. Виан Б. Пена дней. Предисловие Г. Косикова.– М.: Художественная литература, 1983. 2. Лотман Ю. М. Об искусстве.– СПб.: Искусство, 1998. 3. Пропп В. Проблемы комизма и смеха.– М.: Лабиринт, 2002. 4. Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике.– М: Academia- Центр, Медиум, 1995. 214
Розділ 4. ПЕРЕКЛАДИ
- Page 1 and 2:
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
- Page 3 and 4:
Це видання є спільн
- Page 5 and 6:
ВІДОМОСТІ ПРО АВТО
- Page 7 and 8:
Розділ 1. СМІХОВА КУ
- Page 9 and 10:
витоки жанрових та
- Page 11 and 12:
отримувати як “м’
- Page 13 and 14:
сексуальним змісто
- Page 15 and 16:
інваріантну КГП-се
- Page 17 and 18:
смислової схеми ст
- Page 19 and 20:
которые являются п
- Page 21 and 22:
бескорыстию и, гово
- Page 23 and 24:
78]. Будучи, по сути,
- Page 25 and 26:
приходит в упадок.
- Page 27 and 28:
1914. 3. Белкин А. А. Ру
- Page 29 and 30:
следы которого сох
- Page 31 and 32:
смерти. Смех здесь
- Page 33 and 34:
В связи со сказанны
- Page 35 and 36:
этой радости. Вкрап
- Page 37 and 38:
підписав його “ота
- Page 39 and 40:
Але княгиня Ольга,
- Page 41 and 42:
позначитися на кул
- Page 43 and 44:
Александр Голозубо
- Page 45 and 46:
явились гипербола,
- Page 47 and 48:
основанными на меч
- Page 49 and 50:
школах тратится на
- Page 51 and 52:
тоталитарнх режимо
- Page 53 and 54:
Николай Помогаев С
- Page 55 and 56:
обязательно научно
- Page 57 and 58:
образцом такого ро
- Page 59 and 60:
колледжа, по специа
- Page 61 and 62:
Михаил Красиков ОБ
- Page 63 and 64:
«дедовщины» или из
- Page 65 and 66:
экзамена или зачет
- Page 67 and 68:
там четкую ритуали
- Page 69 and 70:
8. Лис Т. В., Разумова
- Page 71 and 72:
Виктор Окороков ЛИ
- Page 73 and 74:
такие ризомные про
- Page 75 and 76:
социальным машинам
- Page 77 and 78:
движении [3, с. 52]. Ха
- Page 79 and 80:
Александр Афанасье
- Page 81 and 82:
которой все упомин
- Page 83 and 84:
действующих лиц и р
- Page 85 and 86:
автоматически. Общ
- Page 87 and 88:
Валентина Скиданов
- Page 89 and 90:
внимание. В качеств
- Page 91 and 92:
Отсюда понимание я
- Page 93 and 94:
Именно на границе м
- Page 95 and 96:
щие смеховую реакц
- Page 97 and 98:
себе определенного
- Page 99 and 100:
“То не диво,- отвеч
- Page 101 and 102:
ки высказываний ди
- Page 103 and 104:
Олена Колесник КОМ
- Page 105 and 106:
різними типами лін
- Page 107 and 108:
конкретних ситуаці
- Page 109 and 110:
“еще не пора - до то
- Page 111 and 112:
Вадим Менжулін СМІ
- Page 113 and 114:
уникнути звинуваче
- Page 115 and 116:
та її прихильників
- Page 117 and 118:
sessions» - є в англійсь
- Page 119 and 120:
Павел Барковский Г
- Page 121 and 122:
данных вида деятел
- Page 123 and 124:
Дильтеем в «Идеях о
- Page 125 and 126:
определенным образ
- Page 127 and 128:
Нелли Иванова-Геор
- Page 129 and 130:
Апофеоз как обогот
- Page 131 and 132:
Насколько в ситуац
- Page 133 and 134:
невозможное, попад
- Page 135 and 136:
и течение времени,
- Page 137 and 138:
Виктор Левченко СМ
- Page 139 and 140:
и когда нет повода
- Page 141 and 142:
в виде поступка или
- Page 143 and 144:
УРОКИ ПОСМЕЯНИЯ Ли
- Page 145 and 146:
стоянном рабстве. М
- Page 147 and 148:
как святотатство, л
- Page 149 and 150:
Олег Мухутдинов О П
- Page 151 and 152:
различению, то ему
- Page 153 and 154:
проблема обучения
- Page 155 and 156:
рассуждениями о см
- Page 157 and 158:
смешным; смешным мо
- Page 159 and 160:
снискал славу вели
- Page 161 and 162:
выражения смешного
- Page 163 and 164: слово («энкомий») в
- Page 165 and 166: или Лжепророк» [7, c.
- Page 167 and 168: возвести ему огром
- Page 169 and 170: Софокла и Эсхила, а
- Page 171 and 172: «правдиво», так же,
- Page 173 and 174: Владимир Казаневск
- Page 175 and 176: такой персонаж мож
- Page 177 and 178: «Что такое человек?
- Page 179 and 180: В таком мире, как за
- Page 181 and 182: ими толпы. Снова об
- Page 183 and 184: 183
- Page 185 and 186: Рис. 12 Рис. 13 Рис. 14 Р
- Page 187 and 188: Рис 17 187
- Page 189 and 190: Мислитель пробує в
- Page 191 and 192: на Україну” [2, т. 27,
- Page 193 and 194: Ой йди старий, боро
- Page 195 and 196: Аслан Жаксалыков, А
- Page 197 and 198: Как-то по зимнему п
- Page 199 and 200: мудрости аллаха, со
- Page 201 and 202: Лариса Бурчак КОМИ
- Page 203 and 204: С. Чиковани, которы
- Page 205 and 206: национальных ценно
- Page 207 and 208: Лирические отступл
- Page 209 and 210: такого структурног
- Page 211 and 212: потребления» с ком
- Page 213: динамике, зададимс
- Page 217 and 218: которое является е
- Page 219 and 220: стандартизированн
- Page 221 and 222: самым протестует п
- Page 223 and 224: субъекте, и если эт
- Page 225 and 226: Жаргон задним числ
- Page 227 and 228: Что ж, понятие куль
- Page 229 and 230: школы и карьерным п
- Page 231 and 232: действующий закон
- Page 233 and 234: союз, онтологическ
- Page 235 and 236: уже здесь”» [10, S. 60;
- Page 237 and 238: не выяснять, каким
- Page 239 and 240: различения или нер
- Page 241 and 242: животным способом
- Page 243 and 244: есть осуществление
- Page 245 and 246: Кашуба М. Іван Фран
- Page 247 and 248: Section 3. COMICAL IN ART Kazanevsk