Ä ² À Ë Î Ã

182
ÌÅIJÀ-ÌÎÂÀ
ñóäæåííÿ, ÿê³ ìàþòü ³ñòîðèêî-êóëüòóðíó âàãó, òàêîæ çíàõîäÿòü â³äîáðàæåííÿ
â åï³ñòîëîãðàô³¿.
«Â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, — â³äçíà÷àëà äîñë³äíèöÿ åï³ñòîëÿðíî¿
òâîð÷îñò³ Ì. Êîöþáèíñüêà, — åï³ñòîëÿðíèé âèä âèñëîâëþâàííÿ
ìàâ îñîáëèâå çíà÷åííÿ ç îãëÿäó íà õàðàêòåð ¿¿ ðîçâèòêó, íà êîëîí³àëüíå
é íàï³âêîëîí³àëüíå ìèíóëå Óêðà¿íè, íà ìîâí³ é ³íø³ çàáîðîíè,
áðàê óìîâ äëÿ â³ëüíîãî îáì³íó äóìêàìè.  ëèñòàõ óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â
ïîðóøóâàâñÿ íàäçâè÷àéíî øèðîêèé ñïåêòð ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ
ïðîáëåì (ïîäåêóäè â³äò³ñíÿþ÷è íà çàäí³é ïëàí ìîìåíòè îñîáèñò³),
àäæå áðàêóâàëî òðèáóíè äëÿ âèñëîâëåííÿ ³ â³ëüíîãî îáãîâîðåííÿ ¿õ»
[2, 11]. Ì. Êîöþáèíñüêà íàãîëîøóº òàêîæ, ùî ëèñòè íàáóâàþòü îñîáëèâîãî
çíà÷åííÿ ó «ïåð³îäè ãîñòðîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ñàìîâèçíà-
÷åííÿ îñîáèñòîñò³, à â³äòàê ³ ñóñï³ëüñòâà» [2, 10].
Íà ïåðøèõ çðàçêàõ â³äêðèòèõ ëèñò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïîçíà-
÷èëèñÿ íåâèðîáëåí³ñòü ïóáë³öèñòè÷íîãî ñòèëþ, âïëèâè íåïåðåáîðåíî¿
äî ê³íöÿ «êîòëÿðåâùèíè» òà áóðëåñêó. ¯õ àâòîðè ñâ³äîìî íàìàãàëèñÿ
íàñë³äóâàòè ïðîñòîíàðîäíó, ìóæèöüêó ìàíåðó. Íà îñòàííþ
îñîáëèâ³ñòü çâåðòàëî óâàãó ÷èìàëî äîñë³äíèê³â, Þ. Øåðåõ, çîêðåìà,
ó ôîðì³ íîâ³òíüîãî ëèñòóâàííÿ âáà÷àâ ³ì³òàö³þ «ñåëÿíñüêîãî — ÷è
êðàùå «ìóæèöüêîãî» ñòèë³çîâàíîãî ìîíîëîãó-îïîâ³ä³ ÷è ä³àëîãó — â
éîãî ë³òåðàòóðíî ïåðåá³ëüøåíîìó âèÿâ³» [8, 21]. Îêð³ì ä³àëîã³çàö³¿,
íà äóìêó íàóêîâöÿ, òàêà «îïîâ³äü», çâåðíåíà äî êîëåêòèâíîãî àäðåñàòà,
õàðàêòåðèçóºòüñÿ íàäì³ðîì âóëüãàðèçì³â, äåì³íóòèâ³â, ðåòàðäàö³é,
âèãóê³â, ïðèñë³â’¿â, ñàìîïåðåáèâàíü, à òàêîæ ñèíòàêñèñîì
ñóðÿäíîñò³ é ïåðåë³÷åííÿ, óíèêíåííÿì ³íøîìîâíèõ ñë³â, îïåðóâàííÿì
ì³ñöåâèìè ôàêòàìè ÿê çàãàëüíîâ³äîìèìè òîùî [òàì ñàìî]. Ñåðåä
êëàñè÷íèõ âç³ðö³â — «Ïèñóëüêà äî òîãî, êîòðèé ùî áîæîãî ì³ñÿöÿ
«Óêðà¿íñüêîãî ã³íöÿ» (Óêðàèíñê[èé] âåñòíèê») ïî âñ³õ óñþäàõ
ðîçñèëົ Ïåòðà Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî, «Ñóïë³êà äî ïàíà ³çäàòåëÿ»
Ãðèöüêà Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà òà ³í. Ö³ òâîðè, ÿê ³ ëèñòè-çâåðíåííÿ
äî ðåäàêòîð³â, ùî áóëè íàïèñàí³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ó òðàäèö³éí³é
ìàíåð³ («Ëèñò äî ðåäàêòîðà æóðíàëó «Âåñòíèê Åâðîïû» Ïåòðà
Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî, «Ïèñüìî ê èçäàòåëÿì «Ðóññêîãî âåñòíèêà»
Ãðèãîð³ÿ Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà») ìàëè ïîë³ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ,
— çàçâè÷àé ñòàâàëè ñóïðîâ³äíèì äîäàòêîì äî íîâîãî òâîðó,
ÿêèé ïîäàâàâñÿ äî äðóêó, â ³ìïë³öèòí³é ôîðì³ ì³ñòèëè åëåìåíòè ë³òåðàòóðíî¿
êðèòèêè, ³íîä³ ñëóãóâàëè ñâîºð³äíèì åñòåòè÷íèì ìàí³ôåñ-