Ä ² À Ë Î Ã

². Õîëÿâêî. Êàëàìáóðè â æóðíàë³ñòñüêèõ òåêñòàõ
161
ñí³ã íà ãîëîâó; Õ³ä ʳíàõîì (ÓÌ, 24 êâ³òíÿ 2009 ð.), ïîð.: õ³ä êîíåì; Íå
ìàâ áàáàê êëîïîòó (ÓÌ, 3 ëþòîãî 2009 ð.), ïîð.: íå ìàëà áàáà êëîïîòó,
òàê êóïèëà ïîðîñÿ; Ñë³äñòâî âåäóòü âàæíÿêè (ÄÒ, 27 âåðåñíÿ 2008 ð.),
ïîð.: «Ñë³äñòâî âåäóòü çíàòîêè» — íàçâà â³äîìîãî ðàäÿíñüêîãî òåëåô³ëüìó;
Ãîãîëü ïîïëóòàâ. «Òàðàñ Áóëüáà» — ³äåàëüíèé ô³ëüì äëÿ ïðåçèäåíòà
(ÄÒ, 4 êâ³òíÿ 2008 ð.), ïîð.: á³ñ ïîïëóòàâ; Âñå çì³øàëîñÿ â äîì³
óêðà¿íñüêîìó (ÄÒ, 1 ëèïíÿ 2006 ð.), ïîð.: ïî÷àòîê ðîìàíó «Àííà Êàðåí³íà»
Ë. Òîëñòîãî «Âñå çì³øàëîñÿ â äîì³ Îáëîíñüêèõ».
Ïðè çàëó÷åíí³ äî ôðàçåìè íîâîãî êîìïîíåíòà îñíîâíà «óâàãà»,
ñìèñëîâå àêöåíòóâàííÿ çîñåðåäæóºòüñÿ ñàìå íà íüîìó. Îòæå, â³äîìèé
âèñë³â ñòຠ«ñâîºð³äíèì îáðàìëåííÿì äëÿ íîâîãî åëåìåíòà» [3,
220–221]. Çàóâàæèìî, ùî ñò³éê³ âèñëîâè òðàíñôîðìóþòüñÿ çàëåæíî
â³ä òåìè æóðíàë³ñòñüêîãî ìàòåð³àëó. Çàì³íà êîìïîíåíò³â ó ôðàçåîëîã³÷íèõ
âèñëîâàõ ñïðèÿº òîìó, ùî ö³ ìîâí³ îäèíèö³ «âïèñóþòüñÿ» ó
äèñêóðñ ³ ãàðìîí³þþòü ³ç íèì. Òàêà çàì³íà íàé÷àñò³øå â³ä³ãðຠðîëü
ö³ëåñïðÿìîâàíîãî âèñì³þâàííÿ, ñàòèðè÷íîãî çîáðàæåííÿ ÿâèù, ïîä³é,
îñîáèñòîñòåé, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó òåêñò³.
Ö³êàâî çàçíà÷èòè, ùî äåÿê³ êàëàìáóðè, óòâîðåí³ øëÿõîì òðàíñôîðìàö³¿
ôðàçåîëîã³÷íèõ îäèíèöü, íåð³äêî º ñïåöèô³÷íèìè ìàðêåðàìè
ñâîãî ÷àñó, äîçâîëÿþ÷è ³äåíòèô³êóâàòè íå ëèøå ìîâí³
ñìàêè íàö³¿ ïåâíîãî õðîíîëîã³÷íîãî â³äð³çêó, à é «â³ä÷óòè åïîõó»:
Íàéøëà êîñà íà âóëèê (ÄÒ, 27 âåðåñíÿ 2008 ð.) — ïðî Þ. Òèìîøåíêî
³ Â. Þùåíêà, ïîð.: íàéøëà êîñà íà êàì³íü; Óêðà¿íà â òðüîõ ñîñíàõ:
ÍÀÒÎ — Ðîñ³ÿ — ªÑ (ÄÒ, 27 âåðåñíÿ 2008 ð.), ïîð.: çàáëóêàòè ó òðüîõ
ñîñíàõ; Òèõ³øå ¿äåø, â ÍÀÒÎ áóäåø (ÄÒ, 29 òðàâíÿ 2008 ð.), ïîð.: òèõ³øå
¿äåø — äàë³ áóäåø; ² íà íàø³é «òðóá³» áóäå ñâÿòî (ÓÌ, 25 áåðåçíÿ
2009 ð.) — ïðî ïðîáëåìè ç ïîñòà÷àííÿì ãàçó, ïîð.: ³ íà íàø³é âóëèö³
áóäå ñâÿòî.
Ïðèâåðòàþòü óâàãó äî çì³ñòó òåêñòó êàëàìáóðè, ïîáóäîâàí³ ïåðåñòàâëåííÿì
êîìïîíåíò³â ñëîâà àáî ñë³â, íàïðèêëàä: Ìåä³à äëÿ ìàñ
(ðóáðèêà â ãàçåò³ ÓÌ), ïîð.: ìàñ-ìåä³à; Ñëîâî âëàäè ïðîòè âëàäè ñëîâà
(ÄÒ, 10 ëèïíÿ 2010 ð.) ˳íãâ³ñòè÷íèé ìåõàí³çì óòâîðåííÿ òàêî¿ ãðè
ñë³â ´ðóíòóºòüñÿ íà ï³äêðåñëåíí³ âèõ³äíî¿ âíóòð³øíüî¿ ôîðìè ñëîâà,
çàãîñòðåíí³ óâàãè íà ðåàëüíîìó çì³ñò³ êîìïîíåíò³â êîìïîçèòà àáî
ñëîâîñïîëó÷åííÿ. Òàêà ïîáóäîâà äຠìîæëèâ³ñòü ÷èòà÷åâ³ ïî-íîâîìó
îñìèñëèòè âèõ³äíó ëåêñè÷íó îäèíèöþ, çì³íèòè àáî óâèðàçíèòè ¿¿ ñåìàíòèêó.