à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
160<br />
ÌÅIJÀ-ÌÎÂÀ<br />
òèòåçà é îêñþìîðîí. Òàê, ç âèêîðèñòàííÿì ïîëÿðíèõ çíà÷åíü ñëîâîòâ³ðíèõ<br />
àíòîí³ì³â ³ ìîæëèâîñòåé ìîâè ùîäî ñòâîðåííÿ àëîã³çì³â âèíèê<br />
êàëàìáóð Íåäîñòóïíå äîñòóïíå æèòëî (ÄÒ, 27 âåðåñíÿ 2008 ð.).<br />
Òàêà ãðà ñë³â äຠçìîãó àâòîðîâ³ âèñëîâèòè ³ðîí³÷íå ñòàâëåííÿ äî îïèñóâàíèõ<br />
ïîä³é, äî íàâêîëèøíüîãî æèòòÿ. Äëÿ â³äòâîðåííÿ ñêëàäíîñò³<br />
é ñóïåðå÷ëèâîñò³ çîáðàæóâàíèõ ÿâèù óòâîðåíî êàëàìáóðè Òâåðåç³<br />
áðèçêè øàìïàíñüêîãî (ÓÌ, 20 áåðåçíÿ 2009 ð.) òà Íàçàä, ó òåíäåðíå<br />
ìàéáóòíº (ÄÒ, 7 ñåðïíÿ 2010 ð.) øëÿõîì ïîºäíàííÿ êîíòðàñòíèõ çà<br />
çíà÷åííÿì ñë³â. dzòêíåííÿ ëîã³÷íî ñóïåðå÷ëèâèõ îçíàê ñòâîðþº íîâèé<br />
ÿñêðàâèé îáðàç òà äຠçìîãó àâòîðîâ³ âèêîðèñòîâóâàòè êàëàìáóð<br />
ÿê ³íòåíñèô³êàòîð äèñêóðñó ïðè ñòâîðåíí³ ìîâíî¿ ãðè.<br />
Øèðîê³ ìîæëèâîñò³ àñîö³àòèâíèõ çâ’ÿçê³â, âëàñòèâ³ ñï³âçâó÷íèì<br />
ñëîâàì, ðîáëÿòü ¿õ ïðèäàòíèìè äëÿ ñòâîðåííÿ êàëàìáóð³â, íàïðèêëàä:<br />
Ñîëîìêà äëÿ ëîìêè (ÓÌ, 4 ëþòîãî 2009 ð.); Îáàìà ³ Äàëàé-ëàìà (ÓÌ, 19<br />
ëþòîãî 2010 ð.); Ç ëþêñîì ïî Áåí³ëþêñó (ÓÌ, 20 ëþòîãî 2010 ð.). Öÿ ãðà<br />
ñë³â áóäóºòüñÿ íà ´ðóíò³ ïàðîíîìà糿 («çâóêîâî¿ ìåòàôîðè» çà âèçíà-<br />
÷åííÿì Ë. Ìàöüêî) [1, 445] çàâäÿêè ñåìàíòè÷íèì êîíòàêòàì ñë³â (àáî<br />
áåç íèõ) òà ¿õ ÷àñòêîâ³é ñï³âçâó÷íîñò³.<br />
Íàø³ ñïîñòåðåæåííÿ äàþòü çìîãó ñòâåðäæóâàòè, ùî íàéá³ëüø<br />
ïðîäóêòèâíîþ ìîäåëëþ òâîðåííÿ êàëàìáóð³â ó ñó÷àñíîìó ãàçåòíîïóáë³öèñòè÷íîìó<br />
äèñêóðñ³ º ð³çí³ ñïîñîáè òðàíñôîðìàö³¿ ôðàçåîëîã³÷íèõ<br />
îäèíèöü. Çàçíà÷èìî, ùî ó òðàêòóâàíí³ ïîíÿòòÿ «ôðàçåîëîã³÷íà<br />
îäèíèöÿ» ìè äîòðèìóºìîñÿ ïîçèö³¿ òàêèõ â÷åíèõ, ÿê Â. Âèíîãðàäîâ,<br />
Â. Êîñòîìàðîâ, À. Áàãìóò, Ì. Ïèëèíñüêèé, ². Âèðãàí, À. Êîâàëü,<br />
Ì. Ñèäîðåíêî òà ³í., ÿê³ º ïðèá³÷íèêàìè øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ôðàçåîëî㳿,<br />
³ ââàæàºìî ïðàâîì³ðíèì çàëó÷åííÿ äî ôðàçåîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè<br />
ìîâè ïðèñë³â’¿â, ïðèêàçîê, êðèëàòèõ âèñëîâ³â, àôîðèçì³â, ë³òåðàòóðíèõ<br />
öèòàò.<br />
Ïðèðîäà ôðàçåîëîã³çìó ä³àëåêòè÷íà. Ç îäíîãî áîêó — öå ñò³éêèé,<br />
óñòàëåíèé âèñë³â, à ç ³íøîãî — â³í âèÿâëÿº øèðîê³ ìîæëèâîñò³ äî<br />
âèäîçì³íè. Íàéá³ëüø ÷àñòîòíèì ñïîñîáîì òðàíñôîðìàö³¿ ôðàçåîëîã³÷íèõ<br />
îäèíèöü, ó ðåçóëüòàò³ ÿêî¿ ñòâîðþºòüñÿ êàëàìáóð, º çàì³íà<br />
ñë³â-êîìïîíåíò³â ç ìåòîþ ïîæâàâëåííÿ ìîâëåííÿ, íàäàííÿ éîìó «çàïðîãðàìîâàíîãî»<br />
ñòèë³ñòè÷íîãî åôåêòó: Ëèõî áåç ðîçóìó Ïåðøà ñòîëè÷íà<br />
ïðåì’ºðà — ïðî ðåâîëþö³¿ â îêðåìî âçÿò³é áîæåâ³ëüí³ (ÄÒ, 27 âåðåñíÿ<br />
2008 ð.), ïîð.: ëèõî ç ðîçóìó; ²äåìî äî âè (ÓÌ, 3 áåðåçíÿ 2009 ð.),<br />
ïîð.: ³äåìî íà âè; ßê ÑÍ²Ä íà ãîëîâó (ÓÌ, 31 áåðåçíÿ 2009 ð.), ïîð.: ÿê