Ä ² À Ë Î Ã

². Õîëÿâêî. Êàëàìáóðè â æóðíàë³ñòñüêèõ òåêñòàõ
159
íèêíåííÿì ñë³ä çàâäÿ÷óâàòè áàðîíó Êàëåìáåðãó, ÿêèé æèâ ïðè äâîð³
Ëþäîâèêà ÕV, ïîãàíî âîëîä³â ôðàíöóçüêîþ é óñëàâèâñÿ äâîçíà÷íèìè
äîòåïàìè, ÿê³ âèíèêàëè ÷åðåç âèêðèâëåííÿ çíà÷åíü ñë³â. ²íøà âåðñ³ÿ
ñòîñóºòüñÿ íàçâè í³ìåöüêîãî ì³ñòà Kalemberg, äå ó ÕV² ñòîë³òò³ æèâ
ïàñòîð-æàðò³âíèê Â. ôîí Òåáåí, ÿêèé âïðàâíî æàðòóâàâ, îá³ãðóþ÷è
çì³ñò ñë³â. Äåõòî ñï³ââ³äíîñèòü öå ñëîâî ç ³òàë³éñüêèì calamo burlare —
«æàðòóâàòè ïåðîì», äåõòî — ç ôðàíöóçüêèì bourde — «í³ñåí³òíèöÿ».
Ó ñó÷àñí³é ñòèë³ñòèö³ öÿ ë³íãâ³ñòè÷íà êàòåãîð³ÿ ìຠòàêå òðàäèö³éíå
âèçíà÷åííÿ: «Êàëàìáóð — ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì çáëèæåííÿ
ð³çíèõ çà çíà÷åííÿì ñë³â, ³íîä³ ñõîæèõ çà çâó÷àííÿì, ÿêèé ñòâîðþº
êîì³÷íèé åôåêò» [1, 440]. Îñíîâîþ êàëàìáóðó º êîì³çì ÿê ðåçóëüòàò
êîíòðàñòó, ïðîòèñòîÿííÿ. Ñïåöèô³êà ìîâíî¿ ôîðìè ö³º¿ ñòèë³ñòè÷íî¿
ô³ãóðè ïîëÿãຠó òîìó, ùî ñëîâî âæèâàºòüñÿ ó òàêîìó ëåêñè÷íîìó
îòî÷åíí³, ÿêå ïðèìóøóº ñïðèéìàòè éîãî ó äâîõ ïëàíàõ, ç äâîìà çíà-
÷åííÿìè — ñàìå öå é íàäຠäóìö³ íåñïîä³âàíîãî êîì³÷íîãî íàïðÿìó.
˳íãâ³ñòè÷í³ ìåõàí³çìè óòâîðåííÿ êàëàìáóð³â ´ðóíòóþòüñÿ íà ð³çíèõ
ñï³âçâó÷÷ÿõ, ïîë³ñå쳿, ïîâíèõ àáî ÷àñòêîâèõ îìîí³ìàõ ÷è ïàðîí³ìàõ,
âèäîçì³í³ ñò³éêèõ ëåêñè÷íèõ çâîðîò³â òà ¿õ êîíòàì³íàö³¿.
Òàê, ó äîñë³äæåíèõ íàìè æóðíàë³ñòñüêèõ òåêñòàõ çíà÷íà ÷àñòèíà
êàëàìáóð³â º ðåçóëüòàòîì çì³í ó ëåêñè÷í³é ñåìàíòèö³ ñë³â òà ¿õ êîì³÷íîãî
ïåðåîñìèñëåííÿ íà ´ðóíò³ îìîí³ì³¿: Óðÿä îòðèìàâ âîòóì äîâ³ðè
â ïàðëàìåíò³ — ïðî ëàìïî÷êó ³ åëåêòðèêà, ÿêîìó âñå äî ëàìïî÷êè (ÓÌ,
10 ëþòîãî 2009 ð.); Êðóò³ Êðóòè Äîíåöüêà. Äåíü ïàì’ÿò³ óêðà¿íñüêèõ
ãåðî¿â ó âîò÷èí³ ßíóêîâè÷à ñòàâ ïðèâîäîì äëÿ ðîçïðàâè (ÓÌ, 2 ëþòîãî
2010 ð.) òà ïîë³ñå쳿: Çîëîòå âåñ³ëëÿ çîëîòèõ (ÓÌ, 9 æîâòíÿ 2009 ð.);
Ñïàñòè Ñïàñà (ÓÌ, 10 êâ³òíÿ 2009 ð.); Øâèäêà ¿æà — øâèäêà äîïîìîãà
(ÓÌ, 27 áåðåçíÿ 2009 ð.); ³÷í³ ïèòàííÿ ó â³÷íîìó ì³ñò³ (ÓÌ, 9 æîâòíÿ
2008 ð.). Ïîë³ñåìàíòè÷í³ ñëîâà ââåäåí³ â òåêñòè ïî-ð³çíîìó: â îäíîìó
êîíòåêñò³ ñëîâî âæèâàºòüñÿ ó äâîõ çíà÷åííÿõ — ïðÿìîìó é ïåðåíîñíîìó
(øâèäêà ¿æà ³ øâèäêà äîïîìîãà), âóæ÷îìó é øèðøîìó (Ñïàñ ³
ñïàñòè, â³÷íå ì³ñòî ³ â³÷í³ ïèòàííÿ), â³ëüíîìó é çâ’ÿçàíîìó (çîëîòèé ³
çîëîòå âåñ³ëëÿ).  îñíîâ³ ë³íãâ³ñòè÷íîãî ìåõàí³çìó êàëàìáóðó íà ´ðóíò³
îìîí³ì³¿ — â³äñóòí³ñòü ó ëåêñè÷íèõ îäèíèöü òî÷îê ñåìàíòè÷íîãî
ç³òêíåííÿ. Îìîí³ì³÷í³ òà ïîë³ñåìàíòè÷í³ óòâîðåííÿ âèêîðèñòàíî ÿê
çàñ³á ñòèë³ñòè÷íîãî óâèðàçíåííÿ âèñëîâëþâàíîãî çì³ñòó.
Îñíîâîþ ë³íãâ³ñòè÷íîãî ìåõàí³çìó òâîðåííÿ äåÿêèõ êàëàìáóð³â º
àíòîí³ì³ÿ, ùî ïîêëàäåíî â îñíîâó òàêèõ ñòèë³ñòè÷íèõ ô³ãóð, ÿê àí-