Ä ² À Ë Î Ã

157
ÓÄÊ 811. 161. 2’373
²ðèíà Õîëÿâêî
ÊÀËÀÌÁÓÐÈ Â ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÑÜÊÈÕ ÒÅÊÑÒÀÕ:
˲ÍòÑÒÈ×Ͳ ÌÅÕÀͲÇÌÈ ÓÒÂÎÐÅÍÍß
ÒÀ ÏÐÀÃÌÀÒÈ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ñïåöèô³êà ìîâíî¿ ôîðìè êàëàìáóðó, à òàêîæ
îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ö³º¿ ñòèë³ñòè÷íî¿ êàòåãî𳿠íà ñòîð³íêàõ ãàçåò
«Óêðà¿íà ìîëîäà» ³ «Äçåðêàëî òèæíÿ».
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì, êàëàìáóð, ãðà ñë³â, ïðàãìàòèêà.
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâîé ôîðìû êàëàìáóðà, à
òàêæå îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýòîé ñòèëèñòè÷åñêîé êàòåãîðèè íà
ñòðàíèöàõ ãàçåò «Óêðàèíà ìîëîäàÿ» è «Çåðêàëî íåäåëè».
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, êàëàìáóð, èãðà ñëîâ, ïðàãìàòèêà.
This article deals with the specific of the language forms of the puns, also peculiarities
of the functioning of this stylistic category on the pages of the newspapers,
such as «Ukraina moloda» and «Dzerkalo tizhnya».
Key words: stylistic method, pun, pragmatics.
Ìåõàí³çìè ãðè ñë³â âèâ÷àëè ². Ãàëüïåðèí, Ñ. Âèíîãðàäîâ, À. Ùåðáèíà,
Ã. Ïî÷åïöîâ, Ë. ßðîâà, Î. Òèì÷óê, Î. Îãóé òà ³í. Àêòóàëüí³ñòü
íàøîãî äîñë³äæåííÿ ïîâ’ÿçàíà ç íàóêîâèìè ïîøóêàìè îñíîâíèõ
òåíäåíö³é ó ñòâîðåíí³ êàëàìáóð³â, ÿê³ ìàêñèìàëüíî îïòèì³çóþòü ¿õ
ñïðèéíÿòòÿ òà äîïîìàãàþòü âèÿâèòè äîì³íàíòí³ ñìèñëè òåêñòó.
гçíîìàí³òòÿ â³äò³íê³â ãóìîðó (êàðíàâàëüíèé ñì³õ, ñàòèðà, ³ðîí³ÿ,
ñàðêàçì, íàñì³øêà, êàëàìáóð) â³äîáðàæຠåñòåòè÷íå áàãàòñòâî ä³éñíîñò³.
Ôîðìè é ì³ðà ñì³õó âèçíà÷àþòüñÿ îá’ºêòèâíèìè âëàñòèâîñòÿìè
ïðåäìåòà òà ñâ³òîáà÷åííÿì àâòîðà, éîãî åñòåòè÷íèì ñòàâëåííÿì äî
ñâ³òó. Êàëàìáóðè â ãàçåòíèõ òåêñòàõ º çàñîáàìè êîíäåíñàö³¿ äóìêè òà
âèðàæåííÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñòàâëåííÿ æóðíàë³ñòà äî çì³ñòó ìîâëåííÿ.
Êð³ì òîãî, âîíè óð³çíîìàí³òíþþòü ñëîâåñíó òêàíèíó, çáàãà÷óþòü
êîìóí³êàòèâíó ïàë³òðó òåêñòó, äàþòü çìîãó çì³íþâàòè ïëàí âèêëàäó
äóìîê, äîïîìàãàþ÷è öèì çàâîéîâóâàòè ñâîãî ÷èòà÷à. Ìåòîþ íàøîãî
© ²ðèíà Õîëÿâêî, 2010