à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
157<br />
ÓÄÊ 811. 161. 2’373<br />
²ðèíà Õîëÿâêî<br />
<br />
ÊÀËÀÌÁÓÐÈ Â ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÑÜÊÈÕ ÒÅÊÑÒÀÕ:<br />
˲ÍÃ<strong>²</strong>ÑÒÈ×Ͳ ÌÅÕÀͲÇÌÈ ÓÒÂÎÐÅÍÍß<br />
ÒÀ ÏÐÀÃÌÀÒÈ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ñïåöèô³êà ìîâíî¿ ôîðìè êàëàìáóðó, à òàêîæ<br />
îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ö³º¿ ñòèë³ñòè÷íî¿ êàòåãî𳿠íà ñòîð³íêàõ ãàçåò<br />
«Óêðà¿íà ìîëîäà» ³ «Äçåðêàëî òèæíÿ».<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì, êàëàìáóð, ãðà ñë³â, ïðàãìàòèêà.<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâîé ôîðìû êàëàìáóðà, à<br />
òàêæå îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýòîé ñòèëèñòè÷åñêîé êàòåãîðèè íà<br />
ñòðàíèöàõ ãàçåò «Óêðàèíà ìîëîäàÿ» è «Çåðêàëî íåäåëè».<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, êàëàìáóð, èãðà ñëîâ, ïðàãìàòèêà.<br />
This article deals with the specific of the language forms of the puns, also peculiarities<br />
of the functioning of this stylistic category on the pages of the newspapers,<br />
such as «Ukraina moloda» and «Dzerkalo tizhnya».<br />
Key words: stylistic method, pun, pragmatics.<br />
Ìåõàí³çìè ãðè ñë³â âèâ÷àëè ². Ãàëüïåðèí, Ñ. Âèíîãðàäîâ, À. Ùåðáèíà,<br />
Ã. Ïî÷åïöîâ, Ë. ßðîâà, Î. Òèì÷óê, Î. Îãóé òà ³í. Àêòóàëüí³ñòü<br />
íàøîãî äîñë³äæåííÿ ïîâ’ÿçàíà ç íàóêîâèìè ïîøóêàìè îñíîâíèõ<br />
òåíäåíö³é ó ñòâîðåíí³ êàëàìáóð³â, ÿê³ ìàêñèìàëüíî îïòèì³çóþòü ¿õ<br />
ñïðèéíÿòòÿ òà äîïîìàãàþòü âèÿâèòè äîì³íàíòí³ ñìèñëè òåêñòó.<br />
гçíîìàí³òòÿ â³äò³íê³â ãóìîðó (êàðíàâàëüíèé ñì³õ, ñàòèðà, ³ðîí³ÿ,<br />
ñàðêàçì, íàñì³øêà, êàëàìáóð) â³äîáðàæຠåñòåòè÷íå áàãàòñòâî ä³éñíîñò³.<br />
Ôîðìè é ì³ðà ñì³õó âèçíà÷àþòüñÿ îá’ºêòèâíèìè âëàñòèâîñòÿìè<br />
ïðåäìåòà òà ñâ³òîáà÷åííÿì àâòîðà, éîãî åñòåòè÷íèì ñòàâëåííÿì äî<br />
ñâ³òó. Êàëàìáóðè â ãàçåòíèõ òåêñòàõ º çàñîáàìè êîíäåíñàö³¿ äóìêè òà<br />
âèðàæåííÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñòàâëåííÿ æóðíàë³ñòà äî çì³ñòó ìîâëåííÿ.<br />
Êð³ì òîãî, âîíè óð³çíîìàí³òíþþòü ñëîâåñíó òêàíèíó, çáàãà÷óþòü<br />
êîìóí³êàòèâíó ïàë³òðó òåêñòó, äàþòü çìîãó çì³íþâàòè ïëàí âèêëàäó<br />
äóìîê, äîïîìàãàþ÷è öèì çàâîéîâóâàòè ñâîãî ÷èòà÷à. Ìåòîþ íàøîãî<br />
© ²ðèíà Õîëÿâêî, 2010