à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
126<br />
ÌÅIJÀ-ÑÓ×ÀÑͲÑÒÜ<br />
÷èòà÷ («Ìè ç áàòüêîì ìàéæå íå ðîçìîâëÿëè, áî â³í ñèä³â äåñÿòü ë³ò<br />
íà Êîëèì³ é òîìó áàãàòî ìîâ÷àâ. ² îñü îäíî¿ íî÷³ íà ïî÷àòêó çèìè â³í<br />
ðàïòîì ðîçáóäèâ ìåíå, âèâ³â íàäâ³ð ³ ïîêàçàâ íà íåáî. Òàì, âèñîêî â<br />
òóìàííîìó íåá³, ìåðåõò³ëî ùîñü ÷åðâîíå. «Ï³âí³÷íå ñÿéâî!» — ñêàçàâ<br />
â³í. Òî áóëî ºäèíå, ùî â³í ðîçêàçàâ ïðî ñâîþ Êîëèìó. Òåïåð, êîëè<br />
ìåí³ ñò³ëüêè, ÿê òîä³ áóëî éîìó, ÿ ðîçóì³þ, ùî ðîçêàçàâ â³í çîâñ³ì íåìàëî»<br />
[1, 50]).<br />
×èòà÷³ Â. Æåæåðè — ðîìàíòèêè, ÿê³ ìîæóòü ïîáà÷èòè ìåòåëèê³â<br />
çàì³ñòü öèôåðáëàò³â íîâîìîäíèõ ãîäèííèê³â ³ ïî÷óòè åñòîíñüêó ìîâó<br />
ñâîãî êîòà. Âîíè çàëþáëåí³ â òàê çâàíó ìàëó Óêðà¿íó ç ¿¿ òèõèìè ïðîâ³íö³éíèìè<br />
ì³ñòå÷êàìè ³ áëèçüêèìè óêðà¿íñüêîìó ñåðöþ êðàºâèäàìè<br />
³ çà àâòîðîì ìîãëè á ïîâòîðèòè: «ßêáè ÿ âì³â ë³òàòè, òî ë³òàâ áè âå-<br />
÷îðàìè íàä ìàëèìè ì³ñòå÷êàìè Ñëîáîæàíùèíè òà Ïîëòàâùèíè» [1,<br />
62]. Ö³ ñëîâà ³íòåðòåêñòóàëüíî ïåðåãóêóþòüñÿ ³ç öèòàòîþ óêðà¿íñüêî¿<br />
êàçêè, ÿêó Æåæåðà âèêîðèñòàâ â ³íø³é êîëîíö³ («Îòàê, ìîâ ó êàçö³.<br />
Ñêàæåø: «Â³çüì³òü ìåíå íà êðèëÿòà!» — é òåáå ðàïòîì äåñü ïî÷óþòü»<br />
[1, 38]).<br />
Êîëóìí³ñòèêà Ñâ³òëàíè Ïèðêàëî îá’ºäíóº ÷èòà÷³â, ÿê³ íàëåæàòü<br />
äî òàê çâàíîãî «ïîêîë³ííÿ â³ñ³ìäåñÿòèõ». Öå ëþäè, ó ïàì’ÿò³ ÿêèõ ïî-<br />
ºäíóºòüñÿ ðîìàíòèêà ï³îíåðñüêîãî äèòèíñòâà é â³ä÷óòòÿ íåñïîä³âàíî¿<br />
ñâîáîäè ï³ñëÿ ðîçïàäó «ñîâåòñêîé ñòðàíû». Çàë³çíà çàâ³ñà ³ìïåð³¿<br />
âïàëà ³ ïðèãîëîìøåíèì ãðîìàäÿíàì â³äêðèâñÿ ³íøèé ñâ³ò, ÿêèé íå<br />
ì³ã íå âðàæàòè ñâî¿ì íåçáàãíåíèì ð³çíîìàí³òòÿì óñüîãî é íàãàäóâàâ<br />
ñïðàâæí³é çàêîðäîííèé ðàé. Ùî òàì êàçàòè, «ëèñòè ç Ëîíäîíà» (ñàìå<br />
òàê âèãëÿäàþòü êîëîíêè Ïèðêàëî) ³ ñüîãîäí³ ñïðèéìàþòüñÿ ç ëåãêèì<br />
ïðèñìàêîì åêçîòèêè «³íøîãî æèòòÿ» («Òè çíàºø, ÿê ÿ ëþáëþ áàçàðè â<br />
Ëîíäîí³. Îñîáëèâî òîé, íà ÿêèé çàðàç çáèðàþñÿ, — îïòîâèé ðèáíèé…<br />
Òàì ÷îãî ò³ëüêè íåìà: â³ä çàâàë³â óñòðèöü — äî çâ’ÿçîê ÷óäåðíàöüêèõ<br />
ìîëþñê³â ï³ä íàçâîþ «áðèòâà». ³ä äð³áíèõ êðåâåòîê òà ì³ä³é — äî<br />
òîâñòèõ òóíö³â òà ã³ãàíòñüêèõ, ñòàðèõ ³ ïîâàæíèõ îìàð³â» [1, 78]).<br />
Àëå íå ïðîñòî çàêîðäîííèì øàðìîì çàö³êàâëþþòü êîëîíêè<br />
Ïèðêàëî, à ñàìå îòèì äèâíèì ïîºäíàííÿì éîãî ç íîñòàëü㳺þ çà ðàäÿíñüêèì<br />
äèòèíñòâîì, êîëè ä³äóñü ïðèíîñèâ ãîñòèíö³ «â³ä çàéöÿ»,<br />
çðåøòîþ, — çà áàòüê³âùèíîþ. Òîìó, âèÿâëÿºòüñÿ, ùî òóò ó Ëîíäîí³<br />
«ìóëüòèêè — ÷óæ³ é íåö³êàâ³», à «ºäèíå, ùî ðÿòóº, — öå âñ³ ñå𳿠ñòàðîãî<br />
äèòÿ÷îãî ôàíòàñòè÷íîãî ñåð³àëó «Ãîñòÿ ç ìàéáóòíüîãî»…òà çá³ðêà<br />
ìóëüòèê³â ³ç êîçàêàìè» [1, 82]. Òîìó ç «ëîíäîíñüêîãî ìàéáóòíüîãî»
Change language