Ä ² À Ë Î Ã

Í. Ôåíüêî. ²íòåðòåêñò àâòîðñüêî¿ êîëîíêè òà ÷èòàöüêå êîëî
125
ñóñï³ëüñòâà. ²íòåðòåêñò Áîíäàðÿ ôîðìóº øèðîêå ÷èòàöüêå êîëî ëþäåé
ì³ñòà ³ ïåðåäì³ñòü, ÿêèõ ìîæíà ïî÷óòè íà âóëèöÿõ, â åëåêòðè÷êàõ,
íà ðèíêó. Âîíè çîâñ³ì ïîðÿä, òðåáà ò³ëüêè ¿õ ïî÷óòè ³ çðîçóì³òè.
Ó êîëîíêàõ Áîíäàðÿ ö³êàâèì ÿâèùåì âèäàºòüñÿ ìóçè÷íèé ³íòåðòåêñò,
çîêðåìà ï³ñí³, ÿê³ «ð³çí³ ëþäè ³ ïî-ð³çíîìó» [1, 127] ñï³âàþòü ó
ìåòðî. Ïåðåä ÷èòà÷åì ïîñòຠö³ëà ïàë³òðà ìóçè÷íîãî ñìàêó é íåñìàêó.
Ñàì àâòîð çóïèíÿº óâàãó íà íåçðÿ÷³é ïàð³, ùî äîáðå ïîñòàâëåíèìè
ãîëîñàìè âèñï³âóº «Ï³ñíþ ïðî ðóøíèê»: «Äëÿ ìåíå ³ òàêèõ, ÿê ÿ, öå
÷îìóñü çàâæäè á³ëüøå, í³æ ïðîñòî ï³ñíÿ. Öå êîä, çà ÿêèì â³äð³çíÿþòü
«ñâî¿õ» â³ä «íå-ñâî¿õ». Òàê óæå ëþäè âëàøòîâàí³. Îäíèì «Áåëûé
ëåáåäü», äðóãèì — «Ëåáåä³ ìàòåðèíñòâà»…» [1, 127]. Ö³ ñëîâà ùå ðàç
ï³äòâåðäæóþòü äóìêó ïðî «êîäîâ³ñòü» ³íòåðòåêñòóàëüíî¿ ñèñòåìè çàãàëîì.
Êîëóìí³ñòèêà Ðÿá÷óêà íå âèçíà÷àºòüñÿ ³íòåðòåêñòóàëüíèìè âêðàïëåííÿìè
ñó÷àñíî¿ ãîâ³ðêè àáî ð³çíîãîëîññÿì ì³ñòà. Àëå êîëîíêó
öüîãî æóðíàë³ñòà çàâæäè ìîæíà âï³çíàòè ÷åðåç ³íòåðòåêñò ³íøèõ ìîâ.
Îñîáëèâî ÿñêðàâî ïîñòàþòü ñèòóàö³¿ ïåðåêëàäíî¿ ïðàêòèêè, ³ òîä³
ïð³çâèùå ðàäÿíñüêîãî ïèñüìåííèêà Áîðèñà Ïîëüîâîãî çâó÷èòü ïîëüñüêîþ
ìîâîþ ÿê çàêëèê äî ïèÿòèêè [1, 182], à ñëåíãîâó ôðàçó «Çíîâó
öåé ñîâîê ïðèãðåáàâñÿ» àìåðèêàíåöü ïåðåêëàâ ÿê «Çíîâó äèòÿ÷à
³ãðàøêîâà ëîïàòêà çíÿëà âåðõí³é øàð ´ðóíòó» [1, 185]. Ñåðåä óñüîãî
ðîçìà¿òòÿ ìîâ òðàïëÿºòüñÿ íàâ³òü ìåðòâà âàë³éñüêà ìîâà, ç ÿêîþ Ìèêîëà
Ðÿá÷óê àñîö³àòèâíî ïîâ’ÿçóº äîëþ ð³äíî¿ óêðà¿íñüêî¿ [1, 195].
Àâòîð áà÷èòüñÿ ëþäèíîþ ñâ³òó, ÿêèé âñå æ òàêè çíåõòóâàâ «çåëåíîþ
êàðòîþ» ³ ïîâåðíóâñÿ íà áàòüê³âùèíó. Çâè÷àéíî, ð³âåíü êóëüòóðè é
îñâ³÷åíîñò³, ÿêèé çàäàºòüñÿ â êîëîíêàõ Ðÿá÷óêà âïëèâຠíà ÷èòàöüêå
êîëî ñåëåêö³éíî. Íàâêîëî öüîãî àâòîðà çáèðàþòüñÿ ÷èòà÷³-åðóäèòè, ç
ïåâíèìè íàóêîâèìè ³íòåðåñàìè.
Äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðíî-ìîâíîãî ³íòåðòåêñòó àâòîðñüêèõ êîëîíîê
äîçâîëÿº ñèíòåçóâàòè ò³ ÷èòàöüê³ êîëà, ùî îêðåñëþþòüñÿ íàâêîëî
êîæíîãî ç ïðåäñòàâëåíèõ êîëóìí³ñò³â.
×èòàöüêå êîëî ³òàë³ÿ Æåæåðè — öå ëþäè ç «ðàäÿíñüêîþ»
ïàì’ÿòòþ ³ ìð³éëèâîþ óêðà¿íñüêîþ äóøåþ. Âîíè ïàì’ÿòàþòü, ÿê âèãëÿäàº
«Ìàëûé àòëàñ ìèðà» 1968 ðîêó âèäàííÿ, ôîòîàïàðàò «Ñìåíà —
6» 1967 ðîêó âèïóñêó é ùå áàãàòî ðåàë³é ðàäÿíñüêî¿ äîáè. ×èòà÷³ Æåæåðè
çíàþòü ö³íó ñëîâà ³ ö³íó ìîâ÷àííÿ. Ìîæå òîìó ó öüîãî àâòîðà
ìîæíà çíàéòè ñâîºð³äíèé ³íòåðòåêñò ìîâ÷àííÿ, ÿêèé çðîçó쳺 «éîãî»