à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
124<br />
ÌÅIJÀ-ÑÓ×ÀÑͲÑÒÜ<br />
äî ìåòàôîðè÷íîãî ìèñëåííÿ. Ó öüîìó ðîçð³ç³ õàðàêòåðíèì º òàêèé<br />
óðèâîê ç êîëîíêè Æåæåðè: «Ó ìåíå êîëèñü áóâ áðàò. Â³í ³ òåïåð º. Àëå<br />
êîëèñü â³í ³íîä³, ÿê ìåí³ çäàºòüñÿ, äóæå ïðàâèëüíî âèìîâëÿâ ñëîâî<br />
«äîù». ³í êàçàâ òàê: «Äîððù!». Ó öüîìó ñëîâ³ ÷óâñÿ çàòèøîê îáæèòî¿<br />
õàòè, ³ í³áè ñîáàêà îáòðóøóºòüñÿ îä äîùîâèõ êðàïåëü ³ ñ쳺òüñÿ, é<br />
ùå áàãàòî âñüîãî — í³áè é ñïðàâä³ ÿêèéñü äèâîâèæíèé áîðù, ãóñòèé<br />
³ ùåäðèé, ó ÿêîìó ÷óäîì ïîºäíóºòüñÿ âñå íà ñâ³ò³, ùî òðåáà ëþäèí³»<br />
[1, 69].<br />
Ñâ³òëàíà Ïèðêàëî âèÿâëÿº ÷åðåç ³íòåðòåêñò ñó÷àñíî¿ ìîâè ïåâí³<br />
êîìïëåêñè ëþäèíè, ÿêà çðîñòàëà ó âèêðèâëåíîìó ìîâëåííºâîìó ñåðåäîâèù³.<br />
Âîíà — ïðåäñòàâíèê ñóðæèêîâîãî ïîêîë³ííÿ. Òîìó ïðîòèñòàâëÿº<br />
ñåáå íîñ³ÿì ÷èñòî¿ ìîâè («â³í ãîâîðèâ ÷èñòîþ óêðà¿íñüêîþ<br />
ìîâîþ, ÿ — ñóðæèêîì» [1, 123]) ³ âîäíî÷àñ íàìàãàºòüñÿ ïîçáóòèñÿ<br />
ñóðæèêîâî¿ õâîðîáè. Íå äèâíî, ùî àâòîðêà ãîñòðî ðåàãóº íà çâèíóâà-<br />
÷åííÿ â òîìó, «ùî õîäèòü ïî ì³ñòó ³ öâ³ð³íüêຠðîñ³éñüêîþ» [1, 160], ³<br />
çíåâàæëèâî ïåðåäຠìîâëåííÿ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â çà êîðäîíîì («çà òàêó<br />
öåíó âè ùàñ í³÷îãî ëó÷÷îãî íå íàéäüîòå» [1, 120]).<br />
Äî âñüîãî öüîãî äîäàºòüñÿ àòìîñôåðà àíãë³éñüêîãî ìîâëåííÿ, ó<br />
ÿêîìó âîíà íîñòàëüã³éíî ëîâèòü óêðà¿íñüêó, ïîëüñüêó òà ðîñ³éñüêó<br />
«áàëà÷êó» [1, 78]. Öåé ñêëàäíèé ³íòåðòåêñòîâèé ì³êñ ùå á³ëüøå ïðèâàáëþº<br />
¿¿ êîëî ÷èòà÷³â — ïîêîë³ííÿ òðèäöÿòèð³÷íèõ.<br />
Íåñòàíäàðòíèìè âèäàþòüñÿ ñèòóàö³¿, êîëè â ÷óæîìîâíîìó ïîë³<br />
âèíèêàþòü ñëåíãîâ³ «âêðàïëåííÿ», çà ÿêèìè àâòîðêà ³äåíòèô³êóº íå<br />
ò³ëüêè ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, à é âëàñíå óêðà¿íñüêå «ÿ» («Â÷îðà âðàíö³ äî<br />
àâòîáóñà, â ÿêîìó ÿ ¿õàëà, çàâàëèëè äâîº ðîñ³éñüêîìîâíèõ ìîëîäèê³â<br />
³ç ïèâîì ³ ïåðåãàðîì. «Ñëèø, êàçççëè!» — ïðîâàðíÿêàâ îäèí, ïàäàþ÷è<br />
íà ÿêóñü áàáóñþ. ² òóò ÿ ãàðêíóëà: «Êóäè òè ïðüîø! Øî, íå âèäíî, —<br />
ëþäè!» Ïèâíèé ìîëîäèê çëÿêàíî â³äõèòíóâñÿ, à ÿ çíîâó â³ä÷óëà ñâîþ<br />
íàëåæí³ñòü äî âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêîìó ïàëåöü â ðîò íå<br />
êëàäè» [1, 94]).<br />
Ç êîëóìí³ñòèêè Àíäð³ÿ Áîíäàðÿ àêòèâíî ëèíå ³íòåðòåêñò âåëèêîãî<br />
ì³ñòà òà éîãî ïåðåäì³ñòü. Òóò ³ ìîëîä³ òàëàíòè, ÿê³ ì³íÿþòü «óñå<br />
ùå ÷îìóñü íåïðåñòèæíó óêðà¿íñüêó ìîâó íà «êàñîâó» ðîñ³éñüêó» [1,<br />
133], ³ ñîö³àëüíî çàíåäáàíà, ïîêèíóòà íàïðèçâîëÿùå ìîëîäü ì³ñüêèõ<br />
«ñïàëüíèê³â», ëåêñèêîí ÿêèõ îáìåæóºòüñÿ ñëîâàìè «äðàï», «ìóñàðêà»,<br />
«ñðîê», ³ ñóðæèê ïåðåäì³ñòÿ — «á³äíèé, àëå âèðàçíèé ñëîâíèêîâèé<br />
çàïàñ» [1, 170]. Öå âñå ìîâà «ëîõîòðîíó» — çàðàæåí³ ñëîâà õâîðîãî
Change language