à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Í. Ôåíüêî. ²íòåðòåêñò àâòîðñüêî¿ êîëîíêè òà ÷èòàöüêå êîëî<br />
123<br />
ñüêå äèòèíñòâî. ϳñëÿ òîãî, ÿê ³ìïåðñüêó çàë³çíó çàâ³ñó áóëî ç³ðâàíî,<br />
âîíè ðîç’¿õàëèñü ïî ñâ³òàõ ó ïîøóêàõ íîâîãî çàêîðäîííîãî ùàñòÿ. À ç<br />
³íøîãî áîêó, ÷èòà÷àìè Ïèðêàëî º é ò³, õòî í³êîëè íå áóâ çà êîðäîíîì ³<br />
î÷èìà êîëóìí³ñòêè õî÷å ïîáà÷èòè íþàíñè «òàìòåøíüîãî» æèòòÿ.<br />
Àíäð³é Áîíäàð — ìîëîäèé àâòîð-êîëóìí³ñò, ÿêèé äåìîíñòðóº ñâîþ<br />
åðóäîâàí³ñòü, öèòóþ÷è Ñâÿòå ïèñàííÿ, ðîñ³éñüêîãî êëàñèêà Ãðèáîºäîâà,<br />
ì³æíàö³îíàëüíîãî Áóëãàêîâà, çãàäóþ÷è ïîåç³þ Ãåòå. Áîíäàðÿ ç<br />
Ïèðêàëî ºäíຠðàäÿíñüêå äèòèíñòâî 80-õ ðîê³â ³ çãàäóâàííÿ óëþáëåíèõ<br />
êàçîê, ÿê³ í³ÿê íå ïðèæèâàþòüñÿ â ñüîãîäåíí³. Äëÿ àâòîðà ñàìå<br />
êàçêà «Êîòèãîðîøêî» ñèìâîë³çóº äèòèíñòâî, à ñâî¿ êîëîíêè â³í íàçèâàº<br />
âëàñíèìè ñó÷àñíèìè êàçêàìè. Ó Áîíäàðÿ ³ Ïèðêàëî ÷èòàöüêå<br />
êîëî îá’ºäíóº ëþäåé îäíîãî ïîêîë³ííÿ ç ò³ºþ â³äì³íí³ñòþ, ùî ÷èòà÷³<br />
Áîíäàðÿ — öå çâè÷àéí³ óêðà¿íö³, ç ÿêèìè àâòîð õîäèòü îäíèìè âóëèöÿìè,<br />
¿çäèòü îäí³ºþ åëåêòðè÷êîþ.<br />
Êîëîíêè Ìèêîëè Ðÿá÷óêà íå âèÿâëÿþòü øèðîêîãî ë³òåðàòóðíîãî<br />
³íòåðòåêñòó, õî÷à àâòîð çàóâàæóº íà âåëèê³é âëàñí³é á³áë³îòåö³. Íàòîì³ñòü<br />
ë³òåðàòóðíèé ³íòåðòåêñò ó Ðÿá÷óêà ÷³òêî îêðåñëþº ÷èòàöüêå<br />
êîëî — ³íòåëåêòóàëüíà ïóáë³êà ç³ çíàííÿì ìîâ ³ òàê áè ìîâèòè ºâðîïåéñüêèì<br />
ñïðÿìóâàííÿì («â³ä ïåâíîãî ÷àñó ÿ ïåðåñòàâ êóïóâàòè ðîñ³éñüê³<br />
êíèæêè, àëå ¿õíº ì³ñöå çàïîâíèëè àíãëîìîâí³ òà ïîëüñüêîìîâí³»<br />
[1, 181]).<br />
Ðÿá÷óêà ºäíຠç Ïèðêàëî äîñâ³ä æèòòÿ çà êîðäîíîì. Àëå â³í ïîâåðíóâñÿ<br />
òàêè íà áàòüê³âùèíó, êîëè â³ä÷óâ «ùîñü ñõîæå äî êîøìàðó<br />
Íàáîêîâà, êîòðèé ñóáë³ìàö³éíî óÿâëÿâ ñîá³ Ãîãîëÿ «ñòðî÷àùåãî íà<br />
ìàëîðîññèéñêîì òîì çà òîìîì «Äèêàíüêè» è «Ìèðãîðîäû» [1, 206].<br />
Íàäçâè÷àéíî êîëîðèòíèì âèäàºòüñÿ íàñòóïíèé ³íòåðòåêñòóàëüíèé<br />
ð³âåíü — öèòóâàííÿ âèñëîâëþâàíü øèðîêîãî ñïåêòðà: â³ä îêðåìèõ<br />
ïàì’ÿòíèõ ñë³â ç äèòèíñòâà äî ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî ñëåíãó. Îçíà-<br />
÷èìî éîãî ÿê ìîâíèé ³íòåðòåêñò. Íà öüîìó ð³âí³ çâè÷àéí³, çäàâàëîñÿ<br />
á, ñëîâà ñïðàöüîâóþòü ÿê ï³äñâ³äîìèé ïàðîëü, ùî ðàïòîâî â³ä÷èíÿº<br />
âõ³ä äî àâòîðñüêîãî ñâ³òó.<br />
³òàë³é Æåæåðà ìàéæå íå âèêîðèñòîâóº ñëåíãîâèõ ñë³â. Äëÿ íüîãî<br />
ñëîâî — öå îñîáëèâà ñàêðàëüíà ñóáñòàíö³ÿ. Äî íüîãî ñëîâî ìîæå<br />
ïðèéòè ÿê ð³äê³ñíèé ã³ñòü («Îñü íåäàâíî, òóìàííîãî âå÷îðà, ïðèéøëî<br />
ñëîâî «áë³çëºæàù³º» [1, 58]), â³í â³ä÷óâຠá³ëü ³íøî¿ ëþäèíè â³ä ïåâíèõ<br />
ñë³â [1, 68]. Òàêå «íåñó÷àñíå» ñòàâëåííÿ äî ìîâè äîäຠäî éîãî ÷èòàöüêîãî<br />
êîëà ëþäåé ç òîíêèì â³ä÷óòòÿì ñëîâà, ðîìàíòèê³â, ñõèëüíèõ
Change language