à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
à ² à à à Ã
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
122<br />
ÌÅIJÀ-ÑÓ×ÀÑͲÑÒÜ<br />
êîëóìí³ñò³â âèäàííÿ «Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè» — ë³òåðàòóðíîãî é ìîâíîãî.<br />
Öå äàñòü çìîãó íàáëèçèòèñÿ äî ðîçóì³ííÿ äåÿêèõ ïðèíöèï³â<br />
ôîðìóâàííÿ ÷èòàöüêîãî êîëà, âðàõîâóþ÷è ïîçèö³¿ ³ àâòîðà, ³ ðåäàêòîðà.<br />
Ñï³ëüíîþ äëÿ âñ³õ àâòîð³â º íàÿâí³ñòü ³íòåðòåêñòóàëüíèõ çâ’ÿçê³â<br />
ç³ ñâ³òîâîþ ë³òåðàòóðîþ. Ïðè÷îìó òóò ïðåâàëþº íå öèòóâàííÿ, à çãàäóâàííÿ<br />
â ïåâíîìó êîíòåêñò³ òîãî ÷è ³íøîãî àâòîðà. Òàêèì ÷èíîì<br />
æóðíàë³ñòè âèñòàâëÿþòü ñâîºð³äí³ ìàÿ÷êè, çà ÿêèìè ÷èòà÷ ³äåíòèô³êóº<br />
âëàñí³ ë³òåðàòóðí³ óïîäîáàííÿ ³ â³äòàê íàáëèæàºòüñÿ äî òîãî ÷è<br />
³íøîãî êîëóìí³ñòà.<br />
˳òåðàòóðíèé ³íòåðòåêñò êîëîíîê Â. Æåæåðè òàê ÷è ³íàêøå âêàçóº<br />
íà éîãî ñèëüí³ çâ’ÿçêè ç ìèíóëèì («êîëèñü äàâíî áóëà ìîäà íà<br />
ïðîçó Êóðòà Âîííå´ÿóòà») [1, 35], «Â ïîøóêàõ óòðà÷åíîãî ÷àñó» Ïðóñòà,<br />
òîâñòèé òîì Àíäåðñåíà («âèäàíà êíèæêà äàâíî, ùå â ÷àñè íàéçåëåí³øèõ<br />
ìîõ³â, ÿêèõ òåïåð óæå íåìà» [1, 63]. Òàêèì ÷èíîì, ó êîëî<br />
÷èòà÷³â Æåæåðè ïîòðàïëÿþòü ëþäè ñòàðøîãî â³êó, ÿê³ ïàì’ÿòàþòü îöå<br />
«äàâíî». Äî òîãî æ ò³ëüêè ó ³òàë³ÿ Æåæåðè òðàïëÿþòüñÿ öèòàòè ç êëàñè÷íî¿<br />
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà çãàäóâàííÿ äåÿêèõ ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ<br />
àâòîð³â. Öå íàäຠéîãî ïóáë³öèñòè÷íèì òåêñòàì îñîáëèâîãî íàö³îíàëüíîãî<br />
ñêåðóâàííÿ é íàáëèæຠäî íüîãî íàö³îíàëüíî ñâ³äîìîãî<br />
÷èòà÷à. Òàê, çãàäóþ÷è òâîðè Ïàîëî Êîåëüî, ÿêèìè çàõîïëþºòüñÿ éîãî<br />
ìîëîäèé êîëåãà, ³òàë³é Æåæåðà çàçíà÷àº: «À ÿ á³ëüøå ëþáëþ ïèñüìåííèêà<br />
Êîêîòþõó. Áî â³í ³ç ͳæèíà» [1, 40].<br />
Óñ³ êîëîíêè Ñâ³òëàíè Ïèðêàëî íàïèñàí³ ó ôîðì³ ëèñòóâàííÿ ç êóìîþ.<br />
Àâòîðêà ìåøêຠâ äàëåêîìó Ëîíäîí³ ³ çâåðíåííÿ äî êè¿âñüêî¿<br />
êóìè ñïðèéìàþòüñÿ ÿê çâåðíåííÿ äî áàòüê³âùèíè. ˳òåðàòóðíèé<br />
³íòåðòåêñò âèêàçóº «³íîçåìí³ñòü» æóðíàë³ñòà — öèòóâàííÿ ³ç òâîð³â<br />
Êîíàí-Äîéëÿ [1, 79], ïîñèëàííÿ íà Ãåì³íãâåÿ [1, 86], ͳöøå [1, 91],<br />
çíàéîìñòâî ç «íîâèì ïîêîë³ííÿì ä³êêåíñ³â òà â³ðäæ³í³é âóëüô» [1,<br />
86]. Çãàäóâàííÿ ïðî ïðîòÿæëèâ³ñòü «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» [1, 84] ³<br />
ô³ëîñîô³þ Òîëñòîãî [1, 73] â³äáóâàþòüñÿ ò³ëüêè â ³ðîí³÷íîìó àñïåêò³.<br />
ªäèíå, ùî âèêëèêຠùåìêó íîñòàëüã³þ, — öå äèòèíñòâî, â ÿêîìó óëþáëåíèìè<br />
áóëè êíèæêè ïðî Êàðëñîíà òà Òîìà Ñîéºðà. Ó íîâîìó ëîíäîíñüêîìó<br />
æèòò³ öèõ êíèæîê íåìຠ(«Êíèæêó ïðî Êàðëñîíà ÿ äàâíî<br />
äåñü çàãóáèëà, Òîì Ñîéºð òóò ò³ëüêè àíãë³éñüêîþ, à öå íå òå» [1, 82]).<br />
Òàêèì ÷èíîì, ó êîëî ÷èòà÷³â Ïèðêàëî ïîòðàïëÿþòü ðàäÿíñüê³<br />
ëþäè, íàðîäæåí³ â 80-õ ðîêàõ, ÿê³ ïàì’ÿòàþòü ñâîº ùàñëèâå ï³îíåð-
Change language