ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ<br />
Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà<br />
ÌÎÂÀ<br />
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ<br />
ç ìîâîçíàâñòâà<br />
¹ 12<br />
Îäåñà<br />
«Àñòðîïðèíò»<br />
2007
ÓÄÊ 81(05)<br />
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð<br />
Ãëàâíûé ðåäàêòîð<br />
Editor-in-chief<br />
Çàñòóïíèêè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà<br />
Çàìåñòèòåëè ãëàâíîãî ðåäàêòîðà<br />
Vice-editors<br />
³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð<br />
Îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü<br />
Secretary<br />
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ<br />
Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ<br />
Äìèòðî Ñåìåíîâè÷ ²ÙÅÍÊÎ<br />
Äìèòðèé Ñåì¸íîâè÷ ÈÙÅÍÊÎ<br />
Dmytro S. ISHCHENKO<br />
Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷ Áîíäàð<br />
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ Áîíäàðü<br />
Oleksandr I. Bondar<br />
²ðèíà Ìèõàéë³âíà Êîëåãàºâà<br />
Èðèíà Ìèõàéëîâíà Êîëåãàåâà<br />
Iryna M. Kolehajeva<br />
ªâãåí³é Ìèêîëàéîâè÷ Ñòåïàíîâ<br />
Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷ Ñòåïàíîâ<br />
Yevgeniy M. Stepanov<br />
Í.  . Áàðä³íà, Ë. Ì. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü,<br />
Ë. Ì. Ãóêîâà, Ì. ². Çóáîâ, Í. Ã. ²âàíîâà,<br />
Þ. Î. Êàðïåíêî, Ò. Þ. Êîâàëåâñüêà, Â. Î. Êîëåñíèê,<br />
Ñ. Â. Ïëîòíèöüêà, Ë. Ô. Ôîì³íà<br />
Í. Â. Áàðäèíà, Ë. Í. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü,<br />
Ë. Í. Ãóêîâà, Í. È. Çóáîâ, Í. Ã. Èâàíîâà,<br />
Þ. À. Êàðïåíêî, Ò. Þ. Êîâàëåâñêàÿ, Â. À. Êîëåñíèê,<br />
Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ, Ë. Ô. Ôîìèíà<br />
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà<br />
×àñîïèñ çàðåºñòðîâàíèé (1993) â Óïðàâë³íí³ ó ñïðàâàõ äðóêó Îäåñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿<br />
àäì³í³ñòðàö³¿, ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ¹ 167<br />
×àñîïèñ "Ìîâà" ïîñòàíîâîþ ïðåçè䳿 ÂÀÊ Óêðà¿íè â³ä 12 ÷åðâíÿ 2002 ð. ¹ 1-05/6 âêëþ÷åíî<br />
äî ïåðåë³êó ¹ 10 íàóêîâèõ ôàõîâèõ âèäàíü Óêðà¿íè<br />
×àñîïèñ "Ìîâà" çàðåºñòðîâàíèé Äåðæàâíèì êîì³òåòîì òåëåáà÷åííÿ òà ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè<br />
11 òðàâíÿ 2004 ð., ¹ 10à–881.<br />
Âèäàííÿ çä³éñíåíî â ìåæàõ Ïðîãðàìè âèêîíàííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ðàòèô³êàö³þ ªâðîïåéñüêî¿<br />
õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ ÷è ìîâ ìåíøèí" â Îäåñüê³é îáëàñò³.<br />
Àäðåñà ðåäàêö³¿ / Àäðåñ ðåäàêöèè / Address: Ôðàíöóçüêèé áóëüâàð, 24/26, ê³ìí. 111, 113<br />
Îäåñà, Óêðà¿íà 65058<br />
Òåëåôîí / Phone: (38) (048) 776-22-77; Ôàêñ / Fax: +38 (048) 746-51-14<br />
e-mail: odessarusyaz@rambler.ru<br />
© Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò<br />
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà, 2007
Ç̲ÑÒ<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Í. Ý. Ãðîíñêàÿ. Ðóññêèé ÿçûê â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè .............................................................................................6<br />
Ã. Â. Äüÿ÷åíêî. Ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä: ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû ............................................................ 11<br />
Ò. Ô. Øóìàð³íà. ²íòåíñèâíà ñèíîí³ì³ÿ ³ ïðîáëåìà ä³àãíîñòóâàííÿ ôàõîâî¿ íàëåæíîñò³<br />
ó êëàñèô³êàö³éíîìó äîñë³äæåíí³ ............................................................................................................................14<br />
Å. È. Çèíîâüåâà, ×æàí Õóí. Âîñïðèÿòèå âíåøíîñòè ÷åëîâåêà â ðóññêîé è êèòàéñêîé ÿçûêîâûõ<br />
êàðòèíàõ ìèðà ...........................................................................................................................................................18<br />
Ê. À. Ñâàíèäçå. Ôîðìèðîâàíèå êóëüòóðíûõ ýòíîñòåðåîòèïîâ â ñîöèàëüíûõ çàïðåòàõ ..........................................23<br />
Î. Þ. Ïîáåðåæíàÿ. Äèñêóðñèâíûå îñîáåííîñòè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ãåíäåðíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè<br />
ïðè ñîçäàíèè âòîðè÷íîãî òåêñòà-ïåðåñêàçà ...........................................................................................................27<br />
Î. È. Äàùåíêî. Ôîíåòèêî-ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è áèëèíãâîâ ...................................31<br />
Í. À. Äåìüÿíîâà. Ãåíäåðíûå àñïåêòû ÿçûêà â ñîöèîêóëüòóðíîì êîíòåêñòå Ôðàíöèè ............................................37<br />
Ñ. Á. Ñåðåáðîâà. ßçûêîâàÿ ýâîëþöèÿ â ðåâîëþöèîííûé ïåðèîä ..............................................................................40<br />
Å. À. Ïåðôèëüåâà. Îòðàæåíèå ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà "Ìèð è Äîì.<br />
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã" .....................................................................................................................................................44<br />
M. Àêàðòåëü. Íàèìåíîâàíèÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíûõ æàðãîíàõ .............................49<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
È. Á. Âîðîæöîâà. Íîìèíàòèâíûé ïëàí âûñêàçûâàíèÿ êàê "ìîñò" â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ...................54<br />
Ì. Â. Àðîøèäçå. Îò äèàëîãà ÿçûêîâ ê äèàëîãó êóëüòóð .............................................................................................58<br />
À. À. Áóðîâ, Ã. Ï. Áóðîâà. Ñïîñîáû ðå÷åâîé íîìèíàöèè â àíòðîïîãåííîì èçìåðåíèè ..........................................61<br />
À. Ä. Æàêóïîâà. Ìåòàÿçûêîâîé ñòàòóñ ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè<br />
(íà ìàòåðèàëå îðíèòîíèìîâ ðóññêîãî, êàçàõñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ)..............................................................66<br />
Í. Â. Ìèëîâà. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç íàèìåíîâàíèé îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûõ ãëàãîëàìè<br />
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, áîëãàðñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ) ...................................................................................71<br />
Â. Ì. Øåâåëåâ, Ñþé Õóí÷æåí. Ðå÷åâîé êîíòàêò è ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè .............................75<br />
Ò. Ëþäâèêîâñêàÿ. Ðîëü îòöà â êóïå÷åñêîé ñåìüå: Àíàëèç ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ......................................................78<br />
Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: êîãíèòèâíûå èññëåäîâàíèÿ ...................................................83<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Ã. Ì. Âàñèëüåâà. Ê âîïðîñó îá àêñèîëîãè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè ÿçûêîâûõ îáðàçîâ ìèðà<br />
(íà ïðèìåðå öåííîñòíî-îöåíî÷íîãî ñîäåðæàíèÿ íåêîòîðûõ ëåêñåì ðóññêîãî ÿçûêà).......................................88<br />
Î. Â. Àáûÿêàÿ. Ñëîâà-ìèôîëîãåìû: Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àñïåêòû ......................91<br />
Ë. Þ. Áóÿíîâà, À. Ø. Òðàõîâà. Ñóïåðêîíöåïòû "äîáðî" è "çëî" â ñèñòåìå óíèâåðñàëüíûõ<br />
íðàâñòâåííûõ îïïîçèöèé ðóññêîãî è àäûãåéñêîãî ÿçûêîâ ...................................................................................97<br />
È. Í. Èâàøêåâè÷. Ïåðöåïòèâíûé îáðàç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû â ðóññêîé è àíãëèéñêîé<br />
ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà ........................................................................................................................................101<br />
Ñ. Â. Êîðîñòîâà. Êîíöåïòû ÷óâñòâà è ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè è èõ ÿçûêîâûå ïðîåêöèè ....................................106<br />
Ç. Ä. Èñêàêîâà, Ã. À. Åðåìååâà. Êîíöåïò 'âèíî' â ëèíãâîêóëüòóðíîé êàðòèíå ìèðà íàðîäîâ Âåëèêîãî<br />
ø¸ëêîâîãî ïóòè ....................................................................................................................................................... 110<br />
Ëè Æå. Ïîëèòè÷åñêèé êîíöåïò è åãî ñîñòàâëÿþùèå ................................................................................................ 115<br />
Í. À. Ðóäåíêî. Êîìïîíåíòíûé ñèíòåç ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ãëàãîëîâ ñî çíà÷åíèåì "íåôèçè÷åñêîå<br />
âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà" ....................................................................................................................................... 119<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Þ. Â. Äðà÷èøèíà. Âàðèàíòû ïåðåäà÷è èñêîííî íåìåöêîé ëåêñèêè â ïåðåâîäíîì òåêñòå ðîìàíà<br />
À. Í. Òîëñòîãî "ϸòð I" ..........................................................................................................................................124<br />
Í. Ð. Ãðèöàê. Íîâàÿ æèçíü ðóññêîé ïîýçèè íà óêðàèíñêîé ïî÷âå (î ïåðåâîäå ñòèõîòâîðåíèÿ<br />
Ì. Öâåòàåâîé "Íîâîãîäíåå" Â. Áîãóñëàâñêîé) ...................................................................................................127<br />
Ý. Êîíåôàë. Ñîâðåìåííûå ýïîíèìû â ðóññêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå è ñïîñîáû èõ ïåðåâîäà<br />
íà ïîëüñêèé ÿçûê ....................................................................................................................................................132<br />
3
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
Â. Í. Ïðîõîðåíêîâ. Ê âîïðîñó îá "óòðàòå" çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñòàðîðóññêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ....................138<br />
Å. À. Êîí. Îá îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Ïðîëîãà íà òåððèòîðèè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà<br />
â XIII–XIV ââ. .........................................................................................................................................................144<br />
Í. Ë. Øâåöîâà. Ïðîçâèùà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû (ñòðóêòóðà è îíèìîîáðàçîâàíèå) ............147<br />
Ë. Ô. Áàðàííèê. Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Îäåñùèíû: áèáëèîãðàôèÿ ...............................................................151<br />
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
Â. È. Òåðêóëîâ. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àñïåêò òîæäåñòâà íîìèíàòåìû (íà ïðèìåðå íîìèíàòåìû ñàä<br />
â ðóññêîì ÿçûêå) .....................................................................................................................................................158<br />
À. Ï. Ðîìàí÷åíêî. Ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè òà ñóô³êñàëüí³ ïðèêìåòíèêè â êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ<br />
êàòåãîð³éíèõ ñèòóàö³ÿõ (ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèé àñïåêò) .......................................................................................163<br />
È. Â. Íåô¸äîâ. Êîíòðàñòíûå öâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ðîê-ïîýçèè (íà ìàòåðèàëå ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Áóòóñîâà<br />
"Øàð öâåòà õàêè") ..................................................................................................................................................167<br />
Ä. Õóäûê. Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà ãðàäàöèîííûõ êîíñòðóêöèé ñ ïðèëàãàòåëüíûìè, íàçûâàþùèìè<br />
àõðîìàòè÷åñêèå öâåòà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ) .................................................................172<br />
È. Ã. Ñîêîëîâà. Ñèìâîëèçàöèÿ êîëîðàòèâíîé ëåêñèêè â öèêëå Ê. Áàëüìîíòà "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé" ............178<br />
Ë. Ë. Áàíòûøåâà. Ïîëåâûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè: äèàõðîíè÷åñêèé<br />
àñïåêò .......................................................................................................................................................................183<br />
Ë. Â. Êóçíåöîâà. Âûðàæåíèå âðåìåíè â ãàçåòå (ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé àñïåêò) ................................................189<br />
Í. È. Æàáî. Ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâà îêî / î÷è â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè ................................194<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
È. Â. Ìóðàäÿí. Îáóñëîâëåííîñòü ìåõàíèçìîâ ðå÷åâîãî óïîòðåáëåíèÿ ðóññêîé àíòðîïîíèìè÷åñêîé<br />
ôîðìóëû ìåæëè÷íîñòíûìè îòíîøåíèÿìè â îáùåñòâå ......................................................................................198<br />
Î. Í. Ñêëÿðåíêî. Èíòåðíàöèîíàëüíûé ñóôôèêñ -èÿ (-ia) â òîïîíèìèè ðàçíûõ ñòðàí .........................................201<br />
Ò. Ï. ×åïêîâà. Ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ â ìèðå ðåêëàìû ......................................................................................205<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Ñ. Ø. Òåð-Êàçàðüÿí, Â. Â. Ãîðáàíü, Å. Í. Ñòåïàíîâ. Âèäîâûå àòðèáóòèâíûå êîìïîíåíòû<br />
áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ áàêòåðèé â ðóññêîì ÿçûêå ............................................................209<br />
Ë. Ñ. Èâàùåíêî. Ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñïîðòèâíîé ëåêñèêè â ïóáëèöèñòèêå<br />
è êàíàëàõ ìàññ-ìåäèà .............................................................................................................................................215<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
Ì. À. Íàäåëü-×åðâèíñêàÿ. Îáèòàòåëè âîä â òðàäèöèîííîì êîíòåêñòå ðóññêîé ïàðåìèîëîãèè ..........................219<br />
Ñ. Í. Ðóáèíà. Èçó÷åíèå ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â àñïåêòå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ..........................224<br />
Â. Ì. Íàçàðåòÿí. Ôðàçåîëîãèçìû, âûðàæàþùèå ñìåëîñòü è ñòðàõ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî<br />
è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ) ..............................................................................................................................................229<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
Ì. Þ. Àâäîíèíà. Ïðîèçâîäíûå îò ñëîâà îêî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ........................................................233<br />
Ò. Â. Äîâãåëü. Ãëàãîëüíîå ñëîâî â ñèñòåìå êèíåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ íåâåðáàëüíîé ñåìèîòèêè<br />
â íàððàòèâå È. À. Áóíèíà .......................................................................................................................................238<br />
Ç. Ç. Ñèäîðîâè÷. Ãëàãîëüíîå ñëîâî â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ è êàòåãîðèçàöèè â íîâåëëèñòèêå<br />
À. Ï. ×åõîâà ............................................................................................................................................................244<br />
Í. Î. Ãðèãîðüåâà. Ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà: äèíàìè÷åñêèé àñïåêò ..............................................248<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
À. Í. Îâ÷èííèêîâà. Ïðîèçâîäíûé çíàê â òåêñòå: Îïûò ïîñòðîåíèÿ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ìîäåëè ..........255<br />
Ç. ×àïèãà. Ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû ñî çíà÷åíèåì ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè ñîîáùàåìîãî â ðóññêîì<br />
è ïîëüñêîì ÿçûêàõ ..................................................................................................................................................260<br />
Ì. Ñ. Ïòóõèíà. Âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè êàê êîìïîíåíò ôóíêöèîíàëüíîãî ïîëÿ ýìîòèâíîñòè<br />
(íà ìàòåðèàëå ïèñåì Ìàðèíû Öâåòàåâîé è Áîðèñà Ïàñòåðíàêà) .......................................................................265<br />
×åíü Øàîñþíü. Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (íà ìàòåðèàëå ðàññêàçà<br />
"Ïîäïàñîê" Ê. Ïàóñòîâñêîãî) ................................................................................................................................272<br />
4
Ç̲ÑÒ<br />
Å. Ï. Ìàð÷åíêî, À. Ñ. Áûêîâà. Ôóíêöèè ïîëèïðåäèêàòèâíîãî ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ-àáçàöà<br />
â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå .......................................................................................................................................275<br />
Ë. À. Ïåòðîâà. Ê ïðîáëåìå ðåàëèçàöèè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà .................................278<br />
Ý. Äçâåæèíüñêà. Îöåíêà âåðîÿòíîñòè ýëåìåíòîâ òåêñòà êàê ïðîãíîçèðóþùèé ôàêòîð â ïðîöåññå<br />
âîñïðèÿòèÿ ðå÷è .....................................................................................................................................................283<br />
Â. À. Ðîìàíåíêî. Ìåäèàòîðíàÿ ìåòîíèìèÿ: Ñèíòàêòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ...............................................................286<br />
Í. Ã. Èâàíîâà. Ðåêëàìíûé òåêñò: ìåæòåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî êóëüòóðû ..............................................................290<br />
×åí Ëèíâåé. Îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå â ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå ...........................................294<br />
È. Ì. Äåðèê. Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè ðàçíîâèäíîñòè<br />
"èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé" ..................................................................................................................298<br />
Ï. Ñòàñèíüñêà. Ïîñëåäíèå äíè æèçíè è ñìåðòü Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî: ÿçûêîâûå ñðåäñòâà íîìèíàöèè<br />
â ðóññêîÿçû÷íûõ èíòåðíåò-ðåñóðñàõ CÌÈ ..........................................................................................................302<br />
À. Â. Ñàâ÷óê. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôðàç ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ<br />
âîëåèçúÿâëåíèÿ â ñóäåáíîì äèñêóðñå ...................................................................................................................308<br />
Å. Â. Ðóäåíêî. Îñîáåííîñòè îôîðìëåíèÿ òåìïîðàëüíîãî êîìïîíåíòà ðå÷è âåäóùåãî òåëåâèçèîííîãî<br />
èíòåðâüþ (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ) ............................................................................ 311<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ò. Ô. Íîâèêîâà. Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè ...................................................................314<br />
Ò. Þ. Óøà. Ðóññêèé ÿçûê íà óðîêàõ â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå ...............................................................................319<br />
Ò. À. Áîãà÷¸âà, Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî. Ôîðìû êîîïåðàíòíîé äåÿòåëüíîñòè ïðè ðàçâèòèè òâîð÷åñêèõ<br />
ñïîñîáíîñòåé èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ .................................................................................................................323<br />
Ñ. Ì. Àíäðååâà. Ñèñòåìà óïðàæíåíèé â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ .........................................................................................................................................325<br />
Ã. Á. Ãó÷èíñêàÿ. Âîïðîñû ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè íà ïîäãîòîâèòåëüíîì<br />
ôàêóëüòåòå (ñïåöèàëüíîñòü "àðõèòåêòóðà") .........................................................................................................330<br />
Î. Â. Ëþòîâà. Ñïîñîáû ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ<br />
ÐÊÈ íà ýòàïå äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè .................................................................................................................333<br />
È. Á. Èãíàòîâà, Ê. À. Âèíîãðàäîâ. Êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ<br />
ñòóäåíòîâ ãðàììàòè÷åñêèì îñíîâàì ÐÊÈ ............................................................................................................337<br />
Ò. Â. Ñàìîñåíêîâà, Ò. Í. Ëèòâèíîâà. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ<br />
ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó ......................................................................................................................................343<br />
Ë. À. Çóáàðåâà, Ë. Ë. Ïðèñíàÿ. Íåêîòîðûå êîíñòèòóòèâíûå îñíîâû âîçíèêíîâåíèÿ îøèáîê â óñòíîé<br />
è ïèñüìåííîé ðå÷è ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ......................348<br />
Í. Ì. Ìàòâååâà. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ñèñòåìå èçó÷åíèÿ êóðñà "Èñòîðèÿ<br />
è êóëüòóðà Óêðàèíû" ..............................................................................................................................................351<br />
Ò. À. Ñåìåíþê. Àóòåíòè÷íîå âèäåî íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è â ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòå ñòóäåíòîâ .....................................................................................................................................................355<br />
È. Ë. Ìàçóðîê. Èñïîëüçîâàíèå Internet â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ................................358<br />
Ò. Í. Áàðàíîâà, Ë. È. Ìèíèíà. Ñïîñîáû èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ<br />
ó÷àùèõñÿ ñ ëåêñèêîé ..............................................................................................................................................361<br />
ÐÅÖÅÍDz¯<br />
Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Î÷åðêè ïî ïóíêòóàöèè; Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ.<br />
Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà ..................................................................................................................................363<br />
Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà. Ñèëüâèó Áåðåæàí, Ãåîðãèé Ïîïà, Àëëà Ñàéíåíêî ...........................366<br />
ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ ..........................................................................................................................................................369<br />
ÍÀØÈ ÀÂÒÎÐÛ ........................................................................................................................................................372<br />
5
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'27:316.32<br />
Ðóññêèé ÿçûê â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè<br />
Í. Ý. Ãðîíñêàÿ<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïîñëåäñòâèÿ ãëîáàëèçàöèîííîãî ïðîöåññà äëÿ ÿçûêîâîé ñôåðû, çàêëþ÷àþùèåñÿ<br />
â äîìèíèðîâàíèè ãëîáàëüíîãî ÿçûêà, à òàêæå â äèôôåðåíöèàöèè ñôåð èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ<br />
ÿçûêîâ. Èçìåíåíèå ïðèâû÷íûõ ÿçûêîâûõ ôóíêöèé ïðèâîäèò ê ïåðåðàñïðåäåëåíèþ ñôåð êîììóíèêàòèâíûõ<br />
ïðàêòèê ìåæäó àêòèâíî ôóíêöèîíèðóþùèìè ÿçûêàìè. Ñîâðåìåííàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ âåðáàëüíîé<br />
êîììóíèêàöèè îáíàðóæèâàåò òðè óðîâíÿ: (1) âíóòðèýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ; (2) ìåæýòíè÷åñêîãî<br />
îáùåíèÿ; (3) ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ. Êîíôðîíòàöèÿ ìåæäó Global English è îñòàëüíûìè ÿçûêàìè ñóùåñòâóåò,<br />
õîòÿ "íåãëîáàëüíûå" ÿçûêè ôóíêöèîíèðóþò â îñíîâíîì íà "ñâîèõ" òåððèòîðèÿõ. Ñïåöèôèêà<br />
ñîâðåìåííîé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè ïîêàçàíà íà ïðèìåðå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, ãëîáàëèçàöèÿ, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ.<br />
Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ìèðîâîãî ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà è,<br />
íåñîìíåííî, âîâëå÷åíà â îáùèé êðóã ìåæäóíàðîäíûõ êîììóíèêàöèé, ñëåäîâàòåëüíî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ<br />
ñèòóàöèÿ â ÐÔ îïðåäåëÿåòñÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâûì ìíîãîîáðàçèåì è èñòîðè÷åñêèì<br />
ÿçûêîâûì ïðîøëûì, à òàêæå âëèÿíèåì ãëîáàëèçàöèè è ãëîáàëüíîãî ÿçûêà (Global English). Ëîãèêà<br />
ðàññìàòðèâàåìûõ ïðîöåññîâ ïðåäîïðåäåëèëà ñòðóêòóðó ñòàòüè: â íåé âû÷ëåíÿþòñÿ òðè îñíîâíûõ<br />
÷àñòè: (1) ãëîáàëèçàöèÿ ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ; (2) âëèÿíèå ãëîáàëèçàöèè íà ëèíãâèñòè÷åñêóþ<br />
ñèòóàöèþ â ÐÔ ñ áîëåå äåòàëüíûì îñâåùåíèåì ïîëîæåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà; (3) ëèíãâèñòè÷åñêèé<br />
ïðîãíîç íà áëèæàéøåå áóäóùåå. Ïîäîáíûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü îáùóþ<br />
êàðòèíó àíàëèçèðóåìûõ ïðîöåññîâ, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðåãèîíàëüíûì<br />
ÿâëåíèÿì.<br />
Ãëîáàëèçàöèÿ â àáñîëþòå ñâîåãî ðàçâèòèÿ ñòðåìèòñÿ ê ãîìîãåíèçàöèè ñðåäñòâ êîììóíèêàöèé<br />
è êîììóíèêàòèâíûõ ïðàêòèê. Îáùåïðèçíàííî, ÷òî ãëîáàëèçàöèÿ ïðîäóöèðóåò âñ¸ íîâûå è íîâûå<br />
êàíàëû, ñèñòåìû è ïðàêòèêè êîììóíèêàöèè, êîòîðûå íè â êîåé ìåðå íå çàâèñÿò îò ãåîãðàôè÷åñêîãî<br />
ôàêòîðà (Èíòåðíåò, ìîáèëüíàÿ ñâÿçü, ñïóòíèêîâîå ÒÂ), îäíàêî î÷åíü íåìíîãî ñêàçàíî î òîì,<br />
÷òî ãëîáàëèçàöèÿ ïîðîæäàåò íîâûå ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèÿ è ïóòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà/<br />
ÿçûêîâ êàê ñðåäñòâà/ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè.<br />
Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, äåëî îòíþäü íå ñâîäèòñÿ ê ñëèÿíèþ èìåþùèõñÿ ÿçûêîâ è<br />
îáðàçîâàíèþ åäèíîãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ (êàê, î÷åâèäíî,<br />
äîëæíî ïðîèçîéòè â èäåàëå â ìèðîâîé ýêîíîìèêå — îáðàçîâàíèå åäèíîãî ãëîáàëüíîãî ðûíêà).<br />
Ðå÷ü èäåò î ñëîæíîì è äîâîëüíî áîëåçíåííîì ïðîöåññå ðàñïðåäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñôåð êîììóíèêàòèâíûõ<br />
ïðàêòèê ìåæäó ôóíêöèîíèðóþùèìè â ÷åëîâå÷åñêîì ñîîáùåñòâå ÿçûêàìè. Ïðîèñõîäèò<br />
íå÷òî ïîõîæåå íà ïðîöåññ äèôôåðåíöèàöèè è ðàñïðåäåëåíèÿ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè<br />
ìåæäó ñîîòâåòñòâóþùèìè ñòèëèñòè÷åñêèìè ïîäñèñòåìàìè îäíîãî ÿçûêà. Ãëîáàëèçàöèÿ ïðèâîäèò<br />
ê ïîÿâëåíèþ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîîáùåñòâå íîâîãî òèïà êîììóíèêàòèâíûõ ïðàêòèê —<br />
ãëîáàëüíûõ ðå÷åâûõ ïðàêòèê. Ñôåðîé èõ ïðèìåíåíèÿ / èñïîëüçîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ìåæäóíàðîäíûé<br />
áèçíåñ, ìèðîâàÿ íàóêà, ìåæäóíàðîäíîå îáðàçîâàíèå. Ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,<br />
÷òî ðàçäåëèòåëüíûå ëèíèè, ÷ëåíÿùèå ñôåðû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ïðîõîäÿò, â äàííîì ñëó÷àå, íå<br />
âíóòðè îäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à ìåæäó ðàçíûìè ÿçûêàìè. Ôîðìèðîâàíèå ñîâðåìåííîãî ãëîáàëüíîãî<br />
ñîöèàëüíîãî, êóëüòóðíîãî, íàó÷íîãî è ïîëèòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äåìîíñòðèðóåò íàñóùíóþ<br />
íåîáõîäèìîñòü èñïîëüçîâàíèÿ åäèíîãî ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ / ìåæêóëüòóðíûõ<br />
/ ìåæëè÷íîñòíûõ êîììóíèêàöèé [5].<br />
Óêðóïíÿÿ è öåíòðàëèçóÿ ìèðîâîå êîììóíèêàòèâíîå ñîîáùåñòâî, ãëîáàëèçàöèÿ âåäåò ê âîçðàñòàíèþ<br />
ðîëè îäíèõ ÿçûêîâ (îäíîãî ÿçûêà) è ê ìàðãèíàëèçàöèè äðóãèõ. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ<br />
6<br />
© Í. Ý. Ãðîíñêàÿ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
âñåãî íåñêîëüêî íàñ÷èòûâàþò îêîëî 100 ìèëëèîíîâ íîñèòåëåé. Ñïåöèàëèñòû óòâåðæäàþò, ÷òî äëÿ<br />
ïîääåðæàíèÿ ÿçûêà â "ðàáî÷åé" ôîðìå íåîáõîäèìî áîëåå 100 òûñÿ÷ íîñèòåëåé êàê ìèíèìóì.<br />
Îäíàêî ïîëîâèíà ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ èìåþò ìåíåå 10 òûñÿ÷ íîñèòåëåé, à ÷åòâåðòü — ìåíåå<br />
òûñÿ÷è íîñèòåëåé. Ëîãè÷íûì ïðîãíîçîì â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè áóäåò èñ÷åçíîâåíèå 50–90%<br />
ñóùåñòâóþùèõ íà äàííûé ìîìåíò ÿçûêîâ (îêîëî 3000) â òå÷åíèå áëèæàéøèõ 100 ëåò [6].<br />
Íà äàííûé ìîìåíò (è â ýòîì åäèíîäóøíû ìíîãèå ó÷åíûå) ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ïðåòåíäåíò<br />
íà ðîëü ÿçûêà ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ — àíãëèéñêèé ÿçûê [3; 4; 10]. Àíàëèçèðóÿ õðîíèêó<br />
ñòàíîâëåíèÿ ôåíîìåíà Global English, Ä. Êðèñòàë âûäåëÿåò äâå îñíîâíûå ãðóïïû ïðè÷èí òàêîãî<br />
ïîëîæåíèÿ äåë: èñòîðèêî-ãåîãðàôè÷åñêèå è ñîöèî-êóëüòóðîëîãè÷åñêèå. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå<br />
âàæíîñòü ýòèõ ôàêòîðîâ, îí, òåì íå ìåíåå, çàêëþ÷àåò, ÷òî "ñàìîé âàæíîé èç ïðè÷èí ÿâëÿåòñÿ<br />
ïîëèòè÷åñêàÿ è âîåííàÿ âëàñòü íàöèè (âåðíåå, ãîñóäàðñòâà) íîñèòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà<br />
(ïåðâîíà÷àëüíî Âåëèêîáðèòàíèè, çàòåì ÑØÀ)" [5: 7].<br />
Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñëîæèëñÿ ðÿä ñîâðåìåííûõ ïðè÷èí, ïðåäîïðåäåëÿþùèõ äîìèíèðóþùóþ<br />
ïîçèöèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ïîçâîëÿþùèõ åìó óäåðæèâàòü ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â ìèðîâîì<br />
ñîîáùåñòâå. Íå ïåðå÷èñëÿÿ âñå âîçìîæíûå ôàêòîðû, íàçîâåì ëèøü íàèáîëåå, íà íàø âçãëÿä,<br />
ñóùåñòâåííûå, ïîçâîëÿþùèå, îäíàêî, îáíàæèòü âíóòðåííèé ìåõàíèçì ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè.<br />
1. Íàèáîëåå âàæíûì ôàêòîðîì îñòà¸òñÿ ÷èñëî íîñèòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà êàê ðîäíîãî (èëè<br />
âòîðîãî ó áèëèíãâîâ). Àíãëèéñêèé øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî èëè ïîëóîôèöèàëüíîãî<br />
ÿçûêà íà òåððèòîðèè áûâøèõ áðèòàíñêèõ êîëîíèé. Äàííàÿ ñèòóàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ<br />
ñëó÷àéíîñòüþ: äîêëàäû Áðèòàíñêîãî ñîâåòà îòðàæàþò öåëåíàïðàâëåííóþ ïîëèòèêó Âåëèêîáðèòàíèè<br />
ïî ïîääåðæàíèþ è âíåäðåíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà òåððèòîðèÿõ áûâøåé èìïåðèè, íà÷èíàÿ<br />
ñ 1945 ãîäà [10].<br />
2. Âòîðîé âàæíûé ôàêòîð — ýòî "áðåíäîâîñòü" àíãëèéñêîãî ÿçûêà, åãî òîâàðíûé èìèäæ, ïî<br />
ñëîâàì Ð. Ôèëëèïñîíà [9]. Àíãëèéñêèé ÿçûê ïðèâëåêàåò ëþäåé ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ áûòü ÿçûêîì<br />
îáùåíèÿ ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé òî÷êå ìèðà. Âëàäåíèå àíãëèéñêèì îòêðûâàåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè<br />
äëÿ ó÷åáû, áèçíåñà, ìåæäóíàðîäíîé êàðüåðû, ïóòåøåñòâèé. Òàêèì îáðàçîì, ÿçûê<br />
ïðåâðàùàåòñÿ â òîâàð è äîâîëüíî óñïåøíî ïðîäàåòñÿ áëàãîäàðÿ öåííûì ïîòðåáèòåëüñêèì êà÷åñòâàì.<br />
3. Òðåòèé ôàêòîð — îôèöèàëüíûé ñòàòóñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â àíãëîãîâîðÿùèõ è èíûõ ñòðàíàõ,<br />
ïîçâîëÿþùèé åìó óñïåøíî âîñïðîèçâîäèòüñÿ è ôóíêöèîíèðîâàòü.<br />
4. ×åòâ¸ðòûé, è ñàìûé ëèíãâèñòè÷åñêèé èç âñåõ, ôàêòîð, ïîääåðæèâàþùèé óñïåøíîå ïðîäâèæåíèå<br />
àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà "ÿçûêîâîì ðûíêå", — ýòî ëàòèíèöà. Îñâîåíèå ÿçûêà ñ ëàòèíñêîé<br />
ãðàôèêîé íå âûçûâàåò çàòðóäíåíèé ó áîëüøèíñòâà íîñèòåëåé åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ÷òî äàåò<br />
àíãëèéñêîìó ÿçûêó íåñîìíåííîå ïðåèìóùåñòâî ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿçûêàìè, èñïîëüçóþùèìè äðóãèå<br />
ãðàôè÷åñêèå ñèñòåìû (ðóññêèé, ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, àðàáñêèé).<br />
Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óïîìÿíóòûå îáñòîÿòåëüñòâà ìèðîâîãî óñïåõà Global English ìîãóò<br />
áûòü ýêñòðàïîëèðîâàíû íà äðóãèå ÿçûêè. Ñëåäîâàòåëüíî, â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè ÿçûê ñïîñîáåí<br />
ñòàáèëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü, åñëè ó íåãî (1) äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî íîñèòåëåé, (2) ïðèâëåêàòåëüíûé<br />
èìèäæ (ïîëèòè÷åñêèé, ýêîíîìè÷åñêèé, êóëüòóðîëîãè÷åñêèé), ÷àñòî âûðàæàþùèéñÿ<br />
÷åðåç ñóáúåêòèâíóþ îöåíêó "ïðåñòèæíîñòè / íåïðåñòèæíîñòè" ÿçûêà, (3) ñîîòâåòñòâóþùèé ñòàòóñ,<br />
îïðåäåëÿåìûé íå òîëüêî ïîëèòè÷åñêè (âîëåâûì ðåøåíèåì "ñâåðõó"), à è ôóíêöèîíàëüíî —<br />
÷åðåç íàëè÷èå ÿçûêîâûõ ðåñóðñîâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ âñåõ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé àêòèâíîñòè: îáðàçîâàíèå,<br />
íàóêà, èçäàòåëüñêîå äåëî, êóëüòóðà è ò. ä. Ñàìîî÷åâèäíî, ÷òî ãðàôè÷åñêîå âîïëîùåíèå<br />
ÿçûêîâ â äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì íå ó÷èòûâàòü.<br />
 ñâÿçè ñ ïðîöåññàìè ãëîáàëèçàöèè â ñôåðå êîììóíèêàöèè ïðîèñõîäèò ñòðàòèôèêàöèÿ óðîâíåé<br />
îáùåíèÿ. Èõ îáíàðóæèâàåòñÿ ìèíèìóì òðè: (1) óðîâåíü âíóòðèýòíè÷åñêîãî (îáû÷íî âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî)<br />
îáùåíèÿ; (2) óðîâåíü ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ (âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî èëè<br />
ìåæãîñóäàðñòâåííîãî); (3) óðîâåíü ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ.  ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàêòèêå ñóùåñòâóþò<br />
ñëó÷àè, êîãäà íà âñåõ òðåõ óðîâíÿõ ôóíêöèîíèðóåò îäèí è òîò æå ÿçûê (â Âåëèêîáðèòàíèè,<br />
ÑØÀ), íî ìîãóò íà âñåõ òðåõ óðîâíÿõ ðàáîòàòü ðàçíûå ÿçûêè (ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ â àâòîíîìíûõ<br />
ðåñïóáëèêàõ ÐÔ, ê ïðèìåðó, â Ìîðäîâèè: (1) ìîðäîâñêèé, (2) ðóññêèé, (3) àíãëèéñêèé).<br />
Ãëîáàëèçàöèÿ èçìåíèëà ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ âî âñåì ìèðå, ïîâëèÿëà îíà è íà ïîëîæåíèå äåë<br />
â Ðîññèè, ñäåëàâ ïðîáëåìó ÿçûêîâîé ïîëèòèêè áîëåå ñëîæíîé è ïðîòèâîðå÷èâîé. Ðàññìàòðèâàÿ<br />
ÿçûêîâîå âçàèìîäåéñòâèå ñêâîçü ïðèçìó ãëîáàëüíûõ ïðîöåññîâ, ìû îáíàðóæèâàåì îïðåäåëåííîå<br />
7
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó àññèìèëÿòèâíûìè ÿâëåíèÿìè, îïðàâäàííûìè ïðàãìàòè÷åñêè, è êîíñåðâàòèâíî-èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèìè<br />
óñòàíîâêàìè, âàæíûìè äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè.<br />
Íåñìîòðÿ íà øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå â Ñîâåòñêîì Ñîþçå â êà÷åñòâå ÿçûêà ìåæíàöèîíàëüíîãî<br />
îáùåíèÿ, ðóññêèé ÿçûê íå îáëàäàë êàêèì-ëèáî îôèöèàëüíûì ñòàòóñîì â ñîâåòñêèé ïåðèîä.<br />
Òîëüêî â 1993 ãîäó Êîíñòèòóöèÿ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (ñòàòüÿ 68) îôèöèàëüíî ïðîâîçãëàñèëà<br />
ðóññêèé ÿçûê ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ÐÔ íà âñåé òåððèòîðèè.<br />
 ñîâðåìåííîé Ðîññèè ÿâíî íàáëþäàþòñÿ äâå îñíîâíûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè:<br />
ïåðâàÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ âîçðàñòàþùåé ðîëüþ ðóññêîãî ÿçûêà â ïîëèòè÷åñêîé è îáùåñòâåííîé<br />
æèçíè; âòîðàÿ, íàïðîòèâ, ñâÿçàíà ñ ïîïûòêàìè âûòåñíèòü ðóññêèé ÿçûê èç ñôåð êîììóíèêàöèè,<br />
ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíûõ ðåãèîíàëüíûõ<br />
ÿçûêîâ.<br />
Ñèòóàöèÿ ñ ðóññêèì ÿçûêîì ñòàëà áîëåå óïîðÿäî÷åííîé ñ ñîçäàíèåì â 1999 ãîäó Ðîññèéñêîé<br />
îðãàíèçàöèè ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ïîìèìî îñíîâíîé çàäà÷è ñîçäàòü<br />
åäèíîå èíôîðìàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ âñåõ ñïåöèàëèñòîâ, çàíèìàþùèõñÿ ðóññêèì ÿçûêîì è<br />
ëèòåðàòóðîé, ÐÎÏÐßË òàêæå íàïðàâèëà ñâîè ñèëû íà ïîääåðæêó ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â<br />
Ðîññèè è çà ðóáåæîì. Äàííàÿ èíèöèàòèâà î÷åíü âàæíà, ïîñêîëüêó ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî<br />
Ñîþçà ïî÷òè 25 ìèëëèîíîâ ðóññêèõ îêàçàëèñü çà ïðåäåëàìè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Íå âäàâàÿñü<br />
â ïîäðîáíîñòè, ëèøü îòìåòèì, ÷òî ðóññêèå ñîñòàâëÿþò 40% íàñåëåíèÿ Êàçàõñòàíà, 30%<br />
íàñåëåíèÿ Ëàòâèè, 25% íàñåëåíèÿ Óêðàèíû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ðóññêèé ÿçûê îáëàäàåò ñòàòóñîì<br />
ãîñóäàðñòâåííîãî ÿçûêà òîëüêî â Áåëîðóññèè (Ðåôåðåíäóì 1995 ã.) è ñòàòóñîì îôèöèàëüíîãî<br />
ÿçûêà â Êàçàõñòàíå (Êîíñòèòóöèÿ 1995 ã.) è Êèðãèçèè (Êîíñòèòóöèÿ 2003 ã.). Â äâóõ àçèàòñêèõ<br />
ðåñïóáëèêàõ (Óçáåêèñòàí è Òóðêìåíèÿ) ðóññêèé ïðèçíàí ÿçûêîì ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ<br />
(Êîíñòèòóöèè 1990 ã.), à â Óêðàèíå ðóññêèé çàùèùåí ñòàòóñîì ÿçûêà íàöèîíàëüíîãî ìåíüøèíñòâà<br />
(Åâðîïåéñêàÿ Õàðòèÿ ÿçûêîâ — ñ 2003 ã.). Â îñòàëüíûõ ðåñïóáëèêàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî<br />
Ñîþçà ðóññêèé ÿçûê íå îáëàäàåò íèêàêèì îôèöèàëüíûì ñòàòóñîì.<br />
Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñòðàíàõ áûâøåãî ñîöëàãåðÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ áûñòðî<br />
ìåíÿåòñÿ, ïîä÷èíÿÿñü îáùåìó ïðîöåññó ãëîáàëèçàöèè. Êåéò Âàòñîí óòâåðæäàåò, ÷òî â 1990-å ãîäû<br />
òðàíçèòíûå ñòðàíû Åâðîïû îòêàçûâàëèñü ïîëüçîâàòüñÿ ðóññêèì ÿçûêîì — ÿçûêîì "óãíåòåíèÿ",<br />
ïðåäïî÷èòàÿ ïîñëåäíåìó àíãëèéñêèé êàê ãëîáàëüíûé ÿçûê [12]. Íî íà äàííûé ìîìåíò âñå åùå<br />
îñòàåòñÿ íåêîòîðàÿ (ïóñòü è äîâîëüíî îñëàáëåííàÿ) ñâÿçü ñ ðóññêèì ÿçûêîì è ðóññêîé êóëüòóðîé.<br />
Ãëîáàëèçàöèÿ çàòðàãèâàåò ðîññèéñêóþ âíóòðåííþþ ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ ïîêà â íåçíà÷èòåëüíîé<br />
ìåðå. Îäíàêî ñôåðà ìèðîâûõ ÿçûêîâûõ ïðàêòèê òðåáóåò îò ãîâîðÿùåãî âëàäåíèÿ ÿçûêîì<br />
ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ. Îñîáåííî ñóùåñòâåííîå âëèÿíèå àíãëèéñêèé ÿçûê èìååò â îáëàñòè<br />
ìåæäóíàðîäíîé íàóêè è ìåæäóíàðîäíîãî áèçíåñà: àíãëîãîâîðÿùèå ñïåöèàëèñòû äîìèíèðóþò íà<br />
íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ, èãðàþò âåäóùóþ ðîëü â òàê íàçûâàåìûõ ìåæäóíàðîäíûõ íàó÷íûõ æóðíàëàõ.<br />
Ñóùåñòâóþò äàæå ýìïèðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî íàó÷íîìó òåêñòó<br />
áîëüøå äîâåðÿþò, åñëè îí íàïèñàí ïî-àíãëèéñêè, à íå ïî-äàòñêè èëè íà äðóãîì ñêàíäèíàâñêîì<br />
ÿçûêå (ê ïðèìåðó, â îáëàñòè ìåäèöèíû) [9: 17]. Òàêèì îáðàçîì, åñëè âû æèâåòå â Ðîññèè è õîòèòå<br />
îïóáëèêîâàòü ñòàòüþ â çàðóáåæíîì æóðíàëå èëè âûñòóïèòü íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè, âû<br />
äîëæíû ïðåäîñòàâèòü ìàòåðèàëû, òåçèñû èëè çàÿâêó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Áîëåå òîãî, îáúÿâëåíèÿ<br />
î ìåæäóíàðîäíûõ íàó÷íûõ ôîðóìàõ, èíôîðìàöèÿ î íàó÷íûõ ñîáûòèÿõ, àííîòàöèè íà íîâûå<br />
êíèãè è ó÷åáíèêè ïîÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü<br />
ñåãîäíÿ ñâåæóþ íàó÷íóþ èíôîðìàöèþ, âû äîëæíû âëàäåòü àíãëèéñêèì.<br />
Õîòÿ âëèÿíèå àíãëèéñêîãî íà âíóòðåííèå îáëàñòè êîììóíèêàöèè ïîêà íåñóùåñòâåííî, àìåðèêàíî-àíãëèéñêèå<br />
çàèìñòâîâàíèÿ ïðîíèêàþò ïðàêòè÷åñêè â êàæäûé ÿçûê, ðóññêèé è äðóãèå<br />
ÿçûêè ÐÔ íå ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåì.  îòëè÷èå îò ðîññèéñêèõ çàêîíîäàòåëåé, âüåòíàìñêèé<br />
ïðîôåññîð Õ. Ò. Ïõèîíà ñòàðàåòñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîçèòèâíûõ îöåíîê, ãîâîðÿ î äàííîì ÿâëåíèè<br />
[8: 3]. Îòìå÷àÿ óâåëè÷åíèå àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé âî âüåòíàìñêîì ÿçûêå, îí îáúÿñíÿåò<br />
ýòî æåëàíèåì âüåòíàìöåâ èçó÷àòü èíîñòðàííûå ÿçûêè, áûòü ÷àñòüþ ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà è âèäèò<br />
â ýòîì ïîëîæèòåëüíóþ òåíäåíöèþ. Âüåòíàìñêèé ëèíãâèñò îöåíèâàåò ëîêàëüíóþ ñèòóàöèþ êàê<br />
âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùóþ îáùåé òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ìèðîâîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, ïðèçûâàÿ, â<br />
òî æå âðåìÿ, âñåìåðíî ðàçâèâàòü ðîäíîé ÿçûê è ïðîïàãàíäèðîâàòü åãî èçó÷åíèå çà ðóáåæîì.<br />
Ìíîãîå èç ñêàçàííîãî èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ðîññèéñêîé ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, âî-<br />
8
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ïðîñ ëèøü â òîì, êàê îòíîñèòüñÿ ê ýòîìó: ïðèíèìàòü êàê öåííóþ âîçìîæíîñòü èëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ<br />
êàê "÷óìå 21 âåêà".<br />
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü âëèÿíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðîññèéñêóþ èíôîðìàöèîííóþ<br />
ñôåðó, äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê îôèöèàëüíûì ñàéòàì êðóïíûõ ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ.<br />
Ðàçìåùåííàÿ çäåñü èíôîðìàöèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò óíèâåðñèòåò â<br />
öåëîì, ðàññêàçûâàåò î ìåæäóíàðîäíûõ ïðîãðàììàõ, îáìåíå ñòóäåíòàìè è ïðåïîäàâàòåëÿìè. Â òî<br />
æå âðåìÿ âñÿ âíóòðåííÿÿ èíôîðìàöèÿ èçëàãàåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå.<br />
 èíòåðâüþ "Íåçàâèñèìîé ãàçåòå" äåêàí ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ Ñ. Ã. Òåð-<br />
Ìèíàñîâà ïîñåòîâàëà: " íàøåé ñòðàíå ñåé÷àñ îáñóæäàþòñÿ ïðîåêòû, ïî êîòîðûì â ñðåäíèõ<br />
øêîëàõ áóäåò ïðåïîäàâàòüñÿ îäèí èíîñòðàííûé ÿçûê — àíãëèéñêèé. Êàê òîëüêî îòìåíèëè êâîòó<br />
íà èíîñòðàííûé ÿçûê, à ðîäèòåëè è äåòè ñòàëè ñàìè âûáèðàòü ÿçûê, èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî<br />
âûðîñëî íà 60–80 ïðîöåíòîâ, à â íåêîòîðûõ ìåñòàõ îí è âîîáùå ñòàë óæå ïîâñåìåñòíûì" [2:<br />
8]. Õîòåëîñü áû àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà îäíîì, íà íàø âçãëÿä, óäèâèòåëüíîì ôàêòå: ïî ïðåäâàðèòåëüíûì<br />
äàííûì ïîñëåäíåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, âòîðûì ÿçûêîì, êîòîðûé ëþäè íàçûâàëè<br />
êàê ÿçûê, íà êîòîðîì îíè ìîãóò ãîâîðèòü, ÿâëÿåòñÿ àíãëèéñêèé — 4,8% (äëÿ ñðàâíåíèÿ: ïåðâûé<br />
ðóññêèé — 98,2%, òðåòèé òàòàðñêèé — 3,7%).<br />
 ñâåòå äàííîé ïðîáëåìû ïîêàçàòåëüíûì âûãëÿäåëî çàÿâëåíèå áûâøåãî Ïðåçèäåíòà ßêóòèè<br />
Ìèõàèëà Íèêîëàåâà, êîòîðûé ñâîèì óêàçîì îáúÿâèë "îäíèì èç ðàáî÷èõ ÿçûêîâ îôèöèàëüíûõ<br />
ìåðîïðèÿòèé è îáÿçàòåëüíûì äëÿ èçó÷åíèÿ â øêîëàõ è âóçàõ ðåñïóáëèêè" àíãëèéñêèé ÿçûê [1:<br />
24].<br />
Ïîäîáíûå ìåðû â ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàêòèêå íå íîâû, îíè ìîãóò çàòðàãèâàòü áîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå<br />
ÿâëåíèÿ â ÿçûêå, íàïðèìåð, ðåøåíèå èçìåíèòü àëôàâèò.  íà÷àëå 1920-õ, âäîõíîâëåííûå<br />
èäååé ïîáåäû ìèðîâîé ðåâîëþöèè, áîëüøåâèêè ðàññìàòðèâàëè ïîòåíöèàëüíóþ âîçìîæíîñòü<br />
ïåðåâîäà ðóññêîãî ÿçûêà ñ êèðèëëîâñêîé àçáóêè íà ëàòèíèöó. Â òî âðåìÿ ýêñïåðèìåíò íå ñîñòîÿëñÿ,<br />
à âñêîðå è ñîâñåì áûë çàáûò. Ïîõîæèå ëèíãâèñòè÷åñêèå íîâàöèè ïðèâåëè ê ïîïûòêå ïåðåâîäà<br />
òàòàðñêîãî ÿçûêà ñ êèðèëëèöû íà ëàòèíñêèé àëôàâèò (Äåêðåò ïðèíÿò â èþëå 1999 ã.). Â<br />
ðàìêàõ äàííîãî ìàòåðèàëà ïîäîáíûå äåéñòâèÿ êàæóòñÿ âëèÿíèåì ãëîáàëüíîãî ïðîöåññà (ãëîáàëüíîìó<br />
ÿçûêó íåîáõîäèì ãëîáàëüíûé àëôàâèò — íåãëîáàëüíûå ÿçûêè ïåðåõîäÿò íà ãëîáàëüíûé<br />
àëôàâèò). Îäíàêî ôåäåðàëüíûå âëàñòè ïîñ÷èòàëè ïîïûòêó èçìåíåíèÿ àëôàâèòà óãðîçîé áåçîïàñíîñòè<br />
è òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè Ðîññèè, è, îïèðàÿñü íà ðåøåíèÿ Äóìû è Ñîâåòà Ôåäåðàöèè,<br />
ïðåçèäåíò Â. Ïóòèí çàïðåòèë äëÿ îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ èñïîëüçîâàíèå ëþáîãî äðóãîãî àëôàâèòà,<br />
êðîìå êèðèëëèöû, íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Îäíàêî îáúÿâëåíèå ëàòèíèöû<br />
âíå çàêîíà íå ìîæåò îñòàíîâèòü óæå íà÷àâøèåñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîöåññû. Ïîõîæå, ÷òî ôåäåðàëüíîìó<br />
öåíòðó ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ëàòèíèöû íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé<br />
Ôåäåðàöèè. Ñòîèò òàêæå ïðèñëóøàòüñÿ ê ìíåíèþ ñåâåðî-çàïàäíûõ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ,<br />
êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ïîñëå ïåðåâîäà íà ëàòèíèöó êàðåëüñêèé è âåïññêèé ÿçûêè óñïåøíî<br />
ïðåïîäàþòñÿ è ðàçâèâàþòñÿ. Åñòåñòâåííî, â Êàðåëèè íåãàòèâíî îòíåñëèñü ê çàïðåòó èñïîëüçîâàòü<br />
ëàòèíèöó äëÿ íóæä ïèñüìåííîñòè.<br />
Ê ñëîâó ñêàçàòü, ëàòèíñêèé àëôàâèò äîâîëüíî óñïåøíî îñâàèâàåòñÿ ðîññèÿíàìè â êàæäîäíåâíîé<br />
æèçíè: êîìïüþòåðû, ìîáèëüíûå òåëåôîíû, Èíòåðíåò òðåáóþò îïðåäåë¸ííîãî çíàêîìñòâà ñ<br />
ëàòèíñêèìè áóêâàìè. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì ÿâèëîñü ïðîâåäåííîå íàêàíóíå ïðåçèäåíòñêèõ<br />
âûáîðîâ ýëåêòðîííîå SMS-ãîëîñîâàíèå ñî ñëîãàíîì: "îSMûSëè". Èñïîëüçîâàíèå ëàòèíñêèõ áóêâ<br />
â îäíîì ðÿäó ñ êèðèëëè÷åñêèìè ïîçâîëèëî àññîöèàòèâíî íàïðÿìóþ ñâÿçàòü ñïîñîá ãîëîñîâàíèÿ<br />
ñ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì â Ðîññèè âèäîì êîììóíèêàöèè (SMS-ñîîáùåíèÿ). Îáðàùàåò íà ñåáÿ<br />
âíèìàíèå ôàêò ïðÿìîãî èñïîëüçîâàíèÿ àíãëèéñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîé òðàíñëèòåðàöèè<br />
íà êèðèëëèöó.  äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ ôàêòîì âëèÿíèÿ ãëîáàëüíîãî ÿçûêà<br />
íà âíóòðèýòíè÷åñêîå îáùåíèå ("ñëîé" âíóòðèýòíè÷åñêîé êîììóíèêàöèè). Ãëîáàëüíûé óðîâåíü<br />
òåõíîëîãè÷åñêèõ äîñòèæåíèé ïîäâåðãàåò èñïûòàíèÿì óðîâåíü ðàçâèòèÿ íåãëîáàëüíîãî ÿçûêà,<br />
ñëåäñòâèåì ÿâëÿþòñÿ è ïîäîáíîãî ðîäà çàèìñòâîâàíèÿ, è ñëîâàðíûå íîâîîáðàçîâàíèÿ.<br />
 öåëîì, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â Ðîññèè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ðàçâèâàåòñÿ âåñüìà<br />
ïîçèòèâíî, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ÿâëåíèÿ ÿçûêîâîé êñåíîôîáèè è ëèíãâîíàöèîíàëèçìà. Âåäåòñÿ<br />
îòêðûòàÿ è êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ î ÿçûêå / ÿçûêàõ, èõ ðàçâèòèè, ðîëè â îáùåñòâå, âîçìîæíîñòÿõ<br />
ïîëîæèòåëüíîãî âëèÿíèÿ íà ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíûõ âëàñòåé, ó÷åíûõ<br />
è îáùåñòâåííîñòè. Îáåñïîêîåííîñòü ÿçûêîâûìè ïðîáëåìàìè çàñòàâëÿåò ïðàâèòåëüñòâà è<br />
9
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè óäåëÿòü ñåðüåçíîå âíèìàíèå ÿçûêîâîìó ðàçâèòèþ, îñîáåííî<br />
ðåãèîíàëüíûõ ÿçûêîâ. Åñëè ñóâåðåíèçàöèÿ â Ðîññèè áóäåò ðàçâèâàòüñÿ, ìû ìîæåì îæèäàòü<br />
äàëüíåéøåãî óêðåïëåíèÿ ïîçèöèé íàöèîíàëüíûõ òèòóëüíûõ ÿçûêîâ è ðàñøèðåíèÿ èõ ñîöèàëüíûõ<br />
ôóíêöèé. Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ îòíþäü íå âåäåò ê èçîëÿöèîíèçìó, íàïðîòèâ,<br />
ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî, ìåæãîñóäàðñòâåííîãî è ìåæäóíàðîäíîãî<br />
ñîòðóäíè÷åñòâà.  ñèòóàöèè ñ ðóññêèì ÿçûêîì òàêæå î÷åâèäíû ïîëîæèòåëüíûå ñäâèãè,<br />
õîòÿ ìíîãîå åùå òîëüêî ïëàíèðóåòñÿ ñäåëàòü. Ïîëèòè÷åñêèå íàìåðåíèÿ óêðåïèòü "âåðòèêàëü<br />
âëàñòè" ñïîñîáíû îäíîâðåìåííî óïðî÷èòü îôèöèàëüíîå ïîëîæåíèå ðóññêîãî ÿçûêà êàê ãîñóäàðñòâåííîãî<br />
(õîòÿ â ýòîì, êàê ïîêàçûâàåò ìèðîâîé îïûò è íàøå íåäàâíåå ïðîøëîå, åñòü ñâîè ïëþñû<br />
è ìèíóñû). Íàêîíåö, ãîâîðÿ î âëèÿíèè è ðàçâèòèè ãëîáàëüíîãî ÿçûêà â Ðîññèè, ñëåäóåò çàìåòèòü,<br />
÷òî åñëè Ðîññèÿ áóäåò â äàëüíåéøåì ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîëèòèêè "îòêðûòîãî îáùåñòâà" è<br />
ïðîâîäèòü äåìîêðàòè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ðîëü Global English êàê ñðåäñòâà ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ<br />
áóäåò âîçðàñòàòü è èçó÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ.<br />
Âûáðàâ àíãëèéñêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ìèðîâîãî "ãëîáàëüíîãî" ÿçûêà, èñòîðèÿ ïðèãîâîðèëà<br />
ìîíîëèíãâèçì ñòàòü íåãðàìîòíîñòüþ áóäóùåãî (ñëåäóåò ëèøü ñäåëàòü ïîïðàâêó íà ñòðåìèòåëüíîå<br />
óñêîðåíèå ïðîöåññà). Îäíàêî ïðè çíà÷èòåëüíûõ òåìïàõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ Global English<br />
ìåæäóíàðîäíîå ñîîáùåñòâî âñêîðå îáíàðóæèò ñåáÿ â ìèðå íå ìîíîëèíãâèçìà (çíàíèå êàæäûì<br />
ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà), à ãëîáàëëèíãâèçìà (çíàíèå êàæäûì ñòàíäàðòíîãî ãëîáàëüíîãî ÿçûêà).<br />
Ãëîáàëëèíãâèçì, ïî íàøåìó ìíåíèþ, èìååò åùå îäèí î÷åíü âàæíûé ïðèçíàê — âëàäåíèå, ïîìèìî<br />
àíãëèéñêîãî è ðîäíîãî ÿçûêîâ, åùå îäíèì èëè íåñêîëüêèìè èíîñòðàííûìè, â òîì ÷èñëå<br />
ðåäêèìè, òàê íàçûâàåìûìè ýêçîòè÷åñêèìè.  èíòåðâüþ ãàçåòå "The Australian" ãëàâà êàôåäðû<br />
Åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ Macquarie University Ã. Íüþìàí óòâåðæäàåò, ÷òî "ñêîðî íåñîâðåìåííî (êóðñèâ<br />
íàø — Í. Ã.) áóäåò âëàäåòü òîëüêî àíãëèéñêèì ÿçûêîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó<br />
ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì ÿçûêîì áèçíåñà" [11: 5].<br />
Íàáëþäàåìûå ïðîöåññû äåìîíñòðèðóþò âñå áîëåå ñïåöèôè÷åñêóþ äèôôåðåíöèàöèþ ÿçûêîâ<br />
â ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè: â ãðàíèöàõ îäíîãî ñîöèóìà ÿçûêè íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèÿõ âçàèìíîé<br />
ôóíêöèîíàëüíîé äîïîëíèòåëüíîñòè, ïðè÷åì óðîâåíü ãëîáàëüíûõ ðå÷åâûõ ïðàêòèê îáñëóæèâàåò<br />
àíãëèéñêèé ÿçûê (Global English). Öåëåñîîáðàçíîñòü è óñòîé÷èâîñòü ãëîáàëëèíãâèñòè÷åñêèõ<br />
ñèòóàöèé ïîääåðæèâàþò ïðîöåññ ïåðåõîäà ìîíîëèíãâèçìà (îäíîÿçû÷èÿ) ÷åðåç ñòàäèþ ìóëüòèëèíãâèçìà<br />
(äâó/ìíîãîÿçû÷èÿ) â ñîñòîÿíèå ãëîáàëëèíãâèçìà, ïðè êîòîðîì âëàäåíèå Global<br />
English ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì è äîñòàòî÷íûì óñëîâèåì óñïåøíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ãëîáàëüíîãî<br />
îáùåíèÿ.<br />
Ýòà ýâîëþöèÿ Global English ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ïðîöåññîì, ïðåäëàãàþùèì<br />
èññëåäîâàòåëÿì ìíîãî âîëíóþùèõ âîçìîæíîñòåé äëÿ íàáëþäåíèÿ çà æèâûìè èçìåíåíèÿìè<br />
ìèðîâîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè. Íà íàø âçãëÿä, ãëîáàëëèíãâèçì — ýòî íå òîëüêî âëàäåíèå ãëîáàëüíûì<br />
è ðîäíûì ÿçûêîì, ýòî åùå è îñâîåíèå ÿçûêîâîãî ïðîñòðàíñòâà èíûõ íàðîäîâ. Ïåðâåíñòâî<br />
áóäåò çà òåìè, êòî ñóìååò âîâðåìÿ ïîíÿòü ýòî è ïîñëåäîâàòü ñêëàäûâàþùåéñÿ<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîé òåíäåíöèè.<br />
1. Àëïàòîâ Â. Ì. 150 ÿçûêîâ è ïîëèòèêà. 1917–2000. — Ì., 2000.<br />
2. Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà. — ¹ 51. — 6 îêòÿáðÿ 2000.<br />
3. Bailey R. W. English as a World language. — Cambridge, 1984.<br />
4. Brutt-Griffler J. World English: A Study of its development / J. Brutt-Griffler. — Cleveland, Buffalo, Toronto, Sydney, 2002.<br />
5. Crystal D. English as a global language. — Cambridge; N. Y., 1997.<br />
6. Crystal D. Language Death. — Cambridge, 2000.<br />
7. Fitt S. Conference 'Globalization, foreign languages and intercultural learning' London, 9-10 Feb., 2001 // Sietar Europe Newsletter,<br />
vol. II, issue 1, March 2001.<br />
8. Houng Trang Pkhiona. Vietnam News. — December 22, 2000.<br />
9. Phillipson R. Global English and local language policies: what Denmark needs / R. Phillipson // Language Problems and<br />
Language Planning. — 2001. — Vol. 25. — ¹ 1, Spring. — P. 1–24.<br />
10. Phillipson R. Linguistic Imperialism. — Oxford; Toronto; 1992.<br />
11. Richardson J. Strong language for the globalization front // The Australian, 2002. — 13 November.<br />
12. Watson K. The Impact of Globalization of Educational Reform and Language Policy: Some Comparative Insights from Transitional<br />
Societies // http://eduweb.nie.edu.sg/ajie/Vol21/02/1/html — äàòà îáðàùåíèÿ 24.03.2003.<br />
10
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Í. Å. Ãðîíñüêà<br />
ÐÎѲÉÑÜÊÀ ÌÎÂÀ  ÓÌÎÂÀÕ ÃËÎÁÀ˲ÇÀÖ²¯<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî íàñë³äêè ãëîáàë³çàö³éíîãî ïðîöåñó äëÿ ìîâíî¿ ñôåðè, ùî çâîäÿòüñÿ äî äîì³íóâàííÿ<br />
ãëîáàëüíî¿ ìîâè ³ äèôåðåíö³àö³¿ ñôåð âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ ìîâ. Çì³íè ó ìîâíèõ ôóíêö³ÿõ ïðèçâîäÿòü äî ïåðåðîçïîä³ëó<br />
ñôåð êîìóí³êàòèâíèõ ïðàêòèê ì³æ àêòèâíî ôóíêö³îíóþ÷èìè ìîâàìè. Ñó÷àñíà ñòðàòèô³êàö³ÿ âåðáàëüíî¿<br />
êîìóí³êàö³¿ ìຠòðè ð³âíÿ: (1) âíóòð³øíüîåòí³÷íîãî ñï³ëêóâàííÿ, (2) ì³æåòí³÷íîãî ñï³ëêóâàííÿ, (3) ãëîáàëüíîãî<br />
ñï³ëêóâàííÿ. Êîíôðîíòàö³ÿ ì³æ Global English òà ³íøèìè ìîâàìè ìຠì³ñöå, ïðîòå "íåãëîáàëüí³" ìîâè<br />
ôóíêö³îíóþòü çäåá³ëüøîãî íà "ñâî¿õ" òåðèòîð³ÿõ. Ñïåöèô³êó ñó÷àñíî¿ ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íî¿ ñèòóàö³¿ ïîêàçàíî íà<br />
ïðèêëàä³ ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà, ãëîáàë³çàö³ÿ, ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íà ñèòóàö³ÿ.<br />
N. E. Gronskaya<br />
THE RUSSIAN LANGUAGE IN CONDITIONS OF GLOBALIZATION<br />
Consequences of globalization process for linguistic sphere, consisting in domination of global language and<br />
differentiation of usage of other languages are analyzed in the article. Changes of habitual linguistic functions lead to<br />
redistribution of spheres of communicative usages of actively functioning languages. Modern stratification of verbal<br />
communication reveals three levels: 1) intranational communication; 2) international communication; 3) global<br />
communication. Confrontation between Global English and other languages exists, though "unglobal" languages function<br />
mainly on "their" territories. Specific character of modern sociolinguistic situation is shown in functioning of the<br />
Russian language.<br />
Keywords: Russian, globalization, socio-linguistic situation.<br />
ÓÄÊ 81'42'367:164.222<br />
Ã. Â. Äüÿ÷åíêî<br />
Ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä: ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ìåíòàëüíî-äèàëîãè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà óíèâåðñàëüíûõ êîäîâ êàê ïðîìåæóòî÷íûõ<br />
îáðàçîâàíèé ìåæäó ÿçûêîì è ñîçíàíèåì. Ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîíöåïöèÿ óíèâåðñàëüíîãî ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîãî<br />
êîäà êàê èíòåãðàòîðà æèâîé ýêçèñòåíöèàëüíîé òåêó÷åñòè ëè÷íîñòíîãî áûòèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûê, ñîçíàíèå, ïðåäìåòíûé êîä, óíèâåðñàëüíûé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä,<br />
ýêçèñòåíöèàë.<br />
Ôèëîëîãèÿ ñåãîäíÿ îçàáî÷åíà ðåøåíèåì ôóíäàìåíòàëüíîé ïðîáëåìû — ïðîáëåìû ïîèñêà è<br />
êîíöåïòóàëèçàöèè íåêëàññè÷åñêèõ ôîðì ðàöèîíàëüíîñòè â ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè. Àêòóàëüíîñòü<br />
ëèíãâèñòèêè ñåãîäíÿ îöåíèâàåòñÿ ïî òîìó, ñïîñîáíà ëè îíà âûðàáîòàòü íîâûå êîíöåïòóàëüíûå<br />
ñòðóêòóðû ïîíèìàíèÿ, ìåòîäû è ïðèåìû àíàëèçà, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèé èì ñòèëü ìûøëåíèÿ.<br />
"Íåêëàññè÷åñêîå" èçìåðåíèå ÿçûêà — ýòî ïðåæäå âñåãî åãî äèàëîãîâàÿ ïðèðîäà: êàê ìåæèíäèâèäóàëüíàÿ<br />
(ÿçûê êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ), òàê è âíóòðèèíäèâèäóàëüíàÿ (ÿçûê êàê ñðåäñòâî<br />
âûðàæåíèÿ ìûñëè). Öåëüþ íàñòîÿùåé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ îáîñíîâàíèå óíèâåðñàëüíîãî ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîãî<br />
êîäà (ÓÝÑÊ) êàê îñîáîé ìåäèàòîðíîé ñòðóêòóðû ìåæäó åñòåñòâåííûì ÿçûêîì<br />
è ñîçíàíèåì ëè÷íîñòè, à òàêæå êàê óñëîâèÿ âîçìîæíîñòè è ìåõàíèçìà ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ.<br />
Îäíèì èç ïðèíöèïèàëüíûõ óñëîâèé ïîíèìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå îáùåé äëÿ êîììóíèêàíòîâ<br />
ñôåðû äåéñòâèòåëüíîñòè, â êîòîðîé óêîðåíåíî îáùåíèå è ñ êîòîðîé ïðîèçâîäèòñÿ ïîñòîÿííîå<br />
ñîîòíåñåíèå. ×åëîâåê æèâåò â äâóõ äåéñòâèòåëüíîñòÿõ — ôèçè÷åñêîì è ìåíòàëüíîì ìèðàõ. Öåëè<br />
îáùåíèÿ îïðåäåëÿþò âûáîð äåéñòâèòåëüíîñòè. Äëÿ èíôîðìàöèîííîãî, èëè äåÿòåëüíîñòíî-ðåãó-<br />
11<br />
© Ã. Â. Äüÿ÷åíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ëÿòèâíîãî, òèïà îáùåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòüþ âûñòóïàåò ôèçè÷åñêèé ìèð ýìïèðèè, îêðóæàþùèé<br />
èììàíåíòíûé ìèð, ò. å. èíâàðèàíòíàÿ âíåøíÿÿ äåéñòâèòåëüíîñòü. Ïðè ïðîöåññàõ æå ãëóáèííîãî<br />
îáùåíèÿ ïðîèñõîäèò ñîîòíåñåíèå ñ âíóòðèñóáúåêòíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü<br />
— ýòî ñôåðà ìåòàôèçè÷åñêîãî ìèðà, òðàíñöåíäåíòíîãî (ïðåâûøàþùåãî) îïûòà, ò. å.<br />
îïûòà âíå âîçìîæíîãî îïûòà. Ê íåé îòíîñèòñÿ, âî-ïåðâûõ, "ëèðè÷åñêàÿ" ðåàëüíîñòü, ãäå ìèð<br />
ñåíñîðíî-ýìïèðè÷åñêèõ ôàêòîâ âûòÿãèâàåòñÿ â ñôåðó âíóòðåííåãî ß, îáðàçóÿ òî÷êó ïåðåñå÷åíèÿ<br />
âíåøíåãî è âíóòðåííåãî ìèðîâ, è, âî-âòîðûõ, ìèð ÷èñòî òðàíñöåíäåíòíîãî — íåâèäèìûé ìèð<br />
âûñøåé ðåàëüíîñòè, íå îãðàíè÷åííûé ïðîñòðàíñòâîì-âðåìåíåì, ìèð âå÷íî çíà÷èìîãî. Âàæíîé<br />
îñîáåííîñòüþ òðàíñöåíäåíòíîãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ðåàëüíîñòü áîëåå<br />
âûñîêîãî ïîðÿäêà, ÷åì âèäèìûé ìèð äàííîñòè. Âîçíèêàåò ïðîáëåìíûé âîïðîñ: íàñêîëüêî<br />
ÿâëÿåòñÿ îáùåé äëÿ êîììóíèêàíòîâ ñóáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü, ò. å. âîçìîæíî ëè ïðîíèêíîâåíèå<br />
â "ñóáúåêòèâíîå ìîå" Äðóãîãî? Íàñêîëüêî äàííàÿ ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü "ñóáúåêòèâíà"<br />
(íåïðîíèöàåìà è óíèêàëüíà)? Âïðàâå ëè ìû óòâåðæäàòü îáúåêòèâíîñòü (îáùíîñòü) ñóáúåêòèâíîé<br />
äåéñòâèòåëüíîñòè?<br />
Àãíîñòè÷åñêè çàìêíóòü ïðîáëåìó ñóáúåêòèâíîñòè â "äóðíîé" ñóáúåêòèâíîñòè, ê ïðèìåðó, ïîñòóëèðîâàòü<br />
åå íåïðîíèöàåìîñòü äëÿ Äðóãîãî íå ïîçâîëÿåò ñèòóàöèÿ ïåðåâîäà. Èçâåñòíî, ÷òî<br />
ìåæúÿçûêîâîé ïåðåâîä ãëóáèííûõ äèñêóðñîâ: ôèëîñîôèè, ðåëèãèîçíî-áîãîñëîâñêèõ òðàêòàòîâ,<br />
èñïîâåäåé è ò. ä. — âîçìîæåí è, áîëåå òîãî, âîçìîæíî èõ ïîíèìàíèå. À âåäü ïåðåâîä íèêîãäà<br />
íå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëîâíî, ïåðåâîäèòñÿ ñìûñë, à íå ñëîâà, ïðåäëîæåíèåì óïðàâëÿåò âåñü òåêñò;<br />
ïåðåâîä÷èê ïîíèìàåò íå ðå÷ü, à äåéñòâèòåëüíîñòü — â äàííîì ñëó÷àå ñóáúåêòèâíóþ. Òàêèì<br />
îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðîíèêíîâåíèå â ëè÷íîñòíûå ñâåðõñìûñëû áûòèÿ âîçìîæíî. Çíà÷èò,<br />
ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü èìååò ñïåöèôè÷åñêè óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð. Èìåííî ýòî îáùåå<br />
îïîñðåäóåòñÿ ðàçíûìè åñòåñòâåííûìè ÿçûêàìè è îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèå. Óíèâåðñàëüíîå ïðåëîìëÿåòñÿ<br />
âî âíóòðåííåì ìèðå êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà è, ÿâëÿÿñü ïðîäóêòîì âíóòðåííåé æèçíè<br />
ëè÷íîñòè, ñòàíîâèòñÿ èíäèâèäóàëüíûì, êîòîðîå, ñîõðàíÿÿ óíèâåðñàëüíûå èñõîäíûå ìàòðèöû<br />
áûòèÿ, êàê áû ìîäóëèðóåò èõ, ìåíÿÿ îòíîñèòåëüíóþ çíà÷èìîñòü, òåñíîòó è ãëóáèíó ñâÿçåé, èõ<br />
öåííîñòü è äðóãèå îòíîøåíèÿ âíóòðè ìàòðè÷íûõ ñòðóêòóð.  ýòîì ñâîåîáðàçíàÿ ïàðàäîêñàëüíîñòü,<br />
íàïðèìåð, òðàíñöåíäåíòíîãî îïûòà: "áóäó÷è èç âñåõ æèçíåííûõ àêòîâ íàèáîëåå èíäèâèäóàëüíûì,<br />
ëè÷íî âûñòðàäàííûì, ëè÷íî îáóñëîâëåííûì, îíî â òî æå âðåìÿ îêàçûâàåòñÿ è íàèáîëåå<br />
óíèâåðñàëüíûì — ÿâíûé çíàê òîãî, ÷òî ìåæäó èíäèâèäóàëüíûì è óíèâåðñàëüíûì íåò ïðîòèâîïîëîæíîñòè..."<br />
[1: 92]. Òàêèì îáðàçîì, èñõîäíûå ñòðóêòóðû âíóòðåííåãî áûòèÿ ëè÷íîñòè<br />
èìåþò âíåâðåìåííîé, âíåïðîñòðàíñòâåííûé, âíåèñòîðè÷åñêèé, íàäýòíè÷åñêèé — îáùå÷åëîâå÷åñêèé<br />
óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð. Ñóáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü èìååò "îáúåêòèâíîå" èçìåðåíèå. È âîò<br />
çäåñü èññëåäîâàòåëü ñ íåèçáåæíîñòüþ çàäóìûâàåòñÿ: êàêîâî æå ñîäåðæàíèå âíóòðåííåãî ìèðà ß;<br />
÷òî ïîçâîëÿåò ïîñòèãàòü âíóòðåííèé ìèð Äðóãîãî; â ÷åì ñîñòîèò îáùíîñòü ñóáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè,<br />
îðãàíèçóþùåé ãëóáèííîå îáùåíèå, à çíà÷èò, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åå "óíèâåðñàëüíîñòü"?<br />
Âñå ýòî âîïðîñû ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè. Îòâåò íà íèõ ñâÿçûâàåò ÿçûêîçíàíèå ñ ôèëîñîôñêîé<br />
ìûñëüþ è îòêðûâàåò ïåðåä îáîèìè îáùóþ âûñîêóþ öåëü ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêà.<br />
Òîë÷êîì ê ïîñòàíîâêå è óÿñíåíèþ ýòîé ïðîáëåìû ïîñëóæèëà êîíöåïöèÿ îòå÷åñòâåííîãî<br />
ïñèõîëîãà-ôèëîëîãà Í. È. Æèíêèíà îá óíèâåðñàëüíîì ïðåäìåòíîì êîäå (ÓÏÊ), ÿâëÿþùåìñÿ<br />
ìåõàíèçìîì âíóòðåííåé ðå÷è è ìåæúÿçûêîâîãî îáùåíèÿ [2; 3]. Í. È. Æèíêèí íà îñíîâàíèè<br />
ïðîâåäåííûõ èì ýêñïåðèìåíòîâ óòâåðæäàåò, ÷òî "óíèâåðñàëüíûé ïðåäìåòíûé êîä (ÓÏÊ) ïîñòðîåí<br />
òàê... ÷òîáû ïàðòíåðàì áûëî ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî ãîâîðèòñÿ, î êàêîì ïðåäìåòå (âåùè,<br />
ÿâëåíèè, ñîáûòèè), çà÷åì è äëÿ êîãî ýòî íóæíî è êàêîé âûâîä ìîæåò áûòü ñäåëàí èç ñêàçàííîãî"<br />
[3: 54]. Ïî Æèíêèíó, ÓÏÊ åñòü îäíîçíà÷íîå îòîáðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåäìåòíàÿ ñîîòíåñåííîñòü<br />
ñ âåùàìè, ÿâëåíèÿìè, ñîáûòèÿìè âíåøíåãî ìèðà. Äåéñòâèòåëüíîñòü êàê ïðåäìåò<br />
çíàíèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà åäèíà, è ïåðåä ÿçûêàìè ñòîèò îáùàÿ çàäà÷à — îäíîçíà÷íî îòîáðàçèòü<br />
äåéñòâèòåëüíîñòü: "öåëü ÿçûêà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðè ïîìîùè ðå÷è îòîáðàæàòü ïðåäìåòû<br />
îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè è òåì ñàìûì óïðàâëÿòü äåéñòâèÿìè ÷åëîâåêà" [3: 145].<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñåìàíòè÷åñêèì ÿäðîì ÓÏÊ ÿâëÿþòñÿ êîíêðåòíûå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ ýìïèðè-<br />
÷åñêîãî ìèðà. Î÷åâèäíî, ÷òî ÓÏÊ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñîäåðæàíèå ãëóáèííûõ äèñêóðñîâ,<br />
ÿâëÿÿñü çàëîãîì ñîñòîÿòåëüíîñòè èíôîðìàöèîííîãî îáùåíèÿ. Ñîäåðæàíèå ãëóáèííîãî äèñêóðñà<br />
íå ìîæåò áûòü çàêîäèðîâàíî â ïðåäìåòíîì êîäå, ïîñêîëüêó ãëóáèííî-ëè÷íîñòíàÿ ïðåäìåòíîñòü<br />
â ñóùíîñòè ñâîåé èìååò âíåýìïèðè÷åñêèé õàðàêòåð.<br />
12
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Âûäåëèì ôóíäàìåíòàëüíûå ïðèíöèïû, ïîçâîëèâøèå Í. È. Æèíêèíó êâàëèôèöèðîâàòü ïðåäìåòíûé<br />
êîä êàê óíèâåðñàëüíûé: âî-ïåðâûõ, êîä îïîñðåäóåò îáùå÷åëîâå÷åñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü,<br />
âî-âòîðûõ, äåëàåò âîçìîæíûì ìåæúÿçûêîâîé ïåðåâîä è, â-òðåòüèõ, îïîñðåäóåò ïåðåõîä îò ÿçûêà<br />
ìûøëåíèÿ ê åñòåñòâåííîìó ÿçûêó. Îáîçíà÷åííûå ïðèíöèïû êîíöåïòóàëèçàöèè óíèâåðñàëüíîñòè<br />
êîäà ïîçâîëÿþò âûÿâèòü è âòîðîé óíèâåðñàëüíûé êîä, ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ó÷åíûé íå<br />
àðòèêóëèðîâàë, ïîñêîëüêó â ôîêóñå åãî èññëåäîâàíèÿ íàõîäèëñÿ îäèí ïëàñò äåéñòâèòåëüíîñòè —<br />
âíåøíèé, èììàíåíòíûé ìèð. Åñëè æå â ïîëå çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ â êà÷åñòâå äåéñòâèòåëüíîñòè<br />
ïîïàëî áû íå ñóùåå, à ïðèñóòñòâóþùåå — äóõîâíàÿ ïðèðîäà ëè÷íîñòè êàê êàðäèíàëüíî èíàÿ<br />
àâòîíîìíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, îí ñ íåèçáåæíîñòüþ âûíóæäåí áûë áû ãîâîðèòü íå òîëüêî îá<br />
óíèâåðñàëüíîì ïðåäìåòíîì êîäå, íî è îá "óíèâåðñàëüíîì ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîì êîäå"<br />
(ÓÝÑÊ) — òàêæå ïîñðåäíèêå ìåæäó ÿçûêîì è ñîçíàíèåì ñóáúåêòà, ìåæäó ëè÷íîñòíûìè ìèðàìè<br />
è ðàçëè÷íûìè ÿçûêàìè. Çäåñü îáùå÷åëîâå÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ñ êîòîðîé ïðîèñõîäèò<br />
ñîîòíåñåíèå, âûñòóïàåò ñóáúåêòèâíàÿ, êîòîðàÿ åñòü ñôåðà ïðèñóòñòâèÿ, îïðåäåëÿåìîãî Õàéäåããåðîì<br />
êàê "âñåãäà ìîå" è îòíîñÿùåãîñÿ ê ýêçèñòåíöèè ëè÷íîñòè. Ñóòü ýêçèñòåíöèàëüíîñòè ïðèñóòñòâèÿ<br />
çàêëþ÷åíà â îðèåíòàöèè íà ñìûñë: îòêàç îò ïîèñêà ñìûñëà æèçíè, îò åãî íàëè÷èÿ â<br />
îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè âåäåò ê "ýêçèñòåíöèàëüíîìó âàêóóìó" è â êîíå÷íîì èòîãå ê<br />
ôèçè÷åñêîé ñìåðòè. Ôîðìèðóåò ÓÝÑÊ ýíåðãèÿ ñòðåìëåíèÿ ê ñìûñëó. Óíèâåðñàëüíûé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé<br />
êîä — ýòî ðåçóëüòàò ïîíèìàþùåãî îòíîøåíèÿ ê ñåáå, ê ñîáñòâåííîìó áûòèþ.<br />
Óòî÷íèì ñðàçó èñõîäíûå ïîçèöèè.  îñíîâå ïîðîæäåíèÿ ÓÝÑÊ ëåæèò åñòåñòâåííàÿ ïðåäïîñûëêà<br />
óíèâåðñàëüíîñòè äóõîâíîé ïðèðîäû ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ çàäàåò èñõîäíûå áûòèéíûå ñòðóêòóðû<br />
îïûòà ïðèñóòñòâèÿ. Ýòè óíèâåðñàëüíûå äëÿ âñåõ ëþäåé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâûå ðåæèìû<br />
ïðèñóòñòâèÿ åñòü ýêçèñòåíöèàëû. Êàê èçâåñòíî, òåðìèí "ýêçèñòåíöèàë" ââåë Ì. Õàéäåããåð<br />
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ôóíäàìåíòàëüíûõ "íàñòðîåíèé" (Stimmung) — ðåæèìîâ ýêçèñòåíöèè — ÷åëîâåêà<br />
â åãî ñàìîîïðåäåëåíèè îòíîñèòåëüíî áûòèÿ. Õàéäåããåð îíòîëîãèçèðîâàë ýêçèñòåíöèþ, óòâåðæäàÿ,<br />
÷òî ýêçèñòåíöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ êàê óíèêàëüíîå è íåïîâòîðèìîå âîò-çäåñü-è-ñåé÷àñáûòèå<br />
(Dasein) ëåæèò â îñíîâå ìûøëåíèÿ è ðàöèîíàëüíî-ðåôëåêñèâíûõ êîíñòðóêöèé. Ôèëîñîô<br />
âûäåëÿë íåñêîëüêî ïåðâè÷íûõ ñïîñîáîâ ("ýêçèñòåíöèàëîâ") ÷åëîâå÷åñêîãî "áûòèÿ â ìèðå", òàêèõ<br />
êàê èíñòðóìåíòàëüíîå îáðàùåíèå ñ âåùàìè, ïîíèìàíèå è èñòîëêîâàíèå ìèðà, èñïîëüçîâàíèå<br />
÷åëîâåêîì ÿçûêà, ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ñóùåñòâóåò "äðóãîé" è çàáîòà î äðóãèõ, à òàêæå<br />
íàñòðîåíèÿ è íàêëîííîñòè. Ýêçèñòåíöèàëû — ýòî îíòîëîãè÷åñêèå è ñìûñëîâûå ìîäóñû ñóùåñòâîâàíèÿ<br />
êàê öåëîñòíîãî ìèðîïåðåæèâàíèÿ, â êîòîðîì ïîðîæäàþòñÿ öåííîñòè è ôîðìèðóåòñÿ<br />
ìèðîâîççðåíèå. Òàê, ñôåðà ýêçèñòåíöèàëîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîòîôîðìè÷åñêèé òåêó÷èé êîíòèíóóì<br />
îùóùåíèé, ñìûñëîîáðàçîâ, ïðîòîñëîâ, âïå÷àòëåíèé, ìûñëåé, èíòóèöèé, ðåôëåêñèé, êîòîðûé<br />
ïðÿìî íå ïåðåâîäèì íà ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, à îïîñðåäóåòñÿ "ýêçèñòåíöèàëüíûìè ñèìâîëàìè".<br />
"Ýêçèñòåíöèàëüíûå ñèìâîëû" è ÿâëÿþòñÿ åäèíèöàìè ÓÝÑÊ — âûòÿíóòûìè â ñìûñëîâóþ<br />
ïåðñïåêòèâó ýêçèñòåíöèàëàìè. Î÷åâèäíî, ÷òî ÓÝÑÊ ïðîÿâëÿåòñÿ êàê çàêîäèðîâàííàÿ â ñìûñëîâûõ<br />
ìåòêàõ æèâàÿ ýêçèñòåíöèàëüíàÿ òåêó÷åñòü ëè÷íîñòíîãî áûòèÿ. Ñåìàíòè÷åñêîå ÿäðî ÓÝÑÊ —<br />
ýòî îñìûñëåííûå ëè÷íîñòíî-óíèêàëüíûå ìûñëå-ýìîöèî-âîëåâûå ñîñòîÿíèÿ è ôåíîìåíû ñóáúåêòèâíîé<br />
äåéñòâèòåëüíîñòè, ëîêàëèçîâàííûå â òîïîñàõ âíóòðåííåãî ìèðà ß, íà ãðàíèöå ñîçíàíèÿ<br />
è â âûõîäÿùåé çà åãî ïðåäåëû ðåàëüíîñòè. Îïèñàííûé âûøå êîä ìîæåò áûòü îõàðàêòåðèçîâàí<br />
êàê âíóòðåííèé, ëè÷íîñòíûé, íåïðîèçíîñèìûé, ñîñòîÿùèé íå èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çíàêîâ, à<br />
èç êîíòèíóóìà "ýêçèñòåíöèàëüíûõ ñèìâîëîâ". Îçíà÷àåìîå (ýêçèñòåíöèàë) â ýòîì êîäå ÿâëÿåòñÿ<br />
âìåñòå ñ òåì è çíàêîì (ýêçèñòåíöèàëüíûì ïîíÿòèåì). Ïîýòîìó òàêîé êîä è ìîæåò áûòü íàçâàí<br />
ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâûì.<br />
Óíèâåðñàëüíûé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä åñòü âíóòðåííèé èíòåãðàòîð ÷åëîâå÷åñêîãî<br />
ñîçíàíèÿ: îí öåííîñòíî èíòåãðèðóåò, íàïðàâëÿåò, êà÷åñòâåííî îïðåäåëÿåò, ðåãóëèðóåò âñþ ñòðóêòóðó<br />
ëè÷íîñòè. Êîäèðîâàíèå êàê ïîäâåäåíèå ê âîçìîæíîñòè òðàíñëÿöèè Äðóãîìó ïðîòîôîðìè-<br />
÷åñêèõ ýêçèñòåíöèàëîâ — óíèêàëüíûõ ëè÷íîñòíûõ êîìïëåêñîâ — ïðîèñõîäèò â ïðîöåññå ñàìîïîçíàíèÿ<br />
÷åðåç ïðèäàíèå èì îïðåäåëåííûõ ñìûñëîâûõ î÷åðòàíèé. Ïîä êîäîì ïîíèìàåòñÿ îçíà-<br />
÷èâàíèå ñèìâîëîâ îäíîé ñèñòåìû ñèìâîëàìè äðóãîé; êîäèðîâàíèå ïîä÷èíÿåòñÿ öåëÿì<br />
âçàèìîïîíèìàíèÿ è îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì. Ïðåäìåòíûé è ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé<br />
êîäû åñòü îñîáåííûé âèä ìûñëèòåëüíî-ëèíãâàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, âñòàþùèé êàê<br />
ïðîìåæóòî÷íîå çâåíî ìåæäó ïîçíàíèåì è îáùåíèåì. Êîäîâûå ñòðóêòóðû óæå íå ÷èñòàÿ ðåàëüíîñòü<br />
èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, íî åùå è íå ñëîâà. Îñíîâíîå ñâîéñòâî êîäîâûõ ñòðóêòóð<br />
13
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÝÑÊ — ýòî èõ âåêòîðíîñòü.  ñîîòâåòñòâèè ñ íåé ýêçèñòåíöèàë, áóäó÷è âûäåëåí â äåÿòåëüíîñòè<br />
ñîçíàíèÿ, íåïðåìåííî ñòðåìèòñÿ ê ñàìîîáíàðóæåíèþ.  ýòîé òî÷êå ñîäåðæàíèÿ ñîçíàíèÿ îáðåòàþò<br />
êîììóíèêàòèâíóþ ïðèðîäó, ïîñêîëüêó óñòðåìëåíû ê îñìûñëåíèþ è, äàëåå, íàçûâàíèþ<br />
(êîäèðîâàíèþ) êàê äëÿ âíóòðåííåãî "ïîëüçîâàíèÿ", òàê è äëÿ òðàíñëÿöèè äðóãîìó.<br />
1. Áóëãàêîâ Ñ. Í. Ñâåò íåâå÷åðíèé: Ñîçåðöàíèÿ è óìîçðåíèÿ — Ì., 2001.<br />
2. Æèíêèí Í. È. Î êîäîâûõ ïåðåõîäàõ âî âíóòðåííåé ðå÷è // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1964. — ¹ 6. — Ñ. 26–38.<br />
3. Æèíêèí Í. È. Ðå÷ü êàê ïðîâîäíèê èíôîðìàöèè. — Ì., 1982.<br />
Ã. Â. Äÿ÷åíêî<br />
ÅÊÇÈÑÒÅÍÖIÉÍÎ-ÑÌÈÑËÎÂÈÉ ÊÎÄ: ÄÎ ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÏÐÎÁËÅÌÈ<br />
Ó ñòàòò³ íàâåäåíî àíàë³ç ìåíòàëüíî-äiàëîãi÷íî¿ ñïåöèô³êè óí³âåðñàëüíèõ êîä³â ÿê ïðîì³æíèõ óòâîðåíü ì³æ<br />
ìîâîþ òà ñâ³äîì³ñòþ. Ðîçðîáëÿºòüñÿ êîíöåïö³ÿ óí³âåðñàëüíîãî åêçèñòåíöiéíî-ñìèñëîâîãî êîäó ÿê ³íòåãðàòîðà<br />
æèâî¿ åêçèñòåíöiéíîi ïëèííîñò³ îñîáèñò³ñíîãî áóòòÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâà, ñâ³äîì³ñòü, ïðåäìåòíèé êîä, óí³âåðñàëüíèé åêçèñòåíöiéíî-ñìèñëîâèé êîä, åêçèñòåíöiàë.<br />
G. V. Dyachenko<br />
EXISTENTIAL-NOTIONAL CODE: TO RAISING OF THE PROBLEM<br />
The article deals with the analysis of the mental-dialogic specifics of the universal codes as the intermediate formations<br />
between language and consciousness. The conception of universal existential-notional code as an integrator of live<br />
existential fluctuation of the personal being is developed.<br />
Keywords: language, consciousness, objective code, universal existential-notional code, an existential.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373.421<br />
Ò. Ô. Øóìàð³íà<br />
²íòåíñèâíà ñèíîí³ì³ÿ ³ ïðîáëåìà ä³àãíîñòóâàííÿ ôàõîâî¿<br />
íàëåæíîñò³ ó êëàñèô³êàö³éíîìó äîñë³äæåíí³<br />
Ó ñòàòò³ çðîáëåíî ñïðîáó åêñïåðèìåíòàëüíîãî äîñë³äæåííÿ êîðåëÿö³éíî¿ çàëåæíîñò³ ñèíîí³ì³â ³ ñîö³àëüíèõ<br />
îçíàê ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³. Àíàë³ç ñèíîí³ì³÷íèõ ïåðåâàã ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî âèá³ð ëåêñåìè ³ç<br />
ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó ìîæå áóòè îáóìîâëåíèé ïðîôåñ³éíîþ ïðèíàëåæí³ñòþ àäðåñàíòà.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, ë³íãâîä³àãíîñòèêà, åêñïåðèìåíòàëüí³ äîñë³äæåííÿ, êîðåëÿö³éíà çàëåæí³ñòü,<br />
ëåêñè÷íà ñèíîí³ì³ÿ.<br />
 êîë³ ñîö³àëüíèõ îçíàê (ð³äíà ìîâà, ì³ñöå ôîðìóâàííÿ ìîâíèõ íàâè÷îê, ñòàòü, â³ê, ³íòåëåêòóàëüíî-êóëüòóðíèé<br />
ð³âåíü òîùî) ïðîáëåìà âèçíà÷åííÿ ôàõîâèõ îçíàê àâòîðà àíîí³ìíîãî òåêñòó<br />
é äîñ³ íàëåæèòü äî ìàëîðîçðîáëåíèõ. Òàê³ ïèòàííÿ íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íîìó ð³âí³ ìîâíî¿<br />
ñèñòåìè ðàí³øå ðîçãëÿäàëèñÿ ó ñóòî ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîìó àñïåêò³, àëå ÿê ä³àãíîñòè÷íèé çàñ³á<br />
³íòåíñèâí³ (çà Áóäàãîâèì) ñèíîí³ìè â ñïåö³àëüí³é ë³òåðàòóð³ íå ïðåäñòàâëåí³. Àêòóàëüí³ñòü îáðàíîãî<br />
íàïðÿìêó îáóìîâëåíà íàãàëüíîþ ïîòðåáîþ åêñïåðò³â-êðèì³íàë³ñò³â, ÿê³ çìóøåí³ âèð³øóâàòè<br />
êëàñèô³êàö³éí³ ïèòàííÿ â óìîâàõ äåô³öèòó ñïåöèô³÷íèõ îçíàê.<br />
Îãëÿä ñó÷àñíî¿ ñïåö³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ïðîôåñ³ÿ ÿê îá’ºêò äîñë³äæåííÿ<br />
ëèøèëàñÿ ïîçà óâàãîþ ôàõ³âö³â-àâòîðîçíàâö³â, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ö³ºþ ïðîáëåìîþ çàéíÿëèñÿ<br />
íàâ³òü ïî÷åðêîçíàâö³, õî÷à êîðèôå¿-ãðàôîëîãè é çàïåðå÷óþòü ³ìîâ³ðí³ñòü ïîçèòèâíèõ ðåçóëüòà-<br />
14<br />
© Ò. Ô. Øóìàð³íà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ò³â íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî ïðîôåñ³éí³ êîðåêòèâè ãðàô³÷íî¿ íàâè÷êè ó êîæíîãî ñâîºð³äí³ ³ çóìîâëåí³<br />
â ïåðøó ÷åðãó êîíñòèòóö³éíèìè îñîáëèâîñòÿìè îðãàí³çìó. Ñòàëîñÿ öå, ìàáóòü, òîìó, ùî ¿¿ (ïðîôåñ³¿)<br />
ä³àãíîñòóâàííÿ çäàºòüñÿ íàäòî ïðîçîðèì ó ë³íãâ³ñòè÷íîìó ïëàí³. Çàçâè÷àé ïðî íå¿ çãàäóþòü<br />
ï³ä÷àñ âèð³øåííÿ ÿêèõîñü ³íøèõ àâòîðîçíàâ÷èõ ïèòàíü, íàïðèêëàä, ó ñòàòòÿõ ïðî ç'ÿñóâàííÿ<br />
íàëåæíîñò³ òåêñòó äî ïåâíîãî ôóíêö³îíàëüíîãî ñòèëþ. ² íàé÷àñò³øå îñíîâíîþ ìåòîäè÷íîþ<br />
ïîðàäîþ âèÿâëÿºòüñÿ ðåêîìåíäàö³ÿ ï³äâèùåíî¿ óâàãè äî ïðîôåñ³éíî¿ ëåêñèêè àáî æàðãîíó [2].<br />
Íà íàøó äóìêó, äëÿ ä³àãíîñòóâàííÿ ôàõîâî¿ íàëåæíîñò³ ìîâöÿ ìîæå âèÿâèòèñÿ êîðèñíîþ íå ëèøå<br />
ñïåö³àëüíà ëåêñèêà, à é ùå äåÿê³ êàòåãîð³¿, çîêðåìà ³íòåíñèâíà ñèíîí³ì³ÿ. Çàëó÷åííÿ äî àâòîðîçíàâ÷îãî<br />
äîñë³äæåííÿ ö³º¿ ãðóïè ñë³â äîçâîëèòü ðîçøèðèòè êîëî îçíàê, çà ÿêèìè â³äáóâàºòüñÿ<br />
³äåíòèô³êàö³ÿ ôàõîâî¿ ïðèíàëåæíîñò³ àâòîðà òåêñòó.<br />
Ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ ³íòåíñèâíî¿ ñèíîí³ì³¿ â ÿêîñò³ ä³àãíîñòè÷íîãî çàñîáó çóìîâèëà<br />
ñïåöèô³êà öèõ ñèíîí³ì³÷íèõ îäèíèöü. ̳æ ÷ëåíàìè ¿¿ ðÿäê³â, ÿê³ êâàë³ô³êóþòü ÿê îäíîð³äí³ â<br />
åêñïðåñèâíîìó òà ôóíêö³îíàëüíîìó â³äíîøåííÿõ, â³äçíà÷àºòüñÿ, òèì íå ìåíøå, ïîäàëüøà äèôåðåíö³àö³ÿ.<br />
Íà äóìêó Ò. Ã. Âèíîêóð [1], âíóòð³øíüîñòèëüîâ³ ñèíîí³ìè âèÿâëÿþòü ïðèêìåòè, ÿê³<br />
âëàñòèâ³ ñêîð³øå ³äåîãðàô³÷í³é ñèíîí³ì³¿. ijéñíî, ó äåÿêèõ ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿäêàõ âíóòð³øíüîñòèëüîâèõ<br />
ñèíîí³ì³â ³ñíóº ñåìàíòè÷íà äèôåðåíö³àö³ÿ, àëå, ãàäàºìî, ³ñíóþòü ³ ðÿäêè, ùî ñêëàäàþòüñÿ<br />
ç ñèíîí³ì³â, ÿê³ ìàéæå íàáëèæåí³ äî àáñîëþòíèõ, àëå âñå æ òàêè íå ³äåíòè÷í³ ¿ì ³ ìàþòü íåçíà÷íó<br />
ñòèë³ñòè÷íó çàáàðâëåí³ñòü. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî àáñîëþòí³ ñèíîí³ìè ñòàíîâëÿòü ÿäðî<br />
ñòèë³ñòè÷íî îäíîòèïíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó, à âñ³ ³íø³ — ïåðèôåð³þ. Ïåðèôåðè÷í³ îäèíèö³,<br />
ãàäàºìî, â îïèñàíèõ âèùå òèïàõ ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿäê³â, çà óìîâ ñïåöèô³÷íîãî âïëèâó ìîâëåííºâî¿<br />
êîìóí³êàö³¿, çäàòí³ ðîçá³ãàòèñÿ íà ïðîòèëåæí³ ïîëþñè ïåðèôåð³¿, äå âîíè, ç îäíîãî áîêó,<br />
òÿæ³þòü äî ëåêñèêè êíèæíîãî ñòèëþ, à ç ³íøîãî — äî ðîçìîâíèõ ñèíîí³ì³â. Ìîæëèâî, öåé ïîòÿã<br />
áàçóºòüñÿ íà íàÿâíîñò³ ó öèõ ïåðèôåð³éíèõ îäèíèöü äåÿêî¿ åêñïðåñèâíîñò³ àáî åìîö³éíî¿ çàáàðâëåíîñò³.<br />
Íàïðèêëàä: áóéíûé — áåçóäåðæíûé — íåóêðîòèìûé — íåèñòîâûé — ÿðîñòíûé.<br />
Âèõîäÿ÷è ç óñüîãî ñêàçàíîãî, ïðèïóñêàºìî, ùî ïåðèôåð³éí³ ñèíîí³ìè ìîæóòü âèÿâèòèñÿ<br />
äîäàòêîâèìè ìîâíèìè ³íäèêàòîðàìè ïðîôåñ³éíèõ ãðóï, ÿê³, çàçâè÷àé, òÿæ³þòü äî åêñòåíñèâíèõ<br />
îäèíèöü ç ïðîòèëåæíèì ñòèë³ñòè÷íèì çàáàðâëåííÿì: êíèæíèì (îáðàçíèì, âèñîêèì) òà ðîçìîâíî-ïðîñòîð³÷íèì,<br />
— à ñàìå þðèñò³â òà ïðåäñòàâíèê³â òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿¿: õóäîæíèê³â, ïèñüìåííèê³â,<br />
ìóçèêàíò³â.<br />
Òàêèì ÷èíîì, ã³ïîòåçà ìîæå áóòè ñôîðìóëüîâàíà ó òàêèé ñïîñ³á: ïåðèôåð³éí³ ñèíîí³ìè<br />
íåéòðàëüíî çàáàðâëåíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó, ÿê ³ åêñòåíñèâí³ ñèíîí³ìè, ìîæóòü ñâ³ä÷èòè ïðî<br />
ïðîôåñ³éíó íàëåæí³ñòü (ôàõ) îñ³á, ùî ¿õ óæèâàþòü.<br />
Ç ìåòîþ äîâåäåííÿ âèêîíàííÿ ïåðèôåð³éíèìè ñèíîí³ìàìè ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî<br />
ðÿäêó ôóíêö³¿ ñîö³àëüíèõ ìàðêåð³â áóâ ïðîâåäåíèé åêñïåðèìåíò. Ó íüîìó âçÿëè ó÷àñòü<br />
îñîáè ç äâîìà âèùåçãàäàíèìè ôàõîâèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. ˳íãâ³ñòè÷íà ÷àñòèíà ïðîïîíîâàíî¿<br />
¿ì àíêåòè ì³ñòèëà 5 ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿäê³â — ïðèêìåòíèê³â, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü ëþäèíó: 1) ïðåäñòàâèòåëüíûé<br />
— ñòàòíûé — îñàíèñòûé — èìïîçàíòíûé — ïðåçåíòàáåëüíûé; 2) äîáðûé —<br />
äîáðîäóøíûé — áëàãîäóøíûé — äîáðîñåðäå÷íûé — ìÿãêîñåðäå÷íûé; 3) òîëñòûé — ïîëíûé —<br />
òó÷íûé — äîðîäíûé — ãðóçíûé; 4) ìîë÷àëèâûé — íåðàçãîâîð÷èâûé — íåìíîãîñëîâíûé —<br />
áåçìîëâíûé — ñëîâà íå äîáüåøüñÿ; 5) áåçâîëüíûé — ñëàáîâîëüíûé — áåñõàðàêòåðíûé —<br />
ñëàáîõàðàêòåðíûé — ìÿãêîòåëûé. Îïðàöþâàííÿ ìàòåð³àë³â àíêåòè äîçâîëèëî ç'ÿñóâàòè, ùî ê³ëüê³ñòü<br />
âæèâàííÿ ìîâíèõ âàð³àíò³â ä³éñíî çàëåæèòü â³ä ôàõîâèõ õàðàêòåðèñòèê ³íôîðìàíò³â, ïðî<br />
ùî ñâ³ä÷àòü öèôðîâ³ ðåçóëüòàòè.<br />
Ó ñèíîí³ì³÷íîìó ðÿäêó ç äîì³íàíòîþ "ïðåäñòàâèòåëüíûé" 11 òâîð÷èõ ðîá³òíèê³â ó ñóì³ çâåðíóëèñÿ<br />
äî 36 ñëîâîâæèâàíü, 11 þðèñò³â — äî 21; ç äîì³íàíòîþ "ìîë÷àëèâûé" â³äïîâ³äíî 36 òâîð-<br />
÷èõ ðîá³òíèê³â, 18 þðèñò³â; ç äîì³íàíòîþ "áåçâîëüíûé" — 44 òâîð÷èõ ðîá³òíèêà, 15 þðèñò³â; ç<br />
äîì³íàíòîþ "òîëñòûé" — 41 òâîð÷èé ðîá³òíèê, 24 þðèñòà; ç äîì³íàíòîþ "äîáðûé" — 47 òâîð-<br />
÷èõ ðîá³òíèê³â, 19 þðèñò³â. ʳëüê³ñí³ ïîêàçíèêè âæå íà öüîìó åòàï³ äîçâîëÿþòü êîíñòàòóâàòè<br />
íåîäíîð³äí³ñòü, à â³ðí³øå, íàÿâí³ñòü ðîçá³æíîñòåé ó ïåðåâàãàõ öèõ äâîõ ôàõîâèõ ãðóï. ßê áà÷èìî,<br />
ñëîâíèêîâèé ñêëàä, ëåêñè÷íèé çàïàñ îñîáèñòîñò³ ó òâîð÷³é ãðóï³ çíà÷íî ïåðåá³ëüøóº ëåêñèêîí<br />
þðèñò³â. Ñëîâîâæèâàíü ó ãðóï³ þðèñò³â ìàéæå óäâ³÷³ ìåíøå. Àëå çàãàëüíèé ê³ëüê³ñíèé àíàë³ç<br />
çäàòåí ëèøå êîíñòàòóâàòè ðîçá³æíîñò³, íå íàäàþ÷è í³÷îãî äëÿ ö³ëåé ä³àãíîñòóâàííÿ ôàõó.<br />
Íà íàñòóïíîìó åòàï³ îïðàöþâàííÿ äàíèõ äîö³ëüíî çâåðíóòèñÿ äî ê³ëüê³ñíî-ÿê³ñíîãî àíàë³çó.<br />
Ç ö³ºþ ìåòîþ ïðîñë³äêóºìî, ñê³ëüêè ñë³â îáðàâ êîæíèé ³íôîðìàíò ç êîæíî¿ ç äâîõ ãðóï òà ÿê³<br />
êîíêðåòíî ëåêñåìè óïîäîáàëà êîæíà îñîáà.<br />
15
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Öèôðîâ³ ïîêàçíèêè âèÿâèëèñÿ òàêèìè:<br />
1) ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ç äîì³íàíòîþ "ïðåäñòàâèòåëüíûé" — 11 îñ³á ç ãðóïè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿<br />
îáðàëè: äâîº — 2 ñëîâà, ÷åòâåðî — 3 ñëîâà, ï'ÿòåðî — 4 ñëîâà; 11 þðèñò³â: äâîº —<br />
1 ñëîâî, âîñüìåðî — 2, îäèí — 3;<br />
2) ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ç äîì³íàíòîþ "ìîë÷àëèâûé" — ç ãðóïè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿: âîñüìåðî<br />
— 3, òðîº — 4; þðèñòè : ÷åòâåðî — 1, ñåìåðî — 2;<br />
3) ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ç äîì³íàíòîþ "áåçâîëüíûé" — ç ãðóïè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿: äâîº —<br />
3, ñåìåðî — 4, äâîº -5; þðèñòè: ñåìåðî — 1, ÷åòâåðî — 2;<br />
4) ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ç äîì³íàíòîþ "òîëñòûé" — ç ãðóïè òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿: ÷åòâåðî —<br />
3, øåñòåðî — 4, îäèí — 5; þðèñòè: äåâ'ÿòåðî — 2, ÷åòâåðî — 3;<br />
5) ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ç äîì³íàíòîþ "äîáðûé" — â ãðóï³ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿: äâîº — 3,<br />
÷åòâåðî — 4, ï'ÿòåðî 5; þðèñòè : ï'ÿòåðî — 1, ÷åòâåðî — 4, äâîº — 3.<br />
ßêùî ïðåäñòàâèòè ïåðøèé íåéòðàëüíèé ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäîê ÿê ïîëå, äå ÿäðîì º íàéóæèâàí³ø³<br />
ç ñèíîí³ì³â, ùî ñêëàäàþòü ðÿäîê, à ïåðèôåð³ºþ — ìåíø ÷àñòîòí³ ëåêñåìè, òî â ãðóï³ òâîð÷èõ<br />
ðîá³òíèê³â äî ÿäðà íàäõîäÿòü ïðåäñòàâèòåëüíûé òà ñòàòíûé. Äî ÿäðà íàáëèæàºòüñÿ ³<br />
èìïîçàíòíûé, àëå ñë³ä çàóâàæèòè, ùî öÿ ëåêñåìà òÿ泺 äî êíèæíîãî ñòèëþ. Ãàäàºìî, ùî îñàíèñòûé<br />
îïèíèëîñÿ íà ïåðèôå𳿠÷åðåç íàÿâí³ñòü äåùî ï³äâèùåíî¿ ðîçìîâíî¿ (àëå â ìåæàõ íåéòðàëüíîñò³)<br />
çàáàðâëåíîñò³. Ó ãðóï³ þðèñò³â ÿäðî óæèâàíîñò³ çá³ãàºòüñÿ íà ð³âí³ äîì³íàíòè ç<br />
òâîð÷èìè ðîá³òíèêàìè, ïðîòå âîíî íå âêëþ÷ຠëåêñåìó èìïîçàíòíûé. Çàì³ñòü íå¿ îñàíèñòûé,<br />
ÿêå, íà íàøó äóìêó, ìຠá³ëüø ðîçìîâíå çàáàðâëåííÿ. Âñüîãî îäèí âèïàäîê âæèâàííÿ ñëîâà ïðåçåíòàáåëüíûé<br />
çóìîâëåíèé éîãî ³íäèâ³äóàëüíîþ êîíîòàö³ºþ ³ðîí³÷íîñò³ (çà ñëîâàìè ³íôîðìàíòà).<br />
 ö³ëîìó, ðÿä ñèíîí³ì³÷íèõ óïîäîáàíü îáìåæóºòüñÿ äâîìà ÷ëåíàìè, òîä³ ÿê ó òâîð÷èõ ïðàö³âíèê³â<br />
ìàêñèìàëüíî àêòèâíèìè º ÿêíàéìåíøå 4 ëåêñåìè, à ï'ÿòà, ÿêî¿ çîâñ³ì íåìຠó þðèñò³â,<br />
ïðåäñòàâëåíà òóò ÷îòèðìà ñëîâîâæèâàííÿìè íà 11 îñ³á. Òàêèì ÷èíîì, çá³ã ñòàíîâèòü äîì³íàíòà.<br />
Ðîçá³æíîñò³: ó ãðóï³ òâîð÷èõ ðîá³òíèê³â (1 ãðóïà) ëåêñåìà îñàíèñòûé — íåàêòèâíà, ó þðèñò³â<br />
(2 ãðóïà) — íàâïàêè, àêòèâíà. ² ùå: ó 2-³é ãðóï³ ëåêñåìè èìïîçàíòíûé, ñòàòíûé, ïðåçåíòàáåëüíûé<br />
çîâñ³ì íå âæèâàþòüñÿ.<br />
×èñëîâ³ ïîêàçíèêè ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó ç äîì³íàíòîþ ìîë÷àëèâûé òà ³íø³ íàâîäÿòüñÿ çà<br />
íàñòóïíîþ ñõåìîþ: ëåêñåìà, òâîð÷³ ðîá³òíèêè — ïåðøà öèôðà, þðèñòè — äðóãà öèôðà: ìîë÷àëèâûé<br />
— 1. 30%, 2. 61%, íåðàçãîâîð÷èâûé — 1. 14%, 2. 5%, íåìíîãîñëîâíûé — 1. 28%, 2. 0%,<br />
áåçìîëâíûé — 1. 28%, 2. 0%, ñëîâà íå äîáüåøüñÿ — 1. 0%, 2. 11%. Áåçâîëüíûé — 1. 25%, 2.<br />
73%, ñëàáîâîëüíûé — 1. 9%, 2. 27%, áåñõàðàêòåðíûé — 1. 23%, 2. 0%, ñëàáîõàðàêòåðíûé —<br />
1. 25%, 2. — 0%, ìÿãêîòåëûé — 1. 18%, 2. 0%. Òîëñòûé — 1. 15%, 2. 45%, ïîëíûé — 1. 26%,<br />
2. 38%, òó÷íûé — 1. 25%, 2. 0%, äîðîäíûé — 1.19%, 2. 0%, ãðóçíûé — = 1.15%, 2. 17%. Äîáðûé<br />
— 1. 24%,2. 58%, äîáðîäóøíûé — 1. 24%, 2. 32%, áëàãîäóøíûé — 1. 20%, 2.0%, äîáðîñåðäå÷íûé<br />
— 1. 12%, 2. 0%, ìÿãêîñåðäå÷íûé — 1. 20%, 2. 10%.<br />
Ìîë÷àëèâûé. Ïðàö³âíèêè ìèñòåöòâà îáðàëè 4 ç 5 íàäàíèõ ëåêñåì, ç öèõ ÷îòèðüîõ ïåðåâàãó<br />
íàäàíî äâîì îäèíèöÿì — äîì³íàíò³ òà ¿¿ àáñîëþòíîìó ñèíîí³ìó, ³ öå çá³ãàºòüñÿ ç þðèñòàìè. À<br />
îñü ùå äâ³ ëåêñåìè — íåìíîãîñëîâíûé, áåçìîëâíûé — â³äð³çíÿþòüñÿ äåÿêîþ êíèæí³ñòþ, îñîáëèâî<br />
áåçìîëâíûé, ÿêèé, íà íàøó äóìêó, ñë³ä áóëî á â³äíåñòè âñå-òàêè äî âèñîêèõ ñë³â. Òàêèì<br />
÷èíîì, çá³ã — äîì³íàíòà; ðîçá³æíîñò³ ó öüîìó ñèíîí³ì³÷íîìó ðÿäêó ñòàíîâèòü ëåêñåìà íåðàçãîâîð÷èâûé<br />
— ºäèíå àêòèâíå ñëîâî ï³ñëÿ äîì³íàíòè ó ãðóï³ þðèñò³â ³ â òîé æå ÷àñ — ì³í³ìàëüíå<br />
çà ÷àñòîòîþ âèêîðèñòàííÿ ó ïåðø³é ãðóï³.<br />
Áåçâîëüíûé. Âïàäຠâ î÷³ ð³çíîìàí³òí³ñòü ïåðåâàã ó ïåðø³é ãðóï³ òà ñòàë³ñòü ó äðóã³é. Ïðè-<br />
÷îìó â ïåðø³é ãðóï³ íàéìåíøó ê³ëüê³ñòü óïîäîáàíü îòðèìàëî ñëîâî ñëàáîâîëüíûé, ³ ñàìå âîíî<br />
çàáåçïå÷óº âàð³àíòí³ñòü ó äðóã³é ãðóï³, äå îêðåñëèëîñÿ ñèëüíå ÿäðî (1 ñëîâî — äîì³íàíòà), à<br />
âàð³àíòíó ÷àñòèíó ñòàíîâèòü âæå çãàäàíà ëåêñåìà ñëàáîâîëüíûé. Íàòîì³ñòü ó 1 ãðóï³ ó ÿäð³ 4 ç<br />
5 îäèíèöü. Îòæå, ó äâîõ ãðóïàõ çá³ã — äîì³íàíòà, ðîçá³æí³ñòü — 1. ñëîâî "ñëàáîâîëüíûé",<br />
ïðèòàìàííå ñàìå 2 ãðóï³ ³ íå÷àñòîòíå ó 1; 2. íàÿâí³ñòü äîâîë³ óæèâàíèõ îñòàíí³õ òðüîõ ëåêñåì —<br />
áåñõàðàêòåðíûé, ñëàáîâîëüíûé è ìÿãêîòåëûé.<br />
Òîëñòûé. Ó 1 ãðóï³ äîì³íàíòîþ âèÿâèëàñÿ ëåêñåìà ïîëíûé, ÿêà ôàêòè÷íî º åâôåì³çìîì çàãàëüíîìîâíî¿<br />
äîì³íàíòè, ùî º ùå îäíèì ñâ³äîöòâîì òÿæ³ííÿ äî âèñîêîãî ñòèëþ â îïèñ³. Íà<br />
äðóãîìó ì³ñò³ òó÷íûé. Ñëîâî äîðîäíûé, ÿêå ð³äêî âæèâàºòüñÿ â ðîçìîâíîìó ìîâëåíí³, â îïèñ³<br />
õóäîæíèê³â àñîö³þºòüñÿ ç ò³ö³àí³âñüêèìè äàìàìè òà æ³íêàìè åïîõè ³äðîäæåííÿ, ùî é ïîÿñíþº<br />
16
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
éîãî âèñîêó ÷àñòîòí³ñòü ÿê ñëîâà ç ãðóïè "ñïåö³àëüíà ëåêñèêà". Ó 2 ãðóï³ (þðèñò³â) äîì³íàíòîþ<br />
ëèøèëàñÿ çàãàëüíîìîâíà ëåêñåìà òîëñòûé ³ ¿¿ çàãàëüíîâæèâàíèé åâôåì³çì, ÿêîìó â³äâîäèòüñÿ<br />
ì³ñöå ó ÿäð³ ïåðåâàã. Íåçíà÷íèì â³äñîòêîì ïðåäñòàâëåíî ñëîâî ãðóçíûé, ÿêå á³ëüøå òÿ泺 äî<br />
ðîçìîâíèõ, í³æ äîðîäíûé è òó÷íûé, ÿê³, äî ðå÷³, çîâñ³ì â³äñóòí³ ó ö³é ãðóï³. Òàêèì ÷èíîì, çá³ã<br />
ÿê òàêèé — â³äñóòí³é, áî íàâ³òü äîì³íàíòè ð³çí³. Àëå äëÿ ö³ëåé ³äåíòèô³êàö³¿ íàéá³ëüø ïðèäàòíèìè<br />
âèÿâëÿþòüñÿ ñëîâà òó÷íûé è äîðîäíûé, ÿê³ íàâ³òü íå ïðåäñòàâëåí³ ó ãðóï³ þðèñò³â. Ùîäî<br />
äîì³íàíòè òîëñòûé, òî âîíà ïðèäàòíà äëÿ â³ðîã³äíîãî âèñíîâêó ïðî ìåíøå ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ<br />
ó ãðóï³ òâîð÷èõ ðîá³òíèê³â, í³æ ó þðèñò³â.<br />
Äîáðûé. Ïåðøà ãðóïà äî ÿäðà ïåðåâàã â³äíåñëà äâ³ ëåêñåìè äîáðûé, äîáðîäóøíûé, ÿê ³<br />
þðèñòè. Òàêèì ÷èíîì, ÿäðî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó â îáîõ ãðóïàõ — öå çá³ã. Äóæå ñèëüíîþ âèÿâèëàñÿ<br />
ïåðèôåð³ÿ. Äâ³ ëåêñåìè — áëàãîäóøíûé òà ìÿãêîñåðäå÷íûé — ñòàíîâëÿòü çíà÷íèé â³äñîòîê<br />
â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ñëîâîâæèâàíü. ¯õ ìîæíà íàçâàòè ñèëüíèì ä³àãíîñòè÷íèì çàñîáîì,<br />
òîìó ùî ó ãðóï³ þðèñò³â ïåðøå ç³ ñë³â çîâñ³ì â³äñóòíº, à äðóãå ñòàíîâèòü ëèøå 10% â³ä çàãàëüíîãî<br />
÷èñëà âæèâàíü öèõ ñèíîí³ì³â. Ùå îäíå ñëîâî ìຠâàãó ó ä³àãíîñòè÷íîìó ïëàí³ — öå<br />
äîáðîñåðäå÷íûé. Ó ãðóï³ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿ âîíî çóñòð³÷àºòüñÿ, õî÷à é íå÷àñòî, òîìó ùî ìàº<br />
â³äò³íîê çàñòàð³ëîñò³, à â þðèñò³â ïîâí³ñòþ â³äñóòíº.<br />
Òàêèì ÷èíîì, âèÿâèëîñÿ, ùî é ó ãðóï³ âíóòð³øíüîñòèëüîâèõ ñèíîí³ì³â ³ñíóº ìîâëåííºâà<br />
äèôåðåíö³àö³ÿ âæèâàíîñò³ ëåêñåì çà ñîö³àëüíèìè îçíàêàìè, à êîíêðåòíî, çà ôàõîâîþ ïðèíàëåæí³ñòþ.<br />
Çðîçóì³ëî, ùî âîíà íå òàê ðàçþ÷à, ÿê ó êîë³ åêñòåíñèâíèõ ñèíîí³ì³â, àëå äîñòàòíÿ, ùîá<br />
áóòè ïðèäàòíîþ äî ïîòðåá ä³àãíîñòóâàííÿ. Ïðîâåäåíå åêñïåðèìåíòàëüíå äîñë³äæåííÿ 5 îáðàíèõ<br />
ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿäê³â, ùî õàðàêòåðèçóþòü ëþäèíó, íàäàëî çìîãè ç'ÿñóâàòè, íà ÿê³é ï³äñòàâ³ íàäà-<br />
ºòüñÿ ïåðåâàãà ò³é ÷è ³íø³é ëåêñåì³ â òèïîâ³é ñèòóàö³¿ ïðåäñòàâíèêàìè äâîõ ð³çíèõ ïðîôåñ³éíèõ<br />
ãðóï. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ïðåäñòàâíèêè ³ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ³ þðèñò³â ó âñ³õ ðîçãëÿíóòèõ<br />
âèïàäêàõ (êð³ì îäíîãî) çà ÿäðî óæèâàíîñò³ îáèðàþòü ñëîâî, ÿêå ç òî÷êè çîðó ñó÷àñíîãî ñòèë³ñòè÷íîãî<br />
óçóñó º íåéòðàëüíèì ³ êâàë³ô³êóºòüñÿ ÿê "ñâîº" â îáîõ ïðîôåñ³éíèõ ãðóïàõ. Àëå íå ñë³ä<br />
íåõòóâàòè ³ òèìè âèïàäêàìè, ÿê³ íå º ÷àñòîòíèìè. Ìàºòüñÿ íà óâàç³ îêàç³îíàëüíà çàì³íà äîì³íàíòè<br />
ó ãðóï³ ðîá³òíèê³â ìèñòåöòâà, êîëè ìîâëåííºâîþ äîì³íàíòîþ îáðàíî "ïîëíûé" ç ì³ðêóâàíü<br />
åòèêè. Ìîæëèâî, ïîä³áí³ çàì³íè ó ìîâëåíí³ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿ º ðåãóëÿðíèìè, àëå äëÿ äîâåäåííÿ<br />
öüîãî ñë³ä ðîçøèðèòè îá'ºì äîñë³äæåíîãî ìàòåð³àëó. Àëå æ îêð³ì ÿäåðíîãî çá³ãó, ÿêèé íå ìîæå<br />
ïðèñëóæèòèñÿ ïîòðåáàì ïðîôåñ³éíî¿ ä³àãíîñòèêè, º ùå é ïåðèôåð³ÿ ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó, ÿêà, ÿê<br />
âèÿâëÿºòüñÿ, çäàòíà äèôåðåíö³þâàòè ìîâëåííºâ³ ïåðåâàãè ð³çíèõ ïðîôåñ³éíèõ ãðóï. Ïî-ïåðøå,<br />
çâåðòຠíà ñåáå óâàãó òÿæ³ííÿ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿ äî ÷ëåí³â ñèíîí³ì³÷íî¿ ïàðàäèãìè, ÿê³ ìàþòü<br />
ñòèë³ñòè÷íå ïðèðîùåííÿ, ïðè÷îìó êíèæíîãî õàðàêòåðó. Áåçóìîâíî, ïðèðîùåííÿ íå ïåðåòâîðþº<br />
íåéòðàëüíó â ñòèë³ñòè÷íîìó ïëàí³ îäèíèöþ íà âèñîêå ñëîâî (êíèæíèé ñòèëü), âîíî ëèøå íàäàº<br />
¿é äåÿêîãî çàáàðâëåííÿ. À ÿê íàñë³äîê — âèíèêíåííÿ ñòèë³ñòè÷íî¿ ³íòåíñèô³êàö³¿ ³íòåíñèâíèõ<br />
ñèíîí³ì³â. Ìîæëèâ³ñòü öüîãî ÿâèùà îáóìîâëåíà ïðîöåñîì ïîñò³éíîãî âæèâàííÿ îêðåìèõ ïåðèôåð³éíèõ<br />
ñèíîí³ì³â íåéòðàëüíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó íà òë³ íåéòðàëüíî¿ äîì³íàíòè, âíàñë³äîê<br />
÷îãî äîì³íàíòà ìîæå "â³äñóâàòè" ñâ³é ñèíîí³ì ó á³ê á³ëüøî¿ êíèæíîñò³ (îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ÷è<br />
âèñîêîãî çàáàðâëåííÿ). Òàê, íàïðèêëàä, íà òë³ äîì³íàíòè ìîë÷àëèâûé òà ¿¿ ÿäåðíîãî ïàðòíåðà<br />
íåðàçãîâîð÷èâûé ñèíîí³ìè öüîãî æ íåéòðàëüíî ñòèë³ñòè÷íîãî ðÿäêó (íåìíîãîñëîâíûé, áåçìîëâíûé)<br />
ñïðèéìàþòüñÿ ÿê ïåðèôåð³ÿ íåéòðàëüíîñò³ ÷è ìåæà êíèæíîñò³. Ñàìå òàêèì îäèíèöÿì<br />
íàäàþòü ïåðåâàãó ïèñüìåííèêè, ïîåòè òà õóäîæíèêè. Òîáòî ç íåéòðàëüíîãî ñòèë³ñòè÷íîãî ðÿäêó<br />
ç äîì³íàíòîþ ìîë÷àëèâûé ñîö³àëüíèìè ìàðêåðàìè ïðîôåñ³éíî¿ ãðóïè ðîá³òíèê³â ìèñòåöòâà º<br />
áåçìîëâíûé è íåìíîãîñëîâíûé; ç äîì³íàíòîþ äîáðûé — áëàãîäóøíûé, äîáðîñåðäå÷íûé, ìÿãêîñåðäå÷íûé;<br />
ç äîì³íàíòîþ ïðåäñòàâèòåëüíûé — èìïîçàíòíûé, ñòàòíûé, ïðåçåíòàáåëüíûé; ç äîì³íàíòîþ<br />
òîëñòûé — òó÷íûé, äîðîäíûé; ç äîì³íàíòîþ áåçâîëüíûé — ìÿãêîòåëûé, ñëàáîõàðàêòåðíûé,<br />
áåñõàðàêòåðíûé. Ùîäî ñïåöèô³êè ä³àãíîñòóâàííÿ ìîâëåííÿ ïðåäñòàâíèê³â þðèäè÷íîãî<br />
ôàõó, òî ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ¿ì ïðèòàìàíí³ ëåêñåìè ç ÿäðà ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäêó, íàé÷àñò³øå<br />
öå ñàìà äîì³íàíòà ÷è íàé÷àñòîòí³øèé ¿¿ ïàðòíåð (íàïðèêëàä: òîëñòûé è ïîëíûé ïîð³âíÿíî ç òó-<br />
÷íûé, äîðîäíûé è ãðóçíûé), àáî ïåðèôåð³éí³ ñèíîí³ìè ç ïðèðîùåííÿì ðîçìîâíîãî òèïó (îñàíèñòûé<br />
ïîð³âíÿíî ç èìïîçàíòíûé, ïðåçåíòàáåëüíûé, ÿê³ ó ïåðèôå𳿠òÿæ³þòü äî êíèæíîñò³). Ãàäàºìî,<br />
ùî ì³æ åêñòåíñèâíèìè (ì³æñòèëüîâèìè) ñèíîí³ìàìè ³ñíóþòü "ïðèêîðäîíí³ çîíè", äå çä³éñíþºòüñÿ<br />
âçàºìîä³ÿ ³ âçàºìîïðîíèêíåííÿ ñòèë³ñòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ ð³çíîñòèëüîâèõ îäèíèöü.<br />
Ñàìå ëåêñåìè, ðîçòàøîâàí³ íà "ïðèêîðäîííèõ çîíàõ", ³ º ãîëîâíèì ä³àãíîñòè÷íèì çàñîáîì ïðè<br />
17
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âèÿâëåíí³ ïðîôåñ³éíî¿ ïðèíàëåæíîñò³ àâòîðà çà ìåòîäèêîþ ïåðåâàã ³íòåíñèâíèõ ñèíîí³ì³÷íèõ<br />
îäèíèöü.<br />
1. Âèíîêóð Ò. Ã. Çàêîíîìåðíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö. — Ì., 1980.<br />
2. Âóë Ñ. Ì. Òåîðåòè÷åñêèå è ìåòîäè÷åñêèå âîïðîñû êðèìèíàëèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ïèñüìåííîé ðå÷è. — Ì., 1977.<br />
Ò. Ô. Øóìàðèíà<br />
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÀß ÑÈÍÎÍÈÌÈß È ÏÐÎÁËÅÌÀ ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÈ<br />
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ Â ÊËÀÑÑÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÎÌ<br />
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÈ<br />
 ñòàòüå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòêà ýêñïåðèìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ êîððåëÿöèîííîé çàâèñèìîñòè ñèíîíèìîâ<br />
è ñîöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Àíàëèç ñèíîíèìè÷åñêèõ ïðåäïî÷òåíèé ñâèäåòåëüñòâóåò î<br />
òîì, ÷òî âûáîð ëåêñåìû èç ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ìîæåò áûòü îáóñëîâëåí ïðîôåññèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ<br />
àäðåñàíòà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ëèíãâîäèàãíîñòèêà, ýêñïåðèìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ, êîððåëÿöèîííàÿ<br />
çàâèñèìîñòü, ñèíîíèìèÿ.<br />
T. F. Shumarina<br />
INTENSIVE SYNONYMY AND DIAGNOSTICS OF PROFESSIONAL MEMBERSHIP IN<br />
THE CLASSIFICATION RESEARCH<br />
The article is devoted to the experimental research of the correlation dependence between synonyms and the linguoindividuum<br />
social features. The analysis of the synonym choice showed that the selecting the proper synonym depends<br />
on the professional belonging of sender.<br />
Keywords: sociolinguistics, lingual diagnostics, experimental research, correlation dependence, synonymy.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.581]'234'373:177.1:159.922.4<br />
Å. È. Çèíîâüåâà, ×æàí Õóí<br />
Âîñïðèÿòèå âíåøíîñòè ÷åëîâåêà â ðóññêîé è êèòàéñêîé<br />
ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó åäèíèö ëåêñèêî-òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû âíåøíåãî<br />
îáëèêà ÷åëîâåêà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå íà ôîíå êèòàéñêîãî ÿçûêà. Èññëåäóþòñÿ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå<br />
îñîáåííîñòè ñåìàíòèêè, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé, ñî÷åòàåìîñòè, ïðàãìàòè÷åñêîãî<br />
êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ ñîïîñòàâëÿåìûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è êèòàéñêèé ÿçûêè, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà,<br />
íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè, ñî÷åòàåìîñòü.<br />
Âíåøíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü "àíàòîìè÷åñêèõ, ôóíêöèîíàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ<br />
ïðèçíàêîâ ÷åëîâåêà, äîñòóïíûõ êîíêðåòíî-÷óâñòâåííîìó îòðàæåíèþ. Ê àíàòîìè÷åñêèì ïðèçíàêàì<br />
îòíîñÿòñÿ ñêåëåòíî-ìûøå÷íàÿ ñòðóêòóðà ëèöà è òåëà; ê ôóíêöèîíàëüíûì — ðàçëè÷íîãî ðîäà<br />
âûðàçèòåëüíûå äâèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ëèöà è òåëà (ìèìèêà, ïàíòîìèìèêà, ãîëîñ, ðå÷ü); ê<br />
ñîöèàëüíûì — ýëåìåíòû îôîðìëåíèÿ âíåøíîñòè â âèäå îäåæäû, êîñìåòèêè, óêðàøåíèé" [2: 59].<br />
 íàøåì èññëåäîâàíèè àêöåíò ñäåëàí íà àíàòîìè÷åñêèõ ïðèçíàêàõ âíåøíîñòè.<br />
Ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè ìàòåðèàëà èç òåìàòè÷åñêèõ è òîëêîâûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà,<br />
ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ è àíòîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà íàìè áûëî îòîáðàíî 750 ëåêñåì, õàðàêòå-<br />
18<br />
© Å. È. Çèíîâüåâà, ×æàí Õóí, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ðèçóþùèõ àíàòîìè÷åñêèå ïðèçíàêè âíåøíîñòè ÷åëîâåêà. Ýòè åäèíèöû áûëè êëàññèôèöèðîâàíû<br />
ïî 11 ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì (äàëåå — ËÑÃ). Îñíîâàíèåì äëÿ âûáîðà ËÑÃ, ïîäëåæàùèõ<br />
äåòàëüíîìó àíàëèçó, ÿâèëèñü ÷àñòîòíîñòü è ðåãóëÿðíîñòü óïîòðåáëåíèÿ âõîäÿùèõ â íèõ<br />
åäèíèö â êîíòåêñòàõ ñîâðåìåííîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ïåðèîäèêè (èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì<br />
ïîñëóæèëè äàííûå ñàéòà "Íàöèîíàëüíûé êîðïóñ ðóññêîãî ÿçûêà"), îòðàæàþùèõ ðàçãîâîðíóþ<br />
ðå÷ü íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, à òàêæå îáÿçàòåëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ èññëåäóåìûõ<br />
ëåêñåì ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâåñíîãî ïîðòðåòà ÷åëîâåêà.<br />
Ïñèõîëîãè óñòàíîâèëè, ÷òî, âîñïðèíèìàÿ äðóãèõ ëþäåé è âîññîçäàâàÿ çàòåì èõ îáëèê, âçðîñëûå<br />
èñïûòóåìûå âûäåëÿþò ïðåæäå âñåãî òàêèå ïàðàìåòðû, êàê ðîñò, îñîáåííîñòè òåëîñëîæåíèÿ,<br />
÷åðòû ëèöà è õàðàêòåðèñòèêó ãëàç [1: 57]. Òèïîâîé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ, âèäèìî, çàêðåïëÿåòñÿ â<br />
îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè êàê òèïîâîé ñïîñîá îïèñàíèÿ. Îïèñûâàÿ âíåøíîñòü ÷åëîâåêà, ìû îòìå÷àåì<br />
åãî âîçðàñò, ðîñò, ïîëíîòó / õóäîáó / ñòðîéíîñòü, ôîðìó è öâåò ëèöà, öâåò è îñîáåííîñòè<br />
âûðàæåíèÿ ãëàç. Ê ýòîìó äîáàâëÿåòñÿ è îáùàÿ îöåíêà âíåøíîñòè âîñïðèíèìàåìîãî ÷åëîâåêà:<br />
êðàñèâûé / íåêðàñèâûé. Ìàòåðèàëû ñîáðàííîé êàðòîòåêè ïîêàçûâàþò ÿâíîå ïðåîáëàäàíèå<br />
ñðåäè ëåêñåì, îïèñûâàþùèõ âíåøíîñòü ÷åëîâåêà, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâ èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è<br />
(ëèäèðóþò ËÑÃ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ, âòîðîå ìåñòî çàíèìàþò èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå).<br />
Ëåêñèêà, èñïîëüçóåìàÿ ïðè îïèñàíèè âíåøíîñòè ÷åëîâåêà, âûäåëÿåòñÿ â ëþáîì íàöèîíàëüíîì<br />
ÿçûêå, ñîñòàâëÿÿ âàæíûé ôðàãìåíò ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Ðàçãîâîðíàÿ òåìà "×åëîâåê.<br />
Ïîðòðåò. Õàðàêòåð" ïðèñóòñòâóåò â ëþáîì âàðèàíòå ïðàêòè÷åñêîãî êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà êàê<br />
èíîñòðàííîãî, à åå ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå ÷àñòî âûçûâàåò òðóäíîñòè âîñïðèÿòèÿ è óñâîåíèÿ<br />
èíîñòðàííûìè ó÷àùèìèñÿ âîîáùå, à íîñèòåëÿìè êèòàéñêîãî ÿçûêà â îñîáåííîñòè. Íå ïîñëåäíþþ<br />
ðîëü â ýòîì èãðàþò íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ,<br />
âåðáàëüíî çàêðåïëåííûå â ñîîòâåòñòâóþùåì ôðàãìåíòå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, à òàêæå<br />
îñîáåííîñòè ÿçûêîâûõ ñèñòåì ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ.<br />
Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç åäèíèö âûäåëåííûõ ËÑÃ ðóññêîãî ÿçûêà íà ôîíå èõ êèòàéñêèõ<br />
àíàëîãîâ íàðÿäó ñî ñõîäñòâàìè ïîçâîëèë âûÿâèòü ðÿä ïîêàçàòåëüíûõ îòëè÷èé, êîòîðûå ñëåäóåò<br />
ó÷èòûâàòü äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óñïåøíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò îòìåòèòü íàëè÷èå áîëüøîãî ÷èñëà ìåæúÿçûêîâûõ âåêòîðíûõ ñîîòâåòñòâèé,<br />
êîãäà íåñêîëüêèì ðóññêèì ëåêñåìàì ñîîòâåòñòâóåò îäíî è òî æå âûðàæåíèå êèòàéñêîãî<br />
ÿçûêà è íàîáîðîò. Íàïðèìåð, ðóññêèå ïðèëàãàòåëüíûå òùåäóøíûé, ùóïëûé, õèëûé èìåþò îäèí<br />
è òîò æå ïåðåâîä÷åñêèé àíàëîã â êèòàéñêîì ÿçûêå, ïîäîáíûì æå îáðàçîì îáñòîèò, íàïðèìåð, äåëî<br />
è ñ ïðèëàãàòåëüíûìè íèçêîðîñëûé, ìàëîðîñëûé, êàðëèêîâûé, ìàëåíüêèé, à òàêæå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè<br />
ãëàçà, î÷è, áåëüìà, ãëÿäåëêè, çåíêè. È íàîáîðîò, íåñêîëüêî êèòàéñêèõ åäèíèö ñîîòâåòñòâóþò<br />
òàêèì ðóññêèì ñëîâàì, êàê ìîëîäîé, òåëîñëîæåíèå, ïðèãîæèé, ïëþãàâûé.<br />
Äàííûé ôàêò, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îáóñëîâëåí íåñêîëüêèìè ïðè÷èíàìè.<br />
Ïðè âûáîðå ñëîâà èç ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà â ðóññêîì ÿçûêå íîñèòåëü ÿçûêà ÷àñòî ðóêîâîäñòâóåòñÿ<br />
îùóùåíèåì åãî âíóòðåííåé ôîðìû, ôîðìèðóþùåé îáðàçíîñòü. Íàïðèìåð, ïåðâè÷íîå<br />
çíà÷åíèå ïðîèçâîäÿùåãî ãëàãîëà îùóùàåòñÿ â ïðèëàãàòåëüíûõ îòâðàòèòåëüíûé (îòâðàòèòü),<br />
îòòàëêèâàþùèé (îòòàëêèâàòü). Â åäèíèöàõ íåáëàãîâèäíûé, íåáëàãîîáðàçíûé è áåçîáðàçíûé îòðèöàòåëüíàÿ<br />
îöåíêà âíåøíîñòè ÷åëîâåêà âûÿâëÿåòñÿ áëàãîäàðÿ ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìå:<br />
íå- + -áëàãî- + -âèä; íå- + -áëàãî- + -îáðàç-; áåç- + -îáðàç-, ãäå îáðàç — `âèä, îáëèê`. Ê òîìó<br />
æå, äëÿ âîñïðèÿòèÿ åäèíèöû ðóññêîãî ÿçûêà áîëüøóþ ðîëü èãðàåò êîíòåêñò. Íàïðèìåð, ïðèëàãàòåëüíûå<br />
îáùåé îòðèöàòåëüíîé îöåíêè âíåøíîñòè ÷åëîâåêà ïðîòèâíûé, îòâðàòèòåëüíûé, îòòàëêèâàþùèé<br />
íå èìåþò â ñâîèõ çíà÷åíèÿõ ñåìû `âíåøíîñòü`, îíà ýêñïëèöèðóåòñÿ òîëüêî â<br />
ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèé, â êîíòåêñòå óïîòðåáëåíèÿ — ïðîòèâíûé âçãëÿä, îòâðàòèòåëüíîå ëèöî,<br />
îòòàëêèâàþùàÿ íàðóæíîñòü.  êèòàéñêîì ÿçûêå çíà÷åíèå, îáðàçíîñòü, îöåíî÷íîñòü ñîçäàþòñÿ<br />
áëàãîäàðÿ ñî÷åòàíèþ èåðîãëèôîâ, îíè êîíòåêñòóàëüíî ìàëî îáóñëîâëåíû è ÿâëÿþòñÿ ïîñòîÿííî<br />
ïðèñóùèìè òîìó èëè èíîìó âûðàæåíèþ. Òàê, ðóññêèì ïðèëàãàòåëüíûì, õàðàêòåðèçóþùèì<br />
ôèãóðó ÷åëîâåêà ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîëíîòû / õóäîáû, ñîîòâåòñòâóþò â êèòàéñêîì ÿçûêå åäèíèöû,<br />
â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå çâó÷àùèå êàê ñî÷åòàíèå ïðèëàãàòåëüíûõ: òîëñòûé — áóêâàëüíî "æèðíûé<br />
è áîëüøîé", ïóõëûé — "êðóãëûé è ìÿãêèé", ãðóçíûé — "ïîëíûé è âçäóòûé", õóäîùàâûé —<br />
"ñóõîé è õóäîé". Ðóññêîìó ïðèëàãàòåëüíîìó íåêðàñèâûé — `îòëè÷àþùèéñÿ íåïðàâèëüíîñòüþ<br />
î÷åðòàíèé, îòñóòñòâèåì ãàðìîíèè êðàñîê, òîíîâ, ëèíèé è ò. ï., íåïðèâëåêàòåëüíûé íà âèä` — â<br />
êèòàéñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò âûðàæåíèÿ, êîòîðûå áóêâàëüíî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "íåõîðî-<br />
19
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
øî âûãëÿäÿùèé" è "òðóäíî âûãëÿäÿùèé". Âûðàæåíèÿ êèòàéñêîãî ÿçûêà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê<br />
áëèçêèå ñèíîíèìû, íî âòîðîå èç íèõ èìååò áîëåå ñèëüíóþ îòðèöàòåëüíóþ êîííîòàöèþ è â ðàçãîâîðíîì<br />
âàðèàíòå çâó÷èò êàê "òðóäíî âûãëÿäÿùèé äî ñìåðòè èëè äî ëèøåíèÿ æèçíè", ñð. àíàëîãè÷íî<br />
"êòî-ëèáî óðîäëèâûé äî ñìåðòè (ëèøåíèÿ æèçíè)".<br />
Î÷åíü âàæíû ðàçëè÷èÿ â ñî÷åòàåìîñòè. Êèòàéñêèå àíàëîãè â öåëîì îòëè÷àþòñÿ áîëåå øèðîêîé<br />
ñî÷åòàåìîñòüþ ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèìè åäèíèöàìè. Íàïðèìåð, ðóññêîìó ïðèëàãàòåëüíîìó<br />
ìîëîäîé — `íå äîñòèãøèé çðåëîãî âîçðàñòà` — â êèòàéñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò äâà âûðàæåíèÿ,<br />
â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå çâó÷àùèå êàê "çåëåíûé âîçðàñò" è "ëåãêèé âîçðàñò". Åñëè ðóññêîå<br />
ïðèëàãàòåëüíîå îáû÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè-íàèìåíîâàíèÿìè ëèö — ìîëîäîé ÷åëîâåê,<br />
ìîëîäàÿ äåâóøêà, ìîëîäîé âðà÷ è ò. ï., òî â êèòàéñêîì ÿçûêå, íàðÿäó ñ ÷åëîâåê çåëåíîãî âîçðàñòà,<br />
ó÷àùèéñÿ çåëåíîãî âîçðàñòà, óïîòðåáëÿþòñÿ è òàêèå ñî÷åòàíèÿ, êàê ÷òåíèå çåëåíîãî âîçðàñòà<br />
— `ïðîèçâåäåíèÿ ëèòåðàòóðû äëÿ ìîëîä¸æè`, ïðàçäíèê çåëåíîãî âîçðàñòà — `ïðàçäíèê<br />
ìîëîäåæè`, çàäîð çåëåíîãî âîçðàñòà — `ìîëîäîé çàäîð`. Ðóññêîå ïðèëàãàòåëüíîå ïðåêëîííûé ñî-<br />
÷åòàåòñÿ ñî ñëîâàìè âîçðàñò è ãîäû, à ñîîòâåòñòâóþùàÿ êèòàéñêàÿ åäèíèöà — ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè-íàèìåíîâàíèÿìè<br />
ëèö: ïðåêëîííûå ðîäèòåëè, ïðåêëîííûé ñòàðèê. Ðóññêîå ïðèëàãàòåëüíîå<br />
èíòåðåñíûé — `êðàñèâûé, ïðèâëåêàòåëüíûé` — óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî òîãäà, êîãäà<br />
ðå÷ü èäåò î æåíñêîé âíåøíîñòè — èíòåðåñíàÿ æåíùèíà, äàìà è ò. ï., â òî âðåìÿ êàê ïåðåâîä-<br />
÷åñêèå àíàëîãè êèòàéñêîãî ÿçûêà èñïîëüçóþòñÿ ïðèìåíèòåëüíî è ê æåíùèíå, è ê ìóæ÷èíå. Â<br />
êèòàéñêîì ÿçûêå, â ñâîþ î÷åðåäü, âûäåëÿþòñÿ ãåíäåðíî îðèåíòèðîâàííûå åäèíèöû, õàðàêòåðèçóþùèå,<br />
íàïðèìåð, òîëüêî ìóæñêóþ êðàñîòó èëè âíåøíîñòü. Òàê, â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå "êðàñèâûé,<br />
âèäíûé (ñòàòíûé)" îçíà÷àåò "âûðîñøèé êðàñèâûì" èëè "ïðåäñòàâèòåëüíûé, âèäíûé",<br />
"áîëüøîãî è âûñîêîãî ðîñòà, êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ". Ñî÷åòàíèå èåðîãëèôîâ â áóêâàëüíîì<br />
ïåðåâîäå — "çäîðîâàÿ è êðàñèâàÿ" — ïðèìåíèìî îáû÷íî ê æåíùèíå. Ïðèëàãàòåëüíûå ñìàçëèâûé,<br />
àòëåòè÷åñêèé, áîãàòûðñêèé â ðóññêîì ÿçûêå, â îòëè÷èå îò èõ êèòàéñêèõ àíàëîãîâ, ìîãóò<br />
óïîòðåáëÿòüñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ÷åëîâåêå â öåëîì è îá îòäåëüíûõ ÷àñòÿõ åãî òåëà, òîãäà êàê<br />
â êèòàéñêîì — òîëüêî ïðèìåíèòåëüíî ê ÷åëîâåêó â öåëîì.<br />
Êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè îáúÿñíÿåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïåðèôðàñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé<br />
êèòàéñêîãî ÿçûêà ñî çíà÷åíèåì `ïðîæèâøèé ìíîãî ëåò`, áåçýêâèâàëåíòíûõ îòíîñèòåëüíî ðóññêîãî<br />
ÿçûêà: ïîëîâèíà òåëà ïîä çåìëåé — `î÷åíü ñòàðûé, ïðèáëèæàþùèéñÿ ê ñìåðòè`, íå âûæèâøèé<br />
èç óìà âîçðàñò — î ñîðîêàëåòíåì âîçðàñòå; ïðîõîäÿùèé óøè âîçðàñò — `âîçðàñò, â êîòîðîì<br />
ìîæíî îïðåäåëèòü ïðàâäó è íåïðàâäó (î øåñòèäåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå)`; ñ âîëîñàìè áåëîãî<br />
æóðàâëÿ — óâàæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ñòàðèêó (â êèòàéñêîé êàðòèíå ìèðà æóðàâëü ñèìâîëèçèðóåò<br />
äîëãîëåòèå); ñàìîñòîÿòåëüíûé âîçðàñò — î òðèäöàòèëåòíåì âîçðàñòå; âûñîêèé âîçðàñò —<br />
óâàæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ñòàðèêàì âîñüìèäåñÿòèëåòíåãî âîçðàñòà.<br />
Ñëåäóåò òàêæå îñîáî îòìåòèòü, ÷òî ñî÷åòàíèÿ êðàñíîå ëèöî è áåëîå ëèöî â êèòàéñêîì ÿçûêå<br />
íå òîëüêî õàðàêòåðèçóþò öâåò ëèöà ÷åëîâåêà, íî è óïîòðåáëÿþòñÿ â ìåòàôîðè÷åñêîì çíà÷åíèè.<br />
Äàííûå âûðàæåíèÿ îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê âîñïèòàíèþ äåòåé â ñåìüå. Áåëîå ëèöî<br />
ìåòàôîðè÷åñêè ïîäðàçóìåâàåò î÷åíü ñòðîãîãî îòöà èëè î÷åíü ñòðîãóþ ìàòü, à êðàñíîå ëèöî —<br />
ñíèñõîäèòåëüíîãî ðîäèòåëÿ. Ýòè ñî÷åòàíèÿ îáû÷íî ñî÷åòàþòñÿ ñ ãëàãîëîì ïåòü è áóêâàëüíî<br />
çâó÷àò êàê "ïåòü êðàñíîå ëèöî" è "ïåòü áåëîå ëèöî". Êîãäà äåòè ïëîõî âåäóò ñåáÿ èëè ñîâåðøàþò<br />
îøèáêè, "áåëîå ëèöî" îáû÷íî ðóãàåò èõ, à "êðàñíîå ëèöî" òåðïåëèâî ïîìîãàåò äåòÿì. Ñî-<br />
÷åòàíèå ñ ãëàãîëîì ïåòü ìîòèâèðîâàíî òåì, ÷òî äàííûå âûðàæåíèÿ âîñõîäÿò ê ïåêèíñêîé îïåðå,<br />
â êîòîðîé ñóùåñòâóþò "ðîëü ñ êðàñíûì ãðèìîì" è "ðîëü ñ áåëûì ãðèìîì", ñîîòâåòñòâåííî<br />
ñèìâîëèçèðóþùèå ïîëîæèòåëüíîãî ñïðàâåäëèâîãî ãåðîÿ è îòðèöàòåëüíîãî ãåðîÿ.<br />
Ðàçëè÷èÿ íàáëþäàþòñÿ â ïðàãìàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè ðóññêèõ è êèòàéñêèõ åäèíèö è âåðáàëüíûõ<br />
ñðåäñòâàõ åå ðåïðåçåíòàöèè. Òàê, ñòèëèñòè÷åñêàÿ è îöåíî÷íàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ íàçâàíèé<br />
ëèöà ÷åëîâåêà ïðåäñòàâëåíà â ðóññêîì ÿçûêå ìíîãî÷èñëåííûìè åäèíèöàìè ãðóáî-ïðîñòîðå÷íîãî,<br />
áðàííîãî õàðàêòåðà: ôèçèîíîìèÿ, ôèçèîìîðäèÿ, ìîðäà, ðîæà, õàðÿ, ìóðëî, ðûëî, ôèçèÿ, ðÿøêà.<br />
 êèòàéñêîì ÿçûêå ðóññêèì ëåêñåìàì ìîðäà, ðîæà, õàðÿ, ìóðëî, ðûëî è ðÿøêà ñîîòâåòñòâóåò îäíî<br />
è òî æå êèòàéñêîå âûðàæåíèå, â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå çâó÷àùåå êàê "ðîò + ëèöî", êîòîðîå òàêæå<br />
ÿâëÿåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè ãðóáîâàòûì, áðàííûì, îòëè÷àåòñÿ ïðåíåáðåæèòåëüíîé îêðàñêîé. Íî,<br />
â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà, ýòî âûðàæåíèå îöåíèâàåò ÷åëîâåêà â áîëüøåé ñòåïåíè ñ ìîðàëüíîé<br />
òî÷êè çðåíèÿ, èíîãäà ìåòàôîðè÷åñêè óïîòðåáëÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó, âûçûâàþùåìó<br />
íåíàâèñòü. Îíî ÷àùå ñî÷åòàåòñÿ ñ òàêèìè ïðèëàãàòåëüíûìè îòðèöàòåëüíîé îöåíêè, êàê, íà-<br />
20
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ïðèìåð, æàäíûé. Äëÿ ðóññêèõ ëåêñåì ðîæà è ðûëî äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü ïðåäëàãàåò â êà÷åñòâå<br />
ïåðåâîä÷åñêîãî àíàëîãà âòîðîå âûðàæåíèå, áóêâàëüíî "óðîäëèâîå ëèöî", à äëÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî<br />
ìóðëî — "òîëñòîå è óðîäëèâîå ëèöî". Ýòè äâà êèòàéñêèõ âûðàæåíèÿ îöåíèâàþò ëèöî ÷åëîâåêà<br />
ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè. Àíàëîãè÷íî è êèòàéñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ðóññêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ<br />
îòâðàòèòåëüíûé è îòòàëêèâàþùèé óïîòðåáëÿþòñÿ íå ñòîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê íåêðàñèâîé âíåøíîñòè,<br />
ñêîëüêî ê íåêðàñèâîìó ïîâåäåíèþ ÷åëîâåêà.<br />
Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ â îöåíêå âíåøíîñòè ñâÿçàíû è ñ ñóùåñòâóþùèìè èñòîðè-<br />
÷åñêè ýòàëîííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î êðàñîòå. Òàê, êèòàéñêîå âûðàæåíèå áóêâàëüíî "ëèöî â<br />
ôîðìå óòèíîãî ÿéöà" îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ëèöà êðàñèâîé äåâóøêè. Äëÿ<br />
ïîëîæèòåëüíîé ýñòåòè÷åñêîé îöåíêè ëèöà äåâóøêè èñïîëüçóþòñÿ òàêæå "êðóãëîå ëèöî" è "ëèöî<br />
â ôîðìå ñåìå÷êè àðáóçà", ò. ê. â äàííûõ âûðàæåíèÿõ ñîäåðæèòñÿ èåðîãëèô "êðóã" — ôîðìà ïîëíîé<br />
Ëóíû.  êèòàéñêîé ìåíòàëüíîñòè ýòîò èåðîãëèô ñèìâîëèçèðóåò ÷èñòîòó, êðàñîòó è âñòðå÷ó<br />
ñåìüè ïîñëå ðàçëóêè. Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè êðóãëîå ëèöî, "ëóíîëèêàÿ<br />
êðàñàâèöà" óæå íå ðàñöåíèâàþòñÿ êàê ýòàëîí êðàñîòû. Ñëîâîñî÷åòàíèå êâàäðàòíîå ëèöî â ðóññêîì<br />
ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíî-îöåíî÷íûì. Ñð., íàïðèìåð: "Ïàâåë Íèêîëàåâè÷ âñìîòðåëñÿ:<br />
äåðçêèé âçãëÿä, êâàäðàòíîå ëèöî, øðàì íà ïåðåíîñèöå, íèçêèé äåãåíåðàòèâíûé ëîá, ãóñòîé,<br />
æåñòêèé, êîðîòêî îñòðèæåííûé âîëîñ" (Ñåðãåé Òàðàíîâ. ׸ðò çà ñïèíîé. 2001); "Êâàäðàòíîå,<br />
ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìÿñà, ëèöî Øèøàêîâà, íàäìåííûé ìÿñèñòûé ðîò, ìÿñèñòûå ïàëüöû ñ<br />
ïîëèðîâàííûìè íîãòÿìè, ñåðåáðèñòî-ñåðûé ëèòîé è ïëîòíûé åæèê, âñåãäà îòëè÷íî ñøèòûå<br />
êîñòþìû — âñ¸ ýòî ïîäàâëÿëî Øòðóìà" (Âàñèëèé Ãðîññìàí. Æèçíü è ñóäüáà. 1996).  êèòàéñêîì<br />
ÿçûêå ñëîâîñî÷åòàíèå "êâàäðàòíîå ëèöî" ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ ëèöà ìóæ÷èíû<br />
êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ, âûñîêîãî ðîñòà, èìååò ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè.<br />
Ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé öâåò ãëàç ó êèòàéöåâ — êàðèå ãëàçà, ñàìè íîñèòåëè ÿçûêà íàçûâàþò<br />
èõ ÷¸ðíûå ãëàçà èëè ò¸ìíûå ãëàçà.  òðàäèöèîííîì êèòàéñêîì ýñòåòè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè<br />
áîëüøèå òåìíûå (÷åðíûå) ãëàçà — îäíà èç òèïè÷íûõ ÷åðò ãëàç êðàñàâèöû, è äàííîå âûðàæåíèå<br />
÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ êðàñèâîãî ÷åëîâåêà. Æèòåëè æå öåíòðàëüíîé Ðîññèè<br />
èçäàâíà ñ÷èòàþò, ÷òî ÷åðíîãëàçûì ñâîéñòâåííà ñïîñîáíîñòü ê ñãëàçó, íàâåäåíèþ ïîð÷è.<br />
Òàêèå öâåòà ãëàç, êàê ãîëóáûå, êàðèå, ñèíèå, ñâåòëûå â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå èñïîëüçóþòñÿ<br />
êàê ìåòàôîðè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå èíîñòðàíöà. Çåëåíûå ãëàçà, ïîìèìî äàííîãî çíà÷åíèÿ,<br />
ìîãóò òàêæå âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ìåòàôîðè÷åñêîãî îáîçíà÷åíèÿ ïëîõîãî ìóæ÷èíû. (Çåëåíûå<br />
ãëàçà â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà àññîöèèðóþòñÿ ñ ðóñàëêîé). À êðàñíûå ãëàçà â êèòàéñêîì<br />
ÿçûêå — ìåòàôîðà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàâèäóåò óñïåõàì äðóãèõ.<br />
Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå ËÑà ïðèëàãàòåëüíûõ, îáðàçîâàííûõ îò çîîíèìîâ, ìåòàôîðè÷åñêè<br />
õàðàêòåðèçóþùèõ ãëàçà ÷åëîâåêà. È â ðóññêîì, è â êèòàéñêîì ÿçûêàõ âîëîâüè ãëàçà ïîäðàçóìåâàþò<br />
áîëüøèå, âûïóêëûå, òåìíûå ãëàçà, ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ñîäåðæèò îòðèöàòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó<br />
íåâûðàçèòåëüíûõ, òóïûõ ãëàç ÷åëîâåêà. Çìåèíûå ãëàçà îòðèöàòåëüíî îöåíèâàþò î÷åíü<br />
çëûå ãëàçà. Êîøà÷üè ãëàçà â ðóññêîì ÿçûêå îáëàäàþò è ïîëîæèòåëüíîé, è îòðèöàòåëüíîé îöåíêîé,<br />
â êèòàéñêîì ÿçûêå ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå êîííîòèðîâàíî ïîëîæèòåëüíî, àññîöèèðóåòñÿ ñ íåæíûìè<br />
ãëàçàìè äåâóøêè. Ðà÷üè ãëàçà â ðóññêîì ÿçûêå õàðàêòåðèçóþò âûïó÷åííûå ãëàçà, à â<br />
êèòàéñêîì — ìàëåíüêèå.  ðóññêîì ÿçûêå ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå èñïîëüçóåòñÿ â êîíòåêñòå ñ ãëàãîëàìè<br />
âûëóïèòü, âûòàðàùèòü, âûêàòèòü, âûïó÷èòü, à â êèòàéñêîì — ñ ãëàãîëàìè ùóðèòü,<br />
æìóðèòü.<br />
Êðîìå òîãî, â êèòàéñêîì ÿçûêå íà îñíîâàíèè ñõîäñòâà ôîðìû, ïðèçíàêîâ ãëàç ðåàëüíûõ è<br />
ìèôîëîãè÷åñêèõ æèâîòíûõ ôóíêöèîíèðóþò òàêæå ñëåäóþùèå âûðàæåíèÿ, õàðàêòåðèçóþùèå ãëàçà<br />
÷åëîâåêà: ãëàçà äðàêîíà — áîëüøèå âëàñòíûå ãëàçà, ãëàçà ëüâà — áîëüøèå ãëàçà ñî ñêëàäêàìè<br />
íà íèæíèõ è âåðõíèõ âåêàõ, îáû÷íî æåñòîêèå ãëàçà, ãëàçà òèãðà — êðóãëûå ãëàçà ñ æåëòîâàòûì<br />
îòòåíêîì è ñèëüíûì áëåñêîì, îáû÷íî î æåñòîêèõ ãëàçàõ ÷åëîâåêà, ãëàçà âîëêà — î ãëàçàõ<br />
ñ îòíîñèòåëüíî ìàëåíüêèìè ðàäóæíûìè îáîëî÷êàìè ïî ñðàâíåíèþ ñ áåëîé ÷àñòüþ ãëàçíîãî ÿáëîêà,<br />
îáû÷íî î æåñòîêèõ è íåáëàãîäàðíûõ ãëàçàõ, ãëàçà Ôåíèêñà — ïðîäîëãîâàòûå ãëàçà ñ äâîéíûìè<br />
âåêàìè è íåáîëüøèìè õâîñòèêàìè, èäóùèìè ââåðõ è âíèç, ñ ñèëüíûì áëåñêîì ðàäóæíûõ<br />
îáîëî÷åê, îáû÷íî îá î÷åíü êðàñèâûõ ãëàçàõ äåâóøêè.<br />
Ïðè ñîçäàíèè îöåíêè è ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíîé îêðàñêè â ðóññêîì ÿçûêå âàæíà ðîëü<br />
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñðåäñòâ, íàïðèìåð, øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ óìåíüøèòåëüíûå, ïðåíåáðåæè-<br />
21
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
òåëüíûå è óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå ñóôôèêñû. Òàê, ñóôôèêñû -åíüê-, -îíüê- â ïðèëàãàòåëüíûõ<br />
íèçåíüêèé, ìàõîíüêèé âûñòóïàþò â àíàëèçèðóåìîì íàìè ìàòåðèàëå òîëüêî êàê óìåíüøèòåëüíûå.<br />
Ïðè ýòîì îïèñûâàåìûé ÷åëîâåê ìîæåò áûòü íèçåíüêèì è îäíîâðåìåííî æèðíûì, ìàõîíüêèì<br />
è îäíîâðåìåííî òîùèì è ò. ï. Ñîîòâåòñòâóþùèå àíàëîãè â êèòàéñêîì ÿçûêå îáðàçîâàíû<br />
ïîñðåäñòâîì ïîâòîðà èåðîãëèôîâ — "íèçêèé è íèçêèé", "êîðîòêèé è êîðîòêèé", "ìàëåíüêèé è<br />
ìàëåíüêèé" è âñåãäà âûðàæàþò ëàñêàòåëüíóþ îöåíêó ÷åëîâåêà, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîëíûé îí<br />
èëè õóäîé.<br />
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå ñóôôèêñû ñïîñîáíû èçìåíÿòü ýìîöèîíàëüíóþ<br />
îêðàñêó, çàêëþ÷åííóþ â çíà÷åíèè ñëîâà, íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Íàïðèìåð, â ñëîâå ðîæèöà ïîä<br />
âëèÿíèåì ñóôôèêñà -èö- îòðèöàòåëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà, ñîäåðæàùàÿñÿ â ìîòèâèðóþùåì<br />
ñëîâå ðîæà, ìåíÿåòñÿ íà ïîëîæèòåëüíóþ: "Â ýòî âðåìÿ îòîäâèíóëàñü äâåðü òðåòüåãî êóïå è<br />
ìèëîâèäíàÿ ðîæèöà äåâóøêè âûñóíóëàñü îòòóäà è ïîèíòåðåñîâàëàñü…" (Âëàäèìèð Âûñîöêèé.<br />
Ãäå öåíòð? 1975). Íà òàêèå ôàêòû íåîáõîäèìî îáðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå íîñèòåëåé êèòàéñêîãî<br />
ÿçûêà.<br />
Ðàçëè÷íûì ñòðîåì ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ îáóñëîâëåí ôàêò îòñóòñòâèÿ ÷åòêîé ÷àñòåðå÷íîé<br />
ñîîòíåñåííîñòè ðóññêèõ ñëîâ è èõ êèòàéñêèõ àíàëîãîâ. Åäèíèöû êèòàéñêîãî ÿçûêà ìîãóò<br />
óïîòðåáëÿòüñÿ â êà÷åñòâå ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è. Òàê, êèòàéñêîå "æèðíûé" ìîæåò âûñòóïàòü íå<br />
òîëüêî â çíà÷åíèè ïðèëàãàòåëüíîãî, íî òàêæå ãëàãîëà è ñóùåñòâèòåëüíîãî.<br />
Ñî÷åòàíèå èåðîãëèôîâ â êèòàéñêîì ÿçûêå ìîæåò âûñòóïàòü è êàê ñëîâî, è êàê ìîðôåìà.<br />
Íàïðèìåð, ñî÷åòàíèå èåðîãëèôîâ ñî çíà÷åíèåì `ñòàðûé` óïîòðåáëÿåòñÿ íå òîëüêî â êà÷åñòâå<br />
ïðèëàãàòåëüíîãî, õàðàêòåðèçóþùåãî ÷åëîâåêà, äîñòèãøåãî ñòàðîñòè, íî è â êà÷åñòâå ïðåôèêñà<br />
èëè ñóôôèêñà. Íàïðèìåð, â êà÷åñòâå ïðåôèêñà îíî ìîæåò ñòîÿòü ïåðåä ôàìèëèÿìè, èìåíàìè è<br />
íåêîòîðûìè îáðàùåíèÿìè: ñòàðûé ßí, ñòàðûé Ëè — óâàæèòåëüíûå îáðàùåíèÿ ê ëþäÿì ñòàðøå<br />
ãîâîðÿùåãî; ñòàðàÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà — óâàæèòåëüíîå è ëàñêîâîå îáðàùåíèå ê æåíùèíå ñòàðøå<br />
ãîâîðÿùåãî. Ýòîò æå ïðåôèêñ ìîæåò óêàçûâàòü íà ñòàðøèíñòâî áðàòüåâ è ñåñòåð â ñåìüå: ñòàðûé<br />
áîëüøîé — `ñàìûé ñòàðøèé`, ñòàðûé ìàëåíüêèé — `ñàìûé ìëàäøèé`.<br />
Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå ñèìâîëû òàêæå îêàçûâàþò âëèÿíèå íà ðàçëè÷íîå<br />
âîñïðèÿòèå è îïèñàíèå âíåøíîñòè ÷åëîâåêà. Òàê, íàïðèìåð, ðóññêîìó ïðèëàãàòåëüíîìó çåë¸íûé<br />
— `î÷åíü þíûé, íå äîñòèãøèé çðåëîñòè` — ñîîòâåòñòâóåò êèòàéñêèé àíàëîã, â áóêâàëüíîì<br />
ïåðåâîäå çâó÷àùèé êàê "íåæíûé". Ïðè ýòîì åäèíèöà êèòàéñêîãî ÿçûêà ñëóæèò õàðàêòåðèñòèêîé<br />
íåîïûòíîãî ÷åëîâåêà ëþáîãî âîçðàñòà. À ïðèëàãàòåëüíîå æ¸ëòûé â êèòàéñêîì ÿçûêå ìîæåò âûñòóïàòü<br />
â êà÷åñòâå ñèìâîëà ñëèøêîì ìîëîäîãî, íåçðåëîãî âîçðàñòà, ÷òî îáóñëîâëèâàåò ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
áåçýêâèâàëåíòíûõ îòíîñèòåëüíî ðóññêîãî ÿçûêà ñëîâîñî÷åòàíèé ïàðíèøêà ñ æåëòûìè<br />
âîëîñàìè — `íåîïûòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê`, äåâóøêà æåëòûõ öâåòîâ — `ìîëîäàÿ, íåçàìóæíÿÿ<br />
äåâóøêà`.<br />
Èòàê, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå âîñïðèÿòèÿ âíåøíîñòè ÷åëîâåêà çàâèñèò îò êóëüòóðíûõ<br />
òðàäèöèé, íàøåäøèõ âåðáàëüíîå âîïëîùåíèå, îò ñóùåñòâóþùèõ ýòàëîííûõ ïðåäñòàâëåíèé,<br />
îò ðàçëè÷èé ñî÷åòàåìîñòè, ïðàãìàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ñòîÿùåé çà ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè,<br />
â òîì ÷èñëå îò íàëè÷èÿ è âàæíîñòè äëÿ íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà è êóëüòóðû ýòè÷åñêîé èëè<br />
ýñòåòè÷åñêîé îöåíêè. Íåìàëîâàæíóþ ðîëü èãðàåò òàêæå ñïîñîá ÿçûêîâîãî âîïëîùåíèÿ êóëüòóðíîé<br />
èíôîðìàöèè: íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ðîëü âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâà, êîíòåêñòíóþ îáóñëîâëåííîñòü<br />
ñåìàíòèêè â ðóññêîì ÿçûêå è íàëè÷èå ïîñòîÿííî ïðèñóùèõ òîìó èëè èíîìó âûðàæåíèþ<br />
êèòàéñêîãî ÿçûêà çíà÷åíèÿ, îáðàçíîñòè è îöåíêè, êîíòåêñòóàëüíî íåçàâèñèìûõ, ñîçäàâàåìûõ<br />
ñî÷åòàíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ èåðîãëèôîâ.<br />
1. Áîäàëåâ À. À. Âîñïðèÿòèå è ïîíèìàíèå ÷åëîâåêà ÷åëîâåêîì. — Ì., 1982.<br />
2. Ïàíôåðîâ Â. Í. Âîñïðèÿòèå è èíòåðïðåòàöèÿ âíåøíîñòè ëþäåé // Âîïðîñû ïñèõîëîãèè. — 1974. — ¹ 2. — Ñ. 59–64.<br />
E. I. Zinovieva, Zhang Hong<br />
HUMAN APPEARANCE PERCEPTION IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGE<br />
WORLD PICTURES<br />
The article deals with the linguistic-and-cultural analysis of lexical units included in the lexical-thematic group of<br />
"Appearance" in contemporary Russian language. The analysis is provided comparing to Chinese language. The analysis<br />
22
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
of the compared lexical units includes their national-and-cultural semantic features, pragmatic components, paradigmatic<br />
links, combinatory ability.<br />
Keywords: Russian and Chinese languages, language world picture, lexical-semantic group, national-and-cultural<br />
semantic features, combinatory ability.<br />
Î. ². Çèíîâüºâà, ×æàí Õóí<br />
ÑÏÐÈÉÍßÒÒß ÇÎÂͲØÍÎÑÒ² ËÞÄÈÍÈ Â ÐÎѲÉÑÜÊ²É ² ÊÈÒÀÉÑÜÊ²É ÌÎÂÍÈÕ<br />
ÊÀÐÒÈÍÀÕ Ñ²ÒÓ<br />
Ó ñòàòò³ ïîäàíî ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íèé àíàë³ç îäèíèöü ëåêñèêî-òåìàòè÷íî¿ ãðóïè çîâí³øíîñò³ ëþäèíè â<br />
ñó÷àñí³é ðîñ³éñüê³é ìîâ³ íà ôîí³ êèòàéñüêî¿ ìîâè. Äîñë³äæåíî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³ îñîáëèâîñò³ ñåìàíòèêè,<br />
ïàðàäèãìàòè÷íèõ çâ'ÿçê³â, ñïîëó÷óâàíîñò³, ïðàãìàòè÷íîãî êîìïîíåíòó çíà÷åííÿ ïîð³âíþâàíèõ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ³ êèòàéñüêà ìîâè, ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà ãðóïà, íàö³îíàëüíîêóëüòóðí³<br />
îñîáëèâîñò³, ñïîëó÷óâàí³ñòü.<br />
ÓÄÊ 81:316.647.8-054<br />
Ê. À. Ñâàíèäçå<br />
Ôîðìèðîâàíèå êóëüòóðíûõ ýòíîñòåðåîòèïîâ â ñîöèàëüíûõ<br />
çàïðåòàõ<br />
Ýòíè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, âîçíèêàþùèå íà áàçå òðàäèöèîííûõ ñóæäåíèé, áûòóþùèõ â îáùåñòâåííîì<br />
ñîçíàíèè ýòíîñà, ÿâëÿþòñÿ ïðîäóêòîì ñîöèîêóëüòóðíîé ñðåäû. Êàê íàèáîëåå óñòîé÷èâûå, îáîáùåííûå<br />
è ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííûå îáðàçû-ïðåäñòàâëåíèÿ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû<br />
ñêëàäûâàþòñÿ â ïðàêòèêå ìåæýòíè÷åñêèõ îòíîøåíèé, âûñòóïàÿ îäíèì èç ðåãóëÿòîðîâ ìåæýòíè÷åñêîãî<br />
âîñïðèÿòèÿ è ïîâåäåíèÿ.  ñîäåðæàíèè ýòíè÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü ïðåäïèñàíèÿ<br />
ê äåéñòâèþ â îòíîøåíèè ïðåäñòàâèòåëåé äàííîãî ýòíîñà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû, àâòîñòåðåîòèï, ãåòåðîñòåðåîòèï, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ,<br />
ïîëîæèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ñòåðåîòèïû.<br />
 óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè, îõâàòèâøåé âñå ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ýòíè÷åñêîå, ðàñîâîå,<br />
ñîöèàëüíîå è êóëüòóðíîå ìíîãîîáðàçèå ìèðà îòêðûâàåò áåñêîíå÷íûå âîçìîæíîñòè âçàèìîîáîãàùåíèÿ<br />
ëþäåé. Â óñëîâèÿõ êîíòàêòà ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ýòíîñîâ, ò. å. â ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè, ïðîÿâëÿþòñÿ ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ<br />
ñîçíàíèÿ è ñàìîñîçíàíèÿ ýòíîñà. Ñòåðåîòèï êàê ïîíÿòèå, çíà÷èìîå íå òîëüêî äëÿ ÿçûêà, íî è<br />
êóëüòóðû â öåëîì, â ïîñëåäíèå ãîäû ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé,<br />
êîíöåíòðèðóþùèõ âíèìàíèå íà ðå÷åâûõ ñòåðåîòèïàõ, êîòîðûå ôîðìèðóþò "îáëèê" íàöèîíàëüíûõ<br />
êóëüòóð è âûñòóïàþò â ðîëè ýòíîêóëüòóðíîãî èäåíòèôèêàòîðà.<br />
Ðàçðàáàòûâàÿ êîíöåïöèþ ñòåðåîòèïà ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõîëîãèè, Ó. Ëèïïìàíí îòìåòèë âàæíóþ<br />
îñîáåííîñòü: îðèåíòèðîâàííîñòü ñòåðåîòèïà íà íåêèé èäåàëüíûé îáðàç ìèðà, êîòîðûé ïðèñóòñòâóåò<br />
â ñîçíàíèè ïðåäñòàâèòåëåé òîãî èëè èíîãî ñîîáùåñòâà è îòâå÷àåò îáùåñòâåííûì îæèäàíèÿì.<br />
 ðàáîòå "Îáùåñòâåííîå ìíåíèå" ó÷¸íûé îïðåäåëÿåò ñòåðåîòèï êàê "óïîðÿäî÷åííûå, ñõåìàòè÷íûå,<br />
äåòåðìèíèðîâàííûå êóëüòóðîé "êàðòèíêè" ìèðà â "ãîëîâå", êîòîðûå ýêîíîìÿò åãî [÷åëîâåêà<br />
— Ê. Ñ.] óñèëèÿ ïðè âîñïðèÿòèè ñëîæíûõ îáúåêòîâ è çàùèùàþò åãî öåííîñòè, ïîçèöèè è ïðàâà"<br />
[4: 11]. Ó.Ëèïïìàíí ðàññìàòðèâàåò ñòåðåîòèï êàê ÿâëåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ<br />
è "îñíîâàííîå íà ñòðåìëåíèè ÷åëîâåêà ñâåñòè ðàçíîîáðàçèå ìèðà ê íåìíîãèì îïðåäåëåííûì êàòåãîðèÿì<br />
è òåì ñàìûì îáëåã÷èòü ñåáå âîñïðèÿòèå, ïîíèìàíèå è îöåíêó ÿâëåíèé" [4: 14–15].<br />
23<br />
© Ê. À. Ñâàíèäçå, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðè îïðåäåëåíèè ýòíè÷åñêîãî ñòåðåîòèïà Þ. Â. Áðîìëåé êàñàåòñÿ ñïåöèôèêè ïîíÿòèÿ îáûäåííîãî<br />
ñîçíàíèÿ. "Ýòî ïðåæäå âñåãî îòíîñèòñÿ ê òàê íàçûâàåìûì "çíà÷åíèÿì" — ñòåðåîòèïàì,<br />
ôèêñèðóþùèì òèïè÷íûå äëÿ ÷ëåíîâ ýòíîñà ïîíÿòèÿ, çíàíèÿ, óìåíèÿ, íîðìû ïîâåäåíèÿ. Ïðåäñòàâëÿÿ<br />
"ïîãðàíè÷íóþ" çîíó îáùåñòâåííîãî çíàíèÿ (íà åãî îáûäåííîì óðîâíå) è áûòîâîé êóëüòóðû,<br />
ýòè ñòåðåîòèïû âûïîëíÿþò âàæíóþ ôóíêöèþ â âîññîçäàíèè õàðàêòåðíûõ äëÿ êàæäîãî<br />
ýòíîñà ñâîéñòâ" [2: 71].<br />
Ïî ìíåíèþ À. Ê. Áàéáóðèíà "ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îáùåñòâåííîãî<br />
ñîçíàíèÿ è ñàìîñîçíàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ýòíîñà, ïðîÿâëÿþòñÿ â óñëîâèÿõ êîíòàêòà ñ<br />
ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ýòíîñîâ è âûïîëíÿþò çàùèòíóþ ôóíêöèþ ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåîáðàçèþ<br />
äóõîâíîé êóëüòóðû. Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ïîâåäåíèÿ çàêðåïëÿþò â ñîçíàíèè êóëüòóðíûå<br />
òðàäèöèè è ïðèâû÷êè, õàðàêòåðèçóþùèå ìîíîýòíè÷åñêóþ ñðåäó. Äëÿ ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ<br />
ýòíîñòåðåîòèïû âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ñðåäñòâà ñêîðåéøåãî ïðèîáðåòåíèÿ æèçíåííîãî îïûòà,<br />
íàêëàäûâàÿñü íà òîò ìèð, êîòîðûé ñòàðøåå ïîêîëåíèå âîñêðåøàåò â ñâîåé ïàìÿòè ïîñðåäñòâîì<br />
âîñïðîèçâåäåíèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ýòíîñà. Áëàãîäàðÿ ýòíè÷åñêèì ñòåðåîòèïàì ïðîèñõîäèò<br />
ñîêðàùåíèå âîñïðèÿòèÿ â ñîçíàíèè, çàêðåïëÿåòñÿ êàê ïîëîæèòåëüíûé, òàê è îòðèöàòåëüíûé îïûò<br />
ëþäåé, ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ èõ ñõåìàòè÷íîñòü, îäíîñòîðîííîñòü è êàòåãîðè÷íîñòü" [3: 39].<br />
Êàæäûé íàðîä ïûòàåòñÿ îñìûñëèòü ñåáÿ, ñâîå ìåñòî â èñòîðèè è êóëüòóðå íå òîëüêî îïèðàÿñü<br />
íà ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè è èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, íî è îáðàùàÿñü (ïîðîé áåññîçíàòåëüíî) ê<br />
"ôîëüêëîðíîé ïàìÿòè", òðàäèöèÿì è âåðîâàíèÿì. Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ÿâëÿþòñÿ èíñòðóìåíòîì<br />
ïåðåäà÷è îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ ñîöèàëüíîãî è íðàâñòâåííîãî îïûòà ýòíîñà, âêëþ÷àÿ<br />
ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ, îáû÷àè, ðèòóàëû, íîðìû è öåííîñòè. Ñèñòåìà ýòíè÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ îòðàæàåò<br />
îïðåäåëåííûå ìîäåëè ïîâåäåíèÿ, ïðèâû÷íûå äëÿ èíäèâèäà ìåõàíèçìû äåéñòâèé, áàçèðóþùèåñÿ<br />
íà òîì, êàê æèëè è ïîñòóïàëè ïðåäêè, ò. å. íå îòêðûòèå íîâûõ èñòèí, à íàïîìèíàíèå<br />
ñòàðûõ.<br />
Íàðîä äåëàåò âûâîä èç æèçíåííûõ íàáëþäåíèé è ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîãî îïûòà è âûäà¸ò<br />
ýòè âûâîäû â âèäå âûñêàçûâàíèé ñ îáîáù¸ííîé ñåìàíòèêîé, â ñâÿçè ñ ñóùåñòâîâàíèåì êîòîðûõ<br />
â ÿçûêå ñôîðìèðîâàëèñü íå òîëüêî îñîáûå ìàðêåðû îáîáù¸ííîé ñåìàíòèêè (êâàíòîðû âñåîáùíîñòè),<br />
íî è ñïåöèàëüíûå ñòðóêòóðû äëÿ âûðàæåíèÿ îáîáù¸ííîãî ñìûñëà. Òàêèìè ñòðóêòóðàìè<br />
ÿâëÿþòñÿ ïîñëîâèöû.  íèõ ìû íàõîäèì îáîáù¸ííóþ õàðàêòåðèñòèêó ñîöèàëüíîãî îïûòà, íàðîäíîé<br />
ìóäðîñòè. Ãîâîðÿ î ïîñëîâè÷íûõ òåêñòàõ, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü î ñîöèàëüíîì<br />
ìíåíèè, î åäèíñòâå ìîðàëè, îòðàæàþùåé ñóùåñòâóþùèå â îáùåñòâå íðàâñòâåííûå ïðèíöèïû<br />
è ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ ëþäåé â èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè, î ïîçíàíèè êîíêðåòíûõ çàêîíîâ ïðèðîäû<br />
è îáùåñòâà, îá îòðàæåíèè æèçíè ëþäåé, ìèðà èõ ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé âî âñåé ïîëíîòå, îá<br />
îòíîøåíèè ê ïðèðîäå, ê îáùåñòâó, ñåìüå è î ìíîãîì äðóãîì.<br />
Àâòîð ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà (íà ðàííåé ñòàäèè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ ýòî, ïðåæäå âñåãî,<br />
ñàìî îáùåñòâî) ïðèíàäëåæèò ê îïðåäåë¸ííîé îáùåñòâåííîé ãðóïïå, â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ âñåãäà<br />
âîïëîùàþòñÿ ïîëèòè÷åñêèå, íðàâñòâåííûå, ðåëèãèîçíûå è èíûå âçãëÿäû, à, ñëåäîâàòåëüíî,<br />
è âîççðåíèÿ ýòîé îáùåñòâåííîé ãðóïïû. Ïðîïàãàíäèðóÿ èõ, ïðîèçâåäåíèÿ ôîëüêëîðà âñåãäà<br />
îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå (ïîëîæèòåëüíîå èëè îòðèöàòåëüíîå) íà ëþäåé — ÷ëåíîâ äàííîãî îáùåñòâà,<br />
âîñïèòûâàþò èõ â äóõå îïðåäåë¸ííûõ èäåé, ïðèñóùèõ äàííîìó îáùåñòâó. Ãëàâíàÿ öåëü<br />
ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé — ñòðåìëåíèå ïðèâèòü ëþäÿì îïðåäåë¸ííûå îöåíêè ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè,<br />
ò. å. ïñèõîëîãè÷åñêè âîçäåéñòâîâàòü íà ëè÷íîñòü è ïîáóäèòü å¸ ê êàêèì-ëèáî<br />
äåéñòâèÿì ëèáî çàñòàâèòü å¸ âîçäåðæàòüñÿ îò ýòèõ äåéñòâèé. Âîñïèòàòåëüíîå íà÷àëî ôîëüêëîðà<br />
ôîðìèðîâàëî ó ëþäåé êà÷åñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè è äåÿòåëüíîñòè ëþäåé.<br />
Êàæäîìó ýòíîñó ñâîéñòâåííû îïðåäåëåííûå êà÷åñòâà, êîòîðûå ìîãóò ïî-ðàçíîìó òðàêòîâàòüñÿ<br />
ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï: êàê äîñòîèíñòâà ëèáî íåäîñòàòêè. Ýòíè÷åñêèå<br />
ïðåäñòàâëåíèÿ, âîçíèêàþùèå íà áàçå òðàäèöèîííûõ ñóæäåíèé, áûòóþùèõ â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè<br />
ýòíîñà, ÿâëÿþòñÿ ïðîäóêòîì ñîöèîêóëüòóðíîé ñðåäû. Êàê íàèáîëåå óñòîé÷èâûå, îáîáùåííûå<br />
è ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííûå îáðàçû-ïðåäñòàâëåíèÿ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû<br />
ñêëàäûâàþòñÿ â ïðàêòèêå ìåæýòíè÷åñêèõ îòíîøåíèé, âûñòóïàÿ îäíèì èç ðåãóëÿòîðîâ<br />
ìåæýòíè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ è ïîâåäåíèÿ.<br />
Ýòíîñòåðåîòèï ñîäåðæèò â ñåáå êàê ïîëîæèòåëüíûé (ïîçèòèâíûé), òàê è îòðèöàòåëüíûé (íåãàòèâíûé)<br />
îöåíî÷íûé êîìïîíåíò. Èíîãäà íà áàçå èíôîðìàöèè î íåãàòèâíûõ ðåàëèÿõ, ïðèñóùèõ<br />
òîé èëè èíîé êóëüòóðå, ìîãóò ôîðìèðîâàòüñÿ íåãàòèâíûå ýòíîñòåðåîòèïû — àâòîñòåðåîòèïû.<br />
24
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ àâòîñòåðåîòèïîâ î ðóññêèõ ñ÷èòàþò èõ ïðèñòðàñòèå ê àëêîãîëþ.<br />
Åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó, ïîñëîâèöàì, òî óáåäèìñÿ, ÷òî ýòîò àâòîñòåðåîòèï<br />
ïðîòèâîðå÷èâ, ïîñêîëüêó ïîñëîâèö, ÷àñòè÷íî îïðàâäûâàþùèõ ÷ðåçìåðíîå óïîòðåáëåíèå<br />
àëêîãîëÿ, âî ìíîãî ðàç ìåíüøå ïîñëîâèö, íàïðàâëåííûõ íà áîðüáó ñ ïüÿíñòâîì. Ñðàâíèòå:<br />
1. Ïüÿí, äà óìåí — äâà óãîäüÿ â íåì.<br />
Ïî ìíå õîòü ïåé, äà äåëî çíàé.<br />
2. Ïèòü äî äíà — íå âèäàòü äîáðà.<br />
Íå ïåé ÷óæîãî âèíà — íå ïðîïüåøü ñâîåãî çèïóíà.<br />
Âèíî áåçóìíûõ òâîðèò.<br />
Âèíî è ìóäðûõ ïîáåæäàåò.<br />
Ïèòü äîáðî, à íå ïèòü è ëó÷øå òîãî.<br />
Êòî ðþìêè äîïèâàåò, òîò âåêà íå äîæèâàåò.<br />
Ìóæèê ãîä íå ïüåò, äâà íå ïüåò, à êàê áåñ ïðîðâåò, òàê è âñå ïðîïüåò.<br />
Êòî ïîõìåëÿåòñÿ, òîò äåëàåòñÿ ïüÿíèöåé.<br />
Ïüÿíîå äåëî øàòîâàòî, à ïîõìåëüíîå — òîøíîâàòî [3].<br />
Òåìà ïüÿíñòâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà íåãàòèâíîé â áîëüøèíñòâå ëèíãâîêóëüòóð. Ïîýòîìó<br />
ïîäîáíûå îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì ñïîñîáîì, âî-ïåðâûõ, ïðèâëå÷ü âíèìàíèå, à âî-âòîðûõ,<br />
ñôîðìèðîâàòü, ïîäïðàâèòü, èçìåíèòü ñòåðåîòèï èëè çàêðåïèòü óæå ñëîæèâøèéñÿ.<br />
Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ïðèíÿòî ïîäðàçäåëÿòü íà àâòîñòåðåîòèïû (ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû î<br />
ñåáå) è ãåòåðîñòåðåîòèïû (ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû î äðóãèõ). Àâòîñòåðåîòèïû — ýòî íàáîð ïðåäñòàâëåíèé,<br />
îöåíîê è ñóæäåíèé ýòíè÷åñêîé îáùíîñòè î ñàìîé ñåáå. Èíôîðìàöèÿ î ñâî¸ì ïðîøëîì,<br />
ÿçûêå è êóëüòóðå íàõîäèò îòðàæåíèå â ëåãåíäàõ, ïðîèçâåäåíèÿõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû,<br />
à òàêæå â ïðåññå. Êàê ïðàâèëî, ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïå ôîðìèðóþòñÿ<br />
ïîëîæèòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè è ÷óâñòâà, íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ åñëè íå ê<br />
ïðåóâåëè÷åíèþ çíà÷åíèÿ äîñòèæåíèé è èñòîðè÷åñêîé ðîëè ñâîåãî ýòíîñà, òî, ïî êðàéíåé ìåðå,<br />
ê àêöåíòèðîâàíèþ âíèìàíèÿ íà ñîáûòèÿõ è êà÷åñòâàõ, õàðàêòåðèçóþùèõ ýòíîñ ñ ëó÷øåé, ãåðîè÷åñêîé<br />
ñòîðîíû, è ïðåäàíèþ çàáâåíèþ òåõ, êîòîðûå â êàêîé-ëèáî ìåðå äèñêðåäèòèðóþò ýòíîñ.<br />
Îäíàêî ìíîæåñòâî ñòåðåîòèïîâ ÿâëÿþòñÿ íåãàòèâíûìè. Íàëè÷èå íåãàòèâíûõ ñòåðåîòèïîâ èìååò<br />
êàê ïîëîæèòåëüíóþ, òàê è îòðèöàòåëüíóþ ñòîðîíû. Ïåðâàÿ çàêëþ÷àåòñÿ â ñîõðàíåíèè äóõîâíîé<br />
êóëüòóðû ýòíîñîâ, âòîðàÿ — â òîì, ÷òî ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû âûñòóïàþò â êà÷åñòâå áàðüåðà â<br />
ñèòóàöèè ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ, çíà÷èòåëüíî óìåíüøàþò âåðîÿòíîñòü óñïåøíîãî èñõîäà<br />
êîììóíèêàöèè, ñïîñîáñòâóþùåé âîçíèêíîâåíèÿ êîíôëèêòîâ.<br />
Ãåòåðîñòåðåîòèïû, ò. å. îöåíî÷íûå ñóæäåíèÿ î äðóãèõ ýòíîñàõ, òàê æå, êàê è àâòîñòåðåîòèïû,<br />
ìîãóò áûòü ïîëîæèòåëüíûìè èëè îòðèöàòåëüíûìè â çàâèñèìîñòè îò èñòîðè÷åñêîãî è ëè÷íîñòíîãî<br />
îïûòà âçàèìîäåéñòâèÿ äàííûõ ýòíîñîâ. Òàêèì îáðàçîì, èíîêóëüòóðíûé ÷èòàòåëü èíòåðïðåòèðóåò<br />
èíôîðìàöèþ ïîñëîâèö è äåëàåò çàêëþ÷åíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ñâîåìó ìåíòàëüíîìó<br />
îáðàçó, ñëîæèâøåìóñÿ íà îñíîâå èíôîðìàöèè ïîõîæåãî ñîäåðæàíèÿ. ×èòàòåëü òàêæå âèäèò,<br />
êàê ñåáÿ âîñïðèíèìàþò ñàìè ïðåäñòàâèòåëè ýòíîñà, î êîòîðîì îí ÷èòàåò. Òî åñòü â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ<br />
ãåòåðîñòåðåîòèïà íåïîñðåäñòâåííî ó÷àñòâóåò àâòîñòåðåîòèï.<br />
Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ôîðìèðóþòñÿ íå íà îñíîâå ëè÷íîãî îïûòà, à çàèìñòâóþòñÿ ó òîé<br />
ýòíè÷åñêîé ãðóïïû, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæèò ÷åëîâåê. Ïðè ýòîì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå ïîäâåðãàåòñÿ<br />
îáñóæäåíèþ ñòåïåíü ñîîòâåòñòâèÿ ñòåðåîòèïà èñòèíå, òàê êàê ñòåðåîòèï ÿâëÿåòñÿ<br />
îòðàæåíèåì îöåíêè ÿâëåíèÿ ýòíîñîì. Èíäèâèäóóì â ñòðåìëåíèè ñîîòâåòñòâîâàòü óñòàíîâêàì<br />
ãðóïïû ñòðîèò ñòðàòåãèþ ñâîåãî ïîâåäåíèÿ, èñõîäÿ èç òîé îïåíêè, êîòîðóþ äàåò ÿâëåíèþ êîëëåêòèâ.<br />
Èñõîäÿ èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ õàðàêòåðèñòèê, ýòíîñòåðåîòèïû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü<br />
êàê ïðåäñòàâëåíèÿ, ñôîðìèðîâàííûå â ýòíè÷åñêîì ñàìîñîçíàíèè, ñõåìàòè÷íî è âûðàçèòåëüíî ïåðåäàþùèå<br />
îáðàç òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ è îïðåäåëÿþùèå åãî ìåñòî â èåðàðõèè öåííîñòåé, ïðèñóùåé<br />
äàííîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïå.<br />
Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû âûïîëíÿþò ðÿä âàæíûõ ôóíêöèé, áåç êîòîðûõ íå ìîãóò áûòü ïîíÿòû<br />
ìíîãèå êîíñòàíòû ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé. Ê ôóíêöèÿì ñòåðåîòèïèçàöèè îòíîñÿòñÿ: îáúÿñíåíèå<br />
ñóùåñòâóþùèõ âíóòðè ýòíîñà îòíîøåíèé; êëàññèôèêàöèÿ è óïîðÿäî÷åíèå ñîöèîêóëüòóðíîé<br />
èíôîðìàöèè; àêêóìóëÿöèÿ è ïåðåäà÷à êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî îïûòà; âûðàáîòêà ìîäåëåé<br />
ïîâåäåíèÿ è ñòàíäàðòîâ; çàùèòà ãðóïïîâûõ öåííîñòåé.<br />
25
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ôîðìèðóÿñü â çîíå ýòíîêóëüòóðíûõ êîíòàêòîâ íà îñíîâå ïðåäñòàâëåíèé î âîîáðàæàåìûõ è<br />
èñòèííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ ñâîåãî è äðóãîãî ýòíîñà, ñòåðåîòèïû çàêðåïëÿþòñÿ íà ïîäñîçíàòåëüíîì<br />
óðîâíå â êà÷åñòâå íå ïîäëåæàùåãî ñîìíåíèÿ èìïåðàòèâà. Ñòåðåîòèïû âûñòóïàþò â êà÷åñòâå<br />
ïîñðåäíèêà â ñèòóàöèè êîíòàêòà ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ýòíîñîâ, òàê êàê ýòíè÷åñêèå ãðóïïû,<br />
âîîðóæåííûå îïðåäåëåííûì íàáîðîì ñòåðåîòèïîâ, èìåþò âîçìîæíîñòü ïðîãíîçèðîâàòü<br />
âîçìîæíóþ ðåàêöèþ ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ íà òó èëè èíóþ ñèòóàöèþ èëè ÿâëåíèå è ñìîäåëèðîâàòü<br />
ïðîöåññ îáùåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåñëåäóåìîé öåëüþ.<br />
Ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ñòåðåîòèïû óñâàèâàþòñÿ ïîäðàñòàþùèì ïîêîëåíèåì â<br />
äåòñòâå, çàäîëãî äî âîçíèêíîâåíèÿ ÿñíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òåõ ãðóïïàõ, ê êîòîðûì îíè îòíîñÿòñÿ.<br />
 ñèñòåìå ñîöèàëèçàöèè â êàæäîé ýòíè÷åñêîé êóëüòóðå èíäèâèäóóìó, ïðèîáùàþùåìóñÿ ê öåííîñòÿì,<br />
ïðåäñòàâëåíèÿì î âçàèìîîòíîøåíèÿõ è íîðìàõ ïîâåäåíèÿ, ïðåæäå âñåãî âíóøàåòñÿ<br />
óâàæåíèå ê ñîáñòâåííîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïå è òîëüêî ïîñëå ýòîãî — ê èíûì ýòíîñàì.  ñèòóàöèè<br />
êîíòàêòà êóëüòóð ïðèâû÷íûå ñòåðåîòèïû ïîâåäåíèÿ îêàçûâàþòñÿ íåïðèåìëåìûìè, è ïîòîìó<br />
ïðè íèçêîì óðîâíå ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè íåãàòèâíûå ñòåðåîòèïû ìîãóò íå òîëüêî íå<br />
èñ÷åçíóòü, íî è ïåðåðàñòè â àãðåññèþ.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ, â ïåðèîä ýêîíîìè÷åñêîé è ïîëèòè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè, íà ôîíå óòâåðæäåíèÿ<br />
ýòíè÷åñêèìè ãðóïïàìè ñâîåé èäåíòè÷íîñòè ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå ïîðîæäàåò íåìàëî<br />
ïðîáëåì. Âîñïðèÿòèå äðóãîãî ýòíîñà îáû÷íî èäåò ÷åðåç ïðèçìó àâòîñòåðåîòèïîâ ìûøëåíèÿ è<br />
ïîâåäåíèÿ, îïðåäåëÿåìûõ ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòüþ. Êóëüòóðà ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå òîëüêî ñèñòåìó ñòåðåîòèïîâ ïîâåäåíèÿ â ñèòóàöèè ìåæýòíè÷åñêîãî êîíòàêòà,<br />
íî è êóëüòóðó ýòíîñà â öåëîì. Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû îáùåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäèí<br />
èç ñïîñîáîâ ñóùåñòâîâàíèÿ è âûðàæåíèÿ ñâîåîáðàçíîé è óíèêàëüíîé ýòíè÷åñêîé êóëüòóðû ýòíîñà.<br />
Ïîäâîäÿ èòîãè àíàëèçà ñóùíîñòè è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýòíè÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ, èñòîðè÷åñêèõ<br />
è ñîöèîêóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ èõ ôîðìèðîâàíèÿ, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû<br />
ÿâëÿþòñÿ çíà÷èìûìè, ïåðâè÷íûìè äëÿ èíäèâèäà ìåõàíèçìàìè äåéñòâèé, óñòàíîâêàìè,<br />
ïðèíÿòûìè öåííîñòÿìè è äåéñòâóþò íà óðîâíå îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ. Ýòíîñòåðåîòèïû äîñòàòî÷íî<br />
óñòîé÷èâû, ïðîÿâëÿþòñÿ íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè ó ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ïîêîëåíèé êàê<br />
ñòàáèëüíàÿ ôîðìà ýòíè÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ; íàðÿäó ñ ýòèì, ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû èçìåíÿþòñÿ<br />
ñîîòâåòñòâåííî óñëîâèÿì æèçíè ýòíîñà è èåðàðõèè öåííîñòåé, ïðèíÿòîé íà äàííîì ýòàïå èñòîðè÷åñêîãî<br />
ðàçâèòèÿ. Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ÷àñòî íå ñîîòâåòñòâóþò ðåàëüíîñòè è ÿâëÿþòñÿ<br />
ñóáúåêòèâíûìè, ÷òî îáóñëîâëåíî èçáèðàòåëüíûì ïîäõîäîì ïðè ôîðìèðîâàíèè îáðàçà ýòíîñà.<br />
Òàêîé ïîäõîä çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèâëå÷åíèè âíèìàíèÿ ê îäíèì õàðàêòåðèñòèêàì è ïðèóìåíüøåíèè<br />
çíà÷åíèÿ äðóãèõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòóàëüíîñòü èçó÷åíèÿ ôóíêöèé è ðîëè ñòåðåîòèïîâ äèêòóåòñÿ<br />
íåîáõîäèìîñòüþ ïðîãíîçèðîâàíèè è ðàçðåøåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ, êóëüòóðíûõ è<br />
ïîëèòè÷åñêèõ êîíôëèêòîâ, âîçíèêàþùèõ â ñèòóàöèè ìåæýòíè÷åñêîãî êîíòàêòà.<br />
1. Áàéáóðèí À. Ê. Ýòíè÷åñêèå àñïåêòû èçó÷åíèÿ ñòåðåîòèïíûõ ôîðì ïîâåäåíèÿ è òðàäèöèîííûõ êóëüòóð // Ñîâåòñêàÿ<br />
ýòíîãðàôèÿ. — 1985. — ¹ 2. — Ñ. 36–46.<br />
2. Áðîìëåé Þ. Â. Ê âîïðîñó î âëèÿíèè îñîáåííîñòåé êóëüòóðíîé ñðåäû íà ïñèõèêó // Ñîâåòñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. — 1983. —<br />
¹3.<br />
Ç. Ñíåãèðåâ È. Ñëîâàðü ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê. Ðóññêèå â ñâîèõ ïîñëîâèöàõ. — Í. Íîâãîðîä, 1996.<br />
4. Lipðòàï W. Public opinion. — Toronto, 1965.<br />
K. A. Svanidze<br />
FORMATION OF CULTURAL ETHNICAL STEREOTYPES IN SOCIAL PROVERBIAL<br />
PROHIBITIONS<br />
Ethnical stereotypes, appearing in terms of globalization, covering all spheres of the mankind life and intercultural<br />
communication, tend to take the most inalienable part in consciousness and self-consciousness of the ethnical<br />
representatives. Ethnical stereotypes appear in social and cultural spheres. As the most stable, generalized, and emotionally<br />
colored images, ethnical stereotypes emerge in interethnical communication, and they tend out to be the most important<br />
regulators of interethnical perception and behavior.<br />
Keywords: ethnical stereotypes, auto stereotype, intercultural communication, positive and negative stereotypes.<br />
26
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ê. À. Ñâàí³äçå<br />
ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÊÓËÜÒÓÐÍÈÕ ÅÒÍÎÑÒÅÐÅÎÒÈÏ²Â Ó ÑÎÖ²ÀËÜÍÈÕ ÇÀÁÎÐÎÍÀÕ<br />
Åòí³÷í³ óÿâëåííÿ, ùî âèíèêàþòü íà ï³äñòàâ³ òðàäèö³éíèõ ì³ðêóâàíü, ÿê³ ïðèñóòí³ â ñóñï³ëüí³é ñâ³äîìîñò³<br />
åòíîñó, º ïðîäóêòîì ñîö³îêóëüòóðíîãî îòî÷åííÿ. Óçàãàëüíåí³ é åìîö³éíî íàñè÷åí³ îáðàçè-óÿâëåííÿ åòí³÷íèõ<br />
ãðóï ÿê íàéóñòàëåí³ø³ ñòåðåîòèïè óòâîðþþòüñÿ â ïðàêòèö³ ì³æåòí³÷íèõ â³äíîñèí ³ âèñòóïàþòü îäíèì ç ðåãóëÿòîð³â<br />
ì³æåòí³÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ òà ïîâåä³íêè. Åòí³÷í³ ñòåðåîòèïè ìîæóòü âì³ùóâàòè íàêàçè äî ä³é ùîäî ïðåäñòàâíèê³â<br />
ïåâíîãî åòíîñó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: åòí³÷íèé ñòåðåîòèï, àâòîñòåðåîòèï, ãåòåðîñòåðåîòèï, ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ, ïîçèòèâí³<br />
òà íåãàòèâí³ ñòåðåîòèïè.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'42'276.3:316.346.2<br />
Î. Þ. Ïîáåðåæíàÿ<br />
Äèñêóðñèâíûå îñîáåííîñòè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè<br />
ãåíäåðíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðè ñîçäàíèè âòîðè÷íîãî<br />
òåêñòà-ïåðåñêàçà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èçó÷åíèþ ñïåöèôèêè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ìóæ÷èíû è æåíùèíû<br />
íà óðîâíå äèñêóðñà. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ãåíäåðíîé äèôôåðåíöèàöèè<br />
è íàïðàâëåííîñòè ìûøëåíèÿ. Âûÿâëåíèå äèñêóðñèâíûõ îñîáåííîñòåé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÿçûêîâîé<br />
ëè÷íîñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ áëàãîäàðÿ àíàëèçó òåêñòîâ-ïåðåñêàçîâ, ñîçäàííûõ ïðåäñòàâèòåëÿìè<br />
ðàçíûõ ïîëîâ ñ îïðåäåëåííûì òèïîì ìûøëåíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü, äèñêóðñ, ãåíäåð.<br />
Ïðîáëåìà ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè è âîçìîæíûõ ïîäõîäîâ ê åå èçó÷åíèþ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ<br />
ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå.<br />
Ïðè ðàññìîòðåíèè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè íà ïåðâûé ïëàí ìîæåò áûòü âûäâèíóò òîò èëè èíîé<br />
åå êîìïîíåíò.  îñíîâå òèïîëîãèè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ìîæåò ëåæàòü ñîöèàëüíûé àñïåêò (íàïðèìåð,<br />
âûÿâëåíèå îñîáåííîñòåé ðå÷è ïðåäñòàâèòåëåé òîé èëè èíîé ïðîôåññèè èëè ñîöèàëüíîé<br />
ãðóïïû) [4], âîçðàñòíîé êîìïîíåíò: èçó÷åíèå ðå÷è äåòåé, ïîäðîñòêîâ, âçðîñëûõ è ïîæèëûõ ëþäåé<br />
[1], à òàêæå íàöèîíàëüíûé, ýòíîêóëüòóðíûé [2].<br />
Ïðàêòè÷åñêè íå èññëåäîâàííûì, íî çíà÷èìûì êîìïîíåíòîì ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ÿâëÿåòñÿ åå<br />
ãåíäåðíûé àñïåêò.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîèñõîäèò àêòèâíîå ðàçâèòèå ãåíäåðíûõ èññëåäîâàíèé â ëèíãâèñòèêå. Â<br />
îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåíäåðîëîãèè àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ ñîöèîïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé<br />
ïîäõîä, êîòîðûé íàïðàâëåí íà èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé ìóæñêîãî è æåíñêîãî ÿçûêîâîãî ïîâåäåíèÿ<br />
íà ìàòåðèàëå ðàçëè÷íîãî ðîäà óñòíûõ è ïèñüìåííûõ òåêñòîâ. Ïðè ýòîì â êà÷åñòâå êîíöåïòóàëüíîãî<br />
àïïàðàòà â ðàìêàõ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òåîðèþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè<br />
Þ. Í. Êàðàóëîâà [2].<br />
Íà íàø âçãëÿä, ðàññìàòðèâàÿ ÿçûêîâóþ ëè÷íîñòü ìóæ÷èíû è æåíùèíû, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü<br />
íå òîëüêî åå ãåíäåðíóþ äèôôåðåíöèàöèþ, íî è íàïðàâëåííîñòü ìûøëåíèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò<br />
áûòü ìàñêóëèííîé (òèïè÷íî ìóæñêîé), ôåìèíèííîé (òèïè÷íî æåíñêîé) èëè àíäðîãèííîé (ñî÷åòàòü<br />
â ñåáå îäíîâðåìåííî ìóæñêîå è æåíñêîå). Èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî ìîçã ÷åëîâåêà<br />
ñîäåðæèò â ñåáå ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîâåäåíèÿ êàê ïî ìóæñêîìó, òàê<br />
è ïî æåíñêîìó òèïó, êîòîðûå àêòóàëèçèðóþòñÿ â ïðîöåññå èíäèâèäóàëüíîãî ðàçâèòèÿ, â çàâèñèìîñòè<br />
îò ðÿäà óñëîâèé: ãîðìîíàëüíîãî âëèÿíèÿ íà ðàçâèòèå ìîçãà, êîãäà ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã<br />
ÿâëÿåòñÿ ìàñêóëèíèçèðîâàííûì èëè ôåìèíèçèðîâàííûì óæå íà ýìáðèîíàëüíîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ<br />
[3], [6], à òàêæå âîçäåéñòâèÿ ñîöèîêóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ.<br />
27<br />
© Î. Þ. Ïîáåðåæíàÿ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Öåëü ñòàòüè — âûÿâèòü ñïåöèôèêó ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ãåíäåðíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñ<br />
îïðåäåëåííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ íà äèñêóðñèâíîì óðîâíå.<br />
Ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü òàê æå, êàê è ëþáàÿ ôîðìà äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, õàðàêòåðèçóåòñÿ âñåé<br />
ïîëíîòîé ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñîâîêóïíîñòü ïðîäóêòèâíûõ è ðåöåïòèâíûõ<br />
ñïîñîáîâ ðåàëèçàöèè ìûñëè. Íà íàø âçãëÿä, íàèáîëåå ÷åòêîå è äîñòîâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå<br />
î õàðàêòåðèñòèêàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ìîæíî ïîëó÷èòü áëàãîäàðÿ<br />
ñðàâíåíèþ èñõîäíîãî òåêñòà è òåêñòà, âîññîçäàííîãî íà åãî îñíîâå. Ïîýòîìó â íàøåì èññëåäîâàíèè<br />
ìû ñôîêóñèðîâàëè ñâîå âíèìàíèå íà èçó÷åíèè âòîðè÷íûõ òåêñòîâ, ñîçäàííûõ ïðåäñòàâèòåëÿìè<br />
ðàçíûõ ïîëîâ.<br />
Ñòðóêòóðà âòîðè÷íîãî òåêñòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìíîæåñòâåííîñòü âîçìîæíûõ èíòåðïðåòàöèé<br />
óæå èìåþùåãîñÿ èñõîäíîãî òåêñòà. Ïðîöåññ åãî ïåðåðàáîòêè âêëþ÷àåò â ñåáÿ âàæíåéøèå<br />
ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ìåõàíèçìû âîñïðèÿòèÿ, ïîíèìàíèÿ, èíòåðïðåòàöèè è âîñïðîèçâîäñòâà<br />
ñóùåñòâóþùåãî àïðèîðè ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ.  ïðîöåññå ñîçäàíèÿ âòîðè÷íûõ òåêñòîâ ÿçûêîâàÿ<br />
ëè÷íîñòü îñóùåñòâëÿåò ðåöåïòèâíî-ïðîäóêòèâíóþ (ðåöåïòèâíî-êðåàòèâíóþ) äåÿòåëüíîñòü. Îäíîé<br />
èç ðàçíîâèäíîñòåé âòîðè÷íûõ òåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ ïåðåñêàç, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü<br />
ðåöåïòèâíîãî (ñëóøàíèÿ èëè ÷òåíèÿ) è ïðîäóêòèâíîãî (ãîâîðåíèÿ èëè ïèñüìà) âèäîâ<br />
ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.<br />
Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëè òåêñòû-ïåðåñêàçû, ñîçäàííûå ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè<br />
ñ îïðåäåëåííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ.<br />
Ðàññìîòðåíèå äèñêóðñèâíûõ õàðàêòåðèñòèê ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ïðè ñîçäàíèè âòîðè÷íîãî<br />
òåêñòà ïåðåñêàçà ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ðåïðåçåíòàöèþ èìåþùèõñÿ ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèõ, êîãíèòèâíûõ<br />
è ñîöèîêóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Êàê<br />
ñïðàâåäëèâî îòìå÷àþò Ë. Í. Ñèíåëüíèêîâà è Ã. Þ. Áîãäàíîâè÷, "äèñêóðñ ñïîñîáåí ïåðåäàòü ïðèðîäó<br />
ïîëà, ñîçíàòåëüíûå è áåññîçíàòåëüíûå ãåíäåðíûå óñòàíîâêè" [7: 23].<br />
Àíàëèçèðóÿ õàðàêòåð òåêñòîâ-ïåðåñêàçîâ, ñîçäàííûõ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ïîëîâ ñ ðàçëè÷íîé<br />
íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ, õî÷åòñÿ îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñïåöèôèêó ðåïðîäóêöèè ñåìàíòèêè<br />
òåêñòà-ñòèìóëà. Ïðè ñîçäàíèè òåêñòà-ïåðåñêàçà æåíùèíû, íåçàâèñèìî îò íàïðàâëåííîñòè<br />
èõ ìûøëåíèÿ, ñòàðàþòñÿ ñëåäîâàòü ñîäåðæàíèþ ïðåäñòàâëåííîãî èì òåêñòà, ïåðåäàòü ñìûñë<br />
òåêñòà-ñòèìóëà. Îäíàêî æåíùèíû ñ ïðåèìóùåñòâåííî ìóæñêèì ñêëàäîì óìà è ñ àíäðîãèííîé<br />
íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ èíîãäà äîáàâëÿþò èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ îïèñàíèÿ õàðàêòåðà<br />
ïåðñîíàæà, êîòîðîé íå áûëî â ñòèìóëüíîì òåêñòå.<br />
Ïðåäñòàâèòåëè ìóæñêîãî ïîëà íå ïîëíîñòüþ ðåïðîäóöèðóþò ñåìàíòèêó òåêñòà-ñòèìóëà, âíîñÿ<br />
ïðè ñîçäàíèè òåêñòà-ïåðåñêàçà äîïîëíèòåëüíóþ, íîâóþ èíôîðìàöèþ. Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ, â<br />
îñíîâíîì, êàñàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîñòóïêîâ ÷åëîâåêà, îöåíêè ýòèõ ïîñòóïêîâ ñ ñîöèàëüíîé<br />
òî÷êè çðåíèÿ, äîáàâëåíèÿ ñîáñòâåííîãî îòíîøåíèÿ, îöåíêè, êîòîðîé íå áûëî â òåêñòå-ñòèìóëå.<br />
Ìóæ÷èíû ñ ïðåèìóùåñòâåííî æåíñêèì ñêëàäîì óìà äîáàâëÿþò íîâóþ èíôîðìàöèþ â çíà÷èòåëüíî<br />
ìåíüøèõ îáúåìàõ, ïðè ýòîì îíà áîëüøå êàñàåòñÿ îöåíêè õàðàêòåðà ïåðñîíàæåé.<br />
Äàííûå ðàçëè÷èÿ, âîçìîæíî, ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà ñòàðàþòñÿ<br />
ñëåäîâàòü óæå èçâåñòíûì îáðàçöàì, èçáåãàÿ ïðèâíåñåíèÿ íîâîãî. Â îñîáåííîñòè, êîãäà äàåòñÿ<br />
óñòàíîâêà íà ñëóõîâîå âîñïðèÿòèå è ïîñëåäóþùåå âîññîçäàíèå èìåþùåãîñÿ òåêñòà, òîãäà<br />
ëó÷øàÿ ðàçâèòîñòü àóäèàëüíîãî êàíàëà è ëó÷øàÿ ðàáîòà êðàòêîâðåìåííîé ïàìÿòè (çà êîòîðóþ<br />
îòâå÷àåò ïðàâîå ïîëóøàðèå) ïîçâîëÿåò èì îñóùåñòâèòü äàííóþ çàäà÷ó. Òîãäà êàê ïðåäñòàâèòåëè<br />
ìóæñêîãî ïîëà ñòàðàþòñÿ óéòè îò ãîòîâûõ ñòåðåîòèïîâ è, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ðåàëèçîâàòü<br />
ñîáñòâåííîå âèäåíèå ïðåäñòàâëåííûõ â òåêñòå-ñòèìóëå ôàêòîâ, âíîñÿ â òåêñò ïåðåñêàçà äîïîëíèòåëüíóþ<br />
èíôîðìàöèþ.<br />
 õîäå àíàëèçà òåêñòîâ-ïåðåñêàçîâ íàìè áûëî îáíàðóæåíî, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ïîëîâ<br />
ïî-ðàçíîìó ïîäàþò è ñòðóêòóðèðóþò èíôîðìàöèþ â òåêñòå. Ïðè ñîçäàíèè òåêñòà-ïåðåñêàçà<br />
æåíùèíû, à òàêæå ìóæ÷èíû ñ ïðåèìóùåñòâåííî æåíñêèì ñêëàäîì óìà è ñ àíäðîãèííîé íàïðàâëåííîñòüþ<br />
ìûøëåíèÿ èñïîëüçóþò ìåíüøåå êîëè÷åñòâî àáçàöåâ, ÷åì ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñ<br />
ìóæñêèì ñêëàäîì óìà, ïðè ýòîì ôîðìà àáçàöåâ íå òîæäåñòâåííà ñîäåðæàíèþ èíôîðìàöèîííûõ<br />
áëîêîâ. Ïðè ýòîì ó æåíùèí ñ ìóæñêîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ ÷àùå, ÷åì ó ìóæ÷èí ñ<br />
ìóæñêèì ñêëàäîì óìà íàáëþäàåòñÿ íåñîâïàäåíèå ñîäåðæàíèÿ èíôîðìàöèîííûõ áëîêîâ ñ àáçàöàìè.<br />
 æåíñêîé ïèñüìåííîé ðå÷è (îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ æåíùèí ñ òèïè÷íî æåíñêèì ñêëàäîì<br />
óìà è ñ àíäðîãèííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ), à òàêæå ó ìóæ÷èí ñ æåíñêèì ñêëàäîì óìà<br />
28
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
íàáëþäàåòñÿ ðàçìûòàÿ ñòðóêòóðà ðàçäåëåíèÿ èíôîðìàöèè íà àáçàöû, íåò ÷åòêîãî ëîãè÷åñêîãî<br />
çàâåðøåíèÿ â îôîðìëåíèè èíôîðìàöèîííûõ áëîêîâ, à òàêæå âûÿâëÿþòñÿ ïëàâíûå ïåðåõîäû îò<br />
îäíîãî òèïà ðå÷è ê äðóãîìó. Æåíùèíû ñ ìóæñêîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ â ñâîåé ïèñüìåííîé<br />
ðå÷è ÷åòêî ïðåäñòàâëÿþò âñå èíôîðìàöèîííûå áëîêè, ñåìàíòèêà êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóåò<br />
ñòèìóëüíîìó òåêñòó, îäíàêî ó íèõ ÷àñòî ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå ïîðÿäêà ñëåäîâàíèÿ èíôîðìàöèîííûõ<br />
÷àñòåé.<br />
 òåêñòàõ-ïåðåñêàçàõ ïðåäñòàâèòåëåé ìóæñêîãî ïîëà ñ òèïè÷íî ìóæñêèì ñêëàäîì óìà ïðîñëåæèâàåòñÿ<br />
÷åòêèé, ðåçêèé ïåðåõîä îò îäíîãî òèïà ðå÷è ê äðóãîìó, à òàêæå ÷åòêàÿ ñòðóêòóðà ðàñïðåäåëåíèÿ<br />
èíôîðìàöèîííî-ñåìàíòè÷åñêèõ áëîêîâ â òåêñòå, òîæäåñòâåííûõ ôîðìå àáçàöåâ. Ó ìóæ-<br />
÷èí ñ ìóæñêèì ñêëàäîì óìà, à òàêæå ó ìóæ÷èí ñ àíäðîãèííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ ïðåäñòàâëåíû<br />
âñå ñîîòâåòñòâóþùèå ñîäåðæàíèþ òåêñòà-ñòèìóëà èíôîðìàöèîííûå áëîêè è òèïû ðå÷è.<br />
Òàêèì îáðàçîì, íàèáîëåå ÷åòêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå â ïîäà÷å è ñòðóêòóðèðîâàíèè èíôîðìàöèè<br />
â òåêñòå íàáëþäàåòñÿ ó ìóæ÷èí ñ òèïè÷íî ìóæñêèì ñêëàäîì óìà è ó æåíùèí ñ òèïè÷íî<br />
æåíñêèì ñêëàäîì óìà.<br />
Äàííûé ôàêò, âîçìîæíî, ñâÿçàí ñ îñîáåííîñòÿìè ñòðîåíèÿ ìîçãà ìóæ÷èí è æåíùèí êàê<br />
òèïè÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ïîëîâ. Ïîëóøàðíàÿ àñèììåòðèÿ ìîçãà ìóæ÷èí (ñ òèïè÷íî<br />
ìóæñêèì ñêëàäîì óìà) âûðàæåíà ÿð÷å, ÷åì ó æåíùèí (ñ òèïè÷íî æåíñêèì ñêëàäîì óìà), à<br />
äîìèíèðîâàíèå èõ ëåâîé ãåìèñôåðû, ïðèâîäèò ê ïðåîáëàäàíèþ ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ,<br />
ïðåäïî÷òåíèþ èñïîëüçîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî, ñòðóêòóðèðîâàííîãî ïîäõîäà ê îáðàáîòêå<br />
è äèñêðåòíîé ïîäà÷å èíôîðìàöèè. Ñòðåìëåíèå ïðåäñòàâèòåëüíèö æåíñêîãî ïîëà (ñ òèïè÷íî<br />
æåíñêèì ñêëàäîì óìà) ê ñèíòåçèðîâàíèþ âîñïðèíÿòîé èíôîðìàöèè, âîçìîæíî, ñâÿçàíî ñ ïðåîáëàäàíèåì<br />
ïðàâîé ãåìèñôåðû ìîçãà, à òàêæå ñ áîëåå òåñíûì ìåæïîëóøàðíûì âçàèìîäåéñòâèåì.<br />
Ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ïîëîâ ïî-ðàçíîìó ôîêóñèðóþò ñâîå âíèìàíèå íà ïðåäñòàâëåííîé â<br />
òåêñòå-ñòèìóëå èíôîðìàöèè, ïîýòîìó ïî-ðàçíîìó åå ðåïðîäóöèðóþò. Â òåêñòàõ-ïåðåñêàçàõ, àâòîðàìè<br />
êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ìóæ÷èíû íåçàâèñèìî îò íàïðàâëåííîñòè èõ ìûøëåíèÿ, ïðîñëåæèâàåòñÿ<br />
ëó÷øåå çàïîìèíàíèå âèçóàëüíûõ îáðàçîâ, âñåãî òîãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ öâåòîì è ñâåòîì. Ïðè<br />
ýòîì ó ìóæ÷èí ñ òèïè÷íî ìóæñêèì ñêëàäîì óìà â íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ äàæå íàáëþäàåòñÿ äîáàâëåíèå<br />
èíôîðìàöèè î öâåòå. Òîãäà êàê â ïèñüìåííîé ðå÷è æåíùèí ñ òèïè÷íî æåíñêèì ñêëàäîì<br />
óìà áîëüøåå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ýêñïëèöèðîâàíèþ íå âèçóàëüíûõ, à çâóêîâûõ âïå÷àòëåíèé,<br />
êîòîðûå äàæå íå áûëè ïðåäñòàâëåíû â òåêñòå-ñòèìóëå.<br />
Äàííàÿ îñîáåííîñòü ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûìè ãåíäåðíûìè ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèìè<br />
ðàçëè÷èÿìè, êîãäà ó ïðåäñòàâèòåëåé ìóæñêîãî ïîëà (îñîáåííî ñ òèïè÷íî ìóæñêèì ñêëàäîì<br />
óìà) ëó÷øå ðàçâèòû âèçóàëüíî-ïðîñòðàíñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, à æåíùèíû (îñîáåííî ñ<br />
òèïè÷íî æåíñêèì ñêëàäîì óìà) ñ ó÷åòîì ëó÷øåé ðàçâèòîñòè àóäèàëüíîãî êàíàëà êîíöåíòðèðóþò<br />
ñâîå âíèìàíèå íà çâóêîâîì âîñïðèÿòèè, ïðèâíîñÿ â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ òåêñòà-ïåðåñêàçà íîâóþ<br />
èíôîðìàöèþ î çâóêîâûõ îáðàçàõ.<br />
Ðàññìàòðèâàÿ òåêñòû-ïåðåñêàçû, ñîçäàííûå ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè (ñ îïðåäåëåííîé íàïðàâëåííîñòüþ<br />
ìûøëåíèÿ), ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ïîëîâ ïî-ðàçíîìó èíòåðïðåòèðóþò<br />
óñëûøàííûå èìè òåêñòû, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàçëè÷íûå ñîäåðæàòåëüíûå àñïåêòû<br />
òåêñòà è îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå ðàçëè÷íûì òèïàì ðå÷è.<br />
Ãîâîðÿ î ïåðåäà÷å îïèñàòåëüíîé ÷àñòè òåêñòà-ñòèìóëà, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî æåíùèíû,<br />
íåçàâèñèìî îò íàïðàâëåííîñòè èõ ìûøëåíèÿ, ôîêóñèðóþò ñâîå âíèìàíèå íà îïèñàíèè âíåøíîñòè<br />
ïåðñîíàæåé, ïðåäñòàâëåííûõ â òåêñòå-ñòèìóëå, ïðè ýòîì îñîáûé èíòåðåñ ó íèõ âûçûâàþò<br />
äåòàëè âíåøíåãî âèäà è îäåæäû. Ðàññìàòðèâàÿ õàðàêòåðèñòèêó ïåðñîíàæåé, àâòîðû-ìóæ÷èíû<br />
ôîêóñèðóþò ñâîå âíèìàíèå íå íà òîì, êàê îíè âûãëÿäÿò, à íà òîì, êàêèå ïîñòóïêè ñîâåðøàþò.<br />
Îïèñàíèå ÷åëîâåêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ äåéñòâèé è îòíîøåíèé ñ îêðóæàþùèì ìèðîì.<br />
Ïðè ýòîì ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà, îñîáåííî æåíùèíû ñ òèïè÷íî æåíñêèì ñêëàäîì<br />
óìà è ñ àíäðîãèííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ, ïðè õàðàêòåðèñòèêå ÷åëîâåêà ñòàðàþòñÿ<br />
íå çàòðàãèâàòü íåãàòèâíûõ õàðàêòåðèñòèê åãî âíåøíîñòè, äàæå åñëè ýòî áûëî ïðåäñòàâëåíî â<br />
òåêñòå-ñòèìóëå, à çàìåíÿòü íåãàòèâíîå îïèñàíèå ïîëîæèòåëüíûì ñðàâíåíèåì. Â òî âðåìÿ êàê<br />
ìóæ÷èíû, åñëè è îáðàùàþò âíèìàíèå íà âíåøíîñòü, òî ñâîáîäíî èñïîëüçóþò îòðèöàòåëüíîå<br />
îïèñàíèå âíåøíåãî âèäà ïåðñîíàæåé.<br />
Äàííàÿ îñîáåííîñòü, âîçìîæíî, ñâÿçàíà ñ âîçäåéñòâèåì íà ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ïîëîâ<br />
ñîöèîêóëüòóðíîãî ôàêòîðà âîñïèòàíèÿ è ïðîÿâëåíèåì ñòåðåîòèïíîé ìîäåëè ãåíäåðíîãî ïîâåäå-<br />
29
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íèÿ, êîòîðûå åùå ñ äåòñòâà îðèåíòèðóþò æåíùèí íà ïðååìñòâåííîñòü ïîëîæèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ<br />
è îòðàæåíèÿ ìèðà, à ìóæ÷èí — íà ñìåëîñòü â âûñêàçûâàíèè îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ.<br />
Ïðè àíàëèçå òåêñòîâ-ïåðåñêàçîâ áûëî çàìå÷åíî, ÷òî ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà, íåçàâèñèìî<br />
îò íàïðàâëåííîñòè èõ ìûøëåíèÿ, îáðàùàþò âíèìàíèå â ñâîèõ òåêñòàõ-ïåðåñêàçàõ íà<br />
ðàçëè÷íûå ïîäðîáíîñòè è äåòàëè, êîòîðûå àâòîðû-ìóæ÷èíû äàæå íå óïîìèíàþò â ñîçäàííûõ èìè<br />
òåêñòàõ. Äàííûé ôàêò íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå è â òðàäèöèîííûõ ãåíäåðíûõ èññëåäîâàíèÿõ<br />
(íàïðèìåð [7]) è, âîçìîæíî, ñâÿçàí ñ áîëüøåé âíèìàòåëüíîñòüþ è ëó÷øèì àóäèàëüíûì âîñïðèÿòèåì<br />
ïðåäñòàâèòåëüíèö æåíñêîãî ïîëà.<br />
 ïèñüìåííîé ðå÷è ìóæ÷èí, íåçàâèñèìî îò íàïðàâëåííîñòè ìûøëåíèÿ, çíà÷èòåëüíî øèðå<br />
ïðåäñòàâëåí òàêîé òèï ðå÷è, êàê ðàññóæäåíèå, êîòîðûé ó àâòîðîâ-ìóæ÷èí ñ òèïè÷íî ìóæñêèì<br />
ñêëàäîì óìà âûäåëÿåòñÿ â âèäå îòäåëüíûõ àáçàöåâ òåêñòà-ïåðåñêàçà. Ïðåäñòàâèòåëè ìóæñêîãî<br />
ïîëà â ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿþò ñîöèàëüíîìó ïîëîæåíèþ, ñîöèàëüíîé<br />
îðèåíòàöèè è ñòàòóñó ÷åëîâåêà â îáùåñòâå: êàêèå ïîñòû, äîëæíîñòè îí çàíèìàåò, à òàêæå åãî<br />
áëàãîñîñòîÿíèþ.  ïèñüìåííîé ðå÷è æåíùèí ïðè ñîçäàíèè òåêñòà ïåðåñêàçà ðàññóæäåíèå ïðåäñòàâëåíî<br />
â çíà÷èòåëüíî ìåíüøåì îáúåìå è ïðè ýòîì êàñàåòñÿ ðàññìîòðåíèÿ ÷àñòíîé, à íå ñîöèàëüíîé<br />
æèçíè ïåðñîíàæåé, ëè÷íûõ âçàèìîîòíîøåíèé ëþäåé.<br />
Äàííûé ôàêò òàêæå ìîæåò áûòü ïîäòâåðæäåí òðàäèöèîííûìè ãåíäåðíûìè èññëåäîâàíèÿìè,<br />
ïðîâîäèâøèìèñÿ ïðè èçó÷åíèè ðàçãîâîðíîé ðå÷è íà ìàòåðèàëå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. Õàðàêòåðíîé<br />
÷åðòîé ìóæñêîé ñòðàòåãèè ÿâëÿåòñÿ íàïðàâëåííîñòü íà ñîöèàëüíûé è ïîëèòè÷åñêèé (ñïîðò, âîéíà,<br />
ðàáîòà, ïîëèòèêà, òåõíèêà è ò. ï.) è ìåòàôèçè÷åñêèé (âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî, ôèëîñîôèÿ) áëîêè.<br />
Æåíñêàÿ ñòðàòåãèÿ ïðåèìóùåñòâåííî íàïðàâëåíà íà ìàòðèìîíèàëüíûé êîìïëåêñ êîãíèòèâíûõ<br />
êàòåãîðèé (ìåæëè÷íîñòíûå îòíîøåíèÿ, ñåìüÿ, áûò, êðàñîòà, îäåæäà è ò. ï.), à òàêæå ñèñòåìó<br />
ïîíÿòèé ýòè÷åñêîãî õàðàêòåðà (ìîðàëü, ÷åñòü, ëþáîâü) [5].<br />
Ñëåäîâàòåëüíî, ãîâîðÿ îá îñîáåííîñòÿõ çàïîìèíàíèÿ è ôîêóñèðîâêè âíèìàíèÿ íà ðàçëè÷íûõ<br />
òèïàõ ðå÷è, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü òîò ôàêò, ÷òî äëÿ æåíùèí õàðàêòåðíî ëó÷øåå çàïîìèíàíèå<br />
îïèñàíèÿ, à äëÿ ìóæ÷èí — ðàññóæäåíèÿ. Ïðè ýòîì ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà ó æåíùèí ïðîèñõîäèò<br />
÷åðåç àòðèáóòèâíóþ åãî õàðàêòåðèñòèêó, îïèñàíèå ñâîéñòâ, êà÷åñòâ, ïðèçíàêîâ ïðåäñòàåò êàê<br />
îñíîâà âåùåé. Òîãäà êàê äëÿ ìóæ÷èí âàæíà õàðàêòåðèñòèêà ÷åëîâåêà ÷åðåç åãî îòíîøåíèÿ ñ<br />
îêðóæàþùèì ìèðîì, â ÷àñòíîñòè, ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ, äëÿ ìóæ÷èí ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ òåì,<br />
êàêèå ïîñòóïêè îí ñîâåðøàåò, ïðåäñòàâèòåëè ìóæñêîãî ïîëà ôîêóñèðóþò ñâîå âíèìàíèå íà<br />
ïðåäèêàòèâíîé îñíîâå âåùåé.<br />
Òàêèì îáðàçîì, àíàëèç è ñðàâíåíèå òåêñòîâ-ïåðåñêàçîâ, ñîçäàííûõ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ<br />
ïîëîâ (ñ îïðåäåëåííîé íàïðàâëåííîñòüþ ìûøëåíèÿ) ñ òåêñòîì-ñòèìóëîì ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä<br />
î íàëè÷èè â èõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè äèñêóðñèâíûõ îñîáåííîñòåé, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ â õàðàêòåðå<br />
ðåïðîäóêöèè ñåìàíòèêè òåêñòà-ñòèìóëà, â ñòðóêòóðèðîâàíèè èíôîðìàöèè â ñîçäàííîì<br />
òåêñòå-ïåðåñêàçå è åå òîæäåñòâåííîñòè ñåìàíòèêå èíôîðìàöèîííûõ áëîêîâ, â ôîêóñèðîâêå âíèìàíèÿ<br />
íà ðàçëè÷íûõ ñîäåðæàòåëüíûõ àñïåêòàõ òåêñòà, îïðåäåëåííûõ äåòàëÿõ è ïðåäïî÷òåíèè<br />
ðàçëè÷íûõ òèïîâ ðå÷è.<br />
1. Ãóñåâà Ë. Ï. Íîìèíàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå ñâîéñòâà âûñêàçûâàíèé ñî çíà÷åíèåì ñàìîóòâåðæäåíèÿ â ðå÷è äåòåé è ïîäðîñòêîâ<br />
(íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííîé àíãëîÿçû÷íîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû): Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ê.,<br />
1987.<br />
2. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. — Ì., 1987.<br />
3. Êèìóðà Ê. Ïîëîâûå ðàçëè÷èÿ â îðãàíèçàöèè ìîçãà //  ìèðå íàóêè. — Ì., 1992. — ¹ 11–12. — Ñ. 73–80.<br />
4. Ïåòðåíêî Â. Ô. Îñíîâû ïñèõîñåìàíòèêè. — Ñìîëåíñê, 1997.<br />
5. Ïîòàïîâ Â. Â. Ìíîãîóðîâíåâàÿ ñòðàòåãèÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåíäåðîëîãèè // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 2002. — ¹ 1 —<br />
Ñ. 103–128.<br />
6. Ïèç À., Ïèç Á. ßçûê âçàèìîîòíîøåíèé. Ìóæ÷èíà æåíùèíà. — Ì., 2000.<br />
7. Ñèíåëüíèêîâà Ë. Í., Áîãäàíîâè÷ Ã. Þ. Ââåäåíèå â ëèíãâèñòè÷åñêóþ ãåíäåðîëîãèþ: Ìàòåðèàëû ê ñïåöêóðñó. — Ñèìôåðîïîëü,<br />
2001.<br />
30
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Î. Þ. Ïîáåðåæíà<br />
ÄÈÑÊÓÐÑÈÂͲ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÌÎÂËÅÍͪÂί IJßËÜÍÎÑÒ² ÃÅÍÄÅÐÍί ÌÎÂÍί<br />
ÎÑÎÁÈÑÒÎÑÒ² ÏÐÈ ÑÒÂÎÐÅÍͲ ÂÒÎÐÈÍÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ-ÏÅÐÅÊÀÇÓ<br />
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà âèâ÷åííþ ñïåöèô³êè ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³ ÷îëîâ³êà òà æ³íêè íà<br />
ð³âí³ äèñêóðñó. Ìîâíà îñîáèñò³ñòü ðîçãëÿäàºòüñÿ ç òî÷êè çîðó ãåíäåðíî¿ äèôåðåíö³àö³¿ ³ ñïðÿìîâàíîñò³ ìèñëåííÿ.<br />
Âèÿâëåííÿ äèñêóðñèâíèõ îñîáëèâîñòåé ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³ çä³éñíþºòüñÿ çàâäÿêè<br />
àíàë³çó òåêñò³â-ïåðåêàç³â, ùî áóëè ñòâîðåí³ ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíî¿ ñòàò³ ç ïåâíèì òèïîì ìèñëåííÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâíà îñîáèñò³ñòü, ìîâëåííºâà ä³ÿëüí³ñòü, äèñêóðñ, ãåíäåð.<br />
O. Yu. Poberezhnaya<br />
DISCURSIVE FEATURES OF SPEECH ACTIVITY OF GENDER PERSONALITY AT<br />
CREATION OF THE SECOND TEXT- EXPOSITION<br />
This article is about the peculiarities of speech activity found in men’s and women's language personality at the<br />
discourse level. Language personality is examined from the point of view of gender differentiation and type of thought.<br />
Discovery of discourse features of the language personality speech activity is carried out by means of the analysis of<br />
text-expositions, which were written by men and women with different types of thought.<br />
Keywords: language personality, speech activity, discourse, gender.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.161.2]'246.3'342'373-055.1/2<br />
Î. È. Äàùåíêî<br />
Ôîíåòèêî-ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìóæñêîé è æåíñêîé<br />
ðå÷è áèëèíãâîâ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ãåíäåð-ëèíãâèñòè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ â îáëàñòè ôîíåòèêè è ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî<br />
ðóññêîãî ÿçûêà. Èññëåäîâàíèå ïðîâîäèëîñü íà ìàòåðèàëå àóäèîçàïèñåé ìóæñêîé è æåíñêîé ðóññêîé<br />
ðå÷è ðóññêî-óêðàèíñêèõ áèëèíãâîâ. Ðàññìîòðåíû ñåãìåíòíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå îñîáåííîñòè â îáëàñòè<br />
âîêàëèçìà è êîíñîíàíòèçìà, ñóïåðñåãìåíòíûå ðàçëè÷èÿ, à òàêæå îòäåëüíûå ëåêñè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãåíäåð, áèëèíãâèçì, ðóññêàÿ ðå÷ü, ñåãìåíòíûå è ñóïåðñåãìåíòíûå åäèíèöû, ñèíòàãìà,<br />
èíòîíàöèÿ.<br />
Ãåíäåð-ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé ÿçûêîâîé<br />
ñòðóêòóðû ñ ñåðåäèíû XX âåêà ïîëó÷àåò âñ¸ áîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â ìèðîâîé ëèíãâèñòèêå.<br />
Íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ÿçûêà èçó÷åíèþ ïîäâåðãàëèñü â îñíîâíîì ÿâëåíèÿ èç ñôåðû<br />
ôîíåòèêè (ñåãìåíòíîé è ñóïåðñåãìåíòíîé), ëåêñèêè (àêòèâíûé çàïàñ ñëîâ ìóæ÷èí è æåíùèí,<br />
ðàçëè÷èÿ â îñìûñëåíèè ñëîâ, ñðåäñòâ ýêñïðåññèè è îöåíêè è äð.), ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ òîé<br />
èëè èíîé ÷àñòè ðå÷è, ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, îñîáåííîñòåé ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ìóæ÷èí è<br />
æåíùèí è äð. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòè èññëåäîâàíèÿ àêòèâèçèðîâàëèñü êàê â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå,<br />
òàê è â îòå÷åñòâåííîé. Îäíàêî èçó÷åíèå âçàèìîñâÿçè ÿçûêà è ïîëà â íàøåé ñòðàíå èìååò<br />
ðÿä îñîáåííîñòåé: îòñóòñòâèå ÿðêî âûðàæåííîãî ôåìèíèñòñêîãî íàïðàâëåíèÿ è íàëè÷èå óãëóáë¸ííûõ<br />
ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèé. Ýòî ðàáîòû Î. À. Ðûæêèíîé<br />
è Ë. È. Ðåñíÿíñêîé [9], Ò. Â. Ãîìîí [3], À. Â. Êèðèëèíîé [6; 7] è äð. Ïðî÷íî óòâåðäèëèñü<br />
ãåíäåð-ëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ è â îáëàñòè ðóññêîé ôîíåòèêè è ëåêñèêè. Ïðåæäå âñåãî<br />
ýòî øèðîêî èçâåñòíûå ðàáîòû Å. À.Çåìñêîé, Ì. Â. Êèòàéãîðîäñêîé, Í. Í. Ðîçàíîâîé [4], Ò. È. Åðîôååâîé<br />
[5] è äð. Îäíàêî â îñíîâíîì èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ íà íîðìàòèâíîì ìàòåðèàëå (ðå÷è<br />
31<br />
© Î. È. Äàùåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ìîñêâè÷åé è ïåòåðáóðæöåâ), íåíîðìàòèâíîì (ðå÷ü åêàòåðèíáóðæöåâ, ïåðìÿêîâ), è îäíà èç èíòåðåñíåéøèõ<br />
ñòîðîí ïðîáëåìû îñòà¸òñÿ çà èõ ðàìêàìè, à èìåííî: ïðîÿâëåíèå ðàçëè÷íûõ ôîíåòè-<br />
÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé â ðå÷è ìóæ÷èí è æåíùèí — íîñèòåëåé íåèñêîííîé ðóññêîé<br />
ðå÷è.<br />
Íàìè áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà èññëåäîâàòü ðàçëè÷èÿ â ðå÷è ìóæ÷èí è æåíùèí áèëèíãâîâ<br />
íà ôîíåòè÷åñêîì è ÷àñòè÷íî ëåêñè÷åñêîì óðîâíÿõ. Ñ ýòîé öåëüþ áûëà ïðîàíàëèçèðîâàíà ðå÷ü<br />
60 èíôîðìàíòîâ — ñòóäåíòîâ ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ (ôèëîëîãè÷åñêîãî è þðèäè÷åñêîãî)<br />
×åðíîâèöêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ñîñòîÿíèå îðôîýïè÷åñêèõ íîðì<br />
âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèçíîøåíèåì ãóìàíèòàðíîé èíòåëëèãåíöèè, à å¸ áóäóùåå — ýòî ñåãîäíÿøíèå<br />
ñòóäåíòû. Âûáîðêà èç 60 èíôîðìàíòîâ (30 — ìóæ÷èíû, 30 — æåíùèíû) áûëà ñáàëàíñèðîâàíà<br />
åù¸ ïî òð¸ì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèì ôàêòîðàì: ìåñòó ðîæäåíèÿ (ã. ×åðíîâöû), êóðñó<br />
(òðåòèé êóðñ), ñòåïåíè âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì (ðóññêèé ÿçûê èçó÷àëñÿ â øêîëå, ðóññêîÿçû÷íàÿ<br />
ñåìüÿ). Èíôîðìàíòàì ïðåäëàãàëîñü ïðî÷èòàòü òåêñò, ÷òåíèå çàïèñûâàëîñü íà ìàãíèòîôîí. Â<br />
êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ìàòåðèàëà áûë èñïîëüçîâàí ôîíåòè÷åñêè ñáàëàíñèðîâàííûé òåêñò<br />
îáú¸ìîì îêîëî 2 òûñ. ôîíåì (îáùèé îáú¸ì ìàòåðèàëà ñîñòàâèë îêîëî 120 ìèí. çâó÷àùåé ðå÷è).<br />
" ïîäîáíîì òåêñòå ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò ôîíåì ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåíî ê òåîðåòè÷åñêîìó, ò. å.<br />
ê ñðåäíåé ÷àñòîòå çâóêîâûõ åäèíèö â íîðìàëüíîé ðóññêîé ðå÷è" [5: 94]. Òàêèì îáðàçîì, äàííûé<br />
òåêñò ìîæåò äàòü ïðåäñòàâëåíèå î ðàñïðåäåëåíèè ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé â ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè<br />
èñïûòóåìûõ. Îòìåòèì, ÷òî ÷òåíèå êàê òèï ðå÷è íàèáîëåå ïðèáëèæåíî ê íîðìàòèâíîìó<br />
âàðèàíòó ïðîèçíîøåíèÿ, ïîýòîìó ÷òåíèå äà¸ò ïðåäñòàâëåíèå î íàèáîëåå ÿðêèõ è õàðàêòåðíûõ<br />
ïðîèçíîñèòåëüíûõ ÷åðòàõ, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ âî âñåõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ. Çàïèñè ÷òåíèÿ<br />
òåêñòîâ áûëè ïîäðîáíî çàòðàíñêðèáèðîâàíû. Â ðåçóëüòàòå àíàëèçà òðàíñêðèïöèé íà ôîíå êîäèôèöèðîâàííîé<br />
ëèòåðàòóðíîé íîðìû áûëè âûÿâëåíû ôîíåòè÷åñêèå ñåãìåíòíûå îñîáåííîñòè â<br />
ðå÷è èíôîðìàíòîâ, à òàêæå ïîëó÷åíû äàííûå î íåêîòîðûõ ñóïåðñåãìåíòíûõ õàðàêòåðèñòèêàõ<br />
ðå÷è. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê àíàëèçó ðåçóëüòàòîâ ýêñïåðèìåíòà, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ðàáî-<br />
÷åå îïðåäåëåíèå òåðìèíîâ 'áèëèíãâ' è 'ñòåïåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì'.  íàøåì òðàêòîâàíèè áèëèíãâ<br />
— ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé æèâ¸ò è ðàáîòàåò èëè ó÷èòñÿ â óñëîâèÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äâóõ<br />
ÿçûêîâ, ÿâëÿåòñÿ ÷ëåíîì êîëëåêòèâà ñåáå ïîäîáíûõ ëþäåé, ÿçûêîâàÿ äåÿòåëüíîñòü êîòîðûõ õàðàêòåðèçóåòñÿ<br />
ìåíîé ÿçûêà îáùåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Ýòî îïðåäåëåíèå îñíîâûâàåòñÿ<br />
íà ïîíÿòèè äâóÿçû÷èÿ êàê ñîöèàëüíî çíà÷èìîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äâóõ ÿçûêîâ â îïðåäåë¸ííîì<br />
òåððèòîðèàëüíîì è ýòíè÷åñêîì êîëëåêòèâå. Ëèíãâèñòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî<br />
ñëîâîñî÷åòàíèÿ 'óðîâåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì' èëè 'ñòåïåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì'<br />
èñòîëêîâûâàåòñÿ íåîäíîçíà÷íî. Þ. Ä. Àïðåñÿí ñ÷èòàåò, ÷òî âëàäåòü ÿçûêîì çíà÷èò: 1) óìåòü âûðàæàòü<br />
çàäàííûé ñìûñë ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè; 2) óìåòü ïîíèìàòü ñêàçàííîå íà äàííîì ÿçûêå<br />
è, â ÷àñòíîñòè, âëàäåòü îìîíèìèåé è ñèíîíèìèåé; 3) óìåòü îòëè÷àòü ïðàâèëüíûå â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè<br />
âûñêàçûâàíèÿ îò íåïðàâèëüíûõ [1: 542]. Ë. Ï. Êðûñèí âûäåëÿåò ñëåäóþùèå ñòåïåíè<br />
âëàäåíèÿ ÿçûêîì: ëèíãâèñòè÷åñêóþ, ñèòóàòèâíóþ, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíóþ, ýíöèêëîïåäè÷åñêóþ<br />
[8: 20]. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî â ñëó÷àå àíàëèçà íåèñêîííîé ðóññêîé ðå÷è ñîãëàñíî ïðåäëîæåííîé<br />
êëàññèôèêàöèè íåîáõîäèìû íåêîòîðûå óòî÷íåíèÿ. Òàê, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé è ýíöèêëîïåäè÷åñêèé<br />
óðîâíè — ýòî óæå íå óðîâíè âëàäåíèÿ ÿçûêîì, à êóëüòóðà ðå÷è. Äëÿ áèëèíãâà ýòè<br />
óðîâíè ïðàêòè÷åñêè òðóäíî äîñòèæèìû. Ïîýòîìó, âñëåä çà Ã. Â. Êóçüìèíîé, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî<br />
"ïîä âëàäåíèåì ÿçûêîì ïîíèìàåòñÿ óìåíèå îñóùåñòâëÿòü êîììóíèêàöèþ íà ðóññêîì ÿçûêå âî<br />
âñåõ ñôåðàõ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ: óìåíèå ïðàâèëüíî ñòðîèòü âûñêàçûâàíèå íà îñíîâå âîñïðèíèìàåìîé<br />
ñìûñëîâîé èíôîðìàöèè è îôîðìëÿòü åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî<br />
ÿçûêà" [2: 91].<br />
Òåïåðü ïåðåéä¸ì íåïîñðåäñòâåííî ê îïèñàíèþ ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìóæñêîé è æåíñêîé<br />
ðå÷è èíôîðìàíòîâ.<br />
Ñåãìåíòíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå îñîáåííîñòè â îáëàñòè âîêàëèçìà<br />
1. Ãëàñíûå [î] è [à] ïîñëå òâ¸ðäûõ ñîãëàñíûõ â ïåðâîì ïðåäóäàðíîì ñëîãå äîëæíû ïðîèçíîñèòüñÿ<br />
êàê çâóê [Ë]. Æåíùèíû ðåäóöèðóþò â ýòîé ïîçèöèè ýòè çâóêè: â[Ë]ðîòà, â[Ë]ëþòà,<br />
âîð[Ë]áåé, ìîë[Ë]êî, à ìóæ÷èíû — íåò: â[à]ðîòà, â[à]ëþòà, âîð[à]áåé, ìîë[à]êî.<br />
2. Ãëàñíûå çâóêè [à] è [ý] ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ â ïðåäóäàðíûõ ñëîãàõ äîëæíû ðåàëèçîâûâàòüñÿ:<br />
â ïåðâîì ïðåäóäàðíîì â çâóêå [è ý ], à â îñòàëüíûõ — â [ü]. Æåíñêàÿ ðå÷ü: ð['à]áèíà,<br />
âç['à]ëà, âç[èý]ëèñü, â['à]çàòü, ï[èý]òàê, ï[èý]òíî, [ jà]çûê, [ jèý]âèëñÿ, á[ü]ð[èý ]ãîâîé, ÷[è-<br />
32
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ý]ëîâåê, â[ü]ñ[èý]ëåé. Ìóæñêàÿ ðå÷ü: ð['à]áèíà, âç['à]ëà, âç['à]ëèñü, â['à]çàòü, ï['à]òàê, ï['à]òíî,<br />
[ jà]çûê, [ jà]âèëñÿ, á[è]ð[è]ãîâîé, ÷[è]ëîâåê, â[è]ñ[è]ëåé.  ðå÷è æåíùèí íàáëþäàåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíàÿ<br />
è âûáîðî÷íàÿ ðåäóêöèÿ (ïðèìåðíî 20 èíôîðìàíòîâ îòäåëüíûå ñëîâà ïðîèçíîñèëè<br />
ïðàâèëüíî). Ìóæ÷èíû îçâó÷èâàëè òàê, êàê íàïèñàíî (â ïåðâîì ïðåäóäàðíîì ñëîãå), à â<br />
äðóãèõ ïðåäóäàðíûõ ñëîãàõ ïðîèçíîñèëè çâóê [è].<br />
3. Ãëàñíûå çâóêè [î] è [à] ïîñëå òâ¸ðäûõ ñîãëàñíûõ â äðóãèõ ïðåäóäàðíûõ è çàóäàðíûõ ñëîãàõ<br />
äîëæíû ïðîèçíîñèòüñÿ êàê êðàòêèé ðåäóöèðîâàííûé çâóê [ú]. Æåíñêàÿ ðå÷ü: ä[ú]ðîãîé, õ[ú]ðîøî,<br />
ì[ú]ëîêî, ì[Ë]ëîêî, ï[ú]ëó÷èë, ïð[Ë]âîæó, õ[ú]ðîâîä, ê[ú]ïèòàëèñò; äåâî÷ê[ú], äåðåâ[ú], ÿáëîê[ú],<br />
ðàáîò[ú]ëè, áûâàë[ú], çàõîäèë[ú]. Ìóæñêàÿ ðå÷ü: ä[Ë]ðîãîé, õ[Ë]ðîøî, ì[Ë]ëîêî, ï[ú]ëó-<br />
÷èë, ïð[ú]âîæó, ê[Ë]ïèòàëèñò; äåâî÷ê[ú], äåðåâ[ú], ÿáëîê[ú], ðàáîò[Ë]ëè, áûâàë[Ë], çàõîäèë[Ë].<br />
Ïðèìåðíî 80% æåíùèí ïðàâèëüíî ïðîèçíîñÿò çâóêè [à] è [î] â äðóãèõ ïðåäóäàðíûõ ñëîãàõ;<br />
â çàóäàðíûõ ñëîãàõ îíè ïîñëåäîâàòåëüíî ðåäóöèðóþò ýòè çâóêè. È òîëüêî 30% ìóæ÷èí ïðàâèëüíî<br />
ïðîèçíîñÿò ýòè çâóêè â äðóãèõ ïðåäóäàðíûõ ñëîãàõ; ÷òî êàñàåòñÿ çàóäàðíûõ ñëîãîâ, òî â ïåðâîì<br />
çàóäàðíîì ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîèçíîñÿò çâóê [Ë], à â äðóãèõ — [ú] çâóê.<br />
4. Ðàñòÿæêà çâóêà [à] â ïåðâîì ïðåäóäàðíîì ïîñëå òâ¸ðäûõ ñîãëàñíûõ íà ìåñòå [à], [î] õàðàêòåðíà<br />
òîëüêî äëÿ æåíñêîé ðå÷è. Ïðè ýòîì ïðîèçíîñèòñÿ øèðîêîå îòêðûòîå [â], äëèòåëüíîñòü<br />
êîòîðîãî ðàâíà óäàðíîìó èëè ïðåâûøàåò åãî: ìîë[â]êî, ìàã[â]çèí, áîã[â]òûðü, õîð[â]øåíüêî<br />
ï[â]äóìàé. Ýòî ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ â ðå÷è ïðèìåðíî 30% èíôîðìàíòîê.<br />
Ñåãìåíòíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå îñîáåííîñòè â îáëàñòè êîíñîíàíòèçìà<br />
1.  æåíñêîé ðå÷è èçðåäêà îòëè÷àåòñÿ àôôðèêàòèçàöèÿ çóáíûõ [ò'], [ä'] (öåêàíüå-äçåêàíüå):<br />
[ò ö ]¸òÿ, [ò ö ]åñòî, [ä ç ]ÿ[ä ç ]ÿ, [ä ç ]åòñêèé, ïðàêòè÷åñêè íå õàðàêòåðíàÿ äëÿ ìóæñêîé ðå÷è.<br />
2. Ïðèìåðíî îäèíàêîâî â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèè, íàáëþäàåòñÿ ñìÿã÷åíèå [ö] ïåðåä [è] â ðå÷è<br />
ìóæ÷èí è æåíùèí: ëåê[ö']èÿ, ðåïðîäóê[ö']èÿ, ãàçèôèêà[ö']èÿ, ìîäåðíèçà[ö']èÿ.<br />
3. Îêîëî 60% îïðîøåííûõ æåíùèí ïðîèçíîñÿò [ã] âçðûâíîé: [ã]îëîâà, [ã]îðå, [ã]îðà, [ã]îðÿ÷èé,<br />
[ã]ëà[ã]îë.  ìóæñêîé ðå÷è ïðåîáëàäàåò [ã] ôðèêàòèâíûé (30%): [ã]îëîâà, [ã]îðå, [ã]îðà,<br />
[ã]îðÿ÷èé, [ã]ëà[ã]îë. È ïðèìåðíî 10% ìóæ÷èí â îòäåëüíûõ ñëîâàõ ïðîèçíîñÿò [ã] âçðûâíîé.<br />
4.  æåíñêîé ðå÷è áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî ñîõðàíÿåòñÿ ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå [ã] â êîíöå<br />
ñëîâà (îêîëî 80% îïðîøåííûõ): ñíå[ê], ñàïî[ê], íî[ê], äîðî[ê], îâðà[ê]. Òîëüêî 60% îïðîøåííûõ<br />
ìóæ÷èí ïðîèçíîñÿò ïðàâèëüíî, à 40% — ñíå[õ], ñàïî[õ], íî[õ], äîðî[õ],îâðà[õ].<br />
5.  ðå÷è ìóæ÷èí íå íàáëþäàåòñÿ ñìÿã÷åíèå ãóáíûõ ñîãëàñíûõ ïåðåä ìÿãêèìè çóáíûìè,<br />
çóáíûõ ñîãëàñíûõ ïåðåä ìÿãêèìè ãóáíûìè, çóáíûõ ñîãëàñíûõ ïåðåä ìÿãêèìè çóáíûìè. Â æåíñêîé<br />
ðå÷è íåïîñëåäîâàòåëüíî, íî âñòðå÷àþòñÿ ñìÿã÷åíèÿ ñîãëàñíûõ â ýòèõ ïîçèöèÿõ: [â']ìÿòèíà,<br />
[ô']ïåð¸ä, [ñ']âåæèé, [ñ']âå÷à, [ñ']â¸êëà, ðà[ç']íèöà, ïî[ñ']ëå, [ñ']ë¸çû, ãâî[ç']äè.<br />
Èòàê, ñåãìåíòíûå îñîáåííîñòè, íàèáîëåå ñèëüíî îòëè÷àþùèå ìóæñêóþ ðå÷ü îò æåíñêîé, —<br />
ýòî êà÷åñòâåííàÿ ðåäóêöèÿ ãëàñíûõ çâóêîâ [à], [î], [ý], ñìÿã÷åíèå ãóáíûõ è çóáíûõ çâóêîâ, áîëåå<br />
ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðîèçíîøåíèå [ã] âçðûâíîãî (äëÿ æåíùèí); íåäîñòàòî÷íàÿ ðåäóêöèÿ ãëàñíûõ<br />
çâóêîâ [à], [î], [ý], ïîëíîå îòñóòñòâèå ñìÿã÷åíèÿ ãóáíûõ è çóáíûõ ñîãëàñíûõ, áîëüøàÿ ñêëîííîñòü<br />
ê ïðîèçíîøåíèþ [ã] — ôðèêàòèâíîãî (äëÿ ìóæ÷èí).<br />
Ñîïîñòàâëÿÿ ÷àñòîòû ñåãìåíòíûõ îñîáåííîñòåé ó ìóæ÷èí è æåíùèí, Å. À. Çåìñêàÿ, Ì. Â. Êèòàéãîðîäñêàÿ<br />
è Í. Í. Ðîçàíîâà îòìå÷àþò, ÷òî "äëÿ ìíîãèõ ìóæ÷èí õàðàêòåðåí ìåíüøèé ðàñòâîð<br />
ðòà, ÷åì äëÿ æåíùèí", ÷òî, î÷åâèäíî, è ïðèâîäèò ê áîëüøåìó ðàñïðîñòðàíåíèþ ÷ðåçìåðíîé<br />
ðåäóêöèè â ðå÷è ìóæ÷èí" [4: 103]. Íàø ìàòåðèàë íàãëÿäíî äîêàçûâàåò îáðàòíîå. Ýòî ìîæåò áûòü<br />
ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî æåíùèíà, â ïðèíöèïå, áîëåå ìóæ÷èíû ñòðåìèòñÿ îðèåíòèðîâàòüñÿ íà íîðìó.<br />
Äàííîå ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåò è ðàñïðîñòðàí¸ííûé â çàïàäíîé ãåíäåð-ëèíãâèñòèêå òåçèñ<br />
î áîëüøåé íîðìàòèâíîñòè æåíñêîé ðå÷è ïî ñðàâíåíèþ ñ ìóæñêîé.<br />
Ðàçëè÷èÿ â ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è íà ñóïåðñåãìåíòíîì óðîâíå<br />
Æåíùèíû ÷àùå èñïîëüçóþò èíòîíàöèîííûå ñðåäñòâà äëÿ âûðàæåíèÿ ìíîãèõ çíà÷åíèé, òîãäà<br />
êàê ìóæ÷èíû â ñõîäíûõ ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ îáû÷íî ïðèáåãàþò ê ñðåäñòâàì ëåêñèêè è ãðàììàòèêè.<br />
Îñîáåííî ýòî çàìåòíî ïðè âûðàæåíèè ðàçíûõ òèïîâ îöåíêè. Òàê, ïðè âûðàæåíèè ïîëîæèòåëüíîé<br />
ýêñïðåññèè æåíùèíû íåðåäêî óïîòðåáëÿþò êîíñòðóêöèè ñî ñëîâàìè òàêîé, äî òîãî è<br />
ò. ï., èìåþùèìè ñïåöèôè÷åñêîå ïðîñîäè÷åñêîå îôîðìëåíèå. Êîìáèíàöèÿ ïîëîæèòåëüíûõ àêöåíòîâ<br />
íà ìåñòîèìåííîì ñëîâå â ñî÷åòàíèè ñ ðàñòÿæêîé ïðåäóäàðíîãî ãëàñíîãî (åñëè èìååòñÿ ïðåäóäàðíûé<br />
ñëîã) + âîñõîäÿùèé òîí íà ñëåäóþùåì ñëîâå: Îí òà-à-àêîé ñèìïàòè÷íûé! Îíà òà-<br />
33
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
à-êàÿ ïðîòèâíàÿ! Îí áûë äî òî-î-ãî âêóñíûé! ß åé òà-à-êèå äèâíûå ïëàòî÷êè êóïèëà /íîñîâûå/!<br />
Íåðåäêî ýòà ìîäåëü îñëîæíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè ïðîñîäè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Òàê,<br />
ïðè âûðàæåíèè ïîëîæèòåëüíîé ýêñïðåññèâíîé îöåíêè âñÿ ôðàçà ìîæåò ðåàëèçîâàòüñÿ â áîëåå<br />
âûñîêîì ðåãèñòðå, ñ ïðèäûõàíèåì, ñ 'óëûáêîé â ãîëîñå'. Ïðè âûðàæåíèè îòðèöàòåëüíîé îöåíêè<br />
ôðàçà ïðîèçíîñèòñÿ â áîëåå íèçêîì ðåãèñòðå.  æåíñêîé ðå÷è â îöåíî÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ ñ ìåñòîèìåíèåì<br />
òàê íà ýòîì ñëîâå ðåàëèçóåòñÿ ïîëîæèòåëüíûé àêöåíò, ðàñòÿæêà ãëàñíîãî ìîæåò ïåðåíîñèòüñÿ<br />
íà ïîñëåäóþùåå ñëîâî: ß òàê óñòà-à-ëà! Òàì òàê êðàñè-è-âî!  ìóæñêîé ðå÷è òàêæå<br />
âñòðå÷àþòñÿ îöåíî÷íûå êîíñòðóêöèè ñ ìåñòîèìåííûìè ñëîâàìè. Îäíàêî ïðîñîäè÷åñêè îíè<br />
îáû÷íî îôîðìëåíû èíà÷å. Èñïîëüçóþòñÿ ïîëîæèòåëüíûå àêöåíòû èëè êîìïîçèöèÿ ïîëîæèòåëüíûõ<br />
àêöåíòîâ, íî áåç ãëàñíîé ðàñòÿæêè: Íî òàêàÿ êðàñîòèùà òàì! ×òî òû! Äëÿ ìóæñêîé ðå÷è<br />
áîëåå õàðàêòåðíà êîíêðåòèçàöèÿ ýêñïðåññèâíîé îöåíêè ñ ïîìîùüþ ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Æåíùèíà:<br />
Ýòî òà-à-êàÿ êíèãà! Ìóæ÷èíà: Äà — / îòëè÷íàÿ âåùü! Ïðè áîëåå 'êàìåðíîì' âûðàæåíèè<br />
ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè èñïîëüçóåòñÿ êîíñòðóêöèÿ ñ êàêîé, êàêîå, êàê.  êà÷åñòâå ïðîñîäè-<br />
÷åñêîãî ñðåäñòâà â ýòîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ âîñõîäÿùèé ïîëóàêöåíò (ÈÊ — 6, ïî êëàññèôèêàöèè<br />
Å. À. Áðûçãóíîâîé) ñ ðàñòÿæêîé óäàðíîãî ãëàñíîãî: Êàêîé äå-å-íü ÷óäíûé! Êàê çäî-î-ðîâî!<br />
Òà æå èíòîíàöèîííàÿ ìîäåëü äîïóñêàåòñÿ â îöåíî÷íûõ âûñêàçûâàíèÿõ áåç êàê, êàêîé, êàêîå: Ðîî-çû<br />
ïðåëåñòü!  ýòîé æå êîíñòðóêöèè âîçìîæíà êîíêðåòèçàöèÿ îöåíêè ñ ïîìîùüþ êà÷åñòâåííûõ<br />
ïðèëàãàòåëüíûõ (âêóñíûé, êðàñèâûé è ò. ä.), íî âîçìîæíî è îòñóòñòâèå òàêîé êîíêðåòèçàöèè,<br />
ïîëîæèòåëüíûé õàðàêòåð îöåíêè âûðàæàåòñÿ èíòîíàöèîííî: Êàêîé ïèðî-î-ã! (âêóñíûé). Êàêàÿ<br />
ó òåáÿ áëó-ó-çî÷êà! (íàðÿäíàÿ). Äàííûå êîíñòðóêöèè íàèáîëåå òèïè÷íû äëÿ æåíñêîé ðå÷è. Ïàëèòðà<br />
èíòîíàöèîííûõ êðàñîê, èñïîëüçóåìûõ æåíùèíàìè, î÷åíü áîãàòà.<br />
Äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûõ çíà÷åíèé îíè àêòèâíî èñïîëüçóþò<br />
ñìåíó ðåãèñòðîâ. Ïðè ýòîì âûñîêèé ðåãèñòð îáû÷íî âûðàæàåò ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó, à íèçêèé<br />
— îòðèöàòåëüíóþ. Ñðàâíè: (æåíùèíà íà ðûíêå ïîêóïàåò ÷åðåøíþ) Îé, êàêàÿ îòëè÷íàÿ ÷åðåøíÿ!<br />
(óâèäåâ, ÷òî îíà ÷åðâèâàÿ) Ôó! Êàêà-à-ÿ ãàäîñòü!<br />
Òåìï ðå÷è ìóæ÷èí è æåíùèí ïðèìåðíî îäèíàêîâ, à êîëè÷åñòâî ñèíòàãì ó æåíùèí çíà÷èòåëüíî<br />
ìåíüøå, ÷åì ó ìóæ÷èí, ïðè ðàâíîì êîëè÷åñòâå ôðàç. Òàêèì îáðàçîì, æåíùèíû ÷ëåíÿò òåêñò<br />
íà ìåíüøåå êîëè÷åñòâî èíòîíàöèîííûõ îòðåçêîâ, ÷åì ìóæ÷èíû. Ñðàâíè:<br />
Ìóæ÷èíà: Îòãîâîðèëà / ðîùà çîëîòàÿ / Áåð¸çîâûì / âåñ¸ëûì / ÿçûêîì / È æóðàâëè / ïå÷àëüíî<br />
ïðîëåòàÿ / Óæ / íå æàëåþò / áîëüøå íè î êîì / Êîãî æàëåòü / Âåäü êàæäûé / â ìèðå / ñòðàííèê<br />
/ Ïðîéä¸ò / çàéä¸ò / è âíîâü îñòàâèò äîì / Î âñåõ / óøåäøèõ / ãðåçèò êîíîïëÿííèê / Ñ<br />
øèðîêèì ìåñÿöåì / íàä ãîëóáûì ïðóäîì /<br />
Æåíùèíà: Îòãîâîðèëà ðîùà çîëîòàÿ / Áåð¸çîâûì /âåñ¸ëûì ÿçûêîì/ È æóðàâëè ïå÷àëüíî<br />
ïðîëåòàÿ/ Óæ íå æàëåþò / áîëüøå íè î êîì / Êîãî æàëåòü / Âåäü êàæäûé â ìèðå ñòðàííèê<br />
/ Ïðîéä¸ò / çàéä¸ò è âíîâü îñòàâèò äîì / Î âñåõ óøåäøèõ ãðåçèò êîíîïëÿííèê / Ñ øèðîêèì<br />
ìåñÿöåì / íàä ãîëóáûì ïðóäîì /<br />
Ïîñêîëüêó ñóùåñòâóþò äàííûå î áîëåå áîãàòîé ìåëîäèêå æåíñêîé ðå÷è [3: 105], ìîæíî<br />
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ñèíòàãì â ðå÷è ìóæ÷èí êîìïåíñèðóåò ìåëîäè÷åñêîå<br />
îäíîîáðàçèå èõ ðå÷è è ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü ïåðåäà÷è ñìûñëà íå èíòîíèðîâàíèåì, à áîëåå äðîáíûì<br />
÷ëåíåíèåì.<br />
Ïðîáëåìà âûÿâëåíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ìóæñêîé/æåíñêîé ðå÷è òåñíåéøèì îáðàçîì<br />
ñâÿçàíà ñ àíàëèçîì ñóùåñòâóþùèõ â äàííîì îáùåñòâå ñîöèàëüíûõ ðîëåé, à òàêæå ñ ðîëåâûìè<br />
îòíîøåíèÿìè â êîíêðåòíîì àêòå êîììóíèêàöèè. Ðîëåâîé ôàêòîð íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè<br />
èññëåäîâàíèè ïðåîáëàäàþùåé ñïåöèôè÷åñêîé òåìàòèêè áåñåä (æåíùèíû — ìîäà, êèíî, ëè÷íàÿ<br />
æèçíü çâ¸çä øîó-áèçíåñà, êóëèíàðèÿ; ìóæ÷èíû — ñïîðò, ïîëèòèêà, òåõíèêà). Ñëåäñòâèåì ïîäîáíûõ<br />
ðàçëè÷èé ÿâëÿåòñÿ ðàçíàÿ ñòåïåíü âëàäåíèÿ ëåêñèêîé ðÿäà òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï. Ñ öåëüþ<br />
âûÿâëåíèÿ ðàçëè÷èé â ðå÷è ìóæ÷èí è æåíùèí — íîñèòåëåé íåèñêîííîé ðå÷è — â îáëàñòè ëåêñèêè<br />
çàïèñûâàëèñü ðàçãîâîðû ñòóäåíòîâ-èíôîðìàíòîâ íà ñîöèàëüíî-áûòîâûå òåìû.<br />
Ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷üþ íàõîäÿò ñâî¸ ïðîÿâëåíèå â ñëåäóþùåì:<br />
1. Äëÿ ìóæñêîé ðå÷è, êàê ïîêàçûâàþò íàáëþäåíèÿ, â áûòîâûõ ñèòóàöèÿõ ÷àñòî õàðàêòåðíà<br />
òåíäåíöèÿ ê òî÷íîñòè íîìèíàöèè, òåðìèíîëîãè÷íîñòè ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Æåíùèíû â òàêèõ<br />
ñëó÷àÿõ ÷àñòî èñïîëüçóþò ïðèáëèçèòåëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ïðèâåä¸ì â ïîäòâåðæäåíèå ôðàãìåíòû<br />
äèàëîãîâ, ó÷àñòíèêè êîòîðûõ æåíùèíû (Æ) è ìóæ÷èíû (Ì) Æ.: Ïîëû ó íèõ êðàñèâûå â êâàð-<br />
34
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
òèðå. Ì.: Äà, äóáîâûé ïàðêåò. Ýòî äîðîãî, íî êðàñèâî. Æ.: È ýòà ¸ìêîñòü äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû<br />
íà êóõíå óäîáíà. Ì.: Äà, áîéëåð êîìôîðòíàÿ øòóêà.<br />
2. Ò. Â. Ãîìîí îòìå÷àåò, ÷òî â ìóæñêîé ðå÷è, ïî ñðàâíåíèþ ñ æåíñêîé, îáíàðóæèâàåòñÿ áîëåå<br />
ñèëüíîå âëèÿíèå ôàêòîðà 'ïðîôåññèÿ'. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â òåíäåíöèè øèðîêîãî<br />
óïîòðåáëåíèÿ ïðè íåïðèíóæä¸ííîì îáùåíèè ïðîôåññèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè [3: 160]. Íàø<br />
ìàòåðèàë äåìîíñòðèðóåò, ÷òî äàííàÿ çàêîíîìåðíîñòü íå íîñèò àáñîëþòíîãî õàðàêòåðà â ðå÷è<br />
ìîëîä¸æíîãî êîëëåêòèâà.<br />
Ì. (þðôàê): ×òîáû íèêòî íèêîãî íå ïåðåáèâàë, äàâàéòå óñòàíîâèì ðåãëàìåíò. Âñå ñïîðû<br />
äîëæíû ðåøàòüñÿ â ïðàâîâîì ïîëå. Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî âñåñòîðîííå èçó÷èòü çàêîí, à<br />
ïîñòàíîâëåíèÿ è ìåðû ïðåñå÷åíèÿ — ýòî ïîòîì. Æ. (ôèëôàê): Óâàæàåìûé, ïî-ðóññêè íå ãîâîðÿò<br />
'äîðîõ' è 'ñàïîõ'. Ïèøåòñÿ âåäü áóêâà 'ã' â êîíöå ýòèõ ñëîâ. À çâóê [ã] ïàðíûé ïî çâîíêîñòè/ãëóõîñòè<br />
ñî çâóêîì [ê], à íå [õ], ïîýòîìó îíè è äîëæíû ÷åðåäîâàòüñÿ â óñòíîé ðå÷è:<br />
ñàïî[ã] — ñàïî[ê], äîðî[ã] — äîðî[ê].<br />
3. Íàáëþäåíèÿ íàä æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû èç õóäîæåñòâåííîé<br />
ëèòåðàòóðû, îòðàæàþùèå íàøå îáûäåííîå ñîçíàíèå, ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î ñâîåîáðàçèè<br />
íàèâíîé êàðòèíû ìèðà ó ìóæ÷èí è æåíùèí. Îäíè è òå æå ñîáûòèÿ, ñèòóàöèè ëþäè ïîðàçíîìó<br />
âîñïðèíèìàþò è îöåíèâàþò. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà ýêñïðåññèâèçàöèè<br />
ðå÷è.<br />
 êà÷åñòâå àññîöèàòèâíûõ ïîëåé â ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è àêòèâíû ðàçíûå ó÷àñòêè ñåìàíòè÷åñêîãî<br />
ïðîñòðàíñòâà. Äëÿ æåíùèí ÷àñòî õàðàêòåðíû 'îáùåãóìàíèòàðíûå' àññîöèàöèè (ïðèðîäà,<br />
îêðóæàþùèé îáûäåííûé ìèð è ò. ï.). Äëÿ ìóæ÷èí íàðÿäó ñ 'îáùåãóìàíèòàðíûìè', òèïè÷íûìè<br />
àññîöèàòèâíûìè çîíàìè ÿâëÿþòñÿ òåõíèêà, ñïîðò, ïðîôåññèîíàëüíàÿ âîåííàÿ ñôåðà. Æ.: Íó<br />
íè÷åãî íå ïîìíþ! Ñîâñåì ãîëîâà íå ðàáîòàåò! Êàê ÿ ïîéäó íà ýêçàìåí? Ì.: Äà, çàâèñ êîìïüþòåð!<br />
Æ.: Ó íåãî ãëàçà êàêèå-òî ðàçíûå? À ìîæåò ìíå ïîêàçàëîñü? Ì.: Íåò, ÷òî-òî îíè ó<br />
íåãî äåéñòâèòåëüíî ðàçíîêàëèáåðíûå. Æ.: À ÿ òåáå çàâèäóþ. Òû îòäûõàòü åäåøü, ñòðàíó ïîñìîòðèøü.<br />
À ÿ âñ¸ ëåòî áóäó äà÷ó òàùèòü. Íàïàøóñü, êàê ëîøàäü, è ñíîâà íà çàíÿòèÿ. Óñòàþ<br />
êàê íå çíàþ êòî. Ì.: Îòäûõ íåîáõîäèì. Îòðåìîíòèðîâàòü íàäî.<br />
 ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè (äàæå â îäèíàêîâûõ òåìàòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ) æåíùèíû áîëüøå, ÷åì<br />
ìóæ÷èíû, ãîâîðÿò î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ïåðåæèâàíèÿõ. Âî ìíîãèõ èññëåäîâàíèÿõ îòìå÷àåòñÿ, ÷òî<br />
ýìîöèîíàëüíàÿ ñäåðæàííîñòü, íåæåëàíèå ïîêàçûâàòü ñâîè ÷óâñòâà, ñòðåìëåíèå âûãëÿäåòü ýòàêèì<br />
íåïðîíèöàåìûì ñóùåñòâîì — ýòî òèïè÷íîå ñâîéñòâî ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ìóæ÷èí. Äàííàÿ îñîáåííîñòü<br />
õàðàêòåðíà è äëÿ ìóæ÷èí, âëàäåþùèõ íåèñêîííîé ðóññêîé ðå÷üþ. Æåíùèíû øèðîêî<br />
óïîòðåáëÿþò â ðå÷è ïðèëàãàòåëüíûå è íàðå÷èÿ, âûðàæàþùèå îáùóþ ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó,<br />
èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì ýêñïðåññèâíûå ñèíîíèìû îáùåîöåíî÷íîãî ïðèëàãàòåëüíîãî õîðîøèé: ÷óäíûé,<br />
ïðåëåñòíûé, âåëèêîëåïíûé, çàìå÷àòåëüíûé, äèâíûé, ïðåâîñõîäíûé. Íàïð.: Ïðåëåñòíûé<br />
ÿçûê! Ó íå¸ äèâíûé àíãëèéñêèé. À êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ ôîíåòèêà! Òèïè÷íî æåíñêèìè ÿâëÿþòñÿ<br />
âûðàæåíèÿ îòðèöàòåëüíîé îöåíêè êîøìàð!, óæàñ!, ñòðàõ! è âûðàæåíèÿ ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè<br />
è óäèâëåíèÿ Ñ óìà ñîéòè! Ñ óìà ñîéä¸øü! ×îêíóòüñÿ ìîæíî! Óìåðåòü ìîæíî!<br />
Íàø ìàòåðèàë ïîäòâåðæäàåò òàêæå, ÷òî æåíñêóþ ðå÷ü, ïî ñðàâíåíèþ ñ ìóæñêîé, îòëè÷àåò<br />
áîëåå âûñîêàÿ êîíöåíòðàöèÿ ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûõ ñëîâ è êîíñòðóêöèé: Æ.: Âñ¸-òàêè ÷óäíûé<br />
ôèëüì "Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà". Èãðà àêò¸ðîâ ïîòðÿñàåò! À Áàñèëàøâèëè! ß ïðîñòî óìèðàëà<br />
îò âîñòîðãà! Ïðåëåñòü! Òàêàÿ ñèëà! Òàëàíòèùå! Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Áàñèëàøâèëè-<br />
Âîëàíä âïå÷àòëÿåò ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì Áåçðóêîâ-Èåøóà. Ì.: Äà, ìíå òîæå ïîíðàâèëñÿ ôèëüì.<br />
Ñåðü¸çíàÿ âåùü. Õîðîøî ïîäîáðàíû àêò¸ðû. ß ðîìàí íå ÷èòàë. Ñóòü ôèëüìà ÿ íå ñîâñåì ïîíÿë.<br />
Ñëèøêîì ìíîãî ôèëîñîôèè. Áîëüøå âñåãî ìíå ïîíðàâèëñÿ Ïîíòèé Ïèëàò.<br />
Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî æåíñêàÿ ðå÷ü áîëåå ýìîöèîíàëüíà, ÷åì ìóæñêàÿ. Îíà èçîáèëóåò ìåæäîìåòèÿìè<br />
— ñïåöèàëüíûìè ñëîâàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ âûðàæåíèÿ ýìîöèé, ÷óâñòâ. Àíàëèç<br />
ìàòåðèàëà ïîêàçàë, ÷òî íàèáîëåå ÷àñòîòíîå ìåæäîìåòèå â ðå÷è íàøèõ èíôîðìàíòîê ÎÉ! Â<br />
ðå÷è íåêîòîðûõ æåíùèí îé! íà÷èíàåò ïî÷òè ëþáîå âûñêàçûâàíèå èëè íà÷àëüíûé îòðåçîê ðåïëèêè:<br />
Îé, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó! Îé, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåëà! Îé, èçâèíèòå, ÿ, êàæåòñÿ, íå òóäà<br />
ïîïàëà? Êàê ñðåäñòâî ýêñïðåññèè â æåíñêîé ðå÷è ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ è äðóãèå ìåæäîìåòèÿ: Óõ<br />
òû! Âîò ýòî ïåðñèêè! Àõ, òû òàê! Íó è ÿ ñ òîáîé òàê æå áóäó!<br />
Òàêèì îáðàçîì, â ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è íîñèòåëåé íåèñêîííîé ðóññêîé ðå÷è áûëè îòìå-<br />
÷åíû ïðîèçíîñèòåëüíûå îñîáåííîñòè íà ñåãìåíòíîì è ñóïåðñåãìåíòíîì óðîâíÿõ. Ïî ðÿäó ïî-<br />
35
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
çèöèé ýòè îñîáåííîñòè íå ñîâïàäàþò ñ ãåíäåðíûìè îñîáåííîñòÿìè íîñèòåëåé èñêîííîé ðóññêîé<br />
ðå÷è. Ïîñêîëüêó ÷òåíèå ÿâëÿåòñÿ ïàññèâíûì âèäîì óñòíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, îñîáåííîñòè<br />
÷àùå çàìåòíû ëèøü íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå. Ïðè ñïîíòàííîì ãîâîðåíèè ÷àñòîòíîñòü ïðîèçíîñèòåëüíûõ<br />
îñîáåííîñòåé, íå ñîâïàäàþùèõ ñ ëèòåðàòóðíîé íîðìîé ìåòðîïîëèè, âîçðàñòàåò; êðîìå<br />
òîãî, ïðîÿâëÿåòñÿ ðÿä îñîáåííîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ ïðåäïî÷òåíèÿìè â èñïîëüçîâàíèè ýêñïðåññèâíî<br />
îêðàøåííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.<br />
1. Àïðåñÿí Þ. Ä. Èçáðàííûå òðóäû: Â 2-õ ò. — Ì., 1995. — Ò. 1.<br />
2. Ãàìçàòîâ Ð. Ý., Ãðèãîðÿí Ý. À., Êóçüìèíà Ã. Â. Èçó÷åíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è óðîâíÿ âëàäåíèÿ ðóññêîé<br />
ðå÷üþ ó÷àùèìèñÿ ñîþçíûõ ðåñïóáëèê. — Ì., 1986.<br />
3. Ãîìîí Ò. Â. Èññëåäîâàíèå äîêóìåíòîâ ñ äåôîðìèðîâàííîé âíóòðåííåé ñòðóêòóðîé: Äèñ… êàíä. þðèä. íàóê. — Ì., 1990.<br />
4. Çåìñêàÿ Í. À., Êèòàéãîðîäñêàÿ Ì. Â., Ðîçàíîâà Í. Í. Îñîáåííîñòè ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è // Ðóññêèé ÿçûê â åãî<br />
ôóíêöèîíèðîâàíèè: Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèé àñïåêò. — Ì., 1993.<br />
5. Åðîôååâà Ò. È. Îïûò èññëåäîâàíèÿ ðå÷è ãîðîæàí. — Ñâåðäëîâñê, 1991.<br />
6. Êèðèëèíà À. Â. Ãåíäåð: ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû. — Ì., 1999.<br />
7. Êèðèëèíà À. Â. Î ïðèìåíåíèè ïîíÿòèÿ ãåíäåð â ðóññêîÿçû÷íîì ëèíãâèñòè÷åñêîì îïèñàíèè // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè.<br />
2000. — ¹ 3.<br />
8. Êðûñèí Ë. Ï. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû èçó÷åíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1989.<br />
9. Ðûæêèíà Î. À., Ðåñíÿíñêàÿ Ë. È. Ïñèõî- è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêîâîãî ïîðòðåòà ãîðîæàíèíà // Æèâàÿ ðå÷ü<br />
óðàëüñêîãî ãîðîäà. — Ñâåðäëîâñê, 1988.<br />
Î. ². Äàùåíêî<br />
ÔÎÍÅÒÈÊÎ-ËÅÊÑÈ×Ͳ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ×ÎËβ×ÎÃÎ ÒÀ ƲÍÎ×ÎÃÎ ÌÎÂËÅÍÍß<br />
Á²Ë²ÍòÂ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ãåíäåð-ë³íãâ³ñòè÷íîìó äîñë³äæåííþ ôîíåòèêè òà ëåêñèêè ðîñ³éñüêîãî ìîâëåííÿ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ<br />
á³ë³íãâ³â. Îïèñàíî ñïîñòåðåæåííÿ, çðîáëåí³ íà ìàòåð³àë³ àóä³îçàïèñ³â ³íôîðìàíò³â ç ì³ñòà<br />
×åðí³âö³â. Ðîçãëÿíóòî ñåãìåíòí³ âîêàë³÷í³ òà êîíñîíàíòí³ âèìîâí³ îñîáëèâîñò³, ñóïåðñåãìåíòí³ â³äì³ííîñò³, à<br />
òàêîæ îêðåì³ ëåêñè÷í³ íåâ³äïîâ³äíîñò³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ãåíäåð, á³ë³íãâ³çì, ðîñ³éñüêå ìîâëåííÿ, ñåãìåíòí³ òà ñóïåðñåãìåíòí³ îäèíèö³, ñèíòàãìà,<br />
³íòîíàö³ÿ.<br />
O. I. Dashchenko<br />
PHONETIC AND LEXICAL PECULIARITIES OF FEMALE AND MALE SPEECH OF<br />
BILINGUALS<br />
The article deals with the gender and lexical study on phonetics and vocabulary of the modern Russian language.<br />
The object of the analysis is audio records of texts of informant-bilinguals. Segment peculiarities of pronunciation in<br />
the domain of vocalism and consonantism, supersegment differences and also some particular lexical variances are<br />
considered.<br />
Keywords: gender, bilingualism, Russian speech, segment and supersegment units, syntagma, intonation.<br />
36
ÓÄÊ 811.133.1' 27:316.346.2(44)<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Í. À. Äåìüÿíîâà<br />
Ãåíäåðíûå àñïåêòû ÿçûêà â ñîöèîêóëüòóðíîì êîíòåêñòå<br />
Ôðàíöèè<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ïîëà è ãåíäåðà â ñîâðåìåííîì<br />
ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íà ìàòåðèàëå ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ïðîôåññèè. Ïðîáëåìà ðàññìàòðèâàåòñÿ<br />
íà ôîíå ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé, ïðîèçîøåäøèõ âî Ôðàíöèè â êîíöå ÕÕ âåêà è îòðàæåííûõ â<br />
çàêîíîäàòåëüíûõ àêòàõ î ðàâíîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ìóæ÷èí è æåíùèí. Äåëàåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî<br />
ëþáîå ðåôîðìèðîâàíèå ÿçûêà íàòàëêèâàåòñÿ íà åãî ñîïðîòèâëåíèå, â ñâÿçè ñ åãî ìíîãîãðàííîé è êîìïëåêñíîé<br />
ñóùíîñòüþ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãåíäåð, ãåíäåðíûå ñòåðåîòèïû, ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ðîäà è ïîë, ôåìèíèñòñêîå<br />
äâèæåíèå.<br />
Ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ÕÕ âåêà îòìå÷åíû óñèëåíèåì àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè íàóêè.  ëèíãâèñòèêå,<br />
ðàâíî êàê è äðóãèõ íàóêàõ, îñíîâíûì îáúåêòîì íàó÷íîãî ïîçíàíèÿ ñòàíîâèòñÿ ÷åëîâåê.<br />
Ëþáàÿ åãî äåÿòåëüíîñòü ñîïðîâîæäàåòñÿ ìûñëèòåëüíûìè ïðîöåññàìè, êîòîðûå íàõîäÿò ñâîå<br />
îòðàæåíèå â ÿçûêå ÷åðåç òå èëè èíûå ïîíÿòèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÿçûê íàèáîëåå ïîëíî îòîáðàæàåò<br />
ðåàëüíîñòü è äîñòàòî÷íî áûñòðî ðåàãèðóåò íà èçìåíåíèÿ â íåé. Ñîáûòèÿ, ïðîèñõîäÿùèå â îáùåñòâå,<br />
ìåíÿþò ìåíòàëèòåò åãî ïðåäñòàâèòåëåé, êàê ñëåäñòâèå ìåíÿåòñÿ è ñàì ÿçûê.<br />
 ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ âñå ÷àùå ñòàíîâèòñÿ âçàèìîîòíîøåíèå<br />
ÿçûêà è ïîëà. Ïî ìíåíèþ À. Êèðèëèíîé, â êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè ïðèñóòñòâóþò ãåíäåðíûå ñòåðåîòèïû<br />
— óïðîù¸ííûå è çàîñòð¸ííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâîéñòâàõ è êà÷åñòâàõ ëèö òîãî èëè<br />
èíîãî ïîëà. Ó êàæäîãî íàðîäà åñòü ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ î æåíñòâåííîñòè è ìóæåñòâåííîñòè, îíè<br />
çàêðåïëåíû â ôîëüêëîðå, ñêàçêàõ, òðàäèöèÿõ è, êîíå÷íî, â ÿçûêå [5].<br />
 îòå÷åñòâåííîì è çàðóáåæíîì ÿçûêîçíàíèè îòìå÷àåòñÿ ðàñòóùèé èíòåðåñ ê ãåíäåðíûì<br />
èññëåäîâàíèÿì ðå÷è è ÿçûêà: îïèñûâàþòñÿ îñîáåííîñòè ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ìóæ÷èí è æåíùèí,<br />
íà ìàòåðèàëå ðàçíûõ ÿçûêîâ èçó÷àåòñÿ ëåêñèêà, ñèíòàêñèñ, ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè c òî÷êè<br />
çðåíèÿ ãåíäåðíûõ õàðàêòåðèñòèê [1; 2]. Èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ ÷àùå âñåãî íà ñòûêå ñîöèîëèíâèñòèêè<br />
è ïñèõîëèíãâèñòèêè, òàê êàê, èçó÷àÿ ãåíäåðíóþ ñòðàòèôèêàöèþ ÿçûêà, ó÷¸íûå îïèñûâàþò<br />
è îáúÿñíÿþò âìåñòå ñ òåì òå ñåìàíòè÷åñêèå îáëàñòè, â êîòîðûõ ïðîÿâëÿþòñÿ ãåíäåðíîêîãíèòèâíûå<br />
ìîòèâàöèè [2: 5–7].<br />
Îáúåêòîì äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñîâðåìåííîãî<br />
ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, îáîçíà÷àþùèå ïðîôåññèþ èëè ðîä çàíÿòèé, êîòîðûå èçó÷àþòñÿ íàìè â<br />
àñïåêòå ñîîòíîøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ïîëà è ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ íà ôîíå ñîöèî-êóëüòóðíûõ<br />
ñîáûòèé âî Ôðàíöèè êîíöà ÕÕ — íà÷àëà ÕÕ² âåêîâ.<br />
Ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ïîëà è ãåíäåðà íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî íîâîé<br />
â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè. Ñòåïåíü åå ðàçðàáîòàííîñòè ðàçëè÷íà äëÿ ðàçíûõ ÿçûêîâ: â îòå÷åñòâåííîì<br />
ÿçûêîçíàíèè îíà ïðåäñòàâëåíà ðàáîòàìè Î. Ë. Áåññîíîâîé íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî<br />
ÿçûêà, â Ðîññèè — ðàáîòàìè À. Â. Êèðèëèíîé íà ìàòåðèàëå ðóñcêîãî ÿçûêà [4]. Â òî æå âðåìÿ<br />
èçó÷åíèå äàííîé ïðîáëåìû íà ìàòåðèàëå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ âûñîêîé<br />
ñòåïåíüþ àíäðîöåíòðè÷íîñòè, ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì íå òîëüêî â ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì ãðàììàòè-<br />
÷åñêèõ èííîâàöèé, íî è â ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì óìîíàñòðîåíèé, ìîãóùèõ ïîâëèÿòü íà ãåíäåðíûå<br />
ñòåðåîòèïû.<br />
Ñôîðìèðîâàâøèñü íà îñíîâå êàê ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ, òàê è ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ ôàêòîðîâ,<br />
ñîîòíîøåíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ïîëà è ãåíäåðà òåñíî ñâÿçàíî ñ ÿçûêîâîé ïîëèòèêîé è<br />
ðåôîðìèðîâàíèåì âî Ôðàíöèè, è îïèñàíèå äàííîé ïðîáëåìû, åñëè íå åå ðåøåíèå, ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü<br />
óìåíüøåíèþ àíäðîöåíòðè÷íîñòè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.<br />
Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé ïðåäïîñûëêîé òàêîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàíèå òîãî ôàêòà, ÷òî<br />
ãåíäåðíàÿ àññèìåòðèÿ ìíîãèõ ÿçûêîâ ìèðà ñòàëà ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê "ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå äëÿ<br />
37<br />
© Í. À. Äåìüÿíîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îáåñïå÷åíèÿ ðàâåíñòâà â ïðàâàõ ìóæ÷èí è æåíùèí". Ïîýòîìó äëÿ ÿçûêîâîé ïîëèòèêè ìíîãèõ<br />
ñòðàí îñîáóþ çíà÷èìîñòü ïðèîáðåë âîïðîñ î íåîáõîäèìîñòè ââåäåíèÿ ñïåöèàëüíûõ ìåð, ñïîñîáñòâóþùèõ<br />
àäåêâàòíîìó îòðàæåíèþ â ÿçûêàõ æåíñêîé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè [3].<br />
 ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå âî Ôðàíöèè íàáëþäàåòñÿ àêòèâèçàöèÿ ôåìèíèñòñêèõ èäåé, îäíèì<br />
èç ïðîÿâëåíèé êîòîðîé ÿâèëàñü ïðîâåäåííàÿ â ÿíâàðå 1999 ãîäà êîíôåðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ<br />
50-ëåòèþ âûõîäà â ñâåò ðîìàíà Ñèìîíû äå Áîâóàð "Âòîðîé ïîë" — ñèìâîëà ôåìèíèñòñêîãî äâèæåíèÿ<br />
ñåðåäèíû ÕÕ ñòîëåòèÿ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî êîíôåðåíöèþ îòêðûâàëà Ìàðòèí Îáðè — òîãäàøíèé<br />
ìèíèñòð ïî âîïðîñàì ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè è ãëàâà Êîìèññèè ïî ôåìèíèçàöèè íàçâàíèé<br />
ïðîôåññèé [8: 61].<br />
Àêòèâèçàöèè ôåìèíèñòñêèõ èäåé ñïîñîáñòâîâàëî òàêæå è òî, ÷òî â ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè, ãäå<br />
æåíùèíû ïðåäñòàâëÿþò 53% èçáèðàòåëåé, à èõ ïðåäñòàâèòåëüñòâî â Íàöèîíàëüíîé Àññàìáëåå<br />
è Ñåíàòå âïëîòü äî 1995 ãîäà îãðàíè÷èâàëîñü ñîîòâåòñòâåííî 6% è 3%, ïðîáëåìà ðàâåíñòâà<br />
ìóæ÷èí è æåíùèí, ñôîðìóëèðîâàííàÿ åùå â 1789 ãîäó â "Äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà",<br />
òàê è íå íàøëà ïðàêòè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ [8: 59–60].<br />
Äâîéíîå çíà÷åíèå ñëîâà homme (÷åëîâåê è ìóæ÷èíà) çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Äåêëàðàöèÿ<br />
êàñàåòñÿ òîëüêî ëèö ìóæñêîãî ïîëà, à îòñóòñòâèå æåíñêîãî ðîäà íàçâàíèé ïðîôåññèé ñòàâèò<br />
ïîä ñîìíåíèå ñàìî ñóùåñòâîâàíèå æåíùèí [8: 59].<br />
 ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ðîäà îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
ïðåäñòàâëåíà îïïîçèöèåé ìóæñêîé ðîä / æåíñêèé ðîä, ãäå æåíñêèé ðîä ñ÷èòàåòñÿ ìàðêèðîâàííûì<br />
÷ëåíîì îïïîçèöèè, òàê êàê çà î÷åíü ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì îí îáðàçóåòñÿ îò ôîðìû<br />
ìóæñêîãî ðîäà ïóòåì äîáàâëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ïîêàçàòåëÿ æåíñêîãî ðîäà, ÷àùå âñåãî ãëàñíîé<br />
-å (étudiant / étudiante). Ïðè íàëè÷èè ôèíàëüíîãî -å â ôîðìå ìóæñêîãî ðîäà ôóíêöèþ âûðàæåíèÿ<br />
ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà ïðèíèìàþò àðòèêëè è äðóãèå äåòåðìèíàòèâû (le / la; un / une;<br />
du / de la), îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâóþùèå ïðè ñóùåñòâèòåëüíîì è óêàçûâàþùèå íà ïðèíàäëåæíîñòü<br />
ñóùåñòâèòåëüíîãî ê ìóæñêîìó (le, un, du) ëèáî æåíñêîìó (la, une, de la) ðîäó.<br />
 ðàìêàõ òåîðèè áèíàðíûõ ïðèâàòèâíûõ îïïîçèöèé, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ñòðóêòóðíûå ãðàììàòèêè<br />
îïèñûâàþò ïðàêòè÷åñêè âñå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, èìåííî íåìàðêèðîâàííîñòü,<br />
íåñïåöèôè÷íîñòü ìóæñêîãî ðîäà ñîçäàåò ïðåäïîñûëêè åãî íåéòðàëüíîñòè, à çíà÷èò è åãî óíèâåðñàëüíîñòè,<br />
ò. å. âîçìîæíîñòè óïîòðåáëåíèÿ âìåñòî æåíñêîãî ðîäà, êàê ýòî èìååò ìåñòî â<br />
íàçâàíèÿõ ïðîôåññèé è ðîäà çàíÿòèé, ãäå ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ<br />
îáîçíà÷åíèÿ ëèö æåíñêîãî ïîëà (Il /elle est ingénieur). Òàêàÿ íåéòðàëèçàöèÿ îïïîçèöèè ïî ðîäó<br />
ðåãóëÿðíî íàáëþäàåòñÿ è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ãðóïïó<br />
ëþäåé, ãäå åñòü õîòÿ áû îäèí ìóæ÷èíà (Pierre et ses soeurs sont étudiants), à òàêæå ïðè íåîïðåäåëåííîñòè<br />
ïîëà ðåôåðåíòà ñóùåñòâèòåëüíîãî (tout étudiant doit savoir).<br />
Ïîñêîëüêó ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ðîäà îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñåìàíòèçèðîâàíà,<br />
ò. å. äåíîòèðóåò ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñóùíîñòè (áèîëîãè÷åñêèé ïîë), òàêîå ñîîòíîøåíèå<br />
ðîäà è ïîëà äàåò îñíîâàíèå ïðè÷èñëèòü ôðàíöóçñêèé ÿçûê (òàê æå êàê è èñïàíñêèé, è èòàëüÿíñêèé)<br />
ê òàê íàçûâàåìûì ïàòðèàðõàëüíûì ÿçûêàì, ïðèçíàêè êîòîðûõ, âûäåëåííûå Ì. Õåëèíãåð,<br />
ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó: óïîòðåáëåíèå ìóæñêîãî ðîäà âìåñòî æåíñêîãî äåëàåò æåíùèí è èõ óñèëèÿ<br />
íåçàìåòíûìè; ïðè àñèììåòðèè âûðàæåíèÿ ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäà æåíñêèé ðîä ïîëó÷àåò<br />
áîëåå íèçêèé ñòàòóñ; óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëèö æåíñêîãî<br />
ïîëà ñ÷èòàåòñÿ çàâûøåííîé îöåíêîé è íàîáîðîò, óïîòðåáëåíèå æåíñêîãî ðîäà äëÿ ëèö ìóæñêîãî<br />
ïîëà — äåãðàäàöèåé çíà÷åíèÿ [öèò. ïî 2: 183].  ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå<br />
ïðèìåðîì çàâûøåííîé îöåíêè ìîãóò áûòü íàçâàíèÿ ïðîôåññèé è ðîäà çàíÿòèé (Elle est sénateur),<br />
à äåãðàäàöèåé çíà÷åíèÿ — óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà ("tante", "gonzesse") äëÿ<br />
îáîçíà÷åíèÿ ëèö ìóæñêîãî ïîëà.<br />
Ïîïûòêè ôåìèíèçèðîâàòü íàçâàíèÿ ïðîôåññèé áûëè ïðåäïðèíÿòû âî Ôðàíöèè äâàæäû, â 1986<br />
è â 1998 ãîäàõ.  ïåðâîì ñëó÷àå ïðåäëîæåíèÿ Êîìèññèè ïî óïîðÿäî÷åíèþ íàçâàíèé ïðîôåññèé<br />
íå ïîëó÷èëè íèêàêîãî îôèöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ è áûëè âûñìåÿíû ñ ÷èñòî ãàëëüñêèì þìîðîì:<br />
écrivaine (ïèñàòåëüíèöà), îáðàçîâàííîå îò écrivain (ïèñàòåëü), ñòàëî ðèôìîâàòüñÿ ñ vilaine (ïëîõàÿ,<br />
ìåðçêàÿ), à chefesse (íà÷àëüíèöà îò chef (íà÷àëüíèê) — ñ fesse. Âî âòîðîì ñëó÷àå ôåìèíèçàöèè<br />
ñëîâàðÿ ïðîôåññèé ñïîñîáñòâîâàëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ïðàâèòåëüñòâî âîøëî íåñêîëüêî<br />
æåíùèí, ïîæåëàâøèõ íàçûâàòüñÿ madame la ministre, à íå madame le ministre [8: 59–60].<br />
38
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ñ òåõ ïîð âî ôðàíöóçñêîé ïðåññå ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî ñëîâ — íàçâàíèé ïðîôåññèé, ìàðêèðîâàííûõ<br />
êàê æåíñêèé ðîä àíàëèòè÷åñêè (ïðè ïîìîùè àðòèêëåé) ëèáî ôëåêñèåé: la juge, la garde<br />
des sceaux, la ministre, une auteur, une idéologue, la philosophe, écrivaine, avocate, députée, sénatrice,<br />
magistrate, amatrice, ingénieurå. Áóäó÷è ÷àñòîòíûìè íà ñòðàíèöàõ ïðåññû, íå âñå èç ïåðå÷èñëåííûõ<br />
ñóùåñòâèòåëüíûõ ïîëó÷àþò îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå è âõîäÿò âî ôðàíöóçñêèå ñëîâàðè. Òàê,<br />
â ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå Hachette 2001 ãîäà íåò ôîðì sénatrice, amatrice, ingénieure, à ôîðìà<br />
écrivaine ïîäàåòñÿ ñ ïîìåòêîé familier (ðàçãîâîðíûé ðåãèñòð) [7]. È õîòÿ óïîòðåáëåíèå æåíñêîãî<br />
ðîäà â íàçâàíèÿõ ïðîôåññèé íå ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíûì è ÷åðåäóåòñÿ ñ òðàäèöèîííûìè ñóïïëåòèâíûìè<br />
ôîðìàìè, âêëþ÷àþùèìè ëåêñåìó femme (femmes sénateurs, femmes députées, femmes chefs<br />
d'enterprise), óíè÷èæèòåëüíûå êîííîòàöèè òàêèõ íàçâàíèé, îòìå÷àåìûå èññëåäîâàòåëÿìè â 90-å<br />
ãîäû [1: 15], ñòèðàþòñÿ, åñëè ñóäèòü ïî èõ óïîòðåáëåíèþ â òàêîì ñåðüåçíîì íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîì<br />
æóðíàëå äëÿ ôðàíöóçñêèõ è èíîñòðàííûõ ïðåïîäàâàòåëåé, êàê "Le français dans le monde".<br />
Ïðèíÿòûé â èþíå 2000 ãîäà "Çàêîí î ðàâåíñòâå" äåëàåò îáÿçàòåëüíûì ïðèñóòñòâèå æåíùèí<br />
â áîëüøèíñòâå âûáîðíûõ ïîëèòè÷åñêèõ îðãàíîâ Ôðàíöèè. Çàêîí óëó÷øèë â êàêîé-òî ìåðå ïîëîæåíèå<br />
ñ ïðåäñòàâèòåëüñòâîì æåíùèí, îäíàêî ÷àùå âñåãî åãî ïîëîæåíèÿ íå âûïîëíÿþòñÿ [9]:<br />
ìåíòàëèòåò è ïðàêòèêà ìåíÿþòñÿ ìåäëåííî âî Ôðàíöèè. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñðåäè ôðàíêîôîííûõ<br />
ñòðàí, îïóáëèêîâàâøèõ â ðàçíîå âðåìÿ ñïèñêè ôåìèíèçèðîâàííûõ ïðîôåññèé, — Êâåáåê<br />
(1979), Øâåéöàðèÿ (1988), Áåëüãèÿ (1994) — íåò Ôðàíöèè [8: 60].<br />
Ñòåðåîòèïû ìàñêóëèííîñòè / ôåìèíèííîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ ÷àñòüþ íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà,<br />
îòðàæåííîãî â ÿçûêå, îêàçûâàþòñÿ áîëåå ñèëüíûìè, ÷åì óñèëèÿ ðåãëàìåíòèðóþùèõ èíñòèòóòîâ.<br />
Ñëîæíîñòü è ïðîòèâîðå÷èâîñòü ïðîöåññà ðåôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêà ñîñòîèò åù¸ è â òîì, ÷òî<br />
ëþáîå âíåøíåå âìåøàòåëüñòâî íàòàëêèâàåòñÿ íà ñîïðîòèâëåíèå ÿçûêà, ýòîé ìíîãîãðàííîé è<br />
êîìïëåêñíîé ñóùíîñòè, ãäå âñ¸ âçàèìîñâÿçàíî è âñå âçàèìîäåéñòâóåò: êàòåãîðèè, îòðàæàþùèå<br />
äåéñòâèòåëüíûé ìèð, ìûñëèòåëüíûå êàòåãîðèè, ïðàãìàòè÷åñêèé ôàêòîð è îòíîøåíèÿ ìåæäó<br />
çíàêàìè êàê åäèíèöàìè ÿçûêîâîé ñèñòåìû [6: 43]. Èññëåäîâàíèå ñîîòíîøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
êàòåãîðèé, ïîëà è ãåíäåðà â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, íàöåëåííîå íà âûÿâëåíèå äèíàìèêè<br />
ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ, äîëæíî ó÷èòûâàòü âñå ýòè ôàêòîðû.<br />
1. Áàêóøåâà Å. Ì. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ìóæ÷èíû è æåíùèíû (Íà ìàòåðèàëå ôðàíöóçñêîãî<br />
ÿçûêà): Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1995.<br />
2. Áåññîíîâà Î. Ë. Îö³ííèé òåçàóðóñ àíãë³éñüêî¿ ìîâè: Êîãí³òèâíî-ãåíäåðíi àñïåêòè. — Äîíåöüê, 2002.<br />
3. Ãåíäåðíàÿ ýêñïëèêàöèÿ â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå Êâåáåêà // Dokument HTML. — http://www.sgu.ru/faculties/<br />
philological/kaf/romaine/news/kachpour.php/<br />
4. Êèðèëèíà À. Â. Ãåíäåð: ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû. — Ì., 1999. — 180 ñ.<br />
5. Êèðèëèíà À., Òîìñêàÿ Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêèå ãåíäåðíûå èññëåäîâàíèÿ//Dokument HTML. — http//www.strana-oz.ru/<br />
?numid=23&article=1038<br />
6. Êîáîçåâà È. Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. — Ì., 2002.<br />
7. Hachette. Dictionnaire encyclopedique. — 2001.<br />
8. Le français dans le monde : Revue internationale et francophone des professeurs de français. — ¹ 304. — 1999. — 304 pp.<br />
9. Skott Joan W. Parité. L'universel et la différence des sexes. — Albin.Michel. Coll. Idées.<br />
Í. Î. Äåì'ÿíîâà<br />
ÃÅÍÄÅÐͲ ÀÑÏÅÊÒÈ ÌÎÂÈ Ó ÑÎÖ²ÎÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ ÊÎÍÒÅÊÑÒ² ÔÐÀÍÖ²¯<br />
Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ ïðîáëåìè ñï³ââ³äíîøåííÿ ãðàìàòè÷íîãî ðîäó, ñòàò³ òà ãåíäåðà ó ñó÷àñí³é ôðàíöóçüê³é<br />
ìîâ³ íà ìàòåð³àë³ ³ìåííèê³â, ùî îçíà÷àþòü ïðîôåñ³¿. Ïðîáëåìà ðîçãëÿäàºòüñÿ íà ôîí³ ñîö³àëüíèõ çì³í, ùî â³äáóëèñü<br />
ó Ôðàíö³³ íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò. òà çíàéøëè ñâîº â³äîáðàæåííÿ ó çàêîíîäàâ÷èõ àêòàõ ïðî ð³âíå ïðåäñòàâíèöòâî<br />
÷îëîâ³ê³â òà æ³íîê. Áóäü-ÿêå ðåôîðìóâàííÿ ìîâè çóñòð³÷ຠ¿¿ îï³ð ó çâ'ÿçêó ç ¿¿ áàãàòîïëàíîâîþ òà êîìïëåêñíîþ<br />
ñóòòþ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ãåíäåð, ãåíäåðí³ ñòåðåîòèïè, ãðàìàòè÷íà êàòåãîð³ÿ ðîäó ³ ñòàòü, ôåì³í³ñòñüêèé ðóõ.<br />
39
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
N. O. Demyanova<br />
GENDER ASPECTS OF LANGUAGE IN THE SOCIAL-CULTURAL CONTEXT OF<br />
FRANCE<br />
The article deals with problems of correlation of the grammatical gender and sex in modern French using nouns<br />
denoting profession. The problem is considered in the background of social changes which took place in France at the<br />
end of 20 century and were reflected in legislative acts about equal representation of men and women. The inference<br />
from the article is the following: any attempt to reform the structure of a language conflicts with its resistance because<br />
of its versatile and composite nature.<br />
Keywords: gender, stereotype, feministic movement, gender category, sex.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'27:316.423.3<br />
ßçûêîâàÿ ýâîëþöèÿ â ðåâîëþöèîííûé ïåðèîä<br />
Ñ. Á. Ñåðåáðîâà<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ íîâàÿ êîííîòàöèÿ ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ëîçóíãîâ, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â ïåðèîä<br />
"îðàíæåâîé" ðåâîëþöèè. Äåëàåòñÿ ïîïûòêà îñìûñëåíèÿ èõ ïîÿâëåíèÿ è ñóùåñòâîâàíèÿ â ñîâðåìåííûé<br />
ïåðèîä, à òàêæå âûÿâëÿþòñÿ òå ïëàñòû ÿçûêà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêàìè äëÿ èçìåíåíèÿ è<br />
ïîïîëíåíèÿ ÿçûêà ñîâðåìåííîé ãàçåòû.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ÿçûêîâàÿ ýâîëþöèÿ ðåâîëþöèîííîãî ïåðèîäà, íîâàÿ êîííîòàöèÿ,<br />
ëîçóíãè, ÿçûêîâàÿ èãðà, ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû.<br />
Ëèíãâèñòû, çàíèìàþùèåñÿ èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè ëåêñèêè ÿçûêà ãàçåòû [1: 166; 3: 145],<br />
óòâåðæäàþò, ÷òî îñîáåííî çàìåòíûå èçìåíåíèÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ïðîèñõîäÿò âî âðåìÿ ðåâîëþöèîííûõ<br />
èçìåíåíèé â îáùåñòâå. Ýòîìó ïîñâÿùåíû ðàáîòû, â êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ êîíêðåòíûå<br />
ïðèìåðû îáíîâëåíèÿ è òðàíñôîðìàöèè ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ÿçûêà â ýòîò ïåðèîä. Îòìåòèì<br />
òîò ôàêò, ÷òî ëåêñèêà ïîïîëíÿåòñÿ çà ñ÷¸ò ñàìûõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, ÷òî çàâèñèò, â ïåðâóþ<br />
î÷åðåäü, îò õàðàêòåðà ðåâîëþöèîííûõ èçìåíåíèé, îò âðåìåíè, îò òîãî, íàäåæäû è ÷àÿíèÿ êàêèõ<br />
ñëî¸â îáùåñòâà îíè âûðàæàþò. Ñêàæåì, ïîñëå ðåâîëþöèè 1917 ãîäà â ñîñòàâ àêòèâíîé ëåêñèêè<br />
âîøëè ñëîâà îáèõîäíî-ðàçãîâîðíûå, òàê êàê ïðîèçîøëè ïîäâèæêè â ñîöèàëüíîì óñòðîéñòâå<br />
îáùåñòâà. Äèàëåêòû, ïîëèòè÷åñêè çààíãàæèðîâàííàÿ ëåêñèêà — âñ¸ ýòî õëûíóëî íà ñòðàíèöû<br />
ãàçåò. Êðîìå òîãî, áûëè ñïåöèàëüíî ïðèâëå÷åíû äëÿ ðàáîòû â ãàçåòó òàê íàçûâàåìûå ðàáêîðû,<br />
÷àñòî íå â ïîëíîé ìåðå âëàäåþùèå ãðàìîòîé. Èññëåäîâàòåëè ÿçûêà ãàçåòû òîãî ïåðèîäà [1: 171]<br />
ãîâîðèëè îá îáùåì ïàäåíèè êóëüòóðíîãî óðîâíÿ, î çàñîðåíèè ÿçûêà íåíóæíûìè ñëîâàìè.<br />
Ïîäîáíûå ïðîöåññû ïðîòåêàëè â ëåêñèêå ÿçûêà ãàçåòû â ïåðèîä Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé<br />
âîéíû. Ñêàçàëîñü òî, ÷òî 4 ãîäà âîéíû îñíîâíîé èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ æäàëè âñå, áûëè ñâîäêè<br />
ñ ôðîíòîâ. Â àêòèâíûé îáèõîä âîøëà ëåêñèêà, äîòîëå ìàëîóïîòðåáèòåëüíàÿ íà ñòðàíèöàõ<br />
ïðåññû, à òåïåðü ñòàâøàÿ èçâåñòíîé âñåì æèòåëÿì ïîñòñîâåòñêîãî ïðîñòðàíñòâà.<br />
Ïåðåñòðîéêà ïîäàðèëà âñåìó ìèðó íîâûå ñëîâà, êîòîðûå âî âñåõ ÿçûêàõ ïîíèìàëèñü áåç<br />
ïåðåâîäà. Ýòî ñëåäóåò ñîîòíåñòè ñî âñåîáùåé ãëîáàëèçàöèåé, êîãäà çà ïðîöåññàìè, ïðîèñõîäÿùèìè<br />
â îòäåëüíî âçÿòîé ñòðàíå, ìîãóò ñëåäèòü æèòåëè ñàìûõ îòäàë¸ííûõ óãîëêîâ ìèðà.<br />
Ãîâîðÿ î ÿçûêå ðåâîëþöèè, ñëåäóåò ñêàçàòü î å¸ ñóùíîñòè: ýòî ïî÷òè âñåãäà ñóììà ïðîèçâîäíûõ<br />
îò êóëüòóðû, âðåìåíè è ìåñòà, ÷òî îïðåäåëÿåò å¸ õàðàêòåð è äàëüíåéøóþ ñóäüáó.<br />
Ôåíîìåí óêðàèíñêîé îðàíæåâîé ðåâîëþöèè ñîñòîÿë â òîì, ÷òî îíà íîñèëà ìèðíûé è, áîëåå<br />
òîãî, ðàäîñòíî-êàìåðíûé õàðàêòåð. Òåëåâèäåíèå âñåõ ñòðàí ìèðà îáîøëè êàäðû ñ Ìàéäàíà. Ñëîâî<br />
Ìàéäàí ñòàëî çíàêîâûì è òàê æå, êàê ñëîâà âðåì¸í ïåðåñòðîéêè "ãëàñíîñòü", "÷åëîâå÷åñêèé<br />
ôàêòîð" è äð., ñòàëî ñîîòíîñèòüñÿ ñîáñòâåííî ñî ñòðàíîé. "Çà êàêèå-òî äâå ñ ïîëîâèíîé íåäåëè<br />
öåíòðàëüíàÿ ïëîùàäü óêðàèíñêîé ñòîëèöû ïåðåñòàëà áûòü îáû÷íûì ãåîãðàôè÷åñêèì ïîíÿòèåì.<br />
Ìàéäàí ñòàë ÿâëåíèåì. Òåïåðü ãîâîðÿò íå òîëüêî "íà Ìàéäàíå", íî è "âî âðåìÿ Ìàéäà-<br />
40<br />
© Ñ. Á. Ñåðåáðîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
íà", "ó÷àñòíèê Ìàéäàíà", "çàêîíû Ìàéäàíà"… "Ìû óæå ïî òåáå, Ìàéäàí. Ïî òâîèì ãëàçàì,<br />
ïî òâîèì ïåñíÿì, ïî òâîèì ðóêàì è ïî òâîåìó íåïîâòîðèìîìó äóõó" [Ñ. Ðàõìàíèí. "Çåðêàëî<br />
íåäåëè". — 2004. — ¹ 50].<br />
Ðåâîëþöèÿ â Óêðàèíå ñòàëà íàçûâàòüñÿ "îðàíæåâîé". Ïðè ýòîì îäèíàêîâî ÷àñòîòíûìè è<br />
ïîíÿòíûìè ñòàëè ñëîâà îðàíæåâàÿ è ïîìàðàí÷åâàÿ. Íîìèíàöèè îðàíæåâîãî öâåòà â óêðàèíñêîì<br />
ÿçûêå ðàçâèëèñü â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ. "Ïîìàðàí÷åâèé" âîñïðèíèìàëîñü ïîëîæèòåëüíî: "ïîìàðàí÷åâà<br />
ðåâîëþö³ÿ", "ïîìàðàí÷åâå âåñ³ëëÿ", à "îðàíæåâûé" — îòðèöàòåëüíî. Ë. Êó÷ìà ãîâîðèë,<br />
÷òî îðàíæåâûé — ýòî íå óêðàèíñêèé öâåò. Þ. Ëóæêîâ çàÿâèë, ÷òî îðàíæåâûé — ýòî "àïåëüñèíîâûé<br />
ïîäêîðìëåííûé øàáàø". "Ïîìàðàí÷åâèé" îçíà÷àåò òî æå ñàìîå, ÷òî è "îðàíæåâûé", íî<br />
êîííîòàòèâíîå íàïîëíåíèå ýòèõ ñëîâ ðàçëè÷íî.<br />
ßçûê è ïîëèòèêà, âçàèìîäåéñòâóÿ, êàê ïðàâèëî, òðåáóþò íîâûõ íàèìåíîâàíèé, ñòàðîå ÷èòàåòñÿ<br />
ïî-íîâîìó, ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Ñëîâà, êîòîðûå ðàíüøå áûëè íåéòðàëüíûìè,<br />
ïðèîáðåòàþò íîâûå çíà÷åíèÿ. "Ðàçóìååòñÿ, ïîðàçèâøèé íå òîëüêî óêðàèíöåâ óñïåõ îðàíæåâîé<br />
ðåâîëþöèè — ýòî òî÷êà îïîðû åå ëèäåðà…" [Å. Ñîáîëåâ. "Çåðêàëî íåäåëè". — 2004. — ¹ 50];<br />
"Çà 10 ëåò ìû çíà÷èòåëüíî àêòèâíåå ñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ ðîäíûì ÿçûêîì â ïîâñåäíåâíîé æèçíè<br />
— ñëîâî "ïîìàðàí÷åâèé" áûëî çíàêîìî ìíîãèì. À òåïåðü óæå è âåñü ìèð, àññîöèèðóÿ ñ ýòèì<br />
ñëîâîì Óêðàèíó, ïðîèçíîñèò åãî áåç ïåðåâîäà" [Ò. Àëåêñàíäðîâà. "Çåðêàëî íåäåëè". — 2004. —<br />
¹ 50]. Ïðè÷¸ì â ãàçåòíîì äèñêóðñå ìû âñòðå÷àåì äàííîå îïðåäåëåíèå â ñî÷åòàíèè ñ ñàìûìè<br />
ðàçíûìè ñëîâàìè: "Îíè çà÷èòàëè è ïîäïèñàëè îòêðûòîå ïèñüìî ê ïðåçèäåíòó, â êîòîðîì ôàêòè÷åñêè<br />
îáâèíèëè "ÍÓ" â ñîçíàòåëüíîì çàòÿãèâàíèè ïåðåãîâîðîâ è ôàêòè÷åñêîì ñðûâå ïîäïèñàíèÿ<br />
ñîãëàñîâàííîãî ìåìîðàíäóìà î "ïîìàðàí÷åâîé êîàëèöèè" [À. ×àëåíêî. "Ñåãîäíÿ". —<br />
2006. — ¹ 78]. "Ïîõîæå, ÷òîáû è íàøå ãîñóäàðñòâî íå îòñòàâàëî îò ñîñåäåé, "Íàøà Óêðàèíà"<br />
ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ íà êîàëèöèþ ñ Ïàðòèåé Ðåãèîíîâ, à "îðàíæåâûé" ãàðàíò Êîíñòèòóöèè<br />
— ñ íàçíà÷åíèåì íà ïîñò ïðåìüåðà „ãîëóáîãî" ïðåòåíäåíòà [Ï. Ñâîáîäà. "Îñòðîâ". —<br />
2006. — ¹ 14].<br />
Ïîÿâèëàñü â ÿçûêå è ñóáñòàíòèâèðîâàííàÿ ôîðìà ìíîæåñòâà: "îðàíæåâûå" ("ïîìàðàí÷åâ³"),<br />
"ãîëóáûå", "áåëî-ãîëóáûå". "Ñîáñòâåííî Þùåíêî êàê ïðåçèäåíòó íè÷åãî íå ãðîçèò, îäíàêî, åñëè<br />
åìó íå óäàñòñÿ ïåðåáðîñèòü ìîñò ÷åðåç ïðîïàñòü, âîçíèêøóþ ìåæäó íèì è äðóãèìè "îðàíæåâûìè"...<br />
[Ê. Åëüöîâ. "Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 13]. Ãëàâíûå êîíêóðåíòû "îðàíæåâûõ" — "áåëîãîëóáûå"<br />
(ñòîðîííèêè Ïàðòèè ðåãèîíîâ). "Èëè ðåâîëþöèÿ áûëà íåîáõîäèìà äëÿ òîãî, ÷òîáû â<br />
ýòè âûáîðû îðàíæåâàÿ ïðåññà è Ò "ìî÷èëè" áåëî-ãîëóáûõ ïîëèòèêîâ…" [Â. Ñàìàð. "Çåðêàëî<br />
íåäåëè". — 2006. — ¹ 7]. "Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãëàâíàÿ ÷àñòü êîìïàíèè "ãîëóáûõ" áûëà ïîñòðîåíà<br />
íà áåñïîùàäíîé êðèòèêå "îðàíæåâîé" âëàñòè, îíè óæå ñåãîäíÿ ãîòîâû îáúåäèíèòüñÿ<br />
ñ "Íàøåé Óêðàèíîé"" [Å. Òàëûøåâ. "Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 14]. Îá àêòèâíîì èñïîëüçîâàíèè<br />
ñëîâà "îðàíæåâûé" ñâèäåòåëüñòâóåò è òîò ôàêò, ÷òî îíî ñòàíîâèòñÿ ìîòèâèðóþùèì äëÿ îáðàçîâàíèÿ<br />
íîâûõ ñëîâ, íàïð.: "Ïîñòîðàíæåâàÿ íàäåæäà è â÷åðàøíèé ñòðàõ" ["Çåðêàëî<br />
íåäåëè". — 2005. — ¹ 47]. Ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå ñëîâî, ñâÿçàííîå ñ êîíêðåòíûì èñòîðè÷åñêèì<br />
ñîáûòèåì.<br />
Ìíîãèå ñëîâà, áûâøèå ðàíåå íà ïåðèôåðèè ÿçûêà, âûõîäÿò â öåíòð è âêëþ÷àþòñÿ â ÿäðî<br />
ÿçûêà. Ñëîâî íàïîëíÿåòñÿ íîâîé êîííîòàöèåé, ñòàíîâèòñÿ ýêñïðåññèâíûì è ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííûì.<br />
Ìîæíî ãîâîðèòü î íîâîì çíà÷åíèè òàêèõ ñëîâ, êàê "êàðóñåëü" è "äîíåöêèå". "Êàðóñåëüþ"<br />
ñòàëè íàçûâàòü ãîëîñîâàíèå íà ðàçíûõ ó÷àñòêàõ îäíèõ è òåõ æå ëèö ïî îòêðåïèòåëüíûì<br />
òàëîíàì, ÷òî áûëî ïðèçíàíî ãëàâíûì íàðóøåíèåì â õîäå âòîðîãî òóðà è ïîâëèÿëî íà ðåçóëüòàòû<br />
âûáîðîâ. Ñëîâà "äîíåöêèå", "äîíû" â ïåðèîä îðàíæåâîé ðåâîëþöèè ïîëó÷èëè îòêðîâåííî<br />
íåãàòèâíóþ, îñêîðáèòåëüíóþ îêðàñêó, êàê ñèìâîë íåîáðàçîâàííîñòè, êîððóìïèðîâàííîñòè —<br />
ñèíîíèì ïîíÿòèÿ "áàíäèò". Ýòî ñëîâî òîæå çàçâó÷àëî ïî-íîâîìó, äîïîëíèòåëüíóþ êîííîòàòèâíóþ<br />
îêðàñêó äàë åìó ëîçóíã Ìàéäàíà "Áàíäèòû äîëæíû ñèäåòü â òþðüìàõ!". Ïðèâåä¸ì êîíêðåòíûå<br />
ïðèìåðû èç ñîâðåìåííûõ óêðàèíñêèõ ÑÌÈ: "Â-òðåòüèõ, ýòî "äîíåöêèå". Õîòÿ ñàìîìó<br />
ðåãèîíó, êàê ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîìó ÿâëåíèþ, íå áîëüøå 100 ëåò îò ðîäó, ñîâåòñêàÿ ïðîïàãàíäèñòñêàÿ<br />
ìàøèíà ïðåâðàòèëà óãîëü â ìèñòè÷åñêóþ ýìáëåìó, â ÷àñòü øàõòåðñêîé<br />
äåìîíîëîãèè, çàñòàâèâ âñå îñòàëüíîå íàñåëåíèå "ñîâêà" ïîâåðèòü â ñòàõàíîâñêóþ íåóòîìèìîñòü,<br />
êðàñíîäîíñêóþ êîìñîìîëüñêîñòü è ìåðöàëîâñêóþ âå÷íîçåëåíîñòü" ["Çåðêàëî íåäåëè. —<br />
2004. — ¹ 50]. "Ïðîèñøåäøåå ñåé÷àñ ó ìíîãèõ âûçûâàåò â ïàìÿòè ïðèøåñòâèå â Êèåâ "äîíîâ"<br />
âî ãëàâå ñ ßíóêîâè÷åì…" [Ñ. Âîðîíèí. "Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 14].<br />
41
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Èíòåðåñíûìè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïðèâåðæåíöåâ ïàðòèè "Íàøà Óêðàèíà" —<br />
"íàíàéöåâ" (ïðîñëåæèâàåòñÿ àíàëîãèÿ ñ ãðóïïîé "Íà-íà") è "äîíîâ" (ïðîçðà÷åí íàìåê íà êîððóïöèîííûå,<br />
ìàôèîçíûå ñòðóêòóðû). "Íî ïîëèòè÷åñêàÿ êîíúþíêòóðà èçìåíèëàñü, "íàíàéöû" ïðîâîäÿò<br />
òèõèå ïåðåãîâîðû ñ "äîíàìè", à Ïåí÷óêà, ïîõîæå, áðîñèëè íà ðàñòåðçàíèå "äîíàì". È<br />
ïëàíèðóåìûé â "íàíàéñêî-äîíîâñêèõ" ïåðåãîâîðàõ íîâûé ãåíïðîêóðîð Ïøîíêà íàâåðíÿêà ïîçàáîòèòñÿ,<br />
÷òîáû Ïåí÷óê ãîðüêî ïîæàëåë î ñâîåé ñìåëîñòè" [Á. Ïåí÷óê. "Îñòðîâ". — 2006. —<br />
¹ 12]. Ýòè íàèìåíîâàíèÿ ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü íåîëîãèçìàìè, íî òàê êàê îíè èçâåñòíû âñåì<br />
íîñèòåëÿì äàííîãî êîãíèòèâíîãî ïðîñòðàíñòâà, ìû îòíîñèì èõ ê ëåêñèêå, êîòîðàÿ èç ïàññèâà ïåðåøëà<br />
â àêòèâ è ïîëó÷èëà íîâóþ êîííîòàòèâíóþ è ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó.<br />
Âñÿêàÿ ðåâîëþöèÿ íå òîëüêî ïîäíèìàåò ìàññû, íî è, êàê ïðàâèëî, ðîæäàåò ÿðêèõ ëèäåðîâ.<br />
Îäíèì èç òàêèõ ëèäåðîâ âî âðåìÿ "îðàíæåâîé" ðåâîëþöèè ñòàëà Þëèÿ Òèìîøåíêî. Îá ýòîì<br />
ãîâîðèò äàæå òîò ôàêò, êàê ìíîãî ïðîçâèù îíà ïîëó÷èëà: "ãàçîâàÿ ïðèíöåññà (êîðîëåâà)", "ëåäè<br />
Þ", "ïàíè Þ", "ðåâîëþöèîíåðêà". Ýòè ñëîâà îáîãàòèëè àêòèâíûé ñëîâàðü ðåâîëþöèè. "Íî íå<br />
òîëüêî ÍÑÍÓ îõëàæäàåò ïûë "ãàçîâîé êîðîëåâû"… ["Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 16].<br />
Ïðåçèäåíò Þùåíêî, àêòèâíî äåêëàðèðóþùèé âûñîêèå ìîðàëüíûå öåííîñòè, ïðîñëàâèëñÿ<br />
âûðàæåíèÿìè: "×èñò³ ðóêè", "ëþá³ äðóç³". Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî î÷åíü áûñòðî îíè ïåðåøëè â<br />
ðàçðÿä êðûëàòûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå óæå ìîæíî îòíåñòè ê ðàçðÿäó ñîöèóìíî-ïðåöåäåíòíûõ<br />
ôåíîìåíîâ. "Þëèÿ Òèìîøåíêî, êîòîðàÿ ïîñëå âòîðîé ñâîé îòñòàâêè îïÿòü îáúÿñíèò ýòî íå<br />
ýêîíîìè÷åñêèì ïðîâàëîì, à êîçíÿìè "ëþáûõ äðóçèâ", è, óæå íå ñâÿçàííàÿ êîàëèöèîííûìè îáÿçàòåëüñòâàìè,<br />
ìîæåò ñìåëî ïåðåõîäèòü â îòêðûòóþ è íå çàâóàëèðîâàííóþ, êàê ñåãîäíÿ, îïïîçèöèþ<br />
ê Âèêòîðó Þùåíêî" ["Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 16]. Îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, ÷òî<br />
âûðàæåíèå íà óêðàèíñêîì ÿçûêå äà¸òñÿ â ðóññêîé îðôîãðàôèè, ÷òî òîæå ÿâëÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ<br />
ñîâðåìåííîãî ãàçåòíîãî äèñêóðñà â Óêðàèíå.<br />
ßçûê ðåâîëþöèè — ýòî å¸ ïðèçûâû. Îòäåëüíî îñòàíîâèìñÿ íà ëîçóíãàõ Ìàéäàíà ("ãàñëàõ").<br />
Îíè çâó÷àëè íà óêðàèíñêîì ÿçûêå, è òàê èõ âîñïðèíèìàëè âî âñåì ìèðå: "Òàê!", "Ãàíüáà", "Íàñ<br />
áàãàòî — íàñ íå ïîäîëàòè!", "Ìè íå áèäëî, ìè íå êîçëè, ìè — Óêðà¿íè äîíüêè ³ ñèíè!" Ýòî<br />
åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî ðåâîëþöèÿ ñòèìóëèðóåò íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, è â ÿçûêå, â<br />
ïåðâóþ î÷åðåäü, îòðàæàþòñÿ èçìåíåíèÿ â îáùåñòâå.<br />
Ñîâåðøåííî ïî-èíîìó çàçâó÷àëè ñëîâà Âîñòîê — Çàïàä: êàê ñèìâîë ïðîòèâîñòîÿíèÿ äâóõ<br />
÷àñòåé Óêðàèíû — çàïàäíàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ ïðîãîëîñîâàëà çà Þùåíêî, à âîñòî÷íàÿ è þæíàÿ —<br />
çà ßíóêîâè÷à. "Âèäèìî, òàì Âàäèìó Ïðîêîïîâè÷ó óäàëîñü õîðîøî óñâîèòü ïîãîâîðêó "âîñòîê —<br />
äåëî òîíêîå". Ïîýòîìó, ÿâëÿÿñü íàìåñòíèêîì ïðåçèäåíòà â Äîíáàññå, ñóìåë ñîõðàíèòü õîðîøèå<br />
îòíîøåíèÿ ñ ìåñòíûìè êëàíàìè" ["Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 16]. Â äàííîé çàìåòêå, ïîñòðîåííîé<br />
â èðîíè÷åñêîì êëþ÷å, ñâîéñòâåííîì ÿçûêó ñîâðåìåííûõ ÑÌÈ, èñïîëüçóåòñÿ ïðåöåäåíòíîå<br />
âûñêàçûâàíèå — öèòàòà èç ôèëüìà "Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè", à òàêæå ïðîçðà÷íûé íàìåê íà<br />
êîððóìïèðîâàííîñòü âîñòî÷íûõ îáëàñòåé Óêðàèíû.<br />
Àíàëèçèðóÿ èíôîðìàöèþ ñîâðåìåííûõ óêðàèíñêèõ ÑÌÈ, ìû çàìåòèëè, ÷òî ñëîâî íàðîä âñ¸<br />
÷àùå çàìåíÿåòñÿ ïîíÿòèåì "íàö³ÿ", ïîÿâèëèñü òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êàê "ïîë³òè÷íà íàö³ÿ",<br />
"ãðîìàäÿíñüêà íåïîêîðà", "êðèì³íàëüíå ìèíóëå", "êîðóìïîâàí³ñòü âëàäè", "ïðàâîâà áàçà".<br />
Âñå ýòè ïîíÿòèÿ âîçâðàùàþòñÿ èç ïàññèâà â àêòèâ è íàïîëíÿþòñÿ íîâûì ñîäåðæàíèåì.<br />
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âûáîðîâ ñàìûìè ïîïóëÿðíûìè ñëîâàìè â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè,<br />
ïîæàëóé, ñòàëè ñëîâà "ìåìîðàíäóì" è "êîàëèöèÿ". "Çà êîìàíäîé Òèìîøåíêî çàêðåïëåíû Ìåìîðàíäóìîì<br />
áîëåå 50 ïðîöåíòîâ äîëæíîñòåé". "Áëîê "Íàøà Óêðàèíà" ïðèçûâàåò áëîê Þëèè Òèìîøåíêî<br />
îòêàçàòüññÿ îò êîàëèöèè ñ Ïàðòèåé ðåãèîíîâ â ìåñòíûõ ñîâåòàõ..." ["Çåðêàëî íåäåëè".<br />
— 2006. — ¹ 14].<br />
 ïåðèîäû äóõîâíûõ êàòàêëèçìîâ ÿçûêîâûå ïðîöåññû ÷ðåçâû÷àéíî èíòåíñèôèöèðóþòñÿ.<br />
Ñëîâî — ãëàâíûé èíñòðóìåíò óáåæäåíèÿ, ïîýòîìó â ýòîò ìîìåíò àêòèâèçèðóåòñÿ óïîòðåáëåíèå<br />
íà ñòðàíèöàõ ãàçåò (ñðàçó óòî÷íèì: íå âñåõ) îáñöåííîé (èíâåêòèâíîé) è íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè.<br />
 ýòîò ðàçðÿä ñëîâ è âûðàæåíèé âõîäÿò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû<br />
èç "âíåëèòåðàòóðíîé" ñôåðû ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà (ïðîñòîðå÷èÿ, æàðãîíîâ, òåððèòîðèàëüíûõ<br />
äèàëåêòîâ), ñ äðóãîé ñòîðîíû, îòêðîâåííàÿ áðàíü. Î÷åíü ïîïóëÿðíîé â ñîâðåìåííûõ<br />
ÑÌÈ ñòàëà ëåêñèêà òþðåìíàÿ. "Ïàðëàìåíò è Êèåâ íàâîäíÿò äîíû — èõ ëåãêî ìîæíî áóäåò<br />
îïîçíàòü óæå íå ïî áðèòîãîëîâîñòè, à ïî ñòðàñòè ê ÷òåíèþ: êàê òîëüêî óâèäèøü òîìèê Àííû<br />
"Àõìåòîâîé" â ðóêàõ, òàê è òèêàé. Åñëè, êîíå÷íî, íå õî÷åøü âñòóïèòü â ÷èñòî ëèòåðàòóðíûé<br />
42
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
äèñïóò. À â áèáëèîòåêå ïîÿâèòñÿ îáúÿâëåíèå: "Ïàöàíû! Òîëñòûõ â íàòóðå áûëî íåñêîëüêî. È<br />
åñëè âàì íå â ïàäëó, íàçûâàéòå êîíêðåòíî èìÿ!" [Ò. Êîðîáîâà. "Îñòðîâ". — 2006. — ¹ 13].<br />
Ïîñëåäíèé ïðèìåð î÷åíü ïîêàçàòåëåí, çäåñü èñïîëüçîâàí òàê íàçûâàåìûé "ñò¸á" èëè ¸ðíè-<br />
÷åñòâî. ¨ðíè÷åñòâî èãðàåò îñîáóþ ðîëü â ðàçâåí÷àíèè îôèöèàëüíîé ïîëèòè÷åñêîé ðå÷è.<br />
Å. À. Çåìñêàÿ îòìå÷àåò: "Ôåíîìåí ¸ðíè÷åñòâà (ïðåäïî÷èòàåì ýòî ñëîâî æàðãîííîìó ñòåá) íà<br />
îñíîâå íîâîÿçà ñâîéñòâåíåí, ïî âñåé âèäèìîñòè, âñåì ÿçûêàì ïîñòòîòàëèòàðíûõ îáùåñòâ" [7: 24].<br />
Ïðèâåäåì îïðåäåëåíèå ñò¸áà, äàííîå ñîöèîëîãàìè Ë. Ãóäêîâûì è Á. Äóáèíèíûì: "Ñò¸á — ðîä<br />
èíòåëëåêòóàëüíîãî ¸ðíè÷åñòâà, ñîñòîÿùèé â "ïóáëè÷íîì", ïå÷àòíîì ñíèæåíèè ñèìâîëîâ ÷åðåç<br />
äåìîíñòðàòèâíîå èñïîëüçîâàíèå èõ â ïàðîäèéíîì êîíòåêñòå…" [Çíàìÿ. — 1994. — ¹ 1. —<br />
Ñ. 166]. Îäíàêî ïðîöåíò óïîòðåáëåíèÿ ïîäîáíîé ëåêñèêè, ïî ðåçóëüòàòàì íàøèõ íàáëþäåíèé,<br />
íåâåëèê è ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 3–5%. Ýòî â áîëüøåé ñòåïåíè çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî<br />
èçäàíèÿ è åãî öåëåé. Ñêàæåì, âñå ïðèâåä¸ííûå âûøå ïðèìåðû — èç ãàçåòû "Îñòðîâ", êîòîðàÿ<br />
îòëè÷àåòñÿ ÿðêîé, ÷àñòî îñêîðáèòåëüíîé îáðàçíîñòüþ è ñâîåîáðàçíîé ñòèëèñòèêîé. À, íàïðèìåð,<br />
â òàêèõ èçäàíèÿõ, êàê "Çåðêàëî íåäåëè", "Êîððåñïîíäåíò", "Äîíåöêèå íîâîñòè", "Êîììåíòàðèè"<br />
è äðóãèõ æàðãîííàÿ ëåêñèêà ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àåòñÿ, ðàçãîâîðíàÿ ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â ñëó-<br />
÷àå ñòèëèñòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè.<br />
Èòàê, çàâåðøàÿ ñòàòüþ, ñôîðìóëèðóåì íåêîòîðûå îáùèå âûâîäû.<br />
1. Ñàìûå àêòèâíûå ïðîöåññû â ÿçûêå ïðîòåêàþò, áåçóñëîâíî, â ïåðèîä ðåâîëþöèîííûõ èçìåíåíèé<br />
â îáùåñòâå.<br />
2. Èññëåäóÿ ôåíîìåí óêðàèíñêîé "îðàíæåâîé" ðåâîëþöèè, îòìåòèì, ÷òî áèëèíãâàëüíàÿ ñèòóàöèÿ<br />
îòðàçèëàñü äàæå â òîì, íà êàêîì ÿçûêå ôèêñèðóåòñÿ òî èëè èíîå ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå.<br />
3. Ïóòè ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ñëîâ: ïåðåîñìûñëåíèå ñòàðûõ ñëîâ; ïåðåìåùåíèå íåêîòîðûõ ëåêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö èç ïåðèôåðèè â öåíòð è íàîáîðîò; àêòèâèçàöèÿ â ðå÷è ñòèëèñòè÷åñêè ñíèæåííîé<br />
ëåêñèêè, â ÷àñòíîñòè, òþðåìíîé; èñïîëüçîâàíèå â ïàðîäèéíîì êîíòåêñòå "ñò¸áà".<br />
1. Âèíîêóð Ã. Î. Êóëüòóðà ÿçûêà — Ì., 1929. — Ñ. 166–217.<br />
2. Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò. Ã. ×òî òàêîå ìåäèàëèíãâèñòèêà? // Âåñòíèê Ìîñê.óí-òà Ñåð. 19. Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.<br />
— Ì., 2004. — ¹ 2. — Ñ. 9–17.<br />
3. Êîñòîìàðîâ. Â. Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè // Èç íàáëþäåíèé íàä ðå÷åâîé ïðàêòèêîé ìàññ-ìåäèà. — Ñ.Ïá., 1999.<br />
4. Êîñòîìàðîâ Â. Ã. Íàø ÿçûê â äåéñòâèè: Î÷åðêè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ñòèëèñòèêè. — Ì., 2005.<br />
S. B. Serebrova<br />
LANGUAGE EVOLUTION IN REVOLUTIONARY PERIOD<br />
In article new importances of the words and word-combinations, slogan, which came up during the period of<br />
"orange" revolution are analyzed. The attempt of comprehension of their appearance and existence done modern is<br />
period. There come to light thet layers of the language, which are a source for change and renewing the language of the<br />
modern newspaper.<br />
Keywords: sociolinguistics, language evolution of revolutionary period, new importance, slogans, language play,<br />
precedent phenomenas.<br />
Ñ. Á. Ñåðåáðîâà<br />
ÌÎÂÍÀ ÅÂÎËÞÖ²ß Â ÐÅÂÎËÞÖ²ÉÍÈÉ ÏÅвÎÄ<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî íîâó êîíîòàö³þ ñë³â àáî ñëîâîñïîëó÷åíü, ãàñåë, ÿê³ ç'ÿâèëèñü ó ïåð³îä "ïîìàðàí÷åâî¿"<br />
ðåâîëþö³¿. Çðîáëåíî ñïðîáó îñìèñëåííÿ ¿õ ïîÿâè ³ íàÿâí³ñòü ó ñó÷àñíèé ïåð³îä. Âèÿâëÿþòüñÿ ò³ ìîâí³<br />
çàñîáè, ÿê³ º äæåðåëîì äëÿ çì³í ³ çáàãà÷åííÿ ìîâè ñó÷àñíî¿ ãàçåòè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, ìîâíà åâîëþö³ÿ ðåâîëþö³éíîãî ÷àñó, íîâà êîíîòàö³ÿ, ãàñëà, ìîâíà ãðà,<br />
ïðåöåäåíòí³ ôåíîìåíè.<br />
43
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 811.161.1'27'42:070.41<br />
Å. À. Ïåðôèëüåâà<br />
Îòðàæåíèå ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà ñòðàíèöàõ<br />
æóðíàëà "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã"<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà îòðàæåíèþ ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â ÑÌÈ ñ îïîðîé íà ïðèìåðû èç æóðíàëà<br />
"Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã". Ðàññìîòðåíû ïóòè òðàíñôîðìàöèè íîðìû â ëåêñèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè,<br />
ìîðôîëîãèè, ñèíòàêñèñå. Ïðåäñòàâëåíû èçäåðæêè â îñâîåíèè èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè è ïðîôåññèîíàëèçìîâ.<br />
Âûäåëåíû ðàçëè÷íûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå òèïû. Ïðîäåìîíñòðèðîâàíî óâåëè÷åíèå êëàññà<br />
àáñòðàêòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, äåéñòâèå çàêîíà ðå÷åâîé ýêîíîìèè. Ïîêàçàí ðîñò àíàëèòèçìà â ìîðôîëîãèè.<br />
Ïðîèëëþñòðèðîâàíà òåíäåíöèÿ ê ïðåðûâèñòîñòè ïðåäëîæåíèé, ïàðöåëëÿöèÿ. Ðàññìîòðåíà<br />
àêòèâíîñòü äâó÷ëåííûõ êîíñòðóêöèé. Îòìå÷åíû èçìåíåíèÿ â èñïîëüçîâàíèè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ðóññêèé ÿçûê, ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ, ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè,<br />
íîðìà.<br />
Ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðî÷íî âîøëè â ñîâðåìåííóþ æèçíü. Íî îíè íå ïðîñòî<br />
ïåðåäàþò îñîáåííîñòè îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, à è ñàìè ôîðìèðóþò åå, ÿâëÿÿñü ìîùíûì<br />
ñðåäñòâîì âîçäåéñòâèÿ íà îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå [8: 138]. Îñîáûé èíòåðåñ äëÿ èññëåäîâàíèÿ<br />
ïðåäñòàâëÿþò ñïåöèàëèçèðîâàííûå ÑÌÈ, òàê êàê îíè îòðàæàþò íå òîëüêî ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ<br />
â öåëîì, íî è ÿçûêîâóþ ñïåöèôèêó îòäåëüíûõ ñîöèàëüíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è âîçðàñòíûõ<br />
ãðóïï. Èç-çà ñëåäîâàíèÿ ðå÷åâîé ìîäå, áîëüøîãî êîëè÷åñòâà çàèìñòâîâàíèé, àêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ<br />
ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè, ïðîôåññèîíàëèçìîâ è äåéñòâèÿ ðÿäà äðóãèõ ôàêòîðîâ ïðîèñõîäèò<br />
ðàñøèðåíèå íîðìàòèâíûõ ãðàíèö ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè [14: 120; 5: 452]. Íåñìîòðÿ íà<br />
òî, ÷òî "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã" ÿâëÿåòñÿ ðåãèîíàëüíûì èçäàíèåì äëÿ îïðåäåëåííîé öåëåâîé<br />
àóäèòîðèè [ïîäðîáíåå ñì. http://miridom.ru/magazines/sp/audience/], íà ñòðàíèöàõ ýòîãî<br />
æóðíàëà ìû íàõîäèì âñå ïëþñû è ìèíóñû ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè.<br />
Íàèáîëåå ïîäâåðæåíà èçìåíåíèÿì â ñîâðåìåííûõ ÑÌÈ â öåëîì è â ðàññìàòðèâàåìîì íàìè<br />
èçäàíèè â ÷àñòíîñòè ëåêñèêà. Íà íåå â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì íà äðóãèå ðàçäåëû, îêàçûâàþò<br />
âëèÿíèå âíåÿçûêîâûå ôàêòîðû. Âõîæäåíèå â íàøó æèçíü íîâûõ ÿâëåíèé è ïðåäìåòîâ ñïîñîáñòâóåò<br />
ïîÿâëåíèþ íîâûõ ñëîâ, ýòè ïîíÿòèÿ îáîçíà÷àþùèõ. Àêòóàëèçèðóþòñÿ ñëîâà èç ïàññèâíîãî<br />
ñîñòàâà ÿçûêà: ãóáåðíàòîð ïðîñòèë ñàìîñòðîé, íûíåøíåå øîó èííîâàöèîííîãî äèçàéíà.<br />
Ïðîèñõîäèò ðàñøèðåíèå ñîñòàâà ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè, ÷òî îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ<br />
æóðíàëà "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã", ðàññ÷èòàííîãî íà ëþäåé, ñâÿçàííûõ ñî ñòðîèòåëüñòâîì<br />
(äåâåëîïåð, çàñòðîéùèê, ñòåêëîïàêåò, äîëåâîå ó÷àñòèå), ïðîäàæåé/ ïîêóïêîé (ðåíòà), îáóñòðîéñòâîì<br />
æèëüÿ (ýðãîíîìèêà, ôóðíèòóðà, âñòðàèâàåìàÿ êóõîííàÿ òåõíèêà). Íåêîòîðûå ñëîâà îãðàíè÷åííîãî<br />
óïîòðåáëåíèÿ èç ñôåð ýêîíîìèêè è íåäâèæèìîñòè âõîäÿò â àêòèâíûé ñîñòàâ ëåêñèêè:<br />
èïîòåêà, èíâåñòèöèè.<br />
Îäíàêî ÷àñòî òåðìèíû áåç ïîÿñíåíèÿ çàòðóäíÿþò ïîíèìàíèå ôðàçû, à "èíôîðìàòèâíàÿ öåííîñòü<br />
óçêîïðîôåññèîíàëüíûõ íàèìåíîâàíèé óòðà÷èâàåòñÿ, åñëè ñ íèìè ñòàëêèâàåòñÿ íåñïåöèàëèñò"<br />
[4: 81]. Íåêîòîðûå ïðåäëîæåíèÿ áåç àðõèòåêòóðíîãî ñëîâàðÿ íå ïðî÷èòàåøü, â íèõ íåîáõîäèì<br />
ïåðåâîä ñ ïðîôåññèîíàëüíîãî íà îáùåëèòåðàòóðíûé ÿçûê, íàïðèìåð: …ñîâìåñòèòü èîíè-<br />
÷åñêèé îðäåð, îòëè÷àþùèéñÿ èçûñêàííîé êàïèòåëüþ ñ âîëþòàìè, è ãëàäêèé ñòâîë äëèíîé<br />
2 ìåòðà (î ñáîðêå êîëîííû).<br />
 ðàññìàòðèâàåìîì íàìè èçäàíèè àêòèâåí ïðîöåññ èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé. Íå âñåãäà îí<br />
ïðîõîäèò ãëàäêî: íàðÿäó ñ íóæíûìè ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè íåèçâåñòíûå ðàíåå ïîíÿòèÿ (ðèýëòîð,<br />
äèçàéíåð, àðò-äèðåêòîð), íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî ñëîâ, çàñîðÿþùèõ ÿçûê.<br />
Èíîãäà íåîáõîäèìîñòü â çàèìñòâîâàíèÿõ îòñóòñòâóåò, òàê êàê â ðóññêîì ÿçûêå èìåþòñÿ èõ ýêâèâàëåíòû:<br />
Êðîìå òîãî, ñêëàäûâàåòñÿ êîíúþíêòóðà, êîãäà áîëüøèì èíòåðåñîì ñòàíóò ïîëüçîâàòüñÿ<br />
êðóïíûå ïîìåùåíèÿ â êëàññå. Â ðóññêîì ÿçûêå åñòü àäåêâàòíàÿ çàìåíà ñëîâó "êîíúþíêòóðà"<br />
— ñèòóàöèÿ.<br />
44<br />
© Å. À. Ïåðôèëüåâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ïîðîé ïðè÷èíîé çàèìñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ê ìîäíîìó ñëîâó: "ïðåçåíòàöèÿ" — íå<br />
ïðîñòî ïðåäñòàâëåíèå, à òîðæåñòâåííîå ìåðîïðèÿòèå (ïðåçåíòàöèÿ â äåòñêîì ñàäó); "áóòèê" —<br />
íåáîëüøîé ìàãàçèí ñ ìîäíûìè äîðîãèìè òîâàðàìè (Íåâñêèé ïîïîëíÿåòñÿ áóòèêàìè; õîðîøèå<br />
áóòèêè íå ïðîïàäàþò).<br />
Ïåðåñòðîéêà ñåìàíòèêè çàèìñòâîâàíèé ÷àñòî íà÷èíàåòñÿ ñ íåïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà:<br />
Êàìèí òàêæå âûñòóïàåò ãëàâíîé öâåòîâîé è ñìûñëîâîé äîìèíàíòîé ãîñòèíîé. (Íî äîìèíàíòà<br />
è åñòü "îñíîâíîé ïðèçíàê èëè âàæíåéøàÿ ñîñòàâíàÿ").<br />
Êëþ÷åâûì ñåìàíòè÷åñêèì ïðîöåññîì äëÿ ëåêñèêè â æóðíàëå "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã"<br />
ÿâëÿåòñÿ ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà "ñ îäíîâðåìåííîé ïîëèòèçàöèåé åãî â ãðóïïå íåéòðàëüíûõ,<br />
÷àñòî êîíêðåòíûõ ïî ïðèìåíåíèþ ñëîâ" [3: 84]. Õàðàêòåðíûé îáðàçåö — "ýêîëîãèÿ": Çàãîðîäíûé<br />
äîì — ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ýêîëîãè÷åñêàÿ íèøà, ãäå ÷åëîâåê ìîæåò óåäèíèòüñÿ, ðàññëàáèòüñÿ<br />
è îòäîõíóòü; ýêîëîãè÷åñêèé îàçèñ, òðàíñïîðòíûé òóïèê.<br />
Ñðåäè ñòèëèñòè÷åñêèõ èçìåíåíèé â ëåêñèêå ñëåäóåò îòìåòèòü ñòèëèñòè÷åñêóþ íåéòðàëèçàöèþ.<br />
Íàïðèìåð, ñëîâî "òåíäåíöèÿ" ñòàëî íåéòðàëüíûì: ñàìûå ñâåæèå òåíäåíöèè â äèçàéíå; ìîäíûå<br />
òåíäåíöèè ïðîèçâîäñòâà: àçèàòñêàÿ ýñòåòèêà ñ òî÷êè çðåíèÿ åâðîïåéöà; ìîäíûå òåíäåíöèè<br />
â îôîðìëåíèè èíòåðüåðîâ; ïåðåëîìíûé ìîìåíò: öèôðû è òåíäåíöèè. Âñå ÷àùå âñòðå-<br />
÷àåòñÿ "òðåíä", îäíàêî åãî óïîòðåáëåíèå íå âïîëíå îïðàâäàíî èç-çà òîãî, ÷òî çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà<br />
åùå ÷åòêî íå îïðåäåëåíî: È "òðåíä" â öåëîì ïî ðûíêó ýëèòíîé íåäâèæèìîñòè ìîæåò ïðèíÿòü<br />
â èòîãå ëþáîå íàïðàâëåíèå, íî áåç ðåçêèõ ñêà÷êîâ. ( ñòàòüå èäåò ðå÷ü î ñïðîñå, ïðåäëîæåíèè<br />
è öåíàõ íà ýëèòíóþ íåäâèæèìîñòü). Âî-ïåðâûõ, ó ñëîâà "òðåíä" åñòü ñèíîíèì, à âî-âòîðûõ,<br />
äàííîå ïðåäëîæåíèå ìîæíî ïåðåäåëàòü, è ïðè ýòîì îíî íå óòðàòèò ñâîåãî ñìûñëà: Öåíû íà ðûíêå<br />
ýëèòíîé íåäâèæèìîñòè ìîãóò êàê óïàñòü, òàê è ïîäíÿòüñÿ, íî ðåçêèõ ñêà÷êîâ íå áóäåò/ Ðåçêèõ<br />
ñêà÷êîâ ñòîèìîñòè ýëèòíîé íåäâèæèìîñòè íå îæèäàåòñÿ.<br />
Êîãäà ñ ïîìîùüþ òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè äàþòñÿ îöåíî÷íûå õàðàêòåðèñòèêè ðàçëè÷íûì<br />
ÿâëåíèÿì ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ïðîèñõîäèò äåòåðìèíîëîãèçàöèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîíÿòèÿ: àíàòîìèÿ<br />
"òåïëîãî ïîëà" (ðàññìàòðèâàåòñÿ óñòðîéñòâî ñèñòåìû "òåïëîãî ïîëà"); Äàâíèé îïûò ïîêàçûâàåò,<br />
÷òî âëàñòÿì äîñòàòî÷íî ëèøü çàäàòü íóæíûé âåêòîð, ÷òîáû íà÷àëîñü áóðíîå ðàçâèòèå…<br />
òåððèòîðèé.<br />
Àêòèâíûå ïðîöåññû õàðàêòåðíû è äëÿ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Ðàñòåò êëàññ àáñòðàêòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
ñ íåêîòîðûìè ñóôôèêñàìè: -ÎÑÒÜ: ïàññèâíîñòü ìåæñåçîíüÿ; äîõîäíîñòü ðûíêà; ðåñïåêòàáåëüíîñòü<br />
è äîìàøíèé óþò; ïðîçðà÷íàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü; ñîâìåñòèòü ïðàêòè÷íîñòü<br />
"çåëåíûõ ñòåí" ñ ãàðìîíèåé è èçûñêàííîñòüþ ñâîåãî ëàíäøàôòà; ôåøåíåáåëüíîñòü ïî-ïèòåðñêè;<br />
-ÈÇÌ: àðõèòåêòîð Âëàäèìèð Ëÿïóíîâ ïåðåîñìûñëèë ýêëåêòèçì, õàðàêòåðíûé äëÿ ýòîé<br />
ïîñòðîéêè; ìèíèìàëèçì — ýòî ñîñòîÿíèå äóøè; â äóõå ñîâåòñêîãî àñêåòèçìà; ôàìèëüíûé ìèíèìîíóìåíòàëèçì;<br />
àðò-äóàëèçì; è ñóùåñòâèòåëüíûõ — íàçâàíèé ïðîöåññîâ íà — ÔÈÊÀÖÈß<br />
(äèâåðñèôèêàöèÿ áèçíåñà; ôàáðèêà ÷åñòíûõ ìèñòèôèêàöèé; ÃÓÄ ðàçðàáàòûâàåò êëàññèôèêàöèþ<br />
áèçíåñ-öåíòðîâ) è -ÈÇÀÖÈß (ðûíîê æèëüÿ: ñòàáèëèçàöèÿ èëè çàòèøüå?; îáúåêòû êîììåð÷åñêîãî<br />
íàçíà÷åíèÿ, ðåàëèçàöèÿ êîòîðûõ çàêàí÷èâàåòñÿ; êîíåö ýðû ïðèâàòèçàöèè).<br />
Èç-çà àâòîìàòè÷åñêîãî ïðèñîåäèíåíèÿ ñëîâîîáðàçóþùåãî ýëåìåíòà ïðè ñîõðàíåíèè ñòàáèëüíîãî<br />
çâóêîâîãî ñîñòàâà, èëè àããëþòèíàöèè, ïðîèñõîäèò çàòóõàíèå ÷åðåäîâàíèÿ íà ñòûêå ìîðôåì:<br />
ïåòåðáóðãñêèé ñòðîèòåëüíûé êîìïëåêñ; ïåòåðáóðãñêèé èïîòå÷íûé ôîðóì; ïåòåðáóðãñêèé ðûíîê<br />
ýëèòíîé àðåíäû; çåìëè âîêðóã ïåòåðáóðãñêîé ÊÀÄ; â ïîèñêàõ ïåòåðáóðãñêîãî ñòèëÿ. Íî â<br />
íàçâàíèè æèòåëåé ãîðîäà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà ÷åðåäîâàíèå ñîõðàíÿåòñÿ: Ìàëîýòàæíûå äîìà<br />
ïîëüçóþòñÿ âñå áîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ó ïåòåðáóðæöåâ; Ïåòåðáóðæöû âûáèðàþò æèçíü â<br />
ñòèëå êàíòðè; Ñåãîäíÿ íåäâèæèìîñòü çà ðóáåæîì ïåòåðáóðæöàì ïðåäëàãàþò áîëåå 40 ðèýëòåðñêèõ<br />
êîìïàíèé; ïðåçèäåíò Ðîññèéñêîé Ãèëüäèè Ðèýëòîðîâ — ïåòåðáóðæåö.<br />
Ñðåäè íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ òèïîâ ñëåäóåò îòìåòèòü ïðèñòàâî÷íûå<br />
îáðàçîâàíèÿ ñ ëàòèíñêèìè ïðèñòàâêàìè ÀÍÒÈ- (íà ÷òî óïèðàþò àíòèãëîáàëèñòû, "àíòèçàãàð"<br />
äëÿ ðàñòåíèé, àíòèêðèçèñíûå ìåðû) è ÑÓÏÅÐ- (ñóïåðñòàð, æèëèùíî-êîììóíàëüíûé ñóïåðìàðêåò),<br />
à òàêæå êîìáèíàöèþ ðàçëè÷íûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ: ôîòîñåññèÿ, áëèöîïðîñ,<br />
ðèòåéë-ïàðê, êîíãðåññ-îòåëü; Åâðîñîþç, Åâðîñèá, åâðîðåìîíò; áèçíåñ-öåíòð, áèçíåñ-êëóá,<br />
áèçíåñ-ëåäè, áèçíåñ-ýñïåðàíòî.<br />
Ðåçóëüòàòîì ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîãî ñïîñîáà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ïîääåðæèâàåìîãî çàêîíîì<br />
ðå÷åâîé ýêîíîìèè, ñòàíîâèòñÿ ñâåðòûâàíèå íàèìåíîâàíèé. Ñóôôèêñ -Ê- âûñòóïàåò çäåñü îáúå-<br />
45
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äèíÿþùèì êîìïîíåíòîì, à "çíà÷åíèå îáðàçîâàííîãî ñëîâà îðèåíòèðóåòñÿ… íà îñíîâó ïðèëàãàòåëüíîãî,<br />
õîòÿ íîâîå ñëîâî íåñåò â ñåáå â ñêðûòîé ôîðìå ñóììó çíà÷åíèé ñî÷åòàþùèõñÿ ñëîâ"<br />
[3: 144]. Áîëüøàÿ ÷àñòü òàêèõ íàèìåíîâàíèé îòíîñèòñÿ ê ðàçãîâîðíîìó ñòèëþ: Ðåàëèçîâàòü<br />
ãðàíäèîçíûé ïðîåêò "Âîäîêàíàëó" ïîìîãàëè ïðåäïðèÿòèÿ îáîðîíêè; ìàëîýòàæêè ðàñòóò â<br />
öåíå; ìåòàìîðôîçû "ïåðâè÷êè". Îäíàêî èíîãäà ñâåðòûâàíèå íàèìåíîâàíèé ñòàíîâèòñÿ ñòèëèñòè÷åñêîé<br />
îøèáêîé, êîãäà ïðîèñõîäèò ñìåøåíèå ñòèëåé, à íà óðîâíå ëåêñèêè — âûáîð íåõàðàêòåðíûõ<br />
äëÿ äàííîãî ñòèëÿ ñëîâ. Íàïðèìåð, ïîäïèñü ïîä ñõåìîé — Ïðèìîðñêèé ðàéîí: äèíàìèêà<br />
öåí íà ïåðâè÷íîì è âòîðè÷íîì ðûíêàõ íåäâèæèìîñòè, óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: âòîðè÷êà,<br />
ïåðâè÷êà. Âàðèàíò ïðàâêè: âòîðè÷íûé ðûíîê, ïåðâè÷íûé ðûíîê.<br />
Çàêîíîì æå ðå÷åâîé ýêîíîìèè îáóñëîâëåíî óñå÷åíèå ñëîâîñî÷åòàíèé ñ îäíîâðåìåííîé ñóáñòàíòèâàöèåé<br />
ïðèëàãàòåëüíûõ: þáèëåé â Ëåäîâîì, Êðåñòîâñêèé æäåò áîëüøîé ôóòáîë, óïðàâëÿþùèå<br />
ñîçäàþò åäèíîå ëîááè.<br />
Ñàìûì ïðîäóêòèâíûì ñïîñîáîì êîìïðåññèè ìíîãîñëîâíûõ íàçâàíèé ÿâëÿåòñÿ àááðåâèàöèÿ.<br />
Ïðîáëåìà íåóäîáñòâà àááðåâèàòóð ââèäó èõ íåïîíÿòíîñòè äëÿ âñåãî íàñåëåíèÿ â æóðíàëå "Ìèð<br />
è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã" ðåøåíà. Õîòÿ èçäàíèå ðàññ÷èòàíî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà ïîäãîòîâëåííîãî<br />
÷èòàòåëÿ, â ñòàòüå ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè àááðåâèàòóðû äàåòñÿ åå ðàñøèôðîâêà: Îíè<br />
[ñïðàâêè — E. Ï.] íóæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû çàêàçàòü â ïðîåêòíî-èíâåíòàðèçàöèîííîì áþðî<br />
(ÏÈÁ)… òåõíè÷åñêèé ïàñïîðò íà êâàðòèðó. Èëè: ïðåçèäåíòîì Ðîññèéñêîé ãèëüäèè ðèýëòîðîâ<br />
(ÐÃÐ) èçáðàí… Àëåêñàíäð Ðîìàíåíêî.<br />
 ãðàììàòèêå ðàñòåò ÷èñëî íåñêëîíÿåìûõ èìåí, ïðåæäå âñåãî ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé íà<br />
-èí(î): â Äåâÿòêèíî âûðàñòåò çåëåíûé City; â Êóï÷èíî îòêðûëè "Þæíûé Ïîëþñ"; óíèêàëüíûé<br />
êîìïëåêñ â àíãëèéñêîì ñòèëå "Çîëîòàÿ ìèëÿ" â Ðåïíèíî; îñîáåííî â ñî÷åòàíèè ñ ðîäîâûìè<br />
íàèìåíîâàíèÿìè: â ãîðîäå Ïóøêèíî, ó äåðåâíè Ìàðüèíî. Íî íàðÿäó ñ àíàëèòè÷åñêèìè ñîõðàíÿþòñÿ<br />
è ñêëîíÿåìûå ôîðìû: ñîçäàíèå êðóïíîãî àãðîïàðêà â Ïóøêèíå. Ýòî ãîâîðèò î íåóñòîé÷èâîñòè<br />
íîðìû, î íåçàêðåïëåííîñòè òîãî èëè èíîãî âàðèàíòà â ñèñòåìå ÿçûêà.<br />
Çûáêîñòü â èñïîëüçîâàíèè ñêëîíÿåìûõ / íåñêëîíÿåìûõ ôîðì õàðàêòåðíà è äëÿ èíîÿçû÷íûõ<br />
ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé, óïîòðåáëÿåìûõ â ñî÷åòàíèè ñ òåðìèíàìè "ðåñïóáëèêà", "êîðîëåâñòâî",<br />
"øòàò". Ñ îäíîé ñòîðîíû: â îòêðûòèè âûñòàâêè ïðèíèìàëà ó÷àñòèå ãóáåðíàòîð… âìåñòå<br />
ñ Ãåíåðàëüíûì êîíñóëîì Êîðîëåâñòâà Íèäåðëàíäîâ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ñ äðóãîé: Ãåíåðàëüíûé<br />
êîíñóë Êîðîëåâñòâà Øâåöèÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå.<br />
"Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã" çàòðîíóëà òàêæå òåíäåíöèÿ ê ñëîâîèçìåíåíèþ àááðåâèàòóð:<br />
êðóãè ÊÀÄà, íåïðèÿòíîñòè âîçíèêàþò íå â ÏÈÁàõ. Îäíàêî è çäåñü íåëüçÿ ãîâîðèòü îá "îêîí-<br />
÷àòåëüíîé ïîáåäå" ñêëîíÿåìûõ àááðåâèàòóð: ïðîäàæà àêöèé… ïðèäàñò íîâûé èìïóëüñ ðàçâèòèþ<br />
çåìåëü âîêðóã ÊÀÄ, îãðàíè÷èâàþò ñòðîèòåëüñòâî òðåáîâàíèÿ ÊÃÈÎÏ.<br />
Ñðåäè àêòèâíûõ ïðîöåññîâ â ìîðôîëîãèè ìîæíî íàçâàòü è óâåëè÷åíèå ÷èñëà ôîðì ãðàììàòè-<br />
÷åñêîãî ðîäà ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîãäà óêàçàíèå íà ðîä äàåòñÿ çà ðàìêàìè íàèìåíîâàíèÿ [3: 162] —<br />
â ôîðìå ñêàçóåìîãî (àðõèòåêòîð Íàòàëüÿ ×óâàøåâà ñóìåëà àäàïòèðîâàòü êëàññè÷åñêèé ñòèëü<br />
ê ñîâðåìåííûì òðåáîâàíèÿì êîìôîðòà; ...ñ äîêëàäîì î ñîñòîÿíèè äåë âî âñåõ îòðàñëÿõ ýêîíîìèêè<br />
è ïîëèòèêè ãîðîäà âûñòóïèëà ãóáåðíàòîð Âàëåíòèíà Ìàòâèåíêî); â ñîãëàñóåìûõ ôîðìàõ<br />
îïðåäåëåíèé (ñ÷èòàåò äèçàéíåð Ðåãèíà Íàóìîâà, ñïðîåêòèðîâàâøàÿ æèëîé èíòåðüåð ïî<br />
âñåì êàíîíàì ýòîãî ñòèëÿ [ìèíèìàëèçìà — E. Ï.]). Â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ñîãëàñîâàíèå ïî<br />
ôîðìå ñëîâà, à íå ïî ñìûñëó âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îøèáêà: Åñëè ñèòóàöèÿ îáðàòíàÿ, òî èçìåíèòü<br />
åå ê ëó÷øåìó ìîæåò òîëüêî ïðîôåññèîíàë. ×òî è ïðîäåìîíñòðèðîâàë àðõèòåêòîð Àííà<br />
Ñàìîéëîâà. Â êîñâåííûõ æå ïàäåæàõ ñîãëàñîâàíèå èäåò òîëüêî ïî ôîðìå: Âïåðâûå Ïðèòöêåðîâñêóþ<br />
ïðåìèþ âðó÷àþò æåíùèíå — áðèòàíñêîìó àðõèòåêòîðó Çàõå Õàäèä.<br />
Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò è â ñèíòàêñèñå ðóññêîãî ÿçûêà. Äëÿ ïðèäàíèÿ ïîâåñòâîâàíèþ<br />
äèíàìèçìà èñïîëüçóþòñÿ ïàðöåëëèðîâàííûå êîíñòðóêöèè. "Îòðûâ îò îñíîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ,<br />
ïðåðûâèñòûé õàðàêòåð ñâÿçè, ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ, äàþùàÿ âîçìîæíîñòü<br />
óòî÷íèòü, ïîÿñíèòü, ñåìàíòè÷åñêè ðàçâèòü îñíîâíîå ñîîáùåíèå, ïðîÿâëåíèÿ, óñèëèâàþùèå<br />
ëîãè÷åñêèå è ñìûñëîâûå àêöåíòû…, ñòèëèñòè÷åñêóþ íàïðÿæåííîñòü" [3: 192] — âñ¸ ýòî ñïîñîáñòâóåò<br />
øèðîêîé ðàñïðîñòðàíåííîñòè ïàðöåëëÿöèè: È ÷òîáû ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü òîò<br />
èëè èíîé ñîðò âèíà, ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé áîêàë. ×òî è ïðåäëàãàåò ñäåëàòü<br />
ñâîèì êëèåíòàì Riedel Crystal; Íåâàæíî, ÷òî ïðîèñõîäèò êðóãîì. Âàæíî, êàê ìû ñåáÿ ïðè ýòîì<br />
÷óâñòâóåì. Ïîñêîëüêó ëþáîé èç íàñ åñòü òî, ÷åì ñåáÿ îùóùàåò.<br />
46
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Òî÷êà — çíàê ïðåïèíàíèÿ, ðàçäåëÿþùèé ïðåäëîæåíèÿ [2: 837].  ýòîì å¸ îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ.<br />
Ñåãîäíÿ òî÷êà "ìîæåò ðàçðûâàòü ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, ñîçäàâàÿ ñìûñëîâûå è èíòîíàöèîííûå<br />
àêöåíòû ïðè ïàðöåëëÿöèè, îò÷àñòè ïðèîáðåòàÿ ôóíêöèþ çàïÿòîé, òî÷êè ñ çàïÿòîé èëè<br />
òèðå" [3: 245]:  êëóáå "Ïàïàíèí" î÷åíü ëåãêî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïàïàíèíöåì. Óæå ñïàñåííûì.<br />
Ìûñëü â ñîîáùåíèè ïîäà¸òñÿ îòäåëüíûìè ïîðöèÿìè, ÷òî ñîçäà¸ò ïðåðûâèñòîñòü èíòîíàöèè è<br />
èìèòèðóåò åñòåñòâåííîñòü è íåïîñðåäñòâåííîñòü æèâîé ðå÷è. Ñòûêè ñìûñëîâûõ "ïîðöèé" è<br />
ôèêñèðóþòñÿ òî÷êàìè.<br />
Ïàðöåëëèðîâàíèå êîñíóëîñü è ïîñòðîåíèÿ ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèé: Øòàòû ïîìîãóò<br />
Âîñòî÷íîé Åâðîïå îáúåäèíèòüñÿ â øòàòû. Åñëè âñå ðèýëòîðû áóäóò ñîáëþäàòü åäèíûå<br />
ïðîôåññèîíàëüíûå ñòàíäàðòû; Äûøèòñÿ ëåãêî, æèâåòñÿ êîìôîðòíî. Åñëè â äîìå óñòàíîâëåí<br />
êîíäèöèîíåð, êîòîðûé ïðàâèëüíî âûáðàí. Ìîæíî "áîëåå ñâîáîäíî è ñàìîñòîÿòåëüíî ñòðîèòü îñíîâíîå<br />
ïðåäëîæåíèå, òàê, êàê áóäòî çà íèì íè÷åãî íå ñëåäóåò, òî åñòü äàâàòü óæå â íåì îáîáùåííóþ<br />
è èñ÷åðïûâàþùóþ õàðàêòåðèñòèêó ÿâëåíèÿ" [3: 247].  "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã"<br />
ñ òàêèõ êîíñòðóêöèé ÷àñòî íà÷èíàþòñÿ ââîäêè ê ñòàòüÿì. Òî÷êà ðàçðûâàåò ïðåäëîæåíèå, ïåðâàÿ<br />
÷àñòü êîòîðîãî ñòàíîâèòñÿ çàãîëîâêîì, à âòîðàÿ âõîäèò â îñíîâíîé òåêñò. Òàêèì îáðàçîì, çàãîëîâîê<br />
âûïîëíÿåò îäíó èç ñâîèõ îñíîâíûõ çàäà÷ — ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ ïîòåíöèàëüíîãî ÷èòàòåëÿ,<br />
ó îñíîâíîãî æå òåêñòà — èíôîðìàòèâíàÿ ôóíêöèÿ. Ðåìîíò, êîòîðûé íåëüçÿ îñòàíîâèòü.<br />
Ïîòîìó ÷òî â Ïåòåðáóðãå áîëåå 11 òûñÿ÷ çäàíèé äîðåâîëþöèîííîé ïîñòðîéêè, òðåáóþùèõ êàïèòàëüíîé<br />
ðåêîíñòðóêöèè; Âðåìÿ ñîáèðàòü êàìíè. Èáî èñïîëüçîâàíèå â îòäåëêå èíòåðüåðà íàòóðàëüíîãî<br />
êàìíÿ íå òîëüêî âîïðîñ ïðåñòèæà, íî è îïðåäåëåííîé ýñòåòèêè. Âîçìîæíîñòü îòðûâà<br />
ïðèäàòî÷íûõ ïðèâåëà ê óïîòðåáëåíèþ èõ â àáñîëþòíî ñàìîñòîÿòåëüíîé ïîçèöèè — â êà-<br />
÷åñòâå çàãîëîâî÷íûõ êîíñòðóêöèé: Êîãäà íàñòóïèò çàâòðà, Êîãäà íå ñòûäíî ñìîòðåòü â îêíà,<br />
Êîãäà "Êàèññà" óëûáàåòñÿ, Êîãäà ñòåíû íå ïîìåõà, Åñëè ãàçîí "ïëåøèâûé", Êàê íå ïðîìàõíóòüñÿ,<br />
Êàê íå çàáëóäèòüñÿ â òðåõ ñîñíàõ. Âñå ýòè ÿâëåíèÿ ñâÿçàíû ñ "ðàçãîâîðíûì ñèíòàêñèñîì,<br />
îäíîé èç ãëàâíûõ ÷åðò êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ê ðàñ÷ëåíåííîñòè è àíàëèòèçìó" [3: 202].<br />
 çàãîëîâêàõ è ïîäçàãîëîâêàõ àêòèâíû ðàçúÿñíèòåëüíî-ïîÿñíèòåëüíûå äâó÷ëåííûå êîíñòðóêöèè,<br />
ñîñòîÿùèå èç ôîðì èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà. Îíè "êðàòêè, áðîñêè, ðåêëàìíû, ñëåäîâàòåëüíî<br />
ýìôàòè÷íû" [3: 203]. Òàêèå êîíñòðóêöèè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå: íàçâàíèå îáùåé ïðîáëåìû + êîíêðåòèçèðóþùèå<br />
÷àñòíûå àñïåêòû è äåòàëè èëè íàçâàíèå ìåñòà è ñîáûòèÿ. Ðîìàí: òðàäèöèè è<br />
ïîèñê; Ðèì: ñâèäàíèå ñ âå÷íîñòüþ; Âòîðè÷íûé ðûíîê æèëüÿ: ðåêîðäû îäíîãî ãîäà; Ïðîìûøëåííûå<br />
òåððèòîðèè: íåìàëàÿ çåìëÿ. Âòîðîé èìåíèòåëüíûé ìîæåò ïðèîáðåñòè ôóíêöèþ âîïðîñà:<br />
Ðûíîê æèëüÿ: ñòàáèëèçàöèÿ èëè çàòèøüå?; Íàòÿæíûå ïîòîëêè: êîìïëèìåíòû èëè êðèòèêà?<br />
Äâó÷ëåííûå êîíñòðóêöèè î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû â ñîâðåìåííîì çàãîëîâêå. Íîâîå ôóíêöèîíàëüíîå<br />
êà÷åñòâî ýòîãî çíàêà — ðèòìèêî-ýìôàòè÷åñêîå, òî åñòü óïîòðåáëåííîå â âûðàçèòåëüíûõ<br />
öåëÿõ. Ñîâðåìåííàÿ ïðåññà àêòèâíî èñïîëüçóåò äâîåòî÷èå, õîòÿ ïðàâèëàìè îíî íå ïðåäóñìîòðåíî.<br />
Ñ åãî ïîìîùüþ äîñòèãàåòñÿ îïðåäåëåííàÿ êðàòêîñòü è áðîñêîñòü, ðåêëàìíîñòü. Ñòðîÿòñÿ<br />
òàêèå çàãîëîâêè ïî ñõåìå: íàçâàíèå îáùåé ïðîáëåìû è êîíêðåòèçèðóþùèå åå ÷àñòíûå àñïåêòû<br />
è äåòàëè; ìåñòî è ñîáûòèå. Çíàê çäåñü ñîõðàíÿåò ñâîþ ðàçúÿñíèòåëüíóþ ôóíêöèþ [3: 259].<br />
Äâîåòî÷èå àêòèâíî óïîòðåáëÿåòñÿ â äâó÷ëåííîé êîíñòðóêöèè "èìåíèòåëüíûé ïàäåæ — âîïðîñèòåëüíîå<br />
ïðåäëîæåíèå": Íàòÿæíûå ïîòîëêè: êîìïëèìåíòû èëè êðèòèêà? Ìåãàïîëèñ: âàì<br />
êóñî÷êîì èëè íàðåçàòü? Êâàðòèðíûé ðûíîê: citius, altius, fortius? Ðûíîê æèëüÿ: ñòàáèëèçàöèÿ<br />
èëè çàòèøüå? ×àñòû ñåãìåíòèðîâàííûå ïîñòðîåíèÿ ñ âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòüþ âî âòîðîé ïîçèöèè:<br />
Ðåôîðìû — ðàäè ÷åãî?; Äîñòóïíîå æèëüå: ê ÷åìó âåäóò áëàãèå íàìåðåíèÿ?<br />
Îäíàêî ïàðàëëåëüíî ìîæíî âñòðåòèòü â òàêèõ ïîçèöèÿõ è èíûå çíàêè. Ladies first! ×òî ïðåäïî÷èòàåò<br />
áèçíåñ-ëåäè? Íåðóõîìiñòü íåçàëýæíîé ñíîâà â öåíå. Äà è êàê èíà÷å? Ýëèòíàÿ çàãîðîäíàÿ<br />
íåäâèæèìîñòü. Ìåñòî êðàñèò ÷åëîâåêà?<br />
Òà æå íåóñòîé÷èâîñòü â èñïîëüçîâàíèè çíàêîâ è â äðóãèõ äâó÷ëåííûõ ïîñòðîåíèÿõ, áåç<br />
âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòè:<br />
"Áàëòèéñêàÿ ñòðîèòåëüíàÿ íåäåëÿ": êóðñ ïðåæíèé;<br />
Ñòðîèòåëüíûé ðûíîê: íàñòóïëåíèå ïî âñåì ôðîíòàì;<br />
Äîì â ïðèãîðîäå — äîñòîéíàÿ àëüòåðíàòèâà;<br />
Èíäóñòðèÿ ìîäû — æèçíü ïî áðýíäó;<br />
Äîì äëÿ ìåáåëè. Åãî èíòåðüåð ìîæåò áûòü ñàìîöåííûì;<br />
Ïðèêëþ÷åíèÿ èíîñòðàíöåâ â Ðîññèè. Ðåäêèé çàìîðñêèé ïðîåêò îáõîäèòñÿ ó íàñ áåç ñêàíäàëà.<br />
47
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 êà÷åñòâå çàãîëîâêîâ èñïîëüçóþòñÿ "ñâîáîäíûå íåóïðàâëÿåìûå ñëîâîôîðìû" â êîñâåííûõ<br />
ïàäåæàõ, "ëèøåííûå" óïðàâëÿþùåé ÷àñòè ñòðóêòóðû:  àòìîñôåðå áóðæóàçíîé ðåñïåêòàáåëüíîñòè.<br />
 ÊÃÈÎÏ è äàëüøå.  áåòîííîé ãëóøè.  äóõå ñîâåòñêîãî àñêåòèçìà. Èç ñàðàÿ âî äâîðåö.<br />
Ðàñòåò ÷èñëî ïðåäëîæíûõ ñî÷åòàíèé, êîãäà ïðåäëîãè "ïðèõîäÿò íà ïîìîùü ÿçûêó â äèôôåðåíöèàöèè<br />
ïåðåäàâàåìûõ ñ ïîìîùüþ ïàäåæíûõ ôîðì çíà÷åíèé" [3: 220]. Îñîáîé àêòèâíîñòüþ<br />
îòëè÷àþòñÿ ïðåäëîãè "ñ" è "ïî": Àãåíòñòâî ïî óïðàâëåíèþ è èñïîëüçîâàíèþ ïàìÿòíèêîâ<br />
èñòîðèè è êóëüòóðû, Äèðåêöèÿ ïî îðãàíèçàöèè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ Àäìèíèñòðàöèè Ñàíêò-<br />
Ïåòåðáóðãà, ðûíîê óñëóã ïî ëàíäøàôòíîìó äèçàéíó, â èíòåðüåðå íåáîëüøîé ïî ïëîùàäè ïåòåðáóðãñêîé<br />
êâàðòèðû. Ðàñøèðÿåòñÿ ñôåðà óïîòðåáëåíèÿ îòûìåííûõ ïðåäëîãîâ: íîâèíêè â îáëàñòè<br />
ãèäðîìàññàæà; …äëÿ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè ñ öåëüþ ïðîæèâàíèÿ çà ðóáåæîì; â êà÷åñòâå<br />
íåãî (ëåêàðñòâà îò ñòðàõà) íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè ïðåäëàãàåòñÿ…; ïðîàíàëèçèðîâàòü è ñêîððåêòèðîâàòü<br />
â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ãàðìîíèè è êîìôîðòà.<br />
Òåíäåíöèåé ê "ñìûñëîâîé òî÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ" ïðîäèêòîâàíî ñëåäóþùåå èçìåíåíèå â<br />
ñèíòàêñèñå ðóññêîãî ÿçûêà. "Ïîäëåæàùèå, âûðàæåííûå ñîáèðàòåëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè<br />
("áîëüøèíñòâî", "ìåíüøèíñòâî"), îïðåäåëåííî-êîëè÷åñòâåííûìè èëè íåîïðåäåëåííî-êîëè÷åñòâåííûìè<br />
ñî÷åòàíèÿìè ("ìíîãî", "ìàëî", "íåñêîëüêî"), îôîðìëÿþò ñâîþ ñâÿçü ñî ñêàçóåìûìè-ãëàãîëàìè<br />
äâîÿêî: ôîðìàëüíî, ïî íåäàâíåé êîäèôèöèðîâàííîé íîðìå, èñïîëüçóåòñÿ ôîðìà åäèíñòâåííîãî<br />
÷èñëà (…â ãîðîäå ïîÿâèòñÿ íåñêîëüêî êðóïíûõ ñêëàäñêèõ è ëîãèñòè÷åñêèõ êîìïëåêñîâ<br />
âûñîêîãî óðîâíÿ; Ñåãîäíÿ çäåñü ðåàëèçóåòñÿ ìíîæåñòâî êðóïíûõ èíâåñòèöèîííûõ ïðîåêòîâ,<br />
êîòîðûå ÷åðåç êàêèå-íèáóäü òðè ãîäà ïðåîáðàçÿò ðàéîí), îäíàêî ñìûñë òðåáóåò ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî<br />
÷èñëà, îñîáåííî åñëè ðå÷ü èäåò î ìíîæåñòâå ëèö, à íå ïðåäìåòîâ" [3: 224] (èìåííî<br />
òàê æèâóò áîëüøèíñòâî ôèííîâ).<br />
Òîò æå ðàçíîáîé â óïîòðåáëåíèè ôîðì åäèíñòâåííîãî / ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íàáëþäàåòñÿ,<br />
êîãäà â ñîñòàâ ïîäëåæàùåãî âêëþ÷àþòñÿ ñëîâà "áîëåå", "ìåíåå", "÷àñòü" (ñ çàâèñèìîé ôîðìîé<br />
ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà). Ñ îäíîé ñòîðîíû: …â ýòîì ãîäó â Ïåòåðáóðãå ïîÿâèòñÿ áîëåå ïîëóìèëëèîíà<br />
êâàäðàòíûõ ìåòðîâ òîðãîâûõ ïëîùàäåé; Áîëüøàÿ ÷àñòü âëàäåëüöåâ çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ<br />
âî âñåì ìèðå ñòðîèò ñèìâîëè÷åñêèå çàáîð÷èêè, ñ äðóãîé: Ñåãîäíÿ íåäâèæèìîñòü çà ðóáåæîì<br />
ïåòåðáóðæöàì ïðåäëàãàþò áîëåå 40 ðèýëòåðñêèõ êîìïàíèé. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè<br />
ñ÷èòàþò óïîòðåáëåíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà çäåñü îøèáî÷íûì: ""Áîëüøèíñòâî" ñîäåðæèò â ñåáå<br />
ïðåäñòàâëåíèå î ìíîæåñòâå, î áîëüøîì êîëè÷åñòâå òîãî, ñ ÷åì îíî ñâÿçàíî. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ<br />
îøèáî÷íîå óïîòðåáëåíèå ñêàçóåìîãî â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà". Èëè: "Ñóùåñòâèòåëüíîå<br />
"áîëüøèíñòâî" íå èìååò ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Áóäó÷è ïîäëåæàùèì, îíî ñîãëàñóåòñÿ<br />
ñî ñêàçóåìûì â ðîäå è ÷èñëå. Îäíàêî ýòî ïðàâèëî ñèñòåìàòè÷åñêè íàðóøàåòñÿ" [7: 54]. Íà<br />
ñåãîäíÿøíèé äåíü íåò òâåðäîãî îòâåòà íà âîïðîñ î òîì, êàêîå ÷èñëî äîëæíî áûòü ó ñêàçóåìîãî<br />
â ñî÷åòàíèè ñ êîëè÷åñòâåííûì ÷èñëèòåëüíûì.<br />
Ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ïðè ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íå ìåíåå, ÷åì ëåêñè÷åñêèå,<br />
ïîäâåðæåíû èçìåíåíèÿì. Ãîâîðèòü î íåçûáëåìîñòè íîðìû íå ïðèõîäèòñÿ.<br />
ßçûê, êàê æèâîé îðãàíèçì, ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ. Îñâàèâàåòñÿ èíîÿçû÷íàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ<br />
ëåêñèêà, àêòèâèçèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå òèïû, óâåëè÷èâàåòñÿ ÷èñëî àáñòðàêòíûõ<br />
ñóùåñòâèòåëüíûõ. Ðàñò¸ò àíàëèòèçì â ìîðôîëîãèè è ñèíòàêñèñå. Íà çíàíèå îñîáåííîñòåé<br />
ÿçûêîâîé ñèñòåìû äîëæíà îïèðàòüñÿ ðå÷ü êàæäîãî ãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà, è æóðíàëèñòà â òîì<br />
÷èñëå. Ïðè ýòîì âàæíî ïîñòîÿííî ïîìíèòü, ÷òî ÑÌÈ íå òîëüêî îòðàæàþò ïðîèñõîäÿùèå èçìåíåíèÿ<br />
â ÿçûêå, íî è ñàìè ôîðìèðóþò åãî.<br />
1. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà, — Ì., 1990.<br />
2. Ñîâðåìåííûé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ãë. ðåä. Ñ. À. Êóçíåöîâ. — Ñ.Ïá., 2005.<br />
3. Âàëãèíà Í. Ñ. Àêòèâíûå ïðîöåññû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 2003.<br />
4. Ãîëóá È. Á. Ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — 5-å èçä. — Ì., 2004.<br />
5. Ãîðäååâà Í. Ã. Ðàéîííàÿ ãàçåòà: ðå÷åâîé "ýòàëîí" ñ èçúÿíîì // Æóðíàëèñòèêà â 2005 ãîäó: òðàíñôîðìàöèÿ ìîäåëåé ÑÌÈ<br />
â ïîñòñîâåòñêîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå. Ñá. ìàò. íàó÷.-ïðàêò. êîíô. — Ì., 2006. — Ñ. 452–453.<br />
6. Ãóðåâè÷ Ñ. Ì. Ãàçåòà: Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 2004.<br />
7. Êîëåñíèêîâ Í. Ï. Ïðàêòè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà è ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå. Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì.; Ðîñòîâ í/Ä, 2003.<br />
8. Êîñòèêîâ Â. Þ. Âëèÿíèå ïîñòìîäåðíèçìà íà ÑÌÈ // Æóðíàëèñòèêà â 2005 ãîäó: òðàíñôîðìàöèÿ ìîäåëåé ÑÌÈ â ïîñòñîâåòñêîì<br />
èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå: Ñá. ìàò. íàó÷.-ïðàêò. êîíô. — Ì., 2006. — Ñ. 137–138.<br />
9. Ìèëü÷èí À. Ý. Ìåòîäèêà ðåäàêòèðîâàíèÿ òåêñòà. Èçä. 3-å, ïåðåðàá. è äîï. — Ì., 2005.<br />
10. Íàêîðÿêîâà Ê. Ì. Ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå. — Ì., 2004.<br />
11. Ðîçåíòàëü Ä. Ý. Ñïðàâî÷íèê ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Ïðàêòè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà. — Ì., 2004.<br />
12. Ñìåòàíèíà Ñ. È. Ðåäàêòèðîâàíèå òåêñòîâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ñ.Ïá., 2003.<br />
48
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
13. Ðèòîðèêà è êóëüòóðà ðå÷è â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå è îáðàçîâàíèè: Ñá. ìàò. X Ìåæäóíàð. êîíô. ïî ðèòîðèêå / Íàó÷. ðåä.-<br />
ñîñò. Â. È. Àííóøêèí, Â. Ý. Ìîðîçîâ. — Ì., 2006.<br />
14. Ñòèëèñòèêà è ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå / Ïîä ðåä. Â. È. Ìàêñèìîâà. — Ì., 2005.<br />
E. A. Perfilyeva<br />
REFLECTION OF A MODERN LANGUAGE SITUATION IN THE MIR&DOM. SAINT-<br />
PETERSBURG MAGAZINE<br />
The article deals with modern language situation in mass-media with support of examples from Mir&Dom. Saint-<br />
Petersburg magazine. The ways of transformation of norm in lexicon, morphology, syntax are considered. The difficulties<br />
in development of lexicon and professionalisms are submitted. The increase of a class of abstract nouns, action of the<br />
law of speech economy, the growth analytism in morphology are shown. The tendency to intermittence of the syntax<br />
constructions is illustrated. The changes in use of punctuation marks are marked.<br />
Keywords: sociolinguistics, Russian, language situation, mass-media, norm.<br />
Ê. Î. Ïåðô³ëüºâà<br />
²ÄÎÁÐÀÆÅÍÍß ÑÓ×ÀÑÍί ÌÎÂÍί ÑÈÒÓÀÖ²¯ ÍÀ ÑÒÎвÍÊÀÕ ×ÀÑÎÏÈÑÓ "ÌÈÐ<br />
È ÄÎÌ. ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ"<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî â³äîáðàæåííþ ñó÷àñíî¿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â Ç̲ íà ïðèêëàäàõ ³ç ÷àñîïèñó "Ìèð è Äîì.<br />
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã". Ðîçãëÿíóòî øëÿõè òðàíñôîðìàö³¿ íîðìè â ëåêñèö³, ñëîâîòâîð³, ìîðôîëî㳿, ñèíòàêñèñ³. Ïðîàíàë³çîâàíî<br />
íåäîë³êè â îñâîºíí³ ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè ³ ïðîôåñ³îíàë³çì³â. Âèçíà÷åíî ð³çí³ ñëîâîòâ³ðí³ òèïè.<br />
Ïðîäåìîíñòðîâàíî çá³ëüøåííÿ êëàñó àáñòðàêòíèõ ³ìåííèê³â, ïðèêëàäè 䳿 çàêîíó ìîâëåííºâî¿ åêîíî쳿. Ïîêàçàíî<br />
çðîñòàííÿ àíàë³òèçìó â ìîðôîëî㳿. Ïðî³ëþñòðîâàíî òåíäåíö³þ äî ïåðåðèâàííÿ ðå÷åíü, ïàðöåëÿö³þ. Ðîçãëÿíóòî<br />
àêòèâí³ñòü äâî÷ëåííèõ êîíñòðóêö³é. Âèçíà÷åíî çì³íè ó âæèâàíí³ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, ðîñ³éñüêà ìîâà, ìîâíà ñèòóàö³ÿ, çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, íîðìà.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]'276.3/.45'373.23-058.86:341.46<br />
M. Àêàðòåëü<br />
Íàèìåíîâàíèÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì<br />
óãîëîâíûõ æàðãîíàõ<br />
Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñëîâ-íàèìåíîâàíèé ÷åëîâåêà, èñïîëüçóåìûå â óãîëîâíûõ æàðãîíàõ,<br />
îòíîñÿòñÿ ê íåñêîëüêèì òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì.  ñòàòüå äàí àíàëèç ñëîâ, íàçûâàþùèõ äåòåé è ïîäðîñòêîâ<br />
â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíûõ æàðãîíàõ. Ïðåäñòàâëåííûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë<br />
îáëàäàåò îòðèöàòåëüíûìè êîííîòàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè. Ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ áîëüøèíñòâà ýòèõ ñëîâ<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ñåìà 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà', ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ, óãîëîâíûé<br />
æàðãîí, ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè.<br />
Æàðãîí, àðãî (ôðàíö. argot — "æàðãîí") — "ÿçûê îòäåëüíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, ñîîáùåñòâ,<br />
èñêóññòâåííî ñîçäàâàåìûé ñ öåëüþ ÿçûêîâîãî îáîñîáëåíèÿ (èíîãäà "ïîòàéíîé" ÿçûê), îòëè÷àþùèéñÿ,<br />
ãëàâíûì îáðàçîì, íàëè÷èåì ñëîâ, íåïîíÿòíûõ ëþäÿì íåïîñâÿùåííûì". Âûäåëÿþò ðàçíûå<br />
êîðïîðàòèâíûå àðãî: øêîëüíîå àðãî, ñòóäåí÷åñêîå àðãî, ñïîðòèâíîå àðãî, àðãî êàðòåæíèêîâ,<br />
âîðîâñêîå àðãî è äð. [13]. Îñíîâíàÿ öåëü èñïîëüçîâàíèÿ êîðïîðàòèâíîãî àðãî — ñîõðàíåíèå<br />
êîðïîðàòèâíîé òàéíû. Îäíàêî â ñëîâàðÿõ æàðãîíîâ è àðãî ìîæíî íàéòè ñåãîäíÿ êàê "òàéíûå",<br />
íåïîíÿòíûå äëÿ àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà íîñèòåëåé ÿçûêîâ ëåêñåìû, òàê è ëåêñåìû "ÿâíûå".<br />
49<br />
© M. Àêàðòåëü, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òàéíîñòü, êîíôèäåíöèàëüíîñòü àðãîòèçìîâ ñîõðàíÿåòñÿ â îáëàñòè, î êîòîðîé ïîñòîðîííèé íå<br />
äîëæåí íè÷åãî çíàòü è ïîíèìàòü. Òàê, äëÿ çàêëþ÷åííûõ ýòî, íàïðèìåð, ïëàíèðîâàíèå ïîáåãà èç<br />
ÈÒÓ (èñïðàâèòåëüíî-òðóäîâîãî ó÷ðåæäåíèÿ), ïëàíèðîâàíèå óáèéñòâà â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû,<br />
êîíòðàáàíäà, äîíîñ è ò.ï. Îáû÷íî ýòè îáëàñòè êîììóíèêàöèè îõâàòûâàþò ñëîâà, íåïîíÿòíûå<br />
ïîñòîðîííèì.  òîé æå óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäå ñóùåñòâóþò ñëîâà, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò<br />
ñóãóáî òàéíûõ ñëîâ, ðàñêîäèðóþòñÿ, ïðîíèêàÿ èç óãîëîâíîãî àðãî â îáùåóïîòðåáèòåëüíûé æàðãîí.<br />
Íà ìåñòî ðàñêîäèðîâàííûõ àðãîòèçìîâ ïðèõîäÿò äðóãèå. Òàêîâû çàêîíû óãîëîâíîãî àðãî.<br />
Êîðïîðàòèâíàÿ òàéíà àðãîòèçìà ñîõðàíÿåòñÿ îáû÷íî, íå óõîäÿ â ïàññèâ, íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò.<br />
Ç. ʸñòåð-Òîìà ñâÿçûâàåò ðàñïðîñòðàíåíèå â óñòíîé ðóññêîé ðå÷è êîíöà ÕÕ âåêà ÿçûêîâîãî<br />
ïîäñòàíäàðòà (ïðîñòîðå÷èÿ, æàðãîíà, ãðóáîãî ïðîñòîðå÷èÿ, ýëåìåíòîâ óãîëîâíîãî àðãî è äð.) ñ<br />
ðÿäîì ñîöèàëüíûõ ÿâëåíèé: "Ïðîèñõîäèâøåå âïëîòü äî 1985 ãîäà ñîöèàëüíîå, ïðàâîâîå è ýêîíîìè÷åñêîå<br />
ðàçðóøåíèå ðóññêîãî ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà (çàñèëüå óñòàðåâøåé òåõíîëîãèè, ïðèìèòèâíûå<br />
ôîðìû òðóäà, ñòàòóñíîå ðàñïðåäåëåíèå äîõîäîâ, íèçêèé óðîâåíü æèçíè, òîâàðíûé<br />
äåôèöèò è ïîä.) ïîðîäèëî îñîáûé òèï êóëüòóðû, êîòîðóþ îäèí èç ïèñàòåëåé-äåðåâåíùèêîâ ìåòêî<br />
íàçâàë "ïîëóïðîâîäíèêîâîé", êîãäà ðàäèî, òåëåâèäåíèå, êèíî, êîíöåðòû âûðàáàòûâàþò<br />
ïîòðåáèòåëüñêîå îòíîøåíèå ê êóëüòóðå, à ñàìà êóëüòóðà íàïîìèíàåò óëèöó ñ îäíîñòîðîííèì<br />
äâèæåíèåì. Ëþäè ðàçäåëåíû íà äâå ÷àñòè: îäíè íà ñöåíå ïîþò è ïëÿøóò (ñîçäàòåëè), äðóãèå<br />
âíèçó ñìîòðÿò è ñëóøàþò (ïîòðåáèòåëè)" [8].<br />
Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàííûõ â äàííîé ñòàòüå àðãîòèçìîâ (æàðãîíèçìîâ) ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê<br />
÷åëîâåêà' ÿâëÿþòñÿ îìîíèìàìè ìîòèâèðóþùèõ ñëîâ, êîòîðûå çàôèêñèðîâàíû â ñëîâàðÿõ â ñâîåì<br />
ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè (ðþêçàê, òåëåíîê, øòðèõ; smród, szczaw, zaskroniec è äð.). Ýòè çíàêè<br />
"îäíîé æèçíüþ æèâóò" â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, à "äðóãîé æèçíüþ" — â ïîäñòàíäàðòå. Êðîìå òîãî,<br />
ñðåäè èññëåäîâàííûõ åñòü ñëîâà, êîòîðûå èìåþò äîâîëüíî ïðîçðà÷íóþ àôôèêñàëüíóþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ<br />
ñòðóêòóðó (áûäëî + -îíûø → áûäë¸íûø, çìåé / çìåÿ + -îíûø → çìå¸íûø, çýê<br />
+ -îê → çý÷îê; bajtel + -k(a) → bajtelka, wyskrobaæ + -ek → wyskrobek è äð.).<br />
Ðàçíîîáðàçèå ñîöèàëüíûõ ñðåä ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èññëåäóåìîãî ìàòåðèàëà ñïîñîáñòâóåò<br />
âûÿâëåíèþ îáùèõ àññîöèàöèé, îïðåäåëåíèþ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé, ìîòèâèðîâàâøèõ ïîÿâëåíèå<br />
àíàëèçèðóåìûõ ñëîâ. Êàê îòìå÷àåò Î. Ï. Åðìàêîâà [6: 5], îáùèé æàðãîí ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî-<br />
÷åí íà ÷åëîâåêå: ñôåðàõ åãî áûòèÿ, îòíîøåíèÿõ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ìèð ÷åëîâåêà â îáùåì<br />
æàðãîíå ëèøåí ñôåðû äóõà, ýòî ïðåæäå âñåãî ìàòåðèàëüíûé ìèð, íî è îí îãðàíè÷åí: â íåì íåò<br />
íàçâàíèé ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ — ýëåìåíòîâ ïðîñòðàíñòâà, ðàñòåíèé, æèâîòíûõ. Íå íàõîäèì òàêæå<br />
ñëîâ, âûðàæàþùèõ ÷óâñòâî ëþáâè, ëàñêó, òàê êàê â óãîëîâíîé ñðåäå âûðàæàòü ñâîè ïîëîæèòåëüíûå<br />
÷óâñòâà íå ïðèíÿòî.<br />
Ñðåäè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ñëîâ ñ àðõèñåìîé '÷åëîâåê', îáíàðóæèâàþùèõ ñåáÿ â<br />
óãîëîâíûõ æàðãîíàõ, íàõîäèì ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû. Âîò ïðèìåðû íåêîòîðûõ<br />
èç íèõ: ëåêñåìû ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'íàöèîíàëüíîñòü': àøàðàøêà, òàòàðâà [1],<br />
øàðîâàðíèê, íåãàòèâ [5]; gud³aj [16], mosiek [15], kacap [16], negatyw [15] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé<br />
ñåìîé 'ðîä çàíÿòèé': äóáîðåç [4], ÷åëíîê, øåñòåðêà [1]; szpagat, pipol [17], ogranicznik<br />
[17] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'ñåêñóàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ': àãåíò¸ññà [10], àêðîáàò,<br />
êåíòàâð [1]; buzelant, cackarz, œlicznotka [17] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'ñåìåéíûå ñâÿçè':<br />
ïàõàíêà, êîòëåòà, ïðèñîñêà, ñàìîâàð [5]; o³tarzowa [17], œlubny [15], dziurawiec [17] è äð.;<br />
ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'âíåøíèé âèä': ìàëûãà [1], ðåôðèæåðàòîð [5]; wypestkowany [17],<br />
¿y³a [16] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'áîëåçíåííîñòü': ãóíÿâûé, òó÷íûé [1], äîõëèê [4] è<br />
äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'âîçðàñò': êëÿ÷à, ïóêàëêà [1] è äð. Áîëüøóþ ãðóïïó ñëîâ ñîñòàâëÿþò<br />
íàçâàíèÿ ÷àñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. Íàïðèìåð: äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîëîâû: àáàæóð [5], àðáóç,<br />
áàëäà [1]; antawa [17], arbuz [16], bajadera [17] è äð.; ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ëèöî: áóäêà [4],<br />
âèòðèíà [5], âûâåñêà [4]; ceramika [16], ciuka, emalia [17] è äð.; ñëîâà, íàçûâàþùèå ãëàçà: áàíêè<br />
[5], áåáèêè [1], áîëòû [5]; ba³uch [17], bulaj [16], cebula [17] è äð.; íîñ: æàëî [4], íîñîïûðêà<br />
[5], ïàÿëüíèê [4]; czerwieñ, czujnik, dorch [17] è äð.; ðîò: àìáðàçóðà [1], àíãàð, áàãàæíèê [5],<br />
áîòàëî [1]; szczekaczka, fasada, szambo [17] è äð.; çóá, çóáû: õëåáîãðûçêà, õðóìêà, ÷àìêà [5];<br />
gryzak [17], klawiatura [16] è äð.; ÿçûê: áîëòóí, çâÿêàëî, ÷åñàëêà [5]; chlastan, ozór [17] è äð.;<br />
óõî, óøè: ëîêàòîð, ëîïóõè [5]; dekiel, klapacze [17] è äð.; øåþ: ïèùèê [4], õîìóò [5]; gardziel,<br />
karkówa [17] è äð. Äëÿ íàèìåíîâàíèÿ âåðõíèõ è íèæíèõ êîíå÷íîñòåé èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå<br />
æàðãîíèçìû. Äëÿ íàèìåíîâàíèÿ ðóê, ëàäîíåé, ïàëüöåâ íà ðóêàõ: áîãîíåëüêà, âåñëî, çàãîòîâêà [5],<br />
50
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïåðâîé ê Áîãó ÿâèëàñü êðûñà, çà íåé êîðîâà, ïîòîì êðîëèê. Â íàãðàäó çà ðàñòîðîïíîñòü è<br />
ïîñëóøàíèå Áóääà ïîâåëåë: ðàç â äâåíàäöàòü ëåò êàæäîå èç èçáðàííûõ æèâîòíûõ áóäåò âëàñòâîâàòü<br />
íàä âðåìåíåì è ëþäüìè, ïðèäàâàÿ ñóùåìó ÷åðòû ñâîåãî õàðàêòåðà. Òàê êðûñà, â ÷èñëå<br />
ïðî÷èõ, ïîëó÷èëà ãîä, íàçâàííûé â åå ÷åñòü" [19].<br />
Íàèáîëåå ãðóáûìè â òåçàóðóñå ïðåäñòàâèòåëåé óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäû ÿâëÿþòñÿ òàêèå<br />
àðãîòèçìû ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà': áçäþõà [5], áûäë¸íûø, âû÷àäîê [1], êîðîåä [5], êîñòîãðûç,<br />
íàðó÷íèêè [1], íåæäàí÷èê [5], ïà÷êóí, ïîäâåñîê [1], ñïåðìàòîçîèä [5], ùåíîê [1]; glut [17], gnój,<br />
smród, srajdek, sraluch [18], wyskrobek [15], zaskroniec [16] è äð. Î÷åâèäåí öèíèçì íîñèòåëåé<br />
âîðîâñêîãî àðãî, çíàþùèõ î áåççàùèòíîñòè äåòåé è ñâî¸ì ôèçè÷åñêîì ïðåâîñõîäñòâå íàä íèìè,<br />
íî ïîçâîëÿþùèõ ïîäîáíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå.<br />
Èòàê, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðåäñòàâëåííûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë âñ¸ æå îáëàäàåò îòðèöàòåëüíûìè<br />
êîííîòàöèÿìè, õîòÿ ìíîãîå çàâèñèò îò êîíòåêñòà óïîòðåáëåíèÿ òîãî èëè èíîãî àðãîòè÷åñêîãî<br />
(æàðãîííîãî) ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî äåðèâàòà. Ê ñîæàëåíèþ, â ïèñüìåííîé ðå÷è<br />
ïîäîáíûå äåðèâàòû âñòðå÷àþòñÿ êðàéíå ðåäêî. Àðãîòèçìû (æàðãîíèçìû), ÿâëÿþùèåñÿ îáúåêòîì<br />
íàøåãî àíàëèçà, âõîäÿò â êîííîòàòèâíî àíòîíèìè÷åñêèå ïàðû. Ïðè ýòîì íîñèòåëÿìè îòðèöàòåëüíîé<br />
êîííîòàöèè ÿâëÿþòñÿ åäèíèöû óãîëîâíîãî àðãî, à ïîëîæèòåëüíîé — åäèíèöû êàê ëèòåðàòóðíîãî<br />
ÿçûêà, òàê è îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî ïðîñòîðå÷èÿ. Ñðàâíèòå: êðûñÿòêè, ïóòðîõ, ñîëèò¸ð;<br />
kaczor, padalec, szczur, tukan, zaskroniec è äð. — ãîëîïóç, ãðóäíè÷îê, äåòêà, äèò¸, êðîøêà, ïóçûðü,<br />
ïóïñ; b¹czek, b¹k, berbeæ, dzieciaczek, krasnal, kruszyna, kurczatko, maluszek, skrzat è äð.<br />
Ñðåäè óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíûõ àðãîòèçìîâ íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà. Åñòü<br />
ñðåäè ìíîãîçíà÷íûõ àðãîòèçìîâ è òå, îäèí èç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ êîòîðûõ èìååò<br />
ñåìó 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà'. Íàïð.: âûêîðìûø [1] 'ïîäîïå÷íûé; ÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì'<br />
è 'ðåáåíîê ïðîñòèòóòêè'; ïîäñíåæíèê [1] 'òðóï, îáíàðóæåííûé ïðè òàÿíèè ñíåãà' è 'ðåáåíîê,<br />
ðîæäåííûé îò ñëó÷àéíîé ëþáîâíîé ñâÿçè'; ïà÷êóí [1] '÷åëîâåê, äåëàþùèé íàäïèñè íà ñòåíàõ,<br />
çàáîðàõ', 'íåíàäåæíûé ÷åëîâåê'; 'âîð, ñîâåðøàþùèé ìåëêèå êðàæè' è 'ìàëîëåòíèé ðåáåíîê';<br />
ñâåòëÿê / ñâåòëÿ÷îê [5] 'ðåáåíîê, ðîæäåííûé îò îáëó÷åííûõ ðîäèòåëåé (÷àùå î òåõ, êòî èìåë<br />
îòíîøåíèå ê ×åðíîáûëþ)' è 'ïîñòðàäàâøèå îò ÷åðíîáûëüñêîé òðàãåäèè'; õîìÿ÷îê [1] 'ðåáåíîê,<br />
îäåæäà êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì êðàæè' è 'íåñîâåðøåííîëåòíÿÿ æåðòâà ãîìîñåêñóàëèñòà-íàñèëüíèêà';<br />
kaczor [17]: 'ðåáåíîê, ìàëåíüêèé ðåáåíîê', 'ìóæ÷èíà íåáîëüøîãî ðîñòà' è 'çàñåäàòåëü';<br />
mikrak [17]: 'ðåáåíîê, ìàëü÷èê' è 'õóäîùàâûé ÷åëîâåê'; trup [16]: '÷åëîâåê ïüÿíûé â ñòåëüêó',<br />
'ó÷åíèê, íå ïîäãîòîâèâøèé óðîêè' è 'êëàäáèùåíñêèé âîð'.<br />
Âûâîäû. Èññëåäîâàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê<br />
÷åëîâåêà' â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîì êîðïîðàòèâíîì àðãî (æàðãîíå)<br />
ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî òàêèõ ñëîâ îáëàäàåò îòðèöàòåëüíûìè êîííîòàöèÿìè,<br />
íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ìîðàëüíûå íîðìû ëþáâè è ñíèñõîæäåíèÿ ê äåòÿì.<br />
 ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ öèíèçì è íèçêèå äóõîâíûå íà÷àëà óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäû.<br />
Àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ñëîâ èññëåäóåìîé ãðóïïû ïðîèçâîäíî. Îñíîâíîé ñïîñîá èõ îáðàçîâàíèÿ<br />
— ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ. ×àùå äðóãèõ èñïîëüçóþòñÿ îòçîîíèìíûå è îòôèòîíèìíûå<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû ñî çíà÷åíèåì 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà'. ×àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ<br />
è óðîâåíü ïðîÿâëåíèÿ íåãàòèâíîé êîííîòàöèè ó ðàçíûõ ñëîâ ðàçíûé. Ñðåäè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
äåðèâàòîâ ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà' åñòü àðãîòèçìû (æàðãîíèçìû), ñòàâøèå<br />
ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàìè, è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ìíîãîçíà÷íûõ àðãîòèçìîâ (æàðãîíèçìîâ).<br />
1. Áàëäàåâ Ä. Ñ., Áåëêî Â. Ê., Èñóïîâ È. Ì. Ñëîâàðü òþðåìíî-ëàãåðíî-áëàòíîãî æàðãîíà (ðå÷åâîé è ãðàôè÷åñêèé ïîðòðåò<br />
ñîâåòñêîé òþðüìû). — Ì., 1992.<br />
2. Áàëäàåâ Ä. Ñ. Ñëîâàðü áëàòíîãî âîðîâñêîãî æàðãîíà. Ò. 1–2. — Ì., 1997.<br />
3. Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ, ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ. — Ì., 2002.<br />
4. Áûêîâ Â. Ðóññêàÿ ôåíÿ. — Ñìîëåíñê, 1994.<br />
5. Åëèñòðàòîâ Â. Ñ. Ñëîâàðü ðóññêîãî àðãî. — Ì., 2000.<br />
6. Åðìàêîâà Î. Ï., Çåìñêàÿ Å. À., Ðîçèíà Ð. È. Ñëîâà, ñ êîòîðûìè ìû âñå âñòðå÷àëèñü. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî îáùåãî<br />
æàðãîíà. — Ì., 1999.<br />
7. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé. — Ì., 2000.<br />
8. ʸñòåð-Òîìà Ç. Ñôåðû áûòîâàíèÿ ðóññêîãî ñîöèîëåêòà (Ñîöèîëîãè÷åñêèé àñïåêò) // Ðóñèñòèêà. — Berlin, 1994. — ¹ 1–<br />
2. — Ñ. 18–28.<br />
9. Ëåíäâàè Ý. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Budapest, 1998.<br />
10. Ìîêèåíêî Â. Ì., Íèêèòèíà Ò. Ã. Áîëüøîé ñëîâàðü ðóññêîãî æàðãîíà. — Ñ.Ïá., 2001.<br />
11. Ïåòå È. Ëåêñèêîëîãèÿ ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ âåíãåðñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ. — Áóäàïåøò, 1989.<br />
52
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
12. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ìîñêâà, 1982.<br />
13. Ðîçåíòàëü Ä. Ý., Òåëåíêîâà Ì. À. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1976.<br />
14. Òîëêîâûé ñëîâàðü ëàãåðíî-âîðîâñêîãî ÿçûêà // Ñíåãîâ Ñ. ßçûê, êîòîðûé íåíàâèäèò. — Ì., 1991.<br />
15. Anuszkiewicz J., Skawiñski J. S³ownik polszczyzny potocznej. — Warszawa-Wroclaw, 2000.<br />
16. Kania S. S³ownik argotyzmów. — Warszawa, 1995.<br />
17. Stêpniak K. S³ownik tajemnych gwar przestêpczych. — London, 1993.<br />
18. Uniwersalny s³ownik jêzyka polskiego, wersja elektroniczna. — Warszawa, 2004.<br />
19. http://www.aif.ru/online/health/529/07_01<br />
M. Akartel<br />
NOMINATIONS OF PEOPLE IN CRIMINAL SLANG (IN THE SETTING OF WORDS<br />
DESCRIBING CHILDREN IN RUSSIAN AND POLISH)<br />
Among words calling human in criminal slang we can find heterogeneous lexical-semantic groups. This article is<br />
analyzing words functioning and describing children and under-age people in argot (concretely in criminal slang).<br />
The subject of analysis is lexical material with negative and demeaning meaning. The chosen lexemes are effects of<br />
semantic transformations, which in majority on the level of argots have negative meaning.<br />
Keywords: argot, criminal slang, "second-life" of word, semantic change.<br />
M. Àêàðòåëü<br />
ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÍß Ä²ÒÅÉ ² ϲÄ˲ÒÊ²Â Ó ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÒÀ ÏÎËÜÑÜÊÎÌÓ<br />
ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÈÕ ÆÀÐÃÎÍÀÕ<br />
Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ ãðóïè ñë³â-íàéìåíóâàíü ëþäèíè, ùî âæèâàþòüñÿ ó êðèì³íàëüíî-ìàðã³íàëüíîìó ñåðåäîâèù³,<br />
âõîäÿòü äî ê³ëüêîõ òåìàòè÷íèõ ãðóï. Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ñëîâà, ÿê³ íàçèâàþòü ä³òåé ³ ï³äë³òê³â ó<br />
ðîñ³éñüêîìó òà ïîëüñüêîìó êðèì³íàëüíî-ìàðã³íàëüíèõ æàðãîíàõ. Äîñë³äæåíî ëåêñè÷íèé ìàòåð³àë, ùî ìàº, çäåá³ëüøîãî,<br />
íåãàòèâí³ êîíîòàòèâí³ çíà÷åííÿ. Ñïîñ³á óòâîðåííÿ á³ëüøîñò³ öèõ ñë³â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íèé.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, ñåìà 'äèòèíà ëþäèíè', ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà äåðèâàö³ÿ, êðèì³íàëüíèé æàðãîí,<br />
ðîñ³éñüêà òà ïîëüñüêà ìîâè.<br />
53
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 81'234'367.33:168.522<br />
È. Á. Âîðîæöîâà<br />
Íîìèíàòèâíûé ïëàí âûñêàçûâàíèÿ êàê "ìîñò"<br />
â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè<br />
 ñòàòüå îáñóæäàþòñÿ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ðåøåíèåì ïðîáëåìû îñâîåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Ââîäÿòñÿ â êà÷åñòâå çíà÷èìûõ â ñîäåðæàíèè âûñêàçûâàíèÿ ðàçëè÷èÿ äâóõ ïëàíîâ: íîìèíàòèâíîãî<br />
è êîììóíèêàòèâíîãî.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ, ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèÿ, ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ,<br />
ß-êóëüòóðà, Òû-êóëüòóðà.<br />
 ñîâðåìåííîé ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðåäñòàåò êàê, ïîæàëóé,<br />
íàèáîëåå çíà÷èìîå ÿâëåíèå. Ïîíÿòü åãî ñóùíîñòü, èíòåðïðåòèðîâàòü ôåíîìåíû, îáóñëîâëåííûå<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé, îçíà÷àåò íàó÷èòüñÿ óïðàâëÿòü êîììóíèêàöèîííûìè ïîòîêàìè,<br />
èìåþùèìè ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü â ñîâðåìåííîì ìèðå. Â ëþáîì âèäå êîììóíèêàöèè ìîæíî<br />
âèäåòü å¸ ìåæêóëüòóðíóþ ñóùíîñòü, èáî êîììóíèêàíòû, íà êàêèõ áû ÿçûêàõ îíè íè ãîâîðèëè,<br />
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óíèêàëüíûå êóëüòóðíûå ÿâëåíèÿ, äàæå åñëè, ãîâîðÿ íà îäíîì ÿçûêå,<br />
ðàçäåëÿþò îáùíîñòü ïðîñòðàíñòâà, ïðîèñõîæäåíèÿ, öèâèëèçàöèè. ßçûêîâîå îáðàçîâàíèå òðåáóåò<br />
è äàåò ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé îäíîâðåìåííî âîéòè â èíîÿçû÷íóþ êóëüòóðíóþ ñðåäó è ïðî÷óâñòâîâàòü<br />
ðîäíîêóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî. Çàäà÷à äëÿ îáó÷åíèÿ — êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâèòü ýòî<br />
âçàèìîäåéñòâèå? Çàäà÷à ñëîæíàÿ êàê äëÿ îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó, òàê è äëÿ ðàçâèòèÿ ðå÷è è<br />
îñâîåíèÿ íîâîãî ðå÷åâîãî ïðîñòðàíñòâà íà ðîäíîì ÿçûêå. Èçâåñòíî, ÷òî ðå÷åâîé ñóáúåêò ñòðåìèòñÿ<br />
çàêðåïèòü ñâîþ èäèîìó, ñäåëàòü å¸ ñàìîöåííîé.<br />
 ëèíãâîäèäàêòèêå èä¸ò èíòåíñèâíûé ïîèñê è îñóùåñòâëÿåòñÿ ðàçíîîáðàçíàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ<br />
ðàáîòà ïî îñâîåíèþ ïðîñòðàíñòâà êóëüòóðû. Çàäà÷à î÷åíü òðóäíàÿ, êàê ïîêàçûâàåò îïûò ïðåïîäàâàíèÿ<br />
è îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Ïðåäëàãàåìûå ïóòè ãðóïïèðóþòñÿ âíóòðè àíòðîïîëîãè÷åñêîé<br />
ïàðàäèãìû îáðàçîâàíèÿ â åå ðàçíûõ èïîñòàñÿõ — ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîé, ëè÷íîñòíî-äåÿòåëüíîñòíîé,<br />
êîìïåòåíòíîñòíîé, êóëüòóðîëîãè÷åñêîé. Îòëè÷àÿñü àêöåíòîì, îíè, òåì íå<br />
ìåíåå, ñõîäíû â ïîäõîäàõ ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: ââåäåíèå<br />
êóëüòóðû, èíîÿçû÷íîé è/èëè ðîäíîé, êàê ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ; êîììóíèêàòèâíîñòü â<br />
îáó÷åíèè; ñóáúåêòíîñòü îáó÷åíèÿ.  ýòèõ ïîäõîäàõ ïðîÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ñ÷èòàòüñÿ ñ îáùåñòâåííûìè<br />
ïîòðåáíîñòÿìè â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè, ñîãëàñîâûâàòü åãî öåëè ñ îáó÷àþùèìèñÿ,<br />
îòâå÷àòü çà ðåçóëüòàòû.<br />
Íî îñîáåííî âàæíûì íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ñåðüåçíî ïîäîéòè ê òîìó, êàêîå<br />
ñîäåðæàíèå ïðåäëîæèòü, êàêèå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû èñïîëüçîâàòü è ê êàêèì òåõíîëîãèÿì îáðàòèòüñÿ.<br />
×àñòî ýòè âîïðîñû âûçûâàþò ðàñòåðÿííîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ, èáî èìåííî îò íåãî îæèäàåòñÿ<br />
îñóùåñòâëåíèå åãî ïðîôåññèîíàëüíûõ êîìïåòåíöèé, ñâÿçàííûõ ñ îðãàíèçàöèåé è óïðàâëåíèåì<br />
îáðàçîâàòåëüíûì ïðîöåññîì. Âðåìÿ âîñòðåáîâàëî åãî ïðîôåññèîíàëüíûå êà÷åñòâà, íî è<br />
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëî ñôåðó åãî îòâåòñòâåííîñòè.<br />
×òî ïîíèìàåòñÿ ïîä êóëüòóðîé êàê ñîäåðæàíèåì îáó÷åíèÿ? Î÷åíü ðàçíûå âåùè: ñòðàíîâåä-<br />
÷åñêèå çíàíèÿ, ïîâåäåí÷åñêèå ðåàêöèè, ïðàâèëà ýòèêåòà, öåííîñòè êóëüòóðû, ïðàãìàòè÷åñêèå<br />
óìåíèÿ, êîìïåòåíöèè è äð. Ñîäåðæàíèå êóëüòóðû ïîíèìàåòñÿ âåñüìà øèðîêî è âðåìåíàìè òåðÿåò<br />
ñâîè ãðàíèöû.<br />
Èññëåäóÿ ïîíèìàíèå êóëüòóðû â ñåìèîòèêå êóëüòóðû, â ôèëîñîôèè, â ïåäàãîãèêå, ðàáîòàÿ íàä<br />
ñîçäàíèåì øêîëüíîãî êóðñà ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ðàçðàáàòûâàÿ ïðîãðàììó ïðàêòè÷åñêîãî êóðñà<br />
54<br />
© È. Á. Âîðîæöîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ ñïåöèàëèçàöèè "ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé", ðàçìûøëÿÿ íàä ñâîåé<br />
ñîáñòâåííîé ïðåïîäàâàòåëüñêîé ïðàêòèêîé, ìû ïðèøëè ê íåîáõîäèìîñòè è ïîëåçíîñòè ðàçëè÷àòü<br />
â êóëüòóðå òðè àñïåêòà: ìèð îòäåëüíûõ îáúåêòîâ è ôàêòîâ (çíàíèÿ), ñïîñîáû äåéñòâîâàíèÿ,<br />
ïîâåäåíèÿ (ïðàãìàòè÷åñêèå óìåíèÿ) è ñïîñîáû ïðîæèâàíèÿ â êóëüòóðå (áûòîâàíèå â êóëüòóðå).<br />
Çíàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò âîñïðèíèìàåìûé îðãàíàìè ÷óâñòâ ÷åëîâåêà ìèð êàê ìíîæåñòâî îòäåëüíûõ<br />
ôàêòîâ è îáúåêòîâ, ãäå îíè ñóùåñòâóþò â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå è îòðàæåíû â ÷óâñòâåííûõ<br />
ïðåäñòàâëåíèÿõ ÷åëîâåêà: çðèòåëüíûõ, ñëóõîâûõ, îñÿçàòåëüíûõ, îáîíÿòåëüíûõ, òàêòèëüíûõ<br />
è äð. Íàïðèìåð, îòðåçîê ñóùåñòâîâàíèÿ ïîä íàçâàíèåì "ðîæäåñòâî" äëÿ ôðàíöóçà ñîñòîèò èç<br />
ýëåìåíòîâ: 25 äåêàáðÿ, ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð, åëü, ñöåíêà ðîæäåñòâà (õëåâ, ÿñëè, ìëàäåíåö,<br />
æåíùèíà ó ÿñëåé, ìóæ÷èíà â îòäàëåíèè, îñåë, áàðàí, áûê ó ÿñëåé, çâåçäà, ðîæäåñòâåíñêèé îáåä,<br />
èíäåéêà, ñëàäêîå ïîëåíî è ò. ï.). Ïðàãìàòè÷åñêèå äåéñòâèÿ äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà: ïîäãîòîâèòü<br />
ïîäàðêè, çàâåðíóòü èõ â ñïåöèàëüíóþ áóìàãó, çàâÿçàòü ëåíòî÷êîé, ñäåëàòü áàíò, ïîëîæèòü â<br />
êðàñíûé ñàïîæîê èëè ïîëîæèòü íà ñòîëå, ïîñòàâèòü åëêó è óêðàñèòü åå èëè ïðèãîòîâèòü ðîæäåñòâåíñêèé<br />
áóêåò, íàïèñàòü ïîæåëàíèÿ, ïîçâîíèòü, ïîçäðàâèòü è ñêàçàòü ïðèíÿòûå â äàííîì<br />
ñëó÷àå ñëîâà è ò. ä. Ýòî ïðèâû÷íûå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ëþäè äàííîãî ñîîáùåñòâà ñîâåðøàþò â<br />
äàííûé îòðåçîê âðåìåíè. ×òî êàñàåòñÿ áûòîâàíèÿ â êóëüòóðå, òî ýòî êàê ðàç ìûñëè, íàñòðîåíèÿ,<br />
îöåíêà ñîáûòèé, ôàêòîâ, îáúåêòîâ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñî âñåìè äåéñòâèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê<br />
ñîáûòèþ, è êîòîðûå äåëàþò åãî ñòîëü çíà÷èìûì äëÿ äàííîãî ñîîáùåñòâà: ðîæäåñòâî — ñàìûé<br />
áîëüøîé ïðàçäíèê â ãîäó, îí âûçûâàåò ïîòðåáíîñòü ãîòîâèòüñÿ ê íîâîìó (ýòî êàê ðàç îòðàæåíî<br />
â íàçâàíèè: No¸l — íîâûé), ïîäóìàòü î äðóãîì ÷åëîâåêå (â ó÷ðåæäåíèÿõ íà÷àëüñòâî ãîòîâèò<br />
ïîäàðêè äëÿ ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ, ê ïðèìåðó), ïðîæèòü âîëíåíèå ðîæäåíèÿ è äð.<br />
Êàê ïðåäñòàâëåí êàæäûé èõ ýòèõ àñïåêòîâ â ñîäåðæàíèè ó÷åáíîãî ïðåäìåòà? ×òî â êàæäîì<br />
èç íèõ âàæíî äëÿ îòáîðà ñîäåðæàíèÿ? Êàêóþ ðîëü êàæäûé èç âûäåëåííûõ íàìè àñïåêòîâ êóëüòóðû<br />
èãðàåò â îáó÷åíèè?<br />
Çíàíèÿ ÿâëÿþòñÿ áàçîé äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ðå÷åâîå ïðîñòðàíñòâî, îïîðàìè äëÿ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè,<br />
ôîðìèðóþùèìè êîíòåêñò äëÿ ïîíèìàíèÿ ðå÷è è ó÷àñòèÿ â îáùåíèè. Îíè ðàçâèâàþò è<br />
îáîãàùàþò êàðòèíó ìèðà îáó÷àþùåãîñÿ. Ìèð îáúåêòîâ è ôàêòîâ èíîÿçû÷íîé äåéñòâèòåëüíîñòè<br />
äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü ìíîãîîáðàçèå ýòîãî ìèðà è áûòü áîëüøèì ïî îáúåìó: ãåîãðàôè÷åñêèå<br />
íàçâàíèÿ, èìåíà ëþäåé, ñîáûòèé, íàçâàíèÿ ïàìÿòíèêîâ, âåùåé è ò. ï. Î÷åíü íå ïðîñòî îòîáðàòü<br />
çíà÷èìûå èìåííî äëÿ äàííîé êóëüòóðû îáúåêòû, ëþäåé, ñîáûòèÿ, ìåñòà. Ýòî òðåáóåò îò ïðåïîäàâàòåëÿ<br />
ïîñòîÿííî çàíèìàòüñÿ ñàìîîáðàçîâàíèåì. Òàê, ðàñõîæåå ìíåíèå î Ôðàíöèè êàê ñòðàíå<br />
äóõîâ, âûñîêîé ìîäû, Ýéôåëåâîé áàøíè, âèíà è ñûðà î÷åíü ñèëüíî îáåäíÿåò ïðåäñòàâëåíèå<br />
î ôðàíöóçñêîé êóëüòóðå. Âûáîð ìàòåðèàëîâ äîëæåí ïîêàçàòü ðàçíîîáðàçèå ìåñò, ïàìÿòíèêîâ,<br />
ëþäåé. Î÷åíü âàæíî äàòü â îáó÷åíèè âèäåîðÿä, äàòü ïîòðîãàòü, ïîäåðæàòü, ïîëèñòàòü êíèãè,<br />
êàðòû, êàðòèíêè è ò. ï., ò. å. ïðåäñòàâèòü èíîé ìèð êàê ìèð çðèìûé, ñëûøèìûé, îñÿçàåìûé,<br />
èìåþùèé çàïàõè.<br />
Ïðàêòè÷åñêèå óìåíèÿ çàíèìàþò ðàçíîå ìåñòî â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðîõîäèò îáó÷åíèå â<br />
ñðåäå èëè âíå ñðåäû èçó÷àåìîãî ÿçûêà. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò â ñòðàíå èçó÷àåìîãî ÿçûêà, òî îíè<br />
îñâàèâàþòñÿ íåîáõîäèìûì îáðàçîì êàê â êëàññå, òàê è âíå çàíÿòèé.  ýòîì ñëó÷àå ó÷àùèåñÿ<br />
ìîòèâèðîâàíû íà îñâîåíèå ïðàãìàòè÷åñêèõ óìåíèé.  ñëó÷àå îáó÷åíèÿ âíå ñðåäû ïðàãìàòè÷åñêèå<br />
óìåíèÿ, êàê ýòî íè ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, íå ÿâëÿþòñÿ ñòîëü æå íåîáõîäèìûìè, êàê çíàíèÿ,<br />
õîòÿ â ñîöèîêóëüòóðíîì ïîäõîäå îíè è ÿâëÿþòñÿ öåëüþ îáó÷åíèÿ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî èõ ìîæíî<br />
ïðèîáðåñòè, îêàçàâøèñü â óñëîâèÿõ, òðåáóþùèõ îò ñóáúåêòà ïðàêòè÷åñêèõ äåéñòâèé, íî â óñëîâèÿõ,<br />
äàëåêèõ îò èíîÿçû÷íîé ðåàëüíîñòè, íå î÷åíü ðàçóìíî îáó÷àòü äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè<br />
ñ òåì, êàê ýòî äåëàåò íîñèòåëü ÿçûêà. Ê òîìó æå ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ â îäíîé è òîé æå öèâèëèçàöèè<br />
îáåñïå÷èâàåò âûæèâàåìîñòü â ïîõîæåé ñèòóàöèè. Ýòè óìåíèÿ ïðèîáðåòàþòñÿ â ïðàêòè-<br />
÷åñêîé è ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Òåì íå ìåíåå, ââîäÿ â ó÷åáíûé ïðîöåññ ïðàãìàòè÷åñêèå óìåíèÿ,<br />
ïîâåäåíèå, ìû èìååì âîçìîæíîñòü ðàçâèòü íàáëþäåíèå íàä ïðèâû÷êàìè, ïðîâåñòè ñîïîñòàâëåíèå,<br />
äàòü çàäóìàòüñÿ íàä âåùàìè, êîòîðûå êàæóòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä î÷åâèäíûìè.<br />
×òî êàñàåòñÿ ñêðûòîé êóëüòóðû, òî ñòðåìëåíèå ïîñìîòðåòü íà ôàêòû, ëþäåé, ÿâëåíèÿ ñ òî÷êè<br />
çðåíèÿ äðóãîé êóëüòóðû èìååò îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ óñâîåíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà. À<br />
îñîçíàíèå àêñèîëîãè÷åñêîé ñòîðîíû ðå÷åâûõ äåéñòâèé ñïîñîáñòâóåò â áîëüøîé (äî êîíöà åùå<br />
íå îöåíåííîé) ñòåïåíè ðàçâèòèþ ðå÷åâîé êóëüòóðû íà ðîäíîì ÿçûêå. Íàïðèìåð, çíàòü, ÷òî<br />
âûñêàçûâàíèå "Õîðîøàÿ ïîãîäà!" îçíà÷àåò íà ñàìîì äåëå íå êà÷åñòâî ïîãîäû, à îòíîøåíèå<br />
55
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñóáúåêòà ðå÷è ê ïîãîäå ("ìíå íðàâèòñÿ ïîãîäà") è îïîñðåäîâàííî — ÷åðåç âûðàæåíèå ñâîåãî<br />
íàñòðîåíèÿ — åãî æåëàíèå âñòóïèòü â êîíòàêò. Ïîòîìó ìû è íàçûâàåì ýòîò àñïåêò êóëüòóðû<br />
"ñêðûòûì", ïîòîìó ÷òî íå òîëüêî íîñèòåëÿì äðóãîé êóëüòóðû îí íå äàí â íåïîñðåäñòâåííîì<br />
çíàíèè/îïûòå, íî è íîñèòåëè ðîäíîé êóëüòóðû â áîëüøèíñòâå ñâîåì íå îòäàþò ñåáå îò÷åò â<br />
âûðàæàåìîì çíà÷åíèè.<br />
Îäíèì èç ïðîÿâëåíèé ñêðûòîé êóëüòóðû ÿâëÿþòñÿ ñïîñîáû îñóùåñòâëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
è îáùåíèÿ. Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî, íàïðèìåð, äëÿ ôðàíöóçñêîé ñîöèàëüíîé ñðåäû àáñîëþòíî<br />
íåîáõîäèìîé ÿâëÿåòñÿ ïðÿìàÿ àäðåñàöèÿ ðå÷è, ò. å. âûðàæåíèå âíèìàíèÿ ê ñîáåñåäíèêó,<br />
òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ïîëèòåñîì. Ôðàíöóç îõîòíî ïðîñòèò ãðàììàòè÷åñêóþ îøèáêó, íî íå ïðîñòèò<br />
îøèáêó â îáùåíèè, íåâíèìàíèå ê ñåáå. Àäðåñàöèÿ ðå÷è âûðàæàåòñÿ â ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ<br />
(ôîðìû àðòèêëÿ, ñîãëàñîâàíèå ìåñòîèìåíèé, ôîðìû ãëàãîëüíûõ âðåìåí, âûðàæåíèå àíàôîðè÷åñêèõ<br />
ñâÿçåé è äð.), â îðãàíèçàöèè òåêñòà, â æåñòàõ, ýòèêåòíûõ ðåïëèêàõ. Ýòî êóëüòóðà, êîòîðàÿ<br />
ïðîæèâàåòñÿ ñêðûòî, êîòîðóþ íå îùóùàþò ñàìè íîñèòåëè ÿçûêà, íî çàòî îíè îñòðî ïåðåæèâàþò<br />
å¸ îòñóòñòâèå.<br />
Íàìè áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî êóëüòóðû ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñïîñîáó óñòàíîâëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ.<br />
Èñõîäÿ èç äèàëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïðèñóùåãî êîììóíèêàöèè, âîçìîæíû äâà îñíîâíûõ ïóòè<br />
îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ß-Òû: ïîéòè îò òîãî, ÷òî ñóùåñòâåííî äëÿ ß (ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè<br />
ïåðåæèâàíèÿìè ìèðà: ñîîáùèòü î ÷óâñòâàõ, âûðàçèòü ñóæäåíèÿ, îòíîøåíèå), è ñòðîèòü îáùåíèå<br />
îò òîãî, ÷òîáû ââåñòè â êðóã âçàèìîäåéñòâèÿ Òû, ò.å. îáîçíà÷èòü ñèòóàöèþ. Ýòè äâà ïóòè<br />
ðàçëè÷àþòñÿ ïðèîðèòåòîì, êîòîðûé îíè îòäàþò îäíîìó èç äâóõ ïëàíîâ, ñóùåñòâóþùèõ â ðå÷åâîé<br />
êîììóíèêàöèè, — íîìèíàòèâíîìó (èíôîðìàöèîííîìó, ïðåäìåòíîìó, äèêòóìó â òåðìèíîëîãèè<br />
Ø. Áàëëè) è êîììóíèêàòèâíîìó (ìîäàëüíîìó, ñóáúåêòèâíîìó è ò. ï.).<br />
 ß-êóëüòóðå ïåðâè÷íûì âî âçàèìîäåéñòâèè ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíûé ïëàí, ò. å. ñîîáùåíèå<br />
ñóæäåíèé, îöåíîê, ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ è ïð. Îí öåíòðèðóåò îáùåíèå íà ôèãóðå ãîâîðÿùåãî<br />
è âòÿãèâàåò ñîáåñåäíèêà â åãî ïîëå. Ïðèìåð: Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ìîæåì âàì ñîîáùèòü<br />
äàòû åãî ïðèåçäà. Âûñêàçûâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî, çàòåì<br />
ñîîáùàåòñÿ îïòàòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü è òîëüêî ïîòîì ôàêòîëîãèÿ (ñîîáùåíèå äàòû ïðèåçäà). Òàêîé<br />
òèï êóëüòóðû äîìèíèðóåò â ðóññêîì êóëüòóðíîì îáèõîäå [1: 60–79].<br />
 Òû-êóëüòóðå ïåðâè÷íûì ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâíûé ïëàí. Îáùåíèå ñòðîèòñÿ îò òîãî, ÷òî ìîæåò<br />
áûòü îáùèì äëÿ îáîèõ êîììóíèêàíòîâ, — ñèòóàöèÿ îáùåíèÿ è åå ñîñòàâëÿþùèå: ó÷àñòíèêè,<br />
ñîáûòèÿ, âðåìÿ, ìåñòî.  òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ñîáåñåäíèêè ñíà÷àëà ïðåäñòàâëÿþòñÿ, çàòåì<br />
èíèöèàòîð ðàçãîâîðà äåëàåò ñâîé çàïðîñ. Òåêñò ïèñüìà íà÷èíàåòñÿ ñ èíôîðìàöèè îá àâòîðå<br />
ïèñüìà, ìåñòå è âðåìåíè íàïèñàíèÿ, çàòåì îáîçíà÷åíèÿ îáùåãî ïîëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ — ñîáûòèÿ/ñîáûòèé<br />
è òîëüêî òîãäà ôîðìóëèðóåòñÿ çàïðîñ. Òû-ïîçèöèÿ îáùåíèÿ â êóëüòóðå ÿâëÿåòñÿ äîìèíèðóþùåé<br />
äëÿ àíãëîñàêñîíñêîé è ðîìàíñêîé êóëüòóð [2: 25]. Ñð.:<br />
(1) Ìàøà çàìóæåì? — Íåò, íå çàìóæåì.<br />
(2) Ìàøà çàìóæåì? — Ñ ÷åãî ýòî Ìàøà çàìóæåì?<br />
Íîìèíàòèâíûé ïëàí âî âñåõ âûøåïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ îäèí è òîò æå: åñòü îäèí<br />
ó÷àñòíèê ñèòóàöèè — Ìàøà, è ñîîáùàåòñÿ ôàêò åå ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ â ìîìåíò ðå÷è. Äëÿ<br />
Òû-âçàèìîäåéñòâèÿ áîëåå âåðîÿòíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèìåð (1), äëÿ ß-âçàèìîäåéñòâèÿ — ïðèìåð (2).<br />
Êîììóíèêàòèâíûé ïëàí â íåì ÿâíî äîìèíèðóåò.<br />
 ðàáîòàõ Þ.Ì. Ëîòìàíà ß- è Òû- ïîçèöèÿì îáùåíèÿ â êóëüòóðå ñîîòâåòñòâóþò â îïðåäåëåííîé<br />
ñòåïåíè äâå îñíîâíûå âûäåëåííûå èì êóëüòóðû — êóëüòóðà àâòîêîììóíèêàöèè è êóëüòóðà<br />
ñîîáùåíèÿ [3: 163].<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó âîçíèêàåò<br />
áîëüøàÿ ñëîæíîñòü â îáùåíèè âñëåäñòâèå íåñîâïàäåíèÿ ïóòåé îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè è,<br />
ñëåäîâàòåëüíî, îæèäàíèé. Ðóññêèé ÿçûê âûãëÿäèò â ãëàçàõ äðóãîé êóëüòóðû íåêîíêðåòíûì, íåëîãè÷íûì<br />
è èçëèøíå ýìîöèîíàëüíûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðóññêèé, èçó÷àþùèé êàêîé-ëèáî èç<br />
åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ïîïàäàåò â ñèòóàöèþ "êóëüòóðíîãî øîêà", êîãäà îí, âëàäåÿ â äîñòàòî÷íîé<br />
ñòåïåíè ãðàììàòèêîé, âñå ðàâíî èñïûòûâàåò çàòðóäíåíèÿ â êîììóíèêàöèè. Êàêèì îáðàçîì ïðåîäîëåòü<br />
ýòî íåñîâïàäåíèå, êàê íàðàáîòàòü íîâûé îïûò îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè?<br />
Òàêèì "ìîñòîì" íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáó÷åíèå ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ ÷åðåç íîìèíàòèâíûé<br />
ïëàí êàê ôîêóñèðîâàíèå ñîäåðæàíèÿ îáùåíèÿ íà ïðåäìåòíîé ñèòóàöèè. Ïðåäìåòíàÿ ñèòóàöèÿ<br />
èìååò ìåñòî âî âíåøíåì ìèðå, ýòî òî, ÷òî îñâàèâàåòñÿ â õîäå âîñïðèÿòèÿ îðãàíàìè ÷óâñòâ è<br />
56
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
"îñåäàåò" â îïûòå â âèäå ôàêòîëîãèè — çíàíèÿ ôàêòîâ. Îíè ñëóæàò îðèåíòèðîâî÷íîé îñíîâîé<br />
äëÿ íîâûõ çíàíèé. È âñå âìåñòå îáðàçóþò ïîëå, îáùåå èëè êîòîðîå ìîæåò ñòàòü îáùèì äëÿ êîììóíèêàíòîâ.<br />
Çíàíèÿ è ôàêòû î âíåøíåé ðåàëüíîñòè çàäàþò ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ. Êîãäà ïðåäëàãàåòñÿ<br />
îáñóäèòü êîíêðåòíûé ìàðøðóò ïóòåøåñòâèÿ â îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè,<br />
âîçíèêàþò ïðåäìåòû, ïîíÿòíûå è ðàçäåëÿåìûå îáùàþùèìèñÿ. Îíè âûçûâàþò ïî àññîöèàöèè èëè<br />
ïàìÿòüþ äðóãèå ïðåäìåòû, ïî ïîâîäó êîòîðûõ âîçíèêàþò íîâûå äåÿòåëüíîñòè, ïðîäëåâàþùèå<br />
âçàèìîäåéñòâèå. Êîãäà â îáñóæäåíèå ââîäÿòñÿ âêóñû, îòíîøåíèå ê ÷åìó-ëèáî, òî ñîîáùåíèåì<br />
ýòîãî èñ÷åðïûâàþòñÿ ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ. Ïðèçûâû àðãóìåíòèðîâàòü ñâîå ñóæäåíèå èëè ñâîå<br />
îòíîøåíèå íå ñîçäàþò äîïîëíèòåëüíûõ ïðåäìåòîâ âûñêàçûâàíèÿ: ñóæäåíèå áûâàåò ñàìîäîñòàòî÷íî,<br />
à îòíîøåíèå íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.<br />
Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî äëÿ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êóëüòóð — ðîìàíñêîé, àíãëîñàêñîíñêîé —<br />
òàêîå îáùåíèå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì, êóëüòóðíîîáóñëîâëåííûì è îáëåã÷àåò îâëàäåíèå ðóññêèì<br />
ÿçûêîì. Çäåñü íóæíà ïåðåîðèåíòàöèÿ ïðåïîäàâàòåëåé-íîñèòåëåé ðóññêîé êóëüòóðû íà äàííûé òèï<br />
êóëüòóðû ñ òåì, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ðàçíîîáðàçíûé ôàêòîëîãè÷åñêèé (íå àêñèîëîãè÷åñêèé) ìàòåðèàë<br />
ïî ðóññêîé êóëüòóðå. Òàêàÿ îðèåíòàöèÿ ïîìîãàåò ðóññêèì ïðè èçó÷åíèè åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ<br />
ó÷èòüñÿ áûòü òî÷íûìè è êîíêðåòíûìè â ñâîåì ðå÷åâîì ïîâåäåíèè è íå ïðÿòàòü ôàêòû çà<br />
îáùèìè ñóæäåíèÿìè è òóìàííûìè ôîðìóëèðîâêàìè, êîòîðûìè òàê èçîáèëóþò ðóññêèå òåêñòû.<br />
Íåëèøíèì áóäåò îòìåòèòü, ÷òî ïðåäìåòíîñòü âîñòðåáîâàíà è íîâîé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèåé<br />
â Ðîññèè, êîãäà àêòèâíî âíåäðÿþòñÿ ñóáúåêò-ñóáúåêòíûå îòíîøåíèÿ â ïðîèçâîäñòâåííîé è<br />
ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå, à ýòîìó òèïó âçàèìîäåéñòâèÿ êàê ðàç îòâå÷àåò Òû-ïîçèöèÿ â îáùåíèè, ãäå<br />
ïåðâè÷íûì âî âçàèìîäåéñòâèè ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâíûé ïëàí.<br />
1. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. — Ì., 1997.<br />
2. Âîðîæöîâà È. Á. Ëè÷íîñòíî-äåÿòåëüíîñòíàÿ ìîäåëü îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó. — Èæåâñê, 2000.<br />
3. Ëîòìàí Þ. Ì. Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ / Ñåìèîñôåðà. — Ñ.Ïá., 2000. — Ñ. 150–334.<br />
I. B. Vorozhtsova<br />
NOMINATIVE PLAN OF PROPOSITION AS A "BRIDGE" IN INTERCULTURAL<br />
COMMUNICATION<br />
In the article the questions concerned with solution of problems of familiarisation of intercultural communication<br />
are discussed. In the content of proposition the difference between two plans: nominative and communicative is introduced<br />
as significant. The revelation of two kinds of culture (Me-culture and You-culture) permits to construct the foreign<br />
language teaching with distinct orientation on the nominative plan. In accordance with the plan predominant for the<br />
culture, it specifies subjects of proposition and creates the global background of communication and of sense formation.<br />
It permits to indroduce the communicative plan (jugements, opinions, emotional attitudes), which is essential for speaking<br />
subject.<br />
Keywords: intercultural communication, the content of proposition, subjects of proposition, Me-culture, Youculture.<br />
². Á. Âîðîæöîâà<br />
ÍÎÌÈÍÀÒÈÂÍÈÉ ÏËÀÍ ÂÈÑËÎÂËÞÂÀÍÍß ßÊ "̲ÑÒ" Ó Ì²ÆÊÓËÜÒÓÐͲÉ<br />
ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç âèð³øåííÿì ïðîáëåìè çàñâîºííÿ ïðàâèë ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿.<br />
Ââåäåíî ÿê çíà÷óù³ ó çì³ñò³ âèñëîâëþâàííÿ ðîçá³æíîñò³ äâîõ ïëàí³â: íîì³íàòèâíîãî òà êîìóí³êàòèâíîãî.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ, çì³ñò âèñëîâëþâàííÿ, ïðåäìåò âèñëîâëþâàííÿ, ß-êóëüòóðà, Òèêóëüòóðà.<br />
57
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 81:168.522:82-83/244<br />
Îò äèàëîãà ÿçûêîâ ê äèàëîãó êóëüòóð<br />
Ì. Â. Àðîøèäçå<br />
Êîììóíèêàöèÿ âñåãäà îáóñëîâëåíà ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè (ñèòóàòèâíàÿ êîíêðåòíîñòü,<br />
ïðåñóïïîçèöèè, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå òðàäèöèè). Ïðè ñîçäàíèè òåêñòà êàê íàöèîíàëüíî-âåðáàëèçîâàííîãî<br />
ïðîäóêòà ýòè ôàêòîðû ÷àñòè÷íî ýêñïëèöèðóþòñÿ, íî áîëüøàÿ èõ ÷àñòü ïîäàåòñÿ èìïëèöèòíî,<br />
÷òî çàòðóäíÿåò èíîôîíàì âîñïðèÿòèå òåêñòîâîé èíôîðìàöèè. Îñîáóþ àêòóàëüíîñòü âîñïðèÿòèå<br />
èìïëèöèòíûõ ñòðóêòóð ïðèîáðåòàåò ïðè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ïðîöåññå ìåæúÿçûêîâîãî<br />
ïåðåâîäà è â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðåöåäåíòíûé ôåíîìåí, èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ, èíîôîíû, íàöèîíàëüíî-âåðáàëèçîâàííûé<br />
ïðîäóêò, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.<br />
Ïðîöåññ ãëîáàëèçàöèè ýêîíîìèêè, íàóêè, òîðãîâëè, âåëè÷àéøèå òåõíè÷åñêèå îòêðûòèÿ XX âåêà,<br />
ñîêðàòèâøèå ðàññòîÿíèÿ è îáåñïå÷èâøèå íîâûå ôîðìû è âèäû îáùåíèÿ, ñ îñîáîé îñòðîòîé<br />
ïîñòàâèëè ïðîáëåìó ìíîãîÿçû÷èÿ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñòðåìèòåëüíûìè òåìïàìè ñîâåðøåíñòâóþòñÿ<br />
ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî. Êàæäûé<br />
íàöèîíàëüíûé ÿçûê — ýòî çåðêàëî êóëüòóðû ñâîåãî íàðîäà, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ íå òîëüêî<br />
îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà ìèð, íî åãî âèäåíèå ìèðà, ìåíòàëèòåò íàðîäà, åãî íàöèîíàëüíûé<br />
õàðàêòåð, òðàäèöèè, ìîðàëü, ñèñòåìà öåííîñòåé.<br />
Âàæíåéøèì èíñòðóìåíòîì ïîçíàíèÿ ÿçûêà äðóãîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðû è ìåíòàëèòåòà ÿâëÿåòñÿ<br />
òåêñò, îñíîâíàÿ åäèíèöà êîììóíèêàöèè, ñïîñîá õðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè, ïðîäóêò<br />
îïðåäåëåííîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Ïîíèìàíèå òåêñòà ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü âûâîäîâ,<br />
ñäåëàííûõ ïîëó÷àòåëåì èíôîðìàöèè, ñ çàìûñëîì àâòîðà. Íåîáõîäèìûì óñëîâèåì àäåêâàòíîãî<br />
âîñïðèÿòèÿ çàêîäèðîâàííîé â òåêñòå èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèå ýêñïëèöèòíî îôîðìëåííîé<br />
÷àñòè ñîîáùåíèÿ è äåêîäèðîâàíèå èìïëèöèòíî ñîäåðæàùèõñÿ â òåêñòå ýëåìåíòîâ çíà÷åíèÿ.<br />
Âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèè òðåáóåò íàëè÷èÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà îïðåäåëåííîãî<br />
êîìïëåêñà ñâåäåíèé ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå<br />
ëåæàò çà ïðåäåëàìè ýòîãî ñîîáùåíèÿ, íî îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ íèì. Èíôîðìàòèâíàÿ<br />
öåííîñòü êîììóíèêàòèâíîé åäèíèöû îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî åå ñîîòíåñåííîñòüþ ñ äåíîòàòîì,<br />
íî è ñïåöèôè÷åñêèì ýìîöèîíàëüíî-ýñòåòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê íåé íîñèòåëåé ÿçûêà, òåìè<br />
ðàçíîîáðàçíûìè àññîöèàöèÿìè, êîòîðûå ýòà åäèíèöà âûçûâàåò â äàííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.<br />
Âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíîé òåêñòîâîé èíôîðìàöèè îïèðàåòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèå çíàíèÿ<br />
àäðåñàòà, ñîâîêóïíîñòü èìåþùèõñÿ ó íåãî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ è óìåíèå èõ èíòåðïðåòèðîâàòü.<br />
Ïðèíàäëåæíîñòü êîììóíèêàíòîâ ê îäíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè îáëåã÷àåò àäðåñàòó<br />
ïðîöåññ "ðàçâåðòûâàíèÿ" èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â èìïëèöèòíîé êîíñòðóêöèè. Îäèíàêîâûé<br />
îáðàç æèçíè, ñîöèàëüíûå ñòåðåîòèïû, ïðèâû÷íûå êîííîòàöèè, ñõîæèå ôîíîâûå çíàíèÿ<br />
ïîçâîëÿþò ëåãêî ïîíÿòü êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ àâòîðà. Îñîáóþ àêòóàëüíîñòü âîñïðèÿòèå<br />
èìïëèöèòíûõ ñòðóêòóð ïðèîáðåòàåò ïðè äâóÿçû÷íîé êîììóíèêàöèè â ïðîöåññå ìåæúÿçûêîâîãî<br />
ïåðåâîäà è â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Çà ÿçûêîâîé ñëîæíîñòüþ òåêñòà äëÿ èíîêóëüòóðíîãî<br />
ðåöèïèåíòà íåðåäêî ñòîèò ñëîæíîñòü ïîíèìàíèÿ îáðàçà ìûñëåé äðóãîãî íàðîäà,<br />
íåïðèâû÷íûõ ñîöèàëüíûõ ñèòóàöèé, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ òðàäèöèé, ðåàëèé áûòà. Êîãäà ìû<br />
ó÷èì èíîñòðàííûé ÿçûê, ñëîâà ýòîãî ÿçûêà, ìû çíàêîìèìñÿ ñ êóñî÷êîì ÷óæîé êàðòèíû ìèðà è<br />
ïûòàåìñÿ ñîâìåñòèòü å¸ ñî ñâîåé êàðòèíîé ìèðà, óñâîåííîé ñ ðîäíûì ÿçûêîì. Ïîýòîìó ïðè<br />
èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà â íåðóññêîé àóäèòîðèè íåîáõîäèì ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé<br />
èçó÷àåìûõ òåêñòîâ, èíòåðïðåòàöèÿ êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåò âëàäåíèå íå òîëüêî ÿçûêîâûì,<br />
íî è êóëüòóðíûì êîäîì.<br />
Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ âàæíî îòðàáîòàòü äîçèðîâêó è<br />
ñïîñîáû ïîäà÷è êóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè, âûðàáîòàòü íàâûêè ÷òåíèÿ è èíòåðïðåòàöèè<br />
ðàçíûõ òèïîâ òåêñòîâ, ïðè÷åì âñå áîëüøåå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàþò íàâûêè èíòåðïðåòàöèè ìåäèàòåêñòîâ,<br />
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùåéñÿ ÷àñòüþ ðå÷åâîé ïðàêòèêè îáùåñòâà<br />
[2: 74].<br />
58<br />
© Ì. Â. Àðîøèäçå, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ñîâðåìåííûå ìåäèà-òåêñòû õàðàêòåðèçóþòñÿ áîëüøèì óäåëüíûì âåñîì ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ,<br />
ê êîòîðûì, âñëåä çà àâòîðàìè ñëîâàðÿ "Ðóññêîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî", ìû îòíîñèì<br />
ïðåöåäåíòíîå èìÿ, ïðåöåäåíòíîå âûñêàçûâàíèå, ïðåöåäåíòíûé òåêñò [3: 12]. Ïîíÿòèå ïðåöåäåíòíîñòè<br />
áûëî ñôîðìóëèðîâàíî Þ. Í. Êàðàóëîâûì è îçíà÷àåò ôåíîìåí, õîðîøî èçâåñòíûé âñåì<br />
ïðåäñòàâèòåëÿì (èëè áîëüøèíñòâó) îáùåñòâà, àêòóàëüíûé â ïîçíàâàòåëüíîì è ýìîöèîíàëüíîì<br />
ïëàíå, ê êîòîðîìó ñèñòåìàòè÷åñêè îáðàùàþòñÿ â ñâîåé ðå÷è ïðåäñòàâèòåëè äàííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé<br />
îáùíîñòè [1: 147]. Îñíîâíûì êðèòåðèåì ïðåöåäåíòíîñòè ôåíîìåíà ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå<br />
èíâàðèàíòà åãî âîñïðèÿòèÿ, êîòîðûé õðàíèòñÿ â êîãíèòèâíîé áàçå, çíàêîì áîëüøèíñòâó<br />
ïðåäñòàâèòåëåé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè è õàðàêòåðèçóåòñÿ ÿðêèìè êîííîòàöèÿìè è âûðàçèòåëüíûì<br />
àññîöèàòèâíûì ôîíîì, õîòÿ è íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòè èíäèâèäóàëüíûõ èíòåðïðåòàöèé.<br />
Îñîáóþ çíà÷èìîñòü ïðèîáðåòàåò èñïîëüçîâàíèå ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ â êà÷åñòâå çàãîëîâêîâ,<br />
èáî çàãîëîâîê ÿâëÿåòñÿ ñèëüíûì òåêñòîâûì çíàêîì, ÿâëÿþùèìñÿ îáÿçàòåëüíîé ÷àñòüþ òåêñòà<br />
è èìåþùèì â íåì ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå. Çàãîëîâîê ïîëèôóíêöèîíàëåí, â êà÷åñòâå<br />
èíäåêñàëüíîãî çíàêà îí óêàçûâàåò íà òåêñò, ñëóæèò åãî ðåïðåçåíòàíòîì. Ïðåöåäåíòíûé çàãîëîâîê<br />
î÷åíü åìêèé â ñåìàíòè÷åñêîì ïëàíå, îí îòñûëàåò ÷èòàòåëÿ ê ïåðâè÷íîìó òåêñòó èëè ñèòóàöèè<br />
(â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ê öåëîìó ðÿäó òåêñòîâ), âî ìíîãîì äåòåðìèíèðóåò ñèñòåìó öåííîñòíûõ<br />
êðèòåðèåâ è îöåíîê äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Âàæíûì ôàêòîðîì, îáúÿñíÿþùèì ïîïóëÿðíîñòü ïðåöåäåíòíûõ çàãîëîâêîâ â ìåäèà-òåêñòàõ,<br />
ÿâëÿåòñÿ èõ ñïîñîáíîñòü ïðèâëåêàòü âíèìàíèå ïîòåíöèàëüíûõ ÷èòàòåëåé. Ýòèì æå öåëÿì ñëóæèò<br />
è æèðíûé, êðóïíûé øðèôò, ñîîòâåòñòâóþùèå èëëþñòðàöèè, íî èìåííî ïðåöåäåíòíîñòü<br />
âûñêàçûâàíèÿ îáðàùåíà ê ñîöèàëüíîìó îïûòó ÷èòàòåëÿ, èìåííî îíà ïåðåêèäûâàåò ìîñòèê ìåæäó<br />
òåì, ÷òî îí çíàåò, è òåì, ÷òî îí ìîæåò óçíàòü. Ïðîèñõîäèò ïðîâîöèðîâàíèå ÷èòàòåëÿ, îñîáåííî<br />
â òîì ñëó÷àå, êîãäà åãî ôîíîâûå çíàíèÿ âñòóïàþò â ïðîòèâîðå÷èå ñ èíôîðìàöèåé, ïðèâåäåííîé<br />
â ïðåöåäåíòíîì çàãîëîâêå (íàïðèìåð: "Àâòîðó "Íåçíàéêè" 8 ëåò" — ÀèÔ, 2001, ¹ 37).<br />
Ïðåöåäåíòíûå èìåíà (ÏÈ) íàñûùåíû êóëüòóðíîé èíôîðìàöèåé, ïîýòîìó ïîìèìî ýêñòåíñèîíàëüíîãî<br />
(äåíîòàòèâíîãî) óïîòðåáëåíèÿ èì ñâîéñòâåííî èíòåíñèîíàëüíîå (êîííîòàòèâíîå) óïîòðåáëåíèå<br />
("À ýòî íàø ìàëåíüêèé Ïóøêèí" — ÀèÔ, 2002, ¹ 25). ×àñòî âñòðå÷àþòñÿ çîîíèìû,<br />
óïîòðåáëÿþùèåñÿ â êà÷åñòâå çîîìîðôíîé õàðàêòåðèñòèêè ÷åëîâåêà; â ýòîì ñëó÷àå âàæíî ïðîñëåäèòü,<br />
íàñêîëüêî øèðîêî èçâåñòíî â ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå ìèôîïîýòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå<br />
î äàííîì æèâîòíîì, â ñëó÷àå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü,<br />
êàê ñîîòíîñÿòñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ äâóõ íàðîäîâ. "Êîãî âûáðàòü Ðîññèè: "ñëîíà" èëè "îñëà"? — âîïðîøàåò<br />
â çàãîëîâêå ñâîåé ñòàòüè Âèòàëèé Öåïëÿåâ â ÀèÔ (2004, ¹ 31); ñòàòüÿ íàïå÷àòàíà â ðóáðèêå<br />
"Ïîëèòèêà" è èìååò ïîäçàãîëîâîê — ÑØÀ. Àâòîð â äàííîì ñëó÷àå îïèðàåòñÿ íå íà îáùåèçâåñòíîå<br />
ïðåäñòàâëåíèå îá ýòèõ çîîìîðôíûõ îáðàçàõ, ñëîæèâøååñÿ ó ðóññêîãî íàðîäà, à íà àìåðèêàíñêóþ<br />
òðàäèöèþ íàçûâàòü òàê ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè Àìåðèêè. Èìåííî ïîýòîìó â ñòàòüå,<br />
ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ íå ñòîëü îñâåäîìëåííîãî ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ, æóðíàëèñò ââîäèò ïðàãìàòè-<br />
÷åñêóþ àäàïòàöèþ, òî åñòü âíîñèò îïðåäåëåííûå ïîÿñíåíèÿ, ïîïðàâêè íà ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûå,<br />
ïñèõîëîãè÷åñêèå è èíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó èíîêóëüòóðíûìè ðåöèïèåíòàìè.<br />
 ðàìêàõ äàííîé ñòàòüè íàñ èíòåðåñóåò íåîáõîäèìîñòü ïðàãìàòè÷åñêîé àäàïòàöèè çàãîëîâêîâ,<br />
ôóíêöèîíèðóþùèõ â ïðåäåëàõ îäíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè. Âíóòðè îäíîé êóëüòóðû<br />
íàáëþäàþòñÿ ñóáêóëüòóðû ñ ðàçíûì îáúåìîì ôîíîâûõ çíàíèé, ïîýòîìó áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ<br />
êîììåíòàðèåâ ãëóáèííûé ñìûñë ïðåöåäåíòíîãî âûñêàçûâàíèÿ îñòàíåòñÿ íåïîíÿòûì. Â íàñòîÿùåå<br />
âðåìÿ àãíîíèìè÷íûìè äëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ ìíîãèå ïðåöåäåíòû ñîâåòñêîé<br />
ýïîõè. Ìíîãèå ñîâðåìåííûå ÷èòàòåëè íå ðàñïîçíàþò îöåíî÷íóþ ôóíêöèþ ñîâåòèçìîâ ("Ðîæäåííûé<br />
ïîëçàòü — ñïàñàòü íå ìîæåò" — ÀèÔ, 200, ¹ 36). Ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü íå èäåíòèôèöèðóåò<br />
ìíîãèå öèòàòû, íå ïîìíèò êëàññèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ïëîõî çíàêîì ñ èñòîðèåé Îòå-<br />
÷åñòâà ("Êòî ïîäêîâàë Ëåâøó?" — Òðóä, 2001, ¹ 136; "Êòî âèíîâàò, èëè ×òî äåëàòü?" — ÀèÔ,<br />
1998, ¹ 12). Íåîáõîäèìîñòü ïðàãìàòè÷åñêîé àäàïòàöèè âîçðàñòàåò â ñëó÷àÿõ òðàíñôîðìàöèè ïðåöåäåíòíîãî<br />
âûñêàçûâàíèÿ ("Ïðåñòóïëåíèå áåç íàêàçàíèÿ" — ÀèÔ, 2004, ¹ 31). Â ñèëó âñåãî âûøåñêàçàííîãî<br />
àâòîðû ñîâðåìåííûõ ìåäèà-òåêñòîâ îðèåíòèðóþòñÿ íà êëèøå ìàññîâîé êóëüòóðû.<br />
Íàèáîëåå äîñòóïíûìè êëèøèðîâàííûìè îáðàçàìè ÿâëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ãåðîè ïîïóëÿðíûõ<br />
ôèëüìîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, êîãäà è ãäå òå áûëè ñîçäàíû ("Áîãàòûå òîæå ïëà÷óò" — Òðóä,<br />
2001, ¹ 136; "Êòî âîçüìåò áèëåòîâ ïà÷êó…" — ÀèÔ, 2002, ¹ 8). Çàìå÷àòåëüíûé ôèëüì î ëåò-<br />
59
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
÷èêàõ-ãåðîÿõ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû " áîé èäóò îäíè ñòàðèêè" ñòîëü ïîïóëÿðåí è<br />
ëþáèì çðèòåëÿìè ðàçíûõ ïîêîëåíèé, ÷òî îí åùå äîëãî áóäåò èñòî÷íèêîì ïðåöåäåíòíûõ âêðàïëåíèé.<br />
Èìåííî îðèåíòàöèÿ íà ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ ïîçâîëèëà æóðíàëèñòó Âàëåðèþ Âîëîä÷åíêî<br />
îçàãëàâèòü ñòàòüþ î ïîäâèãàõ áîéöîâ øòðàôíîãî áàòàëüîíà "Â áîé èäóò îäíè øòðàôíèêè" (ÊÏ,<br />
2005, 25–31 ìàðòà).<br />
Îáøèðíûé ïëàñò ïðåöåäåíòíûõ âûñêàçûâàíèé, èñïîëüçóåìûõ â êà÷åñòâå ïóáëèöèñòè÷åñêèõ<br />
çàãîëîâêîâ, ïðåäñòàâëåí ïîñëîâèöàìè, ïîãîâîðêàìè, ñêàçî÷íûìè è ìèôîëîãè÷åñêèìè îáðàçàìè<br />
èëè ãåðîÿìè äåòñêîé ëèòåðàòóðû: "Âåòåð, âåòåð, òû ìîãó÷…" — ÀèÔ, 2004, ¹ 32; "Âîëêîâ áîÿòüñÿ<br />
— â ëåñ íå õîäèòü" — ÀèÔ, 2002, ¹ 28; "Òðèíàäöàòûé ïîäâèã Ãåðàêëà" — ÀèÔ, 2004,<br />
¹ 41. Òàêèì îáðàçîì, ñóùåñòâåííûì ôàêòîðîì ôîðìèðîâàíèÿ ðå÷åâîãî îáëèêà ìåäèà-òåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ<br />
âñå óñèëèâàþùååñÿ âëèÿíèå ðàçãîâîðíîñòè. Áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì òîê-øîó ñ èõ ðàñêðåïîùåííûì<br />
ñòèëåì âåäåíèÿ áåñåä, áëàãîäàðÿ áóëüâàðíûì èçäàíèÿì ñ èõ íåïðîôåññèîíàëüíîé<br />
ðå÷üþ áûòîâàÿ ïîâñåäíåâíàÿ ðå÷ü ñòàëà ïðèâû÷íîé â ÑÌÈ.<br />
Ñâÿçü ìåäèà-òåêñòîâ ñ "ïàìÿòüþ êóëüòóðû" äàííîãî íàðîäà, ñ íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèì<br />
âèäåíèåì ìèðà îáóñëîâèëà îñîáåííîñòè èõ èíòåðïðåòàöèè, êîòîðàÿ ÷àñòî òðåáóåò ïðàãìàòè÷åñêîé<br />
àäàïòàöèè ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ, ñòàâøèõ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îáðàçíîé òêàíè òåêñòîâ<br />
ÑÌÈ è ïðåäñòàâëÿþùèõ îñîáóþ ñëîæíîñòü äëÿ èíîôîíîâ.<br />
1. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. — Ì., 1987.<br />
2. Êîíüêîâ Â. È., Ïîòñàð À. Í., Ñìåòàíèíà Ñ. È. ßçûê ÑÌÈ // Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü. — Ñ.Ïá., 2004.<br />
3. Ðóññêîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî: Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 2004.<br />
M. V. Aroshidze<br />
FROM THE DIALOGUE OF LANGUAGES TO THE DIALOGUE OF CULTURES<br />
The perception of implicit information is based on linguistic knowledge, extra- -linguistic factors and ability to<br />
integrate. For a reader belonging to another culture, this textual complexity is caused by the difficulty of realizing the<br />
way of thinking of another nation, unusual social situations, national and cultural traditions, as well as lifestyle. All this<br />
features are reflected in translation of such forms of satirical genre as: tables, aphorisms and anecdotes.<br />
Keywords: extralinguistic factors, implicit information, unusual social situations, national and cultural traditions,<br />
intercultural communication.<br />
Ì. Â. Àðîøèäçå<br />
Â²Ä Ä²ÀËÎÃÓ ÌΠÄΠIJÀËÎÃÓ ÊÓËÜÒÓÐ<br />
Êîìóí³êàö³ÿ çàâæäè çóìîâëåíà åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íèìè ôàêòîðàìè (ñèòóàòèâíà êîíêðåòí³ñòü, ïðåñóïîçèö³¿,<br />
íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³ òðàäèö³¿). Ïðè ñòâîðåíí³ òåêñòó ÿê íàö³îíàëüíî-âåðáàë³çîâàíîãî ïðîäóêòó ö³ ôàêòîðè<br />
÷àñòêîâî åêñïë³êóþòüñÿ, àëå á³ëüøó ¿õ ÷àñòèíó ïîäàþòü ³ìïë³öèòíî, ùî çàâàæຠ³íîôîíàì ñïðèéìàòè òåêñòîâó<br />
³íôîðìàö³þ. Îñîáëèâî¿ àêòóàëüíîñò³ ñïðèéíÿòòÿ ³ìïë³öèòíèõ ñòðóêòóð íàáóâຠïðè ì³æêóëüòóðí³é êîìóí³êàö³¿<br />
â ïðîöåñ³ ì³æìîâíîãî ïåðåêëàäó òà â ïðîöåñ³ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðåöåäåíòíèé ôåíîìåí, ³ìïë³öèòíà ³íôîðìàö³ÿ, ³íîôîíè, íàö³îíàëüíî-âåðáàë³çîâàíèé ïðîäóêò,<br />
ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ.<br />
60
ÓÄÊ 811.161.1'367.4:165.325<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
À. À. Áóðîâ, Ã. Ï. Áóðîâà<br />
Ñïîñîáû ðå÷åâîé íîìèíàöèè â àíòðîïîãåííîì èçìåðåíèè<br />
Àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé (àíòðîïîãåííûé) ïîäõîä ê íîìèíàöèè ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ â ïëàíå èññëåäîâàíèÿ<br />
èíòåíöèé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, ôîðìèðóþùåé èíäèâèäóàëüíóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà. Ïðè ýòîì<br />
âàæíàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ ñèíòåçó òðåõ ôàêòîðîâ: íîìèíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêîãî ñåìèîçèñà, ñèíåðãåòèêè<br />
òåêñòà è åãî äèñêðåòíûõ åäèíèö êàê ïðîèçâîäíûõ ýòîãî ñåìèîçèñà, à òàêæå ñóáúåêòèâèçàöèè ÿçûêîâîé<br />
êàðòèíû ìèðà â àñïåêòå ïðîÿâëåíèÿ êðåàòèâíîñòè è òîëåðàíòíîñòè ãîâîðÿùåãî.  ïëàíå îçíà÷èâàíèÿ<br />
èíäèâèäóàëüíî îùóùàåìûõ ôðàãìåíòîâ êàðòèíû ìèðà ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ çîíà íîìèíàöèîííîãî<br />
àíàëèòèçìà, â ÷àñòíîñòè, — ìåñòîèìåííî-ñóáñòàíòèâàòíûå ñî÷åòàíèÿ, îáðàçóþùèå ìèêðîïîëå íåïðåäèêàòèâíîé<br />
ñèíòàêñè÷åñêîé íîìèíàöèè â ðóññêîì ÿçûêå. Èõ îáðàçîâàíèþ è óïîòðåáëåíèþ ïîñâÿùåíû<br />
äàííûå ðàññóæäåíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðå÷åâàÿ íîìèíàöèÿ, àíòðîïîãåííûé ôàêòîð, ìåñòîèìåííî-ñóáñòàíòèâàòíûå ñî÷åòàíèÿ.<br />
Âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕÕ âåêà ÿâèëàñü ñâîåîáðàçíûì "ïðîðûâîì" â îáëàñòè òåîðèè íîìèíàöèè,<br />
îçíàìåíîâàâøèìñÿ ïåðåõîäîì îò ëåêñèêîöåíòðèçìà ê òåêñòîöåíòðèçìó (â ÷àñòíîñòè, ýòî êîíöåïöèÿ<br />
ñèíòàêñè÷åñêîé íîìèíàöèè), ê âûõîäó â ðå÷ü [4; 5; 9; 11]. Ðå÷åâàÿ íîìèíàöèÿ, ñîîòíîñÿñü<br />
ñ íîìèíàöèåé ÿçûêîâîé, âïîëíå çàêîíîìåðíî îáíàðóæèâàåò â ñâîåé îðãàíèçàöèè ïðîÿâëåíèå<br />
÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü îá îñîáîì àíòðîïîãåííîì èçìåðåíèè îáîçíà÷åíèÿ<br />
è åãî îñíîâíûõ ñïîñîáîâ — ëåêñè÷åñêîãî, ñèíòàêñè÷åñêîãî, òåêñòîâîãî. Îðãàíèçóÿ íîìèíàöèîííîå<br />
ïðîñòðàíñòâî òåêñòà (äèñêóðñà), ãîâîðÿùèé êàê ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü íåèçáåæíî îïèðàåòñÿ<br />
íà òå ñïîñîáû ðå÷åâîé íîìèíàöèè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò íå òîëüêî çíàêîâî çàôèêñèðîâàòü<br />
ôðàãìåíò êàðòèíû ìèðà, íî è ïîçíàòü åãî, ïðåäñòàâèòü ëèíãâîêîãíèòèâíûé ïîðòðåò, îáëàäàþùèé<br />
ïîòåíöèàëüíîé äèíàìèêîé ïîçíàíèÿ è îáðàùåíèÿ. Àíòðîïîöåíòðèçì ðå÷åâûõ ñïîñîáîâ íîìèíàöèè<br />
çàêëþ÷àåòñÿ â èõ àíèçîòðîïíîñòè, ïîñòîÿííîì ñòîëêíîâåíèè àâòîðñêîãî ïîèñêà óñêîëüçàþùåé<br />
"ñóòè" äåíîòàöèè è îáðåòåíèÿ ïûòàþùåéñÿ åå íàñòèãíóòü (÷òî â ïðèíöèïå íåâîçìîæíî)<br />
çíàêîâîé ôîðìû íîìèíàöèè. Îáîçíà÷åíèå è èìåíîâàíèå ðåêóððåíòíû, õîòÿ è àíòàãîíèñòè÷íû,<br />
÷òî è îòðàæàåòñÿ â ïðîñòðàíñòâå âíóòðåííåé ôîðìû íàçûâàþùåãî çíàêà [12].<br />
Àíòðîïîãåííûé ïîäõîä ê íàèìåíîâàíèþ, îðèåíòèðîâàííûé íà ñâÿçü ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ãîâîðÿùåãî<br />
÷åðåç ñïîñîá ðå÷åâîé íîìèíàöèè ñ ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà, îðèåíòèðóåòñÿ, ñ íàøåé<br />
òî÷êè çðåíèÿ, íà ñèíòåç ñëåäóþùèõ ôàêòîðîâ: à) íîìèíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêèé ñåìèîçèñ åäèíèö<br />
ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè, âûõîäÿùèé íà óðîâåíü òåêñòà è, øèðå, äèñêóðñà [4]; á) ñèíåðãåòèêà<br />
äèñêðåòíîñòè òåêñòà è äèñòðèáóöèè ñîñòàâëÿþùèõ åãî îòðåçêîâ íà äèñêóðñèâíîì óðîâíå [17];<br />
â) èíäèâèäóàëèçàöèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, îòðàæåíèå â íåé êðåàòèâíî-òîëåðàíòíîãî íà÷àëà<br />
ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ãîâîðÿùåãî [8; 13].<br />
Íîìèíàöèîííàÿ äèñêðåòíîñòü òåêñòà îòðàæàåò ñâîåîáðàçíóþ ëèíãâîêîãíèòèâíóþ "ïóëüñàöèþ"<br />
ìèðîâîñïðèÿòèÿ àâòîðà — îäíîâðåìåííî ðèòìè÷åñêóþ è àðèòìè÷íóþ. Ãîâîðÿùèé òâîðèò äèñêóðñ,<br />
ôèêñèðóÿ â ïðîñòðàíñòâå òåêñòà çíàêîâûé îáðàç äåíîòàòà, îäíîâðåìåííî äîñòóïíûé ìíîãèì<br />
è òîëüêî ñîçíàíèþ ãîâîðÿùåãî (òâîðÿùåãî) â äàííûé ìîìåíò ðå÷è. Àíòðîïîãåííîñòü íîìèíàöèè<br />
õàðàêòåðèçóåòñÿ íå òîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêîé, çíàêîâîé èíòåðòåêñòóàëüíîñòüþ, íî è îïîðîé<br />
íà åñòåñòâåííûå êîðïóñêóëû ðå÷åâîé öåïè, ìàòåðèàëèçóþùèåñÿ â ñèíòàêñè÷åñêèõ îòðåçêàõ.  èõ<br />
ïðîñòðàíñòâå èììàíåíòíî îáðåòàþò íîìèíàöèîííûé îáëèê çíàêîâûå ñóùíîñòè, äåëàÿ òàéíó<br />
îæèäàíèÿ è ðîæäåíèÿ íàèìåíîâàíèÿ ðåàëüíîé. Ïðîèñõîäÿùåå ýíåðãåòè÷åñêîå î÷èùåíèå äîñòóïíî<br />
òîëüêî ÷åëîâå÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ, ïîñêîëüêó ñåìèîçèñ íîìèíàöèîííîãî çíàêà íåäîñòóïåí òåõíîãåííûì<br />
êîììóíèêàöèîííûì ñèñòåìàì. Òî÷êà áèôóðêàöèè, ñîãëàñíî òåîðèè ôðàêòàëîâ [17], â<br />
ìîìåíò ñåìèîçèñíîãî ãåíåçèñà íàèìåíîâàíèÿ õàðàêòåðèçóåò ñîåäèíåíèå àíòèíîìèé ÿçûêà è ðå÷è<br />
â ôðàãìåíòå èíäèâèäóàëüíîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà — ðå÷åâîé íîìèíàöèè.<br />
Ðàññìîòðèì â ïëàíå âûñêàçàííûõ ñîîáðàæåíèé îäíî èç èíòåðåñíåéøèõ è ñâîåîáðàçíûõ çíàêîâûõ<br />
îáðàçîâàíèé ðóññêîãî ÿçûêà — ìåñòîèìåííî-ñóáñòàíòèâàòíûå ñî÷åòàíèÿ (ÌÑÑ), îáðàçó-<br />
61<br />
© À. À. Áóðîâ, Ã. Ï. Áóðîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
þùèå ñïåöèôè÷åñêóþ çîíó íîìèíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêîãî ñåìèîçèñà íà ïåðèôåðèè ñôåðû ñâîáîäíîé<br />
ñî÷åòàåìîñòè è íîìèíàöèîííîãî àíàëèòèçìà. Äàííûå íàèìåíîâàíèÿ âîçíèêàþò â ðåçóëüòàòå<br />
âçàèìîäåéñòâèÿ íîìèíàöèè è äåéêñèñà, íàïðèìåð: Ïðè âñåé ñâîåé ñàìîóâåðåííîñòè, Ëàïøèí<br />
çíàë, ÷òî â Ùåðáàêîâå åñòü ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå (Íåì÷åíêî). Ñî÷åòàíèÿ òèïà "÷òî-òî<br />
î÷åíü âàæíîå" îáíàðóæèâàþò ñõîäñòâî ñî ñâîáîäíûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè íàèìåíîâàíèÿìè (ÑÍ):<br />
îíè ðàñ÷ëåíåíû è, áóäó÷è íàïðàâëåííûìè íà îäíî ñëîæíîå ïîíÿòèå, ïðåäïîëàãàþò èçâåñòíîå ðàñïðåäåëåíèå<br />
ñåìàíòè÷åñêèõ "ðîëåé" ìåæäó ìåñòîèìåííûì è ñóáñòàíòèâàòíûì êîìïîíåíòàìè. C<br />
äðóãîé ñòîðîíû, èõ ñîîòâåòñòâèå ìîäåëè "íîñèòåëü àòðèáóòèâíîãî ïðèçíàêà — àòðèáóòèâíûé<br />
ïðèçíàê (ÍÀÏ — ÀÏ)" óñëîâíî, ò. ê. ìåñòîèìåííûé êîìïîíåíò ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî ôîðìàëüíûì, íàïîìèíàþùèì<br />
íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü, è îñíîâíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ "ðîëü" â ÑÍ èãðàåò ñóáñòàíòèâàò.<br />
Êðîìå òîãî, îòíîøåíèÿ ìåæäó êîìïîíåíòàìè ÌÑÑ äîïóñêàþò âîçìîæíîñòü óòî÷íåíèÿ<br />
îáùåãî çíà÷åíèÿ çà ñ÷åò ðàçëè÷íûõ ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ðàñïðîñòðàíèòåëåé, ñð.: ÷òî-òî äëÿ âñåõ<br />
íàñ î÷åíü âàæíîå, î ÷åì ìû ïðîñòî íèêîãäà ñàìè íå çàäóìûâàëèñü. Àòðèáóòèâíûå îòíîøåíèÿ<br />
â ðàññìàòðèâàåìûõ ÑÍ íîñÿò öåíòðîñòðåìèòåëüíûé õàðàêòåð: îò òåêñòà, âêëþ÷àþùåãî ÀÏ,<br />
— ê íîñèòåëþ àòðèáóöèè (ÍÀÏ). Âìåñòå ñ òåì, ñïåöèôèêà âûðàæåíèÿ ÍÀÏ â ÌÑÑ òàêîâà, ÷òî<br />
ñóáñòàíòèâàò áåðåò íà ñåáÿ ðîëü "ñèíòåçàòîðà" îáîèõ êîìïîíåíòîâ — è ÍÀÏ, è ñàìîãî ÀÏ.<br />
Ñâîåîáðàçíîå "çàìûêàíèå" ñåìàíòèêè îáîçíà÷àåìîãî â ñóáñòàíòèâàòíîì ýëåìåíòå ïðåäîïðåäåëÿåò<br />
åãî ðàñïðîñòðàíåíèå äîáàâî÷íûìè äåòàëÿìè.<br />
Õàðàêòåð íîìèíàöèîííîãî óïîòðåáëåíèÿ ÌÑÑ îáóñëîâëåí ðÿäîì ôàêòîðîâ.  ÷àñòíîñòè, ýòî<br />
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé òèï ìåñòîèìåíèÿ, âûñòóïàþùåãî â ïîçèöèè ôîðìàëüíîãî ÍÀÏ, à òàêæå<br />
ñîîòíîøåíèå âûðàæåíèÿ ðåàëüíîãî íîñèòåëÿ ïðèçíàêà è ñàìîãî àòðèáóòà â ñóáñòàíòèâàòå.<br />
Äóìàåòñÿ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, êàêèì ìåñòîèìåíèåì âûðàæåí ôîðìàëüíûé íîñèòåëü ïðèçíàêà:<br />
óêàçàòåëüíûì, îáîáùàþùå-îïðåäåëèòåëüíûì, îòðèöàòåëüíûì èëè íåîïðåäåëåííûì, — à òàêæå<br />
êàêîâà ñòåïåíü ñóáñòàíòèâàöèè ïðèìåñòîèìåííîãî êîìïîíåíòà, íàñêîëüêî îí íóæäàåòñÿ â ðàñïðîñòðàíåíèè,<br />
êàêîãî õàðàêòåðà ýòî ðàñïðîñòðàíåíèå. Ñîñóùåñòâîâàíèå â ñóáñòàíòèâàòíîì êîìïîíåíòå<br />
ÌÑÑ èìïëèöèðîâàííîãî ÍÀÏ è ñàìîãî ÀÏ, êîòîðûé ýêñïëèöèðîâàí, ñîçäàåò âåñüìà ñâîåîáðàçíîå<br />
äèàëåêòè÷åñêîå ïðîòèâîðå÷èå: îíî è ðàçðåøàåòñÿ çà ñ÷åò óïîòðåáëåíèÿ ìåñòîèìåííîãî<br />
êîìïîíåíòà, êîòîðûé áåðåò íà ñåáÿ ôîðìàëüíóþ ðîëü ÍÀÏ, ïðåäîñòàâëÿÿ ñóáñòàíòèâàòó âîçìîæíîñòü<br />
ðåàëèçîâûâàòü ñâîè àòðèáóòèâíûå ôóíêöèè, â òîì ÷èñëå è çà ñ÷åò ðàñïðîñòðàíèòåëåé.<br />
Íà ïåðèôåðèè äàííîãî òèïà óïîòðåáëÿþòñÿ íåîïðåäåëåííî-ñðàâíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè "÷òîòî<br />
ïîõîæåå íà..", "÷òî-òî íàïîìèíàþùåå...", "÷òî-òî âðîäå..". Îíè ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ â ïëàíå<br />
êîíòàìèíàöèè "ïðîåêöèè" íîâîãî (ãèïîòåòè÷åñêîãî) íàèìåíîâàíèÿ íà òî, ÷òî ïðåäñòàâëåíî ÌÑÑ<br />
èëè åãî àíàëîãàìè. Ñð.: ß äàë åìó ñâîþ òåëåñíóþ îáîëî÷êó è æèâóþ äóøó, íî èìåíè ñâîåãî<br />
äàâàòü íå çàõîòåë, îïàñàÿñü ñäåëàòüñÿ ÷åì-òî âðîäå ÷åëîâåêà áåç òåíè (Êàâåðèí). Ñîñóùåñòâîâàíèå<br />
äâóõ íàèìåíîâàíèé â ïðîñòðàíñòâå ÑÍ ÿðêî äîêàçûâàåò ñâîåîáðàçèå ðå÷åâîé íîìèíàöèè,<br />
ôîðìèðóþùåéñÿ íà âñåõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîäóðîâíÿõ.  ïîèñêàõ àäåêâàòíîé ôîðìû âûðàæåíèÿ<br />
ïðåäìåòíîãî äåíîòàòà ãîâîðÿùèé ðàñïîëàãàåò òåìè âîçìîæíîñòÿìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò åìó<br />
ñèíòàêñè÷åñêèé ñòðîé ðóññêîãî ÿçûêà, è ðåàëèçóåò áëàãîäàðÿ èì ñâîè èíòåíöèè ïî àäåêâàòíîìó<br />
âîïëîùåíèþ â ÿçûêîâîé ôîðìå èíäèâèäóàëüíî îùóùàåìîãî ôðàãìåíòà êàðòèíû ìèðà.<br />
 ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ñî÷åòàíèÿ, îáðàçóþùèå ÌÑÑ, òðàêòóþòñÿ âåñüìà íåîäíîçíà÷íî,<br />
îäíàêî çà ïðåäåëû ñîáñòâåííî ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé è ñâÿçåé íå âûâîäÿòñÿ [10]. Àêàäåìè-<br />
÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðàññìàòðèâàåò äàííóþ ñâÿçü êàê "àíàëîã ñîãëàñîâàíèÿ": " ïðåäëîæåíèè<br />
ìîæåò âîçíèêàòü àíàëîãè÷íàÿ ñîãëàñîâàíèþ ñâÿçü ìåæäó ôîðìàìè ëè÷íîãî, ïðèòÿæàòåëüíîãî,<br />
îòðèöàòåëüíîãî èëè óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ è çàâèñÿùåãî îò íåãî ñëîâà — ïðèëàãàòåëüíîãî<br />
(âêëþ÷àÿ âñå ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèëàãàòåëüíûå) èëè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Òàêàÿ ñâÿçü âîçíèêàåò<br />
ñîáñòâåííî â ïðåäëîæåíèè è ÿâëÿåòñÿ àíàëîãîì ñîãëàñîâàíèÿ, ò. ê. îíà íå ïðåäîïðåäåëåíà êàòåãîðèàëüíûìè<br />
ñâîéñòâàìè ìåñòîèìåíèé: ìåñòîèìåíèÿ êàê ñëîâà ñ óíèâåðñàëüíûì óêàçàòåëüíûì<br />
çíà÷åíèåì ëèøåíû ñïîñîáíîñòè ïðèíèìàòü ñîãëàñóåìîå ñëîâî âíå ïðåäëîæåíèÿ: ïî ñâîåé ãðàììàòè÷åñêîé<br />
è ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêå îíè íå íóæäàþòñÿ â îïðåäåëåíèè" [6: 634]. Ñîãëàñèìñÿ, ÷òî<br />
òåì ñàìûì ïðèçíàåòñÿ ñàì ôàêò "ïðåäëîæåí÷åñêîãî", ò.å. òåêñòîâîãî, ôîðìèðîâàíèÿ ïðîèçâîäíûõ<br />
"àíàëîãà ñîãëàñîâàíèÿ", à ñëåäîâàòåëüíî, è âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ â òåêñòå ñèíòàêñè-<br />
÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîìïëåêñîâ, ñïîñîáíûõ ðåøàòü áîëåå ñëîæíûå, ÷åì<br />
ïðîñòî ñèíòàêñè÷åñêèå, çàäà÷è. Àêàä. À. À. Øàõìàòîâ â ñâîå âðåìÿ âåñüìà òîíêî ïîäìåòèë, ÷òî<br />
ìåñòîèìåíèå îòíîñèòñÿ ê ÷àñòè ðå÷è, êîòîðàÿ "ñîäåðæèò íàçâàíèÿ [âûäåëåíî íàìè. — À. Á., Ã. Á.]<br />
62
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ïðîñòðàíñòâåííûõ îòíîøåíèé ãîâîðÿùåãî ëèöà èëè ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ ê äðóãèì ñóáñòàíöèÿì<br />
èëè ÿâëåíèÿì" [14: 494].<br />
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî àíàëèòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà è íîìèíàöèîííàÿ ñåìàíòèêà â ÌÑÑ íàõîäèòñÿ<br />
â ñâîåîáðàçíîì äèíàìè÷åñêîì ðàâíîâåñèè, êîòîðîå ïîääåðæèâàåòñÿ: à) îòêðûòûì õàðàêòåðîì<br />
ïàðàäèãìû ñî÷åòàíèÿ (ìåñòîèìåíèå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â ôîðìå ëþáîãî ïàäåæà, à ñàìî<br />
ñî÷åòàíèå — çàíèìàòü ëþáóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ïîçèöèþ â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ); á) ïðÿìûì ïîðÿäêîì<br />
ñëåäîâàíèÿ êîìïîíåíòîâ ñî÷åòàíèÿ è èõ êîíòàêòíûì ðàñïîëîæåíèåì; â) ñèíòàêñè÷åñêîé<br />
"ñïàÿííîñòüþ" êîìïîíåíòîâ â ïðåäåëàõ îäíîé òåêñòóàëüíîé ïîçèöèè, öåëüíîñòüþ ãðàììàòè÷åñêîé<br />
ñåìàíòèêè (îäíîïîíÿòèéíàÿ, õîòÿ è "ñëîæíàÿ" ñîîòíåñåííîñòü, êîãäà îáîçíà÷àåòñÿ "åùå íå<br />
ñôîðìèðîâàâøååñÿ ïîíÿòèå" (Ë. ß. Ìàëîâèöêèé), ïðè íàëè÷èè ñâÿçè ìåæäó êîìïîíåíòàìè, àíàëîãè÷íîé<br />
ñîãëàñîâàíèþ; ã) ïîñòïîçèòèâíîé àòðèáóöèåé ñóáñòàíòèâàòà, îáóñëîâëèâàþùåé âîçìîæíîñòü<br />
ðàçëè÷íûõ êà÷åñòâåííûõ îöåíîê; ä) îòñóòñòâèåì ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñâÿçàííîñòè è äð.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ÌÑÑ — ýòî íå ïðîñòî ñëîâîñî÷åòàíèå, à îñîáîãî ðîäà íîìèíàöèîííî-àíàëèòè÷åñêîå<br />
ñîåäèíåíèå íåïðåäèêàòèâíîãî òèïà, ñïîñîáíîå âûïîëíÿòü ôóíêöèè îïèñàòåëüíîãî<br />
îáîçíà÷åíèÿ â òåêñòå.<br />
Îäíîé èç ñïåöèôè÷åñêèõ ôóíêöèîíàëüíûõ ÷åðò ÌÑÑ êàê íåïðåäèêàòèâíûõ âàðèàíòîâ íîìèíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêîãî<br />
ïîëÿ â ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ òåêñòóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ èõ ñåìàíòèêè.<br />
Èìåííî çà ñ÷åò ñðåäñòâ òåêñòà, â êîòîðîì îíè âûñòóïàþò, è ïðîèñõîäèò èõ ïîëíàÿ èëè<br />
÷àñòè÷íàÿ êîíêðåòèçàöèÿ. Îòìåòèì ëèøü íåêîòîðûå ñïîñîáû ýòîé êîíêðåòèçàöèè, âñòðåòèâøèåñÿ<br />
íàì â òåêñòå.<br />
1. Îáùàÿ "îïèñàòåëüíàÿ" êîíêðåòèçàöèÿ çà ñ÷¸ò ñîäåðæàíèÿ ïðàâîãî òåêñòà, êîãäà ÌÑÑ<br />
âûñòóïàåò â êà÷åñòâå "ïðåäâàðèòåëüíîãî", îáîáùàþùå-îöåíî÷íîãî íàèìåíîâàíèÿ ïåðâîãî áðîñèâøåãîñÿ<br />
â ãëàçà àâòîðó ïðèçíàêà, ïðåäñòàâëÿþùåãîñÿ íàèáîëåå âàæíûì, ñóùåñòâåííûì: Íî ÷òîòî<br />
íåïðèÿòíîå òðåâîæèëî ëåâóþ ñòîðîíó Èóäèíà ëèöà — îãëÿíóëñÿ: íà íåãî èç òåìíîãî óãëà<br />
õîëîäíûìè è êðàñèâûìè î÷àìè ñìîòðåë Èîàíí, êðàñèâûé, ÷èñòûé... (Àíäðååâ).<br />
2. Ðàçâ¸ðòûâàíèå ïðîñòðàíñòâà ñàìîãî ÌÑÑ â öåëÿõ êîíêðåòèçàöèè îáîáùåííî-àññîöèàòèâíîãî<br />
îáðàçà ÿâëåíèÿ â ñ÷åò îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ, ââîäíî-ìîäàëüíûõ è âñòàâíûõ êîíñòðóêöèé,<br />
ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ è äð. Ñð.: È òåïåðü îò Ñàøè, îò åãî ñëîâ, îò óëûáêè è îò âñåé åãî ôèãóðû<br />
âåÿëî ÷åì-òî îòæèòûì, ñòàðîìîäíûì, äàâíî ñïåòûì è, áûòü ìîæåò, óæå óøåäøèì â ìîãèëó<br />
(×åõîâ). Àðáóçîâ óâèäåë, êàê â âîçäóõå, ïàäàÿ ñòðåìèòåëüíî âíèç è êðóòÿñü, ïðîøëîñü ÷òîòî<br />
áîëüøîå, ôèîëåòîâîå, ñâåðêàþùåå çîëîòûìè èñêðàìè (Êóïðèí).<br />
3. Ââåäåíèå ñðàâíèòåëüíîãî îáîðîòà â ìèêðîòåêñò ÌÑÑ, ïîçâîëÿþùåå ñîïîñòàâèòü íàçûâàåìîå<br />
îïèñàòåëüíî, ïî àññîöèàöèè ñ ïðåäìåòîì èëè ÿâëåíèåì, èìåþùèì ËÍ è ïîõîæèì, ñ òî÷êè<br />
çðåíèÿ àâòîðà, íà òî, ÷òî íàçâàíî îïèñàòåëüíî: ×òî-òî ñâåðêàþùåå è äðàãîöåííîå, êàê ñëåçû,<br />
óïàëî ñ âûñîêîãî íåáà è ïðîíèçàëî òüìó (Àíäðååâ). À â ãîðîäå íåóäåðæèìî áûñòðî ðîñëî ÷òîòî<br />
ñòðàííîå, òî÷íî ñîí (Ãîðüêèé). Ñð. ñëó÷àé àíòèòåçíîãî ðàçâèòèÿ ìèêðîòåêñòà ÌÑÑ çà ñ÷åò<br />
óïîòðåáëåíèÿ ðÿäà ñðàâíèòåëüíûõ îáîðîòîâ: Äàëüøå, â ãëóáèíå, íåîïðåäåëåííî âîëíîâàëîñü ÷òîòî<br />
÷åðíîå, ñëèòíî-ðàçäåëüíîå, òî êðóòÿùååñÿ, êàê âîäîâîðîò, òî áåãóùåå ñòðåìèòåëüíî,<br />
êàê òå÷åíèå (Àíäðååâ).<br />
4. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñóáñòàíòèâàòîâ âíóòðè ÌÑÑ, ñïîñîáñòâóþùåå àññîöèàòèâíîìó ðàçâèòèþ<br />
îáðàçà:<br />
— Ðàññêàæèòå íàì ÷òî-íèáóäü çàáàâíîå, íî íå çëîå, — ñêàçàëà æåíà ïîñëàííèêà (Ë. Òîëñòîé).<br />
Ýòî áûë êàêîé-òî áåñêîíå÷íî-äàâíèé ñâåòëûé îñåííèé äåíü.  ýòîì äíå áûëî ÷òî-òî<br />
î÷åíü ãðóñòíîå, íî è áåñêîíå÷íî ñ÷àñòëèâîå (Áóíèí). Íî òî áûë ðàçáîéíèê, — ÿ íè ìèíóòû<br />
íå ñîìíåâàëñÿ â ýòîì, — òî áûëî íå÷òî î÷åíü ñòðàøíîå, íî è ÷àðóþùå ñêàçî÷íîå (Áóíèí).<br />
Ýòè ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, ñêîëü øèðîêè âíóòðåííèå âîçìîæíîñòè àññîöèàòèâíî-îïèñàòåëüíîãî<br />
îáîçíà÷åíèÿ: â ñîñòàâå ÌÑÑ âûñòóïàåò ñëîæíûé âèä ïðîòèâèòåëüíî-ïðèñîåäèíèòåëüíîé ñâÿçè<br />
("íî è").<br />
5. Ôîðìèðîâàíèå ñ ïîìîùüþ ÌÑÑ êîììóíèêàòèâíî-ïðîñòðàíñòâåííîé ïåðñïåêòèâû òåêñòà<br />
ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð, êîãäà íóæíî âûðàçèòü êîíòåêñòóàëüíî ðàçâåðíóòóþ àíòèòåçó: Ýòè æåíùèíû<br />
ëþáèëè ñ òàêèì âûðàæåíèåì, áóäòî òî áûëà íå ëþáîâü, íå ñòðàñòü, à ÷òî-òî áîëåå<br />
çíà÷èòåëüíîå (×åõîâ).<br />
6. Óïîòðåáëåíèå ÌÑÑ â ïîçèöèè ñðàâíèòåëüíîãî îáîðîòà, êîãäà òåêñòóàëüíîå ñîïîñòàâëåíèå<br />
îñëîæíÿåòñÿ îöåíî÷íûì ìîìåíòîì:  ïåðåäíåé Ôèíîãåí Èâàíîâè÷ ïðèîñòàíîâèëñÿ, ñ íåæíîñòüþ<br />
63
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îñìîòðåë ðóêó, êîòîðóþ ïîæàë Íèêîëàé, è, íåñÿ åå âïåðåäè ñåáÿ, êàê íå÷òî ñîâåðøåííî åìó<br />
ïîñòîðîííåå, õðóïêîå è öåííîå, òðîíóëñÿ â ëþäñêóþ (Àíäðååâ). Óæàñ ïåðåä ñëó÷èâøèìñÿ çàñòûâàë<br />
â íåì, ñâåðòûâàëñÿ â êîìîê è ëåæàë â äóøå, êàê ÷òî-òî ïîñòîðîííåå è áåññèëüíîå (Àíäðååâ).<br />
Ñîïîñòàâëåíèå â òåêñòå ïðÿìîãî è äåñêðèïöèîííîãî îáîçíà÷åíèé ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ<br />
ïîçâîëÿåò àâòîðó ðåøàòü ñëîæíûå, òîíêèå çàäà÷è íîìèíàöèè, íàïðèìåð, íàìåðåííîãî "îáåçëè÷èâàíèÿ"<br />
ãåðîÿ (îá ýòîì óæå øëà ðå÷ü âûøå), ñð.: Íî è â èçûñêàííîì ïëàòüå îí íå ñëèâàëñÿ ñ ïûøíûì<br />
âåëèêîëåïèåì êîìíàò, à ñòîÿë îñîáíÿêîì, êàê ÷òî-òî âðàæäåáíîå è ÷óæîå (Àíäðååâ).<br />
7. Âêëþ÷åíèå â ñîñòàâ ÌÑÑ íàèìåíîâàíèÿ, "ïîõîæåãî", ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà, íà òî, ÷òî<br />
îáîçíà÷àåòñÿ îïèñàòåëüíî: Ðàí è êðîâè ïî÷òè íå âèäíî áûëî, îíè îñòàëèñü ãäå-òî ïîä îäåæäîé,<br />
è òîëüêî ó îäíîãî ãëàç, âûáèòûé ïóëåé, íååñòåñòâåííî è ãëóáîêî ÷åðíåë è ïëàêàë ÷åì-òî<br />
÷åðíûì, ïîõîæèì â òåìíîòå íà äåãîòü (Àíäðååâ).<br />
8. Ðàñïðîñòðàíåíèå ÌÑÑ òåêñòîì ïîñëåäóþùåãî ïðèäàòî÷íîãî, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü<br />
âûðàæåíèÿ íîâûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îòòåíêîâ, íàïðèìåð, ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ íåîïðåäåëåííîãî<br />
ïðèçíàêà: Íèêîëàé îñòàíîâèëñÿ è ìîë÷à âçãëÿíóë íà ñëóãó, è â ýòîì âçãëÿäå áëåñíóëî ÷òî-òî äî<br />
òîãî ñòðàøíîå, õîëîäíî-ñâèðåïîå è îò÷àÿííîå, ÷òî ÿçûê Ôèíîãåíà Èâàíîâè÷à îíåìåë è íîãè<br />
ïðèðîñëè ê çåìëå (Àíäðååâ).<br />
Òàêèì îáðàçîì, îñîáåííîñòè êîíêðåòèçàöèè ÌÑÑ â òåêñòå ïðåäñòàâëÿþòñÿ âåñüìà âàæíûì<br />
ìîìåíòîì ïðè õàðàêòåðèñòèêå ôóíêöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè äàííûõ ÑÍ. Íàèáîëåå èíòåðåñíûì,<br />
êàê ìû ìîãëè óáåäèòüñÿ, ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå ÌÑÑ, âêëþ÷àþùèõ íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ,<br />
÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ñî÷åòàíèÿõ ñ ìåñòîèìåíèÿìè äðóãèõ ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ.<br />
Óïîòðåáëåíèå ìîäåëåé òèïà "÷òî-òî âàæíîå" ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîÿâëåíèè àïïðîêñèìàöèîííîãî<br />
ñïîñîáà ðå÷åâîé íîìèíàöèè, èìåþùåãî íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê íîìèíàöèîííî-ñèíòàêñè÷åñêîìó<br />
àíàëèòèçìó â ðóññêîì ÿçûêå.<br />
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àïïðîêñèìàöèÿ èíòåðïðåòèðóåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê ïðèáëèçèòåëüíîå<br />
íàèìåíîâàíèå äåíîòàòîâ. Íàèáîëåå èçó÷åíà òàêàÿ îáëàñòü ëèíãâèñòè÷åñêîé àïïðîêñèìàöèè, êàê<br />
íîìèíàöèÿ êîëè÷åñòâåííîé îïðåäåëåííîñòè-íåîïðåäåëåííîñòè [3], â ìåíüøåé ñòåïåíè — âûðàæåíèå<br />
îòíîøåíèé, êà÷åñòâ, ïðèçíàêîâ, ñîñòîÿíèé îáúåêòîâ [5: 316–317]. Íàìåòèëîñü íàïðàâëåíèå<br />
èçó÷åíèÿ àïïðîêñèìàöèè êàê êîãíèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ñâîéñòâà âòîðè÷íûõ òåêñòîâ, ñâÿçàííîãî<br />
ñ èñêàæåíèåì â íèõ ïåðâè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ [7: 37]. Èìåííî â ýòîì ïëàíå ïðåäñòàâëÿåò<br />
èíòåðåñ èññëåäîâàíèå, íàïðèìåð, ìåäèöèíñêèõ è ôàðìàöåâòè÷åñêèõ òåêñòîâ, êîòîðûå, êàê ïðàâèëî,<br />
âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ïåðâè÷íûõ äèñêóðñèâíûõ îáðàçîâàíèé, íå äîïóñêàþùèõ íåîïðåäåëåííîñòåé<br />
è íåòî÷íîñòåé, îäíàêî ÷àñòî òðàêòóåìûõ íåàäåêâàòíî â ñèëó ïåðåãðóæåííîñòè òåðìèíîëîãèåé.<br />
Àïïðîêñèìàöèÿ — îäíî èç ïðîÿâëåíèé âòîðè÷íîãî íîìèíàöèîííîãî ïëàíà âûðàæåíèÿ äåíîòàòîâ<br />
è, ñîîòâåòñòâåííî, ôðàãìåíòîâ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. ÌÑÑ — ýòî ðå÷åâûå îáðàçîâàíèÿ,<br />
õàðàêòåðèçóþùèå îñîáûé àïïðîêñèìàöèîííûé ñïîñîá ðå÷åâîé íîìèíàöèè. Îíè ìîãóò áûòü<br />
ðàññìîòðåíû êàê ôàêòû íîìèíàöèîííîãî àíàëèòèçìà, çàíèìàþùèå ñâîå ìåñòî íà ñèíõðîííîé<br />
øêàëå ïåðåõîäíîñòè óðîâíÿ ñèíòàêñèñà ñëîâîñî÷åòàíèÿ [2: 4 è ñëåä.]<br />
Âûñòóïàÿ â òåêñòå íåïðåäèêàòèâíûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè íàèìåíîâàíèÿìè, ìåñòîèìåííî-ñóáñòàíòèâàòíûå<br />
ñî÷åòàíèÿ âûïîëíÿþò êàê ñîáñòâåííî íîìèíàòèâíûå, òàê è íîìèíàòèâíî-ýêñïðåññèâíûå<br />
ôóíêöèè, íå òîëüêî âîñïîëíÿÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ è ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêóþ<br />
íåäîñòàòî÷íîñòü ñëîâàðÿ, íî è ðàñøèðÿÿ âîçìîæíîñòè îáîçíà÷åíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå, âêëþ÷àÿ â<br />
íîìèíàöèþ àíòðîïîãåííûé ôàêòîð ãîâîðÿùåãî êàê ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, ôîðìèðóþùåé ñïåöèôè-<br />
÷åñêóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà.<br />
1. Àëïàòîâ Â. Ì. Îá àíòðîïîöåíòðè÷åñêîì è ñîöèîöåíòðè÷åñêîì ïîäõîäå ê ÿçûêó // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1993. —<br />
¹ 3. — Ñ. 15–26.<br />
2. Áàáàéöåâà Â. Â. ßâëåíèÿ ïåðåõîäíîñòè â ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå ðóññêîãî ÿçûêà // ßâëåíèÿ ïåðåõîäíîñòè â ãðàììàòè÷åñêîì<br />
ñòðîå ðóññêîãî ÿçûêà è ìåòîäèêà èõ èçó÷åíèÿ. — Ì., 1998. — Ñ. 3–13.<br />
3. Áóçàðîâ Â. Â., Ëûíîâà Ý. Ã. ×òî òàêîå àïïðîêñèìàöèÿ â ëèíãâèñòèêå // Èíîñòðàííûå ÿçûêè â øêîëå. — 1991. — ¹ 2. —<br />
Ñ. 100–102. Ñì. òàêæå: Áî÷àðîâà Å. Ñ. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå àïïðîêñèìàöèè â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì<br />
ÿçûêå: Äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ïÿòèãîðñê, 2001.<br />
4. Áóðîâ À. À. Ñèíòàêñè÷åñêèå àñïåêòû ñóáñòàíòèâíîé íîìèíàöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå:  3-õ ÷àñòÿõ. — Ñòàâðîïîëü<br />
— Ïÿòèãîðñê, 1999.<br />
5. Ãàê Â. Ã. ßçûêîâûå ïðåîáðàçîâàíèÿ. — Ì., 1998.<br />
6. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. — Ì., 1970.<br />
64
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
7. Èîíîâà Ñ. Â. Àïïðîêñèìàöèÿ ñîäåðæàíèÿ êàê îñíîâíîå ñâîéñòâî âòîðè÷íûõ òåêñòîâ // Âåñòíèê Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà.<br />
— Ñåðèÿ 2: ßçûêîçíàíèå. — Âûï. 4. — 2005. — Ñ. 33–37.<br />
8. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Èçä. 2-å. — Ì., 2002.<br />
9. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ×àñòè ðå÷è ñ êîãíèòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ. — Ì., 1997.<br />
10. Ñêîáëèêîâà Å. Ñ. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ñèíòàêñèñ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. — Ì., 1979.<br />
11. Òåëèÿ Â. Í. Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ: Ñåìàíòè÷åñêèé, ïðàãìàòè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêòû. — Ì., 1996.<br />
12. Ôðåãå Ã. Ñìûñë è äåíîòàíò // Ñåìèîòèêà è èíôîðìàòèêà. Opera selecta: Ñá. íàó÷í. ñòàòåé. — Âûï. 35. — Ì., 1997. —<br />
Ñ. 352–379.<br />
13. Ôðèêêå ß. À. Ôðàçîâàÿ íîìèíàöèÿ êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè àâòîðà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. — Ïÿòèãîðñê,<br />
2004.<br />
14. Øàõìàòîâ À. À. Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.; Ë., 1941.<br />
15. Øìåëåâ Ä. Í. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ëåêñèêà. — Ì., 1977.<br />
16. ßçûêîâàÿ íîìèíàöèÿ: Âèäû íàèìåíîâàíèé. — Ì., 1977.<br />
17. Mandelbrot B. The Fractal Geometry of Nature. — N. Y., 1983.<br />
A. A. Burov, G. P. Burova<br />
SPEECH NOMINATION WAYS IN ANTHROPOGENETIC DESCRIPTION<br />
Anthropocentric (anthropogenetic) factor in nomination is of great interest to investigator of linguistic personality<br />
forming the individual language world view. Important place in such a direction is connected with three factors:<br />
a) nomination and syntactic semiosis, b) synergetics of text and it's parts as functions of this semiosis, c) individualization<br />
of the language world view of creation and tolerance of speaker. As to say about signification of personal perceptible<br />
parts of this view, we have to name the field of nominational analytism and pronoun-substantivate groups forming the<br />
microfield of unpraedicative syntactic nomination in Russion language. This article describes it's foundation and functions.<br />
Keywords: speech nomination, anthropogenetic factor, pronoun-substantivate groups.<br />
Î. À. Áóðîâ, Ã. Ï. Áóðîâà<br />
ÑÏÎÑÎÁÈ ÌÎÂËÅÍͪÂί ÍÎ̲ÍÀÖ²¯  ÀÍÒÐÎÏÎÃÅÍÍÎÌÓ ÂÈ̲в<br />
Âèêîðèñòàííÿ àíòðîïîöåíòðè÷íîãî ï³äõîäó äî íîì³íàö³¿ º êîðèñíèì ó äîñë³äæåíí³ ³íòåíö³é ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³,<br />
ÿêà ôîðìóº ³íäèâ³äóàëüíó ìîâíó êàðòèíó ñâ³òó. Âàæëèâó ðîëü òóò â³ä³ãðàþòü òðè ôàêòîðà: íîì³íàö³éíîñèíòàêñè÷íîãî<br />
ñåì³îçèñó, ñèíåðãåòèêè òåêñòó òà éîãî äèñêðåòíèõ îäèíèöü, ìîòèâîâàíèõ öèì ñåì³îçèñîì, à òàêîæ<br />
ñóá'ºêòèâ³çàö³¿ ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â àñïåêò³ âèÿâëåííÿ êðåàòèâíîñò³ é òîëåðàíòíîñò³ ìîâöÿ. Çàéìåííèêîâî-ñóáñòàíòèâí³<br />
ñïîëó÷åííÿ, ùî óòâîðþþòü ì³êðîïîëå íåïðåäèêàòèâíî¿ ñèíòàêñè÷íî¿ íîì³íàö³¿ â ðîñ³éñüê³é<br />
ìîâ³, ö³êàâ³ ó ïëàí³ îçíà÷óâàííÿ ôðàãìåíò³â ³íäèâ³äóàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâëåííºâà íîì³íàö³ÿ, àíòðîïîãåííèé ôàêòîð, çàéìåííèêîâî-ñóáñòàíòèâí³ ñïîëó÷åííÿ.<br />
65
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.512.122+811.162.1]'373.611'23:159.947.5:598.2<br />
À. Ä. Æàêóïîâà<br />
Ìåòàÿçûêîâîé ñòàòóñ ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè<br />
(íà ìàòåðèàëå îðíèòîíèìîâ ðóññêîãî, êàçàõñêîãî<br />
è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ)<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà îáîñíîâàíèþ ìåòàÿçûêîâîãî ñòàòóñà ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè — íàóêè, èññëåäóþùåé<br />
ëåêñè÷åñêîå ÿâëåíèå ìîòèâàöèè ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ äëÿ âûÿâëåíèÿ îáùíîñòè è ñïåöèôèêè<br />
åãî â êàæäîì èç ÿçûêîâ. Îïðåäåëåíî íàïðàâëåíèå ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ<br />
(ïðåäìåò, îáúåêò, öåëü), îïèñàíû åäèíèöû ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè (âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà,<br />
ìîòèâàöèîííàÿ ïàðàäèãìà, òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà), íàìå÷åíû ïåðñïåêòèâû íàóêè â ïëàíå ñîçäàíèÿ<br />
ìîòèâîëîãè÷åñêîé òèïîëîãèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåêñèêîëîãèÿ, ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ, íîìèíàöèÿ, ðóññêèé, êàçàõñêèé è<br />
ïîëüñêèé ÿçûêè, îðíèòîíèìû.<br />
Îñíîâû ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâ íà ñèíõðîííîì óðîâíå áûëè çàëîæåíû åùå<br />
â êîíöå XVIII — íà÷àëå XIX âåêà îñíîâîïîëîæíèêàìè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.<br />
Ïî÷òè äâåñòè ëåò íàçàä èìè áûëè ïðîâåäåíû èññëåäîâàíèÿ, âûñêàçàíû ãëîáàëüíûå ìûñëè, êîòîðûå<br />
íå ïîòåðÿëè ñâîþ öåííîñòü è â íàøè äíè, êîãäà ïðîèñõîäèò âîçðîæäåíèå è îáíîâëåíèå<br />
íàöèîíàëüíîãî äóõîâíîãî áîãàòñòâà íàðîäîâ, íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü êîòîðîãî ñîñòàâëÿþò ÿçûêè.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîâðåìåííîå ÿçûêîçíàíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ èíòåíñèâíûì ðàçâèòèåì íàïðàâëåíèé,<br />
ñâÿçàííûõ ñ ñîáñòâåííî ñîïîñòàâèòåëüíûìè, ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèìè è êîíòðàñòèâíûìè<br />
èññëåäîâàíèÿìè ÿçûêà. Îñîáîå ìåñòî îòâîäèòñÿ èññëåäîâàíèÿì â îáëàñòè ñîïîñòàâèòåëüíîé<br />
ëåêñèêîëîãèè (îíîìàñèîëîãèè è ìîòèâîëîãèè).<br />
Öåëü íàñòîÿùåé ñòàòüè — îïðåäåëèòü ìåòàÿçûêîâîé ñòàòóñ íàóêè ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè.<br />
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ ìîëîäîé, íî óæå äîñòàòî÷íî<br />
ðàçðàáîòàííîé íàóêîé, õàðàêòåðèçóþùåéñÿ ñâîèì îáúåêòîì è ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ, öåëÿìè,<br />
çàäà÷àìè, ñâîèì ïîíÿòèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêîì àïïàðàòîì, ìåòîäèêîé àíàëèçà è äð.<br />
Ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíàÿ êîíöåïöèÿ íà ìîìåíò çàðîæäåíèÿ çàèìñòâîâàëà íåêîòîðûå<br />
èäåè èç ñîïîñòàâèòåëüíîé îíîìàñèîëîãèè, ðàçðàáîò÷èêàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ Ì. Ì. Ãèíàòóëëèí<br />
[1970, 1973], èññëåäîâàâøèé ïðèíöèïû, ñïîñîáû è ñðåäñòâà íîìèíàöèè â ðóññêîì, êàçàõñêîì è<br />
àíãëèéñêîì ÿçûêàõ íà ìàòåðèàëå íàçâàíèé ïòèö, Â. Ê. Ïàâåë [1983], ñîïîñòàâèâøèé íàèìåíîâàíèÿ<br />
ïòèö, ãðèáîâ, ðàñòåíèé, áûòîâûõ ïðèáîðîâ è öâåòîîáîçíà÷åíèé â äèàëåêòàõ ìîëäàâñêîãî<br />
ÿçûêà, Ñ. Ã. Øàôèêîâ [1993, 1996], ïðîàíàëèçèðîâàâøèé ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû<br />
ðóññêîé è àíãëèéñêîé íîìèíàöèè è äð.<br />
Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ, âïåðâûå îáîçíà÷åííàÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå,<br />
ïðåäñòàâëåíà â òðóäàõ Î. È. Áëèíîâîé [3; 4; 5] è íàøëà ñâîå âîïëîùåíèå â ðàáîòàõ å¸ ïîñëåäîâàòåëåé<br />
[1; 9; 14; 15]. Èññëåäîâàòåëÿìè îïèñàíû àñïåêòû ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà ëåêñè-<br />
÷åñêîé ìîòèâàöèè, ðàçðàáîòàíà è àïðîáèðîâàíà ìåòîäèêà ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà,<br />
èññëåäîâàí ìîòèâàöèîííûé ïîòåíöèàë òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï îðíèòîíèìîâ è ôèòîíèìîâ ðàçíûõ<br />
ÿçûêîâ, ïîêàçàíû âîçìîæíîñòè ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ ðåçóëüòàòîâ ïðîâîäèìîãî<br />
ñîïîñòàâëåíèÿ. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â îáëàñòè ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè<br />
èìååòñÿ äîñòàòî÷íûé ôàêòè÷åñêèé è òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë äëÿ îáîáùåíèÿ è îñìûñëåíèÿ<br />
íàêîïëåííîãî çíàíèÿ. Íî íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíûå óñïåõè â ýòîé îáëàñòè, ñîïîñòàâèòåëüíàÿ<br />
ìîòèâîëîãèÿ ïîêà åù¸ íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ. Íåðåøåííûìè îñòàþòñÿ ìíîãèå âîïðîñû,<br />
ñâÿçàííûå ñ îáîçíà÷åíèåì êîíöåïöèè ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ñ<br />
îïèñàíèåì ïðèíöèïîâ, ïàðàìåòðîâ è åäèíèö ñîïîñòàâëåíèÿ, ñ ðàçðàáîòêîé ìîòèâàöèîííîé òèïîëîãèè<br />
è äð. Íåî÷åð÷åííûìè îñòàþòñÿ ãðàíèöû ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà ìîòèâèðîâàííîé<br />
ëåêñèêè êàê ðîäñòâåííûõ, òàê è íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ.<br />
66<br />
© À. Ä. Æàêóïîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Âîïðîñîì, íà êîòîðîì ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ îñîáî, ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå òîãî, ÷òî ñîáñòâåííî<br />
èçó÷àåò ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ, ê êàêîé èç îáëàñòåé ñîïîñòàâèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ îíà<br />
ïðèìûêàåò. Â. Í. Ìàíàêèí [10: 11] ñ÷èòàåò öåëåñîîáðàçíûì âûäåëÿòü 3 îñíîâíûå îáëàñòè ëèíãâèñòè÷åñêîé<br />
êîìïàðàòèâèñòèêè: óíèâåðñîëîãèÿ, òèïîëîãèÿ, êîíòðàñòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. Èçâåñòíî,<br />
÷òî íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè (Â. Ã. Ãàê, Ñ. Ã. Áåðåæàí) íå äåëàþò â ñèíõðîííîì ïëàíå ðàçëè÷èÿ<br />
ìåæäó ñîïîñòàâèòåëüíîé è êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêîé, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ èõ êàê åäèíîå<br />
íàïðàâëåíèå òèïîëîãè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ ÿçûêà. "Ïðåäìåòîì ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà<br />
ìîæåò áûòü îòäåëüíîå ÿâëåíèå, òîãäà êàê òèïîëîãè÷åñêèé àíàëèç ìîæåò îõâàòûâàòü áîëüøèå<br />
ðàçäåëû ÿçûêà è äàæå ñòðóêòóðó ÿçûêà â öåëîì" [8: 9].<br />
Ìåæúÿçûêîâîé ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ, ïðåæäå âñåãî, âûÿâëÿåò<br />
ñïåöèôèêó (ðàçëè÷èÿ, ðàñõîæäåíèÿ, îñîáåííîñòè) ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè â êàæäîì èç ñîïîñòàâëÿåìûõ<br />
ÿçûêîâ (êîíòðàñòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà). Êðîìå òîãî, îí äà¸ò ìàòåðèàë äëÿ òèïîëîãèè, òàê êàê<br />
îòíîøåíèÿ ìîòèâàöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëèíãâèñòè÷åñêóþ óíèâåðñàëèþ, à "ðàçíûå àñïåêòû<br />
ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ ìîãóò ñëóæèòü âàæíûìè òèïîëîãè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè ëèòåðàòóðíîãî<br />
ÿçûêà è äèàëåêòà" [4: 244]. Òàê, ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå îáúåäèíÿåò<br />
â ñåáå öåëè êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêè è òèïîëîãèè, è âîçìîæíî, â áóäóùåì, ñìîæåò<br />
ó÷àñòâîâàòü â ñîçäàíèè óíèâåðñîëîãèè.<br />
Ïî íàïðàâëåííîñòè, âñëåä çà Ð. Øòåðíåìàííîì, ïðèíÿòî ðàçëè÷àòü äâóñòîðîííþþ (ìíîãîñòîðîííþþ)<br />
è îäíîñòîðîííþþ êîíòðàñòèâíóþ ëèíãâèñòèêó [17: 144–179].  ïåðâîì ñëó÷àå îñíîâîé<br />
ñîïîñòàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ "òðåòèé ÷ëåí" — îïðåäåëåííîå âíåÿçûêîâîå ïîíÿòèå, âî âòîðîì —<br />
ÿçûê-öåëü, ñ êîòîðûì ñîïîñòàâëÿåòñÿ èñõîäíûé ÿçûê. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ ïðåäïîëàãàåò<br />
ñîïîñòàâëåíèå ýêâèâàëåíòíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ìåæäó ñîáîé, à òàêæå ñîîòíåñåíèå èõ ñ<br />
âíåÿçûêîâûì êîãíèòèâíûì ïîíÿòèåì (tertium comparationis).<br />
Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñîïîñòàâèòåëüíîé ëåêñèêîëîãèè, èçó÷àþùåé<br />
ñëîâàðíûé ñîñòàâ è ëåêñè÷åñêóþ ñåìàíòèêó ÿçûêîâ. Ïðè ýòîì åñëè ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ<br />
íàïðàâëåíà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà ñîïîñòàâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñëîâ è ñåìàíòè-<br />
÷åñêèõ êîíöåïòîâ, òî ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ, ïðåæäå âñåãî, èññëåäóåò ìîòèâèðîâàííóþ<br />
ëåêñèêó ñ ïîçèöèé îñîçíàíèÿ å¸ íîñèòåëÿìè ðàçíûõ ÿçûêîâ. Ìîòèâèðîâàííîé ïðèçíàåòñÿ âñÿêàÿ<br />
åäèíèöà, îáíàðóæèâàþùàÿ îòíîøåíèÿ ëåêñè÷åñêîé è/èëè ñòðóêòóðíîé ìîòèâàöèè. Ïðè ëåêñè÷åñêîé<br />
ìîòèâàöèè ïðîÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü ñëîâà, îòðàæàþùàÿ åãî ìîòèâèðîâî÷íûé<br />
ïðèçíàê (íàïðèìåð, ïèùóõà ← ïèùèò, ñòðèæ ← ñòðèæ¸ò). Ïðè ñòðóêòóðíîé<br />
ìîòèâàöèè âûäåëÿåòñÿ ñòðóêòóðíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü ñëîâà, îòðàæàþùàÿ åãî<br />
êëàññèôèêàöèîííûé ïðèçíàê (íàïð., ãàëÊÀ ← ñèâÊÀ) [3].<br />
Íîñèòåëü ÿçûêà, îñîçíàâàÿ ëåêñè÷åñêóþ è ñòðóêòóðíóþ ìîòèâèðîâàííîñòü, íàïðèìåð, ñëîâà<br />
ÑÈÍÈÖÀ, âû÷ëåíÿåò â ñëîâå âíóòðåííþþ ôîðìó, êîìïîíåíòàìè êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ìîòèâàöèîííàÿ<br />
ôîðìà ÑÈÍ/ÈÖÀ (ñâÿçü ñî ñëîâàìè ÑÈÍèé è ãîðë/ÈÖÀ) è ìîòèâàöèîííîå çíà÷åíèå 'ïòèöà<br />
ñèíèìè '. Îñîçíàíèå ìîòèâèðîâàííîñòè ñëîâà ôèêñèðóåòñÿ â ïîêàçàíèÿõ ÿçûêîâîãî<br />
ñîçíàíèÿ (ÏßÑ), êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ïóòåì ïðîâåäåíèÿ öåëåíàïðàâëåííîãî èëè ñâîáîäíîãî<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà ìåòîäîì àíêåòèðîâàíèÿ/îïðîñà. Íàñòîÿùåå èññëåäîâàíèå<br />
ïðîâîäèòñÿ ñ îïîðîé íà ÏßÑ íîñèòåëåé ðóññêîãî, ïîëüñêîãî, êàçàõñêîãî ÿçûêîâ, ñîáèðàåìûõ<br />
àâòîðîì ñ 1996 ã. Àíàëèçó ïîäâåðãëîñü 365 íàèìåíîâàíèé ïòèö ðóññêîãî ÿçûêà, 315 íàèìåíîâàíèé<br />
ïòèö ïîëüñêîãî ÿçûêà, 305 — êàçàõñêîãî ÿçûêà. Èìååòñÿ íå ìåíåå 20-òè îòâåòíûõ ðåàêöèé<br />
íà êàæäîå ñëîâî, âñåãî ñîáðàíî îêîëî 30000 ÏßÑ.<br />
Ïðåäìåòîì ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè ïðåäñòàåò ÿâëåíèå ìîòèâàöèè ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ<br />
(èëè ôîðìàõ ÿçûêà). Îáúåêòîì ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè âûñòóïàþò ìîòèâèðîâàííûå<br />
ñëîâà è ìîòèâàöèîííûå îòíîøåíèÿ, àêòóàëèçîâàííûå â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêîâ.<br />
Öåëü ÑÌ — âûÿâëåíèå îáùíîñòè è ñïåöèôèêè ìîòèâèðîâàííîñòè ÿçûêîâîãî çíàêà â äâóõ èëè<br />
íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ èëè ôîðìàõ îäíîãî ÿçûêà.<br />
Êîíöåïöèÿ ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè îïèðàåòñÿ íà ðÿä ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ<br />
(ïðèíöèï ñèñòåìíîñòè, ñèíõðîííîñòè, àíòðîïîöåíòðèçìà, ëåêñèêîöåíòðèçìà, òåêñòîöåíòðèçìà,<br />
ôóíêöèîíàëèçìà) è èñïîëüçîâàíèå ñîïîñòàâèòåëüíîãî ìåòîäà, ó÷èòûâàþùåãî ñòåïåíü ñðàâíèìîñòè,<br />
ñâîäèìîñòè ëèíãâèñòè÷åñêèõ îïèñàíèé, òåðìèíîëîãè÷åñêîé àäåêâàòíîñòè, òåððèòîðèàëüíîé<br />
íåîãðàíè÷åííîñòè è äð. [7: 12; 12: 33; 18: 16]. Âñå ýòî ãàðàíòèðóåò ãëóáèíó è îáúåêòèâíîñòü<br />
ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.<br />
67
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Îäíèì èç âàæíûõ, íî äî êîíöà åù¸ íå ðåøåííûõ, îñòàåòñÿ âîïðîñ î åäèíèöàõ ñîïîñòàâèòåëüíîãî<br />
àíàëèçà ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ïî ìíåíèþ Î. È. Áëèíîâîé, åäèíèöàìè<br />
ñîïîñòàâëåíèÿ ìîãóò áûòü ëèáî ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, ëèáî âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà ñ å¸ êîìïîíåíòàìè<br />
— ìîòèâàöèîííîé ôîðìîé è ìîòèâàöèîííûì çíà÷åíèåì, ëèáî òèï ìîòèâèðîâàííîñòè,<br />
ëèáî ìîòèâàöèîííûå ïàðû è öåïî÷êè è ò. ä. [5: 18]. Îäíàêî, êàê ïîêàçûâàåò îïûò ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêèõ<br />
èññëåäîâàíèé, ìîòèâèðîâàííûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû íå âñåãäà ìîãóò<br />
âûñòóïàòü â êà÷åñòâå åäèíèö ñîïîñòàâëåíèÿ, ïîñêîëüêó ñëîâî êàê åäèíèöà ÿçûêà îáëàäàåò êîìïëåêñîì<br />
ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, ýïèäèãìàòè÷åñêèõ ïðîèçâîäíûõ ñâÿçåé, íå<br />
ïîääàþùèõñÿ ýêâèâàëåíòíîìó ñîîòíåñåíèþ. Ïîýòîìó öåëåñîîáðàçíî ñîïîñòàâëÿòü âíóòðåííþþ<br />
ôîðìó ñëîâà (ÂÔÑ), îòðàæàþùóþ òîëüêî ýïèäèãìàòè÷åñêèå ñâÿçè. "Âíóòðåííÿÿ ôîðìà — ýòî<br />
ìîðôî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà, ïîçâîëÿþùàÿ îáúÿñíèòü ñâÿçü åãî çâó÷àíèÿ è çíà÷åíèÿ"<br />
[3: 26].<br />
ÂÔÑ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ìèíèìàëüíóþ åäèíèöó (ìèêðîåäèíèöó) ñîïîñòàâëåíèÿ, îáðàçóþùóþ<br />
ìèêðîóðîâåíü ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà. ÂÔÑ ñîïîñòàâëÿåìûõ ËÅ<br />
ìîæåò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ îäèíàêîâûì ìîòèâàöèîííûì çíà÷åíèåì ïðè ðàçëè÷èè ìîòèâàöèîííîé<br />
ôîðìû, ÷òî îáóñëîâëåíî ðàçëè÷èåì çâóêîâîãî è ìîðôåìíîãî ñòðîÿ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, ðóñ. áîðîä/à÷<br />
— ïîëüñê. brod/acz — êàç. èìåþò îäèíàêîâîå ìîòèâàöèîííîå çíà÷åíèå 'ïòèöà,<br />
áîðîäîé' èëè ðóñ. ãëóõ/àðü — ïîëüñê. g³usz/ec — êàç. ìåíiðåó/êóð ñ ìîòèâàöèîííûì çíà÷åíèåì<br />
'ïòèöà ãëóõàÿ') è ìîæåò èìåòü áëèçêîå ìîòèâàöèîííîå çíà÷åíèå (íàïðèìåð, ðóñ.<br />
äóá/î/íîñ 'ïòèöà, íîñ äóá'; ïîëüñê. grubodziób 'ïòèöà ñ òîëñòûì êëþâîì', ò. ê.<br />
gruby — òîëñòûé, dziób — êëþâ; êàç. — 'ïòèöà, êëþâ äóá', ò. ê.<br />
åìåí — äóá, — êëþâ). Îäíàêî ÷àùå ÂÔ ñëîâ-ýêâèâàëåíòîâ ðàçëè÷àåòñÿ â çàâèñèìîñòè<br />
îò ðàçíûõ ìîòèâèðîâî÷íûõ è íîìèíàöèîííûõ ïðèçíàêîâ. Ïðèìåðû: ðóñ. êðÿêâà 'ïòèöà, "êðÿ-êðÿ"'; ïîëüñê. krzyŸówka 'ïòèöà, êðåñò', ò. ê. krzyŸ<br />
— êðåñò; êàç. áàðûëäàóûê 'ïòèöà, êðè÷èò', ò. ê. áàðûëäàó — êðè÷àòü; ðóñ. ïåíî÷êà<br />
'ïòèöà, ïíåé'; ïîëüñê. œwistunka 'ïòèöà, ñâèñòèò' , ò. ê.<br />
œwist — ñâèñò; êàç. 'ïòèöà, æ¸ëòûå áðîâè', ò. ê. ñàðû — æ¸ëòûé,<br />
— áðîâü).<br />
Ñîîòíîñèòåëüíûå ËÅ ìîãóò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ îäèíàêîâûì èëè ðàçëè÷íûì òèïîì ÂÔÑ: à) ìåòàôîðè÷åñêîé/íåìåòàôîðè÷åñêîé<br />
(íàïð., ðóñ. ãîðèõâîñò/êà 'ïòèöà õâîñò <br />
ãîðèò' — êàç. 'ïòèöà êðàñíûì õâîñòîì', ò. ê. — êðàñíûé, —<br />
õâîñò; ðóñ. ïëàâ/óí÷èê 'ïòèöà, ïëàâàåò' — ïîëüñê. p³atkonog 'ïòèöà, íîãè,<br />
ëåïåñòêè', ò. ê. p³atek — ëåïåñòîê, noga — íîãà), á) âàðèàíòíîé/íåâàðèàíòíîé (íàïðèìåð,<br />
ðóñ. ðÿá/÷èê ñ åäèíñòâåííûì ìîòèâàöèîííûì çíà÷åíèåì 'ïòèöà ðÿáîé ' è , ñëåäîâàòåëüíî,<br />
íåâàðèàíòíîé ÂÔ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüñê. jarz¹b/ek, ó êîòîðîãî, ïî äàííûì ïîêàçàíèé ÿçûêîâîãî<br />
ñîçíàíèÿ, çàôèêñèðîâàíî äâà ìîòèâàöèîííûõ çíà÷åíèÿ: 'ïòèöà, ðÿáèíå' è<br />
'ïòèöà, ðÿáèíîé', ò. ê. jarzêbina — ðÿáèíà), â) ëåêñèêàëèçîâàííîé / íåëåêñèêàëèçîâàííîé<br />
(íàïðèìåð, ðóñ. ñòåðâ/ÿòíèê — ñ ëåêñèêàëèçîâàííîé ÂÔ: ñåãìåíò ÑÒÅÐÂ- âûäåëÿåòñÿ<br />
íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, íî íå ïîëó÷àåò îáúÿñíåíèé, — ñîîòâåòñòâóåò ïîëüñê. œcierw/nik<br />
'ïòèöà, ïàäàëüþ, ò. ê. œcierwo — ïàäàëü' ñ ÂÔÑ, íå ïðåòåðïåâøåé ïðîöåññ ëåêñèêàëèçàöèè;<br />
â êàç. ÿçûêå ýêâèâàëåíò ñ íåëåêñèêàëèçîâàííîé ÂÔ: — 'ïòèöà, ñêàëàõ', ò. ê. — ñêàëà). Íåîáõîäèìî çàìåòèòü, ÷òî ñëîâà ñ ëåêñèêàëèçîâàííîé ÂÔ â îðíèòîëîãè÷åñêîé<br />
ñèñòåìå ñîïîñòàâëÿåìûõ ÿçûêîâ âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ðåäêî. Êàê ïðàâèëî, åñëè<br />
â îäíîì èç ÿçûêîâ ÂÔ èìååò ëåêñèêàëèçîâàííûé õàðàêòåð, òî åìó ñîîòâåòñòâóåò ëèáî ïîëóìîòèâèðîâàííîå<br />
ñëîâî äðóãîãî ÿçûêà, ëèáî ýêâèâàëåíò âîîáùå îòñóòñòâóåò.<br />
ÂÔ âîçìîæíî âû÷ëåíèòü òîëüêî íà îñíîâå ñâÿçåé îäíîãî ñëîâà ñ äðóãèì â ñèñòåìå ÿçûêà â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì ñèñòåìíîñòè. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ÂÔÑ ðåàëèçóåòñÿ áëàãîäàðÿ îäíîìó<br />
èç âèäîâ ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé â ëåêñèêå — ìîòèâàöèîííîìó (ýïèäèãìàòè÷åñêîìó, àññîöèàòèâíîìó),<br />
êîòîðûé îòðàæàåòñÿ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè èíäèâèäà. ÏßÑ ôèêñèðóþò âñå âîçìîæíûå<br />
âàðèàíòû îñîçíàíèÿ ÂÔÑ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêîì<br />
èññëåäîâàíèè. Êîìïëåêñ âàðèàíòîâ îñìûñëåíèÿ ÂÔÑ îáðàçóåò òàê íàçûâàåìóþ<br />
ìîòèâàöèîííóþ ïàðàäèãìó (ÌÏ), îáúåäèíÿþùóþ â ñåáå âñå âîçìîæíûå ìîòèâàöèîííûå ñâÿçè<br />
ËÅ. Àíàëèç ÌÏ â ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå èõ ñòðóêòóðû è òèïîâ: ïîòåíöèàëüíàÿ<br />
/ àêòóàëüíàÿ, ìíîãîêîìïîíåíòíàÿ / ìàëîêîìïîíåíòíàÿ, ÷àñòîòíàÿ / ìàëî÷àñòîòíàÿ,<br />
68
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ëåêñè÷åñêàÿ / ñòðóêòóðíàÿ / ïîëíàÿ, ãîìîãåííàÿ / ãåòåðîãåííàÿ. Ðàçíûå ÿçûêè ìîãóò èìåòü ðàçíûé<br />
íàáîð ÌÏ. Íàïðèìåð, ðóñ. çàðÿíêà — ïîëüñê. rudzik — êàç.<br />
Ðóñ. ÇÀÐß/ÍÊÀ<br />
ÂÔÑ 1 'ïòèöà, çàðå', ÂÔÑ 2 'ïòèöà, çàðå', ÂÔÑ 3 'ïòèöà<br />
çàðÿ'; ëåêñè÷åñêèé ìîòèâàòîð (ËÌ): çàðÿ, ñòðóêòóðíûé ìîòèâàòîð<br />
(ÑÌ): ïåãàíêà, ìîðÿíêà.<br />
Ïîëüñê. RUDZ/IK<br />
ÂÔÑ 1 'ïòèöà ðûæåãî ', ò. ê. rudy — ðûæèé; ËÌ: rudy, ÑÌ: szmaragdzik, lamparcik.<br />
Êàç. ÀÐÀÉ/ÑÀÐÛ/<br />
ÂÔÑ 1 'ïòèöà æåëòîãî çàðÿ', ò. ê. àðàé — çàðÿ, ñàðû — æåëòûé; ÂÔÑ 2 'ïòèöà<br />
æåëòûìè áðîâÿìè', ò. ê. êàñ — áðîâü; ËÌ: àðàé, ñàðû, ÑÌ: íåò.<br />
Ñðàâíåíèå ÌÏ ðóññêîãî, ïîëüñêîãî è êàçàõñêîãî ÿçûêîâ ñ ÿäåðíûìè ñëîâàìè çàðÿíêà —<br />
rudzik — àðàé ñàðûêàñ ïîçâîëÿåò äåëàòü âûâîä î ïîëèìîòèâèðîâàííîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö ðóññêîãî<br />
è êàçàõñêîãî ÿçûêîâ, î ìîíîìîòèâàöèè ïîëüñêîãî ýêâèâàëåíòà. Ïî íàáëþäåíèÿì È. Å. Êîçëîâîé,<br />
ÌÏ ìîæåò îòðàæàòü êàê ãîìîãåííûå ìîòèâàöèîííûå ñâÿçè, ïðè êîòîðûõ ìîòèâåìà èìååò<br />
îäèí ëåêñè÷åñêèé ìîòèâàòîð, òàê è ãåòåðîãåííûå, ñâÿçûâàþùèå å¸ ñ íåñêîëüêèìè ëåêñè÷åñêèìè<br />
ìîòèâàòîðàìè [9: 11].<br />
ÌÏ îòðàæàåò ìîòèâàöèîííûé ïîòåíöèàë ñëîâà â åäèíñòâå âñåõ åãî ìîòèâàöèîííûõ ñâÿçåé,<br />
àêòóàëèçèðóþùèõñÿ â ÿçûêîâîì (èíäèâèäóàëüíîì èëè êîëëåêòèâíîì) ñîçíàíèè, ñëåäîâàòåëüíî,<br />
å¸ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îñíîâíóþ åäèíèöó ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà (ÌÑÀ).<br />
ÌÑÀ â êîíå÷íîì èòîãå íàïðàâëåí íà âûÿâëåíèå îñîáåííîñòåé ñåìàíòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ<br />
äåéñòâèòåëüíîñòè ðàçíûìè ÿçûêàìè, ÷òî ïîçâîëÿåò âûéòè íà óðîâåíü èçó÷åíèÿ ëåêñè÷åñêîé<br />
ñåìàíòèêè â êîíòðàñòèâíîì àñïåêòå. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ñîïîñòàâèòåëüíî-ñåìàñèîëîãè÷åñêèõ<br />
èññëåäîâàíèé çàëîæåíû â ðàáîòàõ Ð. À. Áóäàãîâà, Â. Ã. Ãàêà, À. É. Ãóäàâè÷þñà, Ì. Ï. Êî÷åðãàíà<br />
è äð., êîíöåïöèÿ ñîïîñòàâèòåëüíîé ëåêñèêîëîãèè ïðåäñòàâëåíà Â. Í. Ìàíàêèíûì. Ïî÷òè âñå ó÷åíûå-êîìïàðàòèâèñòû<br />
ñõîäÿòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî êîíòðàñòèâíîå èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè<br />
ÿçûêîâ èñïûòûâàåò áîëüøóþ òðóäíîñòü ïî ðÿäó ïðè÷èí: 1) íå ñóùåñòâóåò ÷¸òêîãî êðèòåðèÿ<br />
îïðåäåëåíèÿ ãðàíèö ñëîâà, èç-çà ÷åãî âîçíèêàåò ïðîáëåìà ñòàòóñà àíàëèòè÷åñêîãî ñëîâà â íåêîòîðûõ<br />
ÿçûêàõ (íàïðèìåð, âî ôðàíöóçñêîì); 2) ñàì ïðåäìåò èçó÷åíèÿ — çíà÷åíèå ñëîâà — íå<br />
èìååò ñòðîãîé ôèêñàöèè åãî îòòåíêîâ â ñëîâàðÿõ; 3) îäíî ñëîâî â ÿçûêå ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü<br />
áîëåå ÷åì îäíîìó ñëîâó â äðóãîì ÿçûêå, èëè æå íå èìåòü ýêâèàëåíòà âîîáùå; 4) ñëîâàðíûé<br />
ñîñòàâ ÿçûêà "íå î÷åð÷åí â êàæäûé ìîìåíò ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà ñ äîñòàòî÷íîé îïðåäåëåííîñòüþ"<br />
[16: 20]; 5) îòêðûòûé õàðàêòåð ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ïîñòîÿííîå ïîÿâëåíèå è<br />
èñ÷åçíîâåíèå îòäåëüíûõ çíà÷åíèé è ñëîâ; 6) ìíîãî÷èñëåííîñòü ýëåìåíòîâ è äð.<br />
Ââèäó ýòîãî ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì èñ÷åðïûâàþùåå îïèñàíèå ëåêñè÷åñêîé<br />
ñèñòåìû, âñåõ å¸ ýëåìåíòîâ è ñâÿçåé ìåæäó íèìè. Ïîýòîìó ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ<br />
èçáèðàåò â êà÷åñòâå åäèíèöû ñîïîñòàâëåíèÿ ÷àñòíóþ ïîäñèñòåìó — òåìàòè÷åñêóþ ãðóïïó êàê<br />
ðÿä ñëîâ, "îáúåäèí¸ííûõ îáùíîñòüþ ðîäîâîãî çíà÷åíèÿ" [2: 402]. Òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà âûñòóïàåò<br />
áàçîâîé åäèíèöåé ñîïîñòàâëåíèÿ, â ïðåäåëàõ êîòîðîé àíàëèçèðóåòñÿ ÂÔÑ, îáðàçóþùàÿ ìîòèâàöèîííûå<br />
ïàðàäèãìû. Âíóòðåííÿÿ îðãàíèçàöèÿ òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû îòðàæàåò îñîáåííîñòè<br />
ñåìàíòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè êàæäûì èç ÿçûêîâ, à ñîïîñòàâëåíèå ÿçûêîâ íà óðîâíå<br />
òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï äàåò èíòåðåñíûé ìàòåðèàë äëÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, äëÿ<br />
õàðàêòåðèñòèêè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, äëÿ âûÿâëåíèÿ ñïåöèôèêè íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà<br />
íàðîäà-íîñèòåëÿ ÿçûêà.<br />
Òàê, íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñ ïîçèöèè òåîðèè ìîòèâàöèè îòäåëüíûå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû<br />
ðóññêîãî ÿçûêà ïîäâåðãëèñü ñîïîñòàâëåíèþ ñ àíàëîãè÷íûìè òåìàòè÷åñêèìè ãðóïïàìè ïîëüñêîãî<br />
è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ [1], ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà [9], àíãëèéñêîãî ÿçûêà [14], íåìåöêîãî [15].<br />
Îòìå÷åííûå èññëåäîâàíèÿ êàñàþòñÿ â îñíîâíîì ðàçëè÷íûõ íåðîäñòâåííûõ (ãåíåòè÷åñêè äàë¸êèõ<br />
è ðàçíîñòðóêòóðíûõ) ÿçûêîâ, ðåæå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ñîïîñòàâëåíèþ ñëîâ áëèçêîðîäñòâåííûõ<br />
ÿçûêîâ. Âàæíî çàìåòèòü, ÷òî ïðîâîäèìûå ðàíåå ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ<br />
íîñèëè îäíîñòîðîííèé õàðàêòåð, ò. å. â íèõ "ÿçûêîì-öåëüþ" âûñòóïàë ðóññêèé ÿçûê è, â<br />
îñíîâíîì, âûÿâëÿëàñü ñïåöèôèêà ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè ñ<br />
äðóãèìè ÿçûêàìè. Äëÿ íàñ æå âàæíî ïîêàçàòü, ÷òî òåíäåíöèÿ ê ìîòèâèðîâàííîñòè ÿçûêîâîãî<br />
çíàêà ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé, õàðàêòåðíîé äëÿ áîëüøèíñòâà ÿçûêîâ ìèðà. Â ïîäòâåðæäåíèå<br />
69
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ìûñëè ïðèâåäåì ñëîâà Ô. äå Ñîññþðà: "Íå ñóùåñòâóåò ÿçûêîâ, ãäå íåò íè÷åãî ìîòèâèðîâàííîãî"<br />
[11: 165]. Î ìîòèâèðîâàííûõ è íåìîòèâèðîâàííûõ ñëîâàõ êàê ñåìàíòè÷åñêîé óíèâåðñàëèè<br />
ãîâîðèë Ñ. Óëüìàíí [13]. Òàêèì îáðàçîì, ÿâëåíèå ìîòèâàöèè ñëîâ — îäíî èç âàæíåéøèõ ñèñòåìíûõ<br />
ÿâëåíèé ÿçûêà, ñîñòàâëÿþùèõ ëèíãâèñòè÷åñêóþ óíèâåðñàëèþ.<br />
Ìíîãîÿçûêîâîå ñîïîñòàâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â àñïåêòå îñîçíàíèÿ èõ ìîòèâèðîâàííîñòè<br />
âàæíî ïðîâîäèòü ñ ïðèâëå÷åíèåì øèðîêîãî êðóãà ÿçûêîâ, ÷òî îáîãàòèò òåîðåòè÷åñêóþ è ýìïèðè-<br />
÷åñêóþ áàçó èññëåäîâàíèé è ñîçäàñò óñëîâèÿ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ìîòèâîëîãè÷åñêîé òèïîëîãèè.<br />
Ìû ïðåäïðèíèìàåì ïîïûòêó òèïîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè<br />
ñëîâ íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, ïîëüñêîãî è êàçàõñêîãî ÿçûêîâ. Â äàëüíåéøåì ïðåäïîëàãàåòñÿ<br />
ïðèâëå÷ü áîëãàðñêèé ÿçûê ñ öåëüþ èçó÷åíèÿ áëèçêîðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ (ðóññêèé, ïîëüñêèé,<br />
áîëãàðñêèé) ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì, à òàêæå ñîïîñòàâèòü êàçàõñêèé, òàòàðñêèé è òóðåöêèé ÿçûêè äëÿ<br />
ñîçäàíèÿ ñîïîñòàâèòåëüíî-ìîòèâàöèîííîé áàçû òþðêñêîé ñåìüè. Èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé ìîòèâàöèîííîé<br />
ñèñòåìû áëèçêîðîäñòâåííûõ è íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ïðåäñòàâëÿåò ïåðñïåêòèâó ñîïîñòàâèòåëüíûõ<br />
ìîòèâîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.<br />
È ïîñêîëüêó "…ìîòèâèðîâàííîñòü âõîäèò â ÷èñëî òèïîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ÿçûêîâ ìèðà"<br />
[6], òàêîå ìíîãîÿçûêîâîå ñîïîñòàâëåíèå â áóäóùåì ìîæåò ñòàòü îñíîâîé ìîòèâîëîãè÷åñêîé<br />
òèïîëîãèè — íàïðàâëåíèÿ, èçó÷àþùåãî îáùèå è ñïåöèôè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè îñîçíàíèÿ ìîòèâèðîâàííîé<br />
ëåêñèêè ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ÿçûêîâ, óñòàíàâëèâàþùåãî òèïè÷íûå è íàöèîíàëüíûå<br />
÷åðòû âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, îáóñëîâëåííûå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè,<br />
ýòíîãðàôè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè ôàêòîðàìè.<br />
1. Àäèëîâà (Æàêóïîâà) À. Ä. Ïðèíöèïû ìîòèâîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ è åãî àñïåêòû (íà ìàòåðèàëå íàèìåíîâàíèé ïòèö):<br />
Äèññ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Òîìñê, 1996.<br />
2. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1969.<br />
3. Áëèíîâà Î. È. ßâëåíèå ìîòèâàöèè ñëîâ: ëåêñèêîëîãè÷åñêèé àñïåêò. — Òîìñê, 1984.<br />
4. Áëèíîâà Î. È. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è äèàëåêòå // Ñîïîñòàâèòåëüíîå<br />
èçó÷åíèå ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. — Ì., 1987.<br />
5. Áëèíîâà Î. È. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ìîòèâîëîãèÿ // Âîïðîñû ñëîâî- è ôîðìîîáðàçîâàíèÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ: ñåìàíòèêà<br />
è ôóíêöèîíèðîâàíèå. — Òîìñê, 1994. — ×. 1.<br />
6. Áëèíîâà Î. È. Óðîâíè, àñïåêòû è ìåòîäû òèïîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ÿâëåíèé // Ïðîáëåìû äîêóìåíòàöèè<br />
èñ÷åçàþùèõ ÿçûêîâ è êóëüòóð (Ì-ëû Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè "21-å Äóëüçîíîâñêèå ÷òåíèÿ"). — Óôà-Òîìñê,<br />
1999. — ×. 1.<br />
7. Áëèíîâà Î. È. Ðóññêàÿ ìîòèâîëîãèÿ. Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå. — Òîìñê, 2000.<br />
8. Ãàê Â. Ã. Î êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêå // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. — Ì., 1989. — Âûï. 25.<br />
9. Êîçëîâà È. Å. Ñïåöèôèêà ÿâëåíèÿ ìîòèâàöèè ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Òîìñê, 1999.<br />
10. Ìàíàêèí Â. Í. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ëåêñèêîëîãèÿ. — Ê., 2004.<br />
11. Ñîññþð Ô. äå. Òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ. — Ì., 1977.<br />
12. Ñóëåéìåíîâà Ý. Ä. Êàçàõñêèé è ðóññêèé ÿçûêè: îñíîâû êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêè. — Àëìàòû, 1996.<br />
13. Óëüìàíí Ñ. Ñåìàíòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. — Ì., 1970. — Âûï. 5.<br />
14. Ôèëàòîâà À. Ñ. Òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû ðóññêîãî ÿçûêà â ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå: Äèññ… êàíä. ôèëîë.<br />
íàóê. — Òîìñê, 2004.<br />
15. ×èæèê Í. À. Ìîòèâàöèîííî-ñîïîñòàâèòåëüíûé àñïåêò èññëåäîâàíèÿ ïðåäìåòíî-áûòîâîé ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà: Äèññ…<br />
êàíä. ôèëîë. íàóê. — Òîìñê, 2005.<br />
16. Øìåë¸â Ä. Í. Ïðîáëåìû ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ëåêñèêè. — Ì., 1973.<br />
17. Øòåðíåìàíí Ð. Ââåäåíèå â êîíòðàñòèâíóþ ëèíãâèñòèêó // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. — Ì., 1989. — Âûï. 25.<br />
18. Þñóïîâ Ó. Ê. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ëèíãâèñòèêà êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ äèñöèïëèíà // Ìåòîäû ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ<br />
ÿçûêîâ. — Ì., 1988.<br />
A. D. Zhakupova<br />
METALANGUAGE STATUS OF COMPARATIVE MOTIVOLOGY (BASED ON RUSSIAN,<br />
KAZAKH AND POLISH ORNITHONYMS)<br />
The article is devoted to substantiating the metalanguage status of contrastive motivology — the science concerned<br />
with studying the lexical phenomenon of the words motivation in different languages and aimed at discovering its<br />
common and peculiar features in each language. We have defined the course of contrastive-motivological research<br />
(subject, object, and aim), described the units of contrastive motivology (inner form of the word, motivation paradigm,<br />
thematic group), outlined the perspectives of the science in terms of creating motivological typology.<br />
Keywords: lexicology, comparative motivology, nomination, ornithonyms, Russian, Kazakh, Polish.<br />
70
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
À. Ä. Æàêóïîâà<br />
ÌÅÒÀÌÎÂÍÈÉ ÑÒÀÒÓÑ Ç²ÑÒÀÂÍί ÌÎÒÈÂÎËÎò¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÎÐͲÒÎͲ̲Â<br />
ÐÎѲÉÑÜÊί, ÊÀÇÀÕÑÜÊί ÒÀ ÏÎËÜÑÜÊί ÌÎÂ)<br />
Ó ñòàòò³ ïîäàíî îá´ðóíòóâàííÿ ìåòàìîâíîãî ñòàòóñó ç³ñòàâíî¿ ìîòèâîëî㳿 — íàóêè, ùî äîñë³äæóº ëåêñè÷íå<br />
ÿâèùå ìîòèâàö³¿ ñë³â ó ð³çíèõ ìîâàõ äëÿ âèÿâëåííÿ ñï³ëüíîãî ³ ñïåöèô³÷íîãî â êîæí³é ç ìîâ. Âèçíà÷åíî íàïðÿì<br />
ìîòèâîëîãî-ç³ñòàâíîãî äîñë³äæåííÿ (ïðåäìåò, îá'ºêò, ìåòó), îïèñàíî îäèíèö³ ç³ñòàâíî¿ ìîòèâîëî㳿 (âíóòð³øíÿ<br />
ôîðìà ñëîâà, ìîòèâàö³éíà ïàðàäèãìà, òåìàòè÷íà ãðóïà), íàì³÷åíî ïåðñïåêòèâè íàóêè ó ñòâîðåíí³ ìîòèâîëîã³÷íî¿<br />
òèïîëî㳿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåêñèêîëîã³ÿ, ç³ñòàâíà ìîòèâîëîã³ÿ, íîìèíàö³ÿ, ðîñ³éñüêà, êàçàõñüêà ³ ïîëüñüêà ìîâè, îðí³òîí³ìè.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1+811.163.2]'373.2'367.622.001.3<br />
Í. Â. Ìèëîâà<br />
Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç íàèìåíîâàíèé<br />
îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûõ ãëàãîëàìè<br />
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, áîëãàðñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ)<br />
Íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûå ãëàãîëàìè, ÿâëÿþòñÿ îáùåñëàâÿíñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ.<br />
Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ëåêñåì òêàíü, ñóêíî, ðóáàõà, ïîëîòíî, îäåæäà ÿâëÿåòñÿ ñõîäíîé â ðóññêîì, áîëãàðñêîì<br />
è ïîëüñêîì ÿçûêàõ.  õîäå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî àíàëèçà äàííûõ ëåêñåì âûÿñíÿåòñÿ èõ<br />
âíóòðåííÿÿ ÿçûêîâàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü, ýòèìîëîãèÿ, äåðèâàöèÿ è ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè, ïî êîòîðûì<br />
îáðàçîâàíû îòãëàãîëüíûå íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç êàñàåòñÿ è íàçâàíèé<br />
îäåæäû, çàèìñòâîâàííûõ èç äðóãèõ ÿçûêîâ. Ïîäðîáíî àíàëèçèðóþòñÿ ëåêñåìû êàøíå, ôàðòóê,<br />
ãàëñòóê, îïðåäåëÿþòñÿ îáùèå ïðèíöèïû, ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîëîæåííûå â îñíîâó íàèìåíîâàíèé, ðàññìàòðèâàþòñÿ<br />
ýêâèâàëåíòû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, áîëãàðñêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îáùåñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ôîíä, îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå, íàèìåíîâàíèÿ<br />
îäåæäû, ñåìàíòè÷åñêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ.<br />
Ëþáîå íàèìåíîâàíèå ïðåäìåòà ïåðâîíà÷àëüíî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ âûäåëåíèåì â íåì êàêîãî-ëèáî<br />
ìîòèâèðóþùåãî ïðèçíàêà. Ýòîò ïðèçíàê ñîñòàâëÿåò îñíîâó îáðàçíîé ñòîðîíû (âíóòðåííåé<br />
ôîðìû) ñëîâà è çàâèñèò îò íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ ïðåäìåòà.<br />
Ñóùåñòâóþò òàêèå íàèìåíîâàíèÿ, îáðàçíàÿ ñòîðîíà êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îäèíàêîâîé â ãðóïïàõ<br />
ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, ÷òî ñâÿçàíî ñ âîçíèêíîâåíèåì ñòîéêèõ àññîöèàöèé ó íîñèòåëåé ýòèõ ÿçûêîâ.<br />
Ê òàêèì íàèìåíîâàíèÿì îòíîñÿòñÿ íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû, ãäå ñîâïàäåíèå ìîòèâèðóþùåãî<br />
ïðèçíàêà îáúÿñíÿåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàëè÷èåì îñîáåííî çàìåòíûõ ïðèçíàêîâ, ñ äðóãîé —<br />
ñõîäñòâîì îáùåñòâåííîé ïðàêòèêè ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé.<br />
Îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî ìîòèâàöèÿ ñëîâà ñóùåñòâóåò ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà îñîçíàåòñÿ<br />
íîñèòåëÿìè äàííîãî ÿçûêà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñëîâî, îáðàçîâàííîå îò äðóãîãî ñëîâà, áîëüøå íå<br />
ñâÿçûâàåòñÿ ñ íèì ïî ñìûñëó.  ýòîì ñëó÷àå ãîâîðÿò î äåýòèìîëîãèçàöèè. Ïîýòîìó ìíîãèå ñëîâà<br />
ëþáîãî ñîâðåìåííîãî ÿçûêà íà ïåðâûé âçãëÿä íå ñîäåðæàò óêàçàíèÿ íà ïðèçíàê, îáîñíîâàâøèé<br />
íàçâàíèå. Ìîòèâèðîâêà òàêèõ ñëîâ íåÿñíà, íî ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç ïîçâîëÿåò<br />
ðàñêðûòü å¸.<br />
Ïðîàíàëèçèðóåì íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûå ãëàãîëàìè, â ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè-<br />
÷åñêîì àñïåêòå, ó÷èòûâàÿ èõ ýòèìîëîãèþ è äåðèâàöèþ, à òàêæå ïîñòàðàåìñÿ âûÿâèòü îñîáåííîñòè<br />
èõ ïðåçåíòàöèè â ðóññêîì, áîëãàðñêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ.<br />
Äëÿ ñëîâîïðîèçâîäñòâà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ õàðàêòåðíî îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ îò ïðîèçâîäÿùèõ<br />
îñíîâ, îáîçíà÷àþùèõ äåéñòâèå.<br />
71<br />
© Í. Â. Ìèëîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ê ýïîõå ñîâìåñòíîé æèçíè ñëàâÿí îòíîñèòñÿ ðÿä íàçâàíèé òêàíåé è ïðåäìåòîâ îäåæäû,<br />
âîñõîäÿùèõ ê ãëàãîëàì. Îáùåñëàâÿíñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ ÿâëÿþòñÿ ëåêñåìû òêàíü, ñóêíî,<br />
ðóáàõà, ïîëîòíî, îäåæäà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ îíè ïîäâåðãëèñü<br />
ôîíåòè÷åñêîé èëè ñåìàíòè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè.<br />
Òàê, ëåêñåìà òêàíü âîñõîäèò ê îáùåñëàâÿíñêîìó ãëàãîëó òúêàòè, â ðóññêîì è áîëãàðñêîì<br />
ÿçûêàõ îáîçíà÷àåò 'èçäåëèå, èçãîòîâëåííîå òêàíüåì'; 'îñíîâó, ñîäåðæàíèå ÷åãî-ëèáî'; 'âåùåñòâî<br />
èç îäíîðîäíûõ êëåòîê' (ñîîòâåòñòâåííî òêàíü ìîòèâèðóåòñÿ ðóññêèì ãëàãîëîì òêàòü, òúêàí —<br />
áîëãàðñêèì òúêà 'òêàòü').  ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå ëåêñåìà tkanina îáîçíà÷àåò 'èçäåëèå,<br />
èçãîòîâëåííîå òêàíüåì'; 'îñíîâó, ñîäåðæàíèå ÷åãî-ëèáî', à äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áèîëîãè÷åñêîé òêàíè<br />
èñïîëüçóåòñÿ ëåêñåìà tkanka. Îáå ëåêñåìû ìîòèâèðîâàíû ãëàãîëîì tkaæ ('òêàòü').<br />
Ñóùåñòâèòåëüíîå ñóêíî âîñõîäèò ê îáùåñëàâÿíñêîìó ãëàãîëó ñó÷èòè è îáîçíà÷àåò 'øåðñòÿíóþ<br />
èëè ïîëóøåðñòÿíóþ ïëîòíóþ òêàíü ñ ãëàäêèì âîðñîì'. Â áîëãàðñêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ íàõîäèì<br />
ïîëíûå ýêâèâàëåíòû: ñóêíî è sukno, íå ìîòèâèðîâàííûå ãëàãîëàìè.<br />
Ïîëîòíî (ñòàðîñëàâÿíñêèé âàðèàíò ïëàòüíî), ïðîèñõîäèò èç ïðàñëàâÿíñêîãî *poltú, *poltüno<br />
ïîñëå ðàçâèòèÿ ïîëíîãëàñèÿ ñî çíà÷åíèåì 'ãëàäêàÿ ëüíÿíàÿ òêàíü îñîáîãî ïåðåïëåòåíèÿ', âîñõîäèò<br />
ê ãëàãîëó *poltiti, èìåþùåìó â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì ÿçûêå çíà÷åíèå 'ñêëàäûâàòü, ðàñêëàäûâàòü',<br />
ò. å. ïåðâîíà÷àëüíî ïîëîòíî èìåëî çíà÷åíèå 'òî, ÷òî ìîæíî ñêëàäûâàòü, ðàñêëàäûâàòü'.<br />
 áîëãàðñêîì ÿçûêå äåðèâàò ïëàòíî ìîòèâèðîâàí äðåâíåðóññêèì ïî ýòèìîëîãèè ñëîâîì ïëàò<br />
('òêàíü', 'ìàòåðèÿ'), ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì àðãóìåíòîì äëÿ äîêàçàòåëüñòâà îáùíîñòè ïðîèñõîæäåíèÿ<br />
ñóùåñòâèòåëüíûõ ïîëîòíî è ïëàòîê. Ïîëüñêîå p³ótno ('ïîëîòíî') íå ìîòèâèðîâàíî.<br />
Ñóùåñòâèòåëüíîå ïëàòüå ('îäåæäà, íîñèìàÿ ïîâåðõ áåëüÿ') âîñõîäèò ê äðåâíåðóññêîìó ïëàòú<br />
('êóñîê ïîëîòíà, ìàòåðèè'). Ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ñëîâà ïëàòüå ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì<br />
îáðàçîì: 'êóñîê ïîëîòíà äëÿ îäåæäû' → 'îäåæäà' → 'âèä æåíñêîé îäåæäû'. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî â<br />
ðóññêîì ÿçûêå ïîÿâèëèñü îìîíèìû, â áîëãàðñêîì ÿçûêå ïëàò è ðîêëÿ ýòèìîëîãè÷åñêè ðàçîøëèñü.<br />
 ïîëüñêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü ìåæäó p³ótno ('ïîëîòíî') è sukienka ('ïëàòüå').<br />
Ïîëüñêîå sukienka ìîòèâèðóåòñÿ ñëîâîì sukno ('cóêíî').<br />
Ñîáñòâåííî ðóññêîå ñëîâî ðóáàõà ('îäåæäà èç ëåãêîé òêàíè, íàäåâàåìàÿ íà âåðõíþþ ÷àñòü òåëà<br />
(ìóæñêàÿ) èëè êàê íèæíåå áåëüå (æåíñêàÿ)') îáðàçîâàíî îò ëåêñåìû ðóá ('ïëîõàÿ îäåæäà'), çàôèêñèðîâàííîé<br />
â ïàìÿòíèêàõ XI âåêà è ñîõðàíèâøåéñÿ â äèàëåêòàõ. Ðóá ÿâëÿåòñÿ áåçàôôèêñíûì<br />
ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà ðóáèòü. Â áîëãàðñêîì ÿçûêå íàõîäèì ðèçà, ïðåäïîëîæèòåëüíî îáðàçîâàííîå<br />
îò îáùåñëàâÿíñêîãî ãëàãîëà ðýçàòè.  ïîëüñêîì ÿçûêå ñëîâî ðóáàøêà ýòèìîëîãè÷åñêè<br />
ñâÿçàíî ñî ñëîâîì êîðçèíà (koszula ('ðóáàøêà') ← kosz ('êîðçèíà, ïëåòåíêà').<br />
Ñóùåñòâèòåëüíîå îäåæäà çàèìñòâîâàíî èç ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, âîñõîäèò ê ïðàñëàâÿíñêîìó<br />
*odìdja è ìîòèâèðóåòñÿ îáùåñëàâÿíñêèì ãëàãîëîì îäåòè. Â áîëãàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå<br />
ýòîìó ãëàãîëó ñîîòâåòñòâóåò åãî ñèíîíèì îáëåêà ('îäåòü'). Äåðèâàò îáëåêëî èìååò çíà÷åíèå 'îäåæäà,<br />
êîñòþì' ('òî, ÷òî îäåâàåò, îáëåêàåò' — çíà÷åíèå Nomina instrumenti).  ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì<br />
ÿçûêå ñèíîíèìè÷íûå îòãëàãîëüíûå ñóáñòàíòèâû ubranie è odzie¿ ('îäåæäà, êîñòþì') îáðàçîâàíû<br />
îò ubraæ è odziaæ ('îäåâàòü') ñîîòâåòñòâåííî.<br />
 ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîë îáëå÷ü ïåðåæèë ñåìàíòè÷åñêîå èçìåíåíèå, âûðàçèâøååñÿ â àáñòðàãèçàöèè<br />
åãî çíà÷åíèÿ: 'îäåòü â êàêóþ-ëèáî îäåæäó' òðàíñôîðìèðîâàëîñü â 'âûðàçèòü â êàêîé-ëèáî<br />
ôîðìå'. Òàê ïîÿâèëèñü ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû îáëà÷åíüå — 'îäåæäà ñâÿùåííèêîâ', îáîëî÷êà —<br />
'ñëîé, îáòÿãèâàþùèé, ïîêðûâàþùèé ÷òî-íèáóäü', ñîõðàíèâøèå â íåêîòîðûõ ãîâîðàõ ïåðâè÷íîå<br />
çíà÷åíèå 'âåðõíÿÿ îäåæäà', 'êàôòàí èëè çèïóí'. Ñóùåñòâèòåëüíîå îáëèê, ìîòèâèðîâàííîå ãëàãîëîì<br />
îáëå÷ü, ïîëó÷èëî àáñòðàêòíîå çíà÷åíèå 'âíåøíèé âèä, íàðóæíîñòü', à òàêæå ïåðåíîñíîå —<br />
'äóøåâíûé ñêëàä, ñîâîêóïíîñòü âíóòðåííèõ êà÷åñòâ êîãî-ëèáî'.<br />
Äëÿ íàçâàíèé îäåæäû õàðàêòåðíî ðàçâèòèå çíà÷åíèÿ Nomina actionis (èìåíè äåéñòâèÿ) â<br />
Nomina instrumenti (èìåíè èíñòðóìåíòà), ïîýòîìó îáëà÷åíüå ìîæåò îáîçíà÷àòü è 'ïðîöåññ îäåâàíèÿ',<br />
è ñîáñòâåííî 'îäåæäó'.<br />
Ìíîãèå íàçâàíèÿ îäåæäû â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè èç äðóãèõ ÿçûêîâ,<br />
íî îáùèå ïðèíöèïû, ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîëîæåííûå â îñíîâó íàèìåíîâàíèé, çà÷àñòóþ ÿâëÿþòñÿ<br />
óíèâåðñàëüíûìè, ÷åìó ìîæíî íàéòè ìíîæåñòâî ïîäòâåðæäåíèé.<br />
Íàïðèìåð, òàêîå îáùåå íàçíà÷åíèå îäåæäû, êàê çàùèòà îò õîëîäà, ïîëîæåíî â îñíîâó ñëîâà<br />
êàøíå ('ðîä ïëàòêà, øàðôà, çàêðûâàþùåãî ïåðåäíþþ ÷àñòü ëèöà äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ îò õîëîäà'),<br />
çàèìñòâîâàííîãî èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ïóòåì ñëîæåíèÿ ãëàãîëà ñàñhår — 'ïðåäîõðàíèòü' è èìåíè<br />
nez — 'íîñ'.<br />
72
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Íî â áîëãàðñêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ ýòî çàèìñòâîâàíèå íå çàôèêñèðîâàíî. Òàê, â áîëãàðñêîì<br />
ÿçûêå êàøíå çàìåíÿåòñÿ îïèñàòåëüíûì âûðàæåíèåì øàë÷å çà øèÿ — 'øàðôèê, îäåâàåìûé íà<br />
øåþ', à â ïîëüñêîì ÿçûêå îáíàðóæèâàåòñÿ ýêâèâàëåíò szalik — 'øàëü, øàðôèê'. Ò. å. ñëîæíàÿ àññîöèàòèâíàÿ<br />
ñâÿçü èìåíè ñ ãëàãîëîì óòðà÷èâàåòñÿ èç-çà îñîáåííîñòåé ïåðåâîäà çàèìñòâîâàíèÿ<br />
íà ðîäíîé ÿçûê.<br />
Èíà÷å äåëî îáñòîèò ñî ñëîâîì ñâèòåð ('âèä òåïëîé âÿçàíîé îäåæäû, áåç çàñòåæåê ñ âûñîêèì<br />
âîðîòîì'), çàèìñòâîâàííûì èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ìîòèâèðîâàííûì ãëàãîëîì to sweat ('ïîòåòü').<br />
 áîëãàðñêîì ÿçûêå ôîðìà ñâèòúð ñ÷èòàåòñÿ ðàçãîâîðíîé.  ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå íàèáîëåå<br />
÷àñòîòíà ëåêñåìà ïóëîâåð, ðàíåå çàèìñòâîâàííàÿ èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà.  ïîëüñêîì ÿçûêå íàðÿäó<br />
ñ ëåêñåìîé pulower óïîòðåáëÿåòñÿ çàèìñòâîâàííàÿ èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà ëåêñåìà golf, à ñëîâî<br />
ñâèòåð îòñóòñòâóåò âîîáùå.<br />
Îáðàçíàÿ ñòîðîíà ñëîâà ôàðòóê ('îäåæäà, çàùèùàþùàÿ ïåðåäíþþ ÷àñòü ïëàòüÿ îò ãðÿçè'),<br />
çàèìñòâîâàííîãî èç íåìåöêîãî ÿçûêà, óêàçûâàåò íà öåëü, ñ êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ äàííûé âèä<br />
îäåæäû, — çàùèòà îñíîâíîãî ïëàòüÿ îò çàãðÿçíåíèÿ. Â ðóññêèé ÿçûê äàííàÿ ÿçûêîâàÿ åäèíèöà<br />
ïðîíèêëà ïîñðåäñòâîì ïîëüñêîãî ÿçûêà, õîòÿ íàðÿäó ñ çàèìñòâîâàíèåì ôàðòóê ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ<br />
ñîáñòâåííî ðóññêèé ýêâèâàëåíò ïåðåäíèê. Â ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì ÿçûêå íàõîäèì fartuch,<br />
à â áîëãàðñêîì ïðåñòèëêà — ñîáñòâåííî áîëãàðñêîå ñëîâî, ýòèìîëîãè÷åñêèé äèàëåêòèçì.<br />
Ëåêñåìà ãàëñòóê, çàèìñòâîâàííàÿ èç íåìåöêîãî ÿçûêà îäíîâðåìåííî ñ ëåêñåìîé ôàðòóê, ñîõðàíèëàñü<br />
òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå, â ïîëüñêîì è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ èìååò ñâîè ýêâèâàëåíòû,<br />
ìîòèâèðîâàííûå ãëàãîëàìè. Òàê, áîëãàðñêîå ñëîâî âðúçêà ('ãàëñòóê') ìîòèâèðóåòñÿ ãëàãîëîì<br />
âðúçâàì ('ñâÿçûâàòü'). Ïîëüñêîå krawat ('ãàëñòóê') âîñõîäèò ê ñòàðîïîëüñêîìó ãëàãîëüíîìó êîðíþ<br />
kraw- ñî çíà÷åíèåì 'êðîèòü, øèòü', êîòîðûé è ñåãîäíÿ îáíàðóæèâàåòñÿ â öåëîì ðÿäå îäíîêîðåííûõ<br />
ñëîâ, íàïðèìåð, krawiec, krawcowa, krawczyk.<br />
Äëÿ íàçâàíèé îäåæäû õàðàêòåðíî ðàçâèòèå âòîðè÷íûõ çíà÷åíèé íà îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî<br />
ïåðåíîñà ïî ìîäåëè: 'îäåæäà êàê çàùèòà äëÿ òåëà ÷åëîâåêà' → 'îäåæäà êàê çàùèòà äëÿ ÷åãî-ëèáî'.<br />
Àíàëîãè÷íîå ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå íàáëþäàåòñÿ ó ñëîâà ôàðòóê, êîòîðîå îáîçíà÷àåò íå òîëüêî<br />
âèä îäåæäû, íî è ÷åõîë, ïîêðûøêó.  ïîëüñêîì è ÷åøñêîì ÿçûêàõ îíî èìååò öåëûé ðÿä ñïåöèàëüíûõ<br />
çíà÷åíèé íà îñíîâå îáùåãî ìåòàôîðè÷åñêîãî ïåðåíîñà 'îáîëî÷êà, ïîêðûòèå äëÿ îõðàíû,<br />
çàùèòû ÷åãî-ëèáî'.<br />
Èíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ïðîèçîøëà â áîëãàðñêîì ÿçûêå â ñëîâå âðúçêà ('ãàëñòóê').<br />
Äàííàÿ ëåêñåìà ïîëèñåìè÷íà è ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 'çàâÿçêà', 'øíóðîê', 'ãàëñòóê',<br />
'ñâÿçü', 'ñâÿçêà', 'ñîîáùåíèå', 'ñîåäèíåíèå'. Âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ ñëîâà ïîñòðîåíû ïî ìîäåëè ìåòîíèìè÷åñêîãî<br />
ïåðåíîñà: 'ñâÿçü êàê ñâÿçûâàíèå ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé, êàê âçàèìîçàâèñèìîñòü<br />
è òåñíîå îáùåíèå ìåæäó ëþäüìè' è 'ñðåäñòâà, îáåñïå÷èâàþùèå ýòó ñâÿçü'. Ìîäåëü îñíîâàíà íà<br />
ñìåæíîñòè äåéñòâèÿ è îðóäèÿ ýòîãî äåéñòâèÿ. Ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì ñëîâà âðúçêà ÿâëÿåòñÿ 'ñâÿçü',<br />
à îäíèì èç âòîðè÷íûõ — 'ãàëñòóê'.<br />
 õîäå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî àíàëèçà ðóññêèõ, áîëãàðñêèõ è ïîëüñêèõ íàèìåíîâàíèé<br />
îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûõ ãëàãîëàìè, âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü ñîñòàâèòü îáîáùàþùóþ òàáëèöó:<br />
73
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç íàèìåíîâàíèé îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûõ ãëàãîëàìè, ïîçâîëÿåò<br />
íàì âûÿñíèòü âíóòðåííþþ ÿçûêîâóþ ìîòèâèðîâàííîñòü, ýòèìîëîãèþ è äåðèâàöèþ ýòèõ<br />
íàèìåíîâàíèé, óñòàíîâèòü îïðåäåëåííûå ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, â<br />
êîòîðûå âñòóïàþò äàííûå ÿçûêîâûå åäèíèöû.<br />
Àíàëèçèðóÿ íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûå ãëàãîëàìè, ïî ñòåïåíè ñëîæíîñòè èõ<br />
ñåìàíòèçàöèè, ìû ïðèøëè ê ñëåäóþùåìó çàêëþ÷åíèþ: ïðèçíàê, ñîñòàâëÿþùèé îñíîâó îáðàçíîé<br />
ñòîðîíû ñëîâà (å¸ âñëåä çà À. À. Ïîòåáí¸é, èíîãäà íàçûâàþò "âíóòðåííåé ôîðìîé"), çàâèñèò îò<br />
íàöèîíàëüíîãî âèäåíèÿ ïðåäìåòà, ïîýòîìó äàæå â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ ìîæåò áûòü ðàçíûì.<br />
Ìîòèâèðîâêà — òîëüêî ïóòü íàèìåíîâàíèÿ ïðåäìåòà, ïðåäñòàâëåíèå, ïîëîæåííîå â îñíîâó íîìèíàöèè<br />
(íàçâàíèÿ), íå èìåþùåå íè÷åãî îáùåãî ñ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì, ò. å. ñ íàïðàâëåííîñòüþ<br />
íà äåéñòâèòåëüíîñòü, èëè, äðóãèìè ñëîâàìè, ñ ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêîé ñîîòíåñåííîñòüþ. Îòãëàãîëüíûå<br />
ïî ïðîèñõîæäåíèþ íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû ñ èäåíòè÷íûì ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì â<br />
ðàçíûõ ÿçûêàõ ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íóþ ìîòèâèðîâêó. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî çíàòü àññîöèàòèâíûå<br />
è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè, ïî êîòîðûì ñîçäàþòñÿ íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû â ÿçûêå, è çàêîíû,<br />
ïî êîòîðûì ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â èõ ñîñòàâå.<br />
Í. Â. ̳ëîâà<br />
ÏÎвÂÍßËÜÍÎ-²ÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÀÍÀË²Ç ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÜ ÎÄßÃÓ, ÂÌÎÒÈÂÎÂÀÍÈÕ<br />
IJªÑËÎÂÀÌÈ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÐÎѲÉÑÜÊί, ÁÎËÃÀÐÑÜÊί ÒÀ ÏÎËÜÑÜÊί ÌÎÂ)<br />
Íàéìåíóâàííÿ îäÿãó, âìîòèâîâàí³ ä³ºñëîâàìè, º çàãàëüíîñëîâ'ÿíñüêèìè çà ïîõîäæåííÿì. Âíóòð³øíÿ ôîðìà<br />
ëåêñåì òêàíü, ñóêíî, ðóáàõà, ïîëîòíî, îäåæäà º ñõîæîþ â ðîñ³éñüê³é, áîëãàðñüê³é ³ ïîëüñüê³é ìîâàõ. Ó ñòàòò³ çà<br />
äîïîìîãîþ ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íîãî àíàë³çó öèõ ëåêñåì âèçíà÷àºòüñÿ ¿õ óíóòð³øíüîìîâíà ìîòèâîâàí³ñòü, åòèìîëîã³ÿ,<br />
äåðèâàö³ÿ é ñåìàíòè÷í³ ìîäåë³, çà ÿêèìè óòâîðåíî â³ä䳺ñë³âí³ íàéìåíóâàííÿ îäÿãó. Äîêëàäíî ïðîàíàë³çîâàíî<br />
çàïîçè÷åí³ ëåêñåìè êàøíå, ôàðòóê, ãàëñòóê, âèçíà÷åíî çàãàëüí³ ïðèíöèïè, óÿâëåííÿ, ïîêëàäåí³ â îñíîâó<br />
íàéìåíóâàíü.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çàãàëüíîñëîâ'ÿíñüêèé ëåêñè÷íèé ôîíä, â³ä䳺ñë³âí³ ³ìåííèêè, íàéìåíóâàííÿ îäÿãó, ñåìàíòè÷íà<br />
òðàíñôîðìàö³ÿ.<br />
N. V. Milova<br />
COMPARATIVE-HISTORICAL ANALYSIS OF NAMES OF CLOTHES MOTIVATED BY<br />
VERBS (ON THE MATERIALS OF THE RUSSIAN, BULGARIAN AND POLISH<br />
LANGUAGES)<br />
Names of clothes motivated by verbs are All-Slavonic as to their origin. Internal form of lexems òêàíü, ñóêíî,<br />
ðóáàõà, ïîëîòíî, îäåæäà is similar in Russian, Bulgarian and Polish. In the course of comparative-historical analysis<br />
of these lexems is revealed their internal linguistic motivation, etymology, derivation and semantic models after which<br />
verbal names of clothes are formed. Comparative-historical analysis is concerned also to names of clothes borrowed<br />
from other languages. Lexems êàøíå, ôàðòóê, ãàëñòóê are analyzed in details, general principles, notions which lay<br />
in the bases of names are determined, equivalents in modern Russian, Bulgarian and Polish are examined.<br />
Keywords: All-Slavonic lexical fund, verbal nouns, names of clothes, semantic transformation.<br />
74
ÓÄÊ [811.161.1+811.581]'271:168.522<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Â. Ì. Øåâåëåâ, Ñþé Õóí÷æåí<br />
Ðå÷åâîé êîíòàêò è ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè<br />
 ñòàòüå ñîïîñòàâëÿþòñÿ ðóññêèå è êèòàéñêèå ñðåäñòâà ðå÷åâîãî êîíòàêòà â àñïåêòàõ, àêòóàëüíûõ äëÿ<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêèå ÷åðòû ðóññêîãî îáùåíèÿ êàê âûñîêàÿ êîíòàêòíîñòü,<br />
ýìîöèîíàëüíîñòü, ïðèîðèòåò ñîöèàëüíî-ðîëåâûõ è ñèòóàòèâíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ñîáåñåäíèêàìè,<br />
ñòðåìëåíèå ê êîììóíèêàòèâíîé äîìèíàíòíîñòè è áûñòðîìó óïðîùåíèþ êîììóíèêàòèâíûõ îòíîøåíèé<br />
è äð.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è êèòàéñêèé ÿçûêè, ðå÷åâîé êîíòàêò, íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîãî<br />
ïîâåäåíèÿ.<br />
Ñïåöèôèêà íàöèîíàëüíîãî ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â êàòåãîðèè ðå÷åâîãî êîíòàêòà<br />
— ñîâîêóïíîñòè âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ-êîíòàêòèâîâ è ïðàâèë èõ óïîòðåáëåíèÿ<br />
ïðè âñòóïëåíèè â ðå÷åâîå îáùåíèå, åãî ïîääåðæàíèè è ïðåêðàùåíèè [5; 6; 2; 12]. Ó÷åò ýòîé ñïåöèôèêè<br />
îñîáåííî âàæåí äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, óñïåøíîñòü êîòîðîé, êðîìå ïðî÷åãî,<br />
ïðåäïîëàãàåò "âëàäåíèå ïàðòíåðàìè âåðáàëüíûìè è íåâåðáàëüíûìè ñòðàòåãèÿìè èíòåðàêöèè<br />
è îáùåíèÿ" [7: 29].<br />
Ñ òî÷êè çðåíèÿ èíîôîíà — íîñèòåëÿ êèòàéñêîé ðå÷åâîé êóëüòóðû, â ðóññêîì îáùåíèè îáðàùàþò<br />
íà ñåáÿ âíèìàíèå íåñêîëüêî äîìèíàíòíûõ ÷åðò.<br />
1. Âûñîêàÿ êîíòàêòíîñòü, îáùèòåëüíîñòü. Ðóññêîå êîììóíèêàòèâíîå ñîçíàíèå íå âèäèò<br />
ïðåïÿòñòâèé, ÷òîáû çàãîâîðèòü ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì. Äëèòåëüíîå ñîâìåñòíîå ïðåáûâàíèå â îäíîì<br />
ìåñòå ñ íåçíàêîìûì ïî÷òè îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò âñòóïëåíèå ñ íèì â îáùåíèå. Ïðè áîëåå<br />
èëè ìåíåå ïðîäîëæèòåëüíîì ðå÷åâîì êîíòàêòå ðóññêèå, êàê ïðàâèëî, ïðèäåðæèâàþòñÿ ñòðàòåãèè<br />
ñáëèæåíèÿ, äîâåðèòåëüíîñòè, áûñòðîãî óïðîùåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ îòíîøåíèé.<br />
 Êèòàå æå íå ïðèíÿòî çàãîâàðèâàòü ñ íåçíàêîìûìè áåç ñóùåñòâåííîãî ïîâîäà: ñòðàòåãèè<br />
ñáëèæåíèÿ êèòàéöû ïðåäïî÷èòàþò ñòðàòåãèþ ïî÷òèòåëüíîñòè.  îáùåíèè êèòàéöû îáû÷íî çàâûøàþò<br />
ñòàòóñ ñîáåñåäíèêà, ïðèíèæàÿ ñâîé ñîáñòâåííûé. Ñàìîóíè÷èæåíèå íóæíî ðàññìàòðèâàòü<br />
êàê òàêòèêó ïîâåäåíèÿ, ïðèçâàííóþ óáåäèòü îêðóæàþùèõ â ñêðîìíîñòè ãîâîðÿùåãî. Âûðàæåíèÿ<br />
òèïà ß ìàëî çíàþ, ìíå íàäî ìíîãî ó÷èòüñÿ ó âàñ; Ó ìåíÿ ìàëî îïûòà, ñäåëàéòå ìíå<br />
çàìå÷àíèå ðóññêèì ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü êàê ôàòè÷åñêèé ðèòóàë, à íå êàê èíôîðìàòèâíûå<br />
ïðîïîçèöèè.<br />
2. Öåííîñòíàÿ îðèåíòàöèÿ íà ëè÷íóþ ïðèÿçíü è òåïëîòó îáùåíèÿ. Ðóññêèé ÿçûê îòëè-<br />
÷àåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì áîãàòñòâîì ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûõ ýêñïðåññèâíûõ âîêàòèâîâ è àïåëëÿòèâîâ,<br />
â ñèñòåìå êîòîðûõ ñëîæíî ðàçîáðàòüñÿ èíîñòðàíöó. Òàê, â Ñëîâàðå ðóññêîãî ðå÷åâîãî<br />
ýòèêåòà [1] ïðèâîäèòñÿ áîëåå 50 ïðîèçâîäíûõ âàðèàíòîâ ñëîâà ìàòü, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â<br />
ôóíêöèè îáðàùåíèÿ. Ñàìûå ðàçëè÷íûå êîííîòàöèè ñïîñîáíû âûçûâàòü è ðóññêèå ëè÷íûå èìåíà-äèìèíóòèâû.<br />
 Ñëîâàðå ðóññêèõ ëè÷íûõ èì¸í Í. À. Ïåòðîâñêîãî [4] â ðÿäó ïðîèçâîäíûõ ê<br />
èìåíè Ñåðãåé ïåðå÷èñëåíû 13 ëåêñåì (Ñåð¸æà, Ñåðãåéêà, Ñåðãóëÿ, Ñåðãóøà è äð.), ê æåíñêîìó<br />
èìåíè Ìàðèÿ — 44! Äàæå åñëè ó÷åñòü, ÷òî ìíîãèå èç ýòèõ âàðèàíòîâ óñòàðåëè èëè èìåþò<br />
ïðîñòîðå÷íûé õàðàêòåð, òàêîå ðàçíîîáðàçèå âåñüìà ïîêàçàòåëüíî.<br />
Êèòàéöû, ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèìè, áîëåå ñäåðæàííî è ìåíåå ýìîöèîíàëüíî îáðàùàþòñÿ ê<br />
ñâîèì ðîäñòâåííèêàì è áëèçêèì äðóçüÿì. Åñëè àïåëëÿòèâû-îáðàùåíèÿ ó ðóññêèõ îáû÷íî ñîïðîâîæäàþò<br />
ôîðìóëó ïðèâåòñòâèÿ (çàäàâàÿ íóæíóþ òîíàëüíîñòü ïîñëåäóþùåãî îáùåíèÿ), òî ó<br />
êèòàéöåâ îíè ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ âìåñòî ïðèâåòñòâèé (ïðè âñòðå÷å çíàêîìûõ), äîïîëíÿÿñü<br />
æåñòàìè: êèâêîì ãîëîâû èëè âçìàõîì ðóêè.  êà÷åñòâå ïðèâåòñòâèÿ çíàêîìîãî èñïîëüçóþòñÿ è<br />
òàêèå ôàòè÷åñêèå ôîðìóëû, êàê À, âû óæå ïðèøëè? Òû óæå ïîîáåäàë? Ïîåë? Ðóññêèìè òàêîå<br />
îáðàùåíèå ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî êàê ïðîÿâëåíèå íåâåæëèâîñòè (ñîáåñåäíèê íå ïîçäîðîâàëñÿ)<br />
èëè, íàîáîðîò, êàê ïðîÿâëåíèå çàáîòû, çà êîòîðûì ìîæåò ïîñëåäîâàòü ïðèãëàøåíèå ïîîáåäàòü.<br />
75<br />
© Â. Ì. Øåâåëåâ, Ñþé Õóí÷æåí, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
3. Âîçðàñòíîé ôàêòîð. Ñîîòíîøåíèå âîçðàñòîâ êîììóíèêàíòîâ èìååò ðàçëè÷íóþ öåííîñòü<br />
â ðå÷åâûõ êóëüòóðàõ ðóññêèõ è êèòàéöåâ. Åñëè ó ðóññêèõ âëèÿíèå ýòîãî ïàðàìåòðà íà õàðàêòåð<br />
ðå÷åâîãî êîíòàêòà ïîñòåïåííî îñëàáåâàåò (îñîáåííî â ðîäñòâåííîì îáùåíèè), òî ñîîòíîøåíèå<br />
âîçðàñòîâ â ðàçãîâîðå êèòàéöåâ ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì, êîòîðûé âëèÿåò íà<br />
âûáîð ïîäõîäÿùåãî ñðåäñòâà ðå÷åâîãî êîíòàêòà.  êèòàéñêîé êóëüòóðå âîçðàñòíîé è ðîäñòâåííûé<br />
ñòàòóñû êîììóíèêàíòîâ èìåþò ãîðàçäî áîëåå äèôôåðåíöèðîâàííûé õàðàêòåð, ÷åì â ðóññêîì<br />
ÿçûêå [10].<br />
4. Ñîöèàëüíûé ôàêòîð (óðîâåíü ïðåñòèæà, îáóñëîâëåííûé ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì òîãî<br />
èëè èíîãî êîììóíèêàíòà). Ðå÷åâîé êîíòàêò êîììóíèêàíòîâ, îáëàäàþùèõ ðàçëè÷íûì ñîöèàëüíûì<br />
ñòàòóñîì, â ðóññêîì îáùåíèè ðåãóëèðóåòñÿ âàðèàíòàìè òû/âû îáðàùåíèÿ, âûáîðîì îäíîé èç<br />
ôîðì èìåíè èëè èìåíè/îò÷åñòâà, à òàêæå ñïåöèàëèçèðîâàííûìè èëè íåñïåöèàëèçèðîâàííûìè îáðàùåíèÿìè<br />
(íåñîáñòâåííûìè èìåíàìè) è èõ ðàçëè÷íûìè êîìáèíàöèÿìè [3; 11]. Òàê, ðóññêèì ðå-<br />
÷åâûì ýòèêåòîì äîïóñêàåòñÿ ê óïîòðåáëåíèþ â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ îáðàùåíèé ëèøü îãðàíè÷åííûé<br />
ñïèñîê íàçâàíèé ïðîôåññèé, äîëæíîñòåé è ñëóæåáíûõ çâàíèé: äîêòîð, ñåñòðà (ìåäèöèíñêàÿ),<br />
âîäèòåëü, êîíäóêòîð, ïðîäàâåö, íàçâàíèÿ âîèíñêèõ çâàíèé è íåêîòîðûå äðóãèå.<br />
 êèòàéñêîì îáùåíèè ýòîò ñïèñîê íàìíîãî øèðå.  ýòîé ôóíêöèè ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ,<br />
íàïðèìåð, öçèí ëè (äèðåêòîð), ñÿî ÷æàí (ðåêòîð), áó ÷æàí (ìèíèñòð), ëàî øè (ïðåïîäàâàòåëü),<br />
öçÿî øîó (ïðîôåññîð), ôàíü è (ïåðåâîä÷èê) è ìíîãèå äðóãèå. Èìåííî ýòèì ðàçëè÷èåì îáúÿñíÿþòñÿ<br />
êîììóíèêàòèâíûå îøèáêè êèòàéñêèõ ñòóäåíòîâ â îáðàùåíèÿõ ê ðóññêèì: Ïðåïîäàâàòåëü!<br />
Ðåêòîð Èâàí Ïåòðîâè÷!<br />
5. Óïîòðåáëåíèå êîììóíèêàòèâíûõ "ïðîäîëæàòåëåé" — ñòèìóëîâ ïîääåðæàíèÿ îáùåíèÿ.<br />
 ðóññêîì ÿçûêå â ýòîé ôóíêöèè óïîòðåáëÿþòñÿ ðàçíîðîäíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû (ãëàãîëû<br />
èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè è ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ, ìåæäîìåòèÿ, ÷àñòèöû) è êëèøå<br />
(ñèãíàëû, ðåãóëÿòèâû) ïðîöåññà îáùåíèÿ, â èõ ÷èñëå — ñèãíàëû ïîääåðæàíèÿ ðå÷åâîãî<br />
êîíòàêòà â ñòèìóëèðóþùèõ ðåïëèêàõ àäðåñàíòà: çíàåøü, âèäèøü, ñëóøàé; ñèãíàëû ïîääåðæàíèÿ<br />
ðå÷åâîãî êîíòàêòà â ðåàêòèâíûõ ðåïëèêàõ (èëè ñèãíàëû ñîõðàíåíèÿ ðå÷åâîãî õîäà çà ãîâîðÿùèì):<br />
Ñëóøàþ. Äà. Íó? Íåóæåëè? Îõ òû! Áîæå ìîé! Âîò ýòî äà! Íå ìîæåò áûòü. Àãà. Ãì. Íó äà.<br />
Ïîíèìàþ. Åùå áû! Êîíå÷íî. Íàäî æå! Òû ïîñìîòðè! È..? Íó-êà, íó-êà. Òàê, òàê! è äð.<br />
Êèòàéñêèé ÿçûê îòëè÷àåòñÿ îò ðóññêîãî íà óðîâíå îáùåé ÷àñòîòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñòèìóëèðóþùèõ<br />
è ðåàãèðóþùèõ ñðåäñòâ â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè. Êèòàéñêàÿ ðå÷åâàÿ êóëüòóðà, â<br />
îòëè÷èå îò åâðîïåéñêèõ (è ðóññêîé â ÷àñòíîñòè), ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðîé "ñëóøàþùåé": â Êèòàå<br />
ñ÷èòàåòñÿ íåâåæëèâûì ïåðåáèâàòü ãîâîðÿùåãî ÷àñòûìè ðåïëèêàìè. Îáùàÿñü ñ íåçíàêîìûìè<br />
ëþäüìè, êèòàåö ïðîÿâëÿåò áîëüøóþ ñäåðæàííîñòü è òàêòèêó "íåâìåøàòåëüñòâà": çäåñü íå ïðèíÿòî<br />
äåëàòü çàìå÷àíèÿ íåçíàêîìûì ëþäÿì íà óëèöå, ÷óæèì äåòÿì. Ñèãíàëû îáðàòíîé ñâÿçè â<br />
êèòàéñêîì ÿçûêå íå ÿâëÿþòñÿ èíòåíñèôèêàòîðàìè îáùåíèÿ: ýòî ñèãíàëû ëèáî ïîíèìàíèÿ, ëèáî<br />
ïîäòâåðæäåíèÿ, ëèáî ñîãëàñèÿ. ×àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ òàêîé òèïè÷íûé ñèãíàë, êàê ýí (â êàêîé-òî<br />
ñòåïåíè ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêîìó àãà). Êðîìå òîãî, â áîëüøåé ÷àñòè ñëó÷àåâ ïðîèçíåñåíèþ<br />
êèòàéñêèõ ñèãíàëîâ îáðàòíîé ñâÿçè ïðåäøåñòâóåò ïàóçà. Èìåííî ïîñëå ïàóçû îáû÷íî è ïðîèñõîäèò<br />
ìåíà êîììóíèêàòèâíûõ ðîëåé. Ïàóçû â ðàçãîâîðå ïîçâîëÿþò ãîâîðÿùåìó íå îñêîðáèòü<br />
ñîáåñåäíèêà âòîðæåíèåì â åãî ðå÷ü, íå ïîòåðÿâ ïðè ýòîì è ñâîåãî ëèöà.  êîîïåðàòèâíîé ñèòóàöèè<br />
ìîë÷àíèå â êèòàéñêîé êóëüòóðå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âíèìàòåëüíîå ñëóøàíèå.  ðóññêîé<br />
æå êóëüòóðå ýòî ñêîðåå áóäåò îöåíåíî êàê íåâíèìàíèå èëè íåñîãëàñèå. Ñòðàòåãèÿ ïîâåäåíèÿ<br />
ñëóøàþùåãî â êèòàéñêîì îáùåíèè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû äàòü ãîâîðÿùåìó âîçìîæíîñòü ïîëíîñòüþ<br />
âûñêàçàòüñÿ, íå ïîòðåâîæèâ åãî íèêàêèìè ïðîÿâëåíèÿìè ðåàêöèè.<br />
6. Ñòðåìëåíèå ê êîììóíèêàòèâíîé äîìèíàíòíîñòè. Â ïðîöåññå îáùåíèÿ ðóññêèå ÿâíî âûðàæàþò<br />
æåëàíèå êîððåêòèðîâàòü è êîíòðîëèðîâàòü ñîáåñåäíèêà.  ðóññêîì îáùåíèè ÷àùå óïîòðåáëÿþòñÿ<br />
ñðåäñòâà êîììóíèêàòèâíîãî êîíòðîëÿ òèïà Âû ìåíÿ ñëóøàåòå? Âû ìåíÿ ïîíèìàåòå?<br />
Âàì ïîíÿòíî? è äð. Ñóùåñòâóåò è ñïåöèôè÷íàÿ ôîðìà íàñòîé÷èâîãî îáðàùåíèÿ â ôàçå ïîääåðæàíèÿ<br />
êîíòàêòà — òàê íàçûâàåìûé èìåíèòåëüíûé óñå÷åííûé: Âàñü-à-Âàñü! Ñëûøü, Ïåòü!<br />
 êèòàéñêîì îáùåíèè ïîîùðÿþòñÿ ñàìîêîíòðîëü è ýìîöèîíàëüíàÿ ñäåðæàííîñòü. Ñîãëàñíî<br />
êîíôóöèàíñêî-äàîñèñòñêîìó ó÷åíèþ, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü óðàâíîâåøåííûì, âíåøíå áåññòðàñòíûì,<br />
ñäåðæèâàòü ïðîÿâëåíèå ýìîöèé, îñîáåííî îòðèöàòåëüíûõ. Â ýòîì ñìûñëå ñëóøàþùèé â<br />
ðóññêîì îáùåíèè èãðàåò áîëåå àêòèâíóþ è áîëåå òâîð÷åñêóþ ðîëü â ðàçâèòèè êîììóíèêàòèâíîãî<br />
ïðîöåññà.  ðóññêîé êóëüòóðå äîïóñêàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïåðåáèâàíèÿ ñîáåñåäíèêà, îáà ó÷àñ-<br />
76
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
òíèêà ïðîÿâëÿþò íàñòîé÷èâîñòü â äîñòèæåíèè êîììóíèêàòèâíîé öåëè è ïåðåõâàòå ðå÷åâîé èíèöèàòèâû.<br />
 ñèëó ýòîãî òåðìèíû ãîâîðÿùèé è ñëóøàþùèé íå âïîëíå îòâå÷àþò õàðàêòåðó îáûäåííîãî<br />
îáùåíèÿ ðóññêèõ: áîëåå ïðàâèëüíî íàçûâàòü ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà ãîâîðÿùèì 1 è ãîâîðÿùèì<br />
2. Ïðèìåíåíèå âåðáàëüíûõ ñðåäñòâ èíòåíñèôèêàöèè ïîääåðæàíèÿ ðå÷åâîãî êîíòàêòà è êîììóíèêàòèâíîãî<br />
äàâëåíèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè ïðîêñåìèêè, ãàïòèêè,<br />
òàêñåìèêè: îòíîñèòåëüíî áîëåå êîðîòêîé äèñòàíöèåé ìåæäó êîììóíèêàíòàìè, ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ<br />
ôèçè÷åñêîãî ïðèêîñíîâåíèÿ, èíòåíñèâíîñòüþ æåñòèêóëÿöèè è ìèìèêè, à òàêæå ïðîñîäè-<br />
÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè. Ó ðóññêèõ âî âðåìÿ äèàëîãà ïðèíÿòî ñìîòðåòü äðóã äðóãó â ëèöî è òàêèì<br />
îáðàçîì íàáëþäàòü çà âûðàæåíèåì ãëàç è ìèìèêîé ñîáåñåäíèêà.<br />
 êèòàéñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè ïðèíöèï î÷åðåäíîñòè äîëæåí ñòðîãî ñîáëþäàòüñÿ: ïåðåáèâàíèå<br />
ñîáåñåäíèêà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íåâåæëèâîå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå. Êèòàéöû ñòðåìÿòñÿ<br />
ñîõðàíÿòü ëèöî ñîáåñåäíèêà, èçáåãàòü êàòåãîðè÷íîñòè â ðå÷è. Ñëóøàþùèé îáû÷íî íå âñå âðåìÿ<br />
íàáëþäàåò çà ëèöîì ãîâîðÿùåãî.<br />
7. Ðåçêèé ðàçðûâ êîíòàêòà. Íà ôàçå ðàçìûêàíèÿ ðå÷åâîãî êîíòàêòà â ðóññêîé êóëüòóðå äîïóñêàåòñÿ<br />
âîçìîæíîñòü âíåçàïíîãî ïðåðûâàíèÿ îáùåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òàêèõ ìåòàêîììóíèêàòèâíûõ<br />
ñèãíàëîâ, êàê âñ¸, õâàòèò, êîí÷èëè îá ýòîì, äà ëàäíî è äð.  êèòàéñêîé êóëüòóðå íàáëþäàåòñÿ<br />
ïëàâíîñòü âûõîäà èç êîíòàêòà. Ïðè ýòîì óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåäçàâåðøàþùèå âûñêàçûâàíèÿ,<br />
â êîòîðûõ îáû÷íî âûðàæåíî áåñïîêîéñòâî î äðóãèõ. Ýòî ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì ïðè<br />
ïðîùàíèè êèòàéöåâ: Òû çàíÿò, ÿ íå áóäó òåáÿ çàäåðæèâàòü; Òåáå ïîðà îòäûõàòü, ÿ íå áóäó<br />
òåáå ìåøàòü; Ïðîñòèòå, ìíå ïîðà, ÿ îòíÿë ó âàñ òàê ìíîãî âðåìåíè è ò. ï. Â êîíöåïòå "ïðîùàíèå",<br />
êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ â êèòàéñêîé ýòíîëèíãâîêóëüòóðå, ïðèñóòñòâóþò êîìïîíåíòû "äî áàî<br />
÷æóí" (Áåðåãè ñåáÿ; Ïîçàáîòüñÿ î ñåáå), êîððåëÿòû êîòîðûõ íà ðóññêîì ÿçûêå ìîæíî óñëûøàòü<br />
òîëüêî â îáùåíèè î÷åíü áëèçêèõ ëþäåé â îñîáûõ ñèòóàöèÿõ.<br />
 ïîñëåäíèå ãîäû â ðóññêîì è êèòàéñêîì îáùåíèè íàáëþäàþòñÿ ïàðàëëåëüíûå ïðîöåññû â<br />
ñâÿçè ñ ïåðåìåíàìè â ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðå îáùåñòâà è ñòðåìèòåëüíûì ðàñøèðåíèåì ìåæäóíàðîäíûõ<br />
êîíòàêòîâ: âîçâðàùåíèå â àêòèâ íåêîòîðûõ îáðàùåíèé (ñð. òîâàðèù /ãîñïîäèí â ðóññêîì<br />
ÿçûêå è èõ àíàëîãè â êèòàéñêîì ÿçûêå [9]), ÷àñòîòíîå óïîòðåáëåíèå çàèìñòâîâàííûõ (â<br />
îñíîâíîì àíãëîÿçû÷íûõ) êîíòàêòèâîâ-ïðèâåòñòâèé: ïðîùàíèå áàé-áàé, ïðèâåòñòâèå õàé, ìåæäîìåòíîå<br />
âîñêëèöàíèå âàó, íîâûå ýòèêåòíûå ôîðìóëû è ðåãóëÿòèâû îáùåíèÿ â ñôåðå Èíòåðíåòà<br />
è äð. Òåíäåíöèè ãëîáàëèçàöèè è èíòåðíàöèîíàëèçàöèè îñîáåííî ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ â ìîëîäåæíîé<br />
ðå÷è.<br />
Òåì íå ìåíåå ãëàâíûìè îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè ðå÷åâîãî êîíòàêòà â äâóõ ëèíãâîêóëüòóðàõ<br />
ÿâëÿåòñÿ èõ ñâÿçü ñ òðàäèöèîííûìè êóëüòóðíûìè è ñîöèàëüíûìè íîðìàìè îáùåíèÿ, êîíâåíöèîíàëüíîñòü<br />
èõ ôîðì. Âëàäåíèå êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðîé äîëæíî âêëþ÷àòü â ñåáÿ çíàíèÿ î<br />
âîçìîæíîñòÿõ, ïðåäîñòàâëÿåìûõ ÿçûêîì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòíîãî ðå÷åâîãî êîíòàêòà èíîôîíîâ,<br />
÷òî ÿâëÿåòñÿ íåïðåìåííûì óñëîâèåì ýôôåêòèâíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
1. Áàëàêàé À. Ã. Ñëîâàðü ðóññêîãî ðå÷åâîãî ýòèêåòà. — Ì., 2001.<br />
2. Ãàéñèíà Ð. Ì. Ñðåäñòâà ðå÷åâîãî êîíòàêòà â îòíîøåíèè ê ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ // Âîïðîñû ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
— Ñàðàòîâ, 1971. — Ñ. 36–44.<br />
3. Ãîëüäèí Â. Å. Îáðàùåíèå: òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû. — Ì:, 1987.<br />
4. Ïåòðîâñêèé Í. À. Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí. — Ì., 2000.<br />
5. Ïî÷åïöîâ Ã. Ã. Ôàòè÷åñêàÿ ìåòàêîììóíèêàöèÿ // Ñåìàíòèêà è ïðàãìàòèêà ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíñòâ: Ìåæâóç. ñá. íàó÷íûõ<br />
òðóäîâ. — Êàëèíèí, 1981. — Ñ. 52–59.<br />
6. Ïðèâàëîâà È. Â. Èíòåðêóëüòóðà è âåðáàëüíûé çíàê (ëèíãâîêîãíèòèâíûå îñíîâû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè): Ìîíîãðàôèÿ.<br />
— Ì., 2005.<br />
7. Ðàòìàéð Ð. Ìåæêóëüòóðíàÿ ïðàãìàòèêà: ñòðàòåãèè îáùåíèÿ ñ "÷óæèì" íà ïðèìåðå íåìåöêî-ðóññêèõ ñîâïàäåíèé è ðàçëè÷èé<br />
íåêîòîðûõ ñòåðåîòèïîâ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // Âîïðîñû ôèëîëîãèè. — ¹ 1(16). — 2004. — Ñ. 29–32.<br />
8. Ñòåðíèí È. À. Î íàöèîíàëüíîì êîììóíèêàòèâíîì ñîçíàíèè // Ëèíãâèñòè÷åñêèé âåñòíèê. — Âûï. 4. — Èæåâñê, 2002.<br />
— Ñ. 87–94.<br />
9. Ñþé Õóí÷æåí Ðå÷åâîé êîíòàêò â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îáùåíèè (â ñîïîñòàâëåíèè ñ êèòàéñêèì) // ³ñíèê Õàðê³âñüêîãî<br />
íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â. Í. Êàðàç³íà. — 2004. — ¹ 627. — Ñ. 109–112.<br />
10. Ñþé Õóí÷æåí Ëåêñåìû ÁÐÀÒ, ÑÅÑÒÐÀ è èõ ïðîèçâîäíûå â ôóíêöèè îáðàùåíèÿ // Ðóññêàÿ ôèëîëîãèÿ. — Õàðüêîâ, 2005.<br />
— ¹4 (29). — Ñ. 56–58.<br />
11. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò: ëèíãâèñòè÷åñêèé è ìåòîäîëîãè÷åñêèé àñïåêòû. — Ì., 1987.<br />
12. ×õåòèàíè Ò. Ä. Ìåòàêîììóíèêàòèâíûå ñèãíàëû ñëóøàþùåãî â ôàçå ïîääåðæèâàíèÿ ðå÷åâîãî êîíòàêòà // ßçûêîâîå îáùåíèå:<br />
Åäèíèöû è ðåãóëÿòèâû: Ñá. íàó÷í. òðóäîâ. — Êàëèíèí, 1987. — Ñ. 103–107.<br />
77
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
V. M. Shevelev, Xu Hongzheng<br />
SPEECH CONTACT AND PROBLEMS OF INTERCULTURE COMMUNICATION<br />
In the article Russian and Chinese facilities of speech contact are compared in aspects which are actual for interculture<br />
communication. The lines of Russian intercourse are examined: high contact, emotionality, priority of relations of<br />
socially-roles and situations between interlocutors, aspiring turns out to the communicative prevailing and rapid<br />
simplification of communicative relations and other.<br />
Keywords: Russian and Chinese, speech contact, national specific of speech conduct.<br />
Â. Ì. Øåâåëºâ, Ñþé Õóí÷æåí<br />
ÌÎÂËÅÍͪÂÈÉ ÊÎÍÒÀÊÒ ² ÏÐÎÁËÅÌÈ Ì²ÆÊÓËÜÒÓÐÍί ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯<br />
Ó ñòàòò³ ç³ñòàâëåíî ðîñ³éñüê³ òà êèòàéñüê³ çàñîáè ìîâëåííºâîãî êîíòàêòó â àñïåêòàõ, ÿê³ àêòóàëüí³ äëÿ ì³æêóëüòóðíî¿<br />
êîìóí³êàö³¿. Ðîçãëÿäàþòüñÿ òàê³ ðèñè ðîñ³éñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ, ÿê âèñîêà êîíòàêòí³ñòü, ïðàãíåííÿ äî<br />
êîìóí³êàòèâíî¿ äîì³íàíòíîñò³ òà øâèäêîñò³ ñïðîùåííÿ êîìóí³êàòèâíèõ â³äíîñèí, åìîö³éí³ñòü, ïð³îðèòåò ñîö³àëüíî-ðîëüîâèõ<br />
òà ñèòóàòèâíèõ â³äíîñèí ì³æ ñï³âáåñ³äíèêàìè òà ³í.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ³ êèòàéñüêà ìîâè, ìîâëåííºâèé êîíòàêò, íàö³îíàëüíà ñïåöèô³êà ìîâëåííºâî¿ ïîâåä³íêè.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'24'373'276.5:316.343.34-055.52<br />
Ò. Ëþäâèêîâñêàÿ<br />
Ðîëü îòöà â êóïå÷åñêîé ñåìüå: Àíàëèç ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ Ïàòàïà ×àïóðèíà, ïðåäñòàâèòåëÿ êóïå÷åñêîé ñòàðîîáðÿä÷åñêîé<br />
ñåìüè, èçîáðàæ¸ííîé â ðîìàíå Ï.È. Ìåëüíèêîâà-Ïå÷åðñêîãî " ëåñàõ", ïî îòíîøåíèþ<br />
ê ñâîèì äîìî÷àäöàì. Ðàññìîòðåíû ôóíêöèîíàëüíûå ìîäåëè ïðîÿâëåíèÿ ðîëè îòöà â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ:<br />
ïîïå÷èòåëü, òèðàí, ðàñïîðÿäèòåëü, ñàìîäóð, áëàãîðîäíûé âîñïèòàòåëü. Íàçâàíû è ïðîàíàëèçèðîâàíû<br />
ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, óïîòðåáëÿåìûå îòöîì äëÿ èñïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ôóíêöèé è ðîëåé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ýòíîëèíãâèñòèêà, ñîöèàëüíàÿ ðîëü, ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, ðå÷åâîå<br />
ïîâåäåíèå, ñòàðîîáðÿäöû, Ìåëüíèêîâ-Ïå÷åðñêèé.<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ìîäåëè ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿ ñòàðîîáðÿä÷åñêîé<br />
êóïå÷åñêîé ñåìüè — îòöà è ìóæà — Ïàòàïà ×àïóðèíà èç ðîìàíà Ï. È. Ìåëüíèêîâà-Ïå÷åðñêîãî<br />
" ëåñàõ" ïî îòíîøåíèþ ê æåíå è äî÷åðÿì. Êîíêðåòíî íàñ èíòåðåñîâàëè ÿçûêîâûå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ<br />
ðîëè, à òàêæå ôóíêöèè, íåïîñðåäñòâåííî ñ íåé ñâÿçàííûå.<br />
 öåíòðå èçîáðàæåíèÿ íàõîäèòñÿ ñòàðîîáðÿä÷åñêàÿ êóïå÷åñêàÿ ñåìüÿ, ñòðîãî áëþäóùàÿ ïðàâèëà,<br />
ìèðîâîççðåíèå, îáðàç ìûñëè, ðå÷è è ïîâåäåíèÿ òðàäèöèîííîé êóïå÷åñêîé ñåìüè. Íà ïðèìåðå<br />
ñåìüè ×àïóðèíûõ ìû ìîæåì íàáëþäàòü, íàñêîëüêî ãëóáîêî óêîðåíèëèñü è îïðåäåëèëèñü â<br />
ñîçíàíèè êóïå÷åñòâà ñåìåéíûå ðîëè. Âëàñòü îòöà íàä ñåìüåé î÷åâèäíà, ìóæ òàêæå äîìèíèðóåò<br />
íàä æåíîé, èãðàþùåé âòîðîñòåïåííóþ ðîëü.<br />
Äëÿ èññëåäîâàíèÿ îáîçíà÷åííîé òåìû âàæíî îïðåäåëèòü ïîíÿòèå ñîöèàëüíîé ðîëè: "Ðîëü —<br />
ýòî îòíîñèòåëüíî ïîñòîÿííàÿ è âíóòðåííå ñâÿçàííàÿ ñèñòåìà ïîñòóïêîâ (äåéñòâèé), ÿâëÿþùèõñÿ<br />
ðåàêöèÿìè íà ïîâåäåíèå äðóãèõ ëèö, ïðîòåêàþùèõ â ñîîòâåòñòâèè ñ áîëåå èëè ìåíåå ÷¸òêî<br />
óñòàíîâëåííûì îáðàçöîì, ïîñòóïêîâ, êîòîðûõ ãðóïïà îæèäàåò îò ñâîèõ ÷ëåíîâ" [4: 71]. Ñóùåñòâóåò<br />
ìíåíèå, ÷òî ïîä ðîëüþ ïîíèìàåòñÿ ôóíêöèÿ, íîðìàòèâíî îäîáðåííûé îáùåñòâîì îáðàç<br />
ïîâåäåíèÿ, îæèäàåìûé îò êàæäîãî, çàíèìàþùåãî äàííóþ ñîöèàëüíóþ ïîçèöèþ. Òî, íàñêîëüêî<br />
ïîâåäåíèå ëèöà ñîîòâåòñòâóåò îáùåñòâåííûì èëè ãðóïïîâûì îæèäàíèÿì, ñëóæèò êðèòåðèåì<br />
îöåíêè âûïîëíåíèÿ èì äàííîé ñîöèàëüíîé ðîëè [1: 23].<br />
78<br />
© Ò. Ëþäâèêîâñêàÿ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ñîöèàëüíàÿ ðîëü ñâÿçûâàåòñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ ñîñòàâëÿþùèìè åå<br />
ïîíÿòèÿìè ïîçèöèè è ôóíêöèè. Ïîçèöèÿ îïðåäåëÿåòñÿ îáùèì ïîëîæåíèåì ÷åëîâåêà â ñîöèàëüíîé<br />
ñðåäå — ïîçèöèÿ îòöà, ìàòåðè, ñûíà è ò. ä.; ïîçèöèè ïðèñóùè ñïåöèôè÷åñêèå ôóíêöèè, êîòîðûå<br />
çàíèìàþùèé åå ïðèçâàí èñïîëíÿòü. Ñîöèàëüíàÿ ðîëü — ýòî íîðìàòèâíîå ñî÷åòàíèå ïîçèöèè<br />
è ôóíêöèè, ïðè ýòîì òà èëè èíàÿ ðîëü ñâÿçûâàåòñÿ ñ îáðàçöîì ïîâåäåíèÿ, ñ îæèäàíèÿìè<br />
òîãî, ÷òî ÷åëîâåê â äàííîé ðîëè îáÿçàí äåëàòü è íà ÷òî îí èìååò ïðàâî. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîçèöèÿ,<br />
ôóíêöèÿ, ïðàâà, îáÿçàííîñòè, îæèäàíèÿ — âñå ýòî, ñêëàäûâàÿñü, ñîñòàâëÿåò îáîáùåííûé<br />
íîðìàòèâíûé îáðàçåö òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ðîëè [3: 31]. Òàêèì îáðàçîì, ðå÷åâîå ïîâåäåíèå<br />
ïðÿìî ñâÿçàíî ñ ðîëåâûì ïîâåäåíèåì.<br />
Èçâåñòíî, ÷òî ðå÷åâîå ïîâåäåíèå ñòðîèòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíÿåìîé ôóíêöèè, ÷òî<br />
ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàòåðèàëîì, ïðåäñòàâëåííûì â ñòàòüå. Ðàññìîòðèì ýòî íà ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ:<br />
Ìîäåëü ðå÷åâûõ îòíîøåíèé: ÌÓÆ — ÆÅÍÀ (ÎÒÅÖ — ÌÀÒÜ)<br />
Ôóíêöèÿ: ïîïå÷èòåëü<br />
Ðå÷åâîé àêò (äàëåå ÐÀ): Ïîó÷åíèå. Äà óìíåíüêî ñïðàøèâàé, ñòîðîíîé äà îáèíÿêàìè, øóòêàìè<br />
áîëüøå, äåâêó áû íå ñðàìèòü.<br />
Ïðåäñòàâëåííàÿ êîíñòðóêöèÿ ñîñòîèò èç òàêèõ ÷àñòåé: ââîäíàÿ — èìïåðàòèâíàÿ, â ïðîäîëæåíèè<br />
— îáñòîÿòåëüñòâåííàÿ (ïî ñïîñîáó äåéñòâèÿ), çàêëþ÷èòåëüíàÿ — ñîñëàãàòåëüíàÿ ñ îòðèöàòåëüíûì<br />
ãëàãîëîì ñî çíà÷åíèåì ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ. Íàãðîìîæäåíèå ðàçíîîáðàçíûõ ïî ñâîåìó<br />
ñòðîåíèþ êîíñòðóêöèé óâåëè÷èâàåò ýêñïðåññèþ âûñêàçûâàíèÿ. Ïàòàï íåïîñðåäñòâåííî âûðàæàåò<br />
çàëîæåííóþ â ðåïëèêå öåëü: óçíàòü, ÷òî æå ìó÷èò Íàñòþ, è èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîé öåëè æåíó.<br />
ÐÀ: Îáðàùåíèå: Ýõ, Àêñèíüÿ, Àêñèíüþøêà!<br />
Êîíñòðóêöèÿ íîñèò ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûé õàðàêòåð. Ìåæäîìåòèå ñ îòòåíêîì ñî÷óâñòâèÿ,<br />
óäâîåííîå îáðàùåíèå — ïîâòîð ñ îòòåíêîì ëàñêàòåëüíîñòè (ñóôôèêñ -óøê).<br />
Öåëü: Ïðîÿâèòü ñî÷óâñòâèå ê æåíå.<br />
Ðîëü: Ìóæ, ñî÷óâñòâóþùèé íåëåãêîé äîëå Àêñèíüè êàê ìàòåðè è æåíû îäíîâðåìåííî, ïðîÿâëÿåò<br />
ê íåé ÷óâñòâà ðàñïîëîæåíèÿ, ó÷àñòèÿ.<br />
Êîííîòàöèÿ:  îáðàùåíèè ïðîñëåæèâàåòñÿ ñî÷óâñòâèå ê æåíå, æåëàíèå åé ïîìî÷ü.<br />
Ïàòàï Ìàêñèìû÷, èñïîëíÿÿ ðîëü îòöà, íå çàáûâàåò îá îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîèõ äî÷åðåé.<br />
Ðàññìîòðèì òàêîé ïðèìåð:<br />
ÐÀ: Íàñòàâëåíèå: Îñîáåííî ïî âåñíå, êàê äîìà ìåíÿ íå áóäåò — ñìîòðè òû, Àêñèíüÿ, çà íåé<br />
õîðîøåíüêî. Ëåòîì äî ãðåõà íåäîëãî.<br />
Îáñòîÿòåëüñòâåííàÿ êîíñòðóêöèÿ îáðàçà äåéñòâèÿ ñ íàðå÷èåì (îñîáåííî), âíîñèò îòòåíîê<br />
ïðåäîñòåðåæåíèÿ; ñëåäóþùàÿ çà ýòèì êîíñòðóêöèÿ ñ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì êàê äîìà ìåíÿ íå<br />
áóäåò ïåðåäàåò îïàñåíèå, âûçâàííîå íåâîçìîæíîñòüþ, â ñèëó ôèçè÷åñêîãî îòñóòñòâèÿ, íåïîñðåäñòâåííîãî<br />
âëèÿíèÿ îòöà íà äî÷åðåé. Åñëè îòöà äîìà íå áóäåò, ñèòóàöèÿ îñîáî íåáåçîïàñíà,<br />
êàæäûé ìîæåò íàíåñòè äî÷åðÿì âðåä.<br />
Èìïåðàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ âûðàæåíà ïîâåëèòåëüíûì íàêëîíåíèåì ãëàãîëà ñìîòðè. Ìåñòîèìåíèå<br />
òû âíîñèò îïðåäåë¸ííîñòü, óñèëèâàåò ñêàçàííîå, çà íèì ñëåäóåò ëè÷íîå èìÿ (óòî÷íåíèå<br />
îïðåäåëåíèÿ), ñîçäàåòñÿ ïîâòîð ñ óñèëåíèåì ýêñïðåññèè ïðîñüáû.<br />
Öåëü: Âîçëîæèòü îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâåäåíèå äî÷åðè íà ìàòü, îæèäàÿ îò íåå èñïîëíåíèÿ<br />
äàííîé îáÿçàííîñòè.<br />
Ðîëü: Îáåñïîêîåííûé îòåö.<br />
Ïðåäñòàâëåííûé ïðèìåð ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îòöó åñòü íà êîãî ïîëîæèòüñÿ, îí çíàåò,<br />
÷òî ìîæåò âîçëîæèòü îáÿçàííîñòè ïî "ïðèñìîòðó" çà äî÷åðüìè íà æåíó è îíà äîñòîéíî çàìåíèò<br />
ìóæà â ïîðó÷åííîì åé äåëå. Äîâåðèòåëüíûé õàðàêòåð âûñêàçûâàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî<br />
ñóïðóãè äîâåðÿþò äðóã äðóãó è äåëÿò òðóäíîñòè, ñâÿçàííûå ñ âîñïèòàíèåì äî÷åðåé, ïîðoâíó.<br />
ÐÀ: Ïðîñüáà: Òû áû èç íåå ïîâûïûòàëà, ìîæåò, ïðîìîëâèòñÿ. Òîëüêî íå áðàíüþ, ñìîòðè,<br />
íå ïîïðåêàìè. Âèäèøü, êàêàÿ íðàâíàÿ, äåâêà ñòàëà, òóò ãðîçîé íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.<br />
Ïåðåä íàìè î÷åðåäíîé ïðèìåð îáðàùåíèÿ ê æåíå äëÿ òîãî, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ<br />
äî÷åðüþ. Ââîäíàÿ ðåïëèêà íîñèò õàðàêòåð ïîæåëàíèÿ è ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè âîçìîæíîñòè<br />
äåéñòâèÿ (ìîæåò), çà íåé ñëåäóåò ïðåäîñòåðåæèòåëüíî-îãðàíè÷èòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, âûðàæåííàÿ<br />
ãëàãîëîì â èìïåðàòèâå è ñóùåñòâèòåëüíûìè ñ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé.  ïîñëåäíåé ðåïëèêå<br />
÷óâñòâóåòñÿ ìîòèâ îïàñåíèÿ îòöà ïåðåä ñîáñòâåííûì áåññèëèåì, îí îñîçíàåò, ÷òî äî÷ü<br />
ïîâçðîñëåëà è èìååò ñâîè âçãëÿäû íà æèçíü, íà êîòîðûå îí ïîâëèÿòü íå ìîæåò. Ïîçèöèÿ "ãðîç-<br />
79
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íîãî" îòöà ïåðåñòàëà äåéñòâîâàòü, ïîòåðÿëà ñâîþ ñèëó, òåïåðü Ïàòàï äîëæåí èñêàòü äðóãèå, áîëåå<br />
ñëîæíûå ïóòè äëÿ òîãî, ÷òîáû äåðæàòü âñå â ñâîèõ ðóêàõ.<br />
Îäíàêî òàêòèêà, ïîòåðÿâøàÿ ñâîþ ñèëó ïî îòíîøåíèþ ê Íàñòå, âñå åùå äåéñòâóåò íà æåíó<br />
Àêñèíüþ, Ïàòàïó óäàåòñÿ óäåðæèâàòü ñâîþ ïîçèöèþ "õîçÿèíà" è "ïîêðîâèòåëÿ"; ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ<br />
âîëåèçúÿâèòåëüíûå ðå÷åâûå êîíñòðóêöèè. Ðàññìîòðèì èõ.<br />
Ôóíêöèÿ: òèðàí<br />
ÐÀ: Âîçðàæåíèå. Íå äåëî ãîâîðèøü, Çàõàðîâíà.<br />
Êîíñòðóêöèÿ âûðàæåíà ðå÷åâûì êëèøå ñî çíà÷åíèåì íåñîãëàñèÿ, îáîçíà÷àåò ãîâîðèøü íåðàññóäèòåëüíî,<br />
ñòðîãîñòü âîçðàæåíèÿ íåéòðàëèçîâàíà îáðàùåíèåì ïî îò÷åñòâó, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò<br />
îá óâàæèòåëüíîì îòíîøåíèè ê ñîáåñåäíèêó. Âîçðàæåíèå ïîäðàçóìåâàåò ïðèîðèòåò ñîáñòâåííîãî<br />
ìíåíèÿ ìóæà íàä ìíåíèåì æåíû, ÷òî ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì ÿâëåíèåì äëÿ êóïå÷åñêîé ñåìüè.<br />
Öåëü: Âûðàçèòü ñâîå íåñîãëàñèå ñ ñîáåñåäíèêîì, ïðåäñòàâèâ, òåì ñàìûì, ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ<br />
êàê îáðàçöîâóþ.<br />
Ðîëü: Ìóæ, óâåðåííûé â ñâîåé ïðàâîòå, íå äîïóñêàþùèé àëüòåðíàòèâíûõ âàðèàíòîâ.<br />
 îòíîøåíèÿõ ñóïðóãîâ íàáëþäàþòñÿ è áîëåå ðåçêèå ðå÷åâûå îòíîøåíèÿ.<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Ïóñòîãî íå ìåëè!<br />
Ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâëåííàÿ êîíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâîé, îáîçíà÷àÿ "íå<br />
ãîâîðè áåç òîëêó". Ãëàãîë äåéñòâèÿ ñ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé íå, ñ îäíîé ñòîðîíû, è âîñêëèöàòåëüíûé<br />
õàðàêòåð êîíñòðóêöèè, ñ äðóãîé, ïðèäàþò âûñêàçûâàíèþ õàðàêòåð êàòåãîðè÷íîñòè.<br />
Ïðèêàçíîé òîí âûñêàçûâàíèÿ ïåðåäàåò öåëü ãîâîðÿùåãî, ñîñòîÿùóþ â íåîáõîäèìîñòè ïîâëèÿòü<br />
íà ýìîöèîíàëüíî-âîëåâóþ ñôåðó ñëóøàþùåãî, çàñòàâèâ åãî çàìîë÷àòü.<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Ïóñòûõ ðå÷åé íå óìíîæàé!<br />
Äèðåêòèâíîå âûñêàçûâàíèå, âûðàæåííîå îïðåäåëèòåëüíî-ãëàãîëüíîé êîíñòðóêöèåé ñî çíà÷åíèåì<br />
"íå ãîâîðè ìíîãî è áåç öåëè". Îöåíî÷íîå îïðåäåëåíèå ïóñòàÿ (ðå÷ü) â ñîäåðæàòåëüíîì<br />
àñïåêòå èìååò çíà÷åíèå "ðå÷ü, ëèøåííàÿ ñîäåðæàíèÿ è öåííîñòè".<br />
 ïðåäñòàâëåííîé êîíñòðóêöèè íàáëþäàåòñÿ íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî óíèçèòü ïîçèöèþ ñâîåé<br />
ñîáåñåäíèöû — æåíû, ïðåäñòàâèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ êàê íèêåì íå îñïàðèâàåìóþ è ëèøèòü<br />
ïðàâà æåíó âûðàæàòü ñâîå ìíåíèå, ýìîöèè, ðàññóæäåíèÿ.<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Òû ãîðëà-òî çðÿ íå ðàñïóñêàé.<br />
Ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå òû, áåç óêàçàíèÿ èìåíè ëèáî èìåíè è îò÷åñòâà ââîäÿò ÷èòàòåëÿ â íåïðèÿçíåííóþ<br />
àòìîñôåðó ñåìåéíîé ññîðû. Ïåðåîñìûñëåííîå çíà÷åíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî ãîðëî â<br />
ñîåäèíåíèè ñ óñèëèòåëüíî-óòî÷íÿþùåé ÷àñòèöåé òî ïðèäàþò âûñêàçûâàíèþ ôàìèëüÿðíî-ãðóáîâàòûé<br />
õàðàêòåð. Îáñòîÿòåëüñòâî îáðàçà äåéñòâèÿ çðÿ ñ îòðèöàòåëüíûì ãëàãîëîì äåéñòâèÿ íå<br />
ðàñïóñêàé â ñîåäèíåíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ãîðëî âîñïðîèçâîäÿò ìàëîïðèâëåêàòåëüíóþ îáñòàíîâêó<br />
ðàçãîâîðà, ãäå öåëü ãîâîðÿùåãî ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû â êàòåãîðè÷íîé ôîðìå ïðåðâàòü<br />
ñîáåñåäíèöó. Ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ êîíñòðóêöèÿ ïåðåäàåò ñìûñë "íå êðè÷è áåç òîëêó".<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Ìîë÷è äà ñëóøàé!<br />
Èìïåðàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ îäíîðîäíûìè ïðåäèêàòàìè, óêàçûâàþùèìè íà ïðîòÿæ¸ííîñòü<br />
äåéñòâèÿ, âûðàæàåò ñòðåìëåíèå ìóæà ê ïîñòîÿííûì ïîó÷åíèÿì æåíû.<br />
Öåëü: ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå, çàñòàâèòü ñåáÿ ñëóøàòü áåç âîçðàæåíèé.<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Íó æå, íå õíûêàòü, ïîêóäà íå áèòà; ÷òîá ÿ íå âèäàë áàáüèõ ñëåç!<br />
Äèðåêòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ñîïðîâîæäàåìàÿ ïîáóäèòåëüíûìè ÷àñòèöàìè íó æå, ïðèäàþùèìè<br />
âûñêàçûâàíèþ îòòåíîê óâåùåâàíèÿ è ïðåäîñòåðåæåíèÿ îäíîâðåìåííî. Çàïðåòèòåëüíûå êîíñòðóêöèè<br />
èñïîëüçóþòñÿ ìóæåì äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïîðÿäêà â äîìå.<br />
Èç îïàñåíèÿ óòðàòû êîíòðîëÿ íàä ñèòóàöèåé Ïàòàï çàïðåùàåò Àêñèíüå ïëàêàòü, òî åñòü åñòåñòâåííûì<br />
äëÿ æåíùèíû ñïîñîáîì ïîêàçûâàòü ñâîþ ñëàáîñòü, ñòðàõ è áåññèëèå. Îäíèì èç<br />
ñïîñîáîâ èíòåðïðåòàöèè ïðåäñòàâëåííîãî ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ìîæåò áûòü ñëåäóþùèé: ìóæ<br />
îïàñàåòñÿ ñë¸ç ñâîåé æåíû, ïîñêîëüêó áîèòñÿ ïðîÿâèòü ñâîþ ñëàáîñòü è ïîæàëåòü å¸. Ðîëü Ïàòàïà<br />
â äàííîé ñèòóàöèè íå ïîçâîëÿåò åìó ïðîÿâëÿòü ñâîèõ íàñòîÿùèõ ýìîöèé. È õîòÿ Ïàòàï íå ëèø¸í<br />
"äóøåâíîñòè", íå ïðèíàäëåæèò ê ðàçðÿäó ëþäåé áåçäóøíûõ, ïîçèöèÿ ìóæà-îòöà è õîçÿèíà îáÿçûâàåò<br />
åãî â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ïðîäîëæàòü èãðàòü ðîëü ëèøåííîãî ñî÷óâñòâèÿ äîìàøíåãî<br />
òèðàíà.<br />
Öåëü: Çàïðåòèòü æåíå âûðàæàòü ñâîè ýìîöèè, çàïóãàòü å¸, ñîõðàíèâ òåì ñàìûì êîíòðîëü íàä<br />
ïðîèñõîäÿùèì.<br />
80
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÐÀ: Ïðèêàç: Ñëóøàé, ÷òî ïðèêàçûâàòü ñòàíó... ñëîâà íå ñìåé ïðîðîíèòü; âñå â òî÷íîñòè<br />
èñïîëíè!<br />
Ñîñòîÿùàÿ èç òð¸õ ÷àñòåé äèðåêòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëàìè, îáðàçóþùèìè öåïî÷êó<br />
"ïðèêàç — ìîë÷àíèå — èñïîëíåíèå", íàïðàâëåíà íà ïîä÷èíåíèå âîëè è ïîâåäåíèÿ ñîáåñåäíèêà<br />
è ïîä÷¸ðêèâàåò äåñïîòèçì ãîâîðÿùåãî.<br />
Öåëü: Ïðîÿâèòü ñâîþ äîìèíèðóþùóþ ïîçèöèþ, çàñòàâèòü ñîáåñåäíèêà áåñïðåêîñëîâíî ïîä-<br />
÷èíèòüñÿ ñâîåé âîëå.<br />
 ïðåäñòàâëåííûõ êîíñòðóêöèÿõ íàáëþäàåòñÿ ïðåîáëàäàíèå ãëàãîëîâ ñ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé:<br />
íå ìåëè, íå óìíîæàé, íå õíûêàòü, íå ðàñïóñêàé, íå ñìåé, äåìîíñòðèðóþùèõ íåòåðïèìîñòü<br />
ïî îòíîøåíèþ ê ïîâåäåíèþ ñîáåñåäíèêà, ñòðåìëåíèå âîçäåéñòâîâàòü íà åãî ýìîöèè, âîëþ.<br />
Äèðåêòèâíûå êîíñòðóêöèè, âûðàæåííûå èìïåðàòèâíûìè ôîðìàìè ñëóøàé, èñïîëíè, ìîë÷è, ïðåäïîëàãàþò<br />
ïñèõîëîãè÷åñêîå äàâëåíèå íà àäðåñàòà ñ öåëüþ çàñòàâèòü åãî ïîä÷èíèòüñÿ.  àêòàõ ðå÷è<br />
ïðåäñòàâëåíû óñòîé÷èâûå îáîðîòû ñî çíà÷åíèåì íåîäîáðåíèÿ, íåïðèÿòèÿ. Îáîðîòû íîñÿò ïîä-<br />
÷åðêíóòî èìïåðàòèâíûé õàðàêòåð, óñèëèâàþùèé îùóùåíèå íåðàâåíñòâà ìåæäó ñóïðóãàìè.<br />
Àíàëèçèðóÿ ðå÷åâîå ïîâåäåíèå ìóæà â ðàññìîòðåííûõ ñèòóàöèÿõ, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì,<br />
÷òî îí íå ñ÷èòàåòñÿ ñ ìíåíèåì æåíû, ñòàðàåòñÿ ïîä÷èíèòü åå âîëþ ñâîåé. Îòíîøåíèå ìóæà ê<br />
æåíå ìîæíî îïðåäåëèòü êàê àãðåññèâíîå, ñòàâÿùåå æåíó â ñèòóàöèþ "ïîä÷èíåííîãî".<br />
Ïàòàï íå äîïóñêàåò âîçìîæíîñòè âûðàæåíèÿ ýìîöèé ñ åå ñòîðîíû, à òàêæå âûñêàçûâàíèÿ<br />
ñóæäåíèé è âçãëÿäîâ ïî ðàçíûì ïîâîäàì, â ïðåäñòàâëåííîì ìàòåðèàëå îí ñòðåìèòñÿ ïîñòîÿííî<br />
íàä íåé äîìèíèðîâàòü. Òàêîå îòíîøåíèå õàðàêòåðíî äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé êóïå÷åñòâà, äëÿ òîé<br />
ñîöèàëüíîé ñðåäû, â êîòîðîé æèâóò ñóïðóãè. È õîòÿ ðàññìàòðèâàåìàÿ ñåìüÿ íå âî âñåì ñîîòâåòñòâóåò<br />
"çàêîñíåëûì óñòîÿì" êóïå÷åñêîãî áûòà, â ïðåäñòàâëåííûõ äèðåêòèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ<br />
ìîæåì íàáëþäàòü ïðîÿâëåíèÿ äîìèíàöèè ìóæà íàä íåâîçðàæàþùåé è íåñîïðîòèâëÿþùåéñÿ<br />
ñóïðóãîé.<br />
 ïðîàíàëèçèðîâàííûõ èìïåðàòèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ íàáëþäàåòñÿ ÷¸òêîå ðàçãðàíè÷åíèå ðîëåé<br />
â êóïå÷åñêîé ñåìüå. Ðàçãðàíè÷åíèå ýòî òèïè÷íî äëÿ êóïå÷åñêîé "íîðìû", â äèðåêòèâíûõ<br />
êîíñòðóêöèÿõ çàìåòíåå îòîáðàæàåò ñåáÿ ñòàðîîáðÿä÷åñêèé ñåìåéíûé óêëàä: ìóæ, äåðæàùèé â<br />
ðóêàõ âëàñòü íàä ñåìüåé, — äåñïîò; æåíà — ïîêîðÿþùàÿñÿ æåðòâà åãî äåñïîòèçìà.<br />
Ôóíêöèÿ: ðàñïîðÿäèòåëü<br />
ÐÀ: Íàñòàâëåíèå. Òû, Àêñèíüÿ, æäè ãîñòåé. Õîðîøåíüêî íàäî èçãîòîâèòüñÿ, íå óäàðü ëèöîì<br />
â ãðÿçü íà óãîùåíèè. Íàðîäó, ÷òîá âäîâîëü âñåãî áûëî: ñòóäåíü ñ õðåíîì... çàåäîê äåâêàì äà<br />
ïîäðîñòêàì êóïèòü: ðîæêîâ, îðåõîâ êåäðîâûõ...<br />
Êàòåãîðè÷åñêàÿ ïðèðîäà èìïåðàòèâíûõ êîíñòðóêöèé íåñêîëüêî ñãëàæèâàåòñÿ çà ñ÷¸ò èçúÿñíèòåëüíîãî<br />
òîíà ïðåäñòàâëåííîãî ðå÷åâîãî àêòà, êîíñòðóêöèè ñëåäóþò îäíà çà äðóãîé. Äàííûé âèä<br />
âûñêàçûâàíèÿ èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü îòíåñåíèÿ åãî ê ãðóïïå ïðèêàçîâ, ïîñêîëüêó ïîñëå ëè÷íîãî<br />
ìåñòîèìåíèÿ òû ñîäåðæèò ëè÷íîå èìÿ (îáðàùåíèå Àêñèíüÿ), óêàçûâàþùåå íà äîâåðèòåëüíûé<br />
òîí ðàçãîâîðà. Ãðàäàöèîííîå íàðå÷èå ñî çíà÷åíèåì óñèëåíèÿ äåéñòâèÿ õîðîøåíüêî ñìÿã÷àþò<br />
èìïåðàòèâíûé õàðàêòåð âûñêàçûâàíèÿ.<br />
Öåëü: Ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíóþ äëÿ ñåìüè íåóäà÷ó.<br />
Ðîëü: Äóìàþùèé, ðàñïîðÿäèòåëüíûé, ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ìóæ, íå æåëàþùèé ïðîñëûòü<br />
ñêóïåðäÿåì.<br />
 ðå÷åâîì ïîâåäåíèè Ïàòàïà ïðîÿâëÿþò ñåáÿ ðå÷åâûå êîíñòðóêöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ äåñïîòà-ñàìîäóðà.<br />
Äëÿ ÷¸ðñòâîãî êóïå÷åñêîãî áûòà è ëþäåé, ïðèíàäëåæàùèõ ê ýòîìó ñëîþ, ïðåäñòàâëåííûå<br />
êîíñòðóêöèè áûëè åñòåñòâåííû.<br />
Ôóíêöèÿ: ñàìîäóð<br />
1. Ñêàçàíî: õî÷ó, è äåëó êîíåö.<br />
2. ×òî ñêàçàë, òî è ñäåëàþ, êîãäà çàõî÷ó.<br />
3. Ïåðå÷èòü ìíå íå ñìååò íèêòî.<br />
 ïåðå÷èñëåííûõ êîíñòðóêöèÿõ íàáëþäàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âîëåèçúÿâèòåëüíîãî ãëàãîëà õîòåòü,<br />
à òàêæå íàëè÷èå ïðîõèáèòèâíîãî íå ñìåòü. Ñåìàíòèêó êîíñòðóêöèé ìîæíî îïðåäåëèòü<br />
ñëåäóþùèì îáðàçîì: "ÿ — õîçÿèí, ìîãó äåëàòü âñ¸, ÷òî çàõî÷ó, íèêòî ìíå â ýòîì íå ïîìåøàåò".<br />
Ïåðå÷èñëåííûå êîíñòðóêöèè íå èìåþò ÿðêî âûðàæåííîãî âîñêëèöàòåëüíîãî õàðàêòåðà, íå<br />
ïðîèçíîñÿòñÿ â ÿðîñòè, â ññîðå, íàïðîòèâ, íàáèðàþò ñâîþ ýêñïðåññèâíóþ ñèëó â êà÷åñòâå êîíñòàòèâîâ.<br />
Âåñü "óæàñ" êîíñòàòèâîâ â ñïîêîéñòâèè, ñ êîòîðûì îíè ïðîèçíîñÿòñÿ.<br />
81
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðåäñòàâëåííûå âûñêàçûâàíèÿ èìåþò öåëüþ íàïîìíèòü ñîáåñåäíèêàì (÷ëåíàì ñåìüè), êòî<br />
çàíèìàåò âûñøóþ ïîçèöèþ â äîìå. Â íèõ òàêæå ïðîÿâëÿåòñÿ æåëàíèå ãîâîðÿùåãî ïîêàçàòü, ÷òî<br />
èìåííî îí äèêòóåò ïðàâèëà â äîìå, íåïîä÷èíåíèå êîòîðûì ÷ðåâàòî ïîñëåäñòâèÿìè. Ðîëü ìóæà<br />
è îòöà â òàêîé ñèòóàöèè èìååò àâòîðèòàðíûé õàðàêòåð.<br />
Ôóíêöèÿ: áëàãîðîäíûé âîñïèòàòåëü<br />
 ðå÷åâîì ïîâåäåíèè îòöà âîçìîæíî è áëàãîðîäñòâî.  ñèòóàöèè, êîãäà Àêñèíüÿ (ìàòü)<br />
âûãîíÿåò èç äîìà ñâîåãî áðàòà-ïüÿíèöó, Ïàòàï ñòàðàåòñÿ âîçäåéñòâîâàòü íà íåå, èñïîëüçóÿ àðãóìåíòû<br />
ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà, ïûòàÿñü ïðîáóäèòü â íåé ëþáîâü ê áëèæíåìó: Õîòü è ïüÿíèöà<br />
Íèêèôîð, õîòü è âîðîì ïðèëè÷èëñÿ, õîòü "âîëêîì" ïî äåðåâíÿì âîäèëè åãî, âñå æå îí òåáå<br />
áðàò. Âåëèê ïåðåä Áîãîì ãðåõ ðîäíîãî ÷åëîâåêà èç äîìó âûãíàòü.<br />
Ðîëü ìóæà êàê õîçÿèíà äîìà â ïðåäñòàâëåííîé ñèòóàöèè ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ðîëü ìóäðîãî<br />
÷åëîâåêà, æèâóùåãî ïî Áîæüèì óñòàíîâëåíèÿì.<br />
Ïðîàíàëèçèðîâàâ ìîäåëè ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ â îòíîøåíèè ÌÓÆ — ÆÅÍÀ, ïðåäñòàâèâ ÿçûêîâûå<br />
ñðåäñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïðîÿâëÿþòñÿ äàííûå ñåìåéíûå ïîçèöèè, ìîæíî ñäåëàòü<br />
ñëåäóþùèé âûâîä. Ìóæ èìååò ïîçèöèþ ïîêðîâèòåëÿ è êîðìèëüöà, ïðîÿâëÿþùóþñÿ â îïèñàííûõ<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ è àêòàõ ðå÷è. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè Ïàòàïà ïðåîáëàäàþò<br />
óñòîé÷èâûå êîíñòðóêöèè ñ èìïåðàòèâíûì çíà÷åíèåì, òàêèå ðå÷åâûå àêòû, êàê ïðèêàçû,<br />
òðåáîâàíèÿ, íàñòàâëåíèÿ, ïðîñüáû. Ñ ïîìîùüþ ýòèõ ñðåäñòâ ïðîÿâëÿåòñÿ åãî ðîëü (ïîçèöèÿ) —<br />
íå òåðïÿùåãî âîçðàæåíèé õîçÿèíà è ãîñïîäèíà.<br />
Èòàê, â ñòàòüå áûëè ðàññìîòðåíû îñîáåííîñòè è òèïû ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ<br />
ïðåäñòàâèòåëåé îïèñûâàåìîé êóïå÷åñêîé ñåìüè. Áûëè ïðåäñòàâëåíû ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, ñ ïîìîùüþ<br />
êîòîðûõ ðåàëèçóåòñÿ ðîëü ÷ëåíîâ ñåìüè. ßçûêîâûå ñðåäñòâà ïîçâîëÿþò ëó÷øå ïîíÿòü<br />
ïðîÿâëåíèÿ ïåðñîíàæåé â èññëåäóåìîì ðîìàíå, îòêðûâàÿ ïðè ýòîì íîâûå ñðåäñòâà ìíîãîàñïåêòíîãî<br />
îïèñàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà ñ ïîçèöèè ïðàãìàëèíãâèñòèêè, òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ,<br />
ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêè è äðóãèõ íàïðàâëåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ ñîâðåìåííîé íàóêè î ÿçûêå.<br />
1. Êîí È. Ñ. Ëè÷íîñòü è å¸ ñîöèàëüíûå ðîëè // Ñîöèîëîãèÿ è èäåîëîãèÿ. — Ì., 1969.<br />
2. Ìåëüíèêîâ-Ïå÷åðñêèé Ï. È.  ëåñàõ. — Ì. 1970.<br />
3. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ðå÷åâîé ýòèêåò è êóëüòóðà îáùåíèÿ. — Ì., 1989.<br />
4. Ùåïàíüñêèé ß. Ýëåìåíòàðíûå ïîíÿòèÿ ñîöèîëîãèè. Ïåð. ñ ïîëüñê. — Ì.,1969.<br />
T. Ludwikowska<br />
FATHER'S ROLE IN THE RUSSIAN TRADER-CLASS FAMILY: LINGUAL RESOURCES<br />
ANALYSIS<br />
The article discusses the lingual behavior models of father, who is a representative of a trader-class family. The<br />
article analyses the father's attitude regarding to his wife and daughters. The main aim of the article is to define the<br />
lingual resources of the father's social role realization in the text. Functional models of the father's position were<br />
depicted in various versions: tyrant, noble teacher, careful father. The lingual resources used by father to playing some<br />
specific role were analyzed in the article.<br />
Keywords: social linguistic, Etnolinguistic, social role, function, speech acts, speech behavior.<br />
Ò. Ëþäâèêîâñüêà<br />
ÐÎËÜ ÁÀÒÜÊÀ  ÊÓÏÅÖÜÊ²É ÐÎÄÈͲ: ÀÍÀË²Ç ËÅÊÑÈ×ÍÈÕ ÎÄÈÍÈÖÜ<br />
Ó ñòàòò³ äîñë³äæåíî ìîâëåííºâó ïîâåä³íêó Ïàòàïà ×àïóðèíà, ïðåäñòàâíèêà êóïåöüêî¿ ñòàðîîáðÿäíèöüêî¿<br />
ñ³ì'¿, çîáðàæåíî¿ â ðîìàí³ Ï. ². Ìåëüíèêîâà-Ïå÷åðñüêîãî " ëåñàõ", ïî â³äíîøåííþ äî ñâî¿õ óòðèìàíö³â. Ðîçãëÿíóòî<br />
ôóíêö³îíàëüí³ ìîäåë³ âèÿâëåííÿ ðîë³ áàòüêà ó ê³ëüêîõ âàð³àíòàõ: îï³êóí, òèðàí, ðîçïîðÿäíèê, ñàìîäóð,<br />
áëàãîðîäíèé âèõîâàòåëü. Íàçâàíî òà ïðîàíàë³çîâàíî ìîâí³ çàñîáè, ÿêèìè êîðèñòóºòüñÿ áàòüêî äëÿ ïåâíèõ ôóíêö³é<br />
³ ðîëåé.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, åòíîë³íãâ³ñòèêà, ñîö³àëüíà ðîëü, ìîâíà îñîáèñò³ñòü, ìîâëåííºâà ïîâåä³íêà,<br />
ñòàðîîáðÿäö³, Ìåëüíèêîâ-Ïå÷åðñüêèé.<br />
82
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ ó Âîðîæöîâîé<br />
Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: êîãíèòèâíûå<br />
èññëåäîâàíèÿ<br />
Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñ êîãíèòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ; äàåòñÿ<br />
àíàëèç ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñòóäåíòà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ , ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîíöåïò.<br />
Ñîâðåìåííàÿ ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ðàñïîëàãàåò ñåãîäíÿ ðàçíîîáðàçíûìè<br />
òåîðèÿìè, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü öåëè èíòåðíàöèîíàëèçàöèè îáðàçîâàíèÿ. Ýòîé ïðîáëåìîé<br />
çàíèìàëèñü Â. Ã. Êîñòîìàðîâ, Å. Ì. Âåðåùàãèí, Å. È. Ïàññîâ, Ñ. Ã. Òåð-Ìèíàñîâà, Ã. Ã. Ïî÷åïöîâ,<br />
È. À.Ñòåðíèí, Ò. À. ßùåíêî, Â. È. Êàðàñèê, Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ, Þ. Í. Êàðàóëîâ, Ã. Þ. Áîãäàíîâè÷,<br />
Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, Â. À. Ìàñëîâà.  îñíîâå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ëåæèò ïðåäñòàâëåíèå<br />
î êóëüòóðå êàê îòêðûòîé è äèíàìè÷åñêîé ñèñòåìå, ïðè÷åì îñíîâíîé åäèíèöåé ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè ÿâëÿåòñÿ êîíöåïò.<br />
Äàííàÿ ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðàññìîòðåíèþ ñâÿçè âåðáàëüíî âûðàæåííûõ êîíöåïòîâ àóòåíòè÷íûõ<br />
òåêñòîâ ñ ôîðìèðîâàíèåì ïðåäñòàâëåíèÿ î íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå è õàðàêòåðå íàðîäà, ÿçûê<br />
êîòîðîãî èçó÷àåòñÿ ñòóäåíòàìè.<br />
Ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñòóäåíòà ìîæåò áûòü ýôôåêòèâíî îñóùåñòâëåíî ïðè ïîäêëþ÷åíèè<br />
îáó÷àåìîãî ê ÿçûêîâîé è êîíöåïòóàëüíîé èíîôîííûì êàðòèíàì ìèðà è ê ñîöèîêóëüòóðíîìó<br />
èíîÿçû÷íîìó ôîíó.<br />
Ïî ìíåíèþ Â. È. Êàðàñèêà, ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáîáùåííûé îáðàç íîñèòåëÿ<br />
êóëüòóðíî-ÿçûêîâûõ è êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíûõ öåííîñòåé, çíàíèé, óñòàíîâîê è<br />
ïîâåäåí÷åñêèõ ðåàêöèé [6:3]. Êàæäàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü îáëàäàåò ñîáñòâåííûì çíàíèåì ÿçûêà<br />
è ñîáñòâåííûì êîãíèòèâíûì ïðîñòðàíñòâîì, îäíàêî â ñòðóêòóðå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ìîæíî<br />
âûäåëèòü íàöèîíàëüíóþ ÷àñòü, îáóñëîâëèâàþùóþ ñóùåñòâîâàíèå îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî<br />
òèïà. Ïîñòèæåíèå íàöèîíàëüíîé êàðòèíû ìèðà, îñîáåííîñòåé ìåíòàëüíî- ëèíãâàëüíîãî êîìïëåêñà<br />
ïðåäñòàâèòåëåé èíîãî êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà, ïðèîáùåíèå ñòóäåíòà ê îïðåäåëåííîé<br />
íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå ïðîèñõîäèò ÷åðåç óñâîåíèå îñíîâíûõ íàöèîíàëüíî äåòåðìèíèðîâàííûõ<br />
êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ è ñèìâîëîâ èíîé êóëüòóðû. Îñíîâíûìè îáúåêòàìè êîãíèòèâíîãî ìûøëåíèÿ<br />
îáó÷àåìîãî ÿâëÿþòñÿ ðåïðåçåíòàöèè, èìåþùèå â äàííîì ÿçûêîâîì êîëëåêòèâå ñòàòóñ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîãî<br />
ýòàëîíà îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Îáùåíèå îêàçûâàåòñÿ âîçìîæíûì<br />
òîëüêî ïðè íàëè÷èè â ñîçíàíèè êàæäîãî ãîâîðÿùåãî ôðåéìîâ, ñöåíàðèåâ è ìîäåëåé ñèòóàöèé,<br />
ò. å. êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð êóëüòóðû ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà.<br />
Ïñèõîëîãè÷åñêèé àñïåêò âçàèìîïîíèìàíèÿ ïðåäïîëàãàåò ñîòðóäíè÷åñòâî ïðè óñëîâèè òîãî,<br />
÷òî: à) ïðåäìåò îáùåíèÿ ñòàíîâèòñÿ ëè÷íîñòíî çíà÷èìûì äëÿ êîììóíèêàíòîâ (ëè÷íîñòíûé<br />
êîíòàêò); á) ïðîÿâëÿþòñÿ îòíîøåíèÿ ýìïàòèè (ýìîöèîíàëüíûé êîíòàêò); â) îáà êîììóíèêàíòà<br />
ñíèìàþò ñìûñëîâûå áàðüåðû (ñìûñëîâîé êîíòàêò). Íåîáõîäèìà ãëàâíàÿ ïðåäïîñûëêà âçàèìîïîíèìàíèÿ<br />
— ïðèñâîåíèå çíàíèé î êóëüòóðå êîììóíèêàíòîâ. Ïðèñâîåííàÿ êóëüòóðà ïîäðàçóìåâàåòñÿ,<br />
êàê íåâèäèìàÿ ÷àñòü àéñáåðãà; êîììóíèêàíòîâ îáúåäèíÿåò íå òî, ÷òî îíè ãîâîðÿò, à òî, î<br />
÷åì óìàë÷èâàþò. Áåç ýòîãî íå áóäåò ïðèíÿòèÿ ÷óæîãî ìåíòàëèòåòà è íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.<br />
Êîíöåïòû îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó åäèíèö ìåíòàëüíîñòè è ìåíòàëèòåòà — êàòåãîðèé, ÷åðåç êîòîðûå<br />
îïèñûâàåòñÿ íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð. Åñëè ìåíòàëüíîñòü — ýòî ñïîñîá âèäåíèÿ ìèðà âîîáùå,<br />
òî ìåíòàëèòåò — íàáîð ñïåöèôè÷åñêèõ êîãíèòèâíûõ è ïîâåäåí÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ íàöèè.<br />
Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà âìåñòå ñ êîãíèòèâíîé ïñèõîëîãèåé è êîãíèòèâíîé ñîöèîëîãèåé<br />
îáðàçóþò êîãíèòîëîãèþ è ïûòàþòñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ î òîì, êàê ÷åëîâåê ïîçíàåò ìèð, êàêàÿ<br />
èíôîðìàöèÿ î ìèðå ñòàíîâèòñÿ çíàíèåì, êàê ñîçäàþòñÿ ìåíòàëüíûå ïðîñòðàíñòâà. Êîãíèòèâíàÿ<br />
ëèíãâèñòèêà âåñüìà àêòèâíî èñïîëüçóåò â ñâîåì àðñåíàëå ñðåäñòâ è ïðèåìîâ òåðìèí "êîíöåïò".<br />
Êîíöåïò ÿâëÿåòñÿ êàëüêîé ñ ëàòèíñêîãî conceptus "ìûñëü", "ïîíÿòèå".  "Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýí-<br />
83<br />
© Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
öèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå" äàíî ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå: "Ïîíÿòèå (êîíöåïò) — ÿâëåíèå òîãî æå<br />
ïîðÿäêà, ÷òî è çíà÷åíèå ñëîâà, íî ðàññìàòðèâàåìîå â íåñêîëüêî èíîé ñèñòåìå ñâÿçåé: çíà÷åíèå —<br />
â ñèñòåìå ÿçûêà, ïîíÿòèå — â ñèñòåìå ëîãè÷åñêèõ îòíîøåíèé è ôîðì, èññëåäóåìûõ êàê â ÿçûêîçíàíèè,<br />
òàê è â ëîãèêå" [8: 384].<br />
Èçâåñòíî, ÷òî ÷åëîâåê ìûñëèò êîíöåïòàìè, êîìáèíèðóåò èõ, ñîñòàâëÿÿ áîëåå ñëîæíûå, ôîðìèðóåò<br />
íîâûå êîíöåïòû â õîäå ìûøëåíèÿ, ñòðóêòóðèðóÿ ýòèìè åäèíèöàìè ñâîè çíàíèÿ î ìèðå.<br />
ßçûê ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíèì èç ñïîñîáîâ ôîðìèðîâàíèÿ êîíöåïòîâ â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà. Ó êîíöåïòà<br />
êîãíèòèâíàÿ ïðèðîäà, ýòî îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ðàâíîå îáúåìó çíàíèé, ñâÿçàííûõ<br />
ñ ïîíÿòèåì. Âåðáàëèçàöèÿ — ýòî íîìèíàöèÿ êîíöåïòà ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè. Âñÿ èíôîðìàöèÿ,<br />
ñâÿçàííàÿ ñ ÿçûêîâîé åäèíèöåé, âñå íîìèíàòèâíîå ïîëå âõîäèò â êîíöåïò. Êîíöåïò — ýòî ÿçûêîâîé<br />
îáðàç ìèðà. ×òî ñõîäíîãî ó êîíöåïòà è çíà÷åíèÿ? È òî è äðóãîå — ÿâëåíèÿ êîãíèòèâíûå,<br />
ìûñëèòåëüíîé ïðèðîäû, ðåçóëüòàò ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Íî êîíöåïò — åäèíèöà êîíöåïòîñôåðû,<br />
à çíà÷åíèå — åäèíèöà ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÿçûêà. Êîíöåïò — åäèíèöà êîãíèòèâíîãî<br />
èëè îáùåãî ñîçíàíèÿ, à çíà÷åíèå — åäèíèöà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Ïîä êîãíèòèâíûì<br />
ñîçíàíèåì ïîíèìàåòñÿ îáùåå ñîçíàíèå, âêëþ÷àþùåå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, êîòîðîå îâåùåñòâëåíî<br />
ÿçûêîâûìè çíàêàìè. Çíà÷åíèå — ýòî ÷àñòü êîíöåïòà, îòíîøåíèå ÷àñòè ê öåëîìó, êîòîðîå íàçâàíî<br />
ÿçûêîâûì çíàêîì â öåëÿõ êîììóíèêàöèè.<br />
Ó êàæäîé êóëüòóðû ñâîÿ ëîãèêà, ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå. Òî, ÷òî çíà÷èìî â îäíîé êóëüòóðå,<br />
ìîæåò áûòü íåñóùåñòâåííûì â äðóãîé. Ïîýòîìó âàæíî âñåãäà ñ óâàæåíèåì ñìîòðåòü íà<br />
ïàðòíåðà ñ èíîé êóëüòóðîé. Âîïðîñ íå òîëüêî â íåñîâïàäåíèè êîäîâ. Ïåðåä íàìè — íåñîâïàäåíèå<br />
"íàöèîíàëüíûõ êàðòèí ìèðà", ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î "íàöèîíàëüíûõ ëîãèêàõ". Â ñâîå<br />
âðåìÿ Þðèé Ëîòìàí îòìå÷àë, ÷òî äàæå ñòàíäàðòíûé ïðîöåññ êîììóíèêàöèè ïðîõîäèò â ñèòóàöèè<br />
÷àñòè÷íîãî íåñîâïàäåíèÿ êîäîâ, èìåííî â ýòîì îí âèäåë òâîð÷åñêèé õàðàêòåð îáùåíèÿ,<br />
âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ íîâîé èíôîðìàöèè.<br />
Êîíöåïò îòðàæàåò çíàíèå è îïûò ÷åëîâå÷åñòâà â îïðåäåëåííîé ñèñòåìå ïîíÿòèé. Îí ÿâëÿåòñÿ<br />
îïåðàòèâíîé ñîäåðæàòåëüíîé åäèíèöåé ïàìÿòè, ìåíòàëüíîãî ëåêñèêîíà, êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû.<br />
Êîíöåïòû ìîãóò áûòü îáùåíàöèîíàëüíûìè, ãðóïïîâûìè è ëè÷íûìè. Ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ<br />
ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Âîðîíåæñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû (È. À. Ñòåðíèí è äð.), ÷òî âàæíåéøèì<br />
èñòî÷íèêîì íàøèõ çíàíèé î ñîäåðæàíèè òåõ èëè èíûõ êîíöåïòîâ ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòèêà ñëîâ,<br />
óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ðàçíîãî òèïà, ñòðóêòóðíûõ è ïîçèöèîííûõ ñõåì ïðåäëîæåíèé â<br />
ñèñòåìå ÿçûêà, à òàêæå îòäåëüíûõ òåêñòîâ.<br />
Ïîñêîëüêó ìûñëü íå ìîæåò áûòü íå îäåòîé â çíàêîâóþ ñèñòåìó, òî ëþáàÿ èäåÿ åñòü ðå÷åìûñëèòåëüíîå<br />
ïðîèçâåäåíèå. Ðå÷ü âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ñîîòíåñåíèÿ çíàêà ñ ìûñëüþ. Áëàãîäàðÿ<br />
ýòîìó ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé ôóíêöèÿ âûðàæåíèÿ. Îíà ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòèêî-ïîíÿòèéíîé, ñåìàíòèêî-êîíöåïòóàëüíîé.<br />
Áëàãîäàðÿ ôóíêöèè âûðàæåíèÿ ïîðîæäàåòñÿ íîâîå, èíòåãðàòèâíîå êà÷åñòâî.<br />
Ýòî — ÿâëåíèå ðå÷è è ìûñëè îäíîâðåìåííî, ò. å. ðå÷åìûñëèòåëüíîå åäèíñòâî.<br />
Ïî ìíåíèþ È. À. Ñòåðíèíà, äëÿ ñîâðåìåííîé ïñèõîëèíãâèñòèêè, à òàêæå êîììóíèêàòèâíîé<br />
è êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ïðåäñòàâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì âû÷ëåíåíèå è èññëåäîâàíèå òàêîé êàòåãîðèè<br />
êàê êîììóíèêàòèâíîå ñîçíàíèå. Ñîçíàíèå â îíòîãåíåçå è ôèëîãåíåçå ôîðìèðóåòñÿ ïðè<br />
ó÷àñòèè ÿçûêà, çíàêè êîòîðîãî ñëóæàò ìàòåðèàëüíûìè îïîðàìè îáîáùåíèÿ â ïðîöåññå îáðàçîâàíèÿ<br />
êîíöåïòîâ â ñîçíàíèè, îäíàêî ñàìî ñîçíàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â óíèâåðñàëüíîì ïðåäìåòíîì<br />
êîäå (Í. È. Æèíêèí, 1997). Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå èìåííî êîììóíèêàòèâíîå, àíòðîïîöåíòðè÷åñêîå<br />
íàïðàâëåíèå â ëèíãâèñòèêå ñòàëî äîìèíèðóþùèì, è ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî âîçíèê<br />
çàêîíîìåðíûé èíòåðåñ ê ÿçûêó, ôóíêöèîíèðóþùåìó â ðåàëüíîé êîììóíèêàöèè. Ýòî ïðèâåëî<br />
ê ðàçâèòèþ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ïñèõè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ ÿçûêà è êîììóíèêàöèè — àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíûõ<br />
ñåòåé (Þ. Í. Êàðàóëîâ, 2006).<br />
Êàæäûé ÿçûê ïî-ñâîåìó ÷ëåíèò ìèð, ò. å. èìååò ñâîé ñïîñîá åãî êîíöåïòóàëèçàöèè; êàæäûé<br />
ÿçûê èìååò îñîáóþ êàðòèíó ìèðà, è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü îáÿçàíà îðãàíèçîâàòü ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèÿ<br />
â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé êàðòèíîé.  ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêè ÷åëîâå÷åñêîå<br />
âîñïðèÿòèå ìèðà, çàôèêñèðîâàííîå â ÿçûêå. Ìåíòàëèòåò ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ìåæêóëüòóðíîìó<br />
îáùåíèþ âñëåäñòâèå íàëè÷èÿ â êàæäîé êóëüòóðå ìûñëèòåëüíûõ êîíöåïòîâ "ñâîåãî" è "÷óæîãî".<br />
Ìåíòàëèòåò ìîæåò ïðåðâàòü ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå, èáî "øóì" â êîììóíèêàöèè ñâÿçåé<br />
ìîæåò ïîìåøàòü óñòàíîâëåíèþ ïðÿìûõ è îáðàòíûõ ñâÿçåé, ðàñ÷ëåíèòü êîììóíèêàòèâíóþ öåïü:<br />
ïîñûëàþùèé èíôîðìàöèþ — èíôîðìàöèÿ — ïîëó÷àþùèé èíôîðìàöèþ. Îñîáóþ òðóäíîñòü è<br />
84
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ñîïîñòàâëåíèå âåðáàëüíûõ êîíöåïòîâ ðîäíîãî è èíîñòðàííîãî ÿçûêîâ,<br />
çàíèìàþùèõ ãëàâíîå ìåñòî â ýòíè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà. ×åëîâåê æèâåò â ìèðå ñâîåãî êîíöåïòóàëüíîãî<br />
ñîçíàíèÿ, ïîíÿòèéíîãî ìûøëåíèÿ. Âíóòðåííÿÿ êàðòèíà ìèðà íàêëàäûâàåòñÿ íà âíåøíþþ<br />
êàðòèíó ìèðà, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ïîíèìàíèå. Òàêîå ïîíèìàíèå îãðàíè÷åíî<br />
âîçìîæíîñòÿìè ñàìîãî ñîçíàíèÿ, ò. å. âíóòðåííåé êàðòèíîé ìèðà. Ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùåå<br />
ïðåäïîëîæåíèå: åñëè íà ðåàëüíîñòè "ëåæèò ïå÷àòü ìûñëè", òî íà ìûñëè ëåæèò "ïå÷àòü<br />
ÿçûêà".<br />
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî êîíöåïòóàëèçàöèÿ — ýòî êîãíèòèâíûé ïðîöåññ, êîòîðûé ïðîèñõîäèò â òî<br />
âðåìÿ, êîãäà ñëóøàþùèé èëè ÷èòàþùèé, âûõîäÿ çà ðàìêè ýêñïëèöèòíî âûðàæåííîé òåêñòîâîé<br />
èíôîðìàöèè è ó÷èòûâàÿ ñîîòâåòñòâóþùèé êîíòåêñò, êîíñòðóèðóåò íîâóþ ìåíòàëüíóþ ñåìàíòè-<br />
÷åñêóþ è òðàíñôîðìèðîâàííóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ðåïðåçåíòàöèþ èíôîðìàöèè, ò. å. íîâûå ïîíÿòèÿ<br />
êîíöåïòóàëèçèðóþòñÿ íà îñíîâå ïîäîáíûõ êîíöåïòîâ, óæå ñóùåñòâóþùèõ â ìîçãó<br />
÷åëîâåêà. Èìååò ìåñòî ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ è òðàíñôîðìàöèè ñåìàíòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
êîíöåïòîâ ïðè ðàáîòå íàä àóòåíòè÷íûì ïðîôåññèîíàëüíî çíà÷èìûì òåêñòîì íà èíîñòðàííîì (àíãëèéñêîì)<br />
ÿçûêå. Êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ïðåäïîëàãàåò ïåðåïëåòåíèå ñ ïîäõîäîì êîãíèòèâíûì.<br />
Ñîáñòâåííî, îáùåíèå îêàçûâàåòñÿ âîçìîæíûì íå òîëüêî ïðè íàëè÷èè â ñîçíàíèè êàæäîãî ãîâîðÿùåãî,<br />
â åãî êàðòèíå ìèðà íåêèõ ñìûñëîâûõ, èíôîðìàöèîííûõ ñãóùåíèé (ôðåéìîâ), íî è â<br />
ïåðåðàáîòêå ýòèõ ôðåéìîâ â ÿçûêîâûå ïóò¸ì ïðèäàíèÿ èì ñâîéñòâà êîììóíèöèðóåìîñòè. Ñîâîêóïíîñòü<br />
ÿçûêîâûõ, êîììóíèöèðóåìûõ ôðåéìîâ îáðàçóåò ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà.<br />
Àííà Âåæáèöêàÿ, èçâåñòíàÿ ïîëüñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà, çàíèìàþùàÿñÿ ðàçðàáîòêîé íàáîðà,<br />
òàê íàçûâàåìûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèìèòèâîâ, óñòàíîâèëà, ÷òî âûÿâëåííûå íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷íûå<br />
êîíöåïòû ñîïîñòàâèìû â òîé ìåðå, â êàêîé îíè ïåðåâîäèìû íà ÿçûê "ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ïðèìèòèâîâ". ßçûêîâûå è êóëüòóðíûå ñèñòåìû â îãðîìíîé ñòåïåíè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà,<br />
íî ñóùåñòâóþò ñåìàíòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå óíèâåðñàëèè, óêàçûâàþùèå íà îáùèé ïîíÿòèéíûé<br />
áàçèñ, íà êîòîðîì îñíîâûâàþòñÿ ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, ìûøëåíèå è êóëüòóðà. Öåëü ìíîãîëåòíèõ<br />
èññëåäîâàíèé À. Âåæáèöêîé è åå ïîñëåäîâàòåëåé — óñòàíîâèòü íàáîð óíèâåðñàëüíûõ ýëåìåíòàðíûõ<br />
ïîíÿòèé, êîìáèíèðóÿ êîòîðûå êàæäûé ÿçûê ìîæåò ñîçäàâàòü áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ñïåöèôè÷åñêèõ<br />
äëÿ äàííîãî ÿçûêà è êóëüòóðû êîíôèãóðàöèé. Ñåìàíòè÷åñêèå ïðèìèòèâû ÿâëÿþòñÿ ëåêñè÷åñêèìè<br />
óíèâåðñàëèÿìè, èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî òàêèå ýëåìåíòàðíûå ïîíÿòèÿ, äëÿ êîòîðûõ â ëþáîì<br />
ÿçûêå íàéäåòñÿ îáîçíà÷àþùåå èõ ñëîâî. Ýòè ïîíÿòèÿ èíòóèòèâíî ÿñíû íîñèòåëþ ëþáîãî ÿçûêà,<br />
è íà èõ îñíîâå ìîæíî ñòðîèòü òîëêîâàíèÿ ëþáûõ ñêîëü óãîäíî ñëîæíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö.<br />
Èçó÷åíèå êîíöåïòîñôåð ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ ïîêàçûâàåò, îäíàêî, ÷òî êîíöåïòóàëèçàöèÿ<br />
ôèçè÷åñêîãî ìèðà íå óíèâåðñàëüíà, è êàæäûé èç åñòåñòâåííûõ ÿçûêîâ îïåðèðóåò "ýòíè-<br />
÷åñêè ñïåöèôè÷åñêèìè êîíöåïòàìè". Èíûìè ñëîâàìè, êîíöåïòóàëüíûå ñõåìû îò÷àñòè óíèâåðñàëüíû,<br />
îò÷àñòè íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷íû. Ñïåöèôèêà ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ñòàíîâèòñÿ<br />
î÷åâèäíîé ïðè ñîïîñòàâëåíèè çíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îïèñûâàþùèõ ïðèáëèçèòåëüíî îäèí<br />
è òîò æå ôðàãìåíò äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Ñïîñîáîì èçó÷åíèÿ íàöèîíàëüíûõ êîíöåïòîâ ìîæåò áûòü õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, èçó÷åíèå<br />
èäèîì, ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, à â ñåãîäíÿøíåé æèçíè — êèíåìàòîãðàô, òåëåâèäåíèå, ãàçåòíûå<br />
è æóðíàëüíûå ñòàòüè, êîòîðûå âûïîëíÿþò ðîëü ñâèäåòåëÿ è àíàëèòèêà. Íàöèîíàëüíàÿ êîíöåïòîñôåðà<br />
— íå ñóììà õàðàêòåðîâ îòäåëüíûõ ëþäåé, à ñëîæíàÿ ñèñòåìà, â êîòîðîé ÷àñòè âçàèìíî<br />
íàëàãàþòñÿ, ïåðåñåêàþòñÿ, ñîïîä÷èíÿþòñÿ. Ãëàâíûìè ñèñòåìîîáðàçóþùèìè ôàêòîðàìè â<br />
íåé ÿâëÿþòñÿ ãåîïîëèòè÷åñêèå, èñòîðè÷åñêèå è ýòíîïñèõîëîãè÷åñêèå ñëàãàåìûå.<br />
Ïî ñëîâàì Àííû Âåæáèöêîé [3], "â ñëîâàõ ÿçûêà çàêîäèðîâàíû îïðåäåëåííûå ñïîñîáû êîíöåïòóàëèçàöèè<br />
ìèðà". Íåîáõîäèìî ïðîíèêíóòü â ñóòü "êëþ÷åâûõ ñëîâ" êóëüòóðû îðèãèíàëà è<br />
ñóìåòü äîíåñòè èõ ñìûñë äî ñâîèõ ÷èòàòåëåé, ñîõðàíèâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàöèîíàëüíûé êîëîðèò<br />
îðèãèíàëà, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñäåëàâ âîñïðèÿòèå ïåðåâîäà äîñòóïíûì äëÿ íîñèòåëåé<br />
ñîâåðøåííî èíîé íàöèîíàëüíîé êîíöåïòîñôåðû.<br />
Êàê ïîêàçàëà Àííà Âåæáèöêàÿ â ðàáîòå "ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå" (1997), ñðàâíèâàÿ àíãëèéñêèé<br />
è ðóññêèé ÿçûêè, ýòíè÷åñêàÿ ìåíòàëüíîñòü ÿðêî îòðàæàåòñÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà,<br />
â åãî ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå. Àíãëîñàêñîíñêîé êóëüòóðå ñâîéñòâåííî íåîäîáðèòåëüíîå îòíîøåíèå<br />
ê íè÷åì íå ñäåðæèâàåìîìó ïîòîêó ÷óâñòâ; àíãëè÷àíå ñ ïîäîçðåíèåì îòíîñÿòñÿ ê ýìîöèÿì,<br />
â òî âðåìÿ êàê ðóññêàÿ ìåíòàëüíîñòü ñ÷èòàåò âåðáàëüíîå âûðàæåíèå ýìîöèé îäíîé èç<br />
îñíîâíûõ ôóíêöèé ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è.<br />
85
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ýìîöèîíàëüíîñòü ðóññêèõ îáóñëîâèëà áîëüøîå êîëè÷åñòâî ãëàãîëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ýìîöèè,<br />
— ðàäîâàòüñÿ, òîñêîâàòü, ñêó÷àòü, ãðóñòèòü, âîëíîâàòüñÿ, îãîð÷àòüñÿ, õàíäðèòü, óíûâàòü,<br />
ãîðäèòüñÿ, óæàñàòüñÿ, ñòûäèòüñÿ, ëþáîâàòüñÿ, âîñõèùàòüñÿ, ëèêîâàòü, ãíåâàòüñÿ, òðåâîæèòüñÿ,<br />
òîìèòüñÿ è ò. ä., — êîòîðûå, êàê ñ÷èòàåò À. Âåæáèöêàÿ, ïî÷òè íå ïåðåâîäèìû íà<br />
àíãëèéñêèé ÿçûê, â êîòîðîì ýìîöèè îáîçíà÷àþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûìè è ïñåâäîïðè÷àñòèÿìè òèïà:<br />
to be sad, pleased, angry. Ðóññêèå ãëàãîëû âûðàæàþò ýìîöèè áîëåå ýíåðãè÷íî, ÷åì àíãëèéñêèå<br />
ïðèëàãàòåëüíûå.<br />
À. Âåæáèöêàÿ îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî "ðóññêàÿ ãðàììàòèêà" èçîáèëóåò êîíñòðóêöèÿìè,<br />
â êîòîðûõ äåéñòâèòåëüíûé ìèð ïðåäñòàåò êàê ïðîòèâîïîñòàâëåííûé ÷åëîâå÷åñêèì æåëàíèÿì è<br />
âîëåâûì óñòðåìëåíèÿì èëè êàê íåçàâèñèìûé îò íèõ [2: 70]. Åìó ýòî óäàëîñü, — ñóáúåêò ñâîáîäåí<br />
îò îòâåòñòâåííîñòè çà êîíå÷íûé ðåçóëüòàò. Ìíå íóæíî. Ìíå íåîáõîäèìî — íåîáõîäèìîñòü,<br />
íàâÿçàííàÿ ñóáúåêòó èçâíå. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå òàêèõ åäèíèö ìàëî. Ex.: It is necessary for him<br />
to do this work. Îäíàêî â àíãëèéñêîé ãðàììàòèêå åñòü áîëüøîå ÷èñëî êîíñòðóêöèé, ãäå êàóçàöèÿ<br />
ïîëîæèòåëüíî ñâÿçàíà ñ ÷åëîâå÷åñêîé âîëåé: He succeeded — Îí ïðåóñïåë â ýòîì. He failed —<br />
Åìó ýòî íå óäàëîñü — ÷àñòü îòâåòñòâåííîñòè íà ñóáúåêòå. Êàê ïîëàãàåò À. Âåæáèöêàÿ, ðóññêèå<br />
î÷åíü ÷àñòî ðàññêàçûâàþò î ñîáûòèÿõ ñâîåé ìåíòàëüíîé æèçíè, ïîäðàçóìåâàÿ ïðè ýòîì, ÷òî ýòè<br />
ñîáûòèÿ ïðîñòî "ñëó÷àþòñÿ", è ÷òî îíè íå íåñóò çà íèõ îòâåòñòâåííîñòè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå î÷åíü<br />
÷àñòîòåí ãëàãîë õî÷åòñÿ ( â "×àñòîòíîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà" åãî èíäåêñ 247 ïðîòèâ àíãëèéñêîãî<br />
ãëàãîëà desire c èíäåêñîì 41).  àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ âûðàæåíèþ<br />
Ìíå óæàñíî õî÷åòñÿ. Âûðàæåíèå Feels like íå àäåêâàòíî. Ãëàãîë õî÷åòñÿ ïåðåäàåò íåîïðåäåëåííîå<br />
æåëàíèå ÷åãî-òî êàê áû óïðàâëÿåìîãî èçâíå íåêîåé ñèëîé [2: 71]: Ñåðäöó õî÷åòñÿ ëþáâè.<br />
Îáèëèå áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ðóññêîì ÿçûêå — ðåôëåêñ íåêîåé èððàöèîíàëüíîñòè êàê ýëåìåíòà<br />
ðóññêîé ìåíòàëüíîñòè.<br />
Çàìå÷åíî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë "áûòü" èãðàåò çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ<br />
ðîëü, ÷åì â àíãëèéñêîì.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ãëàãîë "to be" è åãî ïðîèçâîäíûå ÿâëÿþòñÿ áàçîâûìè<br />
êîìïîíåíòàìè ïðè îáðàçîâàíèè ðÿäà âðåìåí è ïàññèâíîãî (ñòðàäàòåëüíîãî) çàëîãà. (Èçâåñòíî,<br />
÷òî ðóññêèé ÿçûê — ñèíòåòè÷åñêèé, à àíãëèéñêèé ÿçûê — àíàëèòè÷åñêèé). Òàêîå óïîòðåáëåíèå<br />
âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà "áûòü" îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðîáëåìà ñóùåñòâîâàíèÿ, è â ïåðâóþ<br />
î÷åðåäü ïðîáëåìà ðåàëüíîñòè, â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íå âûðàæåíà òàê îñòðî, êàê â<br />
ðîìàíî-ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ.<br />
Ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû óòâåðæäàåò, ÷òî íå âñÿêàÿ äåÿòåëüíîñòü ïîðîæäàåò êóëüòóðó, à òîëüêî<br />
òà åå ÷àñòü, êîòîðàÿ íîñèò ñàêðàëüíûé õàðàêòåð è ñâÿçàíà ñ ïîèñêîì ñìûñëîâ, ÷èòàåìûõ â áûòèè.<br />
Ïðåäìåò èëè ïîñòóïîê ñòàíîâèòñÿ êóëüòóðíûì ôåíîìåíîì, åñëè îí îáðåòàåò ñìûñë; ïðîèçâîäñòâî<br />
ñìûñëîâ òâîðèò êóëüòóðó [3: 36]. Îäèí è òîò æå íàòóðôàêò â ðóññêîé è àíãëèéñêîé êóëüòóðàõ<br />
ìîæåò îöåíèâàòüñÿ ïî-ðàçíîìó. Äëÿ ðóññêèõ âûðàæåíèå ñúåñòü ñîáàêó îçíà÷àåò "ïðèîáðåñòè<br />
áîëüøîé îïûò, íàâûê â äåëå". Àíãëèéñêîå ñîîòâåòñòâèå to eat dog — "óíèæàòüñÿ, ïðåñìûêàòüñÿ,<br />
áûòü â óíèçèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ñíåñòè îñêîðáëåíèå, ïðîãëîòèòü îáèäó".<br />
Öåíòðàëüíàÿ çàäà÷à êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè — îïèñàíèå è îáúÿñíåíèå âíóòðåííåé êîãíèòèâíîé<br />
ñòðóêòóðû è äèíàìèêè "ãîâîðÿùåãî — ñëóøàþùåãî". Êîíå÷íûì ðåçóëüòàòîì ëþáîãî îáùåíèÿ<br />
áóäåò ðàçíèöà ìåæäó çíà÷åíèÿìè, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàþòñÿ ñîáåñåäíèêè. Ïîíèìàíèå ñîñòîèò<br />
â èñòîëêîâàíèè ðåöèïèåíòîì ïîëó÷åííîãî ñîîáùåíèÿ. Âàæíî, ÷òîáû êîíöåïò, ïðîõîäÿ<br />
âõîäíîé ôèëüòð, ñòàíîâèëñÿ ìåíòàëüíîé ðåïðåçåíòàöèåé è ïîïàäàë â õðàíèëèùå èíôîðìàöèè<br />
ðåöèïèåíòà, à ñàìî ñîîáùåíèå áûëî èíôîðìàòèâíûì, ò.å.êîíòðàñòèðîâàëî íà ôîíå<br />
àëüòåðíàòèâíîãî âûáîðà çíàêîâ è óêëàäûâàëîñü â ñîñòàâëåííûé çàðàíåå êîä. Áàçà çíàíèé<br />
ãîâîðÿùåãî äà¸ò âîçìîæíîñòü áûòü ýêîíîìíûì, â ñëó÷àå å¸ ïðåèìóùåñòâåííîãî ñîâïàäåíèÿ ñî<br />
çíàíèÿìè ñëóøàþùåãî. Äëÿ óñïåøíîñòè êîììóíèêàöèè èìååò çíà÷åíèå ñõîæåñòü ìåíòàëèòåòà,<br />
êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ ìèíèìàëüíûõ èçìåíåíèé èíôîðìàöèè â ïðîöåññå îáùåíèÿ. Êîãíèòèâíàÿ<br />
îáðàáîòêà èíôîðìàöèè, ïîñòóïàþùåé ê ÷åëîâåêó ïðè äèñêóðñå, ÷òåíèè, çíàêîìñòâå ñ<br />
ÿçûêîâûìè òåêñòàìè, ïðîèñõîäèò êàê âî âðåìÿ ïîíèìàíèÿ, òàê è â ïðîöåññå ïîðîæäåíèÿ ðå÷è.<br />
Îáðàáîòêà ÿçûêîâûõ äàííûõ ñâÿçàíà ñ èçó÷åíèåì ìåíòàëüíûõ ðåïðåçåíòàöèé, èçâëåêàåìûõ èç<br />
äîëãîâðåìåííîé ïàìÿòè. ßçûê â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå ïðåäñòàâëåí êàê êîãíèòèâíûé ïðîöåññ,<br />
ñóòü êîòîðîãî â ïåðåðàáîòêå èíôîðìàöèè, çàêëþ÷¸ííîé â ÿçûêîâîì ïðîèçâåäåíèè. ßçûêîâûå<br />
ñòðóêòóðû ïðåäñòàâëÿþò â ïàìÿòè ÷åëîâåêà âíåøíèé ìèð è åãî ìåíòàëüíûå ìîäåëè. Ïðè àíàëèçå<br />
äèñêóðñà èíôîðìàöèÿ íå òîëüêî îáðàáàòûâàåòñÿ, íî è ïåðåäà¸òñÿ, èíòåãðèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè<br />
îò ëè÷íîñòè ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî.<br />
86
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
Ïðîöåññ ðå÷åïðîèçâîäñòâà íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ ïðîöåññàìè, ïðîèñõîäÿùèìè â íàøåé ïàìÿòè,<br />
îäíàêî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü "ôîíîâûå çíàíèÿ", êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáîþäíîå<br />
çíàíèå ðåàëèé ãîâîðÿùèì è ñëóøàþùèì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ. Ôîíîâûå<br />
çíàíèÿ — ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûé ôîí, õàðàêòåðèçóþùèé âîñïðèíèìàåìóþ ðå÷ü. Â. Ñ. Âèíîãðàäîâ<br />
âûäåëÿåò íàöèîíàëüíûé àñïåêò ôîíîâûõ çíàíèé, áåç èññëåäîâàíèÿ êîòîðûõ íåâîçìîæíî<br />
äîñòèæåíèå ïîëíîãî è ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ïðè îáìåíå èíôîðìàöèåé.<br />
 êà÷åñòâå äåòåðìèíàíòû àêòà êîììóíèêàöèè âûñòóïàåò ïîòðåáíîñòíî-èíôîðìàöèîííûé<br />
ïîäõîä. Îáëàäàíèå èíôîðìàöèåé ïîçâîëÿåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ ñ îäíîé äèñêóðñèâíîé ñèñòåìû íà<br />
äðóãóþ. Ñóáúåêò îïåðèðóåò ñ ïîìîùüþ ìåõàíèçìà äâîéíîãî êîäèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè êàê çíàêàìè<br />
ÿçûêà, òàê è êîíöåïòàìè. Â òî æå âðåìÿ îí îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ â ëþáîé ìîìåíò îñòàíîâèòü<br />
îáðàçíûé ïîòîê ñîçíàíèÿ è âåðáàëèçîâàòü âî âíåøíåé ðå÷è ñóáúåêòèâíûå îáðàçû è<br />
ïðåäñòàâëåíèÿ. Ïðè ôîðìèðîâàíèè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñòóäåíòà ñðåäñòâàìè èíîñòðàííîãî ÿçûêà<br />
è êóëüòóðû ñôåðû ÿçûêîâîãî è êîãíèòèâíîãî âèäîâ ñîçíàíèÿ îáó÷àåìîãî îáîãàùàþòñÿ è<br />
óäâàèâàþòñÿ çà ñ÷åò ïðèîáùåíèÿ ê èíîÿçû÷íûì (âòîðûì) ÿçûêîâîé è êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíàì<br />
ìèðà.<br />
1. Âåæáèöêàÿ À. Ñåìàíòè÷åñêèå ïðèìèòèâû. — Ì.: Ðàäóãà, 1983.<br />
2. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1997.<br />
3. Ãóðåâè÷ À. Ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû. — Ì.: Çíàíèå, 1994.<br />
4. Æèíêèí Í. ×åòûðå êîììóíèêàòèâíûå ñèñòåìû è ÷åòûðå ÿçûêà. — Ì.: Ëàáèðèíò, 1998.<br />
5. Êàðàóëîâ Þ. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. — Ì.: Íàóêà, 1987.<br />
6. Êàðàñèê Â. È. ßçûê ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà. Ì.: Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ; Âîëãîãð. ãîñ. ïåä. èí-ò, 1992.<br />
7. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ / Å. Êóáðÿêîâà, Â. Äåìüÿíêîâ, Þ. Ïàíêðàö, Ë. Ëóçèíà. — Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ,<br />
1996.<br />
8. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1990.<br />
9. Ñòåðíèí È. À. Êîíòðàñòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà è ïñèõîëèíãâèñòèêà. Âàðøàâà, 2006. — Ñ. 70.<br />
10. Õðîëåíêî À. Îñíîâû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, Ì.: Íàóêà, 2005.<br />
Ñ. Â. Ïëîòíèöüêà<br />
̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍÀ ÊÎÌÓͲÊÀÖ²ß: ÊÎÃͲÒÈÂͲ ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ òåî𳿠ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿ ç êîãí³òèâíî¿ òî÷êè çîðó; äîäàºòüñÿ àíàë³ç<br />
ôîðìóâàííÿ ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ, ìîâíà îñîáèñò³ñòü, êîíöåïò.<br />
S. V. Plotnitskaya<br />
INTERCULTURAL COMMUNICÀTION: COGNITIVE INVESTIGATIONS<br />
The article deals with the problem of intercultural communication from the cognitive point of view. The analysis of<br />
the student's language personality is given in short.<br />
Keywords: intercultural communication, language personality, concept.<br />
87
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373:159.922.4:167<br />
Ã. Ì. Âàñèëüåâà<br />
Ê âîïðîñó îá àêñèîëîãè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè ÿçûêîâûõ<br />
îáðàçîâ ìèðà (íà ïðèìåðå öåííîñòíî-îöåíî÷íîãî<br />
ñîäåðæàíèÿ íåêîòîðûõ ëåêñåì ðóññêîãî ÿçûêà)<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó îñîáåííîñòåé öåííîñòíî-îöåíî÷íîãî ñîäåðæàíèÿ ðÿäà ëåêñåì ðóññêîãî ÿçûêà,<br />
ñâèäåòåëüñòâóþùèõ îá îïðåäåëåííîé öåííîñòíîé îòíîñèòåëüíîñòè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ÿçûêîâîé<br />
êàðòèíû ìèðà. Ýòà îòíîñèòåëüíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçëè÷íîé èíòåðïðåòàöèè íàöèîíàëüíûì ÿçûêîâûì<br />
ñîçíàíèåì òàê íàçûâàåìûõ êóëüòóðíûõ óíèâåðñàëèé, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ îòíîøåíèÿ êî âðåìåíè,<br />
îòíîøåíèå ê ïðèðîäå, îòíîøåíèå ê äåÿòåëüíîñòè è ò. ä.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: öåííîñòíàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, öåííîñòíûå îðèåíòàöèè, íðàâñòâåííûå öåííîñòè,<br />
ÿçûêîâàÿ îöåíêà.<br />
Ìîùíîé ãëîáàëèñòñêîé òåíäåíöèè, ïðåîáðàçóþùåé ñîâðåìåííûé ìèð è îáîñòðÿþùåé íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíóþ<br />
÷óâñòâèòåëüíîñòü, â ðÿäó ïðî÷èõ ðàçíîïîðÿäêîâûõ ÿâëåíèé ïðîòèâîñòîèò<br />
àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, îáóñëîâëèâàþùàÿ âíèìàíèå<br />
ê íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêå ÿçûêà.<br />
Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ â ñèëó ñâîåãî èíòåðåñà ê ïðîñòðàíñòâó êóëüòóðû è íàöèîíàëüíîé ìåíòàëüíîñòè,<br />
âîïëîùåííûì â ÿçûêå, ïðèîáðåòàåò îñîáóþ àêòóàëüíîñòü, ñïîñîáñòâóÿ âçàèìîïîíèìàíèþ<br />
è âçàèìîóâàæåíèþ â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ è îñóùåñòâëåíèþ ðàâíîïðàâíîãî<br />
äèàëîãà ñîâðåìåííûõ êóëüòóð.<br />
Êàê èçâåñòíî, èçó÷åíèå ÿçûêîâîé ìåíòàëüíîñòè íåâîçìîæíî áåç îáðàùåíèÿ ê ïîíÿòèÿì öåííîñòè<br />
è öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé, îòðàæàþùèì âûñøèå ïðèíöèïû ëþáîãî ýòíè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà.<br />
Îäíàêî ýòîò ñòàòóñ öåííîñòè êóëüòóðû ïðèîáðåòàþò ÷åðåç îòíîøåíèå ê òîìó èëè èíîìó<br />
îáúåêòó, èìåþùåìó îïðåäåëåííûé æèçíåííûé ñìûñë è çíà÷èìîñòü äëÿ ñóáúåêòà êóëüòóðû. Òàêèì<br />
îáðàçîì, öåííîñòíûå îðèåíòàöèè, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñëîæíûå, îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñãðóïïèðîâàííûå<br />
ïðèíöèïû, ïðèäàþò íàïðàâëåííîñòü ðàçíîîáðàçíûì ìîòèâàì ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ<br />
è äåÿòåëüíîñòè â õîäå ðåøåíèÿ îáùèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðîáëåì.<br />
Èññëåäîâàòåëè ïðåäïðèíèìàþò ïîñòîÿííûå ïîïûòêè ñèñòåìàòèçèðîâàòü âñå ìíîãîîáðàçèå<br />
ñóùåñòâóþùèõ öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé è âçãëÿäîâ íà ìèð ïîñðåäñòâîì îáúåäèíåíèÿ êóëüòóð â<br />
ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷àþùèåñÿ ãðóïïû. Ýòè ãðóïïû íàçûâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó: çàïàäíûå è âîñòî÷íûå<br />
êóëüòóðû, ïðîñòûå è ñëîæíûå, èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèå è êîëëåêòèâèñòñêèå, îòêðûòûå è çàêðûòûå<br />
è ìíîãèå äð.<br />
 îñíîâàíèÿõ ðàçëè÷íûõ êóëüòóð îáíàðóæèâàåòñÿ ñèñòåìà âçàèìîñâÿçàííûõ êóëüòóðíûõ<br />
óíèâåðñàëèé, êîòîðûå âûñòóïàþò ôîðìàìè õðàíåíèÿ è òðàíñëÿöèè ñîöèàëüíîãî è íðàâñòâåííîãî<br />
îïûòà è îáðàçóþò ìèðîâîççðåí÷åñêóþ ñòðóêòóðó, õàðàêòåðèçóþùóþ âðåìÿ, ïðèðîäó, ïðîñòðàíñòâî,<br />
÷åëîâåêà, äåÿòåëüíîñòü è ìíîãîå äðóãîå.<br />
 ýòîé øêàëå êóëüòóðíûõ óíèâåðñàëèé îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò îòíîøåíèå ê äåÿòåëüíîñòè.<br />
Êóëüòóðîëîãè âûäåëÿþò òðè îñíîâíûõ âèäà ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè: áûòèå (öåííîñòü öåëîñòíîãî<br />
ïðîæèâàíèÿ êàæäîé ìèíóòû æèçíè), ñòàíîâëåíèå (öåííîñòü ñîáñòâåííîãî íðàâñòâåííîãî<br />
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ), äåëàíèå (öåííîñòü äåéñòâèÿ ðàäè äåéñòâèÿ). Òàêèì îáðàçîì, ñ òî÷êè çðåíèÿ<br />
îòíîøåíèÿ ê äåÿòåëüíîñòè ðàçëè÷íûì êóëüòóðàì ïðèñóùà íàïðàâëåííîñòü íà òîò èëè èíîé<br />
å¸ âèä. Ïî ìíåíèþ êóëüòóðîëîãîâ, öåííîñòíûå îðèåíòàöèè ðóññêèõ ëþäåé ñâÿçàíû íå ñ äåëàíèåì,<br />
à ñî ñòàíîâëåíèåì, ò. å. íå ñ äåÿòåëüíîñòüþ ðàäè äåÿòåëüíîñòè, à ñ íðàâñòâåííîé çíà÷èìîñòüþ<br />
òîãî èëè èíîãî äåéñòâèÿ.<br />
88<br />
© Ã. Ì. Âàñèëüåâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Ñïåöèôèêà öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé, ôîðìèðóþùàÿ èçâåñòíóþ "èäåàëèñòè÷íîñòü" ðóññêîé<br />
êóëüòóðû, å¸ îðèåíòèðîâàííîñòü íà èäåàë, à íå íà íîðìó, îáóñëîâëåíà èåðàðõè÷íîñòüþ åå öåííîñòíûõ<br />
îñíîâàíèé. Öåííîñòíàÿ èåðàðõèÿ ðóññêîé êóëüòóðû ôîðìèðóåò â íàøåì öåííîñòíîì<br />
ñîçíàíèè îïðåäåëÿþùóþ ðîëü èìåííî äóõîâíî-íðàâñòâåííûõ íà÷àë, îòâîäÿ öåííîñòÿì ïðàâà,<br />
ïîëèòèêè, ýêîíîìèêè è äð. âòîðè÷íóþ è çàâèñèìóþ ðîëü. Ýòà ñïåöèôèêà öåííîñòíîãî ñîçíàíèÿ<br />
îïðåäåëÿåò è îäèí èõ âàæíûõ àñïåêòîâ ÿçûêîâîé îöåíêè, ââèäó ÷åãî ýòè÷åñêèå îöåíêè (ñâÿçàííûå<br />
ñ óäîâëåòâîðåíèåì íðàâñòâåííîãî ÷óâñòâà) íåðåäêî èìåþò â ÿçûêå áîëåå çíà÷èìûé õàðàêòåð,<br />
÷åì, íàïðèìåð, îöåíêè ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ñâÿçàííûå ñ ïðàêòè÷åñêèìè èíòåðåñàìè<br />
è ïîâñåäíåâíûì îïûòîì ÷åëîâåêà.<br />
Îöåíêè ýòè÷åñêîãî ïëàíà ñâÿçàíû, êàê èçâåñòíî, ñ ìèðîâîççðåí÷åñêîé áàçîé ìåíòàëüíîñòè,<br />
÷ðåçâû÷àéíî èìïëèöèòíîé äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé èíîé êóëüòóðû è òðåáóþùåé â ó÷åáíûõ öåëÿõ<br />
äåòàëüíîé "ðåêîíñòðóêöèè" ïî äàííûì ÿçûêà è êóëüòóðû.<br />
Ïðè õàðàêòåðèñòèêå ÷åëîâåêà ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî îòíîøåíèÿ ê äåÿòåëüíîñòè â ðóññêîì ÿçûêå<br />
îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ ëåêñåìû äåÿòåëüíûé, àêòèâíûé, ýíåðãè÷íûé.  òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî<br />
ÿçûêà ëåêñåìû àêòèâíûé è ýíåðãè÷íûé èìåþò øèðîêóþ ñìûñëîâóþ ñî÷åòàåìîñòü, ò. å. ñîîòíîñÿòñÿ<br />
íå òîëüêî ñ îáùåñòâåííîé, ñîöèàëüíîé ñôåðîé, íî è ñî ñôåðîé òåìïåðàìåíòà, ôèçè-<br />
÷åñêîãî ñêëàäà, îáðàçà æèçíè ÷åëîâåêà. Íàïðèìåð, ÷åëîâåê, óäåëÿþùèé ìíîãî âðåìåíè ñïîðòó,<br />
ìîæåò ïîëó÷èòü õàðàêòåðèñòèêó àêòèâíûé èëè ýíåðãè÷íûé, íî íå ñîâñåì òî÷íî áóäåò íàçâàòü åãî<br />
äåÿòåëüíûì. Òàêèì îáðàçîì, â ïîíÿòèå äåÿòåëüíîñòè, à ñîîòâåòñòâåííî è äåÿòåëÿ, äåÿòåëüíîãî<br />
÷åëîâåêà â ðóññêîì ÿçûêå âêëþ÷àåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò, ñâÿçàííûé<br />
ñ ñîöèàëüíîé îáóñëîâëåííîñòüþ äåéñòâèÿ (ñð.: äåÿòåëü — ÷åëîâåê, ïðîÿâèâøèé ñåáÿ â êàêîéíèáóäü<br />
îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè).<br />
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ëåêñåìå "äåÿòåëüíîñòü" ñîîòâåòñòâóþò ñëîâà "activity" è "work", à ïðèëàãàòåëüíîå<br />
"äåÿòåëüíûé" ïåðåâîäèòñÿ êàê "active", "energetic" (àêòèâíûé, ýíåðãè÷íûé), îäíàêî,<br />
êàê óæå áûëî îòìå÷åíî âûøå, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâîñî÷åòàíèå "äåÿòåëüíûé ÷åëîâåê" íå ñîâñåì<br />
òîæäåñòâåííî ñëîâîñî÷åòàíèÿì "àêòèâíûé, ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê", ïîñêîëüêó âêëþ÷àåò îáÿçàòåëüíûé<br />
êîìïîíåíò ñîöèàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè äåéñòâèÿ.<br />
 ïðîñòðàíñòâå öåííîñòíîé èåðàðõèè ðóññêîé êóëüòóðû ëþáàÿ ñîöèàëüíî çíà÷èìàÿ õàðàêòåðèñòèêà<br />
ïîïàäàåò â çîíó äåéñòâèÿ íðàâñòâåííîãî èäåàëà. Ââèäó ýòîãî â ðóññêîì ñîçíàíèè ñàì<br />
ôåíîìåí äåÿòåëüíîñòè, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü âûñîêîé íðàâñòâåííîé îöåíêå, ïîëó÷àåò<br />
ìíîãî ðàçëè÷íûõ îãðàíè÷åíèé. Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî öåííîñòíîãî îòíîøåíèÿ ê äåÿòåëüíîñòè<br />
ýêñïëèöèðóåò íåîäîáðèòåëüíàÿ îöåíêà, ñîäåðæàùàÿñÿ âî ìíîãèõ ñëîâàõ ðóññêîãî ÿçûêà,<br />
îòðàæàþùèõ ðàçëè÷íûå àñïåêòû è ìîòèâû äåÿòåëüíîñòè. Íàïðèìåð, äåëåö (÷åëîâåê, êîòîðûé<br />
ëîâêî âåäåò ñâîè äåëà, íå ñòåñíÿÿñü â ñðåäñòâàõ äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé), äåëÿãà (÷åëîâåê<br />
óçêî äåëîâîé, îçàáî÷åííûé ãëàâíûì îáðàçîì íåïîñðåäñòâåííîé áëèæàéøåé âûãîäîé), êîðûñòíûé<br />
÷åëîâåê (÷åëîâåê, äóìàþùèé ïðåæäå âñåãî î ìàòåðèàëüíîé âûãîäå êàê ðåçóëüòàòå òîãî èëè<br />
èíîãî äåëà), àë÷íûé ÷åëîâåê (÷åëîâåê, âñå æèçíåííûå èíòåðåñû è äåÿòåëüíîñòü êîòîðîãî íàïðàâëåíû<br />
íà ïîñòîÿííîå ïðèîáðåòàòåëüñòâî) è äð.<br />
Ïðåäñòàâèòåëÿì èíûõ êóëüòóð, îñîáåííî òåõ, â êîòîðûõ öåíåí äðóãîé âèä äåÿòåëüíîñòè,<br />
íåëåãêî óñâîèòü ñïåöèôèêó ðóññêîãî öåííîñòíîãî ñîçíàíèÿ, îòðàæåííóþ â ÿçûêå, à èìåííî:<br />
îñóùåñòâëÿÿ äåÿòåëüíîñòü ëþáîãî õàðàêòåðà, ÷åëîâåê äîëæåí äóìàòü î ñðåäñòâàõ (ñð. äåëåö), íå<br />
äîëæåí ëîâ÷èòü, õèòðèòü (ñð. äåëåö), ÷åëîâåê íå äîëæåí áûòü óçêî äåëîâûì, íàïðàâëåííûì òîëüêî<br />
íà áëèæàéøèå öåëè (ñð. äåëÿãà), íåîäîáðèòåëüíî îöåíèâàåòñÿ è ìàòåðèàëüíàÿ âûãîäà êàê åäèíñòâåííûé<br />
ðåçóëüòàò äåÿòåëüíîñòè (ñð. êîðûñòü), äåÿòåëüíîñòü íå äîëæíà áûòü ìåëî÷íîé, ñóåòíîé,<br />
à ñîîòíîñèòüñÿ ñ ÷åì-òî áóëüøèì, ÷åì êàæäîäíåâíûå äåëà (ñð. ñóåòà), è ñîâñåì ïëîõî, åñëè<br />
ïðèîáðåòàòåëüñòâî, âûãîäà ñòàíîâÿòñÿ îñíîâîé ìèðîâîççðåíèÿ (ñð. àë÷íîñòü).<br />
Ýêñïëèêàöèÿ îñíîâàíèé ÿçûêîâîé îöåíêè â ñîîòíîøåíèè ñ öåííîñòíûìè îñíîâàíèÿìè êóëüòóð<br />
â ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòå, íà íàø âçãëÿä, ïîçâîëÿåò èçáåãàòü ìíîãèõ óïðîùåíèé,<br />
âîçíèêàþùèõ, íàïðèìåð, ïðè òðàêòîâêå õàðàêòåðà, íà ïåðâûé âçãëÿä, "ëåíèâûõ", ïîñòîÿííî<br />
ëåæàùèõ íà ïå÷è ãåðîåâ ðóññêèõ ñêàçîê èëè ìèðîâîççðåíèÿ àáñîëþòíî "áåçäåéñòâóþùèõ" "ëèøíèõ<br />
ëþäåé" — ãåðîåâ Çîëîòîãî âåêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îäíîçíà÷íàÿ íåãàòèâíàÿ îöåíêà áåçäåÿòåëüíîñòè<br />
òàêèõ ãåðîåâ ìîæåò ðîäèòüñÿ òîëüêî â êóëüòóðàõ, ãäå öåííà "äåÿòåëüíîñòü ðàäè<br />
äåÿòåëüíîñòè", â êóëüòóðàõ, ñîçäàâøèõ ïðåäïîñûëêè äëÿ àáñîëþòà îöåíîê ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî<br />
õàðàêòåðà, â òî âðåìÿ êàê â êóëüòóðàõ èäåàëèñòè÷åñêîãî ïëàíà, â çîíå çíà÷èìîñòè íðàâñòâåííîé<br />
89
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îöåíêè äåÿòåëüíîñòü òðåáóåò îáÿçàòåëüíîé íðàâñòâåííîé ìîòèâàöèè è îïðàâäàííîñòè. Íåðåäêî<br />
íðàâñòâåííàÿ ìîòèâàöèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâîçìîæíîé â îïðåäåëåííûõ ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ<br />
óñëîâèÿõ, îäíàêî Ë. Í. Òîëñòîé â ýòîì îòíîøåíèè ñîâåòîâàë "áðàòü âûøå",<br />
èáî æèçíü "ñíåñ¸ò", è "äëÿ äîñòèæåíèÿ ðåàëüíîãî è âîçìîæíîãî íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ ê èäåàëüíîìó<br />
è íåâîçìîæíîìó".<br />
Èìïëèöèòíûå äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ öåííîñòíûå îñíîâû ÿçûêîâîé ìåíòàëüíîñòè, ñîçäàþùèå<br />
ñïåöèôèêó ÿçûêîâîãî îáðàçà ìèðà, òðåáóþò ýêñïëèêàöèè â ó÷åáíûõ ìàòåðèàëàõ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî<br />
õàðàêòåðà.<br />
Î÷åíü õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî ïîíèìàíèå îñíîâàíèÿ îöåíêè, ñîäåðæàùåãîñÿ â ÿçûêîâûõ åäèíèöàõ,<br />
ñîõðàíèâøèõ â ñâîåì ñîäåðæàíèè òðàäèöèîííîå äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû îòíîøåíèå ê ìèðó,<br />
— ýòî øàã ê, ìîæåò áûòü, ïîêà íåäîñòèæèìîé öåëè. Ýòà öåëü âèäèòñÿ â òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòåëü<br />
ñàìîé çàïàäíîé èç êóëüòóð, èçó÷àþùèé ðóññêèé ÿçûê, áåç ñíèñõîæäåíèÿ è îñóæäåíèÿ<br />
çà ïàññèâíîñòü è áåçäåÿòåëüíîñòü îòíåññÿ áû, íàïðèìåð, ê ðåøåíèþ ãåðîåâ èçâåñòíîãî ôèëüìà<br />
À. Òàðêîâñêîãî "Ñòàëêåð" íå âõîäèòü â çàâåòíóþ êîìíàòó, ãäå ñáûâàþòñÿ ñîêðîâåííûå æåëàíèÿ.<br />
Âåäü òîëüêî òîãäà ñìîæåò ñîñòîÿòüñÿ äåéñòâèòåëüíî "øèðîêèé äèàëîã" (òåðìèí Ì. Áàõòèíà) î÷åíü<br />
ðàçíûõ êóëüòóð, ñòîëü àêòóàëüíûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ.<br />
Ã. Ì. Âàñèëüºâà<br />
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÀÊѲÎËÎò×ÍÅ ÐÎÇÌÀ¯ÒÒß ÌÎÂÍÈÕ ÎÁÐÀDz Ñ²ÒÓ (ÍÀ<br />
ÏÐÈÊËÀIJ Ö²ÍͲÑÍÎ-ÎÖ²ÍÍÎÃÎ Ç̲ÑÒÓ ÄÅßÊÈÕ ËÅÊÑÅÌ ÐÎѲÉÑÜÊί ÌÎÂÈ)<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî îñîáëèâîñò³ ö³íí³ñíî-îö³ííîãî çì³ñòó äåÿêèõ ëåêñåì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ùî ñâ³ä÷àòü ïðî<br />
ïåâíó ö³íí³ñíó â³äíîñí³ñòü ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó. Öÿ â³äíîñí³ñòü âèÿâëÿºòüñÿ â ð³çíèõ ³íòåðïðåòàö³ÿõ<br />
íàö³îíàëüíîþ ìîâíîþ ñâ³äîì³ñòþ òàê çâàíèõ êóëüòóðíèõ óí³âåðñàë³é, äî ÿêèõ íàëåæèòü ñòàâëåííÿ äî<br />
÷àñó, äî ïðèðîäè, äî ä³ÿëüíîñò³ òîùî.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ö³íí³ñíà ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó, ö³íí³ñí³ îð³ºíòàö³¿, ìîðàëüí³ ö³ííîñò³, ìîâíà îö³íêà.<br />
G. M. Vasilyeva<br />
TO THE PROBLEM OF AXIOLOGICAL VARIETY OF LINGUISTIC IMAGES OF THE<br />
WORLD (ON THE EXAMPLE OF VALUE-ESTIMATIVE CONTENT OF SOME LEXEMS<br />
OF THE RUSSIAN LANGUAGE)<br />
The article is devoted to the analysis of peculiarities of value-estimative content of a number of lexems of the<br />
Russian language which testify about certain value relativity of modern Russian linguistic picture of the world. This<br />
relativity reveals itself in different interpretations by national linguistic consciousness of the so called cultural universals<br />
to which belong relation to time, relation to nature, relation to activity, etc.<br />
Keywords: value linguistic picture of the world, value orientations, moral values, language evaluation.<br />
90
ÓÄÊ 811.161.1'373.22'374:573.4:631.5:168.522<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Ñëîâà-ìèôîëîãåìû: Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé<br />
è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àñïåêòû<br />
Î. Â. Àáûÿêàÿ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó ìèôîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðåäñòàâëåíà<br />
ñèñòåìà èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîöåäóð, íàïðàâëåííûõ íà îïðåäåëåíèå ïðèíöèïîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî<br />
îïèñàíèÿ ñëîâ-ìèôîëîãåì â ó÷åáíîì ñëîâàðå (îðèåíòèðîâàííîì íà îïèñàíèå ðóññêîé êóëüòóðû<br />
äëÿ èíîôîíà) ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé èõ ñåìàíòèêè, ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è íàëè÷èÿ ïðàãìàòè÷åñêîãî<br />
êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ, îáóñëîâëåííûõ ðóññêèì íàöèîíàëüíûì ìèðîâèäåíèåì.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñëîâî-ìèôîëîãåìà, êîíöåïò, ðóññêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ, ñèñòåìíûå<br />
ñâÿçè, àêòóàëèçèðóþùèåñÿ ïðèçíàêè.<br />
Ïðîáëåìà ñâÿçè ÿçûêà è êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå àêòóàëüíûõ â ñîâðåìåííîé<br />
íàóêå. Ðàçëè÷íûå îòðàñëè çíàíèÿ ðàññìàòðèâàþò ïðîáëåìó âçàèìîñâÿçè ÿçûêà è êóëüòóðû ñ êàêîéòî<br />
îïðåäåëåííîé òî÷êè çðåíèÿ (ëèáî ðîëü ÿçûêà â ôîðìèðîâàíèè êóëüòóðû, ðàçâèòèè ýòíîñà, ëèáî<br />
îòðàæåíèå êóëüòóðû â ÿçûêå è â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà è ò. ä.), ÷òî, êîíå÷íî, åñòåñòâåííî. Îäíàêî<br />
î÷åâèäíî, ÷òî íåîáõîäèì è êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ ýòîé ïðîáëåìû, ñèíòåç ðàçëè÷íûõ<br />
âçãëÿäîâ, ìåòîäîâ, öåëüíîå îïèñàíèå âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêà è êóëüòóðû. Îñîáóþ àêòóàëüíîñòü ýòî<br />
ïðèîáðåòàåò â òåîðèè è ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè,<br />
èçó÷åíèå ïðîáëåìàòèêè "ÿçûê è êóëüòóðà" öåëåñîîáðàçíî âåñòè â ðàìêàõ îñîáîé íàó÷íîé<br />
äèñöèïëèíû, ñõîäíîé ñ äðóãèìè, íî â òî æå âðåìÿ îòëè÷íîé îò íèõ, — ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè,<br />
êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåîðåòè÷åñêóþ ôèëîëîãè÷åñêóþ äèñöèïëèíó, áàçèðóþùóþñÿ íà<br />
ïîíÿòèÿõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ÿâëÿþòñÿ<br />
çíàíèÿ, îáîñíîâàííûå íàöèîíàëüíûì ìåíòàëèòåòîì è êóëüòóðîé, âûðàæåííûå åäèíèöàìè ÿçûêà<br />
ðàçíîãî óðîâíÿ. (Ñð. ðàáîòû Â. Â. Âîðîáü¸âà, Å. Å. Þðêîâà, Å. È. Çèíîâüåâîé è äð.).<br />
 ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ðàáîòàõ â êà÷åñòâå áàçîâûõ íàçûâàþòñÿ òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê<br />
ëèíãâîêóëüòóðåìà, ëîãîýïèñòåìà (ýêôîðåìà), ñòåðåîòèï è äð., ïðèøåäøèå â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèþ<br />
èç êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè èëè âîçíèêøèå ïîä åå âëèÿíèåì. Íàðÿäó ñ óêàçàííûìè òåðìèíàìè<br />
â ïîíÿòèéíûé àïïàðàò ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè âõîäÿò òàêæå ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà è êîíöåïò,<br />
êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò äëÿ íàñ îñîáóþ âàæíîñòü.<br />
 îñíîâå êàðòèíû ìèðà, êàê îòìå÷àåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè, ëåæàò ìåíòàëüíûå îáðàçîâàíèÿ<br />
ðàçíîé ïðèðîäû, êîòîðûå ìîãóò ïîëó÷àòü ðàçíîå ÿçûêîâîå âîïëîùåíèå, — êîíöåïòû.<br />
Ïðîáëåìå èíòåðïðåòàöèè òåðìèíà "êîíöåïò" ïîñâÿùåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò. Ýòà ïðîáëåìà<br />
îáñóæäàåòñÿ íà ìåæäóíàðîäíûõ è ìåæâóçîâñêèõ êîíôåðåíöèÿõ è ñåìèíàðàõ. Îá ýòîì<br />
ïèñàëè è ïèøóò òàêèå èññëåäîâàòåëè, êàê Ñ. À. Àñêîëüäîâ, Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â, Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ,<br />
À. Ï. Áàáóøêèí, Å. Ì. Âåðåùàãèí, Â. Ã. Êîñòîìàðîâ, Â. Â. Êîëåñîâ, Å. Å. Þðêîâ, Å. È. Çèíîâüåâà,<br />
Ì. Â. Ïèìåíîâà, Ç. Ä. Ïîïîâà, È. À. Ñòåðíèí, Å. Â. Ñåðãååâà è ìíîãèå äðóãèå.<br />
Ïîä êîíöåïòîì ìû ïîíèìàåì ïîäâåðãøóþñÿ êîãíèòèâíîé îáðàáîòêå èäåþ "ïðåäìåòà", çàêëþ÷àþùóþ<br />
â ñåáå ÿðêîå îáðàçíîå ïðåäñòàâëåíèå è ïó÷îê àññîöèàöèé è êîííîòàöèé, ðåïðåçåíòèðóåìóþ<br />
âåðáàëüíî ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè ðàçíûõ óðîâíåé (ñëîâîì, ñëîâîñî÷åòàíèåì, âñåé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé<br />
ïàðàäèãìîé è ò. ä.) (ñì. ðàáîòû Â. Â. Êðàñíûõ, Â. Â. Êîëåñîâà).<br />
 àñïåêòå ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ìû èññëåäóåì òàêèå êîíöåïòû, êàê ìèôîëîãåìû, íà âåðáàëüíîì<br />
óðîâíå ðåïðåçåíòèðóåìûå êàê ñëîâà-ìèôîëîãåìû. Åäèíèöàìè íàøåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî<br />
àíàëèçà ñëóæàò ñëîâà-ìèôîëîãåìû.<br />
Ïîä ñëîâîì-ìèôîëîãåìîé ìû ïîíèìàåì íàèìåíîâàíèÿ ïåðñîíàæåé, ñëîâà îñîáîãî ìèôè÷åñêîãî<br />
ñîäåðæàíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ ðåçóëüòàòîì äåÿòåëüíîñòè ìèôè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ïî ñòðóêòóðèðîâàíèþ<br />
ìèðà. Ðåëåâàíòíûì ïðèçíàêîì êîííîòàòèâíîé ñòðóêòóðû ñëîâà-ìèôîëîãåìû ÿâëÿåòñÿ<br />
ýòíîêóëüòóðíûé êîìïîíåíò (ñì., íàïðèìåð, ðàáîòû Î. È. Áûêîâîé è Î. Í. Ðàêèòèíîé).<br />
Ìèôîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ â àñïåêòå ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè,<br />
òàê êàê êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ñëîâ-ìèôîëîãåì äàåò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî<br />
91<br />
© Î. Â. Àáûÿêàÿ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âûÿâèòü áàçîâûå îïïîçèöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû è ñîçíàíèÿ (òàêèå êàê "ñâîé —<br />
÷óæîé"), êóëüòóðíûå öåííîñòè îáùåñòâà, íî è îïèñàòü íàèâíûå ÿçûêîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ íîñèòåëåé<br />
ðóññêîãî ÿçûêà, ñëîæèâøèåñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì íàöèîíàëüíîãî ìèðîâèäåíèÿ è ìèðîâîñïðèÿòèÿ<br />
(íà÷èíàÿ ñ ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è äî ñîâðåìåííîñòè), ôðàãìåíò ðóññêîé ÿçûêîâîé<br />
êàðòèíû ìèðà.<br />
Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àíàëèç ñëîâ-ìèôîëîãåì äîëæåí, íà íàø âçãëÿä, çàêëþ÷àòüñÿ â èõ<br />
êîíöåïòóàëüíîì àíàëèçå.<br />
Äëÿ òîãî ÷òîáû âûÿâèòü íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó êîíöåïòà, íåîáõîäèì, êîíå÷íî, ñîïîñòàâèòåëüíûé<br />
àíàëèç, ò. å. àíàëèç ðåïðåçåíòàöèè îäíîãî è òîãî æå êîíöåïòà â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Îäíàêî<br />
ýòîìó äîëæíî ïðåäøåñòâîâàòü âûÿâëåíèå è ðàñêðûòèå ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà, ñèñòåìíîå îïèñàíèå<br />
åãî ïðèçíàêîâ â íàöèîíàëüíîì ñîçíàíèè îäíîãî êîíêðåòíîãî íàðîäà, ÷òî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü<br />
ìåòîä êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà.<br />
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî äëÿ àíàëèçà êîíöåïòîâ-ìèôîëîãåì íåîáõîäèì ñèíòåç ñóùåñòâóþùèõ<br />
ìåòîäèê êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà (ñì. ðàáîòû Ñ. Å. Íèêèòèíîé, Ë. Î. ×åðíåéêî, Â. À. Äîëèíñêîãî,<br />
Ò. Â. Ãàìêðåëèäçå, Â. Â. Èâàíîâà, Â. È. Êàðàñèêà è äð.). Ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùóþ ñõåìó<br />
ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëîâ-ìèôîëîãåì.<br />
Íà íàø âçãëÿä, öåëåñîîáðàçíî, ïðåæäå âñåãî, ïðîâåäåíèå ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñ öåëüþ<br />
âûÿâëåíèÿ âíóòðåííåé ôîðìû — "çàðîäûøà ñìûñëà" ñëîâà-ìèôîëîãåìû.<br />
Íà âòîðîì ýòàïå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì âûäåëåíèå ñîäåðæàòåëüíîãî ìèíèìóìà êîíöåïòà, ÷òî<br />
îñóùåñòâëÿåòñÿ íà áàçå ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé ñëîâà-ìèôîëîãåìû, àíàëèçà îáèõîäíûõ êîíòåêñòîâ<br />
óïîòðåáëåíèÿ, âêëþ÷àþùèõ ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ïîâåðüÿ, çàïèñè ðàçãîâîðíîé ðå÷è, òåëåïåðåäà÷<br />
è öèòàòû èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ïóáëèöèñòèêè, à òàêæå àíêåòèðîâàíèÿ íîñèòåëåé<br />
ðóññêîãî ÿçûêà è èíîñòðàííûõ ðåñïîíäåíòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò âûÿâèòü àêòóàëèçèðóþùèåñÿ ñåìàíòè÷åñêèå<br />
ïðèçíàêè, àññîöèàöèè è êîííîòàöèè.<br />
Íà òðåòüåì ýòàïå íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü ìåñòî âûÿâëåííîãî ñëîâà-êîíöåïòà â èññëåäóåìîé<br />
ïàðàäèãìå ñëîâ-ìèôîëîãåì.<br />
Çàòåì íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü ñèíòàãìàòè÷åñêèå ñâÿçè ñëîâà-ìèôîëîãåìû â ÿçûêå. Ñïåöèôèêà<br />
äàííîãî àñïåêòà àíàëèçà äëÿ ñëîâ-ìèôîëîãåì çàêëþ÷àåòñÿ â âûÿâëåíèè ÷åðåç ÿçûêîâûå äàííûå<br />
èõ ðîëåâûõ ôóíêöèé.<br />
Ïÿòûé ýòàï èññëåäîâàíèÿ — ýòî àíàëèç äåðèâàöèîííûõ ñâÿçåé ñëîâà-ìèôîëîãåìû, êîòîðûé<br />
ïîêàçûâàåò çíà÷èìîñòü âûÿâëåííîãî êîíöåïòà â ñîîòâåòñòâóþùåì ôðàãìåíòå ÿçûêîâîé êàðòèíû<br />
ìèðà.<br />
Ïðîèëëþñòðèðóåì ïðåäëîæåííûå òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ íà ìàòåðèàëå àíàëèçà ñëîâàìèôîëîãåìû<br />
ëåøèé.<br />
Ñëîâî-ìèôîëîãåìà ëåøèé îáëàäàåò ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìîé.<br />
Ëåñ ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíî ìàðêèðîâàííûì ÷ëåíîì â îïïîçèöèè äîì-ëåñ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ<br />
êîíêðåòíûì âàðèàíòîì ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñâîé — ÷óæîé. Ëåñ — ýòî âðàæäåáíàÿ ÷åëîâåêó ÷àñòü<br />
ïðîñòðàíñòâà. Ëåøèé æå — ýòî âîïëîùåíèå, îëèöåòâîðåíèå ëåñà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñîäåðæàòåëüíûé<br />
ìèíèìóì êîíöåïòà ñëîâà-ìèôîëîãåìû ëåøèé — 'çëîé äóõ-õîçÿèí ëåñà'. Ëåøèé, â îòëè÷èå,<br />
íàïðèìåð, îò ðóñàëêè èëè êèêèìîðû, ñâÿçàí òîëüêî ñ ëåñîì, ïðè÷åì ñ òåìíûì, íåïðîõîäèìûì, ñ<br />
÷àùåé (100% íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà îòìåòèëè ýòó ñâÿçü ïðè àíêåòèðîâàíèè). Àññîöèàöèè ñ ýòèì<br />
ñëîâîì-ìèôîëîãåìîé, âîçíèêàþùèå ó ñîâðåìåííûõ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, ñëåäóþùèå: äåðåâüÿ,<br />
÷àùà (67%), áîëîòî [4,2: 141], õîçÿèí ëåñà (33%). Îòìåòèì, ÷òî ÷àùà (íàðÿäó ñ ïóñòîøàìè,<br />
äåáðÿìè, òðÿñèíàìè, áîëîòàìè, ïåðåêðåñòêàìè äîðîã è ò. ä.), ïî íàðîäíûì ïðåäñòàâëåíèÿì, ÿâëÿåòñÿ<br />
"ñîáñòâåííûì ïðîñòðàíñòâîì" íå÷èñòîé ñèëû, ìåñòîì, ãäå îíà îñîáåííî ñèëüíà; âðåìåíåì<br />
æå, êîãäà íå÷èñòü èìååò íàèáîëüøèå âîçìîæíîñòè äåéñòâèÿ è íàèáîëåå ñòðàøíà äëÿ ÷åëîâåêà, —<br />
ýòî ïîëíî÷ü (ãëóõàÿ íî÷ü), ïîëäåíü, ïðîìåæóòîê ïîñëå çàõîäà è äî âîñõîäà ñîëíöà. Ëåøèé ìîæåò<br />
âñòðåòèòüñÿ è íà äîðîãå. Îí ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòü äëÿ ÷åëîâåêà, âñòðå÷è ñ íèì íàäî èçáåãàòü.<br />
Ýòà ïðåñóïïîçèöèÿ àêòóàëèçèðóåòñÿ â íàðîäíûõ ïîâåðüÿõ, ôîëüêëîðå, ïðèìåòàõ (÷åëîâåê äîëæåí<br />
çàùèùàòüñÿ îò ëåøåãî: ïåðåâåðíóòü ñòåëüêè îáóâè è ò. ä.). Ñì. â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå:<br />
— À òû âîò, äåäóëÿ, íåóæòî íå áîèøüñÿ ïî äîðîãàì õîäèòü? Êàê æå íî÷üþ-òî? Íå âñòðå-<br />
÷àë ëè ëåøåãî?<br />
— Îé, âñòðå÷àë! — ãîâîðèò ÷å÷åíåö. — Ñîâñåì áëèçêî âèäåë, âîò êàê âàñ, ê ïðèìåðó… È<br />
âåäü íåáîëüøîé òàêîé. Ìîæåò ìíå ïî ïîÿñ àëè ïî òèòüêè áóäåò. Âåñü áóäòî èç ñòàðîãî ñåíà<br />
92
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
ñâàëÿí, ãëàçêè êðàñíûì ãîðÿò, à íà íîãàõ — ëàäîøè. È îí ýòèìè ëàäîøàìè ïî çåìëå ïðèòóïûâàåò<br />
äà ïðèãîâàðèâàåò: òÿïà-òÿïà, òÿïà-òÿïà, òÿïà-òÿïà …Îé è áåæàë æå ÿ!.. Íå çíàþ,<br />
êàê è äîìà î÷óòèëñÿ…<br />
Òóò äåòèøêè, êîòîðûå ñëóøàëè, ïðîñÿò:<br />
— Ðàññêàæè, äåäóøêà, êàêóþ åùå íå÷èñòü â ëåñó âèäàòü?<br />
(Ò. Òîëñòàÿ. Êûñü)<br />
Îáðàç ëåøåãî â íàðîäíîì ñîçíàíèè äîâîëüíî ðàñïëûâ÷àò. Åãî ïðåäñòàâëÿþò îáû÷íî ñî çâåðèíûìè<br />
àòðèáóòàìè — ðîãàìè, êîïûòàìè, èíîãäà — îäåòûì â çâåðèíóþ øêóðó, îí ìîæåò èçìåíèòü<br />
ñâîé ðîñò — ñòàíîâèòüñÿ íèæå òðàâû èëè âûøå äåðåâüåâ, ó íåãî ëåâàÿ ñòîðîíà îäåæäû<br />
çàïàõíóòà íà ïðàâóþ, ëåâûé ëàïîòü íàäåò íà ïðàâóþ íîãó è ò. ï. Àíàëèç êîíòåêñòîâ ïîêàçûâàåò,<br />
÷òî êîíöåïò-êàðòèíêà ñëîâà ëåøèé, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ìèôîëîãåì, íå èìååò ÷åòêèõ ãðàíèö, ñïîñîáíîñòü<br />
èçìåíÿòü "âíåøíîñòü", èçìåí÷èâîñòü îáðàçà — õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ýòîãî ïåðñîíàæà. Ñð.<br />
íàïðèìåð:<br />
Ëåøèé. Îáëèê. Âîëîñàòûé, âûøå äåðåâà, òîëñòûé (õîðîâîäû ìîæíî âîäèòü), ñ çåëåíîé áîðîäîé,<br />
âîçìîæíî, áåç óøåé è ðåñíèö. Ïó÷åãëàç. Ñ ñèíåé êðîâüþ. Âîîáùå, ìîæåò ÿâèòüñÿ â îáðàçå<br />
êîãî óãîäíî: äèêîãî êîçëà, æåðåáöà èëè ïîðîñåíêà. Ñòðàøíåå âñåãî — ñ íåáîëüøèìè ðîãàìè è<br />
õâîñòîì, "ïîä ÷åðòà" (Pulse, íîÿáðü 2001).<br />
Ñð. òàêæå:  ðóññêèõ ïîâåðüÿõ ó ëåøåãî âåðõíÿÿ ïîëîâèíà ÷åëîâå÷åñêàÿ, íà ãîëîâå êîçüè óøè,<br />
ðîãà è áîðîäà; íèæå ïîÿñà — êîçëèíîå òóëîâèùå [1: 495].<br />
Ëåøèé íå ïðîñòî æèâåò â ëåñó, îí åãî õîçÿèí, ïîýòîìó ïîñòîÿííî "îáõîäèò" ñâîè âëàäåíèÿ.<br />
Êðîìå òîãî, îí "îõðàíÿåò" ëåñ îò íåïðîøåíûõ ãîñòåé. Ýòè ïîâåäåí÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò<br />
àêòóàëèçèðîâàòüñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëîâà-ìèôîëîãåìû â ñðàâíèòåëüíûõ îáîðîòàõ:<br />
Íà íåå â ãîñòèíîé ìàëî îáðàùàëè âíèìàíèÿ. Ìîæåò áûòü, äàæå ñ÷èòàëè, ÷òî òàêòè÷íåå<br />
íå çàìå÷àòü åå óãëîâàòûõ ìàíåð è âóëüãàðíîãî ïëàòüÿ. Äà è âñòóïèòü ñ íåé â áåñåäó áûëî òðóäíîâàòî.<br />
Íó êàê çàãîâîðèøü â ñâåòñêîì òîíå ñ óñàòîé äåâèöåé, êîòîðàÿ, êàê ëåøèé, ïî ëåñó øàòàåòñÿ<br />
è ëþäåé ïóãàåò (Í. À. Òýôôè. Ëåøà÷èõà).<br />
Êàê è äðóãèå ñëîâà-ìèôîëîãåìû, ëåøèé ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè, ïðè ýòîì<br />
÷àùå âñåãî àêòóàëèçèðóåòñÿ (â ðàçëè÷íûõ òðàíñôîðìàöèÿõ) ïðåñóïïîçèöèÿ 'âðàæäåáíîñòü ïî<br />
îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó', íàïðèìåð, êîãäà äàííàÿ ëåêñåìà èìååò ñòèëèñòè÷åñêóþ ìàðêèðîâàííîñòü<br />
è âûñòóïàåò â ðîëè ðóãàòåëüñòâà ('î êîì-ëèáî èëè î ÷åì-ëèáî, âûçûâàþùåì íåóäîâîëüñòâèå,<br />
ðàçäðàæåíèå, ãíåâ'), èíîãäà ýâôåìèñòè÷åñêè çàìåíÿþùåãî áîëåå ñèëüíûå, íî òàáóèðîâàííûå â<br />
íàðîäíîì ñîçíàíèè áðàííûå âûðàæåíèÿ. Ýòî äîêàçûâàþò óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ è ëèòåðàòóðíûå<br />
êîíòåêñòû. Ñð.: Èäè, ïîøåë ê ëåøåìó (= èäè, ïîøåë ê ÷åðòó. Ãäå òåáÿ ëåøèé íîñèò? (Ãäå<br />
òû áûë?) Êàêîãî ëåøåãî? Çà êàêèì ëåøèì? Íà êàêîé ëåøèé (çà÷åì, äëÿ ÷åãî, ê ÷åìó). Íè ëåøåãî<br />
(ñîâñåì íè÷åãî) [5,4: 201–202].<br />
Þëèÿ Ôèëèïïîâíà (ïîäõîäèò, â ðóêàõ ó íåå ïëàòîê). Âû, äÿäÿ, îáúÿñíÿåòåñü â ëþáâè?<br />
Äâîåòî÷èå. Êóäà ìíå, ê ëåøåìó! ß òåïåðü òîëüêî íà óâàæåíèå ñïîñîáåí. Ïîâÿæè-êà ïîêðàñèâåå…<br />
È ïîéäó çàêóøó ÷òî-íèáóäü íà äîðîãó-òî… (Ì. Ãîðüêèé. Äà÷íèêè).<br />
Ñòåïàíèäà (âíîñèò ñàìîâàð, ñòàâèò åãî íà ïîë îêîëî ñòîëà è, âûïðÿìèâøèñü, çàäûõàÿñü,<br />
ãîâîðèò õîçÿéêå). Íó, è êàê âàì áóäåò óãîäíî, à òîëüêî îïÿòü ãîâîðþ — ñèë ìîèõ íåò ëåøåãî<br />
ýòàêîãî òàñêàòü, — íîæåíüêè ïîäëàìûâàþòñÿ (Ì. Ãîðüêèé. Ìåùàíå).<br />
— È çà êàêèì ëåøèì åìó ïîíàäîáèëîñü ïîñûëàòü òàêóþ òåëåãðàììó?<br />
— ×òîáû çàâëàäåòü êîðàáëåì (Á. Àêóíèí. Ëåâèàôàí).<br />
Âîò îäèí ðàç, ãëÿæó, âûçíÿëñÿ äà ïîáåæàë, êàê íå â ñåáå, ÿ çà èì êèíóëàñü, âèæó, ñåé÷àñ<br />
÷åãî äà íèáóäü ñ ñîáîé ñäåëàåò, âîò äîãîíèëà, äà è êðè÷ó: "×òî òåáÿ, ëåøèé! ×òî òû áåãàåøü-òî!<br />
Âåäü íå îäèí, âîò ó òåáÿ ðîáÿòà ìàëûå, êòî èõ ïîèòü-êîðìèòü áóäåò, ÷òî òû, âîäÿíîé<br />
ñ òîáîé, ÷åãî çàäóìàë-òî! Èäè, — ãîâîðþ, — äîìîé, ÷òîáû è ðàçãîâîðó íå áûëî, ÷òîáû<br />
ñåé÷àñ æå äîìîé õîæåíî!" (Â. Áåëîâ. Òÿæåñòü êðåñòà)<br />
Äóõ ëåñà, êðîìå ñëîâà ëåøèé, èìååò è ñèíîíèìè÷íûå íàèìåíîâàíèÿ: ëåñîâèê, ëåøàê, ëèñóí,<br />
áîðîâèê.<br />
Ëåøèé ñâÿçàí ñ äðóãèìè äóõàìè. Ñ ðóñàëêîé ó ëåøåãî ìîæåò áûòü îáùåå ìåñòî îáèòàíèÿ,<br />
äîìîâîìó, íàîáîðîò, ëåøèé ïðîòèâîïîñòàâëåí, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì "÷óæîãî" ïðîñòðàíñòâà.<br />
 ÿçûêîâîé æå êàðòèíå ìèðà ñëîâî-ìèôîëîãåìà ëåøèé îêàçàëîñü ñâÿçàííûì ïðåæäå<br />
âñåãî ñî ñëîâîì âîäÿíîé:<br />
93
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Íà îçåðå òåìíûì òåìíî, íè ëåøåãî (âåðíåé, íè âîäÿíîãî) íå ðàçãëÿäèøü, è òîëüêî ñìóòíî<br />
ïðîñòóïàåò ïÿòíî Îêîëüíåãî îñòðîâà (Á. Àêóíèí. Ïåëàãèÿ è ÷åðíûé ìîíàõ).<br />
Âîäÿíûå äà ëåøèå, // Äîïóñòèòå äî äðóæáû. //Ìíå, â êîíåö îøàëåâøåé, //Òîëüêî ýòî è íóæíî<br />
(À. Ïóãà÷åâà. http://aprilclub.kulichki.ru).<br />
 íàðîäíîì ñîçíàíèè ñóùåñòâóþò òàêæå ïðåäñòàâëåíèÿ î æåíñêèõ äóõàõ ëåñà — ëåøà÷èõàõ,<br />
êîòîðûå íå ìåíåå ñòðàøíû äëÿ ÷åëîâåêà, ÷åì ëåøèå. Ýòî ïîäòâåðæäàþò ëèòåðàòóðíûå êîíòåêñòû:<br />
Ýòî î÷åíü ñòðàøíîå ñëîâî — "ëåøà÷èõà" Òàê âîò, ýòî "ãó-ãó-ãó" â òåìíîé ãëóáèíå<br />
ëåñà èñïóãàëî íàñ. Êîíå÷íî, ìû ïîíèìàëè, ÷òî âîëêè òóò íè ïðè ÷åì, äà è ðàçáîéíèêàì, ïîæàëóé,<br />
êðè÷àòü íåçà÷åì. Íî áûëî ÷òî-òî çëîâåùå-íåçâåðèíîå â ýòîì êðèêå. À êó÷åð ìîë÷àë, è óæ<br />
òîëüêî êîãäà ìû âûåõàëè íà ëóãîâèíó, ïîâåðíóëñÿ è ñêàçàë: "Ëåøà÷èõà êðè÷èò" (Í. À. Òýôôè.<br />
Ëåøà÷èõà).<br />
Ïî íàëè÷èþ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà îïðåäåëåííûõ ðîëåâûõ ôóíêöèé<br />
ó ëåøåãî (êîòîðûå âûÿâëÿþòñÿ èç íàèáîëåå òèïè÷íûõ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâà) ýòó ìèôîëîãåìó<br />
ìîæíî îòíåñòè ê òàêîìó òèïó êîíöåïòà, êàê ñöåíàðèé. Ñð.: ëåøèé çàâåë, ëåøèé áðîäèò,<br />
ëåøèé ïóãàåò, ëåøèé ñáèâàåò ñ äîðîãè, ëåøèé äðàçíèòñÿ.<br />
Ñëîâî ëåøèé âõîäèò â áîëüøîå ïî îáúåìó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ñëîâ ñ êîðíåì -ëåñâ<br />
ðóññêîì ÿçûêå: íàïðèìåð, ëåøà÷èõà, ëåñ, ëåñíîé, ëåñîâèê, ëåñîê, ëåñíèê, ëåñíè÷åñòâî, ëåñíè-<br />
÷èé, ëåøàê, ëåøà÷èíà, ëåøà÷èé è ò. ä. [ñì. 6, 1: 531–533].<br />
Âàæíîñòü êîíöåïòà, çàëîæåííîãî â êîðíå -ëåñ-, äîêàçûâàåòñÿ ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâàííîñòüþ<br />
â ÿçûêå ñ ïîìîùüþ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñëó÷àåâ îòñóòñòâèÿ ëåñà, íàïðèìåð: áåçëåñíûé, áåçëåñüå.<br />
 ðåøåíèè ïðîáëåìû "ÿçûê è êóëüòóðà" âàæíóþ ðîëü èãðàþò ñëîâàðè.  àñïåêòå îáó÷åíèÿ<br />
ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó îñîáóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿþò ó÷åáíûå ñëîâàðè. Ñîñòàâëåíèå<br />
ó÷åáíîãî ñëîâàðÿ äîëæíî áàçèðîâàòüñÿ íà ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûõ ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ<br />
è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ, îòëè÷íûõ îò ïðèíöèïîâ íàïèñàíèÿ îáû÷íûõ ïîëíûõ è êðàòêèõ<br />
ñëîâàðåé.<br />
Îáúåäèíåíèå ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ, îðèåíòàöèÿ íà ÷åëîâåêà äåëàåò<br />
àêòóàëüíûì ñîçäàíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþùèõ<br />
ñîäåðæàíèå êóëüòóðíûõ ôåíîìåíîâ. Íà íàø âçãëÿä, ïîêà îñòàþòñÿ íåðàçðàáîòàííûìè<br />
ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ (îðèåíòèðîâàííîãî íà îïèñàíèå ðóññêîé<br />
êóëüòóðû äëÿ èíîôîíà), â êîòîðûõ, âåðîÿòíî, äîëæåí áûòü ó÷òåí îïûò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ<br />
èçäàíèé, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ çàäà÷àìè è ïîòðåáíîñòÿìè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè.<br />
Íàìè áûëà ñäåëàíà ïîïûòêà âûðàáîòàòü îïðåäåëåííûå ïðèíöèïû, êîòîðûå, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ,<br />
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè ñîñòàâëåíèè ó÷åáíîãî ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.<br />
Äëÿ ñëîâàðÿ îòáèðàþòñÿ ñëîâà-êîíöåïòû. Îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ðóññêèå<br />
ñëîâà-ìèôîëîãåìû âåäüìà, äîìîâîé, ëåøèé, êèêèìîðà, ðóñàëêà è äðóãèå. Ñîîòâåòñòâåííî èìåííî<br />
ñëîâà-ìèôîëîãåìû ÿâëÿþòñÿ çàãîëîâî÷íûìè åäèíèöàìè â íàøåì ñëîâàðå.<br />
Ïðè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè ñëîâ-ìèôîëîãåì ñàìûìè âàæíûìè, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿþòñÿ<br />
ñëåäóþùèå ìîìåíòû: 1) ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé<br />
èíôîðìàöèè, ïðåäñòàâëåííîé â ñëîâàðíîé ñòàòüå (ýòî âàæíî âîîáùå äëÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî<br />
ñëîâàðÿ — íå òîëüêî íà ìàòåðèàëå ìèôîëîãåì); 2) óêàçàíèå íà ñëó÷àè ïåðåíîñíîãî óïîòðåáëåíèÿ<br />
ñëîâ-ìèôîëîãåì; 3) âûáîð êîíòåêñòîâ, èëëþñòðèðóþùèõ àêòóàëèçàöèþ ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ïðèçíàêîâ, êîííîòàöèé ñëîâ-ìèôîëîãåì è ñâÿçàííûõ ñ íèìè àññîöèàöèé.<br />
Ïðîáëåìó ìèíèìèçàöèè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ñî÷åòàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è<br />
âíåëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ â íàøåì ñëîâàðå ìû ïðåäëàãàåì ðåøèòü ïóòåì ðàçðàáîòêè ñîîòâåòñòâóþùåé<br />
ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè.<br />
Ïðåäëàãàåìàÿ íàìè ìîäåëü ñëîâàðíîé ñòàòüè ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ âêëþ÷àåò â<br />
ñåáÿ: 1) çàãîëîâî÷íîå ñëîâî è åãî ãðàììàòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó; 2) ýòèìîëîãèþ çàãîëîâî÷íîãî<br />
ñëîâà; 3) òîëêîâàíèå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà-ìèôîëîãåìû; 4) äåìîíñòðàöèþ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ<br />
ñâÿçåé çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà; 5) äåìîíñòðàöèþ ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà;<br />
6) èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë; 7) ïîêàç äåðèâàöèîííûõ ñâÿçåé; 8) âíåøíèå îòñûëêè.<br />
1. Çàãîëîâî÷íàÿ åäèíèöà ïðèâîäèòñÿ â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñ óêàçàíèåì<br />
óäàðåíèÿ è ãðàôè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ æèðíûì øðèôòîì. Ðÿäîì ñ óêàçàíèåì ôîðìû åäèíñòâåííîãî<br />
÷èñëà ïîìåùàåòñÿ ïîìåòà ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ïðèâîäèòñÿ ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà<br />
94
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
(ïðè íàëè÷èè òàêîâîé), óêàçûâàåòñÿ ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî<br />
÷èñëà. Åñëè ñóùåñòâóåò ñëîâî-ìèôîëîãåìà äðóãîãî ðîäà, òî îíî äàåòñÿ ïðè çàãîëîâî÷íîé<br />
åäèíèöå è ãðàôè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ êóðñèâîì. Íàïðèìåð:<br />
Âåäüìà, æ. ð.; -û; ìí. ÷. — âåäüìû, âåäüì. Âåäüìàê, ì. ð.<br />
Åñëè îòñóòñòâèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ñëîâà-ìèôîëîãåìû äðóãîãî ðîäà<br />
ÿâëÿåòñÿ çíà÷èìûì äëÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, òî ýòî îñîáî îòìå÷àåòñÿ. Íàïðèìåð:<br />
Ðóñàëêà, æ. ð.; -è; ìí. ÷. — ðóñàëêè, ðóñàëîê. Òîëüêî æ. ð.<br />
2. Ñâåäåíèÿ îá ýòèìîëîãèè çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà (åñëè îíè ðàñêðûâàþò âíóòðåííþþ ôîðìó<br />
ñëîâà-ìèôîëîãåìû) ïðèâîäÿòñÿ ïîñëå çíàêà "*".<br />
3. Òîëêîâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïèñàíèå ïîðòðåòíûõ è ðîëåâûõ õàðàêòåðèñòèê ñëîâàìèôîëîãåìû,<br />
÷òî ïîäðàçóìåâàåò èñïîëüçîâàíèå êàê ëèíãâèñòè÷åñêîé, òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé<br />
èíôîðìàöèè, à òàêæå óêàçàíèÿ íà ñóùåñòâóþùèå â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà îöåíêó, êîííîòàöèè<br />
è àññîöèàöèè, êîòîðûå äàþòñÿ ïîñëå çíàêà #. Âûäåëåíèå îáùåÿçûêîâîãî êîíöåïòà<br />
îñóùåñòâëÿåòñÿ íà áàçå ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé ñëîâà-ìèôîëîãåìû, à òàêæå àíàëèçà îáèõîäíûõ<br />
êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ, âêëþ÷àþùèõ ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ïîâåðüÿ è öèòàòû èç õóäîæåñòâåííîé<br />
è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî ïîçâîëÿåò âûÿâèòü àêòóàëèçèðóþùèåñÿ ñåìàíòè÷åñêèå<br />
ïðèçíàêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè â ýòîì æå ðàçäåëå ñòàòüè îñîáî âûäåëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ïåðåíîñíîãî<br />
óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà-ìèôîëîãåìû, êîòîðîå îáîçíà÷àåòñÿ ïîìåòîé "ïåðåí.".<br />
Èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì ñëóæàò ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ-ìèôîëîãåì â ïóáëèöèñòè-<br />
÷åñêîé, õóäîæåñòâåííîé, îáèõîäíîé ðå÷è íîñèòåëåé ÿçûêà, à òàêæå ôðàçåîëîãè÷åñêèå è óñòîé-<br />
÷èâûå ñî÷åòàíèÿ.  ñòàòüå èëëþñòðèðóþòñÿ âñå âûäåëåííûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè, à òàêæå<br />
àññîöèàöèè è êîííîòàöèè ñëîâà-ìèôîëîãåìû. Ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ-ìèôîëîãåì è öèòàòû<br />
âûäåëÿþòñÿ ãðàôè÷åñêè êóðñèâîì è ïðèâîäÿòñÿ ñ àáçàöà.<br />
3. Ñèíòàãìàòè÷åñêèå ñâÿçè (ïîñëå çíàêà Ñ:) è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå (Ï:) ñâÿçè ïðèâîäÿòñÿ îòäåëüíûìè<br />
àáçàöàìè, âûäåëÿþòñÿ êóðñèâîì. Ðîäîâîå ñëîâî ïðè óêàçàíèè ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ<br />
ñâÿçåé ãðàôè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ ïîëóæèðíûì êóðñèâîì.<br />
Ïîñëå óêàçàíèÿ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé çà çíàêîì "óãëà" (>) ïðèâîäÿòñÿ óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ,<br />
ãðàôè÷åñêè âûäåëÿåìûå ðàçðÿäêîé.<br />
4. Äåðèâàöèîííûå ñâÿçè (çà çíàêîì Ä:) ñëîâà-ìèôîëîãåìû ïðèâîäÿòñÿ îòäåëüíûì àáçàöåì è<br />
ãðàôè÷åñêè âûäåëÿþòñÿ êóðñèâîì.<br />
5. Îòñûëêè äàþòñÿ íà îñíîâå êàêèõ-ëèáî îáùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (íàïðèìåð, ìåñòî<br />
îáèòàíèÿ, ôóíêöèè è äð.) ïîñëå çíàêà "Ñð.:".<br />
 êà÷åñòâå îáðàçöîâ ñëîâàðíîé ñòàòüè ïðèâåäåì ñëåäóþùèå:<br />
Äîìîâîé, ì. ð.; -îãî; ìí. ÷. — äîìîâûå, äîìîâûõ. Îáû÷íî ì. ð.<br />
* Îò äð.-ðóñ. äîìú — "æèëèùå", "õîçÿéñòâî", "ñåìüÿ", "ðîä", "õðàì".<br />
Äóõ — õîçÿèí äîìà, êîòîðûé âîñïðèíèìàåòñÿ êàê õðàíèòåëü äîìàøíåãî î÷àãà, ìîæåò áûòü<br />
êàê çëûì, òàê è äîáðûì. Ïðåäñòàåò áîðîäàòûì ñòàðèêîì èëè êåì-íèáóäü èç ÷ëåíîâ ñåìüè, ÷àùå<br />
âñåãî ñàìûì ñòàðøèì â ñåìüå — äåäîì èëè áàáêîé, ò. å. äàæå âíåøíèé îáëèê äîìîâîãî ïîä÷åðêèâàåò<br />
åãî ñâÿçü ñ äîìîì, ñ ñåìüåé.<br />
Ïîìåñòüÿ ìèðíîãî íåçðèìûé ïîêðîâèòåëü / Òåáÿ ìîëþ, ìîé äîáðûé äîìîâîé... (À. Ñ. Ïóøêèí).<br />
...Ëèøü îäíèì êîíþøíè íå ïðèãîæè — / Äîìîâîé ïîâàäèëñÿ â êîíþøíè (À. Ñ. Ïóøêèí).<br />
Óâèäàòü äîìîâîãî — ê áåäå, ñìåðòè. Ïëà÷ èëè âçäîõè äîìîâîãî — ê ñìåðòè õîçÿèíà. Äîìîâîé<br />
ïî íî÷àì ñòó÷èò è âîçèòñÿ, âûæèâàÿ õîçÿèíà [3,1: 466].<br />
Ñ: Âåðèòü â äîìîâîãî, øóòêà äîìîâîãî, äîìîâîé ñòó÷èò, âîçèòñÿ, äóøèò, çàâèâàåò ëîøàäè<br />
ãðèâó.<br />
Ï: Íåæèòü, íå÷èñòü, íå÷èñòàÿ ñèëà, âîäÿíîé, êèêèìîðà, ðóñàëêà, ëåøèé, áàðàáàøêà, âåäüìà.<br />
Ä: Äîì, äîìîâíûé, äîìàøíèé, äîìîâèòûé, äîìîâèòîñòü, äîìîâèíà, äîìîâîäñòâî, äîìîïðàâèòåëü,<br />
äîìîñòðîèòåëüñòâî, äîìîõîçÿéêà, áåçäîìíûé, áåçäîìíîñòü, áåçäîìíèê, áåçäîìíèöà, áåçäîìíè÷àòü,<br />
áåçäîìîâûé, îáåçäîìèòü.<br />
Ñð.: Êèêèìîðà.<br />
Êèêèìîðà, æ. ð.; -û; ìí. ÷. — êèêèìîðû, êèêèìîð. Îáû÷íî æ. ð.<br />
* Âåðîÿòíî, îò "êèêà" — '÷óá, êîñà', "ìîðà" — 'íå÷èñòûé äóõ'.<br />
Çëîé äóõ â îáðàçå êðîõîòíîé áåçîáðàçíîé íåîïðÿòíîé ñòàðóøêè, îäåòîé â ëîõìîòüÿ. ×àñòî åå<br />
íàçûâàþò æåíñêèì äóõîì äîìà. Îíà äîïðÿäûâàåò çà õîçÿéêó, íî ÷àùå íàêàçûâàåò íåðàäèâûõ —<br />
95
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïóòàåò èëè ðâåò ïðÿæó, à òàêæå áüåò ïî íî÷àì ãîðøêè, ñòó÷èò êðûøêàìè, îùèïûâàåò êóð è ò. ä.<br />
Èíîãäà ñ÷èòàþò, ÷òî êèêèìîðà ïðåäâåùàåò áåäó.<br />
Ñïè, äåâóøêà, êèêèìîðà çà òåáÿ ñïðÿäåò, à ìàòü âûò÷åò [3,2: 107].<br />
Òîëñòîé ñêàçàë: "Âàøå âåëè÷åñòâî, äåëî ïîíîìàðÿ Ãóëüòÿåâà, ÷òî â ïðîøåäøåì ìåñÿöå ó<br />
Òðîèöû íà êîëîêîëüíå êèêèìîðó âèäåë è ãîâîðèë: "Ïèòåáóðõó áûòü ïóñòó", ðàçîáðàíî, ñâèäåòåëè<br />
âñå äîïðîøåíû, îñòàåòñÿ âàøåìó âåëè÷åñòâó ðåçîëþöèþ ïîëîæèòü. (À. Òîëñòîé. Äåíü<br />
Ïåòðà).<br />
×àùå âñåãî ñëîâî-ìèôîëîãåìà êèêèìîðà àññîöèèðóåòñÿ ñ æåíùèíîé (ñòàðóøêîé), îäíàêî â<br />
íàðîäíîì ñîçíàíèè âîçìîæåí è ìóæñêîé îáðàç ýòîãî ïåðñîíàæà: ñð.:<br />
Îò êèêèìîðû íå äîæäåøüñÿ ðóáàõè, õîòÿ îí è ïðÿäåò. ×òîáû êèêèìîðà êóð íå âîðîâàë,<br />
âåøàþò íàä íàñåñòüþ, íà ëûêå îòøèáåííîå ãîðëî êóâøèíà, ëèáî êàìåíü ñ ïðèðîäíîþ ñêâîçíîþ<br />
äûðîþ [3, 2: 107].<br />
# Ïåðåí. Î íåïðèÿòíîì, íåëþäèìîì, óðîäëèâîì èëè íåðÿøëèâî îäåòîì ÷åëîâåêå (î ìóæ÷èíå<br />
èëè æåíùèíå).<br />
Íà Ñåðãåÿ Ïåòðîâè÷à íàïàëà òàêàÿ õàíäðà, ÷òî íåñêîëüêî äíåé íèêóäà íå ïîêàçûâàëñÿ èç<br />
äîìó … — À âîò âîçüìó è áóäó ñèäåòü ó ñåáÿ äîìà, êàê êèêèìîðà (Ä. Í. Ìàìèí-Ñèáèðÿê.<br />
Äîðîãîé äðóã).<br />
Ñ: Êèêèìîðà ïðÿäåò, êèêèìîðà ñèäèò çà ïå÷üþ, ïóãàòü äåòåé êèêèìîðîé, êèêèìîðà ïóòàåò<br />
ïðÿæó, êèêèìîðà çàâåëàñü, èçáàâèòüñÿ îò êèêèìîðû.<br />
> Êèêèìîðà áîëîòíàÿ. Ïåðñîíàæ ðóññêèõ ñêàçîê, æèâóùèé â ëåñó. Íàìíîãî áîëåå<br />
áåçîáèäíû êèêèìîðû, â ïîñëåäíèå ãîäû îíè ïîïàäàþòñÿ òîëüêî â ñàìûõ ãëóõèõ áîëîòèíàõ ("Ãóáåðíèÿ",<br />
¹ 32 (61)).<br />
Ï: Íå÷èñòü, íå÷èñòàÿ ñèëà, íåæèòü, äîìîâîé, ëåøèé.<br />
Ñð.: Äîìîâîé.<br />
1. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ñ.Ïá., 1998.<br />
2. Äàëü Â. È. Ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è ïðèáàóòêè ðóññêîãî íàðîäà. — Ñ.Ïá., 1997.<br />
3. Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. — Ñ.Ïá., 1996.<br />
4. Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. — Ì., 1994. — Êí. 1–4.<br />
5. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (â 17-òè òîìàõ). — Ì.; Ë., 1948–1965.<br />
6. Òèõîíîâ À. Í. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1985. — Ò. 1–2.<br />
Î. Â. Àáèÿêà<br />
ÑËÎÂÀ-̲ÔÎËÎÃÅÌÈ: ˲ÍÃÂÎÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ÍÈÉ ² ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔ²×ÍÈÉ<br />
ÀÑÏÅÊÒÈ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íîìó àíàë³çó ì³ôîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ïîäàíî ñèñòåìó<br />
äîñë³äíèöüêèõ ïðîöåäóð, ñïðÿìîâàíèõ íà âèçíà÷åííÿ ïðèíöèï³â ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïèñóâàííÿ ñë³â-ì³ôîëîãåì<br />
ó íàâ÷àëüíîìó ñëîâíèêó (çîð³ºíòîâàíîìó íà ïîäàííÿ ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè äëÿ ³íîôîí³â) ç óðàõóâàííÿì<br />
îñîáëèâîñòåé ¿õ ñåìàíòèêè, ôóíêö³îíóâàííÿ ³ íàÿâíîñò³ ïðàãìàòè÷íîãî êîìïîíåíòó çíà÷åííÿ, çóìîâëåíèõ ðîñ³éñüêèì<br />
íàö³îíàëüíèì ñâ³òîáà÷åííÿì.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñëîâî-ì³ôîëîãåìà, êîíöåïò, ðîñ³éñüêà ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó, ñëîâíèêîâà ñòàòòÿ, ñèñòåìí³<br />
çâ'ÿçêè, àêòóàë³çîâàí³ îçíàêè.<br />
O. V. Abiyakaya<br />
MITHOLOGICAL WORDS: LINGUISTIC-AND-CULTURAL AND LEXICOGRAPHIC<br />
ASPECTS<br />
The article deals with the linguistic-and-cultural analysis of mythological lexicon of the Russian language. It includes<br />
a system of research procedures aimed to define a certain approach to mythological words lexicographic description for<br />
study type dictionaries designed for foreigners. Such approach uses semantic features and the functional pragmatic<br />
component of the meaning which depends on the Russian national worldview.<br />
Keywords: mythological word, concept, Russian language world image, dictionary article, system links.<br />
96
ÓÄÊ [811.161.1+811.352.3]'371'38:17.022<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Ë. Þ. Áóÿíîâà, À. Ø. Òðàõîâà<br />
Ñóïåðêîíöåïòû "äîáðî" è "çëî" â ñèñòåìå óíèâåðñàëüíûõ<br />
íðàâñòâåííûõ îïïîçèöèé ðóññêîãî è àäûãåéñêîãî ÿçûêîâ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ ñåìàíòèêî-êîãíèòèâíûõ, îöåíî÷íûõ, ïðàãìàòè÷åñêèõ è ìèôîëîãîðåëèãèîçíûõ<br />
îñíîâàíèé ôðàçåîëîãè÷åñêîé êîíöåïòóàëèçàöèè ìîðàëüíî-íðàâñòâåííîé ñôåðû ëè÷íîñòè<br />
â ðóññêîì è àäûãåéñêîì ÿçûêàõ. Ïîêàçàíà êîððåëÿöèÿ ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè, óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé<br />
ÿçûêà è Äåñÿòè áèáëåéñêèõ Áîæåñòâåííûõ çàïîâåäåé â ñôåðå äóõîâíî-íðàâñòâåííîãî áûòèÿ ëè÷íîñòè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: âåðáàëèçàöèÿ, äóõîâíîñòü, ôðàçåîëîãè÷åñêèé ôîíä, ëåêñåìû-ýêñïëèêàòîðû, ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå<br />
ðåãóëÿòèâû, ñóïåðêîíöåïò, êîíöåïòóàëèçàöèÿ, ðóññêèé è àäûãåéñêèé ÿçûêè.<br />
Åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî âàæíåéøèì ðåçóëüòàòîì ôðàçåîëîãè÷åñêîé êîíöåïòóàëèçàöèè<br />
ìîðàëüíî-íðàâñòâåííûõ ïîíÿòèé â ðóññêîì è àäûãåéñêîì ÿçûêàõ âûñòóïàþò ñóïåðêîíöåïòû<br />
"Äîáðî" è "Çëî", êîòîðûå ðåàëèçóþò óíèâåðñàëüíûå îïïîçèöèè íðàâñòâåííî-ýòè÷åñêîãî ïîðÿäêà:<br />
"õîðîøî" è "ïëîõî". Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îäíèì èç ãëàâíûõ êîíñòèòóòèâíûõ ïðèçíàêîâ<br />
êàòåãîðèàëüíîãî ñòàòóñà êîíöåïòà ïðèçíàåòñÿ åãî àíòîíèìè÷åñêèé õàðàêòåð, íàëè÷èå<br />
áèíàðíîé îïïîçèöèè êàê ðåëåâàíòíîãî ïðèçíàêà ëþáîãî êîíöåïòà. Ýòà áèíàðíîñòü, êàê îòìå÷àåò<br />
Â. È. Êàðàñèê, ìîæåò èìåòü ðàçíûå íàïðàâëåíèÿ, óòî÷íÿþùèå êîíöåïò äèàëåêòè÷åñêè èëè<br />
ëîãè÷åñêè, íàïðèìåð: ñóùíîñòü — ÿâëåíèå, æèçíü — ñìåðòü, ñâîáîäà — íåîáõîäèìîñòü [4].<br />
Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, ìîðàëüíî-íðàâñòâåííûå êîíöåïòû 'ëþáîâü', 'ãîðäîñòü', 'òåðïåíèå',<br />
'ìèëîñåðäèå', 'êðîòîñòü', 'ñîñòðàäàíèå', 'çàâèñòü' è äð. ÿâëÿþòñÿ ðåãóëÿòèâíûìè, òàê êàê â èõ<br />
ñîäåðæàíèè ãëàâíîå çíà÷åíèå èìååò öåííîñòíûé êîìïîíåíò (âûñøèå îðèåíòèðû è íîðìû ïîâåäåíèÿ).<br />
Ïðåäñòàâëÿÿ îöåíî÷íóþ ñèñòåìó êóëüòóðíûõ äîìèíàíò ïîâåäåíèÿ, ýòè êîíöåïòû ôîðìèðóþò<br />
óíèâåðñàëüíûå ñóïåðêîíöåïòû 'Äîáðî' è 'Çëî', íî ñîñòàâíûå ýëåìåíòû ýòèõ ñóïåðêîíöåïòîâ<br />
õàðàêòåðèçóþòñÿ ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé è ìàðêèðîâàííîñòüþ. Òàê, íàïðèìåð, îíè ðåïðåçåíòèðóþò<br />
äîìèíèðîâàíèå ñîçåðöàòåëüíîñòè è ìîðàëè â ðóññêîé êóëüòóðå, à â àäûãåéñêîé —<br />
ïðèîðèòåò àãåíòèâíîñòè è àäûãñêîñòè. Â ñóïåðêîíöåïòàõ 'Äîáðî' è 'Çëî' ïðåäñòàâëåíû óíèâåðñàëèè<br />
äóõîâíîé êóëüòóðû, èìåþùèå äëÿ ÷åëîâåêà îñîáûé ñìûñë — ñìûñë æèçíè; â ðåãóëÿòèâíûõ<br />
êîíöåïòàõ êàê áû çàøèôðîâàíà, àêêóìóëèðîâàíà ñïåöèôè÷åñêàÿ ìåíòàëüíîñòü òîãî èëè èíîãî<br />
ýòíîñà.<br />
 ýòîé ñâÿçè èçó÷åíèå ÿçûêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ àäûãñêîé êàðòèíû ìèðà â êîíòåêñòå ñîâðåìåííûõ<br />
êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ êîíöåïöèé ïîçâîëÿåò âûäåëèòü âàæíûå âîïðîñû, íàïðèìåð, òàêèå,<br />
êàê ïðîöåññ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ìûøëåíèÿ íîñèòåëåé àäûãñêèõ ÿçûêîâ. Â îñîáåííîñòÿõ<br />
êîíöåïòîâ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ñëåäóåò èñêàòü èñòî÷íèê ýòíè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ ðàçëè÷íûõ<br />
ôîðì äóõîâíîé æèçíè è ðóññêèõ, è àäûãîâ.<br />
Òàê, Ç. Õ. Áèæåâà âûäåëÿåò ðÿä âàæíûõ äëÿ êóëüòóðû àäûãîâ êîíöåïòîâ: 'ñóäüáà', '÷åëîâåê',<br />
'äîëã', ýìîöèîíàëüíûå êîíöåïòû ('ðàäîñòü', 'ïåðåæèâàíèå', 'óäîâîëüñòâèå'), 'äóøà', '÷åñòü', 'ñîâåñòü',<br />
'ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ', 'ÿçûê êàê èíñòðóìåíò ðå÷è', 'èãðà' [3]. Òàêèì îáðàçîì, àäåêâàòíîìó ïðåäñòàâëåíèþ<br />
àäûãñêèõ ÿçûêîâ â ñèñòåìå ÿçûêîâ ìèðà ñïîñîáñòâóåò àíàëèç êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ,<br />
èíà÷å ãîâîðÿ, ëèíãâîìåíòàëüíûõ îáðàçîâàíèé. Êàê èçâåñòíî, ñðåäñòâàìè ïðåçåíòàöèè êîíöåïòîâ<br />
ñëóæàò êëþ÷åâûå ñëîâà, ñèìâîëû, ðåàëèè, ïàðåìèè è ôðàçåîëîãèçìû, íàïð.: Ùûô ëúýïêúûü<br />
ûïåýð ûáçýãó — ßçûê — äóøà íàðîäà; ÖIûôûìý àIîðýì øúûïêúý õýëú — ×òî ãîâîðÿò â íàðîäå,<br />
â òîì åñòü äîëÿ ïðàâäû.<br />
Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ôðàçåîëîãèçìû èãðàþò îñîáóþ ðîëü â ñîçäàíèè ÿçûêîâîé, ôðàçåîëîãè÷åñêîé<br />
êàðòèíû ìèðà. Îíè — çåðêàëüíîå îòðàæåíèå æèçíè íàöèè [3: 193]. Êàê óæå îòìå÷àëîñü,<br />
ïðèðîäà çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ òåñíî ñâÿçàíà ñ ôîíîâûìè çíàíèÿìè íîñèòåëåé ÿçûêà, ñ<br />
ïðàêòè÷åñêèì îïûòîì ëè÷íîñòè, ñ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè íàðîäà, ãîâîðÿùåãî íà<br />
äàííîì ÿçûêå. Ôðàçåîëîãèçìû ïðèïèñûâàþò îáúåêòàì ïðèçíàêè, êîòîðûå àññîöèèðóþòñÿ ñ êàð-<br />
97<br />
© Ë. Þ. Áóÿíîâà, À. Ø. Òðàõîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
òèíîé ìèðà, ïîäðàçóìåâàþò öåëóþ äåñêðèïòèâíóþ ñèòóàöèþ (òåêñò), îöåíèâàþò åå, âûðàæàþò<br />
ê íåé îòíîøåíèå. Ñâîåé ñåìàíòèêîé ôðàçåîëîãèçìû íàïðàâëåíû íà õàðàêòåðèñòèêó ÷åëîâåêà è<br />
åãî äåÿòåëüíîñòè, íàïð.: Äûøúý ûIý êúûïýçû — Çîëîòûå ðóêè; Çýäàøõý IýøIó, çýäýëàæüý<br />
òõúàãúî — Âìåñòå åñòü âêóñíåå, âìåñòå òðóäèòüñÿ — óäîâîëüñòâèå; Óëàæüýìý ëûæü ïøõûí,<br />
óìûëàæüýìý ëàæüý ïëãüýãúóí — Ïîðàáîòàåøü — ìÿñî áóäåøü åñòü, áóäåøü áåçäåëüíè÷àòü —<br />
ãîðÿ õëåáí¸øü.<br />
Ìèðîïîíèìàíèå ëè÷íîñòè è íàðîäà ÷àñòè÷íî íàõîäèòñÿ â òåñíîé âçàèìîñâÿçè ñ ÿçûêîâîé<br />
êàðòèíîé ìèðà. Àäûãåéñêèé ÿçûê çàêëþ÷àåò â ñåáå íàöèîíàëüíóþ, ñàìîáûòíóþ ñèñòåìó, êîòîðàÿ<br />
îïðåäåëÿåò ìèðîâîççðåíèå íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà è ôîðìèðóåò èõ êàðòèíó ìèðà, â êîòîðîé<br />
ïðèîðèòåòíûìè ÿâëÿþòñÿ ñóïåðêîíöåïòû 'Äîáðî' è 'Çëî'.<br />
 àäûãåéñêîì ÿçûêå îòðàæåíà íàèâíàÿ êàðòèíà ìèðà, êîòîðàÿ ñêëàäûâàåòñÿ êàê îòâåò íà<br />
ïðàêòè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè ÷åëîâåêà, êàê íåîáõîäèìàÿ êîãíèòèâíàÿ îñíîâà åãî àäàïòàöèè ê ìèðó.<br />
Ïðàãìàòè÷åñêèé ýãîöåíòðèçì ñòðóêòóðèðóåò äåÿòåëüíîñòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà îïòèìàëüíî<br />
âûñòðàèâàëàñü â êîãíèòèâíîì ïîëå ÷åëîâåêà, áûëà ìàêñèìàëüíî óäîáíîé. Òðóäîâóþ è èíòåëëåêòóàëüíóþ<br />
äåÿòåëüíîñòü, áóðþ ñâîèõ ÷óâñòâ ÷åëîâåê èçìåðÿåò ÷åðåç ñàìîãî ñåáÿ è ðàñïðîñòðàíÿÿ<br />
ñåáÿ íà îêðóæàþùèé ìèð, íàïð.: ÖIûôûì ûöIý åæü çûôåøIûæüû — ×åëîâåê ñîçäàåò<br />
èìÿ ñâî¸; Àêúûëûð öIûôûìêIý ÿòIîíýðýïñ — Óì — âòîðàÿ äóøà ÷åëîâåêà; ÇýãúóíýãúóèòIóìè<br />
ÿ÷ýìùûêIç çýòåêIû (çýôçäýï) — Äâà ñîñåäà ïî-ðàçíîìó äîÿò êîðîâ.<br />
Àäûãñêèå êóëüòóðíûå êîíöåïòû, ôîðìèðóþùèå ñóïåðêîíöåïòû 'Äîáðî' è 'Çëî', ïîíèìàþòñÿ êàê<br />
óíèâåðñàëüíîå ñðåäñòâî ýòíè÷åñêîãî ñàìîâûðàæåíèÿ è ôîðìû êóëüòóðû. Òåìàòè÷åñêèé àíàëèç<br />
ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê àäûãåéñêîãî ÿçûêà ïîêàçàë íàëè÷èå â íèõ ñëåäóþùèõ áàçîâûõ êîíöåïòîâ:<br />
'÷åñòü', 'äîñòîèíñòâî', 'ìóæåñòâî', 'ðîäèíà', 'ñåìüÿ', '÷åëîâåê', 'ãîñòåïðèèìñòâî' è äð. Äàííûå êîíöåïòû<br />
îòðàæàþò ìîðàëüíî-íðàâñòâåííûå öåííîñòè è êà÷åñòâà, ïðèñóùèå àäûãñêîìó íàðîäó è<br />
ïðåäñòàâëåííûå â àäûãñêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà.<br />
Ç. Õ. Áèæåâà îòìå÷àåò, ÷òî êîðíè àäûãñêîãî ìåíòàëèòåòà îñíîâàíû íà ïðåäñòàâëåíèÿõ î ñîâåñòè<br />
è ÷åñòè. Èìåííî â ÿçûêîâûõ äàííûõ ìîæíî íàéòè òèïè÷íûå ïðèçíàêè ñîäåðæàíèÿ ýòèõ<br />
êîíöåïòîâ. Óæå â ñëîâå íýãó, êîòîðîå îáîçíà÷àåò ëèöî, ÷åðòû ëèöà, îáëèê, çàëîæåíî ïîíÿòèå<br />
ñîâåñòè. Î÷åâèäíî, ìåòàôîðè÷åñêîå âîñïðèÿòèå ëèöà êàê âûðàæåíèÿ ñîâåñòè âïèñûâàåòñÿ â<br />
ïàðàäèãìó àäûãñêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà êàê ìèôè÷åñêèé àðòåôàêò [3: 65].<br />
Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, ñóïåðêîíöåïò 'Äîáðî' â àäûãåéñêîé ëèíãâîêóëüòóðå ôîðìèðóåòñÿ<br />
ïîñðåäñòâîì ñëåäóþùèõ ÔÅ, âûñòóïàþùèõ ðåàëèçàöèåé èíòåãðàòèâíîé óíèâåðñàëüíîé íðàâñòâåííîé<br />
êàòåãîðèè "Õîðîøî": Äâîå â ñîãëàñèè — åäèíû è ñèëüíû, à îäèí — âñå ðàâíî, ÷òî åãî íåò;<br />
Êòî âîñïèòûâàåò äåòåé, òîò äîñòîèí ñåìüè; Êòî äåëàåò äîáðî ëþäÿì, òîãî îáîæàþò; Êòî<br />
äåëàåò äîáðî, òîìó óãîòîâëåíî äîáðî.<br />
Ñóïåðêîíöåïò 'Çëî' â àäûãåéñêîé ôðàçåîñôåðå ôîðìèðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì òàêèõ óñòîé÷èâûõ<br />
âûðàæåíèé ÿçûêà, êîòîðûå àêòóàëèçèðóþò ñâîåé ñîâîêóïíîñòüþ èíòåãðàòèâíóþ íðàâñòâåííóþ<br />
êàòåãîðèþ "Ïëîõî":<br />
Áåçâèííàÿ ñîáàêà ñòðàäàåò âìåñòå ñ âèíîâíîé ñîáàêîé. Áåñïå÷íûé ñòàíîâèòñÿ ïëåííèêîì.<br />
Áîãàòñòâî — ïðîêëÿòèå. Áîãàòñòâî áîëüøîå ïîðòèò ëþäåé.<br />
 èãðå — ãåðîé, íà âîéíå — ôèëèí. Âìåñòå ñ òðóñîì ïîãèáàåò öåëîå âîéñêî.<br />
Âîäêà — ñêðûòûé âðàã.<br />
Âûðîñ âåëèêîðîñëûì, à óìà íå íàæèë.<br />
Áóäåøü çëîâðåäíè÷àòü — âñòðåòèøüñÿ ñî çëîì.<br />
Âñå, ÷òî îïüÿíÿåò ÷åëîâåêà, — ãðåõ (ò. å. âñå, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ïîòåðå ðàçóìà, ñîçíàíèÿ,<br />
÷åëîâå÷åñêîãî îáëèêà — ãðåõ).<br />
Âûñîêîìåðèå îáåñöåíèâàåò êðàñîòó.<br />
Äðà÷ëèâûé ïåòóõ æèðíûì íå áûâàåò.<br />
Êàê âèäíî èç ýòèõ ïðèìåðîâ, äîáðî è çëî, ÿâëÿÿñü óíèâåðñàëüíûìè îáðàçàìè ñîçíàíèÿ,<br />
ôîðìèðóþò è öåëîñòíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáðàçû Äîáðà è Çëà, êîòîðûå ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü<br />
êàê óíèâåðñàëüíûå êîíöåïòû-ðåãóëÿòèâû. Ñàìè ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû "äîáðî" è "çëî",<br />
âûñòóïàþùèå èìåíåì êîíöåïòà, õàðàêòåðèçóþòñÿ âûñîêîé ñòåïåíüþ àáñòðàêòíîñòè ñâîåé ñåìàíòèêè,<br />
÷òî íåèçáåæíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ñåìàíòèêó ÔÅ:<br />
Äîáðî — 1. Âñå ïîëîæèòåëüíîå, õîðîøåå; ïðîòèâîï. çëî. ... 2. Õîðîøåå, äîáðîå äåëî; ïîñòóïîê,<br />
ïðèíîñÿùèé ïîëüçó [6, 1: 409].<br />
98
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Çëî — 1. Âñå äóðíîå, ïëîõîå, âðåäíîå; ïðîòèâîï. äîáðî. ... 2. Áåäà, íåñ÷àñòüå, íåïðèÿòíîñòü.<br />
... 3. Çëîå ÷óâñòâî, ãíåâ, äîñàäà..." [6, 1: 612]. Ñëåäóåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïîçèöèè Ì.Ð.Ïðîñêóðÿêîâà:<br />
ñëîâàðü ñëóæèò ïðèìåðîì àêòóàëüíîãî ñðåçà ÿçûêîâîé êîíöåïòóàëèçàöèè. Ïîíÿòèÿ ïðåäñòàâëåíû<br />
â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ â ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñâÿçåé, ïðîäèêòîâàííîé ñîâðåìåííûìè<br />
êîíöåïöèÿìè ÿçûêà, êóëüòóðû è íàóêè. Êàæäîå ïîíÿòèå ìîæåò áûòü ïîíÿòî, èñòîëêîâàíî<br />
ëèøü â ñâÿçÿõ ñ öåïüþ äðóãèõ ïîíÿòèé, äèñêðåòíî ðàçâåðíóòîé â òåêñòå ñëîâàðÿ [5: 19].<br />
 ðóññêîì ÿçûêå ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ïîíÿòèÿ "äîáðî" òàêæå õàðàêòåðèçóåòñÿ<br />
ìíîãîîáðàçèåì âèäîâ è ôîðì ñåìàíòè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè. Ïî äàííûì ôðàçåîëîãè÷åñêîé<br />
ñôåðû ìîðàëüíî-íðàâñòâåííîãî è ýòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ðóññêîãî ÿçûêà, ðóññêèì ñâîéñòâåííû<br />
äóøåâíîñòü, ñàìîîòâåðæåííîñòü, ùåäðîñòü, õëåáîñîëüñòâî, óïîðñòâî, íåïðèõîòëèâîñòü, ñîâåñòëèâîñòü,<br />
÷òî ÿðêî è óáåäèòåëüíî ïðåäñòàâëåíî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ<br />
è ÔÅ ðóññêîãî ÿçûêà:<br />
1. Äóøåâíîñòü, äîáðîòà — Äîáðàÿ äóøà; Ñâÿòàÿ äóøà; Äóøà â äóøó; Äóøà âñåìó ìåðà.<br />
2. Ñîâåñòëèâîñòü, ïðàâäèâîñòü, ÷åñòíîñòü: Ñîâåñòü ÷èñòà; Ñîâåñòü äîáðàÿ åñòü ãëàñ Áîæèé.<br />
3. Îòçûâ÷èâîñòü, îòêðûòîñòü, ÷óòêîñòü: Âõîäèòü â ïîëîæåíèå; Ïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó.<br />
4. Ãîñòåïðèèìñòâî, ùåäðîñòü: Âñòðå÷àòü õëåáîì-ñîëüþ; Âñòðå÷àòü êàê ðîäíîãî; Âñòðå÷àòü<br />
ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè.<br />
Êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, â ðóññêîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà<br />
ñóïåðêîíöåïò 'Çëî' ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå òàêèõ óñòîé÷èâûõ åäèíèö ÿçûêà, êîòîðûå îáúåêòèâèðóþò<br />
èíòåãðàòèâíóþ íðàâñòâåííóþ êàòåãîðèþ 'Ïëîõî':<br />
×åðíàÿ äóøà; Êàìåííîå ñåðäöå; Çìåé ãðåìó÷èé; Ñåðäöå ìîõîì îáðîñëî.<br />
Çàïóñêàòü ðóêó (ëàïó); Êëàñòü (ñåáå) â êàðìàí; Ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáëåì è ò. ä.<br />
Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ ÿçûêà, îòíîñÿùèåñÿ ê ïîíÿòèÿì äîáðà è çëà,<br />
ñîñòàâëÿþò îñíîâó íðàâñòâåííîãî çàêîíà æèçíè.<br />
 äèñêóðñå è ðóññêîé, è àäûãåéñêîé êóëüòóð â óñòîé÷èâûõ îáîðîòàõ ÿçûêà, êîíöåïòóàëèçèðóþùèõ<br />
Äîáðî, ðåàëèçóåòñÿ ñåìà 'îáùåñòâåííîå îäîáðåíèå'; à â ÔÅ, êîíöåïòóàëèçèðóþùèõ<br />
Çëî, — ñåìû 'îáùåñòâåííîå îñóæäåíèå', 'íåîäîáðåíèå'.<br />
Âûäåëåííûå íàìè ñóïåðêîíöåïòû 'Äîáðî' è 'Çëî' îáîáùàþò çíà÷åíèÿ âñåõ ñëîâ ñåìàíòè÷åñêîãî<br />
åäèíñòâà, ÿâëÿÿ ñîáîþ îáðàçåö ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè ìàêñèìàëüíî âûñîêîé ñòåïåíè<br />
àáñòðàêöèè.  òî æå âðåìÿ, â êàæäûé èç íèõ âêëþ÷åíû áîëåå ÷àñòíûå çíà÷åíèÿ îáùåé ñåìàíòèêè,<br />
êîòîðûå âûñòóïàþò ñëåäóþùèì óðîâíåì ðàñ÷ëåíåíèÿ çíàíèÿ (îïûòà), òî åñòü óòî÷íÿþò,<br />
êîíêðåòèçèðóþò ñóïåðêîíöåïòû, ÷òî ïîçâîëÿåò â äàëüíåéøåì îñóùåñòâèòü ãðàäàöèþ êîãíèòèâíîé<br />
ñôåðû íà åùå áîëåå ÷àñòíûå çíà÷åíèÿ.  ñóïåðêîíöåïòàõ 'Äîáðî' è 'Çëî' ðåàëèçóþòñÿ ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå<br />
ïðèíöèïû, àñïåêòíîñòü ïîâåäåíèÿ, îòíîøåíèÿ ê ñåáå, ê ëþäÿì, ê ñîöèóìó, ê<br />
ìèðó â öåëîì. Ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî ïîëîæèòåëüíûå êîííîòàöèè òàêæå ôîðìèðóþò ñóïåðêîíöåïò<br />
'Äîáðî', à îòðèöàòåëüíûå — ñóïåðêîíöåïò 'Çëî'. Â öåëîì, êóëüòóðíûå êîíöåïòû êàê îáûäåííûå<br />
àíàëîãè ôèëîñîôñêèõ è ýòè÷åñêèõ òåðìèíîâ (äîáðî, çëî, èñòèíà, òâîð÷åñòâî, ÷åëîâåê,<br />
ñóäüáà è äð.), êëþ÷åâûå ñëîâà ìåòàÿçûêà êóëüòóðû, èìåþùèåñÿ â ëþáîì ÿçûêå, àêòóàëüíûå äëÿ<br />
êàæäîãî ÷åëîâåêà [2], âûñòóïàþò ýëåìåíòàìè êîãíèòèâíî-êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû. Êóëüòóðíûå<br />
êîíöåïòû èãðàþò ðîëü ñóáúåêòîâ è ïðåäèêàòîâ öåííîñòíûõ ñóæäåíèé, ÿâëÿÿñü óíèâåðñàëüíûìè<br />
"õðàíèòåëÿìè" êóëüòóðû íà ïðîòÿæåíèè âñåé äóõîâíîé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü,<br />
÷òî ñóïåðêîíöåïòû 'Äîáðî' è 'Çëî' ñâÿçàíû è ñ îíòîëîãè÷åñêèìè, ãíîñåîëîãè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè,<br />
îïðåäåëÿþùèìè ñïåöèôèêó ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ýòíîñà.<br />
 îòëè÷èå îò Âåòõîãî Çàâåòà, ïðåäëàãàþùåãî ïðåèìóùåñòâåííî çàïðåòèòåëüíûå çàïîâåäè,<br />
íåèñïîëíåíèå êîòîðûõ åñòü ãðåõ, Íîâûé Çàâåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëåå ãóìàíèñòè÷åñêóþ ýññåíöèþ.<br />
Òàê, Èèñóñ Õðèñòîñ ïðèçûâàåò áîðîòüñÿ ïðîòèâ çëà ñèëîé äîáðà: "Íèêîìó íå âîçäàâàéòå<br />
çëîì çà çëî, íî ïåêèòåñü î äîáðîì ïåðåä âñåìè ÷åëîâåêàìè", "íå áóäü ïîáåæäåí çëîì, íî ïîáåæäàé<br />
çëî äîáðîì" (Àï. Ïàâåë, ïîñë. ê Ðèìëÿíàì, XII, 17, 21). Âñå ýòè ñåìàíòè÷åñêèå îòòåíêè,<br />
àñïåêòû òàêæå ðåïðåçåíòèðîâàíû âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ êîíöåïòàõ ðóññêîãî ÿçûêà 'Äîáðî' è<br />
'Çëî', êîòîðûå ñîâìåùàþò â ñåáå ÷åðòû "êîíöåïòîâ-óíèâåðñàëèé" êàê "êîãíèòèâíîé îñíîâû...<br />
ñëîæíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð", òàê è "êîíöåïòîâ-óíèâåðñàëèé" êàê êîãíèòèâíîé îñíîâû<br />
àôîðèñòè÷åñêèõ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé [1: 133].<br />
99
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 ðàññìàòðèâàåìûõ êîíöåïòàõ ïðåäñòàâëåíû, êàê îòìå÷àëîñü ðàíåå, ðåëèãèîçíûå, ñàêðàëüíûå,<br />
ìèôîëîãè÷åñêèå, ôèëîñîôñêèå è ýòè÷åñêèå ñìûñëû, ôîðìèðóþùèå ñîîòâåòñòâóþùèå êóëüòóðíûå<br />
êîäû. Âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñóïåðêîíöåïòàõ 'Äîáðî' è 'Çëî' ðåàëèçîâàí äóõîâíûé êîä êóëüòóðû,<br />
êîòîðûé ñîñòàâëÿþò íðàâñòâåííûå öåííîñòè è ñâÿçàííûå ñ íèìè áàçîâûå îïïîçèöèè êóëüòóðû —<br />
"äîáðî-çëî", "õîðîøî-ïëîõî" è äð. Äóõîâíûé êîä ïî ñóòè ñâîåé èçíà÷àëüíî àêñèîëîãè÷åí è,<br />
íàðÿäó ñ äðóãèìè êóëüòóðíûìè êîäàìè, çàäàåò è ïðåäîïðåäåëÿåò ýòàëîííî-ìåòðè÷åñêóþ ñôåðó,<br />
ó÷àñòâóþùóþ â ñòðóêòóðàöèè è îöåíêå îêðóæàþùåãî ìèðà.<br />
 ýòîé ñâÿçè çàìåòèì, ÷òî ïîíÿòèÿ êóëüòóðû, ìîðàëè, íðàâñòâåííîñòè âî ìíîãîì ñèíêðåòè÷íû,<br />
èçîìîðôíû, ÷òî îòðàæàåòñÿ è â ðàçíîîáðàçèè ôîðì èõ âûðàæåíèÿ. Ýìîòèâíî-àêñèîëîãè÷åñêàÿ<br />
ôóíêöèÿ ôðàçåîëîãèçìà âî ìíîãîì îáóñëîâëèâàåò åãî ñïåöèôèêó äèôôåðåíöèðîâàòü ìèð íà<br />
õîðîøî — ïëîõî (ïîñëåäíþþ ðóáàøêó îòäàñò — ó íåãî çèìîé ñíåãà íå âûïðîñèøü); íà äîáðî<br />
— çëî (äóøà íàðàñïàøêó — çìåÿ ïîäêîëîäíàÿ); íà êðàñèâî — íåêðàñèâî (êàê êàðòèíêà —<br />
æèâûå ìîùè).<br />
 öåëîì, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü òîò ôàêò, ÷òî âñå-òàêè, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíûå ñèòóàòèâíîñåìàíòè÷åñêèå<br />
ïàðàìåòðû ñóïåðêîíöåïòà 'Çëî' â ðóññêîé è àäûãåéñêîé ëèíãâîêóëüòóðàõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèé<br />
ôîíä ÿçûêîâ íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò íðàâñòâåííîå âåëè÷èå ×åëîâåêà, êîòîðîå çàêëþ÷àåòñÿ<br />
â âå÷íîì ñòðåìëåíèè ê ñîâåðøåíñòâó, Äîáðó, â äàííîé åìó îò ïðèðîäû Ëþáâè ê<br />
äóõîâíîìó íà÷àëó â ñåáå è â äðóãèõ, â Ëþáâè è óâàæåíèè íðàâñòâåííîé èñòèíû — íðàâñòâåííîãî<br />
èäåàëà.<br />
1. Àëåôèðåíêî Í. Ô., Çîëîòûõ Ë. Ã. Ïðîáëåìû ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è ñìûñëà (â àñïåêòå ìåæóðîâíåâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
ÿçûêîâûõ åäèíèö). — Àñòðàõàíü, 2004.<br />
2. Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — Ì., 1998.<br />
3. Áèæåâà 3. X. Àäûãñêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà. — Íàëü÷èê, 2000.<br />
4. Êàðàñèê Â. È. Îïðåäåëåíèå è òèïîëîãèÿ êîíöåïòîâ // Ñëîâî — ñîçíàíèå — êóëüòóðà: Ñá. íàó÷. òð. — Ì., 2006. — Ñ. 56–<br />
66.<br />
5. Ïðîñêóðÿêîâ Ì. Ñ. Êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà: ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ è êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ýêñïëèêàöèÿ:<br />
Àâòîðåô. äèñ… ä-ðà ôèëîë. íàóê. — Ñ.Ïá., 2000.<br />
6. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. — Ì., 1985-1988.<br />
L. Yu. Buyanova, A. Sh. Trakhova<br />
SUPERCONCEPTS "GOOD" AND "EVIL" IN THE SYSTEM OF UNIVERSAL MORAL<br />
OPPOSITIONS OF THE RUSSIAN AND ADYGHE LANGUAGES<br />
The article is dedicated to the peculiarities of the representation of moral and ethical values in the Russian and<br />
Adyghe languages by means of their corpus of phraseological units. Verbal means reflecting the oppositional<br />
characteristics of superconcepts "Good" and "Evil" are studied.<br />
Keywords: verbalization, spirituality and mentality, moral and ethical regulatives, lexemes-explicators, phraseological<br />
fund, superconcept, conceptualization, Russian and Adyghe.<br />
Ë. Þ. Áóÿíîâà, À. Ø. Òðàõîâà<br />
ÑÓÏÅÐÊÎÍÖÅÏÒÈ "ÄÎÁÐÎ" ² "ÇËÎ"  ÑÈÑÒÅ̲ ÓͲÂÅÐÑÀËÜÍÈÕ ÌÎÐÀËÜÍÈÕ<br />
ÎÏÎÇÈÖ²É ÐÎѲÉÑÜÊί ² ÀÄÈÃÅÉÑÜÊί ÌÎÂ<br />
Ó ñòàòò³ çðîáëåíî ñïðîáó äîñë³äèòè ñåìàíòèêî-êîãí³òèâí³, îö³íí³, ïðàãìàòè÷í³ òà ì³ôîëîãî-ðåë³ã³éí³ ï³ä´ðóíòÿ<br />
ôðàçåîëîã³÷íî¿ êîíöåïòóàë³çàö³¿ ìîðàëüíî¿ ñôåðè îñîáèñòîñò³ â ðîñ³éñüê³é ³ àäèãåéñüê³é ìîâàõ. Ïîêàçàíî êîðåëÿö³þ<br />
ñåìàíòèêè òà ïðàãìàòèêè, ñòàëèõ çâîðîò³â ìîâè ³ äåñÿòè Á³áë³éíèõ çàïîâ³äåé ó ñôåð³ äóõîâíîãî áóòòÿ<br />
îñîáèñòîñò³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âåðáàë³çàö³ÿ, äóõîâí³ñòü, ôðàçåîëîã³÷íèé ôîíä, ëåêñåìè-åêñïë³êàòîðè, ìîðàëüíî-åòè÷í³<br />
ðåãóëÿòèâè, êîíöåïòóàë³çàö³ÿ, ðîñ³éñüêà ³ àäèãåéñüêà ìîâè.<br />
100
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]'373:159.922.4<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
È. Í. Èâàøêåâè÷<br />
Ïåðöåïòèâíûé îáðàç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû â<br />
ðóññêîé è àíãëèéñêîé ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ðàçðàáîòêè ïåðöåïòèâíîãî îáðàçà êîíêðåòíîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû<br />
â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà ñ ó÷¸òîì ðàçíîé ñòåïåíè ïðåäñòàâëåííîñòè è ðàçëè÷íîé<br />
êîìáèíàòîðèêè ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ ðàçìåðà, ôîðìû, öâåòà, çâóêà, òàêòèëüíîñòè, çàïàõà è<br />
âêóñà â ñåìàíòèêå àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîíñòèòóèðóþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèå<br />
ËÑÃ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè, ïåðöåïòèâíûé îáðàç, ïåðöåïòèâíûé ïðèçíàê, ëåêñè-<br />
÷åñêîå çíà÷åíèå, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà.<br />
Ñîâðåìåííàÿ íàóêà ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé ãëîáàëüíóþ çàäà÷ó: èññëåäîâàòü çàêîíîìåðíîñòè<br />
è ñâîéñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ñêâîçü ïðèçìó ÿçûêà. Ñâèäåòåëüñòâîì òîìó ÿâëÿþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå<br />
êîãíèòèâíî îðèåíòèðîâàííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿù¸ííûå ðàçëè÷íûì<br />
ñïîñîáàì ìåíòàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè çíàíèé. Ïî ìíåíèþ Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, "â õîäå ýòèõ<br />
êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé ðîæäàëèñü è íîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå è ÿçûêîâûõ äàííûõ êàê<br />
î ñðåäñòâå äîñòóïà ê ðàáîòå ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, à â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè è ê ïîíèìàíèþ<br />
âñåé ïðèðîäû è ñóùíîñòè ÷åëîâåêà" [5: 26]. Ñòàëî î÷åâèäíûì, ÷òî ïðîáëåìà îòðàæåíèÿ îáúåêòèâíîé<br />
ðåàëüíîñòè â ÿçûêå âîîáùå è â ñåìàíòèêå ÿçûêîâûõ åäèíèö, â ÷àñòíîñòè, íåâîçìîæíà<br />
áåç îáðàùåíèÿ ê êàòåãîðèè âîñïðèÿòèÿ êàê îñíîâå ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Ñ ýòîé<br />
òî÷êè çðåíèÿ, èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà, íàøåäøèõ îòðàæåíèå â<br />
çíà÷åíèè ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàæíîå è ïåðñïåêòèâíîå íàïðàâëåíèå â êîãíèòèâíîé<br />
ëèíãâèñòèêå, ïîçâîëÿþùåå îñâåòèòü îäíó èç ñòîðîí ñòîëü ìíîãîãðàííîé è ìíîãîàñïåêòíîé<br />
ïðîáëåìû — ñîîòíîøåíèÿ ÿçûêà, ñîçíàíèÿ è îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Íàøå èññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåò ëèíèþ ìíîãî÷èñëåííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàáîò, íàïðàâëåííûõ<br />
íà èçó÷åíèå ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ðàìêàõ àíàëèçà çíàíèÿ, çàêëþ-<br />
÷åííîãî â çíà÷åíèè ñëîâà [2]. Öåëü ñòàòüè — ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïðîöåññà ñòðóêòóðàöèè<br />
êîíêðåòíîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû ïî ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìûì ïðèçíàêàì â ðóññêîì<br />
è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ÷òî, âîçìîæíî, ïîçâîëèò óâèäåòü íå òîëüêî óíèâåðñàëüíîå, íî è âûÿâèòü<br />
"ýòíîñïåöèôèêó ìåíòàëüíîñòè íîñèòåëåé êîíêðåòíîãî ÿçûêà" â ôîðìèðîâàíèè êîíöåïòîâ. Çäåñü<br />
íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ Ñ. Ä. Êàöíåëüñîíîì, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî âîâëå÷åíèå ñîäåðæàòåëüíîé<br />
ñòîðîíû â îðáèòó òèïîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íåîáõîäèìî â ñèëó õîòÿ áû òîãî ôàêòà, ÷òî è<br />
â îáëàñòè ñîäåðæàíèÿ ÿçûêè îáíàðóæèâàþò ÷åðòû êàê ñõîäñòâà, òàê è ðàçëè÷èÿ [3: 11].<br />
Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëè àíãëèéñêèå ñóáñòàíòèâû ñ ïåðöåïòèâíûìè ïðèçíàêàìè â<br />
èõ ñåìàíòèêå, âûäåëåííûå èç îáùåé ìàññû èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, çàôèêñèðîâàííûõ â Îêñôîðäñêîì<br />
òîëêîâîì ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà [9], è àíàëîãè÷íûå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå,<br />
ïîëó÷åííûå ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè èç Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ [10]. Äëÿ<br />
àíàëèçà âçÿòà îäíà èç ñàìûõ ðåïðåçåíòàòèâíî ïðåäñòàâëåííûõ ïî ÷èñëó ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà (äàëåå — ËÑÃ) "Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ: åäà, ïèòüå, êóøàíüå è èõ<br />
êîìïîíåíòû", ñåìàíòèêà ëåêñåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷íîé, ãëóáîêî ñâÿçàííîé<br />
ñ êóëüòóðîé íàðîäà, îòðàæàþùåé îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ (ñð. sherry 'a strong yellow<br />
or brown wine, originally from southern Spain', ðàññòåãàé 'áîëüøîé êðóãëûé îòêðûòûé ïèðîã ñ<br />
íà÷èíêîé (îáû÷íî èç ðûáíîãî ôàðøà); âîîáùå ïèðîæîê ñ îòêðûòîé íà÷èíêîé').<br />
Cîãëàñíî ïîëó÷åííûì äàííûì, â ñåìàíòèêå èññëåäóåìûõ èìåí íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â<br />
êà÷åñòâå íåêàòåãîðèàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ âñå ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè (ðàçìåð,<br />
ôîðìà, öâåò, òàêòèëüíîñòü, çâóê, âêóñ, çàïàõ), ðàçëè÷àþùèåñÿ êàê â êîëè÷åñòâåííîì, òàê è â<br />
ñîäåðæàòåëüíîì àñïåêòå. Íàèáîëüøåå ÷èñëî ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ, îòìå÷åííûõ â ñåìàíòèêå<br />
èññëåäóåìûõ ñóáñòàíòèâîâ, ñîñòàâëÿþò çðèòåëüíûå ïðèçíàêè, ïðåæäå âñåãî, 'ðàçìåð' è 'ôîðìà',<br />
101<br />
© È. Í. Èâàøêåâè÷, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
à òàêæå òàêòèëüíûå ïðèçíàêè, ÷òî ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê óêàçàíèå íà ðàçíóþ êîãíèòèâíóþ<br />
çíà÷èìîñòü ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ êàê ñàëèåíòíûõ ìàðêåðîâ òåõ èëè èíûõ îáîçíà÷àåìûõ<br />
èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè ñóùíîñòåé è íà ðàçíóþ ðîëü òîãî èëè èíîãî âèäà ïåðöåïöèè<br />
â ïðîöåññå ïîçíàíèÿ.<br />
Ðàçíàÿ ñòåïåíü ïðåäñòàâëåííîñòè è ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ â ñåìàíòèêå<br />
àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî êàæäàÿ<br />
ËÑà õàðàêòåðèçóåòñÿ îïðåäåë¸ííûì è íåïîâòîðèìûì íàáîðîì ïåðöåïòèâíûõ ñâîéñòâ ñ ðàçíîé<br />
ñòåïåíüþ èõ ðåëåâàíòíîñòè è âîçìîæíûìè êîìáèíàöèÿìè, ñîâîêóïíîñòü êîòîðûõ ôîðìèðóåò<br />
ïåðöåïòèâíûé îáðàç êîíêðåòíîé ËÑÃ.<br />
Èñïîëüçîâàíèå ïðèçíàêîâ ïðè èäåíòèôèêàöèè âîñïðèíèìàåìîãî îáúåêòà ÿâëÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ<br />
ó÷¸íûõ, ñòîëü æå ñóùåñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé âîñïðèÿòèÿ, êàê è ñåíñîðíûé ìàòåðèàë, èç<br />
êîòîðîãî ñòðîèòñÿ ïåðöåïòèâíûé îáðàç. Ì. Â. Íèêèòèí ïîëàãàåò, ÷òî "ñïîñîá, êîòîðûì ñîçíàíèå<br />
ðåøàåò çàäà÷è êîíöåïòóàëèçàöèè, — îáðàç . Îáðàç êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ãëîáàëüíîé ñòðóêòóðû<br />
ïîíÿòèÿ ïðèâÿçûâàåò ïîíÿòèå ê ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìîé êîíêðåòíîñòè, íàãëÿäíîñòè<br />
ìèðà è, âìåñòå ñ òåì, ïðåîáðàçóåò êîíêðåòíûå ïàðàìåòðû îùóùåíèé â êîíêðåòíî-îáîáù¸ííóþ<br />
ìûñëèòåëüíóþ ôîðìó, ïðîìåæóòî÷íóþ íà ïóòè ê àáñòðàêòíî-îòâëå÷¸ííîé ôîðìå ëîãè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ<br />
î êëàññå" [8: 180].<br />
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äâóõ íåáëèçêîðîäñòâåííûõ<br />
ÿçûêîâ — ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî — ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî èññëåäóåìûå ËÑÃ —<br />
ýòî ñëîæíî îðãàíèçîâàííàÿ ìèêðîñèñòåìà (òåðìèí À. Ï. Êëèìåíêî), îòðàæàþùàÿ ñïåöèôèêó âîñïðèÿòèÿ<br />
îêðóæàþùåãî ìèðà ïðåäñòàâèòåëÿìè ðóññêîãî è áðèòàíñêîãî ñîöèóìîâ.<br />
Îñîáåííîñòè ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, â êîòîðûå âñòóïàþò íàèìåíîâàíèÿ ïðîäóêòîâ<br />
ïèòàíèÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, îïðåäåëÿþòñÿ êàê õàðàêòåðîì èõ ñîîòíåñ¸ííîñòè ñ<br />
âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, òàê è ñâîéñòâàìè ñàìîãî ÿçûêà. Â õîäå àíàëèçà âûÿâëåíî, ÷òî<br />
ËÑà "Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ: åäà, ïèòü¸, êóøàíüå è èõ êîìïîíåíòû" ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæíóþ<br />
èåðàðõèþ, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò åäèíèöû ñ îáùåé äåíîòàòèâíîé ñîîòíåñ¸ííîñòüþ.  äàííóþ<br />
ãðóïïó âîøëè èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, íàçûâàþùèå ñúåäîáíûå âåùåñòâà òèïà chocolate, sherry,<br />
bagel, ñëèâêè, îêðîøêà, ùè, êàøà, ñàðäåëüêè è äð. Çà îñíîâó âûäåëåíèÿ ñëîâ â äàííûå ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêèå<br />
ãðóïïû âçÿò îáùèé èäåíòèôèêàòîð â ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè. Òàêèìè ÿäåðíûìè<br />
êëàññèôèöèðóþùèìè ïðèçíàêàìè â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå íàçâàíèé ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ÿâëÿþòñÿ<br />
ïðèçíàêè "food" / "åäà" / "êóøàíüå" è "drink" / "íàïèòîê" / "ïèòü¸". Áàçîâîå çíà÷åíèå<br />
êîíöåïòà "ïðîäóêòû ïèòàíèÿ" — 'òî, ÷òî óïîòðåáëÿþò â ïèùó (îïðåäåë¸ííûå ïðîäóêòû, åäà,<br />
áëþäà)'. Âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîíöåïòà "food" — 'things that people or animal eat'. Å. Â. Áåëåíêî<br />
ïîëàãàåò, ÷òî "ñîâïàäåíèå ÿäåðíîé ñåìû êîíöåïòîñôåð ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â ðóññêîé è àíãëîÿçû÷íîé<br />
êàðòèíàõ ìèðà ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè óíèâåðñàëüíûõ êîíöåïòîâ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè<br />
èõ ïðåäñòàâèòåëåé" [1: 3]. Êðîìå óêàçàííûõ ïðèçíàêîâ, â ñòðóêòóðå íàèìåíîâàíèé ïðîäóêòîâ<br />
ïèòàíèÿ ÷¸òêî âûäåëÿþòñÿ äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè, êîòîðûå âûÿâëÿþòñÿ íà óðîâíå ÿçûêîâîé<br />
àáñòðàêöèè ïðè êîìïîíåíòíîì àíàëèçå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è ïî<br />
êîòîðûì îñóùåñòâëÿåòñÿ èäåíòèôèêàöèÿ íàçâàíèé ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â ñîñòàâå ïîäãðóïï. Ê ýòèì<br />
ïðèçíàêàì îòíîñÿòñÿ ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè 'ðàçìåð', 'ôîðìà', 'öâåò', 'òàêòèëüíîñòü', 'âêóñ', 'çàïàõ',<br />
ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ èíòåðïðåòèðóþòñÿ êîíöåïòû.<br />
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ðàñïîëàãàåì êîëè÷åñòâåííûìè ñâåäåíèÿìè î ñîñòàâå òîé èëè èíîé ËÑÃ<br />
â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ÷òî ïîçâîëèëî áû âûÿâèòü, íàñêîëüêî òèïè÷íûì<br />
èëè íåòèïè÷íûì îêàçûâàåòñÿ òîò èëè èíîé ïåðöåïòèâíûé ïðèçíàê äëÿ ñåìàíòèêè ÷ëåíîâ äàííîé<br />
ËÑÃ, à òàêæå îïðåäåëèòü óñëîâèÿ è ôàêòîðû, ñïîñîáñòâóþùèå èëè ïðåïÿòñòâóþùèå ôèêñàöèè<br />
äàííîãî ïàðàìåòðà ïðåäìåòîâ â ñåìàíòèêå ñîîòâåòñòâóþùèõ èìåí. Óñìàòðèâàÿ â èññëåäîâàíèè<br />
äàííîãî ðàêóðñà ïåðñïåêòèâíîå íàïðàâëåíèå, ìû ñòàâèì ïåðåä ñîáîé íåñêîëüêî èíóþ<br />
çàäà÷ó: îïðåäåëèòü, îáðàçíî ãîâîðÿ, ïîçèòèâíóþ ÷àñòü ñóáñòàíòèâíîé ëåêñèêè, ò. å. òîò êîðïóñ<br />
èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ, â çíà÷åíèÿõ êîòîðûõ èñêîìûå ïðèçíàêè çàôèêñèðîâàíû â êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
êîìïîíåíòîâ, Ïîýòîìó íàøå ñîïîñòàâëåíèå â ïðåäïðèíÿòîì íèæå èññëåäîâàíèè èä¸ò<br />
ïî ëèíèè ñðàâíåíèÿ âûäåëåííûõ ËÑà ñ èõ êîëè÷åñòâåííûìè ïîêàçàòåëÿìè òîëüêî â èññëåäóåìîé<br />
ïîäñèñòåìå èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ïåðöåïòèâíûìè ïðèçíàêàìè â èõ ñåìàíòèêå.<br />
 ïðåäåëàõ àíàëèçèðóåìûõ ËÑà "Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ: åäà, ïèòü¸, êóøàíüå è èõ êîìïîíåíòû"<br />
êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêàõ âûäåëåíî ñåìü ïîäãðóïï. Ýòè ïîäãðóïïû îáúåäèíÿþò<br />
102
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
â ñâî¸ì ñîñòàâå ðàçíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êàæäàÿ èõ êîòîðûõ îáëàäàåò ñïåöèôè÷åñêîé êîíôèãóðàöèåé<br />
ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ.  ïåðâóþ î÷åðåäü â ñîñòàâ ðàññìàòðèâàåìûõ ËÑà âîøëè<br />
íàçâàíèÿ õëåáíûõ, ìó÷íûõ è ïå÷¸íûõ èçäåëèé: bun, biscuit, macaroon, cookie, toast, áàðàíêà,<br />
êàðàâàé, êîðæ è äð. (íàïðèìåð, bap 'a small round flat bread roll', êîëîáîê 'íåáîëüøîé õëåáåö â<br />
ôîðìå øàðà'). Â ñåìàíòèêå åäèíèö äàííîé ïîäãðóïïû äîìèíèðóþò ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè 'ðàçìåð',<br />
'ôîðìà', òàêòèëüíûå ïðèçíàêè, îäíàêî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûìè ïðèçíàêàìè ÿâëÿþòñÿ<br />
'ðàçìåð' è 'ôîðìà'. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå ÿçûêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ïðèçíàêà<br />
'ôîðìà' â ñåìàíòèêå èññëåäóåìûõ ëåêñåì â ðóññêîì ÿçûêå (â âèäå êîëüöà, â âèäå áîëüøîé<br />
áàðàíêè, â âèäå ïòè÷êè, â ôîðìå ëîìòèêà, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùèé æãóò, â ôîðìå øàðà è ò. ä.),<br />
ñð. êàëà÷ 'ïøåíè÷íûé õëåáåö ñ ïîðèñòûì ìÿêèøåì, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùèé øèðîêèé âèñÿ÷èé<br />
çàìîê ñ äóæêîé', êðåíäåëü 'ñäîáíîå è ñëàäêîå èçäåëèå, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùåå æãóò, ñâåðíóòûé<br />
âîñüìåðêîé', ðóëåò 'çàïå÷¸ííîå êóøàíüå â âèäå áàòîíà' è äð. Ðàçíîîáðàçèå âèäîâ ïðèçíàêà<br />
'ôîðìà' â ñåìàíòèêå íàèìåíîâàíèé ïå÷¸íûõ èçäåëèé â ðóññêîì ÿçûêå, âåðîÿòíî, ñâÿçàíî "ñ<br />
äâîéñòâåííîé ôóíêöèåé õëåáà ó ñëàâÿí — áûòîâîé è ðèòóàëüíîé: êóëè÷, êàëà÷, êîëîáîê, òðóáî÷êà,<br />
ñîëîìêà, áóáëèê, óøêè, ðîæêè" [6: 170]. Áîëåå òîãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ó÷åíûõ, ôîðìà äà¸ò øèðîêîå<br />
ðàçíîîáðàçèå ÿñíî ðàçëè÷èìûõ ìîäåëåé ïî ñðàâíåíèþ ñ öâåòîì, êîòîðûé èìååò ÿðêî âûðàæåííîå<br />
âèçóàëüíîå êà÷åñòâî è îáëàäàåò ýêñïðåññèâíûì âîçäåéñòâèåì íà ÷åëîâåêà.<br />
Îïðåäåë¸ííûå êîìáèíàöèè ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ ïðåäñòàâëÿþò ñåìàíòèêó èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ,<br />
íàçûâàþùèõ òàêèå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ êàê ìÿñî, ðûáó, ìÿñíûå è ðûáíûå áëþäà, êóøàíüÿ<br />
(pastrami, bacon, ragout, aspic, haggis, õîëîäåö, ôðèêàäåëüêè, áèòî÷êè, ôîðøìàê è äð.). Ïåðöåïòèâíûé<br />
íàáîð ýòîé ïîäãðóïïû ñîñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè òàêèõ ïðèçíàêîâ, êàê 'òàêòèëüíîñòü',<br />
'âêóñ', 'ðàçìåð', 'ôîðìà', ñð. salami 'a type of large spicy sausage served cold in thin<br />
slices', ñàðäåëüêà 'òîëñòàÿ êîðîòêàÿ ñîñèñêà', ñòóäåíü 'õîëîäíîå êóøàíüå èç ñãóùåííîãî ìÿñíîãî<br />
èëè ðûáíîãî íàâàðà ñ êóñî÷êàìè ìÿñà, ðûáû, õîëîäåö', ñîëîíèíà 'çàñîëåííîå ìÿñî (îáû÷íî<br />
ãîâÿæüå)' è äð.  çíà÷åíèè ñóáñòàíòèâîâ äàííîé ïîäãðóïïû â îáîèõ ÿçûêàõ ïðåîáëàäàþò ïåðöåïòèâíûå<br />
ïðèçíàêè 'òàêòèëüíîñòü', 'ðàçìåð', 'ôîðìà'.<br />
 ñîñòàâ ïîäãðóïïû, íàçûâàþùåé ðàçëè÷íûå áëþäà, êóøàíüÿ, èõ êîìïîíåíòû, èçãîòîâëÿåìûå<br />
èç ðàçíûõ ïðîäóêòîâ, âõîäÿò ñëîâà òèïà fondu, porridge, omelette, âèíåãðåò, ðàãó, ñàëàò è ïð. Äëÿ<br />
ñåìàíòèêè ýòèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ õàðàêòåðíà ôèêñàöèÿ ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèé ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ, ïðåæäå âñåãî òàêòèëüíûõ, à òàêæå ïðèçíàêîâ 'âêóñ' è 'öâåò'. Íàïðèìåð: porridge 'a<br />
type of soft thick white food made by boiling OATS in milk or water, eaten hot…', âèíåãðåò 'õîëîäíîå<br />
êóøàíüå èç ìåëêî íàðåçàííûõ îâîùåé (îáû÷íî ñî ñâåêëîé), ìÿñà èëè ðûáû, ÿèö ñ ñîóñîì,<br />
ìàñëîì' è äð.<br />
Càìîé ìíîãî÷èñëåííîé ïîäãðóïïîé ñ ïåðöåïòèâíûìè ïðèçíàêàìè â çíà÷åíèÿõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
ÿâëÿåòñÿ ïîäãðóïïà, îáúåäèíÿþùàÿ â ñâî¸ì ñîñòàâå íàçâàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ñëàäêèõ<br />
áëþä, äåñåðòîâ òèïà jelly, truffle, candy, honey, ice-cream, êàðàìåëü, çåôèð, ìóññ è ïð. Íàïðèìåð:<br />
sorbet 'a sweet frozen food made from water and fruit juice, often eaten as a desert', âàðåíüå 'ñëàäêîå<br />
êóøàíüå — ÿãîäû èëè ôðóêòû (òàêæå íåêîòîðûå äðóãèå ïëîäû), ñâàðåííûå íà ñàõàðe'. Ñåìàíòèêó<br />
èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ äàííîé ïîäãðóïïû ðàñêðûâàþò ðàçëè÷íûå íàáîðû ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêè 'òàêòèëüíîñòü', 'âêóñ', â îòäåëüíûõ<br />
ñëó÷àÿõ — ïðèçíàêè 'ðàçìåð', 'ôîðìà' è 'öâåò', ïðè÷¸ì ïðèçíàê 'ôîðìà' íàèáîëåå ÷àñòî<br />
âåðáàëèçóåòñÿ â ñåìàíòèêå ñóáñòàíòèâîâ â ðóññêîì ÿçûêå (çåôèð 'ïàñòèëà â âèäå áîëüøèõ îêðóãëûõ<br />
êîíôåò', ïîäóøå÷êà 'êàðàìåëü, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùàÿ ìàëåíüêóþ ïîäóøêó').<br />
Ðàçíîîáðàçíà ïî ñâîåìó ñîñòàâó è ïîäãðóïïà, ñîäåðæàùàÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå<br />
íàçûâàþò ðàçëè÷íûå ñïåöèè, ïðèïðàâû, ïðÿíîñòè, ñîóñû, ñîëåíüÿ, ìàðèíàäû, ñìåñè (chutney,<br />
dressing sauce, Tabasco, gravy, ketchup, vinegar, ìàðèíàä, ïåðåö, ëàâðîâûé ëèñò è äð.). Äëÿ çíà-<br />
÷åíèé èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ äàííîé ïîäãðóïïû ðåëåâàíòíû ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè 'òàêòèëüíîñòü'<br />
è 'âêóñ', ðåæå — ïðèçíàê 'öâåò', êîòîðûé â ðàìêàõ àíàëèçèðóåìîé ïîäãðóïïû ìåíåå<br />
õàðàêòåðåí äëÿ ñåìàíòèêè ëåêñåì â ðóññêîì ÿçûêå (ñð. mayonnaise 'a thick cold white sauñe made<br />
from eggs, oil and vinegar, used to add flavour to sandwiches, salads, etc', ïîäëèâêà 'æèäêàÿ<br />
ïðèïðàâà, êîòîðîé ïîëèâàþò êóøàíüå', ãîð÷èöà 'ìîëîòûå âûñóøåííûå ñåìåíà ìàñëè÷íîãî<br />
òðàâÿíèñòîãî ðàñòåíèÿ (ãîð÷èöû); ïðèãîòîâëåííàÿ èç íèõ îñòðàÿ ïðèïðàâà').<br />
Äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííà ãðóïïà èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ èíòåãðèðóþùèì ïðèçíàêîì "drink"/<br />
"íàïèòîê, "ïèòü¸", êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, âêëþ÷àåò òðè ïîäãðóïïû: 1) õîëîäíûå áåçàëêîãîëü-<br />
103
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íûå íàïèòêè (soda, lemonade, êðåì-ñîäà, ìîðñ); 2) ãîðÿ÷èå áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè (tea, mocha,<br />
êàêàî); 3) ñïèðòíûå íàïèòêè (gin, sherry, àíèñîâêà). Ïðèìåðîì ñëîâ, îòíåñ¸ííûõ ê äàííîé ïîäãðóïïå,<br />
ìîãóò ñëóæèòü ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû òèïà Madeira 'a strong sweet white wine from the<br />
island of Madeira', êàãîð 'êðåïë¸íîå äåñåðòíîå êðàñíîå âèíî' è äð. Ðåëåâàíòíûìè äëÿ ñåìàíòèêè<br />
äàííîé ãðóïïû ÿâëÿþòñÿ òàêòèëüíûå ïðèçíàêè (â îñíîâíîì, òåìïåðàòóðíûå), à òàêæå ïåðöåïòèâíûå<br />
ïðèçíàêè 'âêóñ' è 'öâåò'. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â ñåìàíòèêå îòäåëüíûõ ñóáñòàíòèâîâ<br />
â ðóññêîì ÿçûêå íàõîäèò ôèêñàöèþ ïðèçíàê 'çàïàõ', êîòîðûé íå õàðàêòåðåí äëÿ ñåìàíòèêè íàèìåíîâàíèé<br />
ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå (àíèñîâêà 'âîäêà, íàñòîÿííàÿ íà ïàõó÷åì çîíòè÷íîì<br />
ðàñòåíèè — àíèñå'). Îäíîé èç îñíîâíûõ ïðè÷èí áåäíîñòè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ôèêñèðóþùèõ<br />
ïðèçíàê 'çàïàõ' êàê êîìïîíåíò ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ÿâëÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ ó÷¸íûõ, èñêëþ÷èòåëüíî<br />
÷óâñòâåííàÿ è íåîñÿçàåìàÿ ïðèðîäà çàïàõà. Â ýòîé ñâÿçè èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò<br />
ìíåíèå Î. À. Ìèõàéëîâîé, êîòîðàÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ñëîâà, â çíà÷åíèè êîòîðûõ îòðàæåíà ñåìà<br />
'çàïàõ', — ýòî "î÷åíü íåáîëüøàÿ â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ãðóïïà, âåðîÿòíî ïîòîìó, ÷òî<br />
ñâîéñòâà îáúåêòà, âîñïðèíèìàåìûå îáîíÿíèåì, íå ñòîëü çíà÷èìû äëÿ ÷åëîâåêà, êàê äðóãèå ñåíñèáåëüíûå<br />
ñâîéñòâà, â ÷àñòíîñòè çðèòåëüíûå è ñëóõîâûå" [7: 202].<br />
Íàèìåíåå ðåïðåçåíòàòèâíà ïîäãðóïïà èì¸í, íàçûâàþùàÿ ñóïû è äðóãèå (ïåðâûå) áëþäà, äëÿ<br />
ñåìàíòèêè íàèìåíîâàíèé êîòîðîé çíà÷èìûìè ÿâëÿþòñÿ òàêòèëüíûå ïðèçíàêè. Íàïðèìåð: broth<br />
'a thick soup made by boiling meat or fish and vegetables in water', îêðîøêà 'õîëîäíîå êóøàíüå<br />
èç êâàñà ñ çåëåíüþ, ÿéöîì, êóñî÷êàìè ìÿñà èëè ðûáû'. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ïðèçíàê 'çâóê'<br />
íå õàðàêòåðåí äëÿ ñåìàíòèêè íàèìåíîâàíèé ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â èññëåäóåìûõ ÿçûêàõ è ôèêñèðóåòñÿ<br />
ëèøü â çíà÷åíèÿõ îòäåëüíûõ ëåêñåì (õâîðîñò 'õðóñòÿùåå ðàññûï÷àòîå ïå÷åíüå èç òîíêèõ<br />
ïîëîñîê òåñòà, ñâàðåííûõ â ìàñëå', cornflakes 'small crisp yellow pieces of crushed maize,<br />
usually eaten with milk and sugar for breakfast').<br />
Ïðîâåä¸ííûé àíàëèç ïîçâîëèë âûÿâèòü îïðåäåë¸ííûé íàáîð / êîíôèãóðàöèþ ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ, êîíñòèòóèðóþùèõ ñåìàíòèêó ëåêñåì áàçîâîé, óíèâåðñàëüíîé êîíöåïòîñôåðû, èìåíóþùåé<br />
ïðîäóêòû ïèòàíèÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ýòîò íàáîð ñîñòîèò èç ïÿòè ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ â àíãëèéñêîì ÿçûêå (âêóñ, òàêòèëüíîñòü, öâåò, ôîðìà è ðàçìåð) è øåñòè ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ â ðóññêîì ÿçûêå (âêóñ, çàïàõ, òàêòèëüíîñòü, öâåò, ôîðìà, ðàçìåð). Ðåëåâàíòíûì<br />
ïðèçíàêîì äëÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ËÑÃ êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ<br />
ïåðöåïòèâíûé ïðèçíàê 'òàêòèëüíîñòü', çàôèêñèðîâàííûé â áîëüøåé ÷àñòè ëåêñåì èññëåäóåìûõ<br />
ãðóïï, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âàæíîé ðîëè îñÿçàíèÿ â ïðîöåññå ïîçíàíèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Ïðèìåðíî îäèíàêîâûé ïðîöåíò â àíàëèçèðóåìûõ ÿçûêàõ èìåþò ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè<br />
'âêóñ' è 'ðàçìåð'. Òàêîå ñõîäñòâî â îáëàñòè ñîäåðæàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî âíóòðåííÿÿ<br />
ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà áàçîâûõ êîíöåïòîâ çà÷àñòóþ íîñèò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð.<br />
Íàðÿäó ñ ýòèì, ìåæúÿçûêîâîå ñîïîñòàâëåíèå ïîçâîëÿåò óâèäåòü íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè è<br />
ðàçëè÷èÿ ìåæäó êóëüòóðàìè, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ â êîëè÷åñòâåííîì è êîìáèíàòîðíîì ïðåäïî÷òåíèè<br />
ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ ïðè êîíöåïòóàëèçàöèè îêðóæàþùåãî ìèðà. Òàê, â ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðå êîíöåïòîâ, íàçûâàþùèõ ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, â ðóññêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò àíãëèéñêèõ<br />
ñóáñòàíòèâîâ) íàõîäèò ôèêñàöèþ ïåðöåïòèâíûé ïðèçíàê 'çàïàõ', ïðèçíàê 'öâåò' áîëåå õàðàêòåðåí<br />
äëÿ ñåìàíòèêè èì¸í â àíãëèéñêîì ÿçûêå, ïðèçíàê 'ôîðìà' â çíà÷åíèè èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
â ðóññêîì ÿçûêå èìååò áîëåå øèðîêóþ êîëè÷åñòâåííóþ ïðåäñòàâëåííîñòü è ñîäåðæàòåëüíóþ<br />
âàðèàòèâíîñòü è ò. ä.<br />
Ïðîöåññ ñòðóêòóðàöèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ïî ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìûì ïðèçíàêàì<br />
ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå: êàæäàÿ ËÑÃ õàðàêòåðèçóåòñÿ êîíêðåòíûì,<br />
íåòîæäåñòâåííûì íàáîðîì ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ. Ñóùåñòâîâàíèå îïðåäåë¸ííîé ñîâîêóïíîñòè<br />
/ êëàñòåðà óêàçàííûõ ïðèçíàêîâ â ñåìàíòèêå èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ òîé èëè èíîé ËÑÃ,<br />
íåñîìíåííî, äåëàåò å¸ îòäåëüíîé êàòåãîðèåé / êëàññîì. Çíà÷èìîñòü è óäåëüíûé âåñ ïåðöåïòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ (çðèòåëüíûõ, ñëóõîâûõ, òàêòèëüíûõ, îáîíÿòåëüíûõ, âêóñîâûõ) äëÿ ñåìàíòèêè<br />
çíà÷åíèé êàæäîé ËÑà ðàçëè÷íû. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âàðèàòèâíîñòü ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ â<br />
çíà÷åíèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï èìååò êîíå÷íûé ïðåäåë. Ïî-âèäèìîìó, èìåííî ýòè âàðüèðóþùèåñÿ<br />
íàáîðû ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ îáåñïå÷èâàþò "óçíàâàíèå ñóùíîñòåé (ðàñïîçíàíèå,<br />
îïîçíàíèå, âêëþ÷àÿ èäåíòèôèêàöèþ, îòîæäåñòâëåíèå è êàê èõ îáîðîòíóþ ñòîðîíó — ðàçëè÷åíèå<br />
âåùåé è ÿâëåíèé" [8: 199], à âçÿòûå âìåñòå îíè ñîñòàâëÿþò ïåðöåïòèâíûé îáðàç îïðåäåë¸ííîé<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû.<br />
104
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
1. Áåëåíêî Å. Â. Êîíöåïòîñôåðà ïðîäóêòû ïèòàíèÿ â íàöèîíàëüíîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë.<br />
íàóê: 10.02.19 — ×åëÿáèíñê, 2006.<br />
2. Èâàøêåâè÷ È. Í. Ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè êàê ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ (íà ìàòåðèàëå èìåí<br />
ñóùåñòâèòåëüíûõ ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà): Äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.04 — Ìèíñê, 2003.<br />
3. Êàöíåëüñîí Ñ. Ä. Òèïîëîãèÿ ÿçûêà è ðå÷åâîå ìûøëåíèå. — Ë., 1972.<br />
4. Êëèìåíêî À. Ï. Âîïðîñû ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ñåìàíòèêè. — Ìèíñê, 1970.<br />
5. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ×òî ìîæåò äàòü êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà èññëåäîâàíèþ ñîçíàíèÿ è ðàçóìà ÷åëîâåêà // Ìåæä. êîíãðåññ<br />
ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå: Ñá. ìàò-ëîâ. — Òàìáîâ, 2006. — Ñ. 26–31.<br />
6. Ëóêàøóê È. Ñïîñîáû íîìèíàöèè ïèùè è ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå // Ôîðìà, çíà÷åíèå è ôóíêöèÿ åäèíèö<br />
ÿçûêà è ðå÷è: Ìàò-ëû äîêë. Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. — Ìèíñê, 2002. — ×. 1. — Ñ. 170–171.<br />
7. Ìèõàéëîâà Î. À. Îãðàíè÷åíèÿ â ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêå: Ñåìàñèîëîãè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêòû. —<br />
Åêàòåðèíáóðã, 1998.<br />
8. Íèêèòèí Ì. Â. Êóðñ ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè. — Ñ.Ïá., 1996.<br />
9. Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English. 6th ed. — Oxford, 2000.<br />
10. Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà÷åíèé / Ïîä îáù. ðåä<br />
Í. Þ. Øâåäîâîé. — Ì., 1998.<br />
I. N. Ivashkevich<br />
THE PERCEPTUAL IMAGE OF THE LEXICO-SEMANTIC CLASS IN RUSSIAN AND<br />
ENGLISH<br />
The article surveys the perceptual image of the particular lexico-semantic class in Russian and English. Different<br />
types and combinations of perceptual features (size, shape, colour, tactile features, sound, taste and smell) within the<br />
lexical meanings of Russian and English nouns, which constitute this lexico-semantic class serve as a basis for the<br />
comparative analysis.<br />
Keywords: Russian and English, perceptual image, perceptual feature, lexical meaning, lexico-semantic class.<br />
². Ì. ²âàøêåâè÷<br />
ÏÅÐÖÅÏÒÈÂÍÈÉ ÎÁÐÀÇ ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×Íί ÃÐÓÏÈ Â ÐÎѲÉÑÜʲÉ<br />
² ÀÍÃ˲ÉÑÜÊ²É ÌÎÂÍÈÕ ÊÀÐÒÈÍÀÕ Ñ²ÒÓ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ðîçðîáêè ïåðöåïòèâíîãî îáðàçó êîíêðåòíî¿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íî¿ ãðóïè â<br />
ðîñ³éñüê³é ³ àíãë³éñüê³é ìîâíèõ êàðòèíàõ ñâ³òó ç óðàõóâàííÿì ð³çíîãî ñòóïåíÿ ïîäà÷³ òà ð³çíî¿ êîìá³íàòîðèêè<br />
ïåðöåïòèâíèõ îçíàê ðîçì³ðó, ôîðìè, êîëüîðó, çâóêó, òàêòèëüíîñò³, çàïàõó òà ñìàêó â ñåìàíòèö³ àíãë³éñüêèõ ³<br />
ðîñ³éñüêèõ ³ìåííèê³â, ùî êîíñòèòóþþòü êîæíó ç â³äïîâ³äíèõ ËÑÃ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà é àíãë³éñüêà ìîâè, ïåðöåïòèâíèé îáðàç, ïåðöåïòèâíà îçíàêà, ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ,<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà ãðóïà.<br />
105
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 811.161.1'24'37'38:167:159.922.4<br />
Ñ. Â. Êîðîñòîâà<br />
Êîíöåïòû ÷óâñòâà è ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè è èõ ÿçûêîâûå<br />
ïðîåêöèè<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå èññëåäîâàíèÿ êîíöåïòîñôåðû è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, îñîáåííîñòåé<br />
ðåïðåçåíòàöèè ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè ãîâîðÿùèõ íà ðóññêîì ÿçûêå. Ïîêàçàíû êîãíèòèâíûå ìåõàíèçìû<br />
ýìîòèâíûõ è îöåíî÷íûõ ðå÷åâûõ äåéñòâèé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîãíèòèâíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñîáûòèé, ýìîöèîíàëüíàÿ ñèòóàöèÿ,<br />
ýìîòèâíî-îöåíî÷íûé êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ.<br />
ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî êîãíèòèâíîé, íî è ýìîöèîíàëüíîé<br />
äåÿòåëüíîñòüþ ãîâîðÿùåãî. Âåðáàëèçàöèÿ ýìîöèé — ýòî ïðîöåññ, îáúåäèíÿþùèé ìåõàíèçìû<br />
ñîçíàíèÿ, ñïîñîáñòâóþùèå ïîðîæäåíèþ ðå÷è, è àêòû áåññîçíàòåëüíîãî, èíñòèíêòèâíîãî âûðàæåíèÿ<br />
ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé.  ñâîþ î÷åðåäü, ýìîöèè, èëè ÷óâñòâà, äåòåðìèíèðîâàíû<br />
ñïîñîáàìè âîñïðèÿòèÿ ìèðà, ñâÿçàííûìè ñî ñïåöèôèêîé ýòíîñà: êîìïëåêñîì íîðì ïîâåäåíèÿ,<br />
êóëüòóðû, êîììóíèêàöèè. Íå âûçûâàåò ñîìíåíèé çíà÷èìîñòü ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé â<br />
îáðàáîòêå ñòðóêòóðû çíàíèé è èõ âëèÿíèå íà ìåõàíèçì åñòåñòâåííî-ëîãè÷åñêîãî âûâîäà. Îäíàêî<br />
ñàìè ýìîöèîíàëüíûå ñîñòîÿíèÿ íåäîñòóïíû ïðÿìîìó âèçóàëüíîìó íàáëþäåíèþ, ïîýòîìó, êàê<br />
çàìå÷àåò Ë. Î. ×åðíåéêî, "èìÿ ôðàãìåíòà íåâèäèìîãî ìèðà òÿãîòååò ê ìèôîëîãèçèðîâàííîñòè,<br />
à ýòî çíà÷èò, ÷òî îíî îáðàñòàåò òàêèìè àññîöèàöèÿìè, êîòîðûå âûðàæàþò íå ëîãèêó ñîçíàíèÿ<br />
â åãî èïîñòàñè ìûøëåíèÿ, à "ëîãèêó" áåññîçíàòåëüíîãî, âûòåêàþùóþ èç èíäèâèäóàëüíîãî îïûòà<br />
ëè÷íîñòè è èìåþùóþ ñòàòóñ "ïðèðàù¸ííîãî ñìûñëà" êàê ðåçóëüòàòà âçàèìîäåéñòâèÿ èíäèâèäóóìà<br />
è êîíòåêñòà — âíåøíåãî ìèðà" [1: 111]. Ïðîöåññ êîíöåïòóàëèçàöèè èìåíè ÷óâñòâà<br />
âêëþ÷àåò è "èíäèâèäóàëüíûé îïûò ëè÷íîñòè", è æèçíåííûé êîíòåêñò â åãî èíòåðïðåòàöèè êîëëåêòèâíûì<br />
ñîçíàíèåì. Ñîöèîêóëüòóðíûé îïûò ÷åëîâåêà ôîðìèðóåò çíàíèÿ î ñöåíàðèè ñèòóàöèè<br />
è î ñòåðåîòèïå ïîâåäåíèÿ ñîáåñåäíèêà, ôðåéìå è ñêðèïòå, êîòîðûå ïðîãðàììèðóþòñÿ â ñîçíàíèè<br />
ñóáúåêòà ðå÷è òàê æå, êàê è â ñîçíàíèè ñîáåñåäíèêà. Åñëè ãîâîðÿùèé îæèäàåò âïîëíå<br />
îïðåäåëåííûé ýôôåêò îò ïîâåäåíèÿ ñîáåñåäíèêà (â òîì ÷èñëå è ðå÷åâîãî), èñ÷èñëÿåìûé ñöåíàðèåì<br />
ñèòóàöèè, èçâåñòíîé îáîèì, òî ýìîöèè íåéòðàëèçóþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ýìîöèè åñòü ðåçóëüòàò<br />
äåéñòâèÿ "ýôôåêòà îáìàíóòîãî îæèäàíèÿ". Àíîðìàòèâíîñòü ïîâåäåíèÿ äðóãîãî èëè íåïðåäñêàçóåìîñòü<br />
èñõîäà ñèòóàöèè êàóçèðóåò âåðáàëèçîâàííóþ èëè íåâåðáàëèçîâàííóþ ðåïðåçåíòàöèþ<br />
ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ñóáúåêòà ðå÷è. Ýòà ìûñëü íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå â èññëåäîâàíèè<br />
êîãíèòèâíîé ñòðóêòóðû ýìîöèé, ïðîâåäåííîì À. Îðòîíè, Äæ. Êëîóðîì è À. Êîëëèíçîì, êîòîðûå<br />
ñ÷èòàþò, ÷òî "ýìîöèè î÷åíü ðåàëüíû è î÷åíü èíòåíñèâíû, è âñå-òàêè îíè âûòåêàþò ñêîðåå èç<br />
êîãíèòèâíûõ èíòåðïðåòàöèé îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åì íåïîñðåäñòâåííî èç ñàìîé äåéñòâèòåëüíîñòè"[2:<br />
318]. Èìåííî èíòåðïðåòàöèÿ ñîáûòèé, èõ èäåíòèôèêàöèÿ â ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ<br />
ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ âûðàæåíèÿ íå òîëüêî ìåíòàëüíûõ, íî è ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé.<br />
Ïðè÷åì ñóáúåêò ðå÷è íå òîëüêî ýêñïëèöèðóåò ýìîöèè, íî â ïðîöåññå èíòåðïðåòàöèè ôîðìèðóåò<br />
îïðåäåëåííîå îöåíî÷íîå îòíîøåíèå ê ñèòóàöèè è å¸ ñîñòàâëÿþùèì.<br />
Ýìîöèè ïîçíàþòñÿ ÷åëîâåêîì ÷åðåç æèçíåííûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ëîãè÷åñêóþ<br />
ñâÿçü ìåæäó ñîáûòèÿìè. Íàø ñóáúåêòèâíûé îïûò — ýòî ÷àñòü îöåíî÷íîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ<br />
íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèåì î öåííîñòè, îðèåíòèðîâàííîì íà ïîçèòèâíûé ïîâåäåí÷åñêèé<br />
ñòåðåîòèï. Äóõîâíàÿ æèçíü îáùåñòâà âñåãäà íàõîäèò îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà,<br />
çàòðàãèâàÿ åãî ãëóáèííûé, êîãíèòèâíûé óðîâåíü. Öåííîñòíûå îðèåíòèðû äèíàìè÷íû, è<br />
èçìåíåíèå õàðàêòåðà îöåíîê òåõ èëè èíûõ æèçíåííûõ ÿâëåíèé ïðîåöèðóåòñÿ íà ÿçûê. Ïðåæäå<br />
âñåãî ýòîò ïðîöåññ çàòðàãèâàåò êîíöåïòîñôåðó, òî åñòü ñîâîêóïíîñòü êîíöåïòîâ, â êîòîðîé ôîðìèðóåòñÿ<br />
íàöèîíàëüíàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Ãîâîðÿ î ÿäåðíûõ êîìïîíåíòàõ êîíöåïòîâ ÷óâñòâà è<br />
ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, ìû èìååì â âèäó ëåêñåìû, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ñîñòàâëÿþò ñîäåðæàíèå<br />
íàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ è ôîðìèðóþò íàèâíóþ êàðòèíó ìèðà íîñèòåëåé ÿçûêà. Ýò-<br />
106<br />
© Ñ. Â. Êîðîñòîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
íîêóëüòóðíûé ñòàòóñ ðàññìàòðèâàåìûõ êîíöåïòîâ íàõîäèò îòðàæåíèå â ñèñòåìå ðàçíîóðîâíåâûõ<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è îòíîøåíèé ìåæäó íèìè. Èññëåäîâàíèå ÿçûêîâûõ ïðîåêöèé êîíöåïòîâ ÷óâñòâà<br />
è ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè íå çàòðàãèâàåò ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïðîáëåìó ðàçãðàíè÷åíèÿ ýìîöèé,<br />
÷óâñòâ, àôôåêòîâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî ñòåïåíè èíòåíñèâíîñòè, ïðîèñõîæäåíèþ, ôèçèîëîãè÷åñêèì<br />
ìåõàíèçìàì. Âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ýìîöèè / ýìîöèîíàëüíûå ñîñòîÿíèÿ èìåþò<br />
ñîöèîêóëüòóðíûé õàðàêòåð è îáëàäàþò ÿðêî âûðàæåííîé íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêîé, êîòîðàÿ<br />
àêòóàëèçèðóåòñÿ â ÿçûêå.<br />
Òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñòàòóñ êîíöåïòà ñëîâî ïðèîáðåòàåò èìåííî òîãäà, êîãäà îíî<br />
ÿâëÿåòñÿ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíî ñïåöèôè÷íûì.  èññëåäîâàíèè êîíöåïòà ìû ïðèíèìàåì ìíåíèå<br />
Ä. Ñ. Ëèõà÷¸âà î òîì, ÷òî ìàòåðèàëüíûì åãî âîïëîùåíèåì ñëåäóåò ñ÷èòàòü ñëîâî â îäíîì èç åãî<br />
îñíîâíûõ çíà÷åíèé, à íå âî âñåé èõ ñîâîêóïíîñòè[3: 3–10]. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíòåðåñíûì ñåìàíòè÷åñêèé<br />
è ëèíãâîêîãíèòèâíûé àíàëèç òàêèõ êîíöåïòîâ ÷óâñòâà, ÿçûêîâûå ïðîåêöèè êîòîðûõ<br />
âêëþ÷àþò ýìîöèîíàëüíóþ îöåíêó ñèòóàöèè è åå êîìïîíåíòîâ. Ê òàêèì êîíöåïòàì, ïî íàøåìó<br />
ìíåíèþ, îòíîñèòñÿ êîíöåïò ñòðàõà, èçó÷åíèþ êîòîðîãî ïîñâÿùåíû íåêîòîðûå ðàáîòû çàðóáåæíûõ<br />
è îòå÷åñòâåííûõ ëèíãâèñòîâ (À. Âåæáèöêàÿ, Ñ. Êðèïêå, Î. Ã. Êðàâ÷åíêî, Å. À. Ïîêðîâñêàÿ<br />
è äð.). Ñîîòâåòñòâóþùèé êîíöåïò ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ èíòåðïðåòàöèåé<br />
íåãàòèâíîé ñèòóàöèè, íåæåëàòåëüíîé äëÿ ãîâîðÿùåãî, íå ñîîòâåòñòâóþùåé åãî îæèäàíèÿì.<br />
ßçûêîâîé ïðîåêöèåé êîíöåïòà ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè ìîãóò ñëóæèòü ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ,<br />
âêëþ÷àþùèå ëåêñåìó "ñòðàõ" è ñèíîíèìè÷íûå åé: Ñòðàõ êàê èñïóãàëñÿ! Ñòðàõ êàêîé ñåðäèòûé!<br />
Ïîíÿòèå "ñòðàõ" â ïñèõîëîãèè îïðåäåëåíî êàê îòðèöàòåëüíàÿ ýìîöèÿ, âîçíèêàþùàÿ â ðåçóëüòàòå<br />
ðåàëüíîé èëè âîîáðàæàåìîé îïàñíîñòè, óãðîæàþùåé æèçíè îðãàíèçìà, ëè÷íîñòè, çàùèùàåìûì<br />
åþ öåííîñòÿì (èäåàëàì, öåëÿì, ïðèíöèïàì è ò. ï.). Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ äåôèíèöèÿ ñòðîèòñÿ<br />
íà ñèíîíèìè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ñëîâà — "î÷åíü ñèëüíûé èñïóã, ñèëüíàÿ áîÿçíü"[4: 761].<br />
Îòñóòñòâèå àíòîíèìè÷åñêèõ îòíîøåíèé êîìïåíñèðóåòñÿ îáú¸ìíûì ñïèñêîì ñèíîíèìîâ: óæàñ,<br />
òðåïåò; æóòü (ðàçã.), ñòðàñòü (ïðîñò.), …èñïóã, ïàíèêà; ïåðåïóã (ðàçã.) / ïåðåä ÷åì-ëèáî, ÷òî óãðîæàåò<br />
â áóäóùåì: áîÿçíü, îïàñåíèå, îïàñêà (ðàçã.). Ñèíîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ëåêñåìàìè<br />
îïðåäåëÿþòñÿ èíòåãðàëüíîé ñåìîé "áîÿòüñÿ", äèôôåðåíöèàëüíûå ñåìû îòðàæàþò ñòåïåíü<br />
èíòåíñèâíîñòè ïðîÿâëåíèÿ ÷óâñòâà, ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïîìåòû óñòàíàâëèâàþò ïðàãìàòè÷åñêèå<br />
õàðàêòåðèñòèêè ÷ëåíîâ ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà.<br />
 îòëè÷èå îò áëèçêèõ ïî ôèçèîëîãè÷åñêîé ïðèðîäå íåãàòèâíûõ ñîñòîÿíèé ãîðÿ è ïå÷àëè,<br />
êîòîðûå òÿãîòÿò, ïîäàâëÿþò, òî åñòü õàðàêòåðèçóþòñÿ èçâåñòíîé ñòåïåíüþ äëèòåëüíîñòè ïåðåæèâàíèÿ,<br />
äåñòðóêòèâíàÿ ýìîöèÿ ñòðàõà ïîðàæàåò, áåðåò, à âûñøàÿ ñòåïåíü ïðîÿâëåíèÿ ýòîãî<br />
÷óâñòâà — óæàñ — ñêîâûâàåò, îõâàòûâàåò, ïðèêîâûâàåò ê çåìëå. Ìåòàôîðû è ïàðåìèîëîãè÷åñêèå<br />
åäèíèöû ñî çíà÷åíèåì ñòðàõà, ñîñòàâëÿþùèå ÿäðî êîíöåïòà, îñíîâûâàþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî<br />
íà íîìèíàöèÿõ ÷àñòåé òåëà ÷åëîâåêà: ìîðîç ïî êîæå ïðîáåãàåò, êðîâü ëåäåíååò,<br />
ñòûíåò â æèëàõ, ñî ñòðàõó ïîäæèëêè äðîæàò, ïîä ñòðàõîì íîãè õðóïêè, âîëîñû âñòàþò<br />
äûáîì è ò. ï. Â áîëüøèíñòâå ðóññêèõ ïàðåìèé ÷óâñòâî ñòðàõà ñóáúåêòèâèðóåòñÿ, àññîöèèðóÿñü<br />
â ñîçíàíèè ñ îäóøåâëåííûì "íå÷òî âî ìíå".<br />
 êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ íà ðóññêîì ÿçûêå ñòðàõ âûçûâàåò àññîöèàöèè ñ òåìíîòîé,<br />
íî÷üþ, ÷åðíûì öâåòîì, íåîïðåäåëåííîñòüþ. Íàïðèìåð: Âîò ñîëíöå ñåëî, êðóãîì òåìíåòü<br />
ñòàëî — áîèòñÿ Ìàðóñÿ îäíà îñòàâàòüñÿ (Óïûðü. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà). Ïåðåä îáðàçîì ãîðåëà<br />
ëàìïàäà, è â êîìíàòå íå âèäíî áûëî íè÷åãî íåîáûêíîâåííîãî, íî ñåðäöå â íåé òðåïåòàëî<br />
îò ñòðàõà: îíà âíÿòíî ñëûøàëà, ÷òî êòî-òî õîäèò ïî êîìíàòå è òÿæåëî âçäûõàåò (À. Ïîãîðåëüñêèé.<br />
Ëàôåðòîâñêàÿ ñìîêîâíèöà). Ñòðàõ â ðóññêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ïðåäñòàâëåí êàê<br />
íå÷òî âðàæäåáíîå ÷åëîâåêó, íå çàâèñÿùåå îò åãî âîëè è æåëàíèÿ. Êàòåãîðèçàöèÿ èìåíè ýìîöèîíàëüíîãî<br />
ñîñòîÿíèÿ îòðàæàåò ïðîöåññ åãî îïðåäìå÷èâàíèÿ: "Ýòè "ïðåäìåòû" ÷åëîâåê çíàåò ñîìàòè÷åñêè,<br />
íî íå èçâíå, à èçíóòðè. Îí ýòî ÷óâñòâóåò" [1: 110]. Ñòðàõ ñóáúåêòèâèðóåòñÿ, îïðåäìå÷èâàåòñÿ<br />
è "äåéñòâóåò" àâòîíîìíî, õîòÿ è öåëåíàïðàâëåííî: åäèíñòâåííûì "îáúåêòîì", òî âìåùàþùèì,<br />
òî îòòîðãàþùèì ÷óâñòâî ñòðàõà, ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê: …êîãäà ïîóòðó âçîøëî êðàñíî<br />
ñîëíûøêî è ÿðêèìè ëó÷àìè óêðàñèëî êîìíàòó, òî è ñòðàõ èñ÷åç, êàê áóäòî åãî íèêîãäà íå áûâàëî<br />
(À. Ïîãîðåëüñêèé. Ëàôåðòîâñêàÿ ñìîêîâíèöà). Òàêîå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ïðåäñòàâëåíèå<br />
îòðàæàåòñÿ â ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ ÿäåðíîé ëåêñåìû êîíöåïòà: ñòðàõ îáóÿåò, è ðàñòåðÿåøüñÿ;<br />
íàãíàòü ñòðàõó; äåðæàòü â ñòðàõå êîãî-ëèáî; íàâåñòè ñòðàõ íà êîãî-ëèáî; îáìåðåòü<br />
107
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îò ñòðàõó; îíåìåòü îò ñòðàõà; ïðèâåñòè â ñòðàõ; çàñòûòü îò ñòðàõà; ñòðàõ íà òàðàêàíüèõ<br />
íîæêàõ õîäèò; ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè. Ýìîòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû â ýòîì ðÿäó ïîä÷åðêèâàþò<br />
ñïåöèôèêó âîñïðèÿòèÿ ÷åëîâåêà â ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè ñòðàõà: îíî ãèïåðáîëèçèðóåòñÿ,<br />
èñêàæàåòñÿ, ÷àñòî íå ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîìó ïîëîæåíèþ äåë.  òî æå âðåìÿ ÿçûêîâûå ïðîåêöèè<br />
êîíöåïòà èìïëèöèðóþò â ñîçíàíèè ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí ïðåîäîëåòü ñâîé<br />
ñòðàõ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî ÷óâñòâî íå îáëàäàåò ïðèïèñûâàåìîé åìó ñèëîé è èíòåíñèâíîñòüþ.<br />
Êîíöåïò ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, ñîîòíîñèìûé ñ ïîíÿòèåì "ñòðàõ", íå äóáëèðóåò ñåìàíòè÷åñêèå<br />
îòíîøåíèÿ ÿäåðíîé ëåêñåìû, íî ïðèâíîñèò äîïîëíèòåëüíûå ýìîòèâíî-îöåíî÷íûå êîìïîíåíòû<br />
çíà÷åíèÿ, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð, êîãäà îöåíêà èìååò ñèòóàòèâíûé õàðàêòåð, ìîæåò<br />
ïðîèñõîäèòü äåñåìàíòèçàöèÿ ëåêñåìû: Ñòðàõ êàê ïèòü õî÷åòñÿ! Æóòü êàê óñòàë! Óæàñ êàê<br />
ñïàòü õî÷ó! Âåðîÿòíî, ïîÿâëåíèå íåíîðìàòèâíûõ ñî÷åòàíèé òèïà ñòðàøíî êðàñèâî, æóòêî âêóñíîå<br />
â ðå÷è åñòü ðåçóëüòàò âëèÿíèÿ ýìîòèâíîãî âûñêàçûâàíèÿ, ïîñòðîåííîãî ïî ñõåìå: Ñòðàõ<br />
(ñòðàøíî, óæàñ, óæàñíî, æóòü, æóòêî) êàê õî÷åòñÿ (õî÷ó) + Inf.  ïîäîáíûõ ýìîòèâàõ ÿäåðíàÿ<br />
ëåêñåìà èëè åå áëèæàéøèå ïîíÿòèéíûå ñèíîíèìû âûïîëíÿþò ðîëü èíòåíñèôèêàòîðà äåéñòâèÿ,<br />
ñîîòíîñèìîãî ñ íàðå÷èåì "î÷åíü", òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ ÷àñòèöåé "êàê".<br />
Ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ñòðàõà ìîæåò áûòü âåðáàëèçîâàíî â äåêëàðàòèâíûõ ðå÷åâûõ àêòàõ,<br />
ãäå ðå÷åâîå äåéñòâèå ñîâïàäàåò ñ ôèçè÷åñêèì è ýìîöèîíàëüíûì:<br />
— Èäèòå ñþäà, òåòåíüêà: ÿ áîþñü, — åù¸ ñëåçëèâåå ïîçâàë îí ÷åðåç ñåêóíäó…(Í. Ëåñêîâ.<br />
Ëåäè Ìàêáåò Ìöåíñêîãî óåçäà).<br />
— Ìàìî÷êà ñêàçàëà, ÷òî ÷åëîâåê óìèðàåò…è âñå. Íè÷åãî íå îñòàåòñÿ. Ñîâñåì íè÷åãî. Òîëüêî<br />
äåòè è ïðîôåññèîíàëüíûå äîñòèæåíèÿ. Âîò âàì õîðîøî, à îò ìåíÿ, îò ìåíÿ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ.<br />
Ìíå æå ñòðàøíî!..(Óëüÿíà Òóëèíà. Äóðà).<br />
Êîíöåïò ñòðàõà ñîîòíîñèì ñ êîíöåïòîì ñìåðòè: ÷åðíûé öâåò íà Ðóñè èçäàâíà ñèìâîëèçèðóåò<br />
ïå÷àëü è òðàóð, èíîãäà ëåêñåìà ÷åðíûé çàìåùàëà ñëîâî ÷åðò, êîòîðîå âåðóþùèå ëþäè áîÿëèñü<br />
ïðîèçíîñèòü, ÷òîáû íå íàâëå÷ü áåäó. Àññîöèàòèâíûå ñâÿçè îòðàçèëèñü â óñòîé÷èâîì ñî÷åòàíèè<br />
ñòðàõ ñìåðòè (ïðè íåâîçìîæíîñòè òðàíñôîðìàöèè â ñî÷åòàíèå ñ ñîãëàñîâàíèåì êîìïîíåíòîâ —<br />
"ñìåðòåëüíûé ñòðàõ", âûðàæàþùèì îòíîøåíèÿ óïîäîáëåíèÿ), ïîä ñòðàõîì ñìåðòè. Íåãàòèâíàÿ<br />
îöåíêà êîíöåïòà "ñìåðòü" îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî íåîïðåäåëåííîñòüþ ïîíÿòèéíîé ñîñòàâëÿþùåé,<br />
÷òî è èìåë â âèäó Æ. Äåððèäà, çàêëþ÷àÿ âûðàæåíèå "ìîÿ ñìåðòü" â êàâû÷êè èç-çà ïîëíîé<br />
èëëþçîðíîñòè åãî çíà÷åíèÿ. Èíòåðïðåòèðóÿ ýòî ïîíèìàíèå êîíöåïòà, Å. Ãóðêî ïèøåò:<br />
"Ñìåðòü êàê ôåíîìåí íå èìååò â êà÷åñòâå ïðîòîòèïà òî, ÷òî îíà ïðåäïîëîæèòåëüíî äîëæíà<br />
îáîçíà÷àòü, — íèêòî íå âèäåë ñìåðòü [íî íèêòî íå âèäåë è ñòðàõà. — Ñ. Ê.] (åñëè ïðèïîìíèòü<br />
äðåâíåå èçðå÷åíèå, ïðèïèñûâàåìîå Ýïèêóðó, íî, âèäèìî, íàìíîãî áîëåå äàâíåå, î áåññìûñëåííîñòè<br />
ñòðàõà ñìåðòè [êóðñèâ íàø. — Ñ. Ê.], èáî, ïîêà åñòü ÷åëîâåê, ñìåðòè íåò, à êîãäà åñòü<br />
ñìåðòü, ÷åëîâåê áîëüøå íå ñóùåñòâóåò)…" [5: 166]. Êîíöåïòóàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàõå<br />
ñìåðòè âîïëîùàåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ðóññêîì ïàðåìèîëîãè÷åñêîì ôîíäå, õðàíÿùåì ýòíè÷åñêèé<br />
ìåíòàëèòåò íàðîäà: Ñìåðòè áîÿòüñÿ — íà ñâåòå íå æèòü; ñìåëûé óìèðàåò îäèí ðàç, à òðóñ —<br />
êàæäûé äåíü; ñòðàõ õóæå ñìåðòè. Â ïðàâîñëàâèè ïîíÿòèå î ñòðàõå ñìåðòè òåñíî ñâÿçàíî ñ êîíöåïòîì<br />
ãðåõà êàê íàìåðåííîãî íàðóøåíèÿ áîæåñòâåííûõ çàïîâåäåé, ïðèâîäÿùåãî ê ñìåðòè äóõîâíîé.<br />
Ôðàçåîëîãèçì ñòðàõ Áîæèé îòðàæàåò ñîñòîÿíèå áîÿçíè ãðåõà, êîòîðîå îòíîñèòåëüíî<br />
ñòàáèëüíî, íå èìïóëüñèâíî è íå ñâÿçàíî ñ "ýôôåêòîì îáìàíóòîãî îæèäàíèÿ". Ñêîðåå ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ<br />
ðåàêöèÿ íà ïðîèñøåäøåå ñ äðóãèì, ÷åì îöåíêà ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé.<br />
Ïîñêîëüêó ýìîöèè ðàçâèâàþòñÿ âìåñòå ñ ëè÷íîñòüþ, ïðè îïèñàíèè êîíöåïòîâ íåîáõîäèìî<br />
ó÷èòûâàòü ñâÿçü ÿçûêà ñ èñòîðèåé è êóëüòóðîé íàöèè. Êàê ñ÷èòàåò Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â, êîíöåïò ÿâëÿåòñÿ<br />
ðåçóëüòàòîì ñòîëêíîâåíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà ñ ëè÷íûì è íàðîäíûì îïûòîì ÷åëîâåêà, òî åñòü<br />
êîíöåïò ñòàíîâèòñÿ ïîñðåäíèêîì ìåæäó ñëîâàìè è äåéñòâèòåëüíîñòüþ [3]. Ðåïðåçåíòàöèÿ ýìîöèîíàëüíîãî<br />
ñîñòîÿíèÿ ñòðàõà â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè ñâÿçàíà ïðåæäå âñåãî ñ óðîâíåì<br />
ñèíòàêñèñà: ìåæäîìåòíûå ïðåäëîæåíèÿ, îáðàùåíèÿ, ôðàçåîñõåìû ðåàëèçóþò ôóíêöèþ âûðàæåíèÿ<br />
÷óâñòâà è íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âîçäåéñòâèÿ íà ñîáåñåäíèêà. Ïîÿâëåíèå êîììóíèêàíòà è<br />
âîñïðèÿòèå åãî â êà÷åñòâå îáúåêòà öåëåíàïðàâëåííîãî ðå÷åâîãî äåéñòâèÿ íåéòðàëèçóåò ýìîöèþ<br />
ãîâîðÿùåãî è ïåðåâîäèò ýìîòèâ â ðàçðÿä ïåðôîðìàòèâîâ. Ïðè ýòîì âûñêàçûâàíèå ìîæåò èìåòü<br />
çíà÷åíèå èìïåðàòèâà: Íî äåâóøêà ñêàçàëà ñëåäóþùåå:<br />
— Æóòêî õî÷ó ÷òî-íèáóäü ñúåñòü. ß ñåãîäíÿ åùå íå çàâòðàêàëà. (À. Áèòîâ. Ïåíåëîïà)<br />
108
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Èññëåäóÿ äèíàìèêó ïîíÿòèéíûõ ñîñòàâëÿþùèõ êîíöåïòà, ìîæíî îáíàðóæèòü òåíäåíöèþ<br />
ðàçâèòèÿ ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, èçíà÷àëüíî ñâÿçàííîé ñ ÿäåðíûì êîìïîíåíòîì, íî â ñîâðåìåííîé<br />
ðå÷è âûïîëíÿþùåé ðîëü èíòåíñèôèêàòîðà â ýìîòèâíîì âûñêàçûâàíèè, îòðàæàþùåì ñèòóàöèþ,<br />
íå ñâÿçàííóþ ñ êîíöåïòîì ñòðàõà. Òèïè÷íàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé ðåàëèçóåòñÿ êîíöåïò<br />
ñòðàõà è âûðàæàåòñÿ íåãàòèâíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà ñîáûòèÿ, — ýòî ñèòóàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ<br />
êîíöåïòîì ñìåðòè. Íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàõå ñìåðòè îïðåäåëÿåòñÿ<br />
ôèëîñîôñêèì ïîíèìàíèåì íåèçáåæíîñòè ýòîãî ñîáûòèÿ, èíòåðïðåòàöèåé â ñîçíàíèè êàê ñîáûòèÿ<br />
áóäóùåãî (Íå óìðè ðàíüøå ñìåðòè), î êîòîðîì íåçà÷åì äóìàòü â íàñòîÿùåì.<br />
Ñîöèîêóëüòóðíûé àñïåêò èññëåäîâàíèÿ êîíöåïòà, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îòêðûâàåò áîëåå<br />
øèðîêèå êîíòåêñòû äëÿ ïîíèìàíèÿ ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, àññîöèàòèâíûõ è<br />
äåðèâàöèîííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ñîñòàâëÿþùèìè êîíöåïòà.<br />
Ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ñòðàõà ñìåðòè, âåðáàëèçàöèÿ êîòîðîãî âîçìîæíà òîëüêî â ñîñòîÿíèè<br />
àôôåêòà, êðàéíåãî âîçáóæäåíèÿ ñóáúåêòà ðå÷è, ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ìîæåò ïîëó÷èòü<br />
íåãàòèâíóþ ýìîöèîíàëüíóþ îöåíêó êàê ñòðàõ (áîÿçíü) ïîòåðè áëèçêîãî ÷åëîâåêà, à â êîëëåêòèâíîì<br />
ñîçíàíèè ñîöèóìà — êàê ñòðàõ ïîòåðè ÷åãî-ëèáî (ðàáîòû, ñåìüè, àâòîðèòåòà è ò. ï.), ÷òî<br />
íàõîäèò îòðàæåíèå â ÿçûêîâûõ ïðîåêöèÿõ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî èíòåíñèâíîñòè è ñïîñîáàì âûðàæåíèÿ.<br />
1. ×åðíåéêî Ë. Î. Ëèíãâî-ôèëîñîôñêèé àíàëèç àáñòðàêòíîãî èìåíè. — Ì., 1997.<br />
2. Îðòîíè À., Êëîóð Äæ., Êîëëèíç À. Êîãíèòèâíàÿ ñòðóêòóðà ýìîöèé // ßçûê è èíòåëëåêò. — Ì., 1996.<br />
3. Ëèõà÷¸â Ä. Ñ. Êîíöåïòîñôåðà ðóññêîãî ÿçûêà // Èçâåñòèÿ ÐÀÍ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. — 1993. — Ò. 52. — ¹ 1.<br />
4. Îæåãîâ Ñ. È., Øâåäîâà Í. Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1994.<br />
5. Ãóðêî Å., Äåððèäà Æ. Äåêîíñòðóêöèÿ: òåêñòû è èíòåðïðåòàöèÿ. — Ìèíñê, 2001.<br />
Ñ. Â. Êîðîñòîâà<br />
ÊÎÍÖÅÏÒÈ Â²Ä×ÓÒÒß É ÅÌÎÖ²ÉÍί ÎÖ²ÍÊÈ ÒÀ ¯Õ ÌÎÂͲ ÏÐÎÅÊÖ²¯<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ äîñë³äæåííÿ êîíöåïòîñôåðè òà ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó, îñîáëèâîñòåé ðåïðåçåíòàö³¿<br />
åìîö³éíî¿ îö³íêè íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ïîêàçàíî êîãí³òèâí³ ìåõàí³çìè åìîòèâíèõ ³ îö³ííèõ ìîâëåííºâèõ<br />
ä³é.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâíà îñîáèñò³ñòü, êîãí³òèâíà ³íòåðïðåòàö³ÿ ïîä³é, åìîö³éíà ñèòóàö³ÿ, åìîòèâíî-îö³ííèé<br />
êîìïîíåíò çíà÷åííÿ.<br />
S. V. Korostova<br />
SENSE CONCEPTS AND EMOTIONAL VALUES AND THEIR LINGUISTIC<br />
PROJECTIONS<br />
The article is devoted to the problem of research of conceptual sphere and linguistic picture of the world, peculiarities<br />
of representation of emotional estimation of those speaking Russian. Cognitive mechanisms of emotive and estimative<br />
speech actions are shown.<br />
Keywords: linguistic personality, cognitive interpretation of events, emotional situation, emotive-estimative<br />
component of meaning.<br />
109
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 81'27'374.73'38:641.85(5)<br />
Ç. Ä. Èñêàêîâà, Ã. À. Åðåìååâà<br />
Êîíöåïò 'âèíî' â ëèíãâîêóëüòóðíîé êàðòèíå ìèðà íàðîäîâ<br />
Âåëèêîãî ø¸ëêîâîãî ïóòè<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ëèíãâîêóëüòóðíûé àñïåêò íàèìåíîâàíèé ïðåäìåòîâ áûòà Âåëèêîãî øåëêîâîãî<br />
ïóòè íà ïðèìåðå ïðàãìàòîíèìà âèíî è îòðàæåíèå ñòðóêòóðû êîíöåïòà 'âèíî' â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, êîíöåïòóàëèçàöèÿ áûòà, Âåëèêèé øåëêîâûé ïóòü, êîíöåïò<br />
'âèíî'.<br />
Ñîâðåìåííàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà — ïðîäóêò ðàçâèòèÿ ìèðîâîé êóëüòóðû. Êàæäûé ÿçûê<br />
ïî-ñâîåìó ÷ëåíèò ìèð, ò. å. õàðàêòåðèçóåòñÿ îñîáûì ñïîñîáîì êîíöåïòóàëèçàöèè ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
ßçûê, áóäó÷è âàæíåéøèì ñðåäñòâîì ôîðìèðîâàíèÿ è áûòîâàíèÿ çíàíèé ÷åëîâåêà<br />
î ìèðå, îòðàæàåò â ñëîâå ðåçóëüòàòû êîãíèòèâíîé äåÿòåëüíîñòè. Åñëè ìèð — ýòî ÷åëîâåê è<br />
ðåàëüíîñòü â èõ âçàèìîäåéñòâèè, êàðòèíà ìèðà — ðåçóëüòàò ïîçíàþùåãî ñîçíàíèÿ, òî ÿçûêîâàÿ<br />
êàðòèíà ìèðà — ñîâîêóïíîñòü çíàíèé, çàôèêñèðîâàííûõ â ÿçûêîâîé ôîðìå. Òàêèì îáðàçîì, êîíöåïòóàëüíàÿ<br />
ñèñòåìà, îòîáðàæåííàÿ â âèäå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðàíñëÿöèþ<br />
êóëüòóðíîãî îïûòà ýòíîñà â âèäå ÿçûêîâûõ çíàêîâ. Êàðòèíà ìèðà, çàêîäèðîâàííàÿ ñðåäñòâàìè<br />
ÿçûêîâîé ñåìàíòèêè, çàäàåò íîðìû ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà â ìèðå, îáóñëîâëèâàåò åãî îòíîøåíèå<br />
ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Êàæäûé ÿçûê îòðàæàåò íåêèé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ è îðãàíèçàöèè<br />
ìèðà — åãî êîíöåïòóàëèçàöèþ. Ñëåäîâàòåëüíî, ðîëü ÿçûêà îïðåäåëÿåòñÿ íå ñòîëüêî êîììóíèêàòèâíîé<br />
ôóíêöèåé, ñêîëüêî êîãíèòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêîé, âûðàæàþùåéñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, âî<br />
âíóòðåííåé îðãàíèçàöèè òîãî, ÷òî ïîäëåæèò ñîîáùåíèþ. Âîçíèêàåò, ïî ñëîâàì À. Í. Ëåîíòüåâà,<br />
"ïðîñòðàíñòâî çíà÷åíèé", ò. å. çàêðåïëåííûå â ÿçûêå çíàíèÿ î ìèðå, èíòåðïðåòèðóþùèå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé<br />
îïûò êîíêðåòíîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè.<br />
Èíòåãðàòèâíîñòü ÿçûêîâûõ è êóëüòóðíûõ ñåãìåíòîâ ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç ôóíêöèþ ñîçäàíèÿ,<br />
ðàçâèòèÿ, õðàíåíèÿ è òðàíñëÿöèè êóëüòóðû. ßçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ ïîçèöèè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè<br />
êàê ñïåöèôè÷åñêèé ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ êóëüòóðû, à ÿçûêîâûå åäèíèöû — êàê ýëåìåíòû<br />
êóëüòóðíîãî êîäà. Ñâÿçü êóëüòóðû è ÿçûêà ïðåäñòàâèòåëè ñåìèîòè÷åñêîé øêîëû âèäÿò â ðåàëèçàöèè<br />
ïðîöåññà ñåìèîçèñà è ñåìèîñôåðû, ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî â êóëüòóðå íå ñóùåñòâóåò äî- è<br />
âíåçíàêîâûõ îáðàçîâàíèé. Òàêèì îáðàçîì, è ÿçûê, è êóëüòóðà îáúåêòèâèðóþòñÿ â çíàêîâîé ôîðìå.<br />
Þ. Ì. Ëîòìàí îòìå÷àåò, ÷òî "ñåìèîòèêà ïðîñòðàíñòâà èìååò èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå, åñëè íå<br />
äîìèíèðóþùåå, çíà÷åíèå â ñîçäàíèè êàðòèíû ìèðà òîé èëè èíîé êóëüòóðû… Íåèçáåæíûì ôóíäàìåíòîì<br />
îñâîåíèÿ æèçíè êóëüòóðîé ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå îáðàçà ìèðà, ïðîñòðàíñòâåííîé ìîäåëè<br />
óíèâåðñóìà" [1: 252]. Ñëåäîâàòåëüíî, ôåíîìåí êóëüòóðû ñëóæèò îñíîâîïîëàãàþùèì ôàêòîðîì<br />
ïîðîæäåíèÿ çíà÷åíèé — ñåìèîçèñà, ôîðìèðóþùåãî ÿçûêîâûå çíà÷åíèÿ êàê óñëîâèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
ñëîâ è ÿçûêà. Íà îñíîâå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà âûäåëÿþò êîíöåïòóàëüíóþ è öåííîñòíûå<br />
êàðòèíû ìèðà, ìàíèôåñòèðóþùèå "íàèáîëåå âàæíûå äëÿ äàííîé êóëüòóðû ñìûñëû, öåëîñòíûå<br />
äîìèíàíòû, ñîâîêóïíîñòü êîòîðûõ è îáðàçóåò îïðåäåëåííûé òèï êóëüòóðû, ïîääåðæèâàåìûé<br />
è îõðàíÿåìûé â ÿçûêå" [2: 5].<br />
Âåäóùèìè íàïðàâëåíèÿìè èçó÷åíèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ÿâëÿþòñÿ:<br />
1) òèïîëîãè÷åñêèå, âîññîçäàþùèå ýòíè÷åñêèå êàðòèíû ìèðà;<br />
2) èêîíè÷åñêèå, ðåêîíñòðóèðóþùèå äóõîâíóþ êóëüòóðó íàðîäà ïî äàííûì ÿçûêà;<br />
3) ãåðìåíåâòè÷åñêèå, èçó÷àþùèå îòðàæåíèå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà â äåðèâàöèè, ò. å. â âîçíèêíîâåíèè<br />
ëþáûõ âòîðè÷íûõ çíàêîâ.<br />
Íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷èå ïîäõîäîâ, ñóòüþ âñåõ èññëåäîâàíèé ÿçûêîâîé (êîíöåïòóàëüíîé, öåííîñòíîé)<br />
êàðòèíû ìèðà ñëóæèò ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà â êîãíèòèâíî-êîììóíèêàòèâíîì<br />
êîíòåêñòå. Èçâëå÷åíèå ñåìàíòèêè ñëîâà äåòåðìèíèðîâàíî ïîñëåäîâàòåëüíûì ðàñêðûòèåì ïîëó-<br />
÷àåìîé èíôîðìàöèè, ïîíèìàåìîé âñëåä çà È. À. Ãàëüïåðèíûì êàê ñíÿòèå íåîïðåäåëåííîñòè èç<br />
à)ñîöèàëüíî-äåÿòåëüíîñòíîé îáùíîñòè, ò. å. ñåìàíòèêè, ñâÿçàííîé ñ ñîöèàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ<br />
110<br />
© Ç. Ä. Èñêàêîâà, Ã. À. Åðåìååâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
è ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì; á)ñèòóàòèâíî-ðå÷åâîãî êîíòåêñòà; â)ÿçûêîâîãî ïîëÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî<br />
ôðàãìåíòó êàðòèíû ìèðà. Äàííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé ôåíîìåí ïîíèìàåòñÿ íåîäèíàêîâî â çàâèñèìîñòè<br />
îò ñîîòíîøåíèÿ ñìûñëà — ïîíÿòèÿ — çíà÷åíèÿ, èíòåãðèðóþùèõñÿ â êîíöåïò. Êîíöåïòû,<br />
õàðàêòåðèçóþùèåñÿ íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêîé, îáóñëîâëåíû ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà è ðåïðåçåíòèðîâàíû<br />
ëåêñåìîé. Íàèáîëåå ïîëíîå îïèñàíèå ëåêñåì ïîçâîëÿåò îñóùåñòâèòü êëàñòåðíûé<br />
ïðèíöèï, ïðåäïîëàãàþùèé àíàëèç âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ êëàñòåð ëåêñåì ñ ïîçèöèé âûÿâëåíèÿ<br />
âàæíåéøèõ ëîãè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è äåðèâàöèîííûõ ñâÿçåé ñëîâà ñ<br />
äðóãèìè, ïðåäñòàâëÿþùèìè ñåãìåíò êàðòèíû ìèðà. Êëàñòåð îòëè÷àåòñÿ îò ïîëÿ ñòðóêòóðèðîâàííîñòüþ.<br />
Ñèñòåìíîñòü ïîëÿ ñòðóêòóðèðóåòñÿ èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé îáðàçóþùèõ åãî åäèíèö<br />
è àêòóàëèçèðóþùèõ êàê ëîãè÷åñêèå, òàê è àññîöèàòèâíûå (ïàðàäèãìàòè÷åñêèå, ñèíòàãìàòè-<br />
÷åñêèå, äåðèâàöèîííûå) ñâÿçè.<br />
Ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, ðåïðåçåíòèðóþùåå ëèíãâîñåìèîñôåðó, êàê è ëþáîå ÿçûêîâîå ïîëå,<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé "èåðàðõè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ìíîæåñòâà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îáúåäèíåííûõ<br />
èíâàðèàíòíûì çíà÷åíèåì è îòðàæàþùèõ â ÿçûêå îïðåäåëåííóþ ïîíÿòèéíóþ ñôåðó" [3: 458].<br />
Ñåìíàÿ ñòðóêòóðà èíâàðèàíòà ìîæåò ìîäèôèöèðîâàòüñÿ ïðè äîìèíèðîâàíèè îäíîé èç ñåì, âîçíèêàþùåì<br />
âñëåäñòâèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â îïðåäåëåííîì êîãíèòèâíî-êîììóíèêàòèâíîì êîíòåêñòå<br />
â âàðèàíò (ËÑÂ) èëè â êîíöåïò (â ñëó÷àå ïðèðàùåíèÿ êóëüòóðíîãî êîäà). Ñèíòàãìàòè÷åñêàÿ<br />
ñîñòàâëÿþùàÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ðåàëèçóåòñÿ â ñî÷åòàåìîñòè, îòñëåæèâàþùåé ëîãè÷åñêèå<br />
ñâÿçè; ïàðàäèãìàòè÷åñêàÿ — â ñèíîíèìî-àíòîíèìè÷åñêèõ è ðîäî-âèäîâûõ îòíîøåíèÿõ, òàêæå<br />
îïðåäåëÿþùèõñÿ ëîãè÷åñêèìè ñâÿçÿìè. Àññîöèàòèâíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â äåðèâàöèè. Êàê è äëÿ<br />
ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (÷àñòíîãî ñëó÷àÿ äåðèâàöèè), äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé äåðèâàöèè ìîæíî âûäåëèòü<br />
ïðîäóêòèâíûå äåðèâàöèîííûå ìîäåëè, õàðàêòåðèçóþùèåñÿ òèïîì ïåðåíîñà: 1) ìåòàôîðà (ñþäà<br />
æå îòíîñÿòñÿ ìåòîíèìèÿ è ñèíåêäîõà — âàðèàíòû ïåðåíîñà; îáùèì ÿâëÿåòñÿ ïåðåíîñ, à ìîäèôèêàòîðîì<br />
— åãî âèä: ïî ñìåæíîñòè/ñõîæåñòè — ìåòàôîðà, ïî ôóíêöèè — ìåòîíèìèÿ, ïî<br />
êâàíòèòàòèâíîñòè — ñèíåêäîõà); 2) ñðàâíåíèå (íàäåëåíèå ïîäîáíûì ïðèçíàêîì); 3) îëèöåòâîðåíèå<br />
(íàäåëåíèå ñâîéñòâîì æèâîãî/÷åëîâåêà); 4) ïåðèôðàçèðîâàíèå (äåòàëèçèðîâàííàÿ ìåòàôîðà,<br />
íàïð.: ëóíà — íåáåñíàÿ ëàìïàäà); 5) ïðîíîìèíàöèÿ (íàäåëåíèå ïðèçíàêîì ñóáúåêòà, íàïð.: ëóíà —<br />
Ñåëåíà, Ãåêàòà). Äåñêðèïòîðîì ïðè ýòîì âûñòóïàåò ëåêñåìà, îáîçíà÷àþùàÿ íàòóðôàêò èëè<br />
àðòåôàêò, æèçíåííî âàæíûé äëÿ äàííîãî ýòíîñà èëè ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì. Òîëüêî àêòóàëüíîå<br />
ïîíÿòèå íàõîäèò ðàçíîîáðàçíîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå. Ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, ñëåäîâàòåëüíî, èíòåãðèðóåò<br />
íîìèíàöèè, îáîçíà÷àþùèå íàòóðôàêò, àðòåôàêò, ìåíòèôàêò. Ïðè ýòîì è òå, è äðóãèå, è<br />
òðåòüè ìîãóò èìåòü îäèíàêîâûé ôîíåìíûé ñîñòàâ, íàïðèìåð, âèíî, êîòîðîå â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ<br />
îáîçíà÷àåò è íàïèòîê, è âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå îò îêðûëåííîñòè äî óíûíèÿ.<br />
Ñòðóêòóðó ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå ìîäóëÿ, îäíèì áëîêîì êîòîðîãî<br />
ÿâëÿåòñÿ ðåôåðîíèì, à äðóãèì — êîíöåïò. Ïîä ðåôåðîíèìîì ïîíèìàåòñÿ âåðáàëüíî âûðàæåííîå<br />
ïîíÿòèå, îòðàæàþùåå â ñëîâå îáúåêò (ïðèðîäíûé èëè ñäåëàííûé ÷åëîâåêîì) äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Êîíöåïò ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ðåôåðîíèìó ñâîèì ïðèðàùåíèåì ñìûñëà, âîçíèêàþùèì â<br />
ðåçóëüòàòå ðåôëåêñèè ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â öåëÿõ ïåðåäà÷è êóëüòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé<br />
èíôîðìàöèè. Ðåôåðîíèì ýêñïëèöèðóåò ôàêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ, à êîíöåïò — öåííîñòíî äîìèíèðóþùóþ,<br />
êóëüòóðíûå ñìûñëû ýòíè÷åñêîé ëèíãâîñåìèîñôåðû.<br />
Ñåìèîñôåðó íàèìåíîâàíèé ïðåäìåòîâ áûòà ñîñòàâëÿþò ðåôåðîíèìû ïðåäìåòîâ áûòà è âîçíèêøèå<br />
íà èõ îñíîâå êîíöåïòû. Ðàññìîòðèì âîçíèêíîâåíèå êîíöåïòà 'âèíî' íà áàçå ðåôåðîíèìà,<br />
èñïîëüçóÿ ðàçíîîáðàçíûå ñðåäíåâåêîâûå èñòî÷íèêè, ïåðåâåäåííûå íà ðóññêèé ÿçûê, â êîòîðûõ<br />
îïèñàíî îòíîøåíèå ê âèíó íàðîäîâ àðåàëà Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè.<br />
Èç âñåõ ëåêñåì â ïðåäìåòíî-áûòîâîé ëåêñèêå Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé<br />
ÿâëÿåòñÿ íîìèíàöèÿ âèíî. Ïîæàëóé, íåò íè îäíîãî âñòðåòèâøåãîñÿ íàì ñðåäíåâåêîâîãî<br />
èñòî÷íèêà, ãäå áû íå ïðèñóòñòâîâàëà äàííàÿ íîìèíàöèÿ. Âèíî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðèîáðåòàåò<br />
çíà÷åíèå êîíöåïòà, ñîçäàþùåãî ñîáñòâåííûé äèñêóðñ. Äàííîå íàèìåíîâàíèå èìååò ïåðâîíà÷àëüíîå<br />
çíà÷åíèå "ïåðåáðîäèâøèé ñîê", êîòîðûé ïîëó÷àëè èç ñàìûõ ðàçëè÷íûõ, ïîðîé ýêçîòè÷åñêèõ,<br />
ðàñòåíèé. Ðàííþþ ôèêñàöèþ äàííîãî ñëîâà íàõîäèì â òåêñòå Êîðàíà: "Îáðàç ñàäà, êîòîðûé<br />
îáåùàí áîãîáîÿçíåííûì: òàì — ðåêè èç âîäû, íå ïîðòÿùåéñÿ, è ðåêè èç ìîëîêà, âêóñ êîòîðîãî<br />
íå ìåíÿåòñÿ, è ðåêè èç âèíà, ïðèÿòíîãî äëÿ ïüþùèõ" [Ê: 416]. "Ïîÿò èõ âèíîì çàïå÷àòàííûì"<br />
[Ê:493]. Êàê âèäèì, äàæå áîãîáîÿçíåííûì ìóñóëüìàíàì, êîòîðûì â çåìíîé æèçíè çàïðåùåíû<br />
àëêîãîëüíûå íàïèòêè, â ðàþ îáåùàíî "ïðèÿòíîå" âèíî â âèäå òåêóùèõ ðåê. Íî, êàê èçâåñòíî, åùå<br />
111
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñî âðåìåí Àäàìà è Åâû â õàðàêòåðå ÷åëîâåêà âñåãäà ïðèñóòñòâîâàëî ñòðåìëåíèå ïîçíàòü çàïðåòíîå.<br />
Ïîýòîìó ïðàâîâåðíûé ìóñóëüìàíèí â ñðåäíèå âåêà, ïîäòâåðæäàÿ ýòîò çàïðåò è, â òî æå<br />
âðåìÿ, ïðîòèâîðå÷à åìó, íàõîäèò íóæíîå äëÿ ñåáÿ ðåøåíèå. Âûïîëíåíèå íåñêîëüêèõ (èíîãäà<br />
îäíîãî) óñëîâèé ïîçâîëÿåò õàðàì ("çàïðåòíîå") ïåðåíåñòè â ðàçðÿä õàëàë ("äîçâîëåííîãî"): "Âèíî<br />
çàïðåùåíî, íî åñòü ÷åòûðå "íî": / Ñìîòðÿ êòî, ñ êåì, êîãäà è â ìåðó ïüåò âèíî. / Ïðè ñîáëþäåíèè<br />
ñèõ ÷åòûðåõ óñëîâèé / Âñåì çäðàâîìûñëÿùèì âèíî ðàçðåøåíî" [ËÂ: 104]. "Ïî øàðèàòó,<br />
ïèòü çàïðåùåíî / Âèíî ãëóïöó…Ðåøèëè, áóäòî ïî âèíå íåâåðíûõ / Ëóíà ïåðåëîìèëàñü. È âèíî<br />
/ Çà ïüÿíûå ïîñòóïêè íåïîâèííî / È îòâå÷àòü çà äóðíåé íå äîëæíî. / È òîò, ÷åé ïðåä âèíîì<br />
íåçûáëåì ðàçóì, / Ïóñòü âåäàåò, ÷òî âûïèòü íå ãðåøíî!" [Ë: 46].<br />
Ñûðü¸ì äëÿ ýòîãî íàïèòêà ñëóæèëè íå òîëüêî èìåþùèåñÿ ïîä ðóêîé ïëîäû (âèíîãðàä, ôèíèêè,<br />
êîêîñ), çëàêè (ðèñ, ïøåíèöà, ïðîñî), ðàçëè÷íûå ðàñòåíèÿ (ñàõàðíûé òðîñòíèê), ïðÿíîñòè,<br />
íî òàêæå öâåòû è äàæå ëèñòüÿ: " Êèòàå çíàëè (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñ ÷óæèõ ñëîâ) î ðàçëè÷íûõ<br />
ýêçîòè÷åñêèõ íàïèòêàõ: ñîîáùàëîñü, ÷òî æèòåëè Òÿìà ïðèãîòàâëèâàþò âèíî èç ñîêà áåòåëÿ, òîääè<br />
(ïàëüìîâîå âèíî), à â Êàëèíãå — èç ñîêà, èçâëåêàåìîãî èç öâåòîâ êîêîñîâîé ïàëüìû" [Ø: 192].<br />
"Âèíî îíè äåëàþò èç ïøåíèöû è ðèñà ñî ìíîãèìè ïðÿíîñòÿìè, è íàïèòîê òîò õîðîøèé" [Ï: 132];<br />
"âèíî îíè äåëàþò èç ñàõàðà, ðèñà è ôèíèêîâ" [Ï: 240]; "âèíî ïðèãîòîâëÿþò èç êîêîñîâûõ îðåõîâ…"<br />
[Í: 56]. "Ñåäîé ñòàðèê -/ Âàðþ âèíî èç ïðîñà" [ÑÈ: 97]. "Âèíà èç ëèñòüåâ áàìáóêà âêóñèòü<br />
/ ôëàæêè íàä ëàâêîé çîâóò" [ÑÈ: 251]. Î êóëüòèâèðîâàíèè âîñòî÷íûìè íàðîäàìè âèíîãðàäà åùå<br />
â ñðåäíèå âåêà ÷èòàåì: "Àðàáû è òþðêè-óéãóðû Ñåðèíäèè áûëè õîðîøî èçâåñòíû â Êèòàå êàê<br />
áîëüøèå ñïåöèàëèñòû ïî âûðàùèâàíèþ ëîçû è óïîòðåáëåíèþ âèíà" [Ø: 193].<br />
Ïîçíàâàòåëüíà èíôîðìàöèÿ î ñïåöèàëüíîì ñîðòå ðèñà, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ èçãîòîâëåíèÿ<br />
âèíà: "Âèííûé ðèñ ÿ î÷èùó / è âèíî íà ñëàâó ãîòîâëþ…" [ÊÊÏ: 68]. Áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå âèíà<br />
(èç ôèíèêîâ) ñ äîáàâêàìè (ïðÿíîñòÿìè) áûëî îòìå÷åíî åùå â ñðåäíèå âåêà è èñïîëüçîâàëîñü ñ<br />
öåëüþ îçäîðîâëåíèÿ: "Èç ôèíèêîâ âìåñòå ñ äðóãèìè ïðÿíîñòÿìè ãîíÿò çäåñü âèíî, è âèíî òî<br />
î÷åíü õîðîøî; ëþäåé, íå ïðèâû÷íûõ ê íåìó, ñèëüíî ñëàáèò è î÷èùàåò, à ïîòîì îíè ÷óâñòâóþò<br />
ñåáÿ õîðîøî è òîëñòåþò" [ÏÏ: 35]. Âîñòîê äëÿ åâðîïåéöà áûë âñåãäà ñòðàíîé ÷óäåñ, â êîòîðîé<br />
âèíî òå÷åò ïðÿìî èç äåðåâà: "Âèíî ó íèõ âîò êàêîå: åñòü ó íèõ îñîáåííûå äåðåâüÿ; ñðåæóò îíè<br />
âåòêó ñ òàêîãî äåðåâà, ïîä òîò íàðåç, îòêóäà âåòêà áûëà ñðåçàíà, ñòàâÿò áîëüøîé ãîðøîê, è â îäèí<br />
äåíü è â îäíó íî÷ü ãîðøîê íàïîëíÿåòñÿ, è âèíî òî âêóñíîå" [ÏÏ: 136]. Òåõíîëîãèÿ èçãîòîâëåíèÿ<br />
âèíà åùå â òå âðåìåíà ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâîâàëàñü. Äëÿ äîñòèæåíèÿ îñîáûõ âêóñîâûõ<br />
êà÷åñòâ èñïîëüçîâàëèñü ðàçëè÷íûå äîáàâêè (ëåïåñòêè, ïðÿíîñòè): "Íà ëåïåñòêàõ íàñòîÿëîñü âèíî<br />
/è òàê ïðåêðàñíî íà âêóñ…" [ÑÈ: 289].<br />
Ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî âèíî ïèëè ïî ëþáîìó ïîâîäó è áåç ïîâîäà, íàõîäèì âî ìíîãèõ<br />
ïðèìåðàõ: "Ó ìåíÿ òîëüêî ñòåñíèëàñü ãðóäü, è ìíå çàõîòåëîñü âûïèòü âèíà…" [1001: 115]. "Òóò<br />
äåâóøêà âåðíóëàñü, ñåëà íà ñâîå ìåñòî, è ñòàëè îíè ïèòü âèíî, ïîêà íå íàñòóïèë âå÷åð" [ÑÏÏ:<br />
255]. "…Øàõ Ôàãôóð ïèë âèíî…" [ÑÏÏ: 261]. "Òèðàê… â øàõñêîì ïîêîå óñåëñÿ ïèòü âèíî" [ÑÏ:<br />
449]. "Âîò óïèëñÿ âèíîì Ðóñòàì óñòàëûé…" [Ô: 20].<br />
Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè íà îñíîâå ñâîéñòâ âèíà ôîðìèðóþòñÿ òðè ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëÿ ðàçíîé<br />
íàïðàâëåííîñòè, â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâîäèìîãî äåéñòâèÿ: à) êîíòåêñò "çäðàâèöà": "Òóò ñ ãîñòåì<br />
ñåë ê âèíó çà ñòîë Ðóñòàì / È çäðàâèöó ïðîâîçãëàñèë âîéñêàì… Íà òðåòèé äåíü âèíà ïîäàòü<br />
âåëåë îí, / Î Êåé-Êàâóñå âñïîìíèòü íå õîòåë îí" [Ô: 50]. "Áûë øàõ äîâîëåí, äàòü âåëåë âèíà,<br />
/ áåñåäêå òàéíîé íî÷ü ïðîøëà áåç ñíà" [Ô: 65]; á) êîíòåêñò "îêðûëåííàÿ äóøà": "Òû êîãäà æå<br />
/ ñ âèíîì êî ìíå ïðèáóäåøü?" [ÑÈ: 12]  ñòèõîòâîðåíèè "Ïîäíîñÿ âèíî" ÷èòàåì: "Êîëü ïîäíåñóò<br />
âèíî, / Òî ïåéòå äî êîíöà… Âèíà åùå ìû êóïèì, / ×òîá äðóçüÿì íàëèòü" [ÑÈ: 39]. "Ãîâîðþ<br />
ÿ òåáå: /îò âèíà îòêàçàòüñÿ íåëüçÿ… Âñå ìû ñìåðòíû. Óæåëè / Òåáÿ íå ïðåëüùàåò âèíî?" [ÑÈ:<br />
49]. "Óïèâøèñü âèíîì, / òåñíåå îíè ñàäÿòñÿ" [ÑÈ: 117]. "Âåñåííèé âåòåð ïðèíîñèò òåïëî, /<br />
ïðîíèêàþùåå â âèíî" [ÑÈ: 147]. "Äîñàäó ðàçâåÿòü î÷åíü ëåãêî — íàäî ïðèáåãíóòü ê âèíó" [ÑÈ:<br />
151]. "Òàê äàâàéòå îòâåäàåì, äðóçüÿ, ëóíû, óïàâøåé â âèíî!" [ÑÈ: 158]. "Îí âîñòîðã ìîé ïîñòèã,<br />
îí ïîäëèë ìíå âèíà" [ÑÈ: 285]. "Â äíè ðàñöâåòà ðîç íå ðàññòàíóñü íè âîâåê ñ âèíîì!" [ÑÈ: 287];<br />
â) êîíòåêñò "ïîðîê": "×åòâåðòîå: î äèòÿ ìîå, ïðåäîñòåðåãó òåáÿ, — íå ïåé âèíà. Âèíî — íà÷àëî<br />
âñÿêîé ñìóòû, âèíî ãóáèò óìû. Áåðåãèñü, áåðåãèñü, íå ïåé âèíà, èáî ÿ ñëûøàë, êàê ïîýò ãîâîðèë:<br />
/ Âèíî ÿ îñòàâèë è ïüþùèõ åãî / È ñòàë äëÿ õóëÿùèõ åãî îáðàçöîì. / Âèíî íàñ ñáèâàåò<br />
ñ ïðÿìîãî ïóòè, / È çëó îòâîðÿåò âîðîòà îíî" [1001: 200]. "Ãëîòîê âèíà õëåáíóë — è ïðàõîì<br />
ïîñò ïîøåë" [Ë: 115]. "Ãîðåñòü ìîþ / ïîòîïèòü íåâîçìîæíî â âèíå" [ÑÈ: 189]. Âèíî âñåãäà ñêðà-<br />
112
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
øèâàëî êèòàéñêîìó ïîýòó òðóäíûå ìèíóòû æèçíè. Ïèëè åãî è íà ïðîùàíèå, ÷òîáû îáëåã÷èòü<br />
ðàçëóêó, ÷òîáû íå êàçàëàñü ïóòíèêó îñîáåííî òÿæêîé äîðîãà. Ñòèõîòâîðåíèå Âàí Âýÿ "Ïðîâîäû"<br />
íà÷èíàåòñÿ õðåñòîìàòèéíîé ñòðî÷êîé: "Ñîéäèòå ñ êîíÿ / èñïåéòå âèíà íà ïðîùàíüå" [ßÑ: 48].<br />
Îñíîâíàÿ ñèìâîëèêà íîìèíàöèè çàêëþ÷àåòñÿ â çíà÷åíèè "óòîëåíèå æàæäû", íî â îòëè÷èå îò<br />
âîäû âèíî ìîæåò è âåñåëèòü (êîíòåêñòû à è á) è ïðèâîäèòü â ãíåâ. Òàêèì îáðàçîì, âèíî è çåðêàëî<br />
âûñòóïàþò îòðàæåíèåì âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà. Êàê íåâîçìîæíî îáõîäèòüñÿ áåç âîäû, òàê<br />
íåâîçìîæíî è áåç âèíà. Âîäà òîëüêî íàñûùàåò, âèíî æå âûÿâëÿåò ñóòü ÷åëîâåêà, åãî äóõîâíîå<br />
íà÷àëî.  ýòîì åãî ìèñòè÷åñêîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ïî ìíåíèþ ñðåäíåâåêîâîãî ìûñëèòåëÿ. Ââåäåíèå<br />
ñàêðàëüíûõ ìîòèâîâ ðàñøèðèëî äèñêóðñ çà ñ÷åò ðåëèãèîçíûõ âçãëÿäîâ: çàïðåò íà óïîòðåáëåíèå<br />
âèíà ñòàë ðàññìàòðèâàòüñÿ â èñëàìå êàê ñëåäîâàíèå øàéòàíó; â õðèñòèàíñòâå æå âèíîì<br />
ïðè÷àùàëè; â êîíôóöèàíñòâå è áóääèçìå îíî íå èãðàëî ðîëè ïîñðåäíèêà. Òàêèì îáðàçîì, âîçíèêàåò<br />
êóëüòóðåìà, çíà÷èòåëüíî îáîãàùàþùàÿ âñå âîçìîæíûå äèñêóðñû "âèíî" è êóëüòóðíûå<br />
òðàäèöèè ðàçíûõ ýòíîñîâ, êîòîðûå ïðè âñåì ñâîåì ðàçëè÷èè ïî ñâîåé ñóòè åäèíû.<br />
 ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå "âèíî", ñëåäîâàòåëüíî, âûäåëÿþòñÿ íåñêîëüêî äèñêóðñîâ: à) ðåëèãèîçíûé;<br />
á) êóëüòóðîëîãè÷åñêèé; â) ìèñòè÷åñêèé; ã) áûòîâîé, — è âñåõ èõ îáúåäèíÿåò ñèìâîëèêà<br />
"ïðåîáðàæåíèå". ×åëîâåê ïîä âîçäåéñòâèåì âèíà èçìåíÿåòñÿ, à â êàêóþ ñòîðîíó — çàâèñèò îò<br />
ñàìîãî ÷åëîâåêà è åãî ÷óâñòâà ìåðû, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, îïðåäåëÿåòñÿ áëèçîñòüþ ê Âñåâûøíåìó.<br />
Âòîðàÿ èíòåãðèðóþùàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ — "åäèíåíèå": åñëè âîäó ÷åëîâåê ïüåò â îäèíî÷åñòâå,<br />
òî âèíî òîëüêî ñîâìåñòíî. Íåëüçÿ ïèòü âèíî îäíîìó — ýòî ïðèçíàê óíûíèÿ è ïå÷àëè,<br />
à çíà÷èò, íåâåðèÿ. Ïèòèå âèíà — ýòî ðèòóàë, îáúåäèíÿþùèé êàê ëþäåé äðóã ñ äðóãîì, òàê è ñ<br />
Áîãîì.  ýòîì åãî çíà÷èìîñòü, â ýòîì åãî ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå.<br />
Ñëîâî âèíî âñòðå÷àåòñÿ â ðàçíîãî ðîäà ñðàâíåíèÿõ: "Åå óâèäåë Êåéñ è ñòàë èíûì / È ñåðäöå<br />
îòäàë çà íåå â êàëûì. / Íî è îíà, íî è îíà ïîëíà / Ïðåä÷óâñòâèåì, — êàê áóäòî îò âèíà" [Ô:<br />
324]; "Íàëåé âèíà ìíå, îòðîê ñòðîéíûé, áàãðÿíîãî, êàê òîìíûé ëàë, / Èãðèñòîãî, êàê çàñâåðêàâøèé<br />
ïîä ñîëíå÷íûì ëó÷îì êèíæàë" [ËÂ: 14].; "Æèçíü — òî øåðáåò íà ëüäó, à òî — îòñòîé<br />
âèíà…" [ËÂ: 111].; "Âèíî — ðóáèí, à ÷àøè öâåò — êàê èçóìðóä èëü ãëàç ãàäþêè" [ËÂ: 253].;<br />
"Âçîð òâîé — õìåëü, à ãóáû — àëîå âèíî, / È âèíî êèïèò, è â íåì — ê òåáå ìîëüáà" [Ë: 276];<br />
"Î, êòî æå òû, êðàñà ìîÿ: õìåëüíîå ëè âèíî?" [Ë: 222].<br />
Âèíî çàíèìàëî áîëüøîå ìåñòî â æèçíè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà âî âñåõ ðåãèîíàõ Âåëèêîãî<br />
øåëêîâîãî ïóòè. Îíî ÿâëÿëîñü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ, öåëèòåëåì, ñïóòíèêîì è ñîáåñåäíèêîì<br />
(ïîðîé, åäèíñòâåííûì). Îíî ñîïðîâîæäàëî ÷åëîâåêà â ðàçíûå ìîìåíòû åãî æèçíè: â ãîðåñòè è<br />
ðàäîñòè, â êðóãó äðóçåé èëè íàåäèíå; åãî ïèëè ïðè âñòðå÷å è ðàññòàâàíèè è ïðîñòî òàê — áåç<br />
ïîâîäà. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ äàííîé íîìèíàöèè.<br />
Íà Âåëèêîì ø¸ëêîâîì ïóòè ñîñóùåñòâóþò â ðàçëè÷íûõ îòíîøåíèÿõ — îò èíòåãðàöèè äî<br />
àãðåãàòíîñòè — ëèíãâîêóëüòóðîñåìèîñôåðû ìíîãèõ ýòíîñîâ, ñîîòâåòñòâåííî, êîðïóñ ÍÏÁ êàê åå<br />
÷àñòü ïðåòåðïåâàåò ìîäèôèêàöèè, çàâèñÿùèå îò îáùåé êîíâåíöèîíàëüíîñòè ýòíîñîâ.<br />
Ñåìèîòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî êóëüòóðû õàðàêòåðèçóåòñÿ áèíàðíîñòüþ è àñèììåòðèåé, ðåàëèçóþùèìèñÿ<br />
â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè "ñâîå — ÷óæîå" è â ñîîòíîøåíèè "öåíòð — ïåðèôåðèÿ". Íåîäíîðîäíîñòü<br />
ñåìèîñôåðû ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî çàïîëíÿþùèå ñåìèîòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî<br />
ÿçûêè ðàçëè÷íû ïî ñâîåé ïðèðîäå è ñîîòíîñÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì îò ïîëíîé ïåðåâîäèìîñòè äî<br />
ïîëíîé íåïåðåâîäèìîñòè, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò äèàëîãè÷íîñòü. Äèàëîã íåîáõîäèì äëÿ êóëüòóðû, òàê<br />
êàê îí — êðèòåðèé èäåíòèôèêàöèè è ñàìîïîçíàíèÿ.<br />
Ñåìèîñôåðó, êîíñòðóèðóåìóþ êóëüòóðîé è ÿçûêîì, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê íåêèé êîíòåêñò,<br />
ïîçâîëÿþùèé ñîçäàâàòü ìîäåëü ðåàëüíîñòè, ðåëåâàíòíîé äëÿ ÷åëîâåêà êàê åãî íîñèòåëÿ è ìàíèôåñòèðóåìîé<br />
ïîñðåäñòâîì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ — çíàêîâ è îòíîøåíèé ìåæäó çíàêàìè. Ñåìèîïðîñòðàíñòâî<br />
êàæäîãî ÿçûêà è êóëüòóðû õàðàêòåðèçóåòñÿ íå ñòîëüêî ñîçåðöàòåëüíîñòüþ, ñêîëüêî<br />
òèïîì ìàòåðèàëüíî-äóõîâíîãî ïðèñâîåíèÿ. Îòðàæåíèå — åñòåñòâåííîå è íåîáõîäèìîå ñâîéñòâî<br />
ÿçûêà è êóëüòóðû â èõ èíòåãðàöèè. Îñîáåííîñòü îòðàæàþùåãî ñîçíàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â àâòîêîììóíèêàöèè<br />
è àâòîêîãíèòèâíîñòè ñåìèîñôåðû, ò. å. â òîì, êàê îíà êîíñòðóèðóåò îáëèê ðåàëüíîãî<br />
ìèðà â ãîðèçîíòàëüíîì è âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè. Ãîðèçîíòàëüíîå ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðîöåññå<br />
ñåìèîòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ áûòèÿ, à âåðòèêàëüíîñòü çàäàåòñÿ äóõîâíîé èíòåðïðåòàöèåé ïîçíàííîãî<br />
— îáëàñòè ïðèðàùåíèÿ áûòèÿ.<br />
Ñåìèîñôåðû ïîäâèæíû è äèíàìè÷íû: îíè èçìåíÿþòñÿ êàê ïîä âîçäåéñòâèåì âíóòðåííèõ<br />
ïðè÷èí, òàê è âíåøíèõ, êàê â ñèíõðîíèè, òàê è â äèàõðîíèè. Äèàëîãè÷íîñòü ñåìèîñôåð ïðåä-<br />
113
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïîëàãàåò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ðåàëèçàöèè: à) îòñóòñòâèå ïðèñâîåííîñòè ïðè ñòàòóñå èñòèííîñòè;<br />
á) òðàíñôîðìàöèþ; â) íåïðèñâîåííîñòü; ã) àññèìèëÿöèþ è ïîðîæäåíèå íîâûõ ñåìèîñôåð. Â<br />
ïåðâîì ñëó÷àå òåêñòó ïðèñâàèâàåòñÿ íåêàÿ ïîäíàöèîíàëüíîñòü è îí èñïîëüçóåòñÿ â ïåðâîçäàííîì<br />
âèäå, êàê â ïåðâîèñòî÷íèêå. Âî âòîðîì îáå ñåìèîñôåðû ïåðåñòðàèâàþòñÿ.  òðåòüåì îòìå-<br />
÷àåòñÿ ïðèîðèòåòíîñòü "ñâîåãî" ïåðåä "÷óæèì".  ÷åòâåðòîì òåêñòû îäíîé êóëüòóðû ïîëíîñòüþ<br />
âîñïðèíèìàþòñÿ äðóãîé, è íà ýòîé îñíîâå âîçíèêàåò íîâûé òåêñò.<br />
Áûòîâûå íîìèíàöèè ðàçëè÷íûõ ëèíãâîêóëüòóðíûõ ñåìèîñôåð â ïðîöåññå äèàëîãà, êîíòàêòèðîâàíèÿ<br />
òàêæå ìîãóò: à) íå ïðèñâàèâàòüñÿ, îñòàâàÿñü ëèáî èíòåðíàöèîíàëèçìîì, ëèáî ýêçîòèçìîì<br />
(ýíäåìèçìîì); á) òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ, íî âñå æå îñòàâàòüñÿ ÷óæèì; â) ïîëíîñòüþ ïðèñâàèâàòüñÿ.<br />
Îñóùåñòâëåíèå îäíîãî èç âàðèàíòîâ èëè èõ êîìáèíàöèè çàâèñèò îò ìíîãèõ ôàêòîðîâ.<br />
Íå ìåíåå âàæíîé ñòîðîíîé ëèíãâîêóëüòóðîñåìèîòè÷åñêèõ êîíòàêòîâ âûñòóïàåò ãîìîãåííîñòü<br />
èëè ãåòåðîãåííîñòü âçàèìîäåéñòâóþùèõ ñèñòåì, ïîçâîëÿþùèõ âûÿâèòü ñïåöèôè÷åñêè íàöèîíàëüíîå<br />
è óíèâåðñàëüíîå â êîðïóñå ÍÏÁ.<br />
ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, âîçíèêàþùàÿ êàê íåêèé ýêâèâàëåíò óíèâåðñàëüíîé êàðòèíû ìèðà,<br />
ìîæåò ñêëàäûâàòüñÿ â àðåàëå òåñíûõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ Âåëèêèé øåëêîâûé<br />
ïóòü. Óíèêàëüíîñòü ýòîãî ÿâëåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íåîäíîêðàòíî â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà<br />
âîçíèêàëè ôåíîìåíû ýòíîÿçûêîâîé è êóëüòóðîñåìèîòè÷åñêîé èíòåãðàöèè ïîçíàþùåãî<br />
ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà. Âûÿâëåíèå òèïîëîãè÷åñêîãî è ñïåöèôè÷åñêîãî ïîçâîëèò äåôèíèðîâàòü çàêîíîìåðíîñòè<br />
àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè ïîçíàâàòåëüíîé è îòðàæàþùåé äåÿòåëüíîñòè.<br />
Àíàëèç êîðïóñà ÍÏÁ, ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ íà ïðîòÿæåíèè öèâèëèçàöèîííîé äîðîãè ÷åëîâå-<br />
÷åñòâà, â äèàõðîííî-ñîïîñòàâèòåëüíîì ïëàíå íåâîçìîæåí áåç ó÷åòà èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ,<br />
âçëåòîâ è çàáâåíèÿ Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè êàê àðåàëà êîíòàêòîâ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ,<br />
ÿçûêîâ è êóëüòóð. Îïûò ãëîáàëèçàöèè è ëèíãâîêóëüòóðíîãî óíèâåðñóìà ñïîñîáñòâóåò ïîíèìàíèþ<br />
àäåêâàòíûõ ñîâðåìåííûõ ïðîöåññîâ.<br />
Ìíîæåñòâî ëèíãâîêóëüòóðíûõ ñåìèîñôåð Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè ìîæíî èññëåäîâàòü ñ<br />
ïîçèöèé êàæäîé è ïîñëåäóþùåé èõ èíòåãðàöèé, à ìîæíî ñêâîçü ïðèçìó êàêîé-ëèáî îäíîé,<br />
íàïðèìåð, ðóññêîé. Ñâÿçàíî ýòî ñ îñîáåííîñòüþ ãåîãðàôè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ Ðîññèè — ñâîåîáðàçíîãî<br />
öåíòðà Âåëèêîãî øåëêîâîãî ïóòè, íàõîäÿùåãîñÿ ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì, ÷òî çàäàåò<br />
ñïåöèôèêó ðóññêîìó ÿçûêó, êóëüòóðå, ðóññêîé ñåìèîñôåðå. Ïîñêîëüêó ÿçûê ÿâëÿåòñÿ êîäîì êóëüòóðû,<br />
òî åãî èçó÷åíèå ïîñðåäñòâîì ëèíãâîêóëüòóðíûõ ñåìèîñôåð ðàçëè÷íûõ ýòíîñîâ ñïîñîáñòâóåò<br />
÷åëîâå÷åñòâó ëó÷øå ïîíÿòü ñåáÿ, ñîõðàíÿÿ óíèâåðñàëüíîñòü âî ìíîæåñòâå è ñïåöèôè÷íîå â<br />
åäèíñòâå.<br />
1. Ëîòìàí Þ. Ì. Âíóòðè ìûñëåííûõ ìèðîâ // Ñåìèîñôåðà. — Ñ.Ïá., 2000. — Ñ. 247–260.<br />
2. Êàðàñèê Â. È. Êóëüòóðíûå äîìèíàíòû â ÿçûêå // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. — Âîëãîãðàä-Àðõàíãåëüñê,<br />
1996. — Ñ. 5–40.<br />
Ç. Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ. — Ì., 1997.<br />
Ñïèñîê ñîêðàùåíèé<br />
Ê — Êîðàí / Ïåð. È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî. — Ì., 1990.<br />
ÊÊÏ — Êèòàéñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ïîýçèÿ / Ïåð. Ë. Ýéäëèíà. — Ì., 1975.<br />
Ë — Ëèðèêà: Èç ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé ïîýçèè / Ñîñò. è ïðèì. À. Õàêèìîâà. — Ì., 1987.<br />
ËÂ — Ëèðèêè Âîñòîêà. — Ì., 1983.<br />
Í — Õîæåíèå çà òðè ìîðÿ Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà 1466–1472 ãã. / Ïîä ðåä. Â. Ä. Ãðåêîâà. — Ì.; Ë., 1948.<br />
Ï — Ïîëî Ì. Ïóòåøåñòâèå / Ïåð. ñî ñò.-ôð. È. Ï. Ìèíàåâà. — Ë., 1940.<br />
ÏÏ — Ïîñëå Ìàðêî Ïîëî: Ïóòåøåñòâèå çàïàäíûõ ÷óæåñòðàíöåâ â ñòðàíû Òðåõ Èíäèé / Ïåð. ñ ëàò. è ñò.-èò. ÿçûêîâ. — Ì.,<br />
1968.<br />
ÑÈ — Ñâåòëûé èñòî÷íèê: Ñðåäíåâåêîâàÿ ïîýçèÿ Êèòàÿ, Êîðåè, Âüåòíàìà / Ñîñò. Å. Äüÿêîíîâà. — Ì., 1989.<br />
ÑÏÏ — Ñðåäíåâåêîâàÿ ïåðñèäñêàÿ ïðîçà / Ïåð. ñ ïåðñ. Þ. Í. ×àëèêîâà. — Ì., 1986.<br />
1001 — Êíèãà òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è: Ñîáð.ñî÷.:  8-ìè ò. / Ïåð. ñ àðàá., ïîä. ðåä. È. Þ. Êðà÷êîâñêîãî. — Ì., 1992. — Ò. 1.<br />
Ô — Ôèðäîóñè. Øàõ-íàìå / Ïåð. ñ ôàðñè. — Ì., 1982.<br />
Ø — Øåôôåð Ý. Çîëîòûå ïåðñèêè Ñàìàðêàíäà. — Ì., 1981.<br />
ßÑ — ßøìîâûå ñòóïåíè: Èç êèòàéñêîé ïîýçèè ýïîõè Ìèí XIV–XVII âåêîâ / Ïåð. È. Ñìèðíîâà. — Ì., 1989.<br />
114
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Z. D. Iskakova, G. A. Eremeeva<br />
THE CONCEPT 'WINE' IN LINGUOCULTURAL IMAGE OF THE WORLD OF PEOPLES<br />
ON GREAT SILK WAY<br />
This paper is focused on lingo-cultural aspects of life objects names of Great silk way and reflects this structure by<br />
giving concepts in Russian translations.<br />
Keywords: lingual culturology, conceptualisation of life, Great silk way, concept 'wine'.<br />
Ç. Ä. ²ñêàêîâà, Ã. Î. ªðå캺âà<br />
ÊÎÍÖÅÏÒ 'ÂÈÍÎ'  ˲ÍÃÂÎÊÓËÜÒÓÐÍ²É ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ ÍÀÐÎIJ ÂÅËÈÊί<br />
ØÎÂÊÎÂί ÏÓÒ²<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ë³íãâîêóëüòóðíèé àñïåêò íàéìåíóâàíü ïðåäìåò³â ïîáóòó Âåëèêî¿ øîâêîâî¿ ïóò³ íà ïðèêëàä³<br />
ïðàãìàòîí³ìó âèíî ³ â³äîáðàæåííÿ ñòðóêòóðè êîíöåïòó 'âèíî' â ðîñ³éñüêèõ ïåðåêëàäàõ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ë³íãâîêóëüòóðîëîã³ÿ, êîíöåïòóàë³çàö³ÿ ïîáóòó, Âåëèêà øîâêîâà ïóòü, êîíöåïò 'âèíî'.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'38:32<br />
Ïîëèòè÷åñêèé êîíöåïò è åãî ñîñòàâëÿþùèå<br />
Ëè Æå<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïîëèòè÷åñêèì êîíöåïòàì âëàñòü è òîëåðàíòíîñòü.  ðàáîòå ïðåäñòàâëåíî èõ êîíöåïòóàëüíîå<br />
è ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå, à òàêæå ñïîñîáû ðåàëèçàöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîëèòè÷åñêîì<br />
äèñêóðñå.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ, êîíöåïò, âëàñòü, òîëåðàíòíîñòü.<br />
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Ïîëèòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü ïî ñâîåé ïðèðîäå íîñèò ïðåèìóùåñòâåííî<br />
äèñêóðñèâíûé õàðàêòåð. Ïðè ýòîì "ïîëèòè÷åñêèé ÿçûê" ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì ðå÷åâîé<br />
äåÿòåëüíîñòè íå òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîëèòèêîâ èëè ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ. ßçûê<br />
ïîëèòè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, ðå÷åé, äèñêóññèé (â òîì ÷èñëå è âèðòóàëüíûõ) è äð. — ýòî ðåñóðñ,<br />
îòêðûòûé ïåðåä âñåìè ÷ëåíàìè ÿçûêîâîãî ñîîáùåñòâà.<br />
Ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ êàê òèï èíñòèòóöèîíàëüíîãî äèñêóðñà îïðåäåëÿåòñÿ ïîëèòè÷åñêèìè<br />
êîíöåïòàìè, è, ñîîòâåòñòâåííî, îñíîâíûì ìåòîäîì åãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ êîíöåïòóàëüíûé<br />
àíàëèç, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü ñåìàíòèêó è ñòðóêòóðó êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè<br />
è ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà.<br />
Êàê îòìå÷àåò Å. È. Øåéãàë, "êîíöåïò êàê ìåíòàëüíàÿ ðåïðåçåíòàöèÿ êóëüòóðíî-çíà÷èìîãî<br />
ôåíîìåíà â ìàññîâîì ñîçíàíèè ôèêñèðóåòñÿ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òîëêîâàíèÿõ êîíöåïòà (ñîäåðæàòåëüíûé<br />
ìèíèìóì êîíöåïòà), â åãî ñèíîíèìè÷åñêèõ ñâÿçÿõ, îáðàçíûõ ïåðåîñìûñëåíèÿõ, àññîöèàòèâíûõ<br />
ðåàêöèÿõ, ñî÷åòàåìîñòè, ïàðåìèîëîãèè è íåêëèøèðîâàííûõ òåêñòàõ è âûñêàçûâàíèÿõ"<br />
[15: 70]. Òàêàÿ ðåïðåçåíòàöèÿ, íàïðèìåð, ïîëèòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ îáúÿñíÿåòñÿ ãëóáîêîé<br />
ñìûñëîâîé è ïîíÿòèéíîé íàãðóçêîé, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåçèñîì Â. È. Êàðàñèêà: "Öåíòðàëüíûå<br />
êîíöåïòû, îáðàçóþùèå îñíîâó îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòîâ, îáëàäàþò áîëüøîé ãåíåðàòèâíîé ñèëîé<br />
â òîì ïëàíå, ÷òî âîêðóã íèõ êîíöåíòðèðóåòñÿ îáøèðíàÿ ñìûñëîâàÿ îáëàñòü, äëÿ îïèñàíèÿ<br />
êîòîðîé íåîáõîäèìî ñîñòàâëÿòü äîñòàòî÷íî îáúåìíûé ñëîâàðü" [8: 6].<br />
Íå îñòàíàâëèâàÿñü íà îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà, âûÿâèì çíà÷èìîñòü òàêèõ<br />
áàçîâûõ êîíöåïòîâ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà, êàê âëàñòü è òîëåðàíòíîñòü.<br />
Öåëü èññëåäîâàíèÿ: îïðåäåëèòü êîíöåïòóàëüíîå ñîäåðæàíèå äâóõ áàçîâûõ ïîëèòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,<br />
îòìåòèâ èõ öåííîñòíóþ ñîñòàâëÿþùóþ.<br />
115<br />
© Ëè Æå, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Êîíöåïòóàëüíî-ôóíêöèîíàëüíîìó àíàëèçó âëàñòè ïîñâÿùåíî äîñòàòî÷íîå ÷èñëî ëèíãâèñòè-<br />
÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, îäíàêî ïðîáëåìà êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ äàííîãî ïîíÿòèÿ òðåáóåò<br />
äàëüíåéøåé ðàçðàáîòêè.<br />
Êàê îòìå÷àåò Ì. Â. Èëüèí, ïåðâîíà÷àëüíî â ÿäðå êîíöåïòà âëàñòü íàõîäèëñÿ ïðèçíàê "ïðèóìíîæàòü,<br />
óâåëè÷èâàòü", â êîòîðîì âëàñòü ïðåäñòàâëÿëàñü â êà÷åñòâå îäíîé èç ôîðì ðåàëèçàöèè<br />
àâòîðèòåòà [7: 204]. Ýòîò ôàêò ïîäòâåðæäàåò ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ëåêñåìû "âëàñòü" ñ ëåêñåìîé<br />
àíãëèéñêîãî ÿçûêà "power", ïðîèñõîäÿùåé îò ëàòèíñêîãî ñëîâà "potere", îçíà÷àâøåãî "áûòü<br />
ñïîñîáíûì", â òî âðåìÿ êàê àíãëèéñêàÿ ëåêñåìà "influence" ("âëèÿíèå") ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî<br />
ñëîâà "influere" ("âòåêàòü", "ïðîíèêàòü", "íàõîäèòüñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì"), ÷òî áëèçêî ê<br />
ñåìàíòèêå ëåêñåìû "àâòîðèòåò". Êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ëåêñåìà<br />
"àâòîðèòåò" â ðóññêîì ÿçûêå èçâåñòíà ñ íà÷àëà XVIII âåêà â ôîðìå "àóòîðèòåò". Òàêèì îáðàçîì,<br />
ëåêñåìà âëàñòü ïðèñóòñòâóåò â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è íàçûâàåò ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûå ïîíÿòèÿ.<br />
Îïèñàíèå êîíöåïòà âëàñòü áûëî áû íåïîëíûì áåç ññûëêè íà Ñëîâàðü èíäîåâðîïåéñêèõ ñîöèàëüíûõ<br />
òåðìèíîâ èçâåñòíîãî ëèíãâèñòà Ý. Áåíâåíèñòà, â êîòîðîì îïèñàíû êëþ÷åâûå ñëîâà,<br />
ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèåì âëàñòü: "…à) Öàðü (âëàñòü) — ïðîêëàäûâàíèå ãðàíèö — ïðÿìàÿ ëèíèÿ —<br />
ñïðàâåäëèâîå (ïðàâåäíîå); rex (ëàò.) öàðü, êîðîëü (àíãë. regal royal); rego (ïðîñòèðàòü, ïðîòÿãèâàòü),<br />
regio (ïåðâîíà÷àëüíî — òî÷êà â äâèæåíèè ïî ïðÿìîé), regione (íàïðîòèâ, ïðÿìî íàïðîòèâ);<br />
rectus (ïðÿìîé, êàê ïðÿìî ïðîâîäèìàÿ ëèíèÿ); regula (èíñòðóìåíò äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðÿìîé<br />
ëèíèè, ëèíåéêà); regere fines (ïðîëîæèòü ãðàíèöû â âèäå ïðÿìûõ ëèíèé) — ñàêðàëüíîå äåéñòâèå,<br />
ïðåäâàðÿþùåå ñòðîèòåëüñòâî, ìàãè÷åñêèé õàðàêòåð òàêîãî äåéñòâèÿ… Ïðîêëàäûâàåò æå ãðàíèöû<br />
ëèöî, íàäåëåííîå ñàìîé âûñøåé âëàñòüþ, — öàðü, æðåö…" [2: 249–250]. Äàëåå Ý. Áåíâåíèñò,<br />
õàðàêòåðèçóÿ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó ñëîâà âëàñòü ÷åðåç åãî ãåíåòè÷åñêèå ÿçûêîâûå ñâÿçè, óêàçûâàë<br />
íà ïðèçíàêè "âëàñòü-ìàãèÿ-÷óäî", "âëàñòü-ñèëà", "âëàñòü-ãîâîðåíèå". Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå<br />
îïðåäåëåíèÿ ñëîâàðåé ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ïðîÿâëåíèå<br />
âëàñòè ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ ïðèíóæäåíèåì. Òàê, ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê "Ïîëèòîëîãèÿ"<br />
ïðåäëàãàåò ðàññìàòðèâàòü âëàñòü êàê "…îäèí èç âàæíåéøèõ âèäîâ ñîöèàëüíîãî<br />
âçàèìîäåéñòâèÿ, ñïåöèôè÷åñêîå îòíîøåíèå ïî êðàéíåé ìåðå ìåæäó äâóìÿ ñóáúåêòàìè, îäèí èç<br />
êîòîðûõ ïîä÷èíÿåòñÿ ðàñïîðÿæåíèÿì äðóãîãî, â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîä÷èíåíèÿ âëàñòâóþùèé<br />
ñóáúåêò ðåàëèçóåò ñâîþ âîëþ è èíòåðåñû…" [9: 34].  áîëüøèíñòâå òðàêòîâîê âëàñòè îòìå÷àåòñÿ<br />
å¸ ðåëÿöèîííûé õàðàêòåð: âëàñòü — ýòî âñåãäà îòíîøåíèå, âçàèìîäåéñòâèå, âëàñòü êîãî-òî<br />
íàä êåì-òî, è ýòî ëåãêî ðàñêðûâàåòñÿ â ïðîöåññå êîìïëåêñíîãî êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà. Ïðè îïðåäåëåíèè<br />
ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ âëàñòè, ïî ìíåíèþ Ë. Å. Áåññîíîâîé, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü<br />
äóàëüíóþ ìîäåëü êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ, ïîñòðîåííóþ íà îñíîâå ñóáúåêòíî-îáúåêòíûõ<br />
îòíîøåíèé. Ýòî ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â êîíöåïòå âëàñòü äâå îñíîâíûå êîíöåïòóàëüíûå çîíû<br />
"âëàñòü-ñèñòåìà" è "âëàñòü-âëèÿíèå", êàæäàÿ èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îðãàíèçîâàííîå<br />
ïðîñòðàíñòâî [3: 155]. Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòî ïðèìåðàìè èç óêðàèíñêèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ:<br />
Ëèäåðû îïïîçèöèè íàçâàëè ñàìî îáñóæäåíèå ïðîâîêàöèåé âëàñòè, âûñêàçàëè ìíåíèå, ÷òî<br />
ýòî ÷àñòü ïðîãðàììû, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ äëÿ ðàçâåäåíèÿ èäåîëîãè÷åñêè ðàçíîâåêòîðíûõ ïðîòèâíèêîâ<br />
âëàñòè ïî ðàçíûì óãëàì [Çåðêàëî íåäåëè. — ¹ 5 (430)/8–14 ôåâð. 2003. — Ñ. 2]. Íî<br />
åñëè âëàñòü õî÷åò, ÷òîáû ñèòóàöèÿ â ñòðàíå óëó÷øàëàñü, îíà äîëæíà íàéòè â ñåáå ñèëû ïðèçíàâàòü<br />
îøèáêè, íåäîñòàòêè. Êàê ìèíèìóì, èõ èñïðàâëÿòü, à ëó÷øå íå äîïóñêàòü [Êîððåñïîíäåíò.<br />
— ¹ 40(179)/15 îêò. 2005. — Ñ. 21]. Ïîñòðåôîðìåííàÿ äåöåíòðàëèçàöèÿ âëàñòè, óñóãóáëåííàÿ<br />
ïàðëàìåíòñêèì áèçíåñ-ôàðøåì, ìîæåò ïðèâåñòè êàê ê ïåðìàíåíòíîé ñìåíå ïðàâèòåëüñòâ,<br />
âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ âåêòîðîâ è ïåðåäåëó ïîòîêîâ, òàê è ê ñòàáèëèçàöèè ñèòóàöèè<br />
è åå ïîçèòèâíîìó ðàçâèòèþ [Çåðêàëî íåäåëè. — ¹ 48 (576)/10 äåê. 2005. — Ñ. 2].<br />
 íàøåì èññëåäîâàíèè, êðîìå ÿäåðíîãî êîíöåïòà âëàñòü, ìû ðàññìàòðèâàåì êîììóíèêàòèâíûå<br />
îñîáåííîñòè íåöåíòðàëüíûõ êîíöåïòîâ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà, õàðàêòåðíûõ äëÿ êîíöåïòóàëüíîãî<br />
ïîëÿ âëàñòü è âûïîëíÿþùèõ âàæíóþ êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêóþ ôóíêöèþ: ñâîé,<br />
÷óæîé, ìû, îíè, îáùåñòâî, ãîñóäàðñòâî, ïîëèòèêà, îïïîçèöèÿ, áèçíåñ, äåìîêðàòèÿ, èíòåãðàöèÿ<br />
è äð. Îäíèì èç êîíöåïòîâ, îïðåäåëÿþùèõ ïîçèöèþ ñóáúåêòîâ ïîëèòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, ÿâëÿåòñÿ<br />
êîíöåïò òîëåðàíòíîñòü.<br />
Íà íàø âçãëÿä, êîíöåïò òîëåðàíòíîñòü íå îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó öåíòðàëüíûõ êîíöåïòîâ ðóññêîãî<br />
ñîçíàíèÿ, îäíàêî èíòåðåñ ê íåìó îáúÿñíÿåòñÿ êàê óíèâåðñàëüíîñòüþ åãî êîììóíèêàòèâíîïñèõîëîãè÷åñêîãî<br />
ñîäåðæàíèÿ, òàê è âàæíîñòüþ îïèñàíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñîöèîïîëèòè÷åñêîãî<br />
êîíöåïòà.<br />
116
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
ßâëÿÿñü êîíöåïòîì ìåæëè÷íîñòíîé êîììóíèêàöèè, òîëåðàíòíîñòü êàê âàæíàÿ ñîöèîêóëüòóðíàÿ<br />
õàðàêòåðèñòèêà îïðåäåëÿåò êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà.  ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå<br />
äàííîå ïîíÿòèå ñòàëî îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ëèíãâèñòîâ, ïîëèòîëîãîâ, ôèëîñîôîâ,<br />
ñîöèîëîãîâ. Ýòîò èíòåðåñ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî òîëåðàíòíîñòü, ïî ìíåíèþ ëèíãâèñòà È. À. Äîëãîâîé,<br />
îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó êîíöåïòîâ-ðåãóëÿòèâîâ, îïðåäåëÿþùèõ íîðìû ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâå,<br />
è ñîïîñòàâèìî ñ òàêèìè åäèíèöàìè äèñêóðñà, êàê, íàïðèìåð, "÷åñòü", "ïðèâàòíîñòü", "ïóíêòóàëüíîñòü",<br />
íî â îòëè÷èå îò íàçâàííûõ êîíöåïòîâ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ïîëèòè÷åñêîì<br />
äèñêóðñå [6: 62].<br />
Êàê èçâåñòíî, ñëîâî òîëåðàíòíîñòü ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî tolerantia — òåðïåíèå. ×òîáû<br />
íàéòè ñëåäû ðàçâèòèÿ ëåêñåìû òîëåðàíòíîñòü â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, ìû èññëåäîâàëè ðàçíûå<br />
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè ðàçëè÷íûõ âðåìåííûõ ïåðèîäîâ.<br />
Èñòîðèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîâà òîëåðàíòíîñòü íà÷àëàñü â ñîâåòñêóþ ýïîõó: îíî çàíÿëî<br />
ñâîå ìåñòî â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì äèñêóðñå (è ýòî îòìå÷àåòñÿ íåñêîëüêèìè ñëîâàðÿìè), íî çíà-<br />
÷åíèå åãî ïî÷òè íå ðàçâèâàëîñü. Òàê, â Òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà Ä. Í. Óøàêîâà (1940)<br />
íàõîäèì îñíîâíîå çíà÷åíèå òîëåðàíòíîñòè: "ñïîñîáíîñòü è óìåíèå òåðïåòü ÷òî-í. ÷óæîå, ìèðèòüñÿ<br />
ñ ÷óæèì ìíåíèåì èëè õàðàêòåðîì" [14: 1026]. Ýòà äåôèíèöèÿ âåðáàëèçóåòñÿ â ñèíîíèìè÷åñêîé<br />
öåïî÷êå ñ äîìèíàíòîé "òåðïèìîñòü", ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàòåðèàëàìè êàê òîëêîâûõ<br />
ñëîâàðåé, òàê è äðóãèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ, îòðàæàþùèõ ïàðàäèãìàòè÷åñêèé ïîòåíöèàë<br />
èññëåäóåìîãî ñëîâà.<br />
Îäíàêî "Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà" ïîä ðåä. Ñ. È. Îæåãîâà (1952, 1979), "Íîâûå ñëîâà è çíà-<br />
÷åíèÿ. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 60-õ ãîäîâ" ïîä ðåä. Í. Ç. Êîòåëîâîé<br />
è Þ. Ñ. Ñîðîêèíà (1973), "Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà â 4-õ ò." ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé<br />
(1984) íå äàâàëè èíòåðïðåòàöèè ñëîâà òîëåðàíòíîñòü. Íå îòìå÷àåòñÿ äàííàÿ ëåêñåìà è â áîëåå<br />
ïîçäíèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èçäàíèÿõ, íàïðèìåð, â "Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà" ïîä ðåä.<br />
Ñ. È. Îæåãîâà è Í. Þ. Øâåäîâîé (2003).<br />
 "Ñëîâàðå òðóäíîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà" ïîä ðåä. Ä. Ý. Ðîçåíòàëÿ è Ì. À. Òåëåíêîâîé (1981)<br />
îòìå÷àåì èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå òîëåðàíòíûé ñî ñòèëèñòè÷åñêîé ïîìåòîé "óñòàð.": "Òîëåðàíòíûé,<br />
êíèæí. óñòàð." [11: 608]. Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ (1977) çàôèêñèðîâàëà ñëîâî òîëåðàíòíîñòü<br />
òîëüêî êàê ìåäèöèíñêèé òåðìèí: "Òåðìèí ââåä¸í â 1953 ãîäó àíãë. èììóíîëîãîì<br />
Ï. Ìåäîâàðîì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ "òåðïèìîñòè" èììóííîé ñèñòåìû îðãàíèçìà…" [4: 46].<br />
Òàêèì îáðàçîì, â ñîâåòñêóþ ýïîõó, êîãäà, ïî íàøåìó ìíåíèþ, â ñòðàíå ñóùåñòâîâàëà òîëüêî<br />
îäíà ïîëèòè÷åñêàÿ ñèëà — êîììóíèçì, ïðîáëåìà òîëåðàíòíîñòè êàê ïîëèòè÷åñêàÿ èëè ñîöèàëüíàÿ<br />
ïðîáëåìà íå ïîäíèìàëàñü, à ñëîâî òîëåðàíòíîñòü ðàññìàòðèâàëîñü òîëüêî êàê íàó÷íûé òåðìèí.<br />
Ïîñëå ðàñïàäà ÑÑÑÐ ñëîâî òîëåðàíòíîñòü íà÷àëî ÷àùå ôèêñèðîâàòüñÿ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ,<br />
ñîïðîâîæäàÿñü ýòèìîëîãè÷åñêîé ñïðàâêîé. Íàïðèìåð, "Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ<br />
ñëîâ" (1994) ðàññìàòðèâàåò òîëåðàíòíîñòü òàê: "Òîëåðàíòíîñòü [< ëàò. tolerantia òåðïåíèå] —<br />
1) áèîë., ìåä. Ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå îòñóòñòâèå èììóíîëîãè÷åñêîé ðåàêòèâíîñòè, ò. å. ïîòåðÿ (èëè<br />
ñíèæåíèå) îðãàíèçìîì æèâîòíîãî èëè ÷åëîâåêà ñïîñîáíîñòè ê âûðàáîòêå àíòèòåë â îòâåò íà àíòèãåííîå<br />
ðàçäðàæåíèå (ñð. ñåíñèáèëèçàöèÿ); 2) ñïîñîáíîñòü îðãàíèçìà ïåðåíîñèòü íåáëàãîïðèÿòíîå<br />
âîçäåéñòâèå êàêîãî-ë. âåùåñòâà èëè ÿäà; 3) òåðïèìîñòü, ñíèñõîäèòåëüíîñòü ê êîìó-, ÷åìóë."<br />
[13: 608].<br />
 "Ïîïóëÿðíîì ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ" (2002) òàêæå îòìå÷àþòñÿ òðè ëåêñèêî-ñåìàíòè-<br />
÷åñêèõ âàðèàíòà, ðàñêðûâàþùèõ ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå äàííîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû: "Òîëåðàíòíîñòü<br />
(ëàò. tolerantia — òåðïåíèå). 1. Òåðïèìîñòü, ñíèñõîäèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ÷óæîìó ìíåíèþ,<br />
âåðîâàíèþ, ïîâåäåíèþ. 2.  áèîëîãèè è ìåäèöèíå — èììóíîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà,<br />
ïðè êîòîðîì íå ïðîèñõîäèò âûðàáîòîê àíòèòåë â îòâåò íà ââåäåíèå â îðãàíèçì îïðåäåëåííîãî<br />
àíòèãåíà. Ïðè ýòîì ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî èììóííàÿ ðåàêòèâíîñòü íà äðóãèå àíòèãåíû ñîõðàíÿåòñÿ.<br />
3. Ñïîñîáíîñòü îðãàíèçìà ïåðåíîñèòü âëèÿíèå òåõ èëè èíûõ íåáëàãîïðèÿòíûõ ôàêòîðîâ îêðóæàþùåé<br />
ñðåäû" [10: 686].<br />
Ðàñêðûòèå ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ñëîâà òîëåðàíòíîñòü ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì,<br />
÷òî åãî ëåêñè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî óãëóáëÿëàñü. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ<br />
òåì, ÷òî ïðîáëåìà òîëåðàíòíîñòè â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå ñòàëà íàìíîãî àêòóàëüíåå, ÷åì<br />
ðàíüøå. Ïîýòîìó âñ¸ áîëüøå ÷ëåíîâ ñîöèóìà ðàññìàòðèâàþò òîëåðàíòíîñòü ïðåæäå âñåãî êàê<br />
ñîöèàëüíóþ êàòåãîðèþ, à íå íàó÷íûé òåðìèí.<br />
117
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Êàê ïîêàçûâàåò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àíàëèç, â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå òîëåðàíòíîñòè åñòü<br />
÷åòêèé ïîíÿòèéíûé êîìïîíåíò: "îòñóòñòâèå èëè îñëàáëåíèå ðåàêöèè íà êàêîé-ë. íåáëàãîïðèÿòíûé<br />
ôàêòîð" [12: 436], êîòîðûé â ñëîâàðÿõ ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ ïîä âëèÿíèåì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ<br />
ôàêòîðîâ ñòàë ñîïðîâîæäàòüñÿ ñîöèàëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé. Òàêèì îáðàçîì, äåíîòàòèâíîå<br />
çíà÷åíèå ñëîâà òîëåðàíòíîñòü, ïî äàííûì ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ<br />
ñëîâàðåé, "ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ êîìïîíåíòîâ, êîòîðûå ñîîòíåñåíû ñ ïðèçíàêàìè<br />
âûðàæàåìîãî â ñëîâå ïîíÿòèÿ è ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé îòíîøåíèÿìè ñåìàíòè÷åñêîé ïðîèçâîäíîñòè"<br />
[1: 6–7].<br />
Ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî åñëè ïåðâîíà÷àëüíî ëåêñåìà òîëåðàíòíîñòü îáîçíà÷àëà ïàññèâíîå<br />
îòíîøåíèå ñóáúåêòà (òåðïåíèå), òî â êîíöå XX âåêà ïðîèçîøëî ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ è â<br />
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ ïîÿâèëîñü ñåìàíòè÷åñêîå çíà÷åíèå "ñïîñîáíîñòü îðãàíèçìà<br />
ïåðåíîñèòü íåáëàãîïðèÿòíîå âëèÿíèå îêðóæàþùåé ñðåäû" (ïðîòèâîñòîÿíèå). Âûäåëåííîå çíà÷åíèå<br />
ÿðêî âûðàæåíî â "Áîëüøîì òîëêîâîì ïñèõîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå" (2003), ãäå òîëåðàíòíîñòü<br />
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê "ñïîñîáíîñòü âûíîñèòü ñòðåññ, íàïðÿæåíèå, áîëü è ò. ä. áåç ñåðüåçíîãî<br />
âðåäà", à òàêæå îòìå÷àåòñÿ, ÷òî "ýòîò òåðìèí èñïîëüçóåòñÿ íåêîòîðûìè ñ î÷åíü ïîëîæèòåëüíûìè<br />
êîííîòàöèÿìè, â òîì ñìûñëå, ÷òî òîëåðàíòíîñòü âêëþ÷àåò ýíåðãè÷íóþ çàùèòó öåííîñòåé<br />
äðóãèõ è ïðèçíàíèå ïëþðàëèçìà, à òàêæå, ÷òî èñòèííî òîëåðàíòíûé, òåðïèìûé ÷åëîâåê áóäåò<br />
ïðîòèâîñòîÿòü ëþáîé ïîïûòêå ïîìåøàòü èõ ñâîáîäíîìó âûðàæåíèþ" [5: 363].<br />
 ðàìêàõ íàøåé ðàáîòû, íåñîìíåííî, öåííûìè ÿâëÿþòñÿ äàííûå ïîëèòîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.<br />
Ýòîò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé èñòî÷íèê ñóæàåò çíà÷åíèå ïîíÿòèÿ òîëåðàíòíîñòü, ðàññìàòðèâàÿ<br />
åå ëèøü êàê ïîëèòè÷åñêèé ôåíîìåí, îäíàêî ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ òîëåðàíòíîñòü òðàêòóåòñÿ<br />
íàèáîëåå òî÷íî è ïîëíî: "òîëåðàíòíîñòü ïîëèòè÷åñêàÿ (Ò. ï.) — ïîçèöèÿ òåõ èëè èíûõ<br />
ïîëèòè÷åñêèõ ñèë, âûðàæàþùàÿ èõ ãîòîâíîñòü äîïóñêàòü ñóùåñòâîâàíèå èíàêîìûñëèÿ â ñâîèõ<br />
ðÿäàõ, â ñëó÷àå, åñëè ýòè ñèëû íàõîäÿòñÿ ó âëàñòè… Â æèçíè îòäåëüíîé ëè÷íîñòè Ò. ï. — ïðîÿâëåíèå<br />
ãîòîâíîñòè ïðèñëóøàòüñÿ êî ìíåíèþ ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ, ñòðåìëåíèå èõ ïåðåóáåäèòü<br />
(ïî îäíèì âîïðîñàì — ñðåäñòâàìè ëîãè÷åñêîé àðãóìåíòàöèè; óìåíèå ïðèçíàòü ïðàâîòó<br />
èõ ïîçèöèè — ïî äðóãèì). Ïðàêòèêà äîñòîéíûõ ôîðì ïðèçíàíèÿ ñâîåãî ïîðàæåíèÿ â ïîëèòè-<br />
÷åñêîé áîðüáå — îäíî èç ñâèäåòåëüñòâ Ò. ï. â ïàðòèè èëè äâèæåíèè, à òàêæå â ñòðàíå â öåëîì"<br />
[5: 363].<br />
Òàêèì îáðàçîì, òîëåðàíòíîñòü ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü íå òîëüêî íà óðîâíå îòäåëüíîé ëè÷íîñòè,<br />
íî è íà óðîâíå ìèêðî- è ìàêðîãðóïï. Èçó÷åíèå äàííîãî êîíöåïòà â ëèíãâîêóëüòóðîëîãè-<br />
÷åñêîì àñïåêòå ðàñêðûâàåò ñîäåðæàíèå öåëîãî ðÿäà çíà÷èìûõ êîíöåïòîâ: òåðïèìîñòü, êîìïðîìèññ,<br />
ñîãëàñèå, ïîíèìàíèå, óñòóïêà, ìèð, ñïîð, êîíôëèêò è äð., öåííîñòíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ êîòîðûõ<br />
ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé â íàöèîíàëüíîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà.<br />
1. Àðíîëüä È. Â. Ñåìàíòèêà. Ñòèëèñòèêà. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü / Íàó÷. ðåä. Ë. Å. Áóõàðêèí. — Ñ.Ïá., 1999.<br />
2. Áåíâåíèñò Ý. Ñëîâàðü èíäîåâðîïåéñêèõ ñîöèàëüíûõ òåðìèíîâ. — Ì., 1995.<br />
3. Áåññîíîâà Ë. Å. Êîíöåïòóàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ïðèðîäà ëåêñåìû "âëàñòü" â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì äèñêóðñå // Ñèñòåìà<br />
i ñòðóêòóðà ñõiäíîñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ. — Ê., 2005. — Ñ. 149–156.<br />
4. Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ. Â 30 Ò. // Ãë. ðåä À. Ì. Ïðîõîðîâ. — Ì., 1977. — Ò. 26.<br />
5. Áîëüøîé òîëêîâûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü:  2-õ ò. / Ïåð. ñ àíãë. — Ì., 2003. — Ò. 2.<br />
6. Äîëãîâà È. À. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò "òîëåðàíòíîñòü" // Ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è òåîðèè äèñêóðñà: Ñá.<br />
íàó÷. òð. / Ïîä ðåä. Â. È. Êàðàñèêà, Í. À.Êðàñàâñêîãî. — Âîëãîãðàä, 2003. — Ñ. 61–64.<br />
7. Èëüèí Ì. Â. Ñëîâà è ñìûñë. Îïûò îïèñàíèÿ êëþ÷åâûõ ïîëèòè÷åñêèõ ïîíÿòèé. — Ì., 1997.<br />
8. Êàðàñèê Â. È. Ðåëèãèîçíûé äèñêóðñ // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè.<br />
— Âîëãîãðàä, 1999. — Ñ. 5–19.<br />
9. Ïîëèòîëîãèÿ: ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê / Ì. À. Âàñèëèí, Ì. Ñ. Âåðøèíèí è äð. — Ì., 2001.<br />
10. Ïîïóëÿðíûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. — Ì., 2002.<br />
11. Ðîçåíòàëü Ä. Ý., Òåëåíêîâà Ì. À. Ñëîâàðü òðóäíîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì. 1981.<br />
12. Ñëîâàðü ñîâðåìåííûõ ïîíÿòèé è òåðìèíîâ / Í. Ò. Áóíèìîâè÷, Ã. Ã. Æàðêîâà, Ò. Ì. Êîðíèëîâà è äð.; Ñîñò., îáù. ðåä.<br />
Â. À. Ìàêàðåíêî. — Ì., 2002.<br />
13. Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. — Ñ.Ïá.,1994.<br />
14. Óøàêîâ Ä. Í. Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Í. Ô. Òàòüÿí÷åíêî. — Ì., 2005.<br />
15. Øåéãàë Å. È. Ñåìèîòèêà ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. — Ì., 2004.<br />
118
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
˳ Æå<br />
ÏÎ˲ÒÈ×ÍÈÉ ÊÎÍÖÅÏÒ ² ÉÎÃÎ ÑÊËÀÄβ<br />
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ïîë³òè÷íèì êîíöåïòàì âëàäà ³ òîëåðàíòí³ñòü.  ðîáîò³ ïðåäñòàâëåíî ¿õ êîíöåïòóàëüíèé<br />
òà ñåìàíòè÷íèé çì³ñò, à òàêîæ çàñîáè ðåàë³çàö³¿ â ñó÷àñíîìó ðîñ³éñüêîìó ïîë³òè÷íîìó äèñêóðñ³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîë³òè÷íèé äèñêóðñ, êîíöåïò, âëàäà, òîëåðàíòí³ñòü.<br />
Lee Zhe<br />
POLITICAL CONCEPT AND ITS COMPOSITION<br />
The article is dedicated to the political concepts power and tolerance. Their conceptual and semantic content as<br />
well as the means of their realization in the modern Russian political discourse are presented in the work.<br />
Keywords: political discourse; concept; power; tolerance.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'371'373<br />
Í. À. Ðóäåíêî<br />
Êîìïîíåíòíûé ñèíòåç ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ãëàãîëîâ<br />
ñî çíà÷åíèåì "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà"<br />
Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî â ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîãî âèäåíèÿ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Ïðîâåä¸í êîìïîíåíòíûé<br />
ñèíòåç ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ãëàãîëîâ ñî çíà÷åíèåì "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà".<br />
Âûÿâëåíû öåíòð, ÿäðî è ïåðèôåðèÿ èññëåäóåìîé ãðóïïû.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôóíêöèîíàëüíàÿ ëèíãâèñòèêà, ôóíêöèÿ, êîìïîíåíòíûé ñèíòåç, ñåìàíòåìà, ñåìà,<br />
óðîâíè ÿçûêà.<br />
Äàííîå èññëåäîâàíèå îñóùåñòâëåíî â ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîé íàó÷íîé ïàðàäèãìû. Ïîä âëèÿíèåì<br />
ôóíêöèîíàëüíîãî âèäåíèÿ ÿçûêà èçìåíÿþòñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ îá óñòðîéñòâå âñåõ åãî ÿðóñîâ<br />
è î åäèíèöàõ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ýòè ÿðóñû.<br />
 ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè óæå ðàçðàáîòàíû òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ôóíêöèîíàëüíîé ôîíåòèêè<br />
(ôîíîëîãèè) (Ð. È. Àâàíåñîâ, À. À. Ðåôîðìàòñêèé, Ì. Â. Ïàíîâ), ôóíêöèîíàëüíîé ëåêñèêîëîãèè<br />
(èëè ñåìàíòèêè) (Ô. Ñ. Áàöåâè÷, Ò. À. Êîñìåäà, À. Í. Ðóäÿêîâ), ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè<br />
(À. Â. Áîíäàðêî, Â. Ì. Àëïàòîâ, Â. Ñ. Õðàêîâñêèé, È. Á. Äîëèíèíà, Å. Â. Ïàäó÷åâà è äð.),<br />
ôóíêöèîíàëüíîãî (êîììóíèêàòèâíîãî) ñèíòàêñèñà (Ã. À. Çîëîòîâà. Ì. Â. Âñåâîëîäîâà, Â. Å. Øåâÿêîâà,<br />
Í. Þ. Øâåäîâà è äð.).<br />
Èçìåíåíèå ïðåäñòàâëåíèé îá óñòðîéñòâå ïîäñèñòåì ÿçûêà îáóñëîâëèâàåò àêòóàëüíîñòü ïðåäëàãàåìîãî<br />
èññëåäîâàíèÿ. Öåëüþ äàííîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòíûé ñèíòåç (äàëåå ÊÑ) ËÃ<br />
"íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà". ÊÑ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü êîìïîíåíòíîãî<br />
âèäåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè. ÊÑ âîçìîæåí òîëüêî íà îñíîâå äàííûõ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå<br />
êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà [2].<br />
ÊÑ ïðåäïîëàãàåò ñîçäàíèå ìîäåëè öåííîñòíî óïîðÿäî÷åííîé ñèñòåìû ÿçûêîâûõ ïîíÿòèé.<br />
Öåíòðàëüíîé, òî åñòü îïðåäåëÿþùåé êà÷åñòâåííîå ñâîåîáðàçèå è ìåñòî äàííîé ëåêñè÷åñêîé<br />
ãðóïïû â ìåòàñèñòåìå ñëîâàðÿ, ñåìàíòåìîé àíàëèçèðóåìîé ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ "íåôèçè÷åñêîå<br />
âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà". Öåíòð êàê îäíà èç ïîäñèñòåì ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû, âêëþ÷àþùèé<br />
åäèíèöó ñ âûñøåé ñòåïåíüþ ïðèíàäëåæíîñòè, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óñòîé÷èâîé è íåçàâèñèìîé<br />
îò íåïîñðåäñòâåííûõ âëèÿíèé ñðåäû ÷àñòüþ ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû, èìåííî öåíòð îïðåäåëÿåò<br />
ìåñòî ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû â ìåòàñèñòåìå ñëîâàðÿ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.<br />
119<br />
© Í. À. Ðóäåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ßäðî ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà" íà óðîâíå ÿçûêîâîé àáñòðàêöèè<br />
ôîðìèðóåòñÿ ñîâîêóïíîñòüþ ñåìàíòåì, êîòîðûå îáëàäàþò íåìíîãî ìåíüøåé, ÷åì öåíòðàëüíàÿ,<br />
ïðèíàäëåæíîñòüþ ê ñèñòåìå.  ÿäåðíóþ ÷àñòü ãðóïïû "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà<br />
÷åëîâåêà" âõîäÿò ÿçûêîâûå ïîíÿòèÿ âòîðîãî, òðåòüåãî, ÷åòâåðòîãî è ïÿòîãî èåðàðõè÷åñêèõ ÿðóñîâ:<br />
2) îêàçûâàòü íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà; îêàçûâàòü íåôèçè÷åñêîå<br />
âîçäåéñòâèå íà ïîäñîçíàíèå ÷åëîâåêà; 3) îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå<br />
íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà; îêàçûâàòü îïîñðåäîâàííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà;<br />
4) îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå<br />
÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà íåñêîðûé ðåçóëüòàò; 5) îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè-<br />
÷åñêîå äåñòàáèëèçèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé<br />
ðåçóëüòàò; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå<br />
÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå<br />
èíòåðäåêòèâíîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò; 6) îêàçûâàòü<br />
íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå äåñòàáèëèçèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà,<br />
îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ âûçâàòü êàêîå-ëèáî ÷óâñòâî; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå<br />
íåôèçè÷åñêîå äåñòàáèëèçèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïðèâåñòè â êàêîå-ë. ñîñòîÿíèå; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå<br />
àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò,<br />
ñ öåëüþ ïîáóäèòü ê êàêîìó-ë. äåéñòâèþ; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå<br />
âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ<br />
ïîëó÷èòü ÷òî-ë.; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå<br />
÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïðèíÿòèÿ ðåöèïèåíòîì ñâîåé òî÷êè<br />
çðåíèÿ.<br />
Ãðàíèöà ìåæäó ïÿòûì è øåñòûì ÿðóñàìè èåðàðõèè ñåì — ýòî ãðàíèöà ÿäðà è ïåðèôåðèè.<br />
Ê ïåðèôåðèéíîé çîíå îòíîñÿòñÿ: îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå äåñòàáèëèçèðóþùåå<br />
âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ âûçâàòü ÷óâñòâî<br />
æàëîñòè; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå â êàòåãîðè÷åñêîé<br />
ôîðìå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîëó÷èòü<br />
÷òî-ë.; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå äåñòàáèëèçèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå<br />
÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïðèâåñòè â òðåâîæíîå ñîñòîÿíèå;<br />
îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà,<br />
îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîëó÷èòü ÷òî-ë., óíèçèâ ñåáÿ; îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå<br />
íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîáóäèòü ê êàêîìó-ëèáî äåéñòâèþ â îôèöèàëüíîé ñðåäå; îêàçûâàòü<br />
íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîáóäèòü ê êàêîìó-ë. äåéñòâèþ â ïèñüìåííîé ôîðìå; îêàçûâàòü<br />
íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå àêòèâàöèîííîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîáóäèòü ê êàêîìó-ë. äåéñòâèþ â óñòíîé ôîðìå è äð.<br />
Ïåðèôåðèÿ ñîñòîèò èç çîíû àêòóàëüíîé ïåðèôåðèè è ñîáñòâåííî ïåðèôåðèéíîé çîíû, ïðè-<br />
÷åì ïðèíàäëåæíîñòü ñåìàíòåìû ê òîé èëè èíîé çîíå îïðåäåëÿåòñÿ íå ãëóáèíîé ñåìíîãî íàáîðà,<br />
à òåì, êàêèìè öåííîñòíûìè ñåìàìè îíè õàðàêòåðèçóþòñÿ: 'ó íàñ' è 'ñåé÷àñ' èëè 'íå ó íàñ' è<br />
'íå ñåé÷àñ'.<br />
Àêòóàëüíàÿ ïåðèôåðèÿ ïîäâåðæåíà íåïîñðåäñòâåííûì èçìåíåíèÿì, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò â òîé<br />
÷àñòè îáúåêòèâíîãî ìèðà, êîòîðóþ îòðàæàåò êîíêðåòíàÿ ëåêñè÷åñêàÿ ãðóïïà (â íàøåì ñëó÷àå —<br />
íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà). Èñêëþ÷åíèå èç àêòóàëüíîãî 'çäåñü' è 'ñåé÷àñ' âåäåò ê<br />
äåàêòóàëèçàöèè äàííîé ñåìàíòåìû, âñëåäñòâèå ÷åãî îíà ïåðåõîäèò íà óðîâåíü ñîáñòâåííî ïåðèôåðèè,<br />
ôîðìèðóåìîé ïàðàìè ñåì 'ó íàñ' è 'íå ñåé÷àñ', 'íå ó íàñ' è 'ñåé÷àñ', 'íå ó íàñ' è 'íå ñåé-<br />
÷àñ'. ßçûê — îòêðûòàÿ è "ïîðîæäàþùàÿ" ñèñòåìà, à ïîñåìó ìîãóò âîçíèêàòü íîâûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ.<br />
Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòî ïðèìåðîì, ïðåäëîæåííûì Ð. Ì. Áëàêàðîì â åãî ðàáîòå "ßçûê êàê<br />
èíñòðóìåíò ñîöèàëüíîé âëàñòè": "Âïëîòü äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ â íàøèõ ãîðîäàõ åñòü òå, êîãî ìû<br />
íàçûâàåì ñáîðùèêàìè ìóñîðà èëè ñáîðùèêàìè îòõîäîâ. Òàêèå "ìóñîðùèêè" óæå íå õîäÿò ñî<br />
ñâîèìè ñîáñòâåííûìè òåëåæêàìè, èáî ñåé÷àñ îíè ðàáîòàþò ïîä ýãèäîé ãîðîäñêèõ âëàñòåé èëè<br />
ñàíèòàðíîé ñëóæáû, è â íåêîòîðûõ ìåñòàõ èõ îôèöèàëüíîå íàèìåíîâàíèå òåïåðü — "ñàíèòàð-<br />
120
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
íûé ñëóæàùèé". Çà òàêîé ñìåíîé ÿðëûêîâ ìîãóò ñòîÿòü ýêîíîìè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ôàêòîðû,<br />
à òàêæå ñîîáðàæåíèÿ ïðåñòèæà. Èçìåíåíèÿ â íîìåíêëàòóðå, òàêèì îáðàçîì, ìîãóò îòðàæàòü<br />
êîíôëèêòû èíòåðåñîâ è èçìåíåíèÿ â ñôåðàõ âëèÿíèÿ è ïðåñòèæíîñòè. Ðåàëüíûå èçìåíåíèÿ â ãîðîäñêîé<br />
ñèñòåìå óáîðêè ìóñîðà è â õàðàêòåðå âûïîëíÿåìîé ÷åëîâåêîì ðàáîòû ñàìè ïî ñåáå, ïîâèäèìîìó,<br />
íåäîñòàòî÷íû äëÿ ââåäåíèÿ èçìåíåíèé â ñèñòåìó ÿçûêîâûõ îáîçíà÷åíèé.  äðóãèõ<br />
ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèò íå ïðèñâàèâàíèå íîâûõ ÿçûêîâûõ ÿðëûêîâ èçâåñòíûì ÿâëåíèÿì, à âîçíèêàþò<br />
íîâûå ÿâëåíèÿ, òðåáóÿ ïðè ýòîì íàèìåíîâàíèÿ" [1: 98]. Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è ñ èññëåäóåìîé<br />
íàìè ãðóïïîé "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà". Íàïðèìåð, ñåìåìû "ìàíèïóëèðîâàòü",<br />
"ïðîãðàììèðîâàòü" è ïîäîáíûå âîçíèêëè â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñèòåëüíî íåäàâíî: îíè<br />
ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî óïðàâëÿòü ÷åëîâåêîì ÷åëîâåêó<br />
ñòàëî î÷åíü ñëîæíî è íà÷àëè âîçíèêàòü íîâûå ìåòîäû âîçäåéñòâèÿ äðóã íà äðóãà.<br />
ÊÑ ïðåäïîëàãàåò ñîîòíåñåíèå êàæäîãî èç âêëþ÷åííûõ â ãèïîíèìè÷åñêóþ èåðàðõèþ ÿçûêîâûõ<br />
ïîíÿòèé ñ åãî ôóíêöèîíàëüíûìè âàðèàíòàìè — òåìè çíàêàìè, ÿäåðíûé êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ<br />
êîòîðûõ ñîâïàäàåò ïî ñâîèì ïðèçíàêàì ñ ïðèçíàêàìè äàííîãî ïîíÿòèÿ. Ñìûñë ñëîâîçíà÷åíèÿ<br />
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí êàê ïîíÿòèå, íà óðîâíå òèïîâ îáðåòøåå îçíà÷àþùåå, ãðàììàòè÷åñêóþ<br />
õàðàêòåðèñòèêó, êîííîòàòèâíóþ îêðàñêó.<br />
Íà óðîâíå òèïîâ êàæäûé èç ñåìíûõ "óçëîâ" ÿçûêîâîé àáñòðàêöèè ïðåîáðàçóåòñÿ â "ãðîçäü"<br />
ýêñïëèöèðóþùèõ åãî íîìèíàòèâíûõ åäèíèö. Ìíîæåñòâî âçàèìîïåðåñåêàþùèõñÿ ìèêðîïîëåé<br />
âàðèàíòîâ ñåìàíòåì îáðàçóþò ýëåìåíòíóþ ïëîòü ñòðîåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû êàê îðãàíèçîâàííîãî<br />
ìíîæåñòâà ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé.<br />
Íî îòíîøåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîãî èíâàðèàíòà / âàðèàíòà (ÿçûêîâîãî ïîíÿòèÿ è ñðåäñòâ åãî<br />
âûðàæåíèÿ) íå èñ÷åðïûâàþò çàêîíîìåðíîñòåé ñòðîåíèÿ ãðóïïû íà óðîâíå íîðìû.<br />
Íà óðîâíå íîðìû ìåíÿåòñÿ âèä ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó êîìïîíåíòàìè ãðóïïû.<br />
"Âàæíî îñîçíàâàòü, ÷òî, îõàðàêòåðèçîâàâ ñåìàíòåìó óðîâíÿ "À" â êà÷åñòâå ãèïåðîíèìà ñåìàíòåìû<br />
óðîâíÿ "Â", ìû íå ñòîëüêî óêàçûâàåì íà èõ ñìûñëîâóþ áëèçîñòü, ñêîëüêî íà òî, êàêèå ìåñòà<br />
â èåðàðõèè ñåì îíè çàíèìàþò, ò. å. êàêîâà èõ öåííîñòü â ñèñòåìå. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñîáñòâåííî<br />
ñìûñëîâîå — ñóáñòàíöèîíàëüíîå — îòíîøåíèå ìåæäó ÿçûêîâûìè ïîíÿòèÿìè ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì<br />
öåííîñòíîãî îòíîøåíèÿ" [4: 194].<br />
Îòìåòèì åù¸ îäíó ñòîðîíó ÊÑ, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê îïèñàíèþ ñòðîåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû<br />
íà óðîâíå òèïîâ: îáëàäàÿ ìîäåëüþ ñòðîåíèÿ ãðóïïû íà óðîâíå ÿçûêîâîé àáñòðàêöèè, ìû ìîæåì<br />
òî÷íî è ïîñëåäîâàòåëüíî îïèñàòü ñìûñëû àíàëèçèðóåìûõ åäèíèö.<br />
Ñòðîåíèå ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû íà óðîâíå òèïîâ èçîìîðôíî åå ñòðîåíèþ íà óðîâíå ÿçûêîâîé<br />
àáñòðàêöèè. Îíî îêàçûâàåòñÿ ðåçóëüòàòîì âçàèìîäåéñòâèÿ öåíòðà, ÿäðà, àêòóàëüíîé ïåðèôåðèè<br />
è ñîáñòâåííî ïåðèôåðèè.<br />
"Íà óðîâíå òèïîâ àêòèâèçèðóåòñÿ äåéñòâèå âòîðîãî âàæíåéøåãî ñèñòåìîîáðàçóþùåãî ôàêòîðà<br />
ñòðîåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû — ðåãóëÿòèâíîé çíà÷èìîñòè, ïðîíèêàþùåé â ñèñòåìó íîìèíàòèâíûõ<br />
åäèíèö â âèäå öåííîñòíîãî îòíîøåíèÿ ñîöèàëåìû ê ÿçûêîâûì ïîíÿòèÿì è ñðåäñòâàì èõ<br />
ýêñïëèêàöèè" [3: 188]. Åñëè íà óðîâíå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà öåííîñòíîå ñòðîåíèå ëåêñè÷åñêîé<br />
ãðóïïû îïðåäåëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ìåñòîì ñåìàíòåìû â ãèïîíèìè÷åñêîé èåðàðõèè, òî<br />
íà óðîâíå íîðìû âàæíûì ôàêòîðîì îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ "êîììóíèêàòèâíàÿ<br />
çàèíòåðåñîâàííîñòü ñîöèàëåìû â ñôåðå íîìèíàòèâíûõ åäèíèö" [3: 114].<br />
Îäíî è òî æå ÿçûêîâîå ïîíÿòèå íîñèòåëü ÿçûêà ìîæåò (ýòî åìó íåîáõîäèìî) è äîëæåí (â ñèëó<br />
ðàçíûõ ïðè÷èí, êàñàþùèõñÿ êîììóíèêàòèâíûõ öåëåé ãîâîðÿùåãî) ýêñïëèöèðîâàòü ïî-ðàçíîìó.<br />
Äëÿ ýòîãî ÿçûê åìó ïðåäîñòàâëÿåò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ýêñïëèêàöèè îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ,<br />
ñèãíèôèêàòà, íà óðîâíå íîðìû (ôóíêöèîíàëüíî òîæäåñòâåííûå íîìèíàòèâíûå åäèíèöû). Òàê æå<br />
êàê ñòðóêòóðà ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû èìååò ïîëåâîé õàðàêòåð, ò. å. ñòðîèòñÿ ïî ìîäåëè "ÿäðî —<br />
ïåðèôåðèÿ", ÿäåðíî-ïåðèôåðèéíîå ñòðîåíèå èìååò ìèêðîïîëå âàðèàíòîâ ñåìàíòåìû. Öåííîñòíîå<br />
îòíîøåíèå ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà ê âàðèàíòàì ñåìàíòåìû "ïîðîæäàåò ñòðàòèôèêàöèþ âàðèàíòîâ<br />
ïî èõ ñèñòåìíûì êà÷åñòâàì", à "ôîðìîé öåííîñòíîé ñòðàòèôèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ÿäåðíî-ïåðèôåðèéíîå<br />
÷ëåíåíèå ìèêðîïîëÿ âàðèàíòîâ ñåìàíòåìû" [3: 85].<br />
"Îñíîâíîé" — ýòî ñèñòåìíàÿ õàðàêòåðèñòèêà, ïðîèçâîäíàÿ îò ñòàòóñà ýëåìåíòà â ñèñòåìå<br />
ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñåìàíòåìû è îçíà÷àþùàÿ íàëè÷èå ðÿäà íå âûâîäèìûõ èç ïðèðîäû è ôóíêöèè<br />
êà÷åñòâ, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëèì âûñîêóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü äëÿ íîñèòåëåé<br />
ÿçûêà, ñïîñîáíóþ ïîðîäèòü è ïîðîæäàþùóþ èëëþçèþ åäèíñòâåííîñòè, èñêëþ÷èòåëüíîñòè òîãî<br />
121
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñïîñîáà ýêñïëèêàöèè ñåìàíòåìû, êîòîðûé íàâÿçûâàåòñÿ öåíòðàëüíûì ñëîâîì (èìåííî ñëîâîì,<br />
ïîòîìó ÷òî ñóùåñòâîâàíèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ýòîé ðîëè îñîçíàåòñÿ íîñèòåëåì ÿçûêà êàê ëàêóíà)<br />
ìèêðîïîëÿ [3: 91].<br />
Òàê, â èññëåäóåìîé íàìè ëåêñè÷åñêîé ãðóïïå "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà" äëÿ<br />
ñåìàíòåìû 'îêàçàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâàííîå<br />
íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîáóäèòü ê ÷åìó-ë.' öåíòðàëüíûì âàðèàíòîì ýêñïëèêàöèè<br />
ÿâëÿåòñÿ ñåìåìà "çàñòàâèòü", ÿäåðíûå âàðèàíòû — ñåìåìû "ïðèíóäèòü", "ïðèêàçàòü", "ðàñïîðÿäèòüñÿ",<br />
"ïðåäïèñàòü"; ê ïåðèôåðèéíîé çîíå, íà íàø âçãëÿä, ìîæíî îòíåñòè ïðîñòîðå÷íûå<br />
ñëîâà "íàæàòü", "äîêðè÷àòüñÿ", "ñêîìàíäîâàòü", "âûìàíèòü", óñòàðåâøåå ñëîâî "íåâîëèòü" è ò. ä.<br />
Èëè: ñåìàíòåìà 'îêàçûâàòü íåïîñðåäñòâåííîå íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åëîâåêà,<br />
îðèåíòèðîâàííîå íà ñêîðûé ðåçóëüòàò, ñ öåëüþ ïîëó÷èòü ÷òî-ëèáî' öåíòðàëüíûì âàðèàíòîì<br />
ýêñïëèêàöèè èìååò ñåìåìó "ïðîñèòü"; ÿäåðíûå âàðèàíòû ïðåäñòàâëåíû ñåìåìàìè "òðåáîâàòü",<br />
"ìîëèòü", "çàêëèíàòü", "âûïðàøèâàòü"; ïåðèôåðèéíóþ çîíó ôîðìèðóþò ñåìåìû "èñïðàøèâàòü",<br />
"áèòü ÷åëîì", "êàíþ÷èòü", "êëÿí÷èòü", "ïîäõàëèìíè÷àòü", "ïðåäñòàòåëüñòâîâàòü", "âõîäèòü ñ<br />
ïðîøåíèåì ê êîìó", "ïîâåðãàòü ïðåä êåì ïðîñüáó", "ìîçæèòü". Ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàò ê ñîáñòâåííî<br />
ïåðèôåðèéíîé çîíå ñîîòâåòñòâóþùåãî ìèêðîïîëÿ, ãäå íàõîäÿòñÿ óñòàðåâøèå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ<br />
ÿçûêîâîãî ïîíÿòèÿ.<br />
Ñèñòåìà ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû íà óðîâíå òèïîâ ÿâëÿåòñÿ êàê áû ïåðåñå÷åíèåì ãèïîíèìè÷åñêîé<br />
ñåìíîé èåðàðõèè è ñòðàòèôèêàöèè ìèêðîïîëåé âàðèàíòîâ ñåìàíòåì.<br />
Õàðàêòåðèçóÿ ñòðóêòóðó ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà", ìîæíî<br />
ñêàçàòü ñëåäóþùåå: ÿäðî èññëåäóåìîé ãðóïïû ôîðìèðóþò îñíîâíûå è ÿäåðíûå âàðèàíòû<br />
ÿäåðíûõ ñåìàíòåì. Ýòî "ïðîñèòü", "âëèÿòü", "ìàíèïóëèðîâàòü", "çàïðåòèòü", "çàñòàâëÿòü", "ïðèíóæäàòü",<br />
"îáúÿñíèòü", "êîëåáàòü", "ëüñòèòü", "îáìàíûâàòü", "ëãàòü", "ïîáóäèòü", "ïðèêàçàòü",<br />
"ðàñïîðÿäèòüñÿ", "ïðåäïèñàòü", "òðåáîâàòü", "ìîëèòü", "çàêëèíàòü", "âûïðàøèâàòü", "âîçáóäèòü",<br />
"äîáèâàòüñÿ", "ñîâåòîâàòü", "óãîâàðèâàòü", "ðàçðåøàòü", "âîñïèòûâàòü", "ó÷èòü". Îíè îáðàçóþò<br />
îñíîâó ãðóïïû.<br />
Çîíó "àêòóàëüíîé ïåðèôåðèè" ôîðìèðóþò ñåìàíòåìû, õðàíÿùèå àêòóàëüíîå äëÿ "çäåñü-ñåé-<br />
÷àñ" ñîöèàëåìû [3: 110]. Ýòî ïðåæäå âñåãî ñåìàíòåìû, ñîäåðæàùèå íà óðîâíå ÿçûêîâîé àáñòðàêöèè<br />
êîëëåêòèâîöåíòðèñòñêèå ñåìû 'ó íàñ' è 'ñåé÷àñ'. Íåçàâèñèìî îò ìåñòà íåÿäåðíîé ñåìàíòåìû<br />
â ãèïîíèìè÷åñêîé èåðàðõèè åäèíèöû, õàðàêòåðèçóåìûå ñåìàìè 'ó íàñ' è 'ñåé÷àñ', âñåãäà<br />
áóäóò èìåòü áîëåå âûñîêèé ñòàòóñ, ÷åì åäèíèöû, èìåþùèå ñåìû 'íå ó íàñ' è 'íå ñåé÷àñ', ïîñêîëüêó<br />
ñîöèàëåìà çàèíòåðåñîâàíà â ïåðâûõ áîëüøå, ÷åì âî âòîðûõ.<br />
Èìåííî â çîíå àêòóàëüíîé ïåðèôåðèè ñòàíîâèòñÿ íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì òàêîå öåííîñòíîå<br />
êà÷åñòâî ñåìàíòåìû, êàê ñòåïåíü óñòîé÷èâîñòè. Îñîáàÿ ïîäâèæíîñòü ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî<br />
ïëàñòà ÿçûêà îáóñëîâëåíà òåñíîé ñâÿçüþ ìåæäó èçìåíåíèÿìè â îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè<br />
è ñåìàíòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè â ÿçûêå. Çäåñü áóäåò óìåñòíî åùå ðàç óïîìÿíóòü ïðèìåð<br />
Ð. Ì. Áëàêàðà îá èçìåíåíèè "ÿðëûêà" ìóñîðùèêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ýòîò ïðîöåññ ñâÿçàí ñî<br />
ñòðåìëåíèåì íàçûâàòü òå æå ðåàëèè áîëåå ýñòåòè÷íî, ïðè÷åì â ýòîì ñëó÷àå èçìåíåíèÿ â ñàìîì<br />
ñïîñîáå óáîðêè íå âëåêóò çà ñîáîé èçìåíåíèÿ ÿðëûêà. Èçìåíåíèÿ ìîãóò ïðîèñõîäèòü è ñ âîçíèêíîâåíèåì<br />
íîâûõ ðåàëèé (ñåìåìû "ìàíèïóëèðîâàòü", "ïðîãðàììèðîâàòü"), à òàêæå ñî ñìåíîé<br />
ðåàëèé, ñ êîòîðûìè èìåþò äåëî íîñèòåëè äàííîãî ÿçûêà (ñåìåìà "ìîçæèòü"). Ïðè ýòîì ñòåïåíü<br />
óñòîé÷èâîñòè â ÿçûêå êîíêðåòíîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöû áóäåò çàâèñåòü îò ñòåïåíè å¸ ïðèíàäëåæíîñòè<br />
ñèñòåìå.<br />
Çîíó àêòóàëüíîé ïåðèôåðèè îáðàçóþò ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè<br />
âàðèàíòàìè ÿäåðíîé è öåíòðàëüíîé ñåìàíòåì: "íàëîæèòü âåòî", "çàñòàâèòü ïîíÿòü", "ïðåäïèñàòü",<br />
"ñêîìàíäîâàòü", "øàíòàæèðîâàòü", "ñòåñíÿòü", "ñòûäèòü", "âûñëóæèâàòüñÿ", "óíèæàòüñÿ",<br />
"ñëóæèòü ïîìåõîé", "îáÿçûâàòü", "ãíåâèòü", "âçáåñèòü", "âîçìóòèòü", "âåëåòü", "íàñèëîâàòü",<br />
"âûøêîëèòü", "çàâåðèòü", "âòîëêîâàòü" è äð.<br />
Èñêëþ÷åíèå èç àêòóàëüíîãî "çäåñü" è "ñåé÷àñ" âåäåò ê äåàêòóàëèçàöèè ñåìàíòåìû è åå ïåðåõîäó<br />
íà óðîâåíü ñîáñòâåííî ïåðèôåðèè, ôîðìèðóåìîé ïðåæäå âñåãî ñåìàìè 'íå ó íàñ' è 'íå<br />
ñåé÷àñ'. Ñåìàíòåìû ýòîé çîíû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñîáñòâåííûì ñèñòåìíûì êà÷åñòâîì — ýòî "ôóíêöèÿ<br />
áàëëàñòà è, îäíîâðåìåííî, àðñåíàëà ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû" [3: 110].<br />
Ñîáñòâåííî ïåðèôåðèéíàÿ çîíà ïðåäñòàâëåíà ñëåäóþùèìè ñåìåìàìè: èñïðàøèâàòü, êàíþ÷èòü,<br />
ëàêåéíè÷àòü, âêîëîòèòü, âäîëáèòü, âçáóëãà÷èòü, âîñïðåïÿòñòâîâàòü, íàëîæèòü ÿðìî, óñîâåùèâàòü,<br />
êóðèòü (êàäèòü, âîñêóðÿòü) ôèìèàì, ðàáîëåïñòâîâàòü, çàáåãàòü ñ çàäíåãî êðûëüöà è äð.<br />
122
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ<br />
Òàêîâ ýëåìåíòíûé ñîñòàâ ÷àñòåé èññëåäóåìîé ãðóïïû. "Ãðóïïà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåëîå,<br />
ÿâëÿþùååñÿ ðåçóëüòàòîì âçàèìîäåéñòâèÿ ïîäñèñòåì, îáëàäàþùèõ ñïåöèôè÷åñêèìè ñèñòåìíûìè<br />
ôóíêöèÿìè: íîñèòåëü êà÷åñòâåííîé îïðåäåëåííîñòè â êà÷åñòâå ôðàãìåíòà ñëîâàðÿ è õðàíèòåëü<br />
ñîîòâåòñòâóþùåé èäåàëüíîé ïîäñèñòåìû êîëëåêòèâíîãî îïûòà (öåíòð, ÿäðî), âçàèìîäåéñòâèå ñî<br />
"ñðåäîé" (àêòóàëüíàÿ ïåðèôåðèÿ), áàëëàñò è àðñåíàë, îáåñïå÷èâàþùèé ïîòåíöèàëüíóþ ñîöèàëåìíóþ<br />
ïîòðåáíîñòü â ñïîñîáàõ âûðàæåíèÿ âíîâü âîçíèêàþùèõ èëè àêòóàëèçèðóþùèõñÿ ñåìàíòåì<br />
(ñîáñòâåííî ïåðèôåðèÿ)" [3: 191].<br />
1. Áëàêàð Ð. ßçûê êàê èíñòðóìåíò ñîöèàëüíîé âëàñòè // ßçûê è ìîäåëèðîâàíèå ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. — Ì., 1987.<br />
— Ñ. 88–126.<br />
2. Ðóäåíêî Í. À. Êîìïîíåíòíûé àíàëèç ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà" // Ó÷åíûå çàïèñêè<br />
ÒÍÓ. Ôèëîëîãèÿ. — Ò. 19 (58). — ¹ 4. — Ñèìôåðîïîëü, 2006. — Ñ. 172–176.<br />
3. Ðóäÿêîâ À. Í. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ôóíêöèîíàëèçì è ôóíêöèîíàëüíàÿ ñåìàíòèêà. — Ñèìôåðîïîëü, 1998.<br />
4. Ðóäÿêîâ À. Í. ßçûê, èëè ïî÷åìó ëþäè ãîâîðÿò (îïûò ôóíêöèîíàëüíîãî îïðåäåëåíèÿ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà). — Ê., 2004.<br />
Í. À. Ðóäåíêî<br />
ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÍÈÉ ÑÈÍÒÅÇ ËÅÊÑÈ×Íί ÃÐÓÏÈ Ä²ªÑ˲ ²Ç ÇÍÀ×ÅÍÍßÌ<br />
"ÍÅÔ²ÇÈ×ÍÈÉ ÂÏËÈ ÍÀ ËÞÄÈÍÓ"<br />
Äîñë³äæåííÿ âèêîíàíî â ðàìêàõ ôóíêö³îíàëüíîãî áà÷åííÿ ïðèðîäíüî¿ ìîâè. Ïðîâåäåíî êîìïîíåíòíèé ñèíòåç<br />
ëåêñè÷íî¿ ãðóïè "íåô³çè÷íèé âïëèâ íà ëþäèíó". Âèçíà÷åíî öåíòð, ÿäðî òà ïåðèôåð³þ ïðîïîíîâàíî¿ ãðóïè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôóíêö³îíàëüíà ë³íãâ³ñòèêà, ôóíêö³ÿ, êîìïîíåíòíèé ñèíòåç, ñåìàíòåìà, ñåìà, ð³âí³ ìîâè.<br />
N. À. Rudenko<br />
COMPONENT SYNTHESIS OF A VERB LEXICAL GROOP OF "A NON-PHYSICAL<br />
INFLUENCE ON THE MAN"<br />
The research is done within the framework of functional vision of the natural language. The component synthesis of<br />
lexical group " Non-physical Influence on the Man " is conducted. The centre, core and peripherals of investigated<br />
group are determinated.<br />
Keywords: functional linguistics, function, componential synthesis, semanteme, sema, levels of à language.<br />
123
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
ÓÄÊ [811.112.2+811.161.1]'253'373:82.091 À.Í.Òîëñòîé<br />
Þ. Â. Äðà÷èøèíà<br />
Âàðèàíòû ïåðåäà÷è èñêîííî íåìåöêîé ëåêñèêè<br />
â ïåðåâîäíîì òåêñòå ðîìàíà À. Í. Òîëñòîãî "ϸòð I"<br />
 ñòàòüå ðàññìîòðåíû âîïðîñû àäåêâàòíîñòè è ýêâèâàëåíòíîñòè çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè ïðè ïåðåâîäå<br />
íà íåìåöêèé ÿçûê.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïåðåâîä, àäåêâàòíîñòü, ýêâèâàëåíòíîñòü, çàèìñòâîâàíèå, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîå<br />
ñâîåîáðàçèå.<br />
"Ïîÿâëåíèå ðîìàíà "ϸòð I" áûëî áîëüøèì ñîáûòèåì â ëèòåðàòóðå. Îãðîìíàÿ ýðóäèöèÿ<br />
àâòîðà; áîëüøîé õóäîæåñòâåííûé âêóñ è ÷óâñòâî ìåðû; ãëóáîêàÿ ïðàâäèâîñòü èñòîðè÷åñêîãî<br />
ïîêàçà; ïëàìåííûé ïàòðèîòèçì è óìåíèå ðàñêðûòü ïåðåä ÷èòàòåëåì ñîêðîâèùíèöó äóõîâíûõ<br />
öåííîñòåé íàðîäà, ïîêàçàòü ïðåêðàñíûå íàöèîíàëüíûå ÷åðòû ðóññêîãî ÷åëîâåêà — åãî âåëèêóþ<br />
îäàð¸ííîñòü, íåèñ÷åðïàåìûå ñèëû, ìóæåñòâî, ñòîéêîñòü" [5: 73]. Èññëåäîâàíèþ ÿçûêà è ñòèëÿ<br />
ðîìàíà ïîñâÿùåíî çà ïðîøåäøèå äåñÿòèëåòèÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñòàòåé (Â. Â. Ñòåïàíîâà,<br />
À. È. Ïàóòêèí, Â. Ê. Ôàâîðèí, Ì. Ã. ×õèêâàäçå, Ã. Ä. Ïåòðîâ, Ë. À. Êèùèíñêàÿ, Ä. Ä. Áëàãîé,<br />
Â. È. Êîíîíîâà è äð.). Ìåæäó òåì îñîáûé èíòåðåñ âûçûâàåò ñîïîñòàâèòåëüíîå èññëåäîâàíèå ïåðåâîäà<br />
óñòàðåâøåé ëåêñèêè ðîìàíà, òàê êàê èìåííî "ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç äà¸ò âîçìîæíîñòü<br />
âûÿñíèòü, êàê ïðåîäîëåâàþòñÿ òèïîâûå òðóäíîñòè, à òàêæå êàêèå ýëåìåíòû îðèãèíàëà îñòàþòñÿ<br />
íåïåðåäàííûìè â ïåðåâîäå" [1: 26].<br />
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ïåðåâîä ðîìàíà íà íåìåöêèé ÿçûê, âûïîëíåííûé<br />
íåìåöêèì ëèòåðàòóðîâåäîì è ïåðåâîä÷èêîì Ìàêñèìèëèàíîì Øèêîì è íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàâøèéñÿ.<br />
Ïåðó Ì. Øèêà ïðèíàäëåæàò ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé À. Ñ. Ïóøêèíà, Ì. À. Øîëîõîâà,<br />
À. Í. Òîëñòîãî. Áëàãîäàðÿ åãî òðóäàì ïåðåä íåìåöêèì ÷èòàòåëåì ïðåäñòàëè òàêèå âñåìèðíî<br />
èçâåñòíûå ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû êàê "ϸòð I" è "Õîæäåíèå<br />
ïî ìóêàì".<br />
Ïðè èññëåäîâàíèè ïåðåâîäà îñíîâíûìè ÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ "ýêâèâàëåíòíîñòè" è "àäåêâàòíîñòè".<br />
Äàííûå êàòåãîðèè çàíèìàþò îäíî èç êëþ÷åâûõ ìåñò â òðàíñëÿòîëîãèè è ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàþòñÿ<br />
â òðóäàõ ìíîãèõ èçâåñòíûõ ëèíãâèñòîâ (Â. Í. Êîìèññàðîâ, À. Ä. Øâåéöåð, À. Â. Ô¸äîðîâ,<br />
ß. È. Ðåöêåð, Â. Ã. Ãàê, Ë. Ñ. Áàðõóäàðîâ, Â. Ñ. Âèíîãðàäîâ, Þ. Íàéäà, Äæ. Êýòôîðä,<br />
Ã. Åãåð è äð.). Ñðåäè ó÷¸íûõ íåò îäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ óêàçàííûõ òåðìèíîâ. Òàê, Äæ. Êýòôîðä<br />
îïðåäåëÿåò "àäåêâàòíîñòü" êàê ñèíîíèì "ýêâèâàëåíòíîñòè", Â.Í. Êîìèññàðîâ, â ñâîþ î÷åðåäü,<br />
ðàññìàòðèâàåò èõ êàê ïîíÿòèÿ íåèäåíòè÷íûå. Ïîä "àäåêâàòíûì ïåðåâîäîì" îí ïîíèìàåò<br />
õîðîøèé ïåðåâîä, à ïîä "ýêâèâàëåíòíûì" ñìûñëîâóþ îáùíîñòü åäèíèö ÿçûêà è ðå÷è.  ïîíèìàíèè<br />
äàííûõ êàòåãîðèé ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ âçãëÿäîâ À. Ä. Øâåéöåðà. "Ýêâèâàëåíòíîñòü" îí<br />
îïðåäåëÿåò êàê ñîîòâåòñòâèå êîíå÷íîãî òåêñòà èñõîäíîìó è ìûñëèò ïåðåâîä êàê ðåçóëüòàò, ïîíÿòèå<br />
"àäåêâàòíîñòè" âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ñîîòâåòñòâèÿ ïåðåâîäà êàê ïðîöåññà äàííûì êîììóíèêàòèâíûì<br />
óñëîâèÿì. Ïðè ýòîì íîðìà ýêâèâàëåíòíîñòè îçíà÷àåò òðåáîâàíèå ìàêñèìàëüíîé îðèåíòèðîâàííîñòè<br />
íà îðèãèíàë, à àäåêâàòíîñòè — îïòèìàëüíîå ñîîòâåòñòâèå îïðåäåë¸ííûì óñëîâèÿ<br />
è çàäà÷àì [7].<br />
Ïîä "õóäîæåñòâåííûì ïåðåâîäîì" Â. Í. Êîìèññàðîâ ïîíèìàåò "ïåðåâîä ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé<br />
ëèòåðàòóðû, ò. å. òåêñòîâ, îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ êîòîðûõ çàêëþ÷àåòñÿ â õóäîæåñòâåííîýñòåòè÷åñêîì<br />
âîçäåéñòâèè íà ÷èòàòåëÿ" [2: 251]. Ñëåäîâàòåëüíî, èìåÿ â êà÷åñòâå îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ<br />
õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, ïîñòàðàåìñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ, íàñêîëüêî óäàëîñü<br />
124<br />
© Þ. Â. Äðà÷èøèíà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
ïåðåâîä÷èêó äîñòè÷ü ýêâèâàëåíòíîñòè â íåìåöêîì âàðèàíòå òåêñòà è ñîõðàíèòü ïðè ýòîì èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîå<br />
ñâîåîáðàçèå èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà. Îñîáûé èíòåðåñ â èçáðàííîì àñïåêòå<br />
ïðåäñòàâëÿåò ìàññèâ ëåêñèêè, çàèìñòâîâàííîé èç íåìåöêîãî ÿçûêà è óñòàðåâøåé â íàñòîÿùåå<br />
âðåìÿ, îäíàêî àêòèâíî ôóíêöèîíèðóþùåé â ðóññêîì òåêñòå "Ïåòðà I".<br />
Ïðîâåä¸ííûé àíàëèç íåìåöêèõ çàèìñòâîâàíèé äàë âîçìîæíîñòü êîíñòàòèðîâàòü íàëè÷èå<br />
ñëåäóþùèõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà: 1) àáñîëþòíûå (ïîëíûå) êîððåëÿòû, 2) ÷àñòè÷íûå êîððåëÿòû,<br />
3) äèâåðãåíòû.<br />
Ê ïåðâîé ãðóïïå ìîãóò áûòü îòíåñåíû çàèìñòâîâàíèÿ, êîòîðûå ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò<br />
èñêîííîìó âàðèàíòó. Âòîðóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ñëîâà, ÿâëÿþùèåñÿ ïðè ïåðåâîäå ãðàôè÷åñêèìè,<br />
ôîíåòè÷åñêèìè, ãðàììàòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè íåìåöêèõ ñëîâ ðóññêîãî òåêñòà ðîìàíà. Â<br />
òðåòüþ ãðóïïó âõîäÿò ëåêñåìû, ñèíîíèìè÷íûå, íî íå òîæäåñòâåííûå àâòîðñêèì.<br />
Àáñîëþòíûå êîððåëÿòû: Ôðåéëèíà — die Fräulein, Óíòåð-îôèöåð — der Unteroffizier, Áîìáàðäèð<br />
— der Bombandier, Êóíñòêàìåðà — die Kunstkamera, Øâåðìåðû — die Schwärmer, Áðàíäåðû<br />
— die Brandern, Øòàòãàëüòåð — der Statthalter, Áþðãåð — der Bürger, Êóðôþðñò — der<br />
Kurfürst, Êóðôþðñòèíà — die Kurfürstin, Êàìåð-þíêåð — der Kammerjunker, Øàíåö — die<br />
Schanze, Áóðãîìèñòð — der Bürgermeister, Êëåéíîäû — die Kleinodien, Êèðàñèðû — die Kürassiere,<br />
Ôàøèíà — die Faschine, Ôåëüäìàðøàë — der Feldmarschall, Ãåíåðàë-ïðîâèàíòìåéñòåð — der<br />
General-Proviantmeister, Êàìåðäèíåð — der Kammerdiener, Ïðîâèàíò — der Proviant, Ðûöàðü —<br />
der Ritter, Êóíäøòþê — das Kunststück. Â ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà<br />
êóíäøòþê çàôèêñèðîâàí áåç áóêâû ä.<br />
 öåëÿõ ñòèëèçàöèè óñòíîé ðå÷è íåâåæåñòâåííûõ ïåðñîíàæåé àâòîð îáðàùàåòñÿ ê ðàçíûì<br />
ñòèëèñòè÷åñêèì ïðè¸ìàì, â ÷àñòíîñòè ê ôîíåòè÷åñêîìó ïðîñòîðå÷èþ (òàê, áîÿðèí Ñòðåøíåâ:<br />
"Ãîñïîäèí áîíáàðäèð, ñóäà âñå ãîòîâû…" [4: 242]). Ïåðåâîä÷èê òàêæå ñîõðàíÿåò ýòó îñîáåííîñòü<br />
ïðè ïåðåäà÷å íà íåìåöêèé ÿçûê, áëàãîäàðÿ ÷åìó óäà¸òñÿ ïåðåäàòü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèé<br />
êîëîðèò è äîáèòüñÿ àäåêâàòíîñòè âîñïðèÿòèÿ íåìåöêèõ ÷èòàòåëåé ("Herr Bonbandier, die Schiffe<br />
sind alle bereit…" [9: 311])<br />
×àñòè÷íûå êîððåëÿòû: Ìàðêèòàíò — der Marketender (çàèìñòâîâàííîå ñëîâî àäàïòèðîâàëîñü<br />
â ðóññêèé ÿçûê ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà — ant, (âåðîÿòíî, ïî àíàëîãèè ñ ïðèøåäøèìè èç<br />
ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñëîâàìè àäúþòàíò, êîìåíäàíò), Êðîíïðèíö — der Kurprinz (íåñìîòðÿ íà òî,<br />
÷òî â ÿçûêå ïåðåâîäà ñóùåñòâóåò ëåêñåìà Kronprinz, òðàíñëÿòîð óïîòðåáèë ñèíîíèìè÷íîå ñëîâî,<br />
ïåðâàÿ ÷àñòü êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îáùåé äëÿ íàèìåíîâàíèÿ äâîðÿíñêèõ òèòóëîâ Êóðôþðñò è<br />
Êóðôþðñòèíà), Ãðîññìåéñòåð — der Hochmeister (ñëîâà Großmeister è Hochmeister èìåþò îäèíàêîâûå<br />
çíà÷åíèÿ â íåìåöêîì ÿçûêå è ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå êàê àáñîëþòíûå ñèíîíèìû, îäíàêî<br />
ïåðåâîä÷èê ïðè ïåðåâîäå ïðåäïî÷¸ë ñóùåñòâóþùåìó â íåìåöêîì ÿçûêå ýêâèâàëåíòó ñèíîíèì),<br />
Îáåð-êàìåðãåð — der oberste Kammerherr (â íåìåöêîì ÿçûêå åñòü ïåðâàÿ ÷àñòü ìíîãèõ ñîñòàâíûõ<br />
ñëîâ Ober, êîòîðàÿ èìååò çíà÷åíèå "âûñøèé, ãëàâíûé": Oberleutnant, Oberschule,<br />
Oberkommando), íî ïåðåâîä÷èê îòêàçûâàåòñÿ îò äàííîé ôîðìû è èñïîëüçóåò ñèíîíèìè÷íóþ,<br />
âûðàæåííóþ ïðèëàãàòåëüíûì ñ òàêèì æå çíà÷åíèåì. Ïðè ýòîì ñìûñë è ýêâèâàëåíòíîñòü íå<br />
èñêàæàþòñÿ. Âñå âûøåíàçâàííûå ëåêñåìû òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî êîììåíòàðèÿ, ïîñêîëüêó â<br />
äàííîì ñëó÷àå íåëüçÿ íå îòìåòèòü âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì ïåðåâîä÷èêà â äåëå ñîõðàíåíèÿ<br />
èñòîðè÷åñêîãî êîëîðèòà Ïåòðîâñêîé ýïîõè. Ïîñòàâëåííàÿ öåëü äîñòèãàåòñÿ â ïåðåâîäå ïóò¸ì<br />
èñïîëüçîâàíèÿ íèçêî÷àñòîòíûõ â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå ñëîâ. Äàííàÿ ëåêñèêà ïðîøëà<br />
ïðîâåðêó â ñðåäå ÷èòàòåëåé ïåðåâîäíîãî âàðèàíòà ðóññêîãî ðîìàíà, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü,<br />
îòìå÷àþò å¸ óñòàðåëîñòü.<br />
Äèâåðãåíòû: Ïôåííèã — der Groschen (Êîãäà âîéñêî âåðí¸òñÿ èç Êðûìà, ÿ íå ïîñòàâëþ çà<br />
öàðÿ è äåñÿòè Ïôåííèãîâ [4: 85] — "Ist erst das Heer aus der Krim zurück, dann gebe ich keinen<br />
Groschen für den Zaren" [9: 92]), (çíà÷åíèå ãðîøà òðàêòóåòñÿ êàê óñò. "ñàìàÿ ìàëåíüêàÿ ñåðåáðÿíàÿ<br />
ìîíåòà"), Øïàëåðû — der Gobelin (øïàëåðû â íåìåöêîì ÿçûêå îçíà÷àþò "îïîðó äëÿ âåòâåé<br />
ïëîäîâûõ äåðåâüåâ", Gobelin èìååò çíà÷åíèå "íàñòåííûå êîâðû ñ ïåéçàæíûìè èçîáðàæåíèÿìè",<br />
ñëåäîâàòåëüíî, àâòîð ñîçíàòåëüíî óïîòðåáèë ñëîâî Gobelin, ÷òîáû òî÷íî âûðàçèòü çíà÷åíèå<br />
äàííîé ëåêñåìû), Ðåéòàðû — die Kürassiere (ïåðåâîä÷èê öåëåñîîáðàçíî èñïîëüçîâàë ëåêñåìó<br />
Kürassiere, òàê êàê ñëîâî Reitår èìååò â íåìåöêîì ÿçûêå çíà÷åíèå "âñàäíèê"), Ðàòóøà — die<br />
Ältestenkammer (ñëîâî ðàòóøà ïîÿâèëîñü â ðóññêîì ÿçûêå ÷åðåç ïîëüñêèé èç íåì. Rathaus (Rat<br />
"ñîâåò" è Haus "äîì"), îäíàêî ïðè ïåðåâîäå èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî, îçíà÷àþùåå "ïàëàòà ñòàðåéøèõ",<br />
125
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îòñóòñòâóþùåå â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå), Öåéõãàóçû — die Arsenale (îáà ñëîâà èìåþò<br />
îäèíàêîâîå çíà÷åíèå "âîèíñêèé ñêëàä îðóæèÿ, îáìóíäèðîâàíèÿ, ñíàðÿæåíèÿ", îäíàêî, ñëîâî<br />
Zeughaus èìååò ïîìåòó â ñëîâàðå óñò., èñïîëüçîâàâøååñÿ ðàíåå â âîåííîé òåðìèíîëîãèè), Ôëþãåð<br />
— die Wetterfahne (ïåðåâîä÷èê èñïîëüçóåò äðóãîå ñëîâî, òàê êàê îíî â íåìåöêîì ÿçûêå èìååò<br />
áîëåå óçêîå çíà÷åíèå, Ïàíöèðü — das Lederkoller (ñëîâî ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé Leder "êîæàíûé"<br />
è Koller "âîðîòíèê"), Øòîô — die Schnapsflasche.<br />
Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü ÷àñòî âñòðå÷àþùåìóñÿ â ðîìàíå íåìåöêîìó ñëîâó øòîô.<br />
 ñîâðåìåííîì ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ íàõîäèì çíà÷åíèÿ: 1) ðóññêàÿ åäèíèöà îáú¸ìà æèäêîñòè,<br />
ïðèìåíÿâøàÿñÿ äî ââåäåíèÿ ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû ìåð, ðàâíà 1,23 ë; 2) ñòåêëÿííàÿ áóòûëêà<br />
òàêîé ¸ìêîñòè [3: 695]. Ñëîâî ïðèøëî â ðóññêèé ÿçûê èç íåì. Stauf, êîòîðîå â ñëîâàðå<br />
Duden èìååò òàêèå çíà÷åíèÿ: 1) áîêàë, ÷àøà îïðåäåë¸ííîãî ðàçìåðà; 2) ìåðà èçìåðåíèÿ æèäêîñòè<br />
÷åãî-òî áîëüøåãî ÷åì 1,5 ëèòðà [8: 3712]. Íèãäå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðîìàíà ïåðåâîä÷èê<br />
íå óïîòðåáëÿåò äàííûé íåìåöêèé ýêâèâàëåíò, îäíàêî â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà è êîììóíèêàòèâíîé<br />
ñèòóàöèè ÷¸òêî ðàçãðàíè÷èâàåò ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ ñëîâà øòîô â ðîìàíå:<br />
(1) …ϸòð ïðèêàçûâàë ñòàâèòü ïåðåä íèì øòîô âîäêè… [4: 83] — …befahl Peter, eine<br />
Flasche Schnaps vor ihn hinzustellen…[9: 89] (áóòûëêó âîäêè);<br />
2) Ïåðåä áðàòüÿìè ñòîÿëà ãëèíÿíàÿ ÷àøêà ñ ãîðÿ÷èìè ùàìè, øòîô ñ âîäêîé… [4: 554] —<br />
Vor den Brüdern standen eine Tonschüssel mit heißer Krautsuppe, eine vierkantige Flasche mit<br />
Schnaps… [9: 744] (÷åòûð¸õãðàííàÿ áóòûëêà ñ âîäêîé);<br />
3) Åâäîêèì ñïðîñèë ïîëøòîôà… [4: 197] — Owdokim bestellte eine halbe Flasche Schnaps…<br />
[9: 247] (ïîëáóòûëêè âîäêè);<br />
4) Îòïèë èç øòîôà… [4: 197] — Er tat einen Schluck aus der Flasche… [9: 247] (Îí îòïèë<br />
èç áóòûëêè);<br />
5) Ñóðîâûé ñòàðåö-öåëîâàëüíèê ïðèí¸ñ øòîô âèíà… [4: 132] — Der mürrisch dreinblickende<br />
alte Schankwirt brachte eine vierkantige Flasche Branntwein… [9: 158] (÷åòûð¸õãðàííóþ áóòûëêó<br />
âîäêè);<br />
6) Íàáèðàëè çà äåíü íà ïðîïèòàíèå, à êîãäà è íà øòîô. [4: 200] — Fürs Essen reichte es,<br />
manchmal sogar für ein Fläschchen [9: 252] (íà áóòûëî÷êó).<br />
Ñëåäîâàòåëüíî, ïåðåâîä âûïîëíåí ñ ó÷¸òîì ðàçíûõ îáú¸ìîâ äåíîòàòèâíîãî ìàêðîêîìïîíåíòà<br />
ëåêñåìû øòîô â ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ, ÷òî â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè ïîçâîëèëî äîáèòüñÿ<br />
ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðåâîäà.<br />
Àíàëèç ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïîêàçàë, ÷òî ïåðåâîä÷èê ïîäîø¸ë ñî âñåé ñåðü¸çíîñòüþ ê<br />
ñâîåé çàäà÷å. Òðàíñïëàíòèðóÿ òåêñò íà íåìåöêóþ ïî÷âó, îí ó÷èòûâàåò îòòåíêè çíà÷åíèé, ìíîãîçíà÷íîñòü<br />
ñëîâ, âðåìÿ óïîòðåáëåíèÿ ïåðåâîäèìîé ëåêñèêè. Áëàãîäàðÿ çíàíèþ òî÷íûõ çíà÷åíèé<br />
èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé îí äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîé àäåêâàòíîñòè ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîãî<br />
ïðîèçâåäåíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, äîñòàòî÷íî òî÷íî âîññîçäà¸ò èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîå ñâîåîáðàçèå.<br />
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïðè ïåðåâîäå çàèìñòâîâàíèé íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ áîëüøèíñòâî<br />
ñëîâ óïîòðåáëÿåòñÿ â òîé æå ôîðìå è â òîì æå çíà÷åíèè, â êîòîðîì îíè ïðèøëè â ðóññêèé<br />
ÿçûê. Äàííûå èññëåäîâàíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ñëîâ,<br />
çàèìñòâîâàííûõ èç ÿçûêà ïåðåâîäà íà òîò æå ÿçûê, èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì ýòè æå ëåêñåìû.<br />
Îäíàêî ïåðåâîä÷èêó ïðè òðàíñëÿöèè ñëîâ èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà íå ñëåäóåò óïóñêàòü òàêèå<br />
âåñîìûå ôàêòû, êàê îïèñûâàåìàÿ ýïîõà, ðàçëè÷èå îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèå äàííûõ<br />
ñëîâ â ÿçûêå ïåðåâîäà è â ÿçûêå îðèãèíàëà. Â àíàëèçèðóåìîì òåêñòå äëÿ ïåðåâîäà óñòàðåâøèõ<br />
â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç íåìåöêîãî ÿçûêà â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó, èñïîëüçîâàíû<br />
â îñíîâíîì ñëîâà, óñòàðåâøèå â ñàìîì íåìåöêîì ÿçûêå; èíîãäà îíè ìîãóò íå ñîâïàäàòü<br />
ñ íåìåöêèì ñëîâîì ðóññêîãî òåêñòà, åñëè ýòî ñëîâî â íåìåöêîì ÿçûêå óñòàðåëî.<br />
1. Êîìèññàðîâ Â. Í. Ñëîâî î ïåðåâîäå. — Ì., 1973.<br />
2. Êîìèññàðîâ Â. Í. Òåîðèÿ ïåðåâîäà: Ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû. — Ì., 1990.<br />
3. Cîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ: Îê. 20 000 ñëîâ. — Ñ.Ïá., 1994.<br />
4. Òîëñòîé À. Í. ϸòð Ïåðâûé: Ðîìàí. — Ì., 1981.<br />
5. Ôàâîðèí Â. Ê. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ÿçûêà è ñòèëÿ èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà Àë. Í. Òîëñòîãî // Ó÷¸í. çàï. Íîâîñèáèðñêîãî<br />
ÃÏÈ. — 1949. — Âûï. 4. — Ñ. 73–104.<br />
7. Øâåéöåð À. Ä. Òåîðèÿ ïåðåâîäà: ñòàòóñ, ïðîáëåìû, àñïåêòû. — Ì., 1988.<br />
8. Duden. Das größe Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. — Manheim — Leipzig — Wien — Zürich, 1999.<br />
9. Tolstoj A. Peter der erste: Roman. — Berlin, 1962.<br />
126
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Yu. V. Drachyshyna<br />
THE VARIANTS OF PRIMORDIALLY GERMAN VOCABULARY RENDERING IN THE<br />
TEXT OF THE NOVEL TRANSLATED BY A. N. TOLSTOY "PETER I"<br />
This article considers the questions of adequacy and equivalence of borrowed vocabulary while translating into<br />
German.<br />
Keywords: translation, adequacy, equivalence, borrowings, individually author`s peculiarity.<br />
Þ. Â. Äðà÷èøèíà<br />
ÂÀвÀÍÒÈ ÏÅÐÅÄÀײ ÏÈÒÎÌί ͲÌÅÖÜÊί ËÅÊÑÈÊÈ Ó ÏÅÐÅÊËÀÄÍÎÌÓ<br />
ÒÅÊÑÒ² ÐÎÌÀÍÀ Î. Ì. ÒÎËÑÒÎÃÎ "ÏÅÒÐÎ I"<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ àäåêâàòíîñò³ é åêâ³âàëåíòíîñò³ çàïîçè÷åíî¿ ëåêñèêè ïðè ïåðåêëàä³ íà í³ìåöüêó<br />
ìîâó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêî-í³ìåöüêèé ïåðåêëàä, àäåêâàòí³ñòü, åêâ³âàëåíòí³ñòü, çàïîçè÷åííÿ, ³íäèâ³äóàëüíîàâòîðñüêà<br />
ñâîºð³äí³ñòü.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.161.2]'255.4:82.091 Öâåòàåâà<br />
Í. Ð. Ãðèöàê<br />
Íîâàÿ æèçíü ðóññêîé ïîýçèè íà óêðàèíñêîé ïî÷âå<br />
(î ïåðåâîäå ñòèõîòâîðåíèÿ Ì. Öâåòàåâîé "Íîâîãîäíåå"<br />
Â. Áîãóñëàâñêîé)<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåì ïåðåâîä Â. Áîãóñëàâñêîé íà óêðàèíñêèé ÿçûê ñòèõîòâîðåíèÿ Ì. Öâåòàåâîé<br />
"Íîâîãîäíåå".  óêðàèíîÿçû÷íîì âàðèàíòå "Íîâîãîäíåãî" ("Íîâîð³÷íå") ïåðåâîä÷èöà ñîõðàíèëà öâåòàåâñêèå<br />
ïîýòè÷åñêèå îáðàçû è ìîòèâû, ïðè ýòîì ââîäèò â ïåðåâîäíîé òåêñò ýëåìåíòû ñîáñòâåííîãî<br />
ïîýòè÷åñêîãî ìèðîîùóùåíèÿ. Õóäîæåñòâåííûìè ñðåäñòâàìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà Â. Áîãóñëàâñêàÿ ìàêñèìàëüíî<br />
ïåðåäàëà îñîáåííîñòü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî öâåòàåâñêîãî ïèñüìà: ìåòàôîðè÷íîñòü, çâóêîïèñü,<br />
"êîäèðîâêó" ïîýòè÷åñêîé ñòðîêè, äîïîëíèòåëüíóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó êàæäîãî ñëîâà, ýêñïðåññèþ<br />
ïåðåæèòûõ ÷óâñòâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ì. Öâåòàåâà, Â. Áîãóñëàâñêàÿ, ðóññêî-óêðàèíñêèé õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä, ïîýòè-<br />
÷åñêèé ïåðåâîä, îáðàçíûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà.<br />
Õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä ÿâëÿåòñÿ äèíàìè÷íûì ôàêòîðîì êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ. Èìåííî ïåðåâîä÷èê<br />
âûïîëíÿåò îáùåñòâåííóþ ìèññèþ â óæå ñëîæèâøèõñÿ îáúåêòèâíûõ óñëîâèÿõ: õàðàêòåð<br />
íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû, ñòåïåíü ðàçðàáîòàííîñòè ðîäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñèëà èëè ñëàáîñòü<br />
ïåðåâîä÷åñêèõ òðàäèöèé, ðàçëè÷èÿ â óñëîâèÿõ æèçíè (áûòîâûõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ),<br />
âëèÿþùèå íà âîñïðèÿòèå ÷èòàòåëÿ è ò. ä. Ïåðå÷èñëåííûå îáñòîÿòåëüñòâà îïðåäåëÿþò êîíêðåòíûå<br />
ðàìêè, êîòîðûå îãðàíè÷èâàþò äåéñòâèå ïåðåâîä÷èêà.  ýòîì êîíòåêñòå âîçíèêàåò îäíà èç<br />
ãëàâíûõ ïðîáëåì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà: âîçìîæíîñòü / íåâîçìîæíîñòü àäåêâàòíîãî ïåðåâîäà.<br />
 ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêå ýòó ïàðàäèãìó ðàññìàòðèâàþò òàêæå êàê "ïåðåâîä÷åñêèé ïåññèìèçì"<br />
è "ïåðåâîä÷åñêèé îïòèìèçì" [4: 329]. Îñíîâîé äëÿ ïåðåâîä÷åñêîãî ïåññèìèçìà ñëóæèò òîò<br />
ôàêò, ÷òî èñêóññòâî — ÿâëåíèå óíèêàëüíîå; ïî ýòîé ïðè÷èíå êîìáèíàöèþ ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ<br />
íåâîçìîæíî ïåðåäàòü.  ñâîþ î÷åðåäü, ñòîðîííèêè ïåðåâîä÷åñêîãî îïòèìèçìà, îïèðàÿñü íà îáùèå<br />
òèïîëîãè÷åñêèå ÷åðòû ïñèõîëîãèè èñêóññòâà, âûñêàçûâàþò ìûñëü î òîì, ÷òî òàëàíò ïåðåâîä÷èêà<br />
ïîçâîëÿåò ðàçäâèíóòü ãðàíèöû íåâîçìîæíîãî, îáîãàòèâ ïðè ýòîì ðåñóðñû ðîäíîé ëèòåðàòó-<br />
127<br />
© Í. Ð. Ãðèöàê, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ðû è ÿçûêà. Áåçóñëîâíî, âî âðåìÿ ïåðåâîäà âîçìîæíû íåêîòîðûå ïîòåðè, íî ïåðåâîä÷èê äîëæåí<br />
èõ çàïîëíèòü ñ ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ ñâîåãî ÿçûêà. Ïîýòîìó "õóäîæåñòâåííûé<br />
ïåðåâîä ïîäðàçóìåâàåò íå ïðîñòî âëàäåíèå ÿçûêîì ïåðåâîäà, äàæå ñîâåðøåííîå, à âëàäåíèå<br />
òâîð÷åñêîå, òî åñòü ñïîñîáíîñòü ñîçäàâàòü íà ýòîì ÿçûêå õóäîæåñòâåííûå öåííîñòè, ïóñòü<br />
äàæå è âòîðè÷íûå" [5: 38]. Áîëåå òîãî, ïðàêòèêà è èñòîðèÿ ïåðåâîäà ïîêàçûâàþò, ÷òî ïåðåâîä-<br />
÷èê äîëæåí ïîíÿòü æèçíü, êîòîðóþ èçîáðàçèë àâòîð, óâèäåòü è ïðî÷óâñòâîâàòü å¸ êàê áû "èçíóòðè".<br />
Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç äâóõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé — îðèãèíàëà è ïåðåâîäà, êàê ñ÷èòàåò<br />
Ï. Íüþìàðê, òðåáóåò ó÷åòà ñëåäóþùèõ ïóíêòîâ: 1) êðàòêèé àíàëèç òåêñòà îðèãèíàëà; 2) îöåíêà<br />
ïåðåâîä÷åñêèõ ìåòîäîâ; 3) ðåïðåçåíòàòèâíî-äåòàëüíîå ñðàâíåíèå ïåðåâîäà ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì;<br />
4) îöåíêà ïåðåâîäà; 5) îöåíêà ïåðåâîäà â ñèñòåìå äðóãîãî ÿçûêà è êóëüòóðû [8: 186].<br />
Âñ¸ âûøå ñêàçàííîå ìû ïîïûòàåìñÿ ïðèìåíèòü ïðè ðàññìîòðåíèè ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèÿ<br />
Ìàðèíû Öâåòàåâîé "Íîâîãîäíåå" íà óêðàèíñêèé ÿçûê Âàëåðèåé Áîãóñëàâñêîé.<br />
7 ôåâðàëÿ 1927 ãîäà â Áåëëåâþ ïîä Ïàðèæåì Ìàðèíà Öâåòàåâà çàêîí÷èëà "Íîâîãîäíåå" —<br />
ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ìîæåì ñ÷èòàòü èòîãîâûì â å¸ òâîð÷åñòâå. Ïî<br />
ñâîåé æàíðîâîé ñïåöèôèêå îíî ïðèíàäëåæèò ê ýëåãèè, íî Ìàðèíà Öâåòàåâà íåêîòîðûì îáðàçîì<br />
ðàñøèðÿåò ãðàíèöû ýòîãî æàíðà, ïîñêîëüêó ýòî íå òîëüêî êàðòèíà âûðàæåíèé ñèëüíûõ îùóùåíèé,<br />
ýìîöèé è ÷óâñòâ ïî ïîâîäó ñìåðòè íåìåöêîãî ïîýòà Ðàéíåðà Ìàðèè Ðèëüêå. "Íîâîãîäíåå",<br />
êàê óòâåðæäàåò È. Áðîäñêèé, "ïðåæäå âñåãî èñïîâåäü" [1: 158]. Òâîð÷åñòâî Ìàðèíû Öâåòàåâîé<br />
áûëî ñâÿçàíî ñ ïîýçèåé Ðèëüêå íåñðàâíåííî áîëüøå, ÷åì ñ òâîð÷åñòâîì äðóãèõ âåëèêèõ ïîýòîâ<br />
Çàïàäà — ñîâðåìåííèêîâ Öâåòàåâîé. Ýòî íàøëî ñâîå âûðàæåíèå è â äðóæáå — çàî÷íîé äðóæáå,<br />
òåñíî ñâÿçàâøåé Ìàðèíó Öâåòàåâó è Ðàéíåðà Ìàðèþ Ðèëüêå â ïîñëåäíèé ãîä åãî æèçíè, â<br />
äðóæáå, êîòîðàÿ ïî÷òè ñðàçó æå ïåðåøëà â ëþáîâü. Ïîýòîìó ðåàêöèÿ íà ñìåðòü ëþáèìîãî ïîýòà<br />
è äðóãà âîïëîòèëàñü â ôîðìå ëèðè÷åñêîãî ìîíîëîãà. Áîëåå òîãî, ìû ïîìíèì, ÷òî öâåòàåâñêèé<br />
ïîýòè÷åñêèé ÿçûê íàïðÿæåííûé, íàñûùåííûé íåîáûêíîâåííîé ýíåðãèåé, êîòîðàÿ ïåðåðàñòàåò<br />
â ïðåäåëüíóþ ñêîíöåíòðèðîâàííîñòü. Ÿ ñòèõ íàïîìèíàåò ìóçûêàëüíóþ ïüåñó ñ ìíîãîêðàòíî<br />
ïîâòîðÿþùèìèñÿ çâóêàìè è ñî÷åòàíèÿìè, âûðàñòàþùèìè â ìîùíûé ñìûñëîâîé íàïîð.<br />
Ôîíåòè÷åñêàÿ ôîðìà ñòèõà ñî÷åòàåòñÿ ñ ðàçðûâîì íå òîëüêî ïðåäëîæåíèé, íî è ñëîâîñî÷åòàíèé.<br />
Ðâàíîñòü ôðàçû è ñòèõà ñîçäà¸ò ñòðóêòóðó, â êîòîðîé äàæå ñëîâî äåëèòñÿ íà ñëîãè, ðàçìåùåííûå<br />
â ñîñåäñòâóþùèõ ñòðîêàõ. Ïåðâîíà÷àëüíî ÷èòàòåëü êàê áû ïîãðóæàåòñÿ â áåçäíó äèñãàðìîíèè,<br />
ãäå âñ¸ ðàçèòåëüíî íåñõîæå ñ ïðèâû÷íîé ãàðìîíè÷íîñòüþ ïîýçèè. Èìåííî â "Íîâîãîäíåì"<br />
ïðîÿâèëàñü âñÿ öâåòàåâñêàÿ ýêñïðåññèÿ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ ðâàíîñòü, êîòîðàÿ ïðèçûâàåò ÷èòàòåëÿ<br />
äîäóìàòü, äîãîâîðèòü, äîâåñòè ìûñëü äî ëîãè÷åñêîãî çàâåðøåíèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî çàäà÷à ïåðåâîä÷èêà,<br />
â íàøåì ñëó÷àå Âàëåðèè Áîãóñëàâñêîé, óñëîæíÿåòñÿ, ïåðåâîä÷èêó íåîáõîäèìî íå ïðîñòî<br />
áóêâàëüíî âîñïðîèçâåñòè òåêñò, íî ïåðåäàòü ñðåäñòâàìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà ãëóáèíó è çíà-<br />
÷èìîñòü êàæäîãî öâåòàåâñêîãî îáðàçà, ñëîâà, ôðàçû, óäàðåíèÿ, ðàçäåëèòåëüíîãî çíàêà.<br />
Ïåðåéä¸ì íåïîñðåäñòâåííî ê ñðàâíèòåëüíîìó àíàëèçó îðèãèíàëà è ïåðåâîäà; îäíàêî, ïîñêîëüêó<br />
"Íîâîãîäíåå" ñîñòîèò èç 194 ñòðîê, ìû ïîïûòàåìñÿ âûäåëèòü è ðàññìîòðåòü íàèáîëåå ÿðêèå.<br />
"Íîâîãîäíåå" íà÷èíàåòñÿ òèïè÷íî ïî-öâåòàåâñêè, ïî ñëîâàì È. Áðîäñêîãî, ñ âåðõíåãî "äî" [1:<br />
160]:<br />
Ñ Íîâûì ãîäîì — ñâåòîì — êðàåì — êðîâîì! [6: 295]<br />
Èìåííî ïåðâàÿ ñòðîêà çàäàåò òîíàëüíîñòü âñåìó ñòèõîòâîðåíèþ: òîíàëüíîñòü ïîâûøåííîãî<br />
âîñêëèöàíèÿ, íàäðûâà, ïðåäåëà ÷óâñòâ, ýìîöèîíàëüíîãî âçë¸òà. Îñîáóþ ðîëü â ýòîé ñòðîêå èãðàåò<br />
ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä, êîòîðûé òàêæå ïðåäñòàâëåí òèïè÷íî ïî-öâåòàåâñêè — ÷åðåç äîïîëíèòåëüíóþ<br />
ñìûñëîâóþ íàãðóçêó òðîéíîãî òèðå.  óêðàèíîÿçû÷íîì âàðèàíòå ÷èòàåì:<br />
Ç Íîâèì ðîêîì, êðîêîì — çà êðàéíåáî! [7: 273]<br />
Êàê âèäèì, Âàëåðèÿ Áîãóñëàâñêàÿ òîëüêî îäèí ðàç óïîòðåáëÿåò òèðå, íî ýòà çàìåíà íå ñíèæàåò<br />
îáùåãî âïå÷àòëåíèÿ îò ïåðåâîäà, ïîñêîëüêó ïåðåâîä÷èöà óëîâèëà öâåòàåâñêóþ êîäèðîâêó.<br />
Êàæäîå ñëîâî â ñî÷åòàíèè "ñâåòîì — êðàåì — êðîâîì" çíà÷èìî: îò ñâåòà, êîòîðûé ñòðóèòñÿ<br />
ââåðõ íàä ãîëîâîé, â íåáî, ââûñü, ÷èòàòåëü óñòðåìëÿåò ñâîé âçîð ê êðàþ ñâåòà è æèçíè ÷åëîâåêà<br />
íà çåìëå, êîòîðûé íàõîäèò ñâîå ïðèñòàíèùå ("êðîâ") íà íîâîì ìåñòå. Íå ñëó÷àéíî â ýòîé<br />
ôðàçå íåìàëóþ ðîëü èãðàåò çâóê "ð", íåïîñðåäñòâåííî ïåðåäàþùèé äâèæåíèå. Óêðàèíñêèé âàðèàíò<br />
"êðîêîì — çà êðàéíåáî" ïåðåäà¸ò îùóùåíèå íîâèçíû, íîâîãî øàãà, íîâîãî äîìà.<br />
128
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Ñëåäóþùèé ïðèìåð:<br />
Ó Â. Áîãóñëàâñêîé:<br />
Ïåðâîå ïèñüìî òåáå íà íîâîì<br />
— Íåäîðàçóìåíèå, ÷òî çëà÷íîì —<br />
(Çëà÷íîì — æâà÷íîì) ìåñòå çû÷íîì, ìåñòå çâó÷íîì,<br />
Êàê Ýîëîâà ïóñòàÿ áàøíÿ [6: 295].<br />
Íà íîâîìó — ïåðøèé ëèñò äî òåáå —<br />
̳ñö³ (íåïîðîçóì³ííÿ) — çâåðøåíü<br />
(Çâåðøåíü — çâåðæåíü) — äå ëóíà ëèøå êîëèøå,<br />
ßê Åîëîâà ïîðîæíÿ âåæà [7: 273].<br />
Ýòîò îòðûâîê ÿâëÿåòñÿ ÿðêîé äåìîíñòðàöèåé öâåòàåâñêîãî ìíîãîïëàíîâîãî ìûøëåíèÿ è<br />
æåëàíèÿ ó÷åñòü, óâèäåòü è îõâàòèòü âñ¸ â îäíî÷àñüå. Îíà ïðîäîëæàåò ìûñëü î íîâîì ìåñòå, ïðè<br />
ýòîì ïîòîê ïðèëàãàòåëüíûõ "çëà÷íîì", "çâó÷íîì" è "çû÷íîì" âûðàæàåò îïðåäåëåííóþ èðîíèþ,<br />
ïîñêîëüêó íîâîìó ìåñòó áóäóò ïîêëîíÿòüñÿ ëþäè, ñâîåãî ðîäà íîâûé îáúåêò òóðèñòè÷åñêîãî<br />
ïàëîìíè÷åñòâà. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî Â. Áîãóñëàâñêàÿ íå ñîâñåì òî÷íî ñóìåëà ïåðåäàòü èìåííî<br />
ýòîò àñïåêò, ïîñêîëüêó ôðàçà "äå ëóíà ëèøå êîëèøå" áîëüøå íàïîìèíàåò óåäèíåííîå è òèõîå<br />
ìåñòî.  òî æå âðåìÿ, íàëè÷èå 5 òèðå ñïîñîáñòâóåò ïåðåäà÷å âñ¸ âîçðàñòàþùåé âîëíû ÷óâñòâ.<br />
Ñëåäóþùèé ïðèìåð:<br />
Íå ïîçàáûòü áû, äðóã ìîé,<br />
Ñëåäóþùåãî: ÷òî åñëè áóêâû<br />
Ðóññêèå ïîøëè âçàìåí íåìåöêèõ —<br />
Òî íå ïîòîìó, ÷òî íûí÷å, äåñêàòü,<br />
Âñå ñîéäåò, ÷òî ìåðòâûé (íèùèé) âñå ñúåñò —<br />
Íå ñìîðãíåò! — à ïîòîìó ÷òî òîò ñâåò,<br />
Íàø, — òðèíàäöàòè, â Íîâîäåâè÷üåì<br />
Ïîíÿëà: íå áåç-, à âñå-ÿçû÷åí [6: 296].<br />
Ó Â. Áîãóñëàâñêîé:<br />
Íå ïîçàáóòü çà ñìåðòþ:<br />
Öþ êèðèëèöþ çàì³ñòü í³ìåöüêèõ<br />
˳òåð âèáà÷ — òàê ç³ ìíîþ ñòàëîñü,<br />
Àëå íå òîìó, ùî ìðåöü (÷è ñòàðåöü)<br />
Âñå êîâòíå (êîâòàºòüñÿ çàäîñèòü),<br />
À òîìó, ùî âïåâíèëàñÿ — òîé ñâ³ò —<br />
Þíêîþ íà öâèíòàð³ öåðêîâí³ì<br />
Â÷óëà íå áåç-ìîâíèì, à âñå-ìîâíèì [7: 274].<br />
 äàííîì îòðûâêå Ìàðèíà Öâåòàåâà ïðîñèò èçâèíåíèÿ ó Ðèëüêå çà òî, ÷òî "Íîâîãîäíåå"<br />
íàïèñàíî íà ðóññêîì ÿçûêå. Èçâåñòíî, ÷òî ïåðåïèñêà ìåæäó ïîýòàìè âåëàñü íà íåìåöêîì ÿçûêå,<br />
ñàìà Öâåòàåâà ïðèçíà¸òñÿ â òîì, ÷òî "ðóññêîãî ðîäíåé íåìåöêèé". Ê ðóññêîìó æå ÿçûêó îáðàùàåòñÿ<br />
íå ïî ïðè÷èíå ñìåðòè, íå ñ öåëüþ îòïèñêè è îòñòðàíåíèÿ, à ñêîðåå äîâåñòè, äîêàçàòü,<br />
÷òî ïîñëå ñìåðòè âñå ëèíãâèñòè÷åñêèå áàðüåðû èñ÷åçàþò, à îñòàåòñÿ îñâîáîæäåííàÿ îò çåìíûõ<br />
áåä äóøà. Íà íàø âçãëÿä, Â. Áîãóñëàâñêàÿ î÷åíü òî÷íî è ìàêñèìàëüíî ïîëíî ïåðåäàëà öâåòàåâñêóþ<br />
ìîòèâàöèþ. Ïîýòîìó íåêîòîðàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ (íàïðèìåð, "ðóññêèå"<br />
çàìåíåíî íà "êèðèëèöþ", "íèùèé" íà "ñòàðåöü", "â Íîâîäåâè÷üåì" íà "öâèíòàð³ öåðêîâí³ì")<br />
ïîä÷åðêèâàþò ýìîöèîíàëüíóþ àòìîñôåðó îðèãèíàëà. Èìåííî î òàêîé ïåðåâîä÷åñêîé ìàíåðå â<br />
ñâî¸ âðåìÿ ïèñàë Ãàéíè÷åðó: "Ïåðåêëàñòè â³ðø íå îçíà÷ຠïåðåäàòè çàñîáàìè ³íøî¿ ìîâè îáðàçè,<br />
âèõîïëåí³ îêðåìî, îêðåì³ ðèòì³êî-³íòîíàö³éí³ íþàíñè (õàé íàâ³òü äîñèòü òîíê³) — ïîòð³áíî<br />
ñòâîðèòè ö³ë³ñíó ïîåòè÷íó ñòðóêòóðó, â ÿê³é ãîëîâí³ ³äåéíî-õóäîæí³ êîìïîíåíòè âçàºìîä³þòü ì³æ<br />
ñîáîþ àíàëîã³÷íî òîìó, ÿê öå â³äáóâàºòüñÿ â ñàìîìó ïåðøîòâîð³" [2: 55].<br />
Ñëåäóþùèé ïðèìåð:<br />
Ïåðåáðàñûâàþñü. ×àñòíîñòü. Ñðî÷íîñòü.<br />
Íîâûé ãîä â äâåðÿõ. Çà ÷òî, ñ êåì ÷îêíóñü<br />
×åðåç ñòîë? ×åì? Âìåñòî ïåíû — âàòû<br />
129
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ó Â. Áîãóñëàâñêîé:<br />
Êëîê. Çà÷åì? Íó, áüåò — à ïðè ÷åì ÿ òóò?<br />
×òî ìíå äåëàòü, â íîâîãîäíåì øóìå<br />
Ñ ýòîé âíóòðåííåþ ðèôìîé: Ðàéíåð — óìåð.<br />
Åñëè òû, òàêîå îêî, ñìåðêëîñü,<br />
Çíà÷èò, æèçíü íå æèçíü åñòü, ñìåðòü íå ñìåðòü åñòü [6: 297].<br />
Ïåðåä íîâîð³÷÷ÿ, ïîñï³õ çâè÷íèé...<br />
×àðêóâàòü — ³ç êèì? Íàùî? Çà â³ùî?<br />
Íå øàìïàíñüêå ï³ííå — êëî÷÷ÿì âàòà.<br />
Á'º, òî á'º. Àëå äî ÷îãî ÿ òàì?<br />
ßê ïîçáóòèñü â íîâîð³÷÷³ çìåðõë³ì<br />
Âíóòð³øíüî¿ ðèìè: Ðàéíåð — ìåðòâèé?!<br />
ßêùî îêî ³ òàêå çàòüìàðåíå —<br />
Íå æèòòÿ — æèòòÿ, ³ ñìåðòü — íàìàðíà [7: 276].<br />
 äàííûõ ñòðîêàõ íàáëþäàåì íàãðîìîæäåíèå âîïðîñèòåëüíûõ çíàêîâ, ñîçäàþùèå âïå÷àòëåíèå<br />
íåêîòîðîé ðàññåÿííîñòè, êîòîðàÿ ïåðåðàñòàåò â ïðè÷èòàíèå. Ó Ì. Öâåòàåâîé âîçíèêàåò<br />
àññîöèàöèÿ, íåäîðàçóìåíèå "Âìåñòî ïåíû — âàòû // Êëîê", à äàëåå âîïðîñ, êîòîðûé âîëíîâàë<br />
å¸ äàâíî, ñîáûòèå, â ñìûñë êîòîðîãî îíà íå õîòåëà âåðèòü.  íà÷àëå ýëåãèè Öâåòàåâà áîèòñÿ ïðîèçíåñòè<br />
âñëóõ "Ðàéíåð óìåð", íî âíóòðåííèé ãîëîñ òâåðäèò îá ýòîì äàæå â íîâîãîäíåì øóìå<br />
"×òî ìíå äåëàòü, â íîâîãîäíåì øóìå // Ñ ýòîé âíóòðåííåþ ðèôìîé: Ðàéíåð — óìåð". Â óêðàèíñêîì<br />
âàðèàíòå âîñïðîèçâåäåíà òîíàëüíîñòü áåñïîìîùíîñòè è ïîòåðÿííîñòè. Ïðàâäà, Â. Áîãóñëàâñêàÿ<br />
îïóñêàåò âîïðîñû "×åðåç ñòîë? ×åì?", íî ïðåäëàãàåò çàìåíó "Íå øàìïàíñüêå ï³ííå —<br />
êëî÷÷ÿì âàòà", òàêæå èìååòñÿ äâîéíîé ïîâòîð, îòñóòñòâóþùèé â îðèãèíàëå "Á'º, òî á'º". Ñîõðàíåíà<br />
â ïåðåâîäå è öâåòàåâñêàÿ çâóêîïèñü, à èìåííî â ñòðîêå "Ñ ýòîé âíóòðåííåþ ðèôìîé:<br />
Ðàéíåð — óìåð" (ñðàâíèì: "Âíóòð³øíüî¿ ðèìè: Ðàéíåð — ìåðòâèé?!"). Çâóê "ð" â ñî÷åòàíèè ñ<br />
ãëàñíûìè "à", "è" ñïîñîáñòâóåò ðàñêðûòèþ âíóòðåííåé óâåðåííîñòè, ÷òî ñìåðòü — ÿâëåíèå ôèçè÷åñêîå,<br />
à ïîñëå íå¸ îñòà¸òñÿ âðåìÿ è ïàìÿòü. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, óäà÷íî ïåðåäàëà Â. Áîãóñëàâñêàÿ<br />
ïîñëåäíþþ ñòðîêó â ýòîì îòðûâêå "Íå æèòòÿ — æèòòÿ, ³ ñìåðòü — íàìàðíà".<br />
Ñëåäóþùèé ïðèìåð:<br />
Êàê ïèøåòñÿ íà íîâîì ìåñòå?<br />
Âïðî÷åì, åñòü òû — åñòü ñòèõ: ñàì è åñòü<br />
òû-<br />
Ñòèõ! Êàê ïèøåòñÿ â õîðîøåé æèñòè<br />
Áåç ñòîëà äëÿ ëîêòÿ, ëáà äëÿ êèñòè<br />
(Ãîðñòè) [6: 299].<br />
Ó Â. Áîãóñëàâñêîé:<br />
ßê ïèøåø òè, ÿê â³ðèø?<br />
Âò³ì, êîëè º òè, òî º ³ òâ³é â³ðø.<br />
ßê ðèìóºòüñÿ íà ì³ñö³ ùåçí³ì,<br />
Äå áåç ñòîëó — ë³êîòü, òâ³ð — áåç ïåíçëÿ<br />
(Æìåí³) [7: 278].<br />
Âñå ïåðå÷èñëåííûå äåòàëè, à òî÷íåå èõ îòñóòñòâèå, ñëóæàò äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ<br />
"òîò ñâåò". Ïðîöåññ ïèñàíèÿ â ïåðâè÷íîì ïîíèìàíèè óòðà÷èâàåò ñâîþ îáûäåííîñòü, òåì<br />
ñàìûì Öâåòàåâà åùå ðàç äåìîíñòðèðóåò ñâîþ âåðñèþ "âå÷íîé æèçíè". Èíòåðåñåí òîò ôàêò, ÷òî<br />
Â. Áîãóñëàâñêàÿ íå ñòðåìèòñÿ ñîçäàòü òî÷íóþ êîïèþ öâåòàåâñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýòîìó â<br />
ñëó÷àÿõ íåíàõîæäåíèÿ àäåêâàòíîé ëåêñåìû â ñëîâàðíîì çàïàñå óêðàèíñêîãî ÿçûêà îíà ïðåäëàãàåò<br />
ðàâíîöåííûå çàìåíû. Íàïðèìåð: "ëáà äëÿ êèñòè" — " òâ³ð — áåç ïåíçëÿ".<br />
Ñëåäóþùèé ïðèìåð:<br />
— Äî ñâèäàíüÿ! Äî çíàêîìñòâà!<br />
Ñâèäèìñÿ — íå çíàþ, íî — ñïîåìñÿ.<br />
Ñ ìíå-ñàìîé íåâåäîìîé çåìëåþ —<br />
Ñ öåëûì ìîðåì, Ðàéíåð, ñ öåëîé ìíîþ [6: 299].<br />
130
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Ó Â. Áîãóñëàâñêîé:<br />
— Äî ïîáà÷åííÿ íîâîãî, áðàòå!<br />
Âäâîõ — íå áóòè, àëå âäâîõ — ñï³âàòè.<br />
Äî ïîáà÷åííÿ — ç ïîíàäçåìíîþ<br />
Õâèëåþ ìîðñüêîþ — ³ ç³ ìíîþ! [7: 278]<br />
Ýìîöèîíàëüíàÿ ñòîðîíà "Íîâîãîäíåãî" íàøëà ñâî¸ îòðàæåíèå è â çàêëþ÷èòåëüíûõ ñòðîêàõ.<br />
Öâåòàåâà óòâåðæäàåò, ÷òî ñìåðòü ïîýòà — ýòî íå êîíåö, à íà÷àëî åãî ïîýòè÷åñêîé ìûñëè. Â<br />
ïîñëåäíèõ ñðîêàõ ñêâîçü ïðîðâàâøèåñÿ ñëåçû çâó÷èò âåðà â áóäóùåå, â æèçíü íàä ñìåðòüþ.<br />
Â. Áîãóñëàâñêàÿ òàëàíòëèâî ïåðåäàëà öâåòàåâñêóþ ýêñïðåññèþ, ïðè ýòîì ñòðîêó "— Äî ñâèäàíüÿ!<br />
Äî çíàêîìñòâà!" îíà îáúåäèíÿåò "— Äî ïîáà÷åííÿ íîâîãî" è äîáàâëÿåò ñëîâî "áðàòå". Ñ÷èòàåì,<br />
÷òî äàííàÿ çàìåíà ïðàâîìåðíà è ëîãè÷íà, ïîñêîëüêó "áðàò" âîñïðèíèìàåì êàê áðàò ïî ïåðó,<br />
äóõîâíûé áðàò, èìåííî ñ íèì îíà âñòðåòèòñÿ â áûòèè. Óäà÷íà, íà íàø âçãëÿä, è ñòðîêà "Äî ïîáà÷åííÿ<br />
— ç ïîíàäçåìíîþ // Õâèëåþ ìîðñüêîþ — ³ ç³ ìíîþ!".<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîä Â. Áîãóñëàâñêîé ïîçâîëÿåò íàì ãîâîðèòü î ïåðåâîä÷åñêîì òàëàíòå,<br />
îá óìåíèè ìàêñèìàëüíî ïîëíî è òî÷íî âîñïðîèçâåñòè ïîýòè÷åñêèé öâåòàåâñêèé ìèð, åãî ñïåöèôèêó,<br />
ðèòìîìåëîäèêó, îáðàçû è ìîòèâû. Óêðàèíñêàÿ ïåðåâîä÷èöà ñìîãëà "çâåñòè äî ñï³ëüíîãî<br />
çíàìåííèêà äóìêè, ïîãëÿäè, ³äå¿ àâòîðà ïåðøîòâîðó ³ç âëàñíèìè òà ç ïîãëÿäàìè òèõ ëþäåé, íà<br />
ÿêèõ íàö³ëåíèé ïåðåêëàä" [3: 289].<br />
1. Áðîäñêèé È. Î Ìàðèíå Öâåòàåâîé. Ïîýò è ïðîçà // Íîâûé ìèð. — 1991. — ¹ 2. — Ñ. 151–181.<br />
2. Ãàéí³÷åðó Î. ². Ïðî êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä äî ïðîáëåìè ïîåòè÷íîãî ïåðåêëàäó. // Ðàäÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. — 1980. —<br />
¹ 10. — Ñ. 55–65.<br />
3. Ëàíîâèê Ì. Á. Ïåðåêëàäîçíàâ÷³ ïðîáëåìè êîìïàðàòèâ³ñòèêè êð³çü ïðèçìó ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåîð³é // ˳òåðàòóðîçíàâ÷à<br />
êîìïàðàòèâ³ñòèêà: Íàâ÷. ïîñ³áíèê. — Òåðíîï³ëü, 2002. — Ñ. 272–309.<br />
4. Òêà÷åíêî À. гçíîìîâí³ ïåðåêëàäè îäíîãî â³ðøà ÿê ìàòåð³àë êîìïàðàòèâ³ñòà // ˳òåðàòóðîçíàâ÷à êîìïàðàòèâ³ñòèêà. Íàâ÷.<br />
ïîñ³áíèê. — Òåðíîï³ëü, 2002. — Ñ. 318–336.<br />
5. Òîïåð Ï. Ì. Ïåðåâîä â ñèñòåìå ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. — Ì., 2000.<br />
6. Öâåòàåâà Ì. È. Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ïîýìû. Ïðîçà. — Âëàäèâîñòîê, 1990.<br />
7. Öâºòàºâà Ìàðèíà. Âèáðàíå. ³ðø³, ïîåìè, äðàìà / Ó ïåðåêëàäàõ Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿. — Ê., 2002.<br />
8. Newmark P. A textbook of translation. — Longman, 2003.<br />
N. R. Grytsak<br />
NEW LIFE OF RUSSIAN POETRY IN UKRAINIAN ENVIRONMENT (ABOUT THE<br />
TRANSLATION OF M. TSVETAEVA'S POEM "NOVOGODNEE" BY V. BOGUSLAVSKA)<br />
The article examines translation of M. Tsvetaeva's poem "Novogodnee" by V. Boguslavska. The Ukrainian variation<br />
of "Novogodnee" keeps Tsvetàeva's poetical characters (figures) and motives, while adding to the translated text elements<br />
of the translator's own understanding of the world. V. Boguslavska used feature devices of Ukrainian language to<br />
maximize peculiarities of Tsvetàeva's authentic poetical style. These devices are: metaphors, phono chronicle, coding<br />
of the poem lines, additional meaning load of every word, and expression of experienced feelings.<br />
Keywords: M. Tsvetaeva, V. Boguslavska, Russian-Ukrainian art translation, poetic translation.<br />
Í. Ð. Ãðèöàê<br />
ÍÎÂÅ ÆÈÒÒß ÐÎѲÉÑÜÊί ÏÎÅDz¯ ÍÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ¥ÐÓÍÒ² (ÏÐÎ ÏÅÐÅÊËÀÄ<br />
²ÐØÀ Ì. ÖªÒÀªÂί "ÍÎÂÎÃÎÄÍÅÅ" Â. ÁÎÃÓÑËÀÂÑÜÊÎÞ)<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºìî ïåðåêëàä íà óêðà¿íñüêó ìîâó Â. Áîãóñëàâñüêîþ â³ðøà Ì. Öâºòàºâî¿ "Íîâîãîäíåå". Â<br />
óêðà¿íîìîâíîìó âàð³àíò³ "Íîâîãîäíåãî" ("Íîâîð³÷íå") ïåðåêëàäà÷êà çáåðåãëà öâºòàºâñüê³ ïîåòè÷í³ îáðàçè òà<br />
ìîòèâè, ïðè öüîìó äîäàëà ó ïåðåêëàäåíèé òåêñò åëåìåíòè îñîáèñò³ñíîãî ïîåòè÷íîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. Õóäîæí³ìè<br />
çàñîáàìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Â. Áîãóñëàâñüêà ìàêñèìàëüíî ïåðåäàëà îñîáëèâ³ñòü ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêîãî ïîåòè÷íîãî<br />
öâºòàºâñüêîãî ïèñüìà: ìåòàôîðè÷í³ñòü, çâóêîïèñ, "êîäóâàííÿ" ïîåòè÷íîãî ðÿäêó, äîäàòêîâå çì³ñòîâíå<br />
íàâàíòàæåííÿ êîæíîãî ñëîâà, åêñïðåñ³þ ïåðåæèòèõ ïî÷óòò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Ì. Öâºòàºâà, Â. Áîãóñëàâñüêà, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé õóäîæí³é ïåðåêëàä, ïîåòè÷íèé ïåðåêëàä,<br />
ìîâí³ îáðàçí³ çàñîáè.<br />
131
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]'253'142'373.611:070.41<br />
Ý. Êîíåôàë<br />
Ñîâðåìåííûå ýïîíèìû â ðóññêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå<br />
è ñïîñîáû èõ ïåðåâîäà íà ïîëüñêèé ÿçûê<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ïåðåâîäà íà ïîëüñêèé ÿçûê íîâûõ ñëîâ, îáðàçîâàííûõ îò èìåíè ñîáñòâåííîãî<br />
(ýïîíèìà), ïîÿâëÿþùèõñÿ íà ïîëîñàõ ñîâðåìåííûõ ðîññèéñêèõ ãàçåò. Ðàññìîòðåíû ïðîáëåìû<br />
ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðåâîäà, îïèñàíû ðàçëè÷íûå ïðè¸ìû ïåðåâîäà ýïîíèìîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà ïîëüñêèé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïóáëèöèñòè÷åñêèé òåêñò, ýïîíèì, íîâîîáðàçîâàíèå, ïåðåâîä, ýêâèâàëåíò, òðàíñôîðìàöèè<br />
ïåðåâîäà.<br />
Ýïîíèì — "ëèöî, îò èìåíè êîòîðîãî ïðîèçâåäåíî íàçâàíèå íàðîäà, ìåñòíîñòè" [2: 528]. Îïèñûâàåìûì<br />
òåðìèíîì ìîæíî òàêæå íàçâàòü ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, ñîçäàííîå íà îñíîâå èìåíè<br />
ñîáñòâåííîãî [9: 353]. Ìîðôîëîãè÷åñêè ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå, ìîòèâèðîâàííîå èìåíåì ñîáñòâåííûì,<br />
ãëàâíûì îáðàçîì ôàìèëèåé èëè íàçâàíèåì îðãàíèçàöèè.<br />
Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñàì ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ óêàçàííîãî âèäà ñëîâ íå íîâ íè â ðóññêîì<br />
ÿçûêå, íè â ïîëüñêîì.  ÿçûêîâîé ñèñòåìå ñòàáèëèçèðîâàëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ïðîèçâîäíûå,<br />
îáðàçîâàííûå îò èìåíè ñîáñòâåííîãî, íàçûâàþùèå èäåè, íàó÷íûå è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå<br />
òå÷åíèÿ, ñèñòåìû (ìàðêñèçì, ãàìëåòèçì, áóääèçì). Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ îïèñûâàåìûé<br />
ïðîöåññ ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ïðèåìîâ ýêñïðåññèâíîãî ñëîâîòâîð÷åñòâà. Íîâîîáðàçîâàíèÿ<br />
óêàçàííîãî òèïà ïî-ïðåæíåìó âûçûâàþò èíòåðåñ ó ëèíãâèñòîâ [1; 3; 4; 6; 7], òàê êàê íàáëþäàåòñÿ<br />
ìàññîâîå ïîÿâëåíèå òàêèõ ëåêñåì íà ãàçåòíûõ ïîëîñàõ. Ïîÿâëåíèå ýïîíèìîâ ñâÿçàíî òàêæå<br />
ñ óñèëåíèåì ëè÷íîñòíîãî íà÷àëà — îäíîé èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò ñîâðåìåííîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ<br />
ðóññêîãî ÿçûêà [3: 99].<br />
Íà ñòðàíèöàõ ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè â êà÷åñòâå áàçîâûõ îñíîâ èñïîëüçóþòñÿ ïðåæäå âñåãî<br />
ôàìèëèè ïîëèòè÷åñêèõ è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé. Ýòè îáðàçîâàíèÿ êðàéíå ðåäêî çâó÷àò íåéòðàëüíî<br />
è ìîãóò ïîëó÷àòü ïîëîæèòåëüíóþ èëè îòðèöàòåëüíóþ îêðàñêó â çàâèñèìîñòè îò ïîëèòè÷åñêèõ<br />
âçãëÿäîâ ñîçäàòåëÿ òåêñòà [3: 99; 6: 18].  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòà îêðàñêà îòðèöàòåëüíàÿ.<br />
Èìåíà ëèö ñëóæàò îñíîâîé äëÿ íîâîîáðàçîâàíèé ðàçíîîáðàçíîé ñåìàíòèêè è ñòðóêòóðû.<br />
Ñàìûì àêòèâíûì ñïîñîáîì ïðîèçâîäñòâà ýïîíèìîâ ÿâëÿåòñÿ ñóôôèêñàöèÿ, íî â ïîñëåäíåå<br />
âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ òàêæå ðîñò ïðîèçâîäíûõ, âîçíèêàþùèõ â ðåçóëüòàòå ôëåêñèéíîãî èçìåíåíèÿ.<br />
Îáúåêòîì íàñòîÿùèõ èññëåäîâàíèé ÿâëÿåòñÿ ãðóïïà íåîëîãèçìîâ, îáðàçîâàííûõ îò èìåíè<br />
ñîáñòâåííîãî, èçâëå÷¸ííàÿ èç ðîññèéñêîé ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè ("Àðãóìåíòû è ôàêòû", "Åæåäíåâíûé<br />
æóðíàë", "Èòîãè", "Êîììåðñàíò", "Îãîí¸ê", "Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà", "Íîâàÿ ãàçåòà", "Íîâîå<br />
âðåìÿ" è ò. ï.), è èõ ïåðåâîäû íà ïîëüñêèé ÿçûê, íàïå÷àòàííûå â ïîëüñêîì åæåíåäåëüíèêå "Ôîðóì"<br />
(ãîäû 2001–2006).<br />
 òåêñòàõ îðèãèíàëà (äàëåå ÒÎ) áûëî îáíàðóæåíî 54 ýïîíèìà, ñðåäè êîòîðûõ 43 âîçíèêëî<br />
ïóò¸ì ñóôôèêñàöèè. Àíàëèçèðóåìûå äåðèâàòû ïðèíàäëåæàò ê ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè àáñòðàêòíûõ<br />
íàèìåíîâàíèé (nomina abstracta) è ê êàòåãîðèè íàèìåíîâàíèé ëèö.<br />
Ýïîíèìû, ïðèíàäëåæàùèå ê êàòåãîðèè nomina abstracta, îáîçíà÷àþò íàèìåíîâàíèÿ ïðèçíàêà<br />
è îáðàçóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -èçì, -ñòâ(î), -ùèí(à).<br />
 ÒÎ áûëè îáíàðóæåíû òðè äåðèâàòà ñ ñóôôèêñîì -èçì: äæåíñåíèçì, ëîëèòèçì, ñêîôèëäèçì.<br />
Ýïîíèìû ñ ïåðå÷èñëåííûì ñóôôèêñîì íàçûâàþò íàïðàâëåíèÿ, ñèñòåìû, ñôåðû äåÿòåëüíîñòè è<br />
ñâîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ ñîáñòâåííûì èìåíåì. Áîëüøèíñòâî òàêèõ îáðàçîâàíèé ïîëó÷àåò ñòàòóñ<br />
òåðìèíîâ è èìååò øàíñ íà ñòàáèëèçàöèþ â ÿçûêîâîé ñèñòåìå. Âñå èç ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâ,<br />
íåñìîòðÿ íà ñâîé òåðìèíîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, â êîíòåêñòå àññîöèèðóþòñÿ íåãàòèâíî.<br />
Äâà äåðèâàòà â èñõîäíûõ òåêñòàõ îáðàçîâàíû ñóôôèêñîì -ñòâ(î): ðàñòàìàíñòâî è ðàñòàôàðèàíñòâî.<br />
Äàííûé ñóôôèêñ ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìè÷íûì äëÿ ñóôôèêñà -èçì.<br />
Íàèìåíîâàíèå ïðèçíàêà ñîçäà¸òñÿ òàêæå ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -ùèí(à). Å. À. Çåìñêàÿ îòìå-<br />
÷àåò, ÷òî â íàøè äíè óêàçàííûé ñóôôèêñ ïðîÿâëÿåò áîëüøóþ àêòèâíîñòü â ñîçäàíèè ïðîèçâîä-<br />
132<br />
© Ý. Êîíåôàë, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
íûõ îò íàèìåíîâàíèé ôàìèëèé èçâåñòíûõ äåÿòåëåé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåãàòèâíûõ îáùåñòâåííûõ<br />
ÿâëåíèé, ïîëèòè÷åñêèõ òå÷åíèé è ò. ä. [3: 64].  àíàëèçèðóåìûõ íàìè òåêñòàõ âûÿâëåíî òðè<br />
ïðîèçâîäíûõ: áóëãàêîâùèíà, æèðèíîâùèíà è êîçûðåâùèíà.<br />
Ýïîíèìû, ïðèíàäëåæàùèå ê êàòåãîðèè nomina abstracta ñ ïðîöåññóàëüíûì çíà÷åíèåì, îáðàçóþòñÿ<br />
â îñíîâíîì ñóôôèêñîì -èçàöè(ÿ)/-àöè(ÿ). Ìîòèâèðóþùèìè çäåñü âûñòóïàþò ïðåæäå âñåãî<br />
íàçâàíèÿ ñòðàí.  ÒÎ ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèå ýïîíèìû: áåëîðóññèçàöèÿ, âåíåñóàëèçàöèÿ, ÷å-<br />
÷åíèçàöèÿ. Ïåðå÷èñëåííûå ýïîíèìû îáîçíà÷àþò 'âíåäðåíèå êàêèõ-ëèáî ÷åðò, õàðàêòåðíûõ äëÿ<br />
ñòðàíû, íàçâàííîé â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé îñíîâå'. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ áàçó ìîãóò ñîñòàâëÿòü<br />
òàêæå ôàìèëèè, òîãäà ýïîíèì îáîçíà÷àåò 'âíåäðåíèå ñèñòåìû, âîçãëàâëÿåìîé êàêèì-ëèáî ëèöîì'.<br />
Òàêèì çíà÷åíèåì îáëàäàåò îáíàðóæåííûé â ÒÎ äåðèâàò ðûáêèíèçàöèÿ.  ÒÎ îáíàðóæåí ýïîíèì<br />
ëàìàèçàöèÿ, îáîçíà÷àþùèé 'ðàñïðîñòðàíåíèå ðåëèãèè, íàçâàííîé ìîòèâèðóþùèì ñëîâîì' (â<br />
äàííîì ñëó÷àå ýòî ðàñïðîñòðàíåíèå ëàìàèçìà — ôîðìû áóääèçìà).<br />
Ñàìóþ ìíîãî÷èñëåííóþ ãðóïïó ýïîíèìîâ ñîñòàâëÿþò ïðîèçâîäíûå, ïðèíàäëåæàùèå ê êàòåãîðèè<br />
íàèìåíîâàíèé ëèöà.<br />
Ñàìûé ïðîäóêòèâíûé ñóôôèêñ â ýòîé êàòåãîðèè -åö/-íåö/-îâåö. Ñ ïîìîùüþ óêàçàííîãî àôôèêñà<br />
áûëî ñîçäàíî 14 íîâûõ ýïîíèìîâ: àëüôîâåö, àñàõàðîâåö, áåðèàíåö, ãàíòàìèðîâåö, ëèìîíîâåö,<br />
ìàëåíêîâåö, ìàðãîâåö, ìàñõàäîâåö, ìóíîâåö, îîíîâåö, îóíîâåö, ñâîïîâåö, òàõðèðîâåö,<br />
ÿâëèíåö. Ïðîèçâîäíûå ýòè ðàçäåëÿþòñÿ íà äâà ñåìàíòè÷åñêèõ ïîäòèïà è ìîãóò îáîçíà÷àòü:<br />
1) ÷ëåíîâ êàêîãî-ëèáî êîëëåêòèâà, ãðóïïû, îðãàíèçàöèè: àëüôîâåö, ìàðãîâåö, ìóíîâåö, îîíîâåö,<br />
îóíîâåö, ñâîïîâåö, òàõðèðîâåö;<br />
2) ñòîðîííèêîâ èëè ïîñëåäîâàòåëåé èäåè èëè ñèñòåìû, âîçãëàâëÿåìîé ëèöîì, íàçâàííûì<br />
ìîòèâèðóþùèì ñëîâîì: àñàõàðîâåö, áåðèàíåö, ãàíòàìèðîâåö, ëèìîíîâåö, ìàëåíêîâåö,<br />
ìàñõàäîâåö, ÿâëèíåö.<br />
Èìåíà ëèö îáðàçóþòñÿ òàêæå ñóôôèêñîì -èñò. Ñåìàíòè÷åñêè ýòîò ñóôôèêñ ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìè÷íûì<br />
äëÿ ñóôôèêñà -åö. Â ÒÎ áûëî îáíàðóæåíî äåâÿòü ïðîèçâîäíûõ ñ óêàçàííûì àôôèêñîì:<br />
äþâàëüåðèñò, çâèàäèñò, ëàâåèñò, ìàîèñò, îðàíæèñò, ðóöêèñò, ñìîãèñò, õàøìèðèñò, õóàíêàðëèñò.<br />
Óêàçàííûå ýïîíèìû ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà òàêèå æå ñåìàíòè÷åñêèå ïîäãðóïïû:<br />
— ÷ëåíîâ êàêîãî-òî êîëëåêòèâà, ãðóïïû, îðãàíèçàöèè: ìàîèñò, îðàíæèñò, ñìîãèñò, õàøìèðèñò.<br />
— ñòîðîííèêîâ èëè ïîñëåäîâàòåëåé èäåè èëè ñèñòåìû, âîçãëàâëÿåìîé ëèöîì, íàçâàííûì<br />
ìîòèâèðóþùèì ñëîâîì: äþâàëüåðèñò, çâèàäèñò, ëàâåèñò, ðóöêèñò, õóàíêàðëèñò.<br />
Îñòàëüíûå ñóôôèêñû, ïðèñîåäèíÿÿñü ê ïðîèçâîäÿùèì ñëîâàì — èìåíàì ñîáñòâåííûì, îáðàçóþò<br />
åäèíè÷íûå ïðîèçâîäíûå â ÒÎ. Ýòî ýïîíèìû ñ ñóôôèêñàìè: -íèê (âàðåçíèê), -ÿê(à) (çàïàäíÿêà),<br />
-îèä (çàïàäîèä), -èò(à) (ìóíèòà), -àõ(à) (õåçáîëëàõà). Áîëüøèíñòâî èç ýòèõ îáðàçîâàíèé<br />
îòëè÷àåòñÿ ýêñïðåññèâíîñòüþ.<br />
Ñðåäè íàèìåíîâàíèé ëèöà âûäåëÿåòñÿ òàêæå ìíîãî÷èñëåííàÿ ãðóïïà ýïîíèìîâ, âîçíèêøèõ íå<br />
â ðåçóëüòàòå ñóôôèêñàöèè, à ïóòåì ôëåêñèéíîãî èçìåíåíèÿ (óïîòðåáëåíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà<br />
âìåñòî åäèíñòâåííîãî), êîòîðûå ïðèíàäëåæàò ê ïàðàäèãìàòè÷åñêèì ïðîèçâîäíûì. Ôëåêñèéíûå<br />
èçìåíåíèÿ âëåêóò çà ñîáîé òàêæå èçìåíåíèÿ â ñåìàíòèêå ñëîâà. Ïðîèçâîäíûå óêàçàííîãî òèïà<br />
âûñòóïàþò ïðåæäå âñåãî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è îòëè÷àþòñÿ ÿðêîé íåãàòèâíîé îêðàñêîé.  ÒÎ<br />
îáíàðóæåíî 10 íîâîîáðàçîâàíèé-ýïîíèìîâ ýòîãî òèïà: àíòèõîâè÷è, áàñàåâû, ãàéäàðû, ãðîìûêè,<br />
ìàëü÷èøè-ïëîõèøè, ìèíêèíû, îâ÷èíèêîâû, ÷óáàéñû, ýðäîãàíû. Áîëüøèíñòâî èç ïåðå÷èñëåííûõ<br />
íåîëîãèçìîâ îáîçíà÷àåò 'ëèö, ïîâåäåíèå êîòîðûõ ïîõîæå íà ïîâåäåíèå ëèö, íàçâàííûõ â ìîòèâèðóþùåé<br />
îñíîâå' (àíòèõîâè÷è, ãàéäàðû, ìèíêèíû, îâ÷èíèêîâû, ÷óáàéñû).  óêàçàííîé ãðóïïå<br />
åñòü è ñëîâà-õàðàêòåðèñòèêè (ìàëü÷èøè-ïëîõèøè).<br />
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå íåîëîãèçìû, â òîì ÷èñëå è ýïîíèìû, íå ìîãóò èìåòü ñâîèõ ñëîâàðíûõ<br />
ñîîòâåòñòâèé â äðóãîì ÿçûêå, òàê êàê èõ ñòàòóñ â èñõîäíîì ÿçûêå (äàëåå Èß) åù¸ íå îïðåäåëèëñÿ.<br />
Ñóäüáó àíàëèçèðóåìûõ îáðàçîâàíèé íåëüçÿ ïðåäñêàçàòü. Íåêîòîðûå èç íèõ óêîðåíÿþòñÿ â ÿçûêå,<br />
íî æèçíü áîëüøèíñòâà ñèþìèíóòíà, ýïîíèì "èñ÷åçàåò" âìåñòå ñ èñ÷åçíîâåíèåì èç îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé<br />
æèçíè ëèöà, îò èìåíè êîòîðîãî îí îáðàçîâàí.<br />
Ðàññìàòðèâàÿ òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ,<br />
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè âî ìíîãîì ñõîäíû, â ñâÿçè ñ ÷åì íå äîëæíî áûòü ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ<br />
ñ ïåðåâîäîì óêàçàííîãî òèïà íîâîé ëåêñèêè. Ïîðîæäåíèå íîâûõ ýïîíèìîâ õàðàêòåðíî äëÿ îáî-<br />
133
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
èõ ÿçûêîâ, áîëåå òîãî, â îáîèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò ïîõîæèé ñîñòàâ ñóôôèêñîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ<br />
îáðàçóþòñÿ ýïîíèìû.<br />
Ïåðåâîä ýïîíèìîâ âûçûâàåò, îäíàêî, îïðåäåëåííûå ïåðåâîä÷åñêèå ïðîáëåìû. Íåîëîãèçìû<br />
ïðèíàäëåæàò ê òàê íàçûâàåìîé áåçýêâèâàëåíòíîé ëåêñèêå. Ïðîáëåìû ïåðåâîäà äàííîé ëåêñèêè<br />
ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ îòñóòñòâèåì îïðåäåë¸ííîãî ñòðóêòóðíîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ÿçûêå ïåðåâîäà<br />
(äàëåå ßÏ). Õîòÿ âîçìîæíû ñëó÷àè, êîãäà åñòü âîçìîæíîñòü ïîäîáðàòü â ßÏ ïîõîæóþ ñòðóêòóðó,<br />
íî õàðàêòåð ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé áàçû íå ïîçâîëÿåò ýòî îñóùåñòâèòü. Ïåðåâîä÷èêè ðóêîâîäñòâóþòñÿ<br />
òàê íàçûâàåìîé "óñòàíîâêîé íà ïîëó÷àòåëÿ", êîòîðûé íå çíàåò ðåàëèé, ñâîéñòâåííûõ<br />
èñõîäíîìó ÿçûêó, â ñâÿçè ñ ÷åì èìÿ ñîáñòâåííîå, íàçâàííîå â îñíîâå ñëîâà, íè ñ ÷åì íå àññîöèèðóåòñÿ.<br />
ßâëåíèå áåçýêâèâàëåíòíîñòè â ÷èñòîì âèäå, òî åñòü ïîëíàÿ íåâîçìîæíîñòü íàéòè êàêîå-ëèáî<br />
ñîîòâåòñòâèå, âñòðå÷àåòñÿ î÷åíü ðåäêî. Ïðè ïåðåâîäå ýïîíèìîâ ïåðåâîä÷èê ìîæåò èñïîëüçîâàòü<br />
ñëåäóþùèå ñîîòâåòñòâèÿ: ïîëíûé ýêâèâàëåíò, ò. å. ñòðóêòóðíîå ñîîòâåòñòâèå (1), êàëüêèðîâàíèå<br />
(2), òðàíñêðèïöèþ (3), àíàëîã (4), ëåêñè÷åñêèå çàìåíû (5), ïàðàôðàçó (6), ãðàììàòè÷åñêóþ çàìåíó<br />
(7) è íóëåâîé ïåðåâîä (8).<br />
Ðàññìîòðèì, êàêèå ïåðåâîä÷åñêèå ïðèåìû ìîæíî èñïîëüçîâàòü, ïåðåäàâàÿ â òåêñòå ïåðåâîäà<br />
(ÒÏ) óêàçàííûé òèï íîâûõ ñëîâ. Ïåðåâîä÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ïåðå÷èñëåíû è îïèñàíû â óêàçàííûõ<br />
íèæå òàáëèöàõ:<br />
Íàèìåíîâàíèÿ ïðèçíàêà<br />
Íàèìåíîâàíèÿ äåéñòâèÿ<br />
134
Íàèìåíîâàíèÿ ëèö<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ïðîèçâîäíûå<br />
135
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Îêîí÷àíèå òàáëèöû<br />
Ðàññìîòðåííûé âûøå ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî íàèáîëåå ÷àñòûé ïåðåâîä÷åñêèé<br />
ïðè¸ì — ýòî îïóùåíèÿ, òî åñòü íóëåâîé ïåðåâîä (îáíàðóæåíû 22 îïóùåíèÿ). Îäíàêî íåëüçÿ<br />
òî÷íî ñêàçàòü, âûçâàíû ëè îïóùåíèÿ òðóäíîñòÿìè ïåðåâîäà èëè ïðîñòî òðåáîâàíèÿìè ðåäàêöèè,<br />
ïî æåëàíèþ êîòîðîé ïåðåâîä÷èêè âûíóæäåíû ñîêðàùàòü òåêñòû ïåðåâîäà.  áîëüøèíñòâå ñëó-<br />
÷àåâ ýïîíèì îïóñêàåòñÿ âìåñòå ñ öåëûì ôðàãìåíòîì òåêñòà. Òîëüêî òðèæäû ïðåäëîæåíèå áûëî<br />
ïåðåâåäåíî, íî ýïîíèì ïðè ýòîì áûë îïóùåí. Ïîäîáíûé ïðè¸ì ïåðåâîäà õàðàêòåðåí, ãëàâíûì<br />
îáðàçîì, äëÿ ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ïðîèçâîäíûõ.<br />
 ñåìè òåêñòàõ ïåðåâîä÷èêè ïðèìåíèëè ñòðóêòóðíîå ñîîòâåòñòâèå. Òàêîé ïåðåâîä, â êîòîðîì<br />
èñïîëüçóþòñÿ àíàëîãè÷íûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñòðóêòóðû, ìîæíî íàçâàòü "ïðÿìûì". Êàê áûëî<br />
ñêàçàíî âûøå, òàêîé ïðè¸ì ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ñõîäíûì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì<br />
òåíäåíöèÿì â îáîèõ ÿçûêàõ, à òàêæå ïîõîæèì ñóôôèêñàì ñî ñõîäíûì çíà÷åíèåì è ñî÷åòàåìîñòüþ.<br />
Òàêîé õàðàêòåð èìåþò âûñîêîïðîäóêòèâíûå â îáîèõ ÿçûêàõ ñóôôèêñû -èçàöè(ÿ), -izacj(a)<br />
è -èçì, -izm, à òàêæå -åö/-íåö/-îâåö, -ec/-niec, -owiec. Âûáîð ñïîñîáà ïåðåâîäà åäèíèöû çàâèñèò<br />
îò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé áàçû. ×àùå âñåãî ïåðåâîä÷èêè ïðèìåíÿþò ñóôôèêñàëüíîå ïðèñîåäèíåíèå<br />
ê èíîÿçû÷íîé îñíîâå (÷àñòî èíòåðíàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà).<br />
Òîëüêî îäèí ðàç ïåðåâîä÷èêè ïðèáåãëè ê êàëüêèðîâàíèþ (ñì. ìàëü÷èøè-ïëîõèøè — „Ÿli<br />
ch³opczykowie"; bad boys; mali z³oœliwcy), ÷òî ãîâîðèò î ïðîáëåìàõ ïåðåâîäà, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ<br />
èíòåðòåêñòóàëüíîñòüþ (Ìàëü÷èø-ïëîõèø — ýòî èçâåñòíûé âñåì ðåöèïèåíòàì â Ðîññèè ãåðîé<br />
ñêàçêè À. Ãàéäàðà).<br />
Òðàíñêðèïöèþ ïåðåâîä÷èêè ïðèìåíèëè äâà ðàçà (ñì. regiona³, zapadniaka).  îáîèõ ñëó÷àÿõ<br />
íîâîîáðàçîâàíèÿ íå èìåþò ñâîåãî ñòðóêòóðíîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ïîëüñêîì ÿçûêå.<br />
Àíàëîã áûë èñïîëüçîâàí â ÒÏ ïÿòü ðàç. Ýòî ïðåæäå âñåãî ñòðóêòóðíûå àíàëîãè ñ ïîäîáíûì<br />
ñóôôèêñîì; ñëîâîîáðàçóþùàÿ îñíîâà ïðè ýòîì òðàíñêðèáèðóåòñÿ.<br />
Îäíèì èç ïðè¸ìîâ ïåðåâîäà ÿâëÿåòñÿ òàêæå âèä ëåêñè÷åñêîé çàìåíû — ãåíåðàëèçàöèÿ, èíà-<br />
÷å ðàñøèðåíèå ñìûñëà, êîòîðàÿ áûëà ïðèìåíåíà ñåìü ðàç ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè âèäàìè ñîîòâåòñòâèé.<br />
Ïîïóëÿðíûì ñïîñîáîì ïåðåâîäà ýïîíèìîâ ÿâëÿåòñÿ òàêæå óïîòðåáëåíèå ïàðàôðàçû. Ïåðåâîä-<br />
÷èêè ïðèìåíèëè åãî äåñÿòü ðàç. Óêàçàííûé ïðèåì èìååò ñâîè äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè: ñ îäíîé<br />
ñòîðîíû, äåëàåò òåêñò ïåðåâîäà áîëåå ïîíÿòíûì èíîÿçû÷íîìó ðåöèïèåíòó, ñ äðóãîé — óäëèíÿåò<br />
òåêñò (ïåðåâîä÷èêè ÷àñòî âûíóæäåíû ñîêðàùàòü òåêñòû). Ïàðàôðàçû, õîòÿ è ñîõðàíÿþò ñìûñë<br />
íåîëîãèçìîâ, ÷àñòî ÿâëÿþòñÿ îáðàçíûìè, ýêñïðåññèâíûìè.<br />
Ïîñëåäíèé èç ïåðåâîä÷åñêèõ ïðèåìîâ — ýòî ãðàììàòè÷åñêèå çàìåíû, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ<br />
ïðåîáðàçîâàíèåì ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì ìåñòî â ïðåäëîæåíèè<br />
è ãðàììàòè÷åñêîå âûðàæåíèå ñîîòâåòñòâèÿ ýïîíèìà â ÒÏ òàêæå èçìåíÿåòñÿ. Ãðàììàòè÷åñêîé<br />
çàìåíå îáû÷íî ñîïóòñòâóþò äðóãîãî ðîäà ëåêñè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè èëè ïàðàôðàçû.<br />
Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ó ïåðåâîä÷èêîâ åñòü ïðîáëåìû ñ ïåðåâîäîì ýïîíèìîâ, íî<br />
ýòè ïðîáëåìû íå ÿâëÿþòñÿ íåïðåîäîëèìûìè. Ïåðåâîä÷èêè ïî-ðàçíîìó ðåøàþò âîïðîñ áåçýêâèâàëåíòíîñòè,<br />
è îò íèõ çàâèñèò âûáîð ñîîòâåòñòâèÿ, êîòîðîå íàéäåòñÿ â ÒÏ. Ýòîò âûáîð òàêæå<br />
äåòåðìèíèðîâàí óñòàíîâêîé íà ïîëó÷àòåëÿ è õàðàêòåðîì ÒÏ â öåëîì.<br />
1. Àêàðòåëü Ì. "Èçìû" è "èçàöèè", îáðàçîâàííûå îò èì¸í ñîáñòâåííûõ, â èäåîëîãè÷åñêîì è ñîöèàëüíîì àñïåêòå (íà ìàòåðèàëå<br />
ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ // Jêzyk rosyjski w konfrontacji z jêzykami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym /<br />
Red. H. Fontañski, P. Czerwiñski. — Katowice, 2004. — C. 149–159.<br />
2. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 2004.<br />
136
ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
3. Çåìñêàÿ Å. À. Àêòèâíûå ïðîöåññû ñîâðåìåííîãî ïðîèçâîäñòâà // Ðóññêèé ÿçûê êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ. — Ì., 1996. — Ñ. 91–<br />
141.<br />
4. Çåìñêàÿ Å. À. Ñëîâîîáðàçîâàíèå êàê äåÿòåëüíîñòü. Èçä. 2, ñòåðåîò. — Ì., 2005.<br />
5. Êîìèññàðîâ Â. Í. Òåîðèÿ ïåðåâîäà (ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû). — Ì., 1990.<br />
6. Kudra B. Kreatywnoœæ leksykalna w dyskursie politycznym polskiej prasy lat osiemdziesiàtych i dziewiêædziesiàtych. — £ódŸ,<br />
2001.<br />
7. Jadacka H. System s³owotwórczy polszczyzny (1954–2000). — Warszawa, 2001.<br />
8. Maryniakowa I. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska: Morfologia ze s³owotwórstwem. — Warszawa, 1993.<br />
9. Wielki s³ownik wyrazów obcych / Red. M. Bañko. — Warszawa, 2005.<br />
E. Konefal<br />
CONTEMPORARY EPONYMS IN RUSSIAN PRESS TEXT AND METHODS OF THEIR<br />
TRANSLATION INTO POLISH<br />
This article raises the issue of translating into Polish the new words formed from proper names (so- called eponyms)<br />
appearing on the pages of contemporary Russian press. Contemporary press text is characterized by a great number and<br />
variety of the words of the above type. Some of these neologisms do take hold in the language, yet the majority appears<br />
to be temporary, ephemeral words, vanishing together with the person their names have been formed from. Very rarely<br />
do monolingual dictionaries record them, in bilingual dictionaries we will find almost none. The rendering of eponyms<br />
poses certain translation problems. Such units do not have their permanent equivalents in the target language. Press text<br />
translators are forced to employ various translation procedures, such as omission, transcription, paraphrase and other<br />
translation transformations.<br />
Keywords: journalistic text, eponym, neologism, translation, equivalent, transformation of the SL-text.<br />
Å. Êîíåôàë<br />
ÑÓ×ÀÑͲ ÅÏÎͲÌÈ Â ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÏÓÁ˲ÖÈÑÒÈ×ÍÎÌÓ ÒÅÊÑÒ² ÒÀ ÇÀÑÎÁÈ<br />
¯Õ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ ÍÀ ÏÎËÜÑÜÊÓ ÌÎÂÓ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ïåðåêëàäó íà ïîëüñüêó ìîâó íîâèõ ñë³â, óòâîðåíèõ â³ä âëàñíîãî ³ìåí³ (åïîí³ì³â),<br />
ÿê³ ç'ÿâëÿþòüñÿ íà øïàëüòàõ ñó÷àñíèõ ðîñ³éñüêèõ ãàçåò. Ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìè åêâ³âàëåíòíîñò³ ïåðåêëàäó, îïèñàíî<br />
ð³çí³ ïðèéîìè ïåðåêëàäó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïóáë³öèñòè÷íèé òåêñò, åïîí³ì, íîâîóòâîðåííÿ, ïåðåêëàä, åêâ³âàëåíò, òðàíñôîðìàö³¿ ïåðåêëàäó.<br />
137
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 811.161.1:81,36-112:81,365.54:81,367.332<br />
Â. Í. Ïðîõîðåíêîâ<br />
Ê âîïðîñó îá "óòðàòå" çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñòàðîðóññêîì<br />
è ðóññêîì ÿçûêàõ<br />
 ñòàòüå çâàòåëüíûé ïàäåæ ðàññìàòðèâàåòñÿ â åäèíñòâå åãî çíà÷åíèÿ, ôóíêöèè è ôîðìàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ<br />
íà ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñðåçàõ, â ðàçíûõ ïîäñèñòåìàõ ðóññêîãî ÿçûêà; àíàëèçèðóåòñÿ ñïåöèôèêà<br />
ÿçûêîâîãî ñîîòíîøåíèÿ ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ÿçûêà â êîíñòðóêöèÿõ ñ<br />
èìåíåì â çâàòåëüíîì ïàäåæå; îáîñíîâûâàåòñÿ ìíåíèå î ñîõðàíåíèè çâàòåëüíîãî ïàäåæà êàê ãðàììåìû<br />
â ñòàðîðóññêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèíòàêñè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ, ñèíêðåòèçì çíà÷åíèÿ, ãðàììàòè÷åñêàÿ îìîíèìèÿ, èñòîðè-<br />
÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ.<br />
 ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ áûëî âûñêàçàíî íåìàëî ñóæäåíèé ïî ïîâîäó óòðàòû ðóññêèì<br />
ÿçûêîì çâàòåëüíîãî ïàäåæà. Â äàííîé ïðîáëåìå ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî âçàèìîñâÿçàííûõ<br />
àñïåêòîâ: 1) âðåìåííûå ðàìêè óòðàòû çâàòåëüíûì ñâîåãî àôôèêñà; 2) óïîòðåáëåíèå ôîðìû<br />
çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñâÿçè ñ ìåñòîì ñîçäàíèÿ ïàìÿòíèêà èëè åãî ñïèñêà, à òàêæå â ñâÿçè ñ åãî<br />
æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèì õàðàêòåðîì; 3) ïðåäñòàâëåííîñòü çâàòåëüíîãî â îðèãèíàëüíûõ èëè<br />
ïåðåâîäíûõ ïàìÿòíèêàõ, â ïàìÿòíèêàõ êíèæíî-ñëàâÿíñêîé èëè äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè;<br />
4) óòðàòà çâàòåëüíîãî ïàäåæà êàê ãðàììåìû â ðóññêîì ÿçûêå èëè òîëüêî åãî èñêîííîãî ìîðôîëîãè÷åñêîãî<br />
îôîðìëåíèÿ; 5) ëèíãâèñòè÷åñêèé ñòàòóñ ÿâëåíèÿ, ïîëó÷èâøåãî íàçâàíèå "íîâûé âîêàòèâ".<br />
1. Óòðàòà çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ðóññêîì ÿçûêå òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðåçóëüòàò<br />
çàìåùåíèÿ åãî èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì â ôóíêöèè îáðàùåíèÿ (àäðåñàòà ñîîáùåíèÿ) [9: 287; 28:<br />
124; 32: 148]. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îäíîçíà÷íî îïðåäåëÿþò âðåìåííûå ðàìêè óòðàòû çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà — XIV–XV ââ. [4: 146; 9: 287; 25: 190–191; 27: 213]. Âìåñòå ñ òåì, ïî ìíåíèþ<br />
Ô. Ï.Ôèëèíà, çàâåðøàåòñÿ ïðîöåññ çàìåùåíèÿ èñêîííûõ ôîðì çâàòåëüíîãî ïàäåæà ôîðìàìè<br />
èìåíèòåëüíîãî òîëüêî ê XVII â. [30: 386–387].<br />
2. Ðåãóëÿðíîñòü çâàòåëüíîãî ïàäåæà â íîâãîðîäñêèõ, ïñêîâñêèõ è ìîñêîâñêèõ ãðàìîòàõ XIV–<br />
XV ââ. (îò îãðàíè÷åííîãî êðóãà ëåêñåì: ãîñïîäèíå, êíÿæå, áðàòå) îáúÿñíÿåòñÿ òðàäèöèåé [29:<br />
197] èëè èñïîëüçîâàíèåì îñîáîé, õàðàêòåðíîé äëÿ äåëîâûõ ïàìÿòíèêîâ, óñëîâíîé ôðàçåîëîãèè<br />
[32: 48].<br />
Óñòîé÷èâîñòü óïîòðåáëåíèÿ ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà èëè îòðàæåíèå ïðîöåññà çàìåùåíèÿ<br />
åå ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíî è ìåñòîì ñîçäàíèÿ ñïèñêà ïàìÿòíèêà.<br />
Òàê, Â. Ë. Âèíîãðàäîâà ñâÿçûâàåò ñ áåëîðóññêèì ïðîèñõîæäåíèåì Ñèíîäàëüíîãî ñïèñêà "Çàäîíùèíû"<br />
áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîå óïîòðåáëåíèå â íåì ôîðì çâàòåëüíîãî ïàäåæà [8]. Çàâèñèìîñòü<br />
îò ìåñòà ñîçäàíèÿ ñïèñêà ïàìÿòíèêà èëè ìåñòà åãî ïåðåâîäà ñ äðóãîãî ÿçûêà ïðîñëåæèâàåòñÿ è<br />
â áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä. Òàê, â XVII â. áûë ïåðåâåäåí íà ðóññêèé ÿçûê ñáîðíèê íîâåëë "Ðèìñêèå<br />
äåÿíèÿ". Ïàìÿòíèê èçîáèëóåò ôîðìàìè çâàòåëüíîãî ïàäåæà (â 19 ðàññìîòðåííûõ íàìè<br />
íîâåëëàõ îòìå÷åíî 94 ñëó÷àÿ óïîòðåáëåíèÿ ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà è 8 — èìåíèòåëüíîãî),<br />
÷òî äàåò îñíîâàíèå ïðåäïîëîæèòü: åãî ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî áûë ñäåëàí â þãî-çàïàäíîé Ðóñè, ãäå<br />
çâàòåëüíûé áûë ïðèìåòîé è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà.<br />
Ò. Ì. Íèêîëàåâà, ïðîàíàëèçèðîâàâ ïðîöåññ óòðàòû èñêîííîé ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà â<br />
ïàìÿòíèêàõ ðàçëè÷íûõ æàíðîâ, ïðèøëà ê âûâîäó î ðàçëè÷íîé õðîíîëîãèè äàííîãî ÿâëåíèÿ â<br />
òåêñòàõ ðàçíûõ æàíðîâ: íàáëþäàåòñÿ ðàííÿÿ (êîíåö XII â.) óòðàòà îñîáîé ôëåêñèè â ïàìÿòíèêàõ<br />
138<br />
© Â. Í. Ïðîõîðåíêîâ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
äåëîâîãî ÿçûêà, íî ïîñëåäîâàòåëüíîå è ïðàâèëüíîå åå óïîòðåáëåíèå âïëîòü äî XVIII â. â ïàìÿòíèêàõ<br />
ïîâåñòâîâàòåëüíîãî, ñþæåòíîãî õàðàêòåðà [16: 16–19]. Æèçíåííîñòü è óñòîé÷èâîñòü óïîòðåáëåíèÿ<br />
èñêîííûõ ôîðì, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, íàðóøàåò îáùóþ êîíöåïöèþ îòíîñèòåëüíî<br />
îáÿçàòåëüíîé ñòèëèñòè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè âîêàòèâà, åãî èñïîëüçîâàíèÿ êàê îñîáîãî<br />
õóäîæåñòâåííîãî ïðèåìà [16: 19].<br />
 ïðîèçâåäåíèÿõ ëèòåðàòîðîâ XVIII â. ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà èñïîëüçîâàëàñü íå òîëüêî<br />
êàê äàíü òðàäèöèè èëè æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ïðîèçâåäåíèÿ, íî è ñîõðàíÿëà<br />
ñâîþ èñêîííóþ ôóíêöèîíàëüíóþ ïðåäíàçíà÷åííîñòü. Òàê, â ñàòèðàõ À. Ä. Êàíòåìèðà ñòèëèñòè-<br />
÷åñêèé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèÿ ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà íàêëàäûâàåòñÿ íà åãî îñíîâíîå àäðåñàòíî-ñóáúåêòíîå<br />
çíà÷åíèå: Ìîë÷è, óìå, íå ñêó÷àé, â íåçíàòíîñòè ñèäÿ... (Êàíò., 256).<br />
 îïèñàòåëüíûõ ãðàììàòèêàõ XVIII â., â ÷àñòíîñòè À. À. Áàðñîâà, â èñòîðè÷åñêèõ ãðàììàòèêàõ<br />
XIX â., íàïðèìåð Ô. È. Áóñëàåâà, óïîòðåáëåíèå ñòàðîé ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà ñâÿçûâàåòñÿ<br />
ñ çàèìñòâîâàíèåì èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà [22: 104; 7: 200].<br />
Îòäåëüíûå ñëó÷àè èñïîëüçîâàíèÿ â XIX â. è â íàøè äíè ñòàðûõ ôîðì çâàòåëüíîãî ïàäåæà<br />
èññëåäîâàòåëè îáúÿñíÿþò ñòðåìëåíèåì ê ñòèëèçàöèè ñòàðèííîé íàðîäíîé ðå÷è [27: 214], ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûìè<br />
ôàêòîðàìè [3: 212], èñïîëüçîâàíèåì â êà÷åñòâå ìåæäîìåòèé [4: 146;<br />
9: 287; 18: 62; 27: 214; 32: 148]. Íî åùå Ë. Â. Ùåðáà ñ÷èòàë, ÷òî íå ñëåäóåò îòíîñèòü ñëîâà â<br />
ôîðìå çâàòåëüíîãî ïàäåæà ê ìåæäîìåòèÿì, "õîòÿ íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ ê òîìó èìåþòñÿ" [34: 82].<br />
3. Ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà íàðÿäó ñ ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî óïîòðåáëÿëàñü â XVII â. â<br />
ïàìÿòíèêàõ êàê ïåðåâîäíîãî, òàê è îðèãèíàëüíîãî õàðàêòåðà. Â îðèãèíàëüíûõ ïàìÿòíèêàõ æèòèéíîãî<br />
è ïîâåñòâîâàòåëüíî-ñþæåòíîãî ñîäåðæàíèÿ íàáëþäàåòñÿ ïðåîáëàäàíèå ôîðì çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà. Íàïðèìåð, ñîîòíîøåíèå ôîðì çâàòåëüíîãî è èìåíèòåëüíîãî â ñëîâàõ, âûïîëíÿþùèõ<br />
ôóíêöèþ îáðàùåíèé, â "Æèòèè Åïèôàíèÿ" ñîñòàâëÿåò — 70 ê 8, â "Æèòèè Åëåàçàðà Àíçåðñêîãî"<br />
— 8 ê 5, â "Ïîâåñòè î æåíèòüáå Èâàíà Ãðîçíîãî íà Ìàðèè Òåìðþêîâíå" — 13 ê 4, â "Ïîâåñòè<br />
î áîÿðûíå Ìîðîçîâîé" — 21 ê 13.  ñî÷èíåíèè Ñ. Ó. Ðåìåçîâà "Èñòîðèÿ ñèáèðñêàÿ", ïðåäñòàâëÿþùåì<br />
ñîáîé èòîã ðàçâèòèÿ òðåõ îñíîâíûõ æàíðîâ: ëåòîïèñíî-èñòîðè÷åñêîãî, âîèíñêîé<br />
ïîâåñòè è æèòèÿ, — â 25 êîíñòðóêöèÿõ ñ ïðÿìîé ðå÷üþ ôîðìà çâàòåëüíîãî óïîòðåáëÿåòñÿ 6 ðàç,<br />
èìåíèòåëüíîãî — 3.<br />
Âìåñòå ñ òåì, â äåëîâûõ ïàìÿòíèêàõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ñâîäû ïðàâèë, óñòàâîâ (â ÷àñòíîñòè,<br />
"Óðÿäíèê ñîêîëüíè÷üåãî ïóòè"), â ïàìÿòíèêàõ ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà (íàïðèìåð, â "Ïîñëàíèè<br />
ñûíà, "îò íàãîòû ãíåâíàãî", ê îòöó", â "Ïîñëàíèè ê çâàâøèì" è äð.), â ïðîèçâåäåíèÿõ<br />
äåìîêðàòè÷åñêîé ñàòèðû ïðàêòè÷åñêè âñåãäà â ôóíêöèè îáðàùåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå<br />
â ôîðìå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà.<br />
Ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå ôîðì çâàòåëüíîãî è èìåíèòåëüíîãî îòðàæåíî â ïåðåâîäíûõ ïàìÿòíèêàõ<br />
XVII â., íàïðèìåð, â "Áàñíÿõ Ýçîïà", ãäå ñîîòíîøåíèå ôîðì ñîñòàâëÿåò 15 ê 5, èëè<br />
"Èç "Âåëèêîãî Çåðöàëà" — ñ ñîîòíîøåíèåì 35 ê 4.<br />
4. Òðàäèöèîííî óòðàòó çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñòàðîðóññêîì, à çàòåì è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì<br />
ÿçûêàõ îáúÿñíÿþò åãî "äåôåêòíîñòüþ" â ñèñòåìå ñëîâîèçìåíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî: íàëè÷èåì<br />
îñîáîãî ìîðôîëîãè÷åñêîãî ïîêàçàòåëÿ âîêàòèâà òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå [13: 372]; äâîéñòâåííûì<br />
ïîëîæåíèåì âîêàòèâà â ñèñòåìå ïàäåæíûõ ôîðì: îñîáàÿ ôîðìà èìåëàñü, íî â îðãàíèçàöèè<br />
ïîä÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé óïðàâëåíèÿ (÷òî ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì äëÿ äðóãèõ ïàäåæíûõ<br />
ôîðì) âîêàòèâ íå ó÷àñòâîâàë [35: 185]; "ñòðåìëåíèåì èìåòü â çâàòåëüíîì ïàäåæå ôîðìû ñòîëü<br />
æå êðàòêèå, ÷òî è â èìåíèòåëüíîì" [33: 339]; èíäóêöèåé (îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé àíàëîãèè)<br />
èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà åä. ÷. íà çâàòåëüíûé [6: 23]; òåíäåíöèåé ê îáîáùåíèþ ôîðì çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè ñðåäíåãî ðîäà è ñóùåñòâèòåëüíûìè ìíîæåñòâåííîãî è äâîéñòâåííîãî<br />
÷èñëà, ó êîòîðûõ "çâàòåëüíàÿ ôîðìà âñåãäà ñîâïàäàëà ñ èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì" [4: 146;<br />
16: 7]; âûðàâíèâàíèåì "ìîðôîëîãè÷åñêèõ ôîðì, êîòîðûå âûðàæàþò îäíîðîäíóþ ìîðôîëîãè÷åñêóþ<br />
ñåìàíòèêó, ÷òî íåîáõîäèìî ãðàììàòèêå" [12]; áîëüøåé ÷àñòîòíîñòüþ óïîòðåáëåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå, ïàäåæå ïðîñòîãî (íå ïðèçûâàþùåãî) íàèìåíîâàíèÿ [2: 20];<br />
âûñîêîé ñòåïåíüþ îáîáùåííîñòè çíà÷åíèÿ êàòåãîðèè ïàäåæà [26: 263].<br />
 ïðåäñòàâëåííûõ âûøå àðãóìåíòàõ ìíåíèå îá óòðàòå â ñòàðîðóññêèé ïåðèîä çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà îñíîâàíî íà âíåøíåì ñîâïàäåíèè èìåíè, ðåàëèçóþùåãî ñâîå îñîáîå îòëè÷íîå çíà÷åíèå,<br />
ñ ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà, ò. å. íåò îñîáîé ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà — íåò è ñîîòâåòñòâóþùåé<br />
ãðàììåìû. Âìåñòå ñ òåì ðÿä ñóùåñòâåííûõ ñâîéñòâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ çâàòåëüíîãî êàê<br />
139
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ãðàììåìû êàòåãîðèè ïàäåæà, äàåò îñíîâàíèå ïîääåðæàòü ìíåíèå èññëåäîâàòåëåé î ñîõðàíåíèè<br />
åãî â ðóññêîì ÿçûêå [15: 114].<br />
Ïîíèìàíèå ïàäåæà êàê êàòåãîðèè, äëÿ êîòîðîé ñèíòàêñè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ïåðâè÷íà â ñòðóêòóðå<br />
ÿçûêà è ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì åãî ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ïðåäíàçíà÷åííîñòè, ïîçâîëÿåò<br />
ãîâîðèòü î ñîõðàíåíèè çâàòåëüíîãî ïàäåæà íà ïðîòÿæåíèè ðàññìàòðèâàåìîãî ïåðèîäà. Çàìåùåíèå<br />
ôîðìû çâàòåëüíîãî ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî ìû ïîíèìàåì êàê èñïîëüçîâàíèå çâàòåëüíûì<br />
ïàäåæîì ôëåêñèè, îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó ïàäåæó, äëÿ ðåàëèçàöèè ñâîèõ ôóíêöèé [ñð. 11:<br />
12]:<br />
à) àäðåñàòíî-ñóáúåêòíàÿ ôóíêöèÿ: Èìÿðåêú, áëàãîñëîâè äî÷ ñâîþ íà ìhñòî (×èí ñâàä., 182);<br />
Âàñèëèé Áîòâèíüåâú, ïî ãîñóäàðåâó óêàçó âîçüìè èç Ãàìàþíà… ïèñüìî… (Óðÿäíèê, 292);<br />
á) àäðåñàòíàÿ ôóíêöèÿ: Ñëóõú äî íàñú äîøåäú, îòåöú èãóìåíú Èðèíàðõú… (Æ. Åëåàç., 300);<br />
Íà ÷òî, äåâèöà, ñëîâåñà ñèÿ ñëîæèëà (Î ìóæå, 234);<br />
â) èäåíòèôèöèðóþùàÿ ôóíêöèÿ: Òû, óáî âñåíåïîðî÷íàÿ âëàäû÷èöà è áîãîðîäèöà… (Ïîâ. î<br />
Öàðüãð., 220); Êòî òû åñè, ëþòûé çâhðü? (Î ñïîðå, 48).<br />
Ñèíêðåòèçì çíà÷åíèÿ çâàòåëüíîãî ïàäåæà (àäðåñàò — ïîòåíöèàëüíûé ñóáúåêò äåéñòâèÿ, àäðåñàò<br />
— íèâåëèðîâàííûé ñóáúåêò äåéñòâèÿ) ïðîÿâëÿåòñÿ â ãðàììàòè÷åñêîé (ôîðìàëüíîé) îìîíèìèè<br />
è îáóñëîâëåí ñäâèãîì â ñîîòíîøåíèè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâîé åäèíèöû. Òî åñòü,<br />
ñèíêðåòèçì ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ ñèíêðåòèçìîì ïëàíà âûðàæåíèÿ.<br />
Îñîáàÿ èíòîíàöèÿ ïðèçûâà (ïîáóæäåíèÿ) îñòàåòñÿ íåèçìåííîé è õàðàêòåðíà êàê êîíñòðóêöèÿì<br />
ñ èñêîííîé ôîðìîé çâàòåëüíîãî ïàäåæà, òàê è ñ îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó. Èíòîíàöèîííîå<br />
îôîðìëåíèå, íå ñâîéñòâåííîå óïîòðåáëåíèþ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà â "îáû÷íîé" ôóíêöèè,<br />
ïîäòâåðæäàåò îòäåëüíîñòü, ñïåöèôèêó äàííûõ êîíñòðóêöèé è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîõðàíåíèå çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà [ñð. 31: 248].<br />
Ìíåíèå î ñîõðàíåíèè â ðóññêîì ÿçûêå çâàòåëüíîãî ïàäåæà ñ îìîíèìè÷íûì èìåíèòåëüíîìó<br />
ïàäåæó îêîí÷àíèåì ïîäòâåðæäàåòñÿ è äàííûìè ðóññêèõ ãîâîðîâ è ïðîñòîðå÷èÿ.  ýòèõ ÿçûêîâûõ<br />
ïîäñèñòåìàõ çâàòåëüíûé ïàäåæ, â îòëè÷èå îò êîäèôèöèðîâàííîãî ÿçûêà, îôîðìëÿåò ñâîå<br />
çíà÷åíèå òðåìÿ ñïîñîáàìè, ÷òî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îòðàæàåò òîò èëè èíîé ýòàï â ñîîòíîøåíèè<br />
çíà÷åíèÿ çâàòåëüíîãî ïàäåæà è ôîðìû ïðåäñòàâëåíèÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ.<br />
Âî-ïåðâûõ, â ðóññêèõ ãîâîðàõ çâàòåëüíûé ïàäåæ â ñâîèõ îñíîâíûõ çíà÷åíèÿõ ïðåäñòàâëåí<br />
ôîðìîé, îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó ïàäåæó:<br />
à) àäðåñàòíî-ñóáúåêòíîå çíà÷åíèå — ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû: Ìàâðà, çàôòðî íàïåêè ïåðîãîô<br />
(Õð. 2, 68); þæíîðóññêèå ãîâîðû: Ñàáàêà ãàâîðèòü: "Áðàò, åø… (Õð. 2, 139);<br />
á) àäðåñàòíîå çíà÷åíèå — ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû: Íó âîò, Ïîë’èí’êà, ìû ïð’èã’åõàëè çà âàìè<br />
(Õð. 2, 30); þæíîðóññêèå ãîâîðû: à óø ìí,å áàð’èí ôñ,î àñòàë’íîéà (Õð. 1, 44);<br />
â) èäåíòèôèöèðóþùåå çíà÷åíèå — ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû: À íàùî ìåíÿ, ìàòóøêà, òû ñïîðîäèëà?<br />
(Õð. 2, 19); þæíîðóññêèå ãîâîðû: Àõ âð’îø òû, äåôêà… (Õð. 1, 112).<br />
Âî-âòîðûõ, â ãîâîðàõ ñîõðàíÿåòñÿ ñòàðàÿ ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñóáúåêòíîé, àäðåñàòíî-ñóáúåêòíîé<br />
è àäðåñàòíîé ôóíêöèè: à) ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû: òèáè âèäü áàòþøêî íå âåëå¢<br />
õ ñâîåé äåðå¢íè æåíèòüñÿ (Õð. 2, 24); Áåæè, äåäóøêî, â áàíþ (Õð. 2, 50); Âîò áàòþøêî òû<br />
ìîé, îò íàøîé äåðåâíè — áûòü âåðñò 10…(Õð. 2, 72); á) ñðåäíåðóññêèå îêàþùèå ãîâîðû:<br />
Ä’åäóøêî, øòî íîãàì-òî øîðêàjåø? (Õð. 1, 32); …êîâäà áàò’óøêî ñî ñâ,àòîì õîäèë (Õð. 1, 74);<br />
â) þæíîðóññêèå ãîâîðû: Èäåòü äðóæêó ó õàòó…(Õð. 2, 151) [ñì. òàêæå 32:149].<br />
Â-òðåòüèõ, èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò ïîÿâëåíèå â ðóññêèõ ãîâîðàõ íîâûõ îêîí÷àíèé â çâàòåëüíîì<br />
ïàäåæå: -îó: íÿíüêîó, Âàíüêîó [32: 149]; -à: ähäà, -àó: æåíàó, ähâêàó [7: 200]; -îî: äåäêîî, Íèíîî; -¸:<br />
Îë¸, Òîë¸ [23: 83], à òàêæå óïîòðåáëåíèå ôîðì ñ îêîí÷àíèÿìè -îé, -ÿé, -ýé, -åé: Øóðîé, Ìèòÿé, Íþðêåé<br />
[23: 83]. Íåñìîòðÿ íà ðàçíîãëàñèÿ â îáúÿñíåíèè ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ ýòèõ îêîí÷àíèé, îòìå÷àåòñÿ íå<br />
óòðàòà, à çàêðåïëåíèå òåíäåíöèè ê ÿçûêîâîìó âûðàæåíèþ çâàòåëüíîñòè [23: 83].<br />
5.  áîëüøåé ÷àñòè ãîâîðîâ, ïî çàìå÷àíèþ Ë. Â. Êàïîðóëèíîé [23: 84], íîâûå ôîðìû âûðàæåíèÿ<br />
çâàòåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, êàê è íåêîãäà ñòàðûå çâàòåëüíûå ôîðìû, îñíîâó ñëîâà:<br />
Îëü, ìàì. Ñð.: ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû: À òóò îï’åò,: ìàì, ìàì! (Õð. 2, 78); ñðåäíåðóññêèå:<br />
Òàí', àé êàâîø òû íàä,åëà? (Õð. 2, 97); þæíîðóññêèå ãîâîðû: Ò'îòê, jà í’à óì’åéó (Õð. 1, 41).<br />
Àíàëîãè÷íûå ôîðìû õàðàêòåðíû è äëÿ ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è [24: 157].<br />
Äàííîå ÿâëåíèå, ïîëó÷èâøåå íàçâàíèå "íîâîãî" âîêàòèâà, õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ<br />
è ñòàáèëüíîñòüþ è íå ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àéíûì, ëîêàëüíûì. Ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ òàêîé<br />
140
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
âîêàòèâ íå ñâÿçàí ñ äðåâíåðóññêîé ôîðìîé çâàòåëüíîãî ïàäåæà [9: 287]; åãî ôîðìû êâàëèôèöèðóþòñÿ<br />
êàê "óñå÷åííûå", ïîÿâèâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå ðåäóêöèè ôîðìû èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà,<br />
îáóñëîâëåííîé ñèëüíûì ýêñïèðàòîðíûì óäàðåíèåì [33: 348; 31: 249]. Å. Â. Êëîáóêîâ ñêëîíåí<br />
âèäåòü â "íîâîì" âîêàòèâå ðàçíîâèäíîñòü èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà [10: 105], à Î. À. Ìèçèí [14:<br />
168–169] íàçûâàåò òàêèå ôîðìû ýíêëèòè÷åñêèìè ôîðìàìè îáðàùåíèÿ, ïîÿâèâøèìèñÿ â ðåçóëüòàòå<br />
ìàññîâîãî óïîòðåáëåíèÿ â êàæäîäíåâíîé ðå÷è.<br />
Íî òîãäà âîçíèêàåò âîïðîñ, êàê îáúÿñíèòü ïîäîáíûå âîêàòèâíûå îáðàçîâàíèÿ â ñåâåðíîðóññêèõ<br />
ãîâîðàõ, êîòîðûì ðåäóêöèÿ ãëàñíûõ ÷óæäà. Ñ.Ï.Îáíîðñêèé îáúÿñíÿë ýòî âëèÿíèåì þæíîðóññêèõ<br />
ãîâîðîâ è ñòðåìëåíèåì ÿçûêà ñîõðàíèòü â âîêàòèâå ÷èñòóþ îñíîâó [36]. Ìû ñ÷èòàåì,<br />
÷òî ïîÿâëåíèå ýòèõ ôîðì îòðàæàåò ñòðåìëåíèå ÿçûêà ê ìàòåðèàëüíîìó ìàðêèðîâàíèþ âîêàòèâà<br />
è ïåðåä íàìè íå "óñå÷åííàÿ" ôîðìà, à ôîðìà, îáðàçîâàííàÿ, ïî ìíåíèþ Í.Ã. Îçåðîâîé, ñ ïîìîùüþ<br />
"íóëåâîãî îêîí÷àíèÿ" [17: 211] îò èìåí ïðåèìóùåñòâåííî ñ îäíîñëîæíîé îñíîâîé, ðåæå<br />
äâóñëîæíîé. (Ñð. îòìå÷åííîå Ò.Ì. Íèêîëàåâîé íàëè÷èå â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå ôîðì Ôåäú, Âàñú<br />
[16: 15-16]). Êîñâåííûì ïîäòâåðæäåíèåì íåôîíåòè÷åñêîãî õàðàêòåðà äàííûõ ôîðì ÿâëÿåòñÿ<br />
îòñóòñòâèå â íèõ îãëóøåíèÿ êîíå÷íîãî çâîíêîãî [Ñ'åð'îæ!].<br />
Òàêèì îáðàçîì, ðåãóëÿðíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâûõ ôîðì, îáðàçîâàííûõ<br />
îò èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû òåðìèíîâ<br />
ðîäñòâà è ëè÷íûõ èìåí íà -à/-ÿ ïðè ïîìîùè íóëåâîãî îêîí÷àíèÿ, äà¸ò îñíîâàíèå ãîâîðèòü<br />
î íàëè÷èè â íåêîäèôèöèðîâàííîé ïîäñèñòåìå ÿçûêà íîâîé ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà êàê "ñïåöèàëèçèðîâàííîé"<br />
[ñì. 31: 249] ôîðìû âîêàòèâà. Âìåñòå ñ òåì, äåòåðìèíàíòíûé õàðàêòåð âîêàòèâà-àäðåñàòà,<br />
ïðîÿâëÿþùèéñÿ â åãî ñèíòàêñè÷åñêîé ôàêóëüòàòèâíîñòè, à òàêæå, êàê îòìå÷àåò<br />
Î. À. Ìèçèí [14: 168-169], âíóòðèÿçûêîâàÿ òåíäåíöèÿ ê ýêîíîìèè ìîãëè ñïîñîáñòâîâàòü ñîêðàùåíèþ,<br />
äåôîðìàöèè âîêàòèâíûõ ôîðì. Íåñìîòðÿ íà îòìå÷åííîå ñòðåìëåíèå ÿçûêà ê ìîðôîëîãè÷åñêîìó<br />
âûðàæåíèþ âîêàòèâà, ñîêðàùåíèå åãî ôîðìû ïðèñóùå ìíîãèì ÿçûêàì. Òàê, "äåôîðìèðîâàííûå"<br />
(áëàãîäàðÿ óòðàòå êîíå÷íûõ ñëîãîâ èëè ïàäåæíîãî îêîí÷àíèÿ) ôîðìû çâàòåëüíîãî<br />
ïàäåæà îòìå÷àåò Ñ.Ô. Áåâçåíêî â óêðàèíñêèõ ïîëåññêèõ ãîâîðàõ: áðà! (áðàòå), õëî! (õëîï÷å) [1:<br />
97], à òàêæå â âîñòî÷íîêàðïàòñêèõ è ïîêóòñêî-áóêîâèíñêèõ ãîâîðàõ: ìàòóñ' (ìàòóñ'ó), Ãàô³ (Ãàô³å),<br />
Ìèêó (Ìèêîëî) [1: 95]. Êàê ñ÷èòàåò Ë. À. Áóëàõîâñêèé, âïîëíå ïîíÿòíû ïñèõîëîãè÷åñêèå<br />
ìîòèâû, ïî÷åìó ïðè áûñòðîì òåìïå îáðàùåíèÿ çâàòåëüíûå ôîðìû ìîãëè äèàëåêòíî äåôîðìèðîâàòüñÿ<br />
[5: 283].<br />
Íåêîòîðûå ó÷åíûå îòìå÷àþò óìåíüøåíèå çíà÷èìîñòè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ÷èñòî<br />
àïåëëÿòèâíîé ôóíêöèè îáðàùåíèÿ è âñå áîëüøåå óïîòðåáëåíèå â ýòîé ôóíêöèè ñëîâ ñ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé<br />
îêðàñêîé êàê îòðàæåíèå öåííîñòíûõ îòíîøåíèé â ÿçûêå. Ýòî, ïî èõ<br />
ìíåíèþ, ïðîÿâëÿåòñÿ â óòðàòå ñïåöèàëüíîé çâàòåëüíîé ôîðìû [20: 49].<br />
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, èìåííî ñ ôîðìîé, îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó ïàäåæó, ñâÿçàíî óâåëè-<br />
÷åíèå ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ âîêàòèâà äëÿ îòðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìîäàëüíûõ ñèòóàöèé. Òàê, â<br />
ñòàðîðóññêèé ïåðèîä çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âìåñòî èìåíè â çâàòåëüíîì ïàäåæå<br />
â òîé èëè èíîé ôóíêöèè ðàçëè÷íûõ èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ.  ÷àñòíîñòè, äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî<br />
ïåðèîäà ðåãóëÿðíî èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íîãî ðîäà ïåðèôðàçîâ: (Êíÿçü Âàñèëèé) È<br />
êðåñòÿøåñÿ, ðå÷å: "Ðàäóéñÿ, óòðîáà áîæåñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ!" (Ïîâ. î Âàñ. III, 40); …ïîâèäàéñÿ<br />
ñåðöî ìîå äà áåðåæíî (Ëþá. ïèñ., 405).<br />
Òàêèì îáðàçîì, ðàññìîòðåíèå çâàòåëüíîãî ïàäåæà â åäèíñòâå åãî çíà÷åíèÿ, ôóíêöèè è ôîðìàëüíîãî<br />
ïðåäñòàâëåíèÿ íà ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñðåçàõ, â ðàçíûõ ïîäñèñòåìàõ ÿçûêà, ïîçâîëÿåò<br />
ãîâîðèòü î ñîõðàíåíèè çâàòåëüíîãî ïàäåæà êàê ãðàììåìû â ñòàðîðóññêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.<br />
ßçûêîâîå ñîîòíîøåíèå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùåå ðåãóëÿðíóþ âçàèìîçàâèñèìîñòü,<br />
â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñïåöèôè÷åñêè îòðàæàëîñü â êîíñòðóêöèÿõ ñ èìåíåì<br />
â çâàòåëüíîì ïàäåæå. Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â ÿçûêå íåò "ñòàâøèõ" ñèñòåì, à åñòü "ñòàíîâÿùèåñÿ",<br />
ìû ðàññìàòðèâàåì íàëè÷èå ðàçëè÷íîãî ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó çíà÷åíèåì çâàòåëüíîãî ïàäåæà è åãî<br />
ôîðìàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì íà ðàçíûõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ ÿçûêà. Ýòàïíûé õàðàêòåð "ñàìîîðãàíèçàöèè"<br />
ìåæäó ñòîðîíàìè ÿçûêîâîé åäèíèöû ïðîÿâëÿåòñÿ â âèäå òåíäåíöèè íà îïðåäåëåííîì<br />
èñòîðè÷åñêîì ñðåçå:<br />
à) íàëè÷èå â ãëóáîêîé äðåâíîñòè ïàäåæà, ïðåäñòàâëÿþùåãî ÷èñòóþ òåìó áåç ïàäåæíîãî<br />
îôîðìëåíèÿ [19: 101];<br />
141
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
á) ðàçâèòèå ôîðìàëüíîãî ïîêàçàòåëÿ çâàòåëüíîãî ïàäåæà, îòëè÷íîãî îò èìåíèòåëüíîãî, äëÿ<br />
âûðàæåíèÿ ñâîåãî çíà÷åíèÿ ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäîâ â åäèíñòâåííîì<br />
÷èñëå; óïîòðåáëåíèå ôîðìû, îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó, ó ñóùåñòâèòåëüíûõ äâîéñòâåííîãî è<br />
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà;<br />
â) ïðåîáëàäàíèå ó çâàòåëüíîãî â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå îñîáûõ ôîðì;<br />
ã) ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå èñêîííîé è îìîíèìè÷íîé ôîðì â ñòàðîðóññêèé ïåðèîä;<br />
ä) çàêðåïëåíèå â êîäèôèöèðîâàííîé ïîäñèñòåìå ÿçûêà ôîðìû, îìîíèìè÷íîé èìåíèòåëüíîìó<br />
ïàäåæó, äëÿ âûðàæåíèÿ çíà÷åíèé çâàòåëüíîãî; â íåêîäèôèöèðîâàííûõ ïîäñèñòåìàõ ðóññêîãî ÿçûêà<br />
ïðîñëåæèâàåòñÿ òåíäåíöèÿ ê çàêðåïëåíèþ ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ çâàòåëüíîñòè, ÷òî îòðàæàåòñÿ<br />
â åäèíè÷íîì ñîõðàíåíèè ýòèìîëîãè÷åñêîé ôîðìû âîêàòèâà, èñïîëüçîâàíèè ôîðìû, îìîíèìè÷íîé<br />
èìåíèòåëüíîìó, è ðàçâèòèè íîâûõ ïàäåæíûõ ôîðì âîêàòèâà.<br />
1. Áåâçåíêî Ñ. Ï. Óêðà¿íñüêà ä³àëåêòîëîã³ÿ. — Ê., 1980.<br />
2. Áîãîðîäèöêèé Â. À. Î÷åðêè ïî ÿçûêîçíàíèþ è ðóññêîìó ÿçûêó. — Èçä. 4-å, ïåðåðàá. — Ì., 1939.<br />
3. Áîðêîâñêèé Â. È., Êóçíåöîâ Ï. Ñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1963.<br />
4. Áóêàòåâè÷ Í. È., Ñàâèöêàÿ Ñ. À., Óñà÷åâà Ë. ß. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ê., 1974.<br />
5. Áóëàõîâñêèé Ë. À. Èçáðàííûå òðóäû â 5-òè òîìàõ: Ò. 2: Óêðàèíñêèé ÿçûê. — Ê., 1977.<br />
6. Áóëàõîâñêèé Ë. À. Èçáðàííûå òðóäû â 5-òè òîìàõ: Ò. 3: Ñëàâèñòèêà. Ðóññêèé ÿçûê. — Ê., 1978.<br />
7. Áóñëàåâ Ô. È. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1959.<br />
8. Âèíîãðàäîâà Â. Ë. "Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå" è "Çàäîíùèíà" ïî íåêîòîðûì äàííûì ìîðôîëîãèè. — ññûëêà ïî http://febweb.ru/feb/slovo/critics/s62/<br />
s62-255.-htm.<br />
9. Èâàíîâ Â. Â. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Èçä. 2-å, èñïðàâë. è äîïîëí. — Ì., 1983.<br />
10. Êëîáóêîâ Å. Â. Ñåìàíòèêà ïàäåæíûõ ôîðì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Ââåäåíèå â ìåòîäèêó ïîçèöèîííîãî<br />
àíàëèçà. — Ì., 1986.<br />
11. Êëþñîâ Ã. Í. Î ðàçðàáîòêå ïðîáëåìàòèêè îáðàùåíèÿ // Ðóññêèé ÿçûê. — Ìèíñê, 1981. — Ñ. 5–36.<br />
12. Ìàðøåâà Ë. Çíàòü, êàê ïîçâàòü // Ñàéò Ñðåòåíñêîãî ìîíàñòûðÿ / Ñðåòåíñêàÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ. — ññûëêà ïî http://<br />
pravoslavie.ru/cgi-bin/ sm4.cgi?item=17r040617141018<br />
13. Ìåéå À. Îáùåñëàâÿíñêèé ÿçûê: Ïåð. ñ ôðàíö. — Ì., 1951.<br />
14. Ìèçèí Î. À. Î ãðàììàòè÷åñêîé ïðèðîäå îáðàùåíèÿ (íåêîòîðûå âîïðîñû ñèíòàãìàòèêè è ïàðàäèãìàòèêè) // Ôèëîëîãè÷åñêèé<br />
ñáîðíèê: Ñòàòüè àñïèðàíòîâ è ñîèñêàòåëåé. — Àëìà-Àòà, 1973. — Âûï. 11. — Ñ. 163–170.<br />
15. Íàóìîâà Í. Ì., Ôåäîðîâà Ì. Â. Çâàòåëüíàÿ ôîðìà èëè çâàòåëüíûé ïàäåæ? // Ñòðóêòóðà, ñåìàíòèêà, ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö â ðóññêîì ÿçûêå: Ñá. íàó÷í. ñò. — Îðåë, 1999. — Ñ. 111–114.<br />
16. Íèêîëàåâà Ò. Ì. Èñòîðèÿ çâàòåëüíîé ôîðìû â ðóññêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.01. — Êàçàíü,<br />
1972.<br />
17. Îçåðîâà Í. Ã. Íîìèíàöèÿ àäðåñàòà ðå÷è â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ // Ñëîâ'ÿíñüêå ìîâîçíàâñòâî. Äîïîâ³ä³. XI ̳æíàðîäíèé<br />
ç'¿çä ñëàâ³ñò³â. Áðàòèñëàâà, 30 ñåðïíÿ — 8 âåðåñíÿ 1993 ð. — Ê., 1993. — Ñ. 200–212.<br />
18. Ïàâëîâè÷ À. È. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà: ×. 2: Ìîðôîëîãèÿ. — Ì., 1965.<br />
19. Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå: Ò. 1–2. — Ì., 1958.<br />
20. Ðàéëÿíîâà Â. Ý. Ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî îáðàùåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: Äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.02.<br />
— Äíåïðîïåòðîâñê, 2001.<br />
21. Ðåìí¸âà Ì. Ë. Ïóòè ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. — Ì., 2003.<br />
22. Ðîññèéñêàÿ ãðàììàòèêà À. À. Áàðñîâà. — Ì., 1981.<br />
23. Ðóññêàÿ äèàëåêòîëîãèÿ: Ó÷åá. ïîñîá. / Ïîä ðåä. Â. Â. Êîëåñîâà. — Ì., 1990.<br />
24. Ðóññêàÿ ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü / Îòâ. ðåä. Å. À. Çåìñêàÿ. — Ì., 1973.<br />
25. Ñîáîëåâñêèé À. È. Ëåêö³è ïî èñòîð³è ðóññêàãî ÿçûêà. — Èçä. 4-å. — Ì., 1907.<br />
26. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ / Îòâ. ðåä. Í. Ã. Îçåðîâà. — Ê., 2003.<br />
27. Ñïðèí÷àê ß. À. Î÷åðê ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî ñèíòàêñèñà. — Ê., 1960.<br />
28. Ñòåöåíêî À. Í. Èñòîðè÷åñêèé ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà — Èçä. 2-å, èñïðàâë. è äîïîëí. — Ì., 1977.<br />
29. Óñòèíîâ È. Â. Î÷åðêè ïî ðóññêîìó ÿçûêó: ×. 1.: Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1959.<br />
30. Ôèëèí Ô. Ï. Ïðîèñõîæäåíèå ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî ÿçûêîâ: Èñòîðèêî-äèàëåêòîëîãè÷åñêèé î÷åðê. — Ë.,<br />
1972.<br />
31. Õðàêîâñêèé Â. Ñ., Âîëîäèí À. Ï. Ñåìàíòèêà è òèïîëîãèÿ èìïåðàòèâà. Ðóññêèé èìïåðàòèâ / Îòâ. ðåä. Â. Á. Êàñåâè÷. — Ë.,<br />
1986.<br />
32. ×åðíûõ Ï. ß. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1952.<br />
33. Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1957.<br />
34. Ùåðáà Ë. Ë. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. — Ë., 1974.<br />
35. ßêóáèíñêèé Ë. Ï. Èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1953.<br />
36. Obnorskij S. Die Form des Vokativs im Russischen // Zeitschrift für slavische Philologie. — Leipzig, 1925. — Bd.1. — S. 102–<br />
106.<br />
Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ<br />
Æ. Åëåàç. — Æèòèå Åëåàçàðà Àíçåðñêîãî / Ïîäã. òåê. è êîì. Ë. À. Äìèòðèåâà // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé<br />
Êàíò.<br />
Ðóñè: XVII âåê. Êí. 2. — Ì., 1989. — Ñ. 299–304.<br />
— Êàíòåìèð À. Ä. Ñàòèðà I. Íà õóëÿùèõ ó÷åíèå. Ê óìó ñâîåìó // Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà XI–XVII ââ. — Ì.,<br />
1988. — Ñ. 252–256.<br />
142
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
Ëþá. ïèñ. — Ëþáîâíûå ïèñüìà ïîäüÿ÷åãî Àðåôû Ìàëåâèíñêîãî, 1686 ã. // Èâàíîâ Â. Â., Ñóìíèêîâà Ò. À., Ïàíêðàòîâà<br />
Í. Ï. Õðåñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1990. — Ñ. 405–407.<br />
Î ìóæå — Ïðèò÷à î ñòàðîì ìóæå / Ïîäã. òåê. è êîì. Ë. À. Äìèòðèåâà // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè:<br />
XVII âåê. Êí. 2. — Ì., 1989. — Ñ. 231–236.<br />
Î ñïîðå — Ïîâåñòü î ñïîðå æèçíè è ñìåðòè / Ïîäã. òåê. è êîì. Ð. Ï. Äìèòðèåâîé, ïåðåâ. Ë. À. Äìèòðèåâà //<br />
Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè: Ñåðåäèíà XVI âåêà. — Ì., 1985. — Ñ. 48–52.<br />
Ïîâ. î Âàñ.II — Ïîâåñòü îá îñëåïëåíèè Âàñèëèÿ II / Ïîäã. òåê., ïåðåâ. è êîì. Â. Â. Êîëåñîâà // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû<br />
Äðåâíåé Ðóñè: XIV – ñåðåäèíà XV âåêà. — Ì., 1981. — Ñ. 230–242.<br />
Ïîâ. î Âàñ. III — Ïîâåñòü î áîëåçíè è ñìåðòè Âàñèëèÿ III / Ïîäã. òåê., ïåðåâ. è êîì. Í. Ñ. Äåìêîâîé // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû<br />
Äðåâíåé Ðóñè: ñåðåäèíà XVI âåêà. — Ì., 1985. — Ñ. 18–46.<br />
Ïîâ. î Öàðüãð. — Ïîâåñòü î âçÿòèè Öàðüãðàäà òóðêàìè â 1453 ã. / Ïîäã. òåê., ïåðåâ. è êîì. Î. Â. Òâîðîãîâà // Ïàìÿòíèêè<br />
ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè: âòîðàÿ ïîëîâèíà XV âåêà. — Ì., 1982. — Ñ. 216–266.<br />
Óðÿäíèê — Óðÿäíèê ñîêîëüíè÷üåãî ïóòè / Ïîäã. òåê. è êîì. Ì. À. Ñàëìèíîé // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé<br />
Ðóñè: XVII âåê. — Êí. 2. — Ì., 1989. — Ñ. 286–298.<br />
Õð. 1 — Ìåëüíè÷åíêî Ã. Ã. Õðåñòîìàòèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè. — Ì., 1985.<br />
Õð. 2 — Ãðèíêîâà Í. Ï., ×àãèøåâà Â. È. Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî äèàëåêòîëîãèè. — Ë., 1957. — Ñ. 16–177<br />
(îáðàçöû ãîâîðîâ)<br />
×èí ñâàä. — ×èí ñâàäåáíûé / Ïîäã. òåê., ïåðåâ. è êîì. Â. Â. Êîëåñîâà // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè:<br />
ñåðåäèíà XVI âåêà. — Ì., 1985. — Ñ. 174–196.<br />
V. N. Prokhorenkov<br />
TO A QUESTION ABOUT "LOSS" OF VOCATIVE CASE IN THE OLD RUSSIAN<br />
AND RUSSIAN LANGUAGES<br />
In this article we examined the vocative case in unity with its meaning, function and formal submission in different<br />
historical periods, in different subsystems of Russian language. We analyzed specific character of language correlation<br />
form and its maintenance in process of language development in different constructions with a noun in vocative case.<br />
Keywords: syntactic function, syncretism of the meaning, Grammatik ambiguity, historical tendency.<br />
Â. Ì. Ïðîõîðåíêîâ<br />
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ "ÓÒÐÀÒÓ" ÊËÈ×ÍÎÃΠ²Ä̲ÍÊÀ  ÑÒÀÐÎÐÓÑÜʲÉ<br />
² ÐÎѲÉÑÜÊ²É ÌÎÂÀÕ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ðîçãëÿäó êëè÷íîãî â³äì³íêà â ºäíîñò³ éîãî çíà÷åííÿ, ôóíêö³¿, ôîðìàëüíîãî ïðåäñòàâëåííÿ<br />
íà ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ çð³çàõ, ó ð³çíèõ ï³äñèñòåìàõ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè; àíàë³çóºòüñÿ ñïåöèô³êà ìîâíîãî<br />
ñï³ââ³äíîøåííÿ ôîðìè ³ çì³ñòó ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó ìîâè â êîíñòðóêö³ÿõ ç ³ìåííèêîì ó êëè÷íîìó â³äì³íêó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèíòàêñè÷íà ôóíêö³ÿ, ñèíêðåòèçì çíà÷åííÿ, ãðàìàòè÷íà îìîí³ì³ÿ, ³ñòîðè÷íà ãðàìàòèêà.<br />
143
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 81-112:[811.16+811.163.1]:003.072:930.272(470)"12/13"<br />
Å. À. Êîí<br />
Îá îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Ïðîëîãà<br />
íà òåððèòîðèè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà â XIII–XIV ââ.<br />
 èññëåäîâàíèè ïîäíèìàåòñÿ âîïðîñ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íà òåððèòîðèè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà îäíîãî<br />
èç ìàëîèçó÷åííûõ ïàìÿòíèêîâ äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè — Ïðîëîãà, ñïåöèôè÷åñêîé îñîáåííîñòüþ<br />
êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå â ñòðóêòóðå ïåðåâîäíûõ è îðèãèíàëüíûõ ñòàòåé (äðåâíåðóññêèõ, à<br />
òàêæå èíîñëàâÿíñêèõ).<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èçó÷åíèå ðóêîïèñè Ïðîëîãà, ñòàðîñëàâÿíñêàÿ ïèñüìåííîñòü, äðåâíåðóññêàÿ ïèñüìåííîñòü,<br />
èñòîðèÿ ÿçûêà, öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê.<br />
Àêòóàëüíîñòü èññëåäîâàíèÿ îáóñëîâëåíà íåäîñòàòî÷íîé ðàçðàáîòàííîñòüþ ïðîáëåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî<br />
ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè âîïðîñà î ôóíêöèîíèðîâàíèè îäíîãî èç æàíðîâ äðåâíåñëàâÿíñêîé<br />
ïèñüìåííîñòè — Ïðîëîãà, ñïåöèôè÷åñêîé îñîáåííîñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå â åãî<br />
ñòðóêòóðå ïåðåâîäíûõ è îðèãèíàëüíûõ ñòàòåé (äðåâíåðóññêèõ, à òàêæå èíîñëàâÿíñêèõ).<br />
Àêòóàëüíîñòü èçó÷åíèÿ ñïèñêîâ Ïðîëîãà XIII–XIV ââ. ïîäòâåðæäàåòñÿ ñëåäóþùèì ìíåíèåì,<br />
âûñêàçàííûì áîëåå òðèäöàòè ëåò íàçàä, íî íå ïîòåðÿâøèì ñâîåé ïðàâîìåðíîñòè: "…òðàäèöèîííàÿ<br />
öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ êíèæíîñòü XIII–XIV ââ., ò. å. òîãî ïåðèîäà, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ áîëüøèíñòâî<br />
äðåâíåéøèõ ñïèñêîâ îðèãèíàëüíûõ ïàìÿòíèêîâ, îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð ïðàêòè÷åñêè ñîâñåì<br />
íå èññëåäîâàííîé" [2: 96].<br />
Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, Ïðîëîã èçó÷åí ìàëî, â îñíîâíîì ôðàãìåíòàðíî: "çàìåòêè"<br />
Ä. È. Àáðàìîâè÷à, Ô. È. Áóñëàåâà, È. Ñíåãèðåâà, Â. Í. Ïåðåòöà, À. È. Ñîáîëåâñêîãî, È. È. Ñðåçíåâñêîãî<br />
è äð.  ðàáîòàõ ýòèõ ó÷åíûõ èìåþòñÿ ïóáëèêàöèè îòðûâêîâ èç ñïèñêîâ Ïðîëîãà, à òàêæå<br />
óêàçàíèÿ íà íåêîòîðûå ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè îòäåëüíûõ ðóêîïèñåé (îòðûâêîâ). Ïîäàâëÿþùåå<br />
áîëüøèíñòâî ñòàòåé èñòîðèêîâ ÿçûêà XIX â., â êîòîðûõ îñâåùàþòñÿ ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè<br />
ðàçëè÷íûõ ñïèñêîâ Ïðîëîãà, îòíîñèòñÿ ê îïðåäåëåíèþ ëîêàëüíîé è âðåìåííîé ïðèóðî÷åííîñòè<br />
îïðåäåëåííîãî ñïèñêà ñáîðíèêà. Îäíàêî ïîäîáíîå "ñòàòè÷åñêîå" èçó÷åíèå îòäåëüíûõ ñïèñêîâ<br />
ñáîðíèêà, íå ïîêàçûâàþùåå äèíàìèêó ðàçâèòèÿ ïàìÿòíèêà íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå, ïðåäñòàâëÿåò<br />
âåñüìà íåçíà÷èòåëüíûé îáú¸ì ìàòåðèàëà, íåîáõîäèìûé äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè Ïðîëîãà.<br />
 ðàáîòàõ ðóññêèõ è çàðóáåæíûõ ëèíãâèñòîâ íàøèõ äíåé äàííûå ñáîðíèêà ïðèâëåêàþòñÿ äëÿ<br />
ðàññìîòðåíèÿ öåëîãî ðÿäà âîïðîñîâ, èìåþùèõ áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà:<br />
äèàëåêòíûõ îñîáåííîñòåé äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, "âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ" è ò. ä. Òàê,<br />
â òðóäàõ Ò. Í. Êàíäàóðîâîé äåòàëüíî ïðîàíàëèçèðîâàíû ôîíåòè÷åñêèå, îðôîãðàôè÷åñêèå è ïàëåîãðàôè÷åñêèå<br />
îñîáåííîñòè Ïñêîâñêîãî Ïðîëîãà 1383 ã. (ÐÃÀÄÀ, ô.381, ¹ 172) [3]. Â ðàáîòàõ<br />
Ë. È. Øåëåïîâîé ðàññìàòðèâàþòñÿ ëåêñè÷åñêèå âàðèàíòû â ñïèñêàõ Ïðîëîãà ñåíòÿáðüñêîé ïîëîâèíû<br />
ãîäà [6]. "Ôèíëÿíäñêèå îòðûâêè", ñîäåðæàùèå îòäåëüíûå ôðàãìåíòû ðóêîïèñåé Ïðîëîãà,<br />
ÿâèëèñü ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ Ì. Âèäíýñ [7].<br />
Ïðîëîã ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ è ïîïóëÿðíûõ â Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå<br />
ïðîèçâåäåíèé. Ïî ñîäåðæàíèþ Ïðîëîã — äðåâíåðóññêèé öåðêîâíî-ó÷èòåëüíûé ñáîðíèê, ïðåäíàçíà÷åííûé<br />
äëÿ åæåäíåâíîãî âíåöåðêîâíîãî ÷òåíèÿ. Îñíîâó åãî ñîñòàâèëè êðàòêèå Æèòèÿ<br />
ñâÿòûõ è îòìå÷àåìûå öåðêîâüþ ñîáûòèÿ, ðàñïîëîæåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ äíÿìè ïîìèíîâåíèÿ<br />
èõ ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ. Ñâî¸ íàçâàíèå Ïðîëîã ïîëó÷èë ïî ïåðâîé ñòàòüå — ïðåäèñëîâèþ,<br />
êîòîðîå íàõîäèëîñü â Ñèíàêñàðå (àíàëîãè÷íîì êðàòêîì ñáîðíèêå äëÿ ÷òåíèÿ), ñîñòàâëåííîì â<br />
ïåðâîé ïîëîâèíå XI â. íåêèì Ïåòðîì è èñïîëüçîâàííîì íàðÿäó ñ äðóãèì Ñèíàêñàðåì (êëàðîìîíòàíñêèì)<br />
XI–XII ââ. äëÿ ïîïîëíåíèÿ ãðå÷åñêîãî Ìèíîëîãèÿ Âàñèëèÿ II.  ñëàâÿíî-ðóññêèõ ïåðåâîäàõ<br />
îí èçíà÷àëüíî áûë çíà÷èòåëüíî èçìåíåí è ïîïîëíåí âíåñåíèåì áîëüøîãî ÷èñëà öåðêîâíî-ó÷èòåëüíûõ<br />
ïîâåñòåé è ðàññêàçîâ ïðåèìóùåñòâåííî èç æèçíè âîñòî÷íîãî ìîíàøåñòâà è äàæå<br />
îòðûâêîâ èç ðóññêîé Ëåòîïèñè. ×òåíèÿ â Ïðîëîãå ðàñïðåäåëåíû ïî ìåñÿöàì è äíÿì ãîäà, íî<br />
ïîñêîëüêó ýòî äîñòàòî÷íî îáúåìíûé ïàìÿòíèê ïèñüìåííîñòè, âîçíèêëà òåíäåíöèÿ ê ðàçáèåíèþ<br />
144<br />
© Å. À. Êîí, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
åãî íà ïîëóãîäèÿ — ñ ñåíòÿáðÿ äî ôåâðàëÿ è ñ ìàðòà äî àâãóñòà. Òàêæå åñòü ðóêîïèñè, ñîäåðæàùèå<br />
ïðîëîæíûå ÷òåíèÿ íà ÷åòâåðòü ãîäà: ñåíòÿáðü — íîÿáðü, äåêàáðü — ôåâðàëü, ìàðò —<br />
ìàé, èþíü — àâãóñò.<br />
Ïðîëîã äåëÿò íà ñòèøíîé è íåñòèøíîé. Ñòèøíîé âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â Âèçàíòèè â XII â. è<br />
íàçâàí òàê ïî ñîäåðæàùèìñÿ ïðè ìíîãèõ ñòàòüÿõ äâóõ- èëè ÷åòûð¸õñòðî÷íûì ñòèõàì, ïîñâÿù¸ííûì<br />
ïðîñëàâëåíèþ ãåðîåâ ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàòüè. Ó þæíûõ ñëàâÿí äðåâíåéøèå ñïèñêè ñòèøíîãî<br />
Ïðîëîãà îòíîñÿòñÿ ê êîíöó XIV â., íà Ðóñè îí ïîÿâëÿåòñÿ ê ñåðåäèíå XV â. [2: 276].<br />
Ïðîëîã ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñëîæíûì â òåêñòîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè ïàìÿòíèêîì ïèñüìåííîñòè,<br />
ïîñêîëüêó íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ íà Ðóñè îí ïðåòåðïåâàë ñóùåñòâåííûå<br />
èçìåíåíèÿ: â íåãî âêëþ÷àëèñü íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ, èç íåãî èçûìàëèñü ñòàðûå ïðîèçâåäåíèÿ,<br />
îòäåëüíûå ñòàòüè Ïðîëîãà ïåðåãðóïïèðîâûâàëèñü, ïðîâîäèëîñü ñîêðàùåíèå èëè äîïîëíåíèå<br />
îòäåëüíûõ ñòàòåé è äð.<br />
Ë. Ï. Æóêîâñêîé áûëè îáîçíà÷åíû ðåäàêöèè ñïèñêîâ Ïðîëîãà íåñòèøíîãî XII–XVII ââ.<br />
Ñïèñêè Ïðîëîãà íåñòèøíîãî ðàçäåëåíû ïî äâóì ðåäàêöèÿì.<br />
I. ðåäàêöèÿ èìååò ÷åòûðå ðàçíîâèäíîñòè.<br />
II. ðåäàêöèÿ òàêæå íåîäíîðîäíà ïî ñâîåìó ñîñòàâó: óñå÷åííîãî âèäà À; óñå÷åííîãî âèäà À<br />
îñåííåé ÷åòâåðòè; óñå÷åííîãî âèäà Á è Â; à òàêæå íå óòî÷íåííîãî âèäà.<br />
Ñïèñêè Ïðîëîãà ñòèøíîãî òàêæå ðàçäåëåíû íà ðåäàêöèè:<br />
1. Ñòèõîâàÿ ðåäàêöèÿ, â êîòîðîé âûäåëÿþòñÿ: þæíîñëàâÿíñêèå ñïèñêè; Òðîèöêèé âèä (èëè<br />
ðóññêàÿ I ðåäàêöèÿ); Áåëîçåðñêèé âèä; Õóòûíñêèé âèä è Óíèâåðñèòåòñêèé âèä.<br />
2. Íåîïðåäåëåííàÿ ðåäàêöèÿ:<br />
Ñèíîäñêî-êîñòðîìñêîé âèä; Çàáåëèíñêî-õóòûíñêèé âèä; Çàáåëèíñêî-òèòîâñêèé âèä.<br />
3. Ñîáñòâåííî ñòèøíàÿ ðåäàêöèÿ (èëè ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ):<br />
Åïàðõèàëüíî-õóòûíñêèé âèä; Åïàðõèàëüíî-àíçåðñêèé âèä; Óâàðîâî-õóòûíñêèé âèä; Çàáåëèíñêî-àêàäåìè÷åñêèé<br />
âèä, à òàêæå "ðàçíûå è íåÿñíûå âèäû ñîáñòâåííî ñòèøíîé ðåäàêöèè" [2: 115].<br />
Íà òåððèòîðèè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà ïðîëîæíûå æèòèÿ â öåëîì ñëåäóþò êëàññè÷åñêîé<br />
âèçàíòèéñêîé ìîäåëè ïîñòðîåíèÿ: çà÷èí, ïîâåñòâîâàòåëüíî-ñîáûòèéíàÿ ÷àñòü, ýïèëîã.<br />
Òåêñòû æèòèé ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáðàçöû ðàçâåðíóòîãî èíôîðìàöèîííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ,<br />
ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ðàçíîâèäíîñòè:<br />
1) ïîâåñòâîâàíèå ñ åäèíûì ñóáúåêòîì, ÿâëÿþùååñÿ äîìèíèðóþùèì òèïîì òåêñòà, â íåêîòîðûõ<br />
ñêàçàíèÿõ (íàïðèìåð, î Ìñòèñëàâå) ïðåäñòàâëåíî êàê åäèíûé òèï èçëîæåíèÿ æèçíè<br />
ñâÿòûõ;<br />
2) ñòàòüè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ðàçíîñóáúåêòíîå ïîâåñòâîâàíèå; â ïåðåâîäíûõ æèòèÿõ, êàê<br />
ïðàâèëî, îòñóòñòâóþò ýëåìåíòû îïèñàíèÿ, äèàëîãà; îðèãèíàëüíûå äðåâíåðóññêèå æèòèÿ<br />
(êíÿãèíè Îëüãè, êíÿçÿ Âëàäèìèðà, Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, Áîðèñà è Ãëåáà è äð.) õàðàêòåðèçóþòñÿ<br />
íàëè÷èåì â ïîâåñòâîâàíèè ýëåìåíòîâ îïèñàíèÿ, äèàëîãà.<br />
Äèíàìèêà (àêöèîíàëüíîñòü) äåéñòâèé âûðàæàåòñÿ â òåêñòàõ ïóò¸ì èñïîëüçîâàíèÿ îäíîãî<br />
âðåìåííîãî ïëàíà (êàê ïðàâèëî, ïðîøåäøåãî), îïðåäåëåííûõ ñîþçîâ, à òàêæå ñïåöèôè÷åñêèõ<br />
ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ (â ÷àñòíîñòè, îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè), ïîðÿäêà ñëîâ è ò. ä.<br />
ßðêîé îñîáåííîñòüþ îðèãèíàëüíûõ ïðîëîæíûõ æèòèé ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå òðàôàðåòíûõ<br />
ôîðìóë, ñîñòàâëÿþùèõ "îñíîâíîé ôîíä" öåðêîâíîé ëèòåðàòóðû, âçÿòûõ èç êíèã Ñâÿùåííîãî<br />
ïèñàíèÿ, èç ñî÷èíåíèé îòöîâ öåðêâè è äð.  ïðîëîæíûõ æèòèÿõ øèðîêî ïðåäñòàâëåíû "àãèîãðàôè÷åñêèå<br />
ñòåðåîòèïû", óïîòðåáëÿåìûå äëÿ ñîçäàíèÿ èêîíîïèñíûõ îáðàçîâ ñâÿòûõ.<br />
Äëÿ æèòèé õàðàêòåðíî ëèíåéíî-ïîñëåäîâàòåëüíîå ðàçâåðòûâàíèå äåéñòâèé, âûðàæåííîå äîñòàòî÷íî<br />
ëàêîíè÷íî, ÷òî îáóñëîâëåíî "ïðîòîêîëüíîñòüþ" ïîâåñòâîâàíèÿ, åãî áëèçîñòüþ ê ïåðåñêàçó.<br />
Îòñóòñòâèå â òåêñòàõ ÿðêèõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ ïîä÷¸ðêèâàåò îáúåêòèâíî-íåéòðàëüíûé â<br />
ÿçûêîâîì îòíîøåíèè ñòèëü æèòèéíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ.<br />
 ñèíòàêñèñå æèòèéíûõ ñêàçàíèé ïðåâàëèðóþò ïàðàòàêòè÷åñêèå ñòðóêòóðû, õàðàêòåðèçóþùèåñÿ<br />
"íàíèçûâàíèåì" ïðåäëîæåíèé, ñâÿçàííûõ ïî ïðåèìóùåñòâó ñ ïîìîùüþ ñîþçà, áåññîþçíûå<br />
ïðåäëîæåíèÿ.  ãèïîòàêòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ äîñòàòî÷íî ÷àñòîòíû ìîäåëè ñ èñïîëüçîâàíèåì<br />
ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïðîëîæíûå æèòèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ ñâîåîáðàçíîé îðãàíèçàöèåé òåêñòà. Ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíàÿ<br />
(ðàññêàç î ñâÿòûõ è èõ äåÿíèÿõ) è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíàÿ<br />
(îòðàæåíèå õðèñòèàíñêîé ìîðàëè) èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ â íèõ ñ ïîìîùüþ ïîâåñòâîâàíèÿ,<br />
145
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îñíîâíûì ïàðàìåòðîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòèâíî-íåéòðàëüíîå â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè è<br />
ëèíåéíî-ïîñëåäîâàòåëüíîå â ïëàíå êîìïîçèöèè èçëîæåíèå.<br />
Ñòðåìëåíèå ìîñêîâñêèõ êíèæíèêîâ ñäåëàòü ïðîëîæíûå ñêàçàíèÿ áîëåå âûðàçèòåëüíûìè<br />
ðåàëèçóþòñÿ ïóòåì òðàíñôîðìàöèè, êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â èçìåíåíèè òåìïîðàëüíîé îðãàíèçàöèè<br />
òåêñòà, ââåäåíèè ýëåìåíòîâ ïðÿìîé ðå÷è, äèàëîãà.<br />
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â Ìîñêîâñêîé Ðóñè Ïðîëîã íåîäíîêðàòíî ïåðåïèñûâàëñÿ, ÷òî ïðèâåëî<br />
ê çíà÷èòåëüíûì ðàñõîæäåíèÿì â åãî ñïèñêàõ. Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî âàðèàíòíîñòü â<br />
áîëüøåé ñòåïåíè õàðàêòåðíà äëÿ îðèãèíàëüíûõ æèòèé è ïîó÷åíèé, â ïåðåâîäíûõ æèòèÿõ îíà<br />
ìåíåå ÷àñòîòíà.<br />
Ôóíêöèîíàëüíàÿ çíà÷èìîñòü "ðàçíî÷òåíèé" çàêëþ÷àåòñÿ â ñòðåìëåíèè ìîñêîâñêèõ êíèæíèêîâ<br />
áîëåå òî÷íî íàçâàòü òîò èëè èíîé ïðåäìåò, ïðèçíàê, äåéñòâèå, ëèêâèäèðîâàòü òàâòîëîãèþ â<br />
ïîâåñòâîâàíèè, çàìåíèòü â ïåðåâîäíûõ ñòàòüÿõ äåòàëè âèçàíòèéñêîãî áûòà, âíåñòè â òåêñò ýëåìåíòû<br />
æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, â òîì ÷èñëå äèàëåêòíûå îñîáåííîñòè, â ðÿäå<br />
ñëó÷àåâ — ïîä÷åðêíóòü ýêñïðåññèâíîñòü èçëîæåíèÿ.<br />
Ïðè÷èíû ïîÿâëåíèÿ íåñîîòâåòñòâèé â òåêñòàõ ïàìÿòíèêîâ òðàäèöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ ñëåäóåò<br />
ïîäðàçäåëÿòü íà èíòðà- è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå (ïñèõîëîãè÷åñêèå, ýñòåòè÷åñêèå, ýòíîãðàôè-<br />
÷åñêèå, ñîöèàëüíûå è äð.).<br />
Èññëåäîâàíèå ñïèñêîâ Ïðîëîãà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñòàáèëèçàòîðîì íîðìû ÿâëÿëàñü òðàäèöèÿ,<br />
îäíàêî ïîíÿòèå "òðàäèöèÿ" íîñèëî, âåðîÿòíî, èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð, ò. å. ó êàæäîãî ïåðåïèñ-<br />
÷èêà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî "âûó÷êîé" èìåëîñü ñîáñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå î ñëåäîâàíèè "êàíîíó"<br />
â ïðåäåëàõ òåêñòà. Ýòèì è îáúÿñíÿþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñïîðàäè÷åñêèå ñëó÷àè èíòðàòåêñòîâîé<br />
âàðèàíòíîñòè, çàôèêñèðîâàííûå â ñïèñêàõ Ïðîëîãà, ñ äðóãîé — øèðîêîå ðàñïðîñòàíåíèå<br />
èíòåðòåêñòîâûõ (ïðîëîæíûõ, ëåòîïèñíî- è ïàòåðè÷íî-ïðîëîæíûõ) ïàðàëëåëåé.<br />
Äàëüíåéøàÿ ðàçðàáîòêà ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ýòèì ïàìÿòíèêîì öåðêîâíî-ó÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû,<br />
ïåðñïåêòèâíà â íåñêîëüêèõ íàïðàâëåíèÿõ: ðàñøèðåíèå áàçû èññëåäîâàíèÿ ïóòåì ïðèâëå-<br />
÷åíèÿ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ñïèñêîâ, èìåþùèõ ðàçëè÷íóþ õðîíîëîãè÷åñêóþ è òåððèòîðèàëüíóþ<br />
îòíåñåííîñòü; ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïåðåâîäíûõ æèòèé Ïðîëîãà è ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà;<br />
èçó÷åíèå ïðîëîæíîé íðàâñòâåííî-ïîó÷èòåëüíîé ÷àñòè â ïëàíå ñðàâíåíèÿ ñ èñòî÷íèêàìè, ãåíåòè÷åñêè<br />
ñâÿçàííûìè ñ ýòèì ïàìÿòíèêîì; ëèíãâèñòè÷åñêîå èçäàíèå ðóêîïèñåé è ò.ä.<br />
1. Ãèïïèóñ À. À. Ñèñòåìà ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ ÿçûêà äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè êàê ïðåäìåò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ<br />
// Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1989. — ¹ 2. — Ñ. 96.<br />
2. Æóêîâñêàÿ Ë. Ï. Òåêñòîëîãèÿ è ÿçûê äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ. — Ì.: Íàóêà, 1976.<br />
3. Êàíäàóðîâà Ò. Í. Î ÿçûêå ïñêîâñêîãî ïðîëîãà 1383 // Òðóäû Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. — Ì., 1957. — Ò. 7.<br />
4. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ïîýòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. — Ë., 1967.<br />
5. Îðëîâà Ò. È. Ïðîëîã êàê èñòî÷íèê äëÿ èçó÷åíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà // Èñòîðèÿ ÿçûêà. — Íîâîñèáèðñê, 1999.<br />
6. Øåëåïîâà Ë. È. Ëåêñè÷åñêèå ðàçíî÷òåíèÿ â Ïðîëîãå (ïî ñïèñêàì Õ²²–XV²² ââ.). — Áàðíàóë, 1992.<br />
7. Widnäs M. Les synaxaires slavo-russes des "Fragments Finlandais". — Helsinki, 1964 (Commentationes Humanarum literarum<br />
"Societes Scientiarum Fennica" — 1966. — Vol. 38).<br />
Ye. A. Kon<br />
PECULIARITIES OF FUNCTIONING OF PROLOG IN MOSCOW STATE<br />
IN XIII–XIV CC.<br />
The article deals with the definition of the role of Prolog in XIII–XIV centuries in the development of national<br />
culture of Moscow state. The Prolog will help to define the old Russian writings role and paleo-slavistics in general.<br />
Keywords: manuscripts of Prolog, old Slavonic writings, old Rus writings, history of linguistics, Church Slavonic<br />
language.<br />
146
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
Î. Î. Êîí<br />
ÏÐÎ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÏÐÎËÎÃÓ ÍÀ ÒÅÐÈÒÎв¯ ÌÎÑÊÎÂÑÜÊί<br />
ÄÅÐÆÀÂÈ Ó Õ²²²–XIV ÑÒ.<br />
Ó äîñë³äæåíí³ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ íà òåðèòî𳿠Ìîñêîâñüêî¿ äåðæàâè îäí³º¿ ç ìàëîâèâ÷åíèõ<br />
ïàì'ÿòîê äàâíüîðóñüêî¿ ïèñåìíîñò³ — Ïðîëîãó. Ñâîºð³äíîþ îñîáëèâ³ñòþ öüîãî çá³ðíèêà º ïðèñóòí³ñòü ó<br />
íüîìó îðèã³íàëüíèõ äàâíüîðóñüêèõ òà ³íîñëîâ'ÿíñüêèõ ñòàòåé.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðóêîïèñè Ïðîëîãó, ñòàðîñëîâ'ÿíñüêà ïèñåìí³ñòü, äàâíüîðóñüêà ïèñåìí³ñòü, ³ñòîð³ÿ ìîâè,<br />
öåðêîâíîñëîâ'ÿíñüêà ìîâà.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373.232.1 (477.74)<br />
Í. Ë. Øâåöîâà<br />
Ïðîçâèùà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû<br />
(ñòðóêòóðà è îíèìîîáðàçîâàíèå)<br />
 ñòàòüå îïèñàíû ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè è ñïîñîáû îíèìîîáðàçîâàíèÿ ïðîçâèù â ðóññêèõ îñòðîâíûõ<br />
ãîâîðàõ Îäåñùèíû, äîëãîå âðåìÿ ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðàçíîÿçû÷íîé è ðàçíîäèàëåêòíîé ñðåäå.<br />
Óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòåïåíü èíîÿçû÷íîãî âëèÿíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðîçâèùå, ðóññêèé îñòðîâíîé ãîâîð, ìåæúÿçûêîâûå êîíòàêòû.<br />
 Îäåññêîé îáëàñòè íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì äâóõñîò ëåò â îòðûâå îò ìàòåðèíñêîãî äèàëåêòíîãî<br />
ìàññèâà ôóíêöèîíèðóþò þæíîðóññêèå ïåðåñåëåí÷åñêèå ãîâîðû, òÿãîòåþùèå ê êóðñêî-îðëîâñêèì.<br />
Èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøèéñÿ ïðîöåññ çàñåëåíèÿ Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ ñîçäàë<br />
âîêðóã ðóññêèõ ïîñåëåíèé óíèêàëüíóþ ïîëèÿçû÷íóþ è ïîëèêîíôåññèîíàëüíóþ ñðåäó — òåñíîå<br />
ñîñåäñòâî ñ óêðàèíñêèìè, áîëãàðñêèìè, ìîëäàâñêèìè, ãàãàóçñêèìè ñ¸ëàìè. Íåïðåðûâíîå âçàèìîäåéñòâèå<br />
ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ ñ èíîÿçû÷íûìè è èíîäèàëåêòíûìè ñèñòåìàìè è<br />
êóëüòóðíî-ÿçûêîâàÿ èçîëÿöèÿ îò ãîâîðîâ îñíîâíîãî äèàëåêòíîãî ìàññèâà Ðîññèè îáóñëîâèëè<br />
ñâîåîáðàçíûé ïóòü ðàçâèòèÿ ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû.<br />
Èçó÷åíèþ ëèíãâîôåíîìåíà ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîãî ðåãèîíà ïîñâÿùåíû èññëåäîâàíèÿ<br />
Í. È. Áóêàòåâè÷à, Ë. Ô. Áàðàííèê, Þ. À. Êàðïåíêî, Ì. Ã. Øàòóõ.  èõ ðàáîòàõ ïîäðîáíî îïèñàí<br />
áîãàòûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë, óñòàíîâëåíû ïðîèñõîæäåíèå, èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè<br />
Îäåñùèíû, îñîáåííîñòè ôîíåòè÷åñêîãî, ëåêñè÷åñêîãî, ìîðôîëîãè÷åñêîãî, ãðàììàòè÷åñêîãî<br />
ñòðîÿ äèàëåêòíûõ ñèñòåì, îñíîâíûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ â ïîëèÿçû÷íîì<br />
îêðóæåíèè (ñîõðàíåíèå, êîíñåðâàöèÿ ìàòåðèíñêîé îñíîâû è îäíîâðåìåííî ïîïîëíåíèå<br />
ñèñòåìû íîâûìè ýëåìåíòàìè). Öåííîñòü ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, ñîáðàííûõ â ðóññêèõ<br />
ãîâîðàõ Îäåñùèíû, îòìå÷àåò Þ. À. Êàðïåíêî, çàêëþ÷àåòñÿ íå òîëüêî è, âåðîÿòíî, äàæå íå ñòîëüêî<br />
â òåõ íîâûõ ýëåìåíòàõ (çàèìñòâîâàíèÿõ è íîâîîáðàçîâàíèÿõ), ïîÿâèâøèõñÿ â äàííûõ ãîâîðàõ<br />
ïîñëå èõ îòäåëåíèÿ îò îñíîâíîãî ÿçûêîâîãî ìàññèâà, ñêîëüêî â óñòîé÷èâîñòè èõ äèàëåêòíîé<br />
ñèñòåìû [ÑÐÃÎ 1: 4].<br />
Äî ñèõ ïîð íå ñîáðàííûìè è íå èçó÷åííûìè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè<br />
îñòàþòñÿ ïðîçâèùà — ïëàñò ëåêñèêè, èìåþùèé áîëüøîå íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîå è êóëüòóðíîå<br />
çíà÷åíèå [2: 36]. Äèàëåêòíûå ïðîçâèùà â öåëîì ñòàëè îáúåêòîì âíèìàíèÿ äèàëåêòîëîãîâ<br />
ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî — â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ XX âåêà (ðàáîòû Ç. Ï. Íèêóëèíîé, Â. Ò. Âàíþøå÷êèíà,<br />
Â. À. Íèêîíîâà, Ã. ß. Ñèìèíîé, Å. Â. Óõìûëèíîé è äð.). "Ïðîçâèùà äîëãîå âðåìÿ<br />
îñòàâàëèñü íå òîëüêî íå èññëåäîâàííûìè, íî è íèêåì íå ñîáðàííûìè" [6: 127], "…ãåîãðàôèÿ<br />
ïðîçâèù íå çàòðîíóòà ñîâñåì; íèêåì íå ñîáðàííûå, îíè èñ÷åçàþò äëÿ íàóêè áåçâîçâðàòíî" [5:<br />
52], — ñ ñîæàëåíèåì îòìå÷àëè èçâåñòíûå ðîññèéñêèå îíîìàñòû åù¸ â 70-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ.<br />
147<br />
© Í. Ë. Øâåöîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðîçâèùíûå îíèìû ðóññêèõ ïîñåëåíöåâ íå ïðîñòî èíòåðåñíûé îíîìàñòè÷åñêèé ìàòåðèàë; îíè<br />
íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþò îñíîâíûå ïðîöåññû äèíàìèêè ðàçâèòèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ â ïîëèÿçû÷íîì<br />
îêðóæåíèè Îäåñùèíû. ßðêîé îñîáåííîñòüþ ñåëüñêèõ ïðîçâèù þãà Óêðàèíû ÿâëÿåòñÿ<br />
øèðîêàÿ ëåêñè÷åñêàÿ áàçà ìîòèâèðóþùèõ îñíîâ. Ïîêàçàòåëüíûì â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ òî,<br />
÷òî â êà÷åñòâå èñõîäíîãî ìàòåðèàëà äëÿ ñîçäàíèÿ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûõ ïðîçâèù âûñòóïàþò<br />
êàê îáùåíàðîäíûå è þæíîðóññêèå äèàëåêòíûå ëåêñåìû, òàê è ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ<br />
èç ñîñåäíèõ äèàëåêòîâ êàê áëèçêîãî, òàê è áîëåå äàëüíåãî ðîäñòâà: óêðàèíñêèõ, áîëãàðñêèõ,<br />
ìîëäàâñêèõ, ðóìûíñêèõ, ãàãàóçñêèõ. Íàïðèìåð, ïðîçâèùà òîëñòûõ ëþäåé: Âèòÿ Áàðàáà'í, Ïîëÿ<br />
Áî'ìáà, Âîâà Êîëîáî'ê, Ïåòÿ Ñà'ëà, Òþ'ìáà, Íþðà Ãëàäó'õà ('òîëñòàÿ, óïèòàííàÿ æåíùèíà' [ÑÐÍÃ<br />
6: 181]), Æà'ìêèí (ñð. æà'ìêà 'ïðÿíèê, ïå÷åíüå' [ÑÐÍà 9: 69–70]) è Äîíÿ Êàðó'öà 'òîëñòàÿ<br />
øèðîêîáåäðàÿ æåíùèíà ñ ìåäëèòåëüíîé âàæíîé ïîõîäêîé' (ñð. ìîëä. êýðó'öý 'òåëåãà, ïîâîçêà'<br />
[ÌÐÑ: 340]); ïðîçâèùíûå èìåíîâàíèÿ õóäûõ ëþäåé: Âàíÿ Øè'ëî, Âàñÿ Øêèëå'ò, Ïåòÿ Ãàðàãà'<br />
(ñð. ìîëä. õàðà'ê 'ïîäïîðêà äëÿ âèíîãðàäíîãî êóñòà' [ÌÐÑ: 702]), îíèìû ñèëüíûõ ìóæ÷èí Áîãàòû'ðü,<br />
Áóãà'é, Ãó'÷èê (ñð. óêð. ãó÷ 'äâóõãîäîâàëûé æåðåá¸íîê').<br />
Íà ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíå ïðîöåññû âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçíîäèàëåêòíûõ ñèñòåì Îäåññêîãî<br />
ðåãèîíà ïðîòåêàþò ãîðàçäî ìåäëåííåå è ïðàêòè÷åñêè íå çàìåòíû. Ïðÿìûì ðåçóëüòàòîì ëåêñè-<br />
÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ñòàëî ïîïîëíåíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü êîðíåâûõ ìîðôåì. Íî ñàìîå ãëàâíîå<br />
— ìîðôåìíàÿ ñèñòåìà, êàê â öåëîì âñÿ ñèñòåìà ðóññêèõ ãîâîðîâ, ñîõðàíÿåò ñâîþ èñêîííóþ<br />
þæíîðóññêóþ îñíîâó íå âîïðåêè ñóùåñòâóþùåìó ðàçíîÿçû÷íîìó îêðóæåíèþ, à áëàãîäàðÿ åìó.<br />
 îíîìàñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íåò åäèíîãî âçãëÿäà íà îíèìîîáðàçîâàíèå ñîáñòâåííûõ èì¸í.<br />
Áëèçîñòü ïðîçâèù ê àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêå, íà íàø âçãëÿä, ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü êîíòàìèíèðîâàòü<br />
ñîáñòâåííî îíîìàñòè÷åñêèå ñïîñîáû ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è àïåëëÿòèâíûå ïðè ðàññìîòðåíèè<br />
äåðèâàöèîííîé ñòðóêòóðû ïðîçâèùíûõ îíèìîâ.<br />
Ê ñîáñòâåííî îíîìàñòè÷åñêîìó ñïîñîáó îáðàçîâàíèÿ îòíîñèòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, îñíîâíîé<br />
ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ áîëüøèíñòâà ïðîçâèùíûõ èì¸í íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ïîâñåìåñòíî —<br />
îíîìàòèçàöèÿ àïåëëÿòèâà. Ïðîçâèùà, îáðàçîâàííûå äàííûì íåàôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì ïóò¸ì<br />
ðàçíîãî ðîäà ëåêñè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ, ñîâïàäàþò ñ íàðèöàòåëüíûìè èìåíàìè ðàçëè÷íîé ÷àñòåðå÷íîé<br />
ïðèíàäëåæíîñòè (îäíîñîñòàâíûå îíèìû) è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, ðåæå ïðåäëîæåíèÿìè.<br />
Îíîìàòèçàöèÿ àïåëëÿòèâà ñîïðîâîæäàåòñÿ ïåðåõîäîì ëåêñåì èç îäíîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî<br />
ðàçðÿäà â äðóãîé: àïåëëÿòèâ > èìÿ ñîáñòâåííîå, à òàêæå çà÷àñòóþ íåîäóøåâë¸ííîå > îäóøåâë¸ííîå.<br />
Íàïðèìåð: 1. Ïðîçâèùà — îáùåíàðîäíûå ñóùåñòâèòåëüíûå: Ìàíÿ Êîïíà' 'òîëñòàÿ æåíùèíà',<br />
Àíþòà Ëî'øàäü 'äåâóøêà ñ ðàñêàòèñòûì çâîíêèì ñìåõîì', Âàíÿ Êî'íþõ 'ìóæ÷èíà, êîòîðûé î÷åíü<br />
ëþáèò ëîøàäåé', Êëèì Ñâèñòó'í (ïî îäíîé èç ìîòèâèðîâîê 'ëþáèòåëü ïîñâèñòåòü'); èñêîííî<br />
ðóññêèå äèàëåêòíûå ñóùåñòâèòåëüíûå: Ãðèøà Ñàãà' 'ìóæ÷èíà, ÷üÿ ñåìüÿ èçäàâíà ïðîæèâàåò â<br />
äîìå íà áåðåãó îçåðà, íûíå îñóøåííîãî — íà êðàþ ñåëà' (ñð. ñàãà' 'ðå÷íîé çàëèâ, äëèííûé<br />
ïåñ÷àíûé ìûñ, êîñà' [ÑÐÍà 36: 16]), Âîðîáå'ö (áûñòðûé, ïîäâèæíûé ìóæ÷èíà, êðîìå òîãî, æèâåò<br />
â äîìå ñ ïàïóðîâîé êðûøåé, ãäå ãíåçäÿòñÿ âîðîáüè; â ÑÐÍÃ âîðîáå'ö — âîðîáåé [ÑÐÍÃ 5: 102]<br />
ñ ïîìåòîé äîíñêîå), ìåñòíûå óçêîëîêàëüíûå è ðåãèîíàëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå: ßøà Ñå'ðíèê<br />
'÷åëîâåê ñî âñïûëü÷èâûì õàðàêòåðîì' (ñð. óêð. ñ³'ðíèê 'ñïè÷êà'), Êàòû'ðû (ñåìüÿ ñàïîæíèêîâ, ñâÿçàíî<br />
ñ øèðîêî óïîòðåáëÿåìûì â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû íàçâàíèåì ãðóáûõ ñàïîã ñ êîðîòêèìè<br />
ãîëåíèùàìè — êàòýðû; ñð. áîëã. êàòå'ðè [3: 86]);<br />
2. Ïðîçâèùà — ñóáñòàíòèâèðîâàííûå ïðèëàãàòåëüíûå, êàê îáùåíàðîäíûå, òàê è äèàëåêòíûå:<br />
Ôåíÿ Ãîðáà'òàÿ, Âîâà Êîñî'é, Êóðíî'ñûé, Êîáëîâû'å (êîëëåêòèâíûé ïðîçâèùíûé îíèì æèòåëåé<br />
ñåëà Ñòàðàÿ Íåêðàñîâêà Èçìàèëüñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè, âîñõîäÿùèé ê þæíîðóññêîìó<br />
êî'áëû 'ïëàâíè'; îòãëàãîëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå: Âàñèëèé Øè'òûé (ïðîçâèùå ïîðòíîãî), Ãîðå'ëûé<br />
(îòôàìèëüíûé îíèì), Ãóíäî'ñûé (îò äèàëåêòíîãî ãóíäî'ñèòü 'ãîâîðèòü â íîñ, ãíóñàâèòü' [ÑÐÍÃ<br />
7: 232] ñ ïîìåòàìè Êóðñê., Îðë., Êàëóæ., Âîðîí., Òóë., Äîí., Ïñê.);<br />
3. Ïðîçâèùå — çâóêîïîäðàæàòåëüíîå ñëîâî: Ãîï-ãîï (óëè÷íûé îíèì èçëèøíå òîðîïëèâîãî<br />
ìóæ÷èíû).<br />
Ïðîçâèùà-ñëîâîñî÷åòàíèÿ çà÷àñòóþ ïîñòðîåíû ïî ñõåìå ñèíòàêñè÷åñêè ñâîáîäíûõ, ñóáñòàíòèâíûõ,<br />
àòðèáóòèâíûõ ïî çíà÷åíèþ ñî÷åòàíèé: Çèìà Ìîðî'çíàÿ (øêîëüíàÿ ó÷èòåëüíèöà ñëîâåñíîñòè,<br />
ëþáèòåëüíèöà èçÿùíûõ âûðàæåíèé), Æèâà'ÿ ðû'áà (ïðîçâèùå ïðîäàâöà ðûáû), Ëèäà Êðèâà'ÿ<br />
ó'òî÷êà (õðîìàÿ æåíùèíà), Âèíîãðà'äíàÿ áó'áî÷êà (óëè÷íûé îíèì æèòåëÿ ñ. Ïðèìîðñêîå<br />
148
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
Êèëèéñêîãî ðàéîíà, óáåæäåííîãî â èñêëþ÷èòåëüíîñòè ñâîåãî âèíîãðàäà; áó'áî÷êà — óìåíüø. ê<br />
áó'áà, áó'áêà 'ÿãîäà' [ÑÐÍà 3: 234]). Íåñêîëüêî ó'æå ïðåäñòàâëåíû íóìåðàòèâíûå, ñèíòàêñè÷åñêè<br />
íå÷ëåíèìûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîìïëåòèâíûå ïî çíà÷åíèþ òèïà Ïîëòîðà' Èâà'íà (ïðîçâèùå ñåëüñêîãî<br />
æèòåëÿ, èçðÿäíîãî ïüÿíèöû, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè íå ðàññòàåòñÿ ñ ïîëóòîðàëèòðîâîé áóòûëêîé<br />
âîäêè), Ïÿòü ãîä (ïðîçâèùíûé îíèì, ñâÿçàííûé ñ äåòñêîé ðå÷åâîé îøèáêîé íîñèòåëÿ).<br />
Íåàôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì îáðàçîâàíèÿ ïðîçâèù òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ,<br />
ñâÿçàííàÿ ñ ïðèîáðåòåíèåì ñîáñòâåííûìè èìåíàìè àïåëëÿòèâíîé ñåìàíòè÷åñêîé ìîòèâàöèè è<br />
ïåðåõîäîì èç îäíîãî âèäà â äðóãîé (òðàíñîíèìèçàöèÿ ñîáñòâåííûõ èì¸í). Þ. À. Êàðïåíêî îòìå÷àåò:<br />
"Ïåðåñå÷åíèå ñîáñòâåííûõ èì¸í ðàçíûõ ðàçðÿäîâ ÿâëåíèå íå ðåäêîå, òåì áîëåå, ÷òî<br />
èìååòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî îíîìàñòè÷åñêèõ ãðóïï, ïîïîëíÿþùèõñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïóò¸ì<br />
òðàíñîíîìàòèçàöèè, ïóò¸ì èñïîëüçîâàíèÿ óæå ãîòîâûõ ñîáñòâåííûõ èì¸í, âçÿòûõ èç äðóãèõ ãðóïï<br />
èëè ðàçðÿäîâ" [4: 9]. Íàïðèìåð, ôàìèëèÿ êèíîãåðîÿ ôèëüìà "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû"<br />
Øòèðëèöà ëåãëà â îñíîâó äåðèâàöèè ïðîçâèùà Øòè'ðëèö, æèòåëÿ ñ. Ñòàðàÿ Íåêðàñîâêà, êîòîðûé,<br />
ïî ìíåíèþ îäíîñåëü÷àí, âñ¸ îáî âñåõ çíàåò; Ìþ'ëëåðû 'ðóññêàÿ ñåìüÿ, ïîðîäíèâøàÿñÿ ñ<br />
íåìöàìè'; Îöåî'ëà — óëè÷íîå èìÿ æèòåëÿ ñ. Ïðèìîðñêîå, âñþ æèçíü çàíèìàâøåãî ðóêîâîäÿùèå<br />
äîëæíîñòè; Ïîò¸ìêèí — ïðåäñåäàòåëü êîëõîçà ñ. Âàñèëåâêà Êèëèéñêîãî ðàéîíà (â äàííîì ñëó÷àå<br />
èìååò ìåñòî äâîéíàÿ àññîöèàòèâíàÿ ìîòèâàöèÿ, òàê êàê ôàìèëèÿ íîñèòåëÿ — Ñóâîðîâ).<br />
Îòìåòèì, ÷òî Ï. ×ó÷êà â ñëîâàðå "Ïð³çâèùà çàêàðïàòñüêèõ óêðà¿íö³â" òðàíñîíèìèçàöèþ<br />
àïåëëÿòèâîâ, èíäèâèäóàëüíûõ ïðîçâèù è ñîáñòâåííûõ èì¸í îòíîñèò ê åäèíîìó ñåìàíòè÷åñêîìó<br />
ñïîñîáó îáðàçîâàíèÿ óêðàèíñêèõ çàêàðïàòñêèõ ôàìèëèé êàê èì¸í ñîáñòâåííûõ [7: ÕÕ].<br />
Ñðåäè íåïðîäóêòèâíûõ íåàôôèêñàëüíûõ ñïîñîáîâ îíèìîîáðàçîâàíèÿ ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü<br />
÷èñòîå ñëîæåíèå îñíîâ, òèïà Ìèøü-Ìèøü (ïðîçâèùå — ÷àñòîå ëàñêîâîå îáðàùåíèå æåíû ê<br />
ìóæó), è óñå÷åíèå: Èâàí Ìå'êà (îò ìå'êàòü, ïðîçâèùå ìóæ÷èíû ñ íåâíÿòíûì ïðîèçíîøåíèåì),<br />
Öóí (îò öóíàìè; ñâÿçàíî ñ õàðàêòåðîì íîñèòåëÿ).<br />
Ìîðôîëîãè÷åñêèå àôôèêñàëüíûå ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ ïðîçâèù ïðåäñòàâëåíû â ðóññêèõ<br />
ãîâîðàõ Îäåñùèíû ñóôôèêñàëüíûì îíèìè÷åñêèì òèïîì è ñóôôèêñàëüíûì ñëîæåíèåì.<br />
Ïîäàâëÿþùåå ÷èñëî ïðîçâèù â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, íå òîæäåñòâåííûõ íàðèöàòåëüíûì<br />
ñëîâàì, áûëî îáðàçîâàíî ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì. Âûñîêîé ïðîäóêòèâíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ<br />
â ïåðâóþ î÷åðåäü ãåíåñèîíèìè÷åñêèå ñóôôèêñû, òàê êàê â óñëîâèÿõ òåçîèìåííîñòè<br />
îãðîìíîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàþò óëè÷íûå ðîäîâûå ïðîçâèùà, êîòîðûå çà÷àñòóþ âûòåñíÿþò èç<br />
ïîâñåäíåâíîãî îáèõîäà îôèöèàëüíûå ôàìèëèè. Íàèáîëåå ÷àñòîòíûå:<br />
-èõ — äðåâíèé âîñòî÷íîñëàâÿíñêèé àíäðîíèìíûé àôôèêñ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îáðàçóþòñÿ<br />
îíèìû æåíùèí ïî ôàìèëèè, èìåíè èëè ïðîçâèùó ìóæà, ðåæå îòöà. Ôîðìàíò -èõ(à) øèðîêî<br />
ðàñïðîñòðàí¸í â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû, þæíî-, à òàêæå ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðàõ ìåòðîïîëèè,<br />
è â ëèòåðàòóðíîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è [ÐÃ-80]: Êëè'ì÷èõà, Ìî'íèõà, Ìàòð¸íà Ìèõìè'÷èõà (îò<br />
ïðîçâèùà ìóæà Ìèøü-Ìèøü), Êóðáà'òèõà, áàáà Ñòåïàíèäà Çå'ëèõà, Ôðîñÿ Êàðàñè'õà;<br />
-îíîê (îðôîãð. -¸íîê), âî ìí. ÷. -àò (îðôîãð. -ÿò).  ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ó÷àñòâóåò<br />
â îáðàçîâàíèè íàèìåíîâàíèé ëèö èëè æèâîòíûõ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ äåòñêîñòüþ, íåâçðîñëîñòüþ<br />
[ÐÃ-80: 204].  ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû âûñòóïàåò êàê äâóçíà÷íûé àôôèêñ:<br />
1. Ïàòðîíèìè÷åñêèé ñóôôèêñ, îáðàçóþùèé ïðîçâèùà äåòåé (ëþáîãî âîçðàñòà) â åä. ÷. (âî<br />
ìí. ÷. -àò/-ÿò) îò èìåíè, ôàìèëèè èëè ïðîçâèùà îòöà. Íàïðèìåð, Êëèì÷î'íîê, Êèðè÷î'íîê, Ìàñë¸íîê<br />
(ôàìèëèÿ Ìàñëîâ), Áîëãàðÿ'òà, Áóðëà÷à'òà (ôàìèëèÿ Áóðëàêîâû), Ãåðàñÿ'òà (äåòè Ãåðàñèìà),<br />
Æàáÿ'òà (îò óëè÷íîãî èìåíè îòöà Æà'áà);<br />
2.  çíà÷åíèè 'îòäåëüíûé ïðåäñòàâèòåëü ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ñåìüè' c ëàñêàò. îòòåíêîì: Ïàâëèê<br />
Ðîãàò¸íîê (ëþáèò ñòðåëÿòü èç ðîãàòêè), Ìûøî'íîê (Ìèøà, ìàëåíüêèé è ïîäâèæíûé). Âî ìí. ÷.<br />
ïðàêòè÷åñêè íå óïîòðåáëÿþòñÿ.<br />
-èí — ìíîãîçíà÷íûé àôôèêñ. Êàê ãåíåñèîíèìè÷åñêèé ìîæåò áûòü ïàòðîíèìè÷åñêèì, ðåæå<br />
ìàòðîíèìè÷åñêèì. Îò îíèìà îòöà îáðàçîâàíû ïðîçâèùà: Íèêî'ëêèíû, Íèêîíî'ðêèíû, Âàëÿ Âå'íüêèíà,<br />
Ôèìà Êàíàðå'éêèí; îò îíèìà ìàòåðè: Ô¸äîð Ñàëìî'íèí, Ñåð¸æà Ãðó'íüêèí.  çíà÷åíèè<br />
'íîñèòåëü ïðåäìåòíîãî ïðèçíàêà' íà îñíîâå êàêèõ-ëèáî àññîöèàöèé ñâÿçûâàåò íîñèòåëÿ ñ ïðåäìåòíûì<br />
ïîíÿòèåì: Èâàí Êîòî'ìêèí (÷àñòî õîäèë ñ çàïëå÷íîé ñóìêîé), Æà'ìêèí (ïîõîæ íà ñäîáíûé<br />
ïðÿíèê).<br />
-îâ — ïàòðîíèìè÷åñêèé ñóôôèêñ: Åâäîêèÿ Ìèðî'íîâà, Êàáà'í÷èêîâà.<br />
149
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðèìåðû ñóôôèêñàëüíîãî ñëîæåíèÿ íà ìàòåðèàëå ïðîçâèù â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû íåìíîãî÷èñëåííû.<br />
Ñðåäè íèõ: Áîðùåõë¸á (ñëîæåíèå ñ íóëåâîé ñóôôèêñàöèåé), Àíþòà Êóöåïà'ëü-<br />
÷èêîâà (ïî ìóæó), Âèêòîð Íèêîëàåâè÷ Äîëãîíî'ñèê, Äóíÿ Ëîõìîíî'æêà (æåíùèíà ñ ãóñòûì<br />
âîëîñÿíûì ïîêðîâîì íà íîãàõ).<br />
Îñîáåííîñòè îíèìîîáðàçîâàíèÿ ïðîçâèù â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû óêàçûâàþò<br />
íà òî, ÷òî äèàëåêòíàÿ ñèñòåìà ðóññêèõ ãîâîðîâ óñòîé÷èâî ñîõðàíÿåò ìàòåðèíñêóþ ìîðôåìíóþ<br />
ñòðóêòóðó è òðàäèöèîííûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå òèïû, ïîäâåðãàÿñü íåçíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì<br />
ïîä âëèÿíèåì èíîÿçû÷íîãî îêðóæåíèÿ.<br />
1. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñèêà ðóññêèõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè (íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ<br />
ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ): Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1969. — 18 ñ.<br />
2. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðîçâèùà â ðóññêîì îñòðîâíîì ãîâîðå ñ. Àëåêñàíäðîâêà Êîòîâñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè// Çàïèñêè<br />
ç îíîìàñòèêè. — Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 1999. — Âèï. 1. — Ñ. 36–43.<br />
3. Äåðæàâèíú Í. Ñ. Áîëãàðñê³ÿ êîëîí³è âú Ðîññ³è (Òàâðè÷åñêàÿ, Õåðñîíñêàÿ è Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðí³è). Ìàòåð³àëû ïî ñëàâÿíñêîé<br />
ýòíîãðàô³è. — Ñîôèÿ, 1914.<br />
4. Êàðïåíêî Þ. À. Ñîâðåìåííîå ðàçâèòèå ðóññêîé îíîìàñòè÷åñêîé ñèñòåìû // Àêòóàëüíûå âîïðîñû ðóññêîé îíîìàñòèêè:<br />
Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Ê., 1988. — Ñ. 5–14.<br />
5. Íèêîíîâ Â. À. Çàäà÷è è ìåòîäû àíòðîïîíèìèêè // Ëè÷íûå èìåíà â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì. — Ì., 1970. —<br />
Ñ. 33–56.<br />
6. Íèêóëèíà Ç. Ï. Ñïåöñåìèíàð "Ñîâðåìåííûå ðóññêèå ïðîçâèùà" // Ðóññêîå ñëîâî â ÿçûêå è ðå÷è. — Êåìåðîâî, 1977. —<br />
Âûï. 2. — Ñ. 125–132.<br />
7. ×ó÷êà Ï. Ïð³çâèùà çàêàðïàòñüêèõ óêðà¿íö³â: ²ñòîðèêî-åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê. — Ëüâ³â, 2005.<br />
ÌÐÑ — Ìîëäàâñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 40000 ñëîâ. — Ì., 1961.<br />
ÐÃ-80 — Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ ò. — Ò. 1. — Ì.: Íàóêà, 1980. — 784ñ.<br />
ÑÐÃÎ — Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2-õ òò. — Îäåññà, 2001–2002.<br />
ÑÐÍÃ — Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ / Ïîä ðåä. Ô. Ï. Ôèëèíà è Ô. Ï. Ñîðîêîëåòîâà. — Ì.-Ë., 1965–2002. —<br />
Âûï. 1–36.<br />
N. L. Shvetsova<br />
NICKNAMES IN RUSSIAN INSULAR DIALECTS OF ODESSA REGION (STRUCTURE<br />
AND ONYMOFORMATION)<br />
Structural peculiarities and ways of formation of nicknames in Russian insular dialects of Odessa region which<br />
function for a long time in surroundings of different languages and different dialects have been described in the article.<br />
Degree of influence of foreign languages is determined.<br />
Keywords: nickname, Russian insular dialect, interlingual contacts.<br />
Í. Ë. Øâåöîâà<br />
ÏвÇÂÈÑÜÊÀ  ÐÎѲÉÑÜÊÈÕ ÎÑÒвÂÍÈÕ ÃβÐÊÀÕ ÎÄÅÙÈÍÈ<br />
(ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÒÀ ÎͲÌÎÒÂÎÐÅÍÍß)<br />
 ñòàòò³ îïèñàíî ñòðóêòóðí³ îñîáëèâîñò³ òà çàñîáè îí³ìîòâîðåííÿ ïð³çâèñüê ó ðîñ³éñüêèõ îñòð³âíèõ ãîâ³ðêàõ<br />
Îäåùèíè, ÿê³ âïðîäîâæ ÷àñó ôóíêö³îíóâàëè â ð³çíîìîâíîìó òà ð³çíîä³àëåêòíîìó ñåðåäîâèù³. Âñòàíîâëþºòüñÿ<br />
ñòóïåíü ³íøîìîâíîãî âïëèâó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïð³çâèñüêî, ðîñ³éñüêà îñòð³âíà ãîâ³ðêà, ì³æìîâí³ êîíòàêòè.<br />
150
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 7.03:811.161.1'282.4 (477)<br />
Ë. Ô. Áàðàííèê<br />
Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Îäåñùèíû: áèáëèîãðàôèÿ<br />
1. Áàðàííèê Ë. Ô. (Äåðãàíîâà Ë. Ô.) Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ëåêñèêè<br />
ãîâîðà ðóññêèõ ñ¸ë Âîçíåñåíêè, Ââåäåíêè, Ïàâëîâêè Òàòàðáóíàðñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé<br />
îáëàñòè // Òåçè äîïîâ³äåé íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ ï³äñóìêàì íàóêîâî-äîñë³äíèöüêî¿<br />
ðîáîòè çà 1964 ð³ê / ²çìà¿ë. äåðæ. ïåä. ³í-ò. — ²çìà¿ë, 1965. — Ñ. 107–111.<br />
2. Áàðàííèê Ë. Ô. (Äåðãàíîâà Ë. Ô.) Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè áûòîâîé ëåêñèêè ðóññêèõ ãîâîðîâ<br />
Èçìàèëüñêîãî, Êèëèéñêîãî, Òàòàðáóíàðñêîãî ðàéîíîâ Îäåññêîé îáëàñòè // Íàóêîâà<br />
êîíôåðåíö³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà 25-ð³÷÷þ ³íñòèòóòó. Òåç. äîï. — ²çìà¿ë, 1966. — Ñ. 78–92.<br />
3. Áàðàííèê Ë. Ô. (Äåðãàíîâà Ë. Ô.) Ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé<br />
îáëàñòè // Ó÷åíûå çàïèñêè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäèíñòèòóòà èì. Â. È. Ëåíèíà.<br />
— Ì., 1968. — ¹ 292. — Ñ. 242–256.<br />
4. Áàðàííèê Ë. Ô. Î íåêîòîðûõ þæíîâåëèêîðóññêèõ ñëîâàõ â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ<br />
Îäåññêîé îáëàñòè // Ó÷åíûå çàïèñêè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäèíñòèòóòà<br />
èì. Â. È. Ëåíèíà. — Ì., 1969. — ¹ 326. — Ñ. 79–88.<br />
5. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñèêà ðóññêèõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè (íà<br />
ìàòåðèàëå ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ): ÀÊÄ. — Ì., 1969. — 18 ñ.<br />
6. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ðóññêî-áîëãàðñêèõ ÿçûêîâûõ âçàèìîñâÿçÿõ (íà ìàòåðèàëå<br />
ëåêñèêè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ) // Ñîâåùàíèå ïî<br />
Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó. (Ëåíèíãðàä, 26–30 ñåíò. 1972): Òåç. äîêë. —<br />
Ì., 1972. — Ñ. 47–49.<br />
7. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ðóññêî-óêðàèíñêèõ ÿçûêîâûõ âçàèìîñâÿçÿõ (íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ<br />
ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ) // Ñîâåùàíèå ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó. (Óæãîðîä, 25–28 ñåíò. 1973 ã.) — Ì., 1973. — Ñ. 125–127.<br />
8. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðýîãðàììà è ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ II êóðñà ïî äèàëåêòîëîãè÷åñêîé<br />
ïðàêòèêå. — Îäåññà, 1977. — 14 ñ.<br />
9. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ è çàäàíèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè äëÿ ñòóäåíòîâ<br />
ñòàöèîíàðà, âå÷åðíåãî è çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ. — Îäåññà, 1978. — 68 ñ.<br />
10. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé<br />
îáëàñòè // Ðóññêèå ãîâîðû íà Óêðàèíå. — Ê.: Íàóê. äóìêà, 1982. — Ñ. 85–98.<br />
11. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè // Ðóññêèå ãîâîðû íà Óêðàèíå.<br />
— Ê.: Íàóê. äóìêà, 1982. — Ñ. 181–211.<br />
12. Áàðàííèê Ë. Ô. Ðàáî÷àÿ ïðîãðàììà äèàëåêòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè ïî ñïåöèàëüíîñòè 2001<br />
(ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà) äëÿ ñòóäåíòîâ ²² êóðñà ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. — Îäåññà:<br />
ÎÃÓ, 1982. — 22 ñ.<br />
13. Áàðàííèê Ë. Ô. Ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû ñëîâ â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé<br />
îáëàñòè ÓÑÑÐ // Âàðèàòèâíîñòü êàê ñâîéñòâî ÿçûêîâîé ñèñòåìû: Òåç. äîêë. — Ê.:<br />
Íàóê. äóìêà, 1982. — ×. 1. — Ñ. 66–68.<br />
14. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè. Ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ<br />
è çàäàíèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ II êóðñîâ ðóññêîãî îòäåëåíèÿ âñåõ ôîðì îáó÷åíèÿ. — Îäåññà: ÎÃÓ,<br />
1983. — 74 ñ.<br />
15. Áàðàííèê Ë. Ô. Áîëãàðèçìû â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ // Ñúïîñòàâèòåëíî<br />
åçèêîçíàíèå. IÕ. — Ñîôèÿ: ÁÀÍ, 1984. — Êí. 6. — Ñ. 10–20.<br />
16. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ è ïðîãðàììà-âîïðîñíèê ïî äèàëåêòîëîãè÷åñêîé<br />
ïðàêòèêå äëÿ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ. — Îäåññà: ÎÃÓ, 1984. — 65 ñ.<br />
17. Áàðàííèê Ë. Ô., Ìèæåâñêàÿ Ã. Ì. Ðóññêàÿ äèàëåêòîëîãèÿ: Ñáîðíèê óïðàæíåíèé. — Ê.;<br />
Îäåññà: Âèùà øê., 1986. — 160 ñ.<br />
18. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå â óñëîâèÿõ ìåæúÿçûêîâîãî êîíòàêòèðîâàíèÿ<br />
(íà ìàòåðèàëå ëåêñèêè ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â<br />
151<br />
© Ë. Ô. Áàðàííèê, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè) // Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â íàöèîíàëüíîé<br />
ðåñïóáëèêå. Ïðîáëåìû âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ. — Êèøèíåâ, 1986. — Ñ. 119–125.<br />
19. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ìåæúÿçûêîâûõ êîíòàêòàõ (íà ìàòåðèàëå ëåêñèêè ðóññêèõ<br />
ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â óêðàèíñêîì è áîëãàðñêîì îêðóæåíèè)<br />
// IÕ ðåñïóáë³êàíñüêà ñëàâ³ñòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ (12–14 òðàâíÿ 1987 ð.): Òåçè äîï. ³<br />
ïîâ³äîìë. — Îäåñà, 1987. — ×. 1. — Ñ. 76–77.<br />
20. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ è çàäàíèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. — Îäåññà: ÎÃÓ, 1987. — 32 ñ.<br />
21. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðîçâèùà â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû // Øîñòà ðåñïóáë³êàíñüêà îíîìàñòè÷íà<br />
êîíôåðåíö³ÿ (4–6 ãðóäíÿ 1990 ð.): Òåçè äîï. ³ ïîâ³äîìë. — Îäåñà, 1989. — ×. 2.<br />
Îïèñîâà òà ïðèêëàäíà îíîìàñòèêà. — Ñ. 12–13.<br />
22. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû. Âûï. 2. — Îäåññà, 1989. — 333 ñ.<br />
— Ðóêîïèñü äåïîíèðîâàíà â ñïðàâî÷íî-èíôîðìàöèîííîì ôîíäå ÈÍÈÎÍ ÀÍ ÑÑÑÐ<br />
(¹ 41024 îò 12.02.1990). — Â ñîàâòîðñòâå.<br />
23. Áàðàííèê Ë. Ô. Íåêîòîðûå ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêèõ ãîâîðîâ Þãà Óêðàèíû, ôóíêöèîíèðóþùèõ<br />
â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè // Ó÷èòåëü è îáùåñòâî: îïûò, ïðîáëåìû, ïîèñêè:<br />
Ê 50-ëåòèþ Èçìàèëüñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. — Èçìàèë, 1990. — Ñ. 303–304.<br />
24. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ðóññêî-óêðàèíñêî-áîëãàðñêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòàõ (íà ìàòåðèàëå<br />
ëåêñèêè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè Óêðàèíû) // Àêòóàëüí³<br />
ïðîáëåìè â³äðîäæåííÿ ìîâ ³ êóëüòóð çàõ³äíèõ òà ï³âäåííèõ ñëîâ'ÿí â Óêðà¿í³: Òåçè äîï.<br />
³ ïîâ³äîìë. — Îäåñà, 1993. — ×. 2. — Ñ. 117–122.<br />
25. Áàðàííèê Ë. Ô. Èçìåíåíèå çíà÷åíèé äèàëåêòíûõ ñëîâ â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû,<br />
ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè // Ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿<br />
"Ñåìàíòèêà ìîâè ³ òåêñòó". — ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 1993. — ×. 2. — Ñ. 9–11.<br />
26. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ìåæúÿçûêîâûõ è ìåæäèàëåêòíûõ êîíòàêòàõ // Òåçè äîïîâ³äåé<br />
² ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿ ïàì'ÿò³ ïðîôåñîðà Þ. Î. Æëóêòåíêà (1915–1990) "Ìîâè<br />
ªâðîïåéñüêîãî êóëüòóðíîãî àðåàëó: ïðîáëåìè ðîçâèòêó òà âçàºìî䳿". — Ê., 1995. — Ñ. 8.<br />
27. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î âçàèìîäåéñòâèè íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ è êóëüòóð (íà ìàòåðèàëå<br />
áûòîâîé ëåêñèêè ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû) // Íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå êóëüòóð<br />
è ëèòåðàòóð: Ìåæäóíàðîäíûé ñáîðíèê íàó÷íûõ ñîîáùåíèé, ïîñâÿùåííûõ 55-ëåòèþ Èçìàèëüñêîãî<br />
ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. — Èçìàèë, 1995. — Ñ. 104–106.<br />
28. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î áîëãàðñêî-ðóññêèõ ìåæäèàëåêòíûõ êîíòàêòàõ // Ìàòåð³àëè<br />
ì³æâóç³âñüêî¿ íàóêîâî¿ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêî¿ êîíôåðåíö³¿. — Îäåñà, 1996. — Ñ. 3–4.<br />
29. Áàðàííèê Ë. Ô. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ðóññêî-áîëãàðñêîãî ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå (íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû)<br />
// Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 1996. — Âèï. 1. — Ñ. 5–10.<br />
30. Áàðàííèê Ë. Ô. Íÿêîè îñîáåíîñòè íà áúëãàðî-ðóñêèòå ìåæäóäèàëåêòíè êîíòàêòè íà òåðèòîðèÿòà<br />
íà Îäåñêà îáëàñò â Óêðàéíà // Áúëãàðèòå â Ñåâåðíîòî Ïðè÷åðíîìîðèå. Èçñëåäâàíèÿ<br />
è ìàòåðèàëè. — Âåëèêî Òúðíîâî, 1997. — Ò. 6. — Ñ. 413–427.<br />
31. Áàðàííèê Ë. Ô. Íàèìåíîâàíèÿ äîìàøíèõ æèâîòíûõ â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû (ê<br />
ïðîáëåìå âçàèìîäåéñòâèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è ãîâîðîâ) // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà,<br />
1997. — Âèï. 3. — Ñ. 21–26.<br />
32. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê ïðîáëåìå ðóññêî-óêðàèíñêî-áîëãàðñêîãî ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
(íà ìàòåðèàëå ëåêñèêè ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû) // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. —<br />
Îäåñà, 1998. — Âèï. 5. — Ñ. 13–20.<br />
33. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñèêà îñòðîâíûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ â ïîëèÿçû÷íîì îêðóæåíèè êàê èñòî÷íèê<br />
èçó÷åíèÿ äèàëåêòîâ â íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîì àñïåêòå // Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé<br />
êîìïîíåíò â òåêñòå è ÿçûêå: Ìàòåðèàëû ²² Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. (7–9 àïðåëÿ 1999 ã.): Â<br />
3 ÷. — Ìèíñê, 1999. — ×. 2. — Ñ. 62–66.<br />
34. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðîçâèùà â ðóññêîì îñòðîâíîì ãîâîðå ñ. Àëåêñàíäðîâêà Êîòîâñêîãî ðàéîíà<br />
Îäåññêîé îáëàñòè // Çàïèñêè ç îíîìàñòèêè. — Îäåñà, 1999. — Âèï. 1. — Ñ. 36–43.<br />
35. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìîëäàâàíèçìû â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû // Çàïèñêè ç<br />
çàãàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè: Çá. íàóê. ïð. — Îäåñà, 1999. — Âèï. 1. — Ñ. 59–66.<br />
36. Áàðàííèê Ë. Ô. Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Þãà Óêðàèíû â ïîëèÿçû÷íîì îêðóæåíèè<br />
(äèíàìèêà ëåêñèêè) // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 1999. — Âèï. 6. — Ñ. 78–85.<br />
152
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
37. Áàðàííèê Ë. Ô. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ<br />
â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2000. — Âèï. 7. —<br />
Ñ. 100–108.<br />
38. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2 ò. — Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 2000.<br />
— Ò. 1. À–Î. — Ñ. 63–116 (áóêâà Â).<br />
39. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2 ò. — Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 2001.<br />
— Ò. 2. Ï–ß. — Ñ. 7–205 (áóêâû Ï, Ð, Ñ).<br />
40. Áàðàííèê Ë. Ô. Ïðè÷èíû çàèìñòâîâàíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ â ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû<br />
þãà Óêðàèíû // Çàïèñêè ç çàãàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè: Çá. íàóê. ïð. — Îäåñà, 2001. — Âèï. 3.<br />
— Ñ. 3–10.<br />
41. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñåìàíòè÷åñêèå èííîâàöèè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû (íà<br />
ìàòåðèàëå "Ñëîâàðÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû") // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2001.<br />
— Âèï. 8.<br />
42. Áàðàííèê Ë. Ô. Óêðàèíñêèå ýëåìåíòû â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû // Çàïèñêè<br />
ç çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà. — Îäåñà, 2002. — Âèï. 5. — Ñ. 119–206.<br />
43. Áàðàííèê Ë. Ô. Ýòàïû èññëåäîâàíèÿ ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Þãà Óêðàèíû // Àâàíåñîâñêèå<br />
÷òåíèÿ: Ìåæäóíàð. êîíô. 14–15 ôåâðàëÿ 2002 ãîäà: Òåç. äîêë. — Ì., 2002. — Ñ. 26–28.<br />
44. Áàðàííèê Ë. Ô. Îìîíèìû â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðàçíîÿçû÷íîì<br />
îêðóæåíèè // Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè "Àêòóàëüíûå<br />
ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â íîâûõ ãåîïîëèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ" 27–<br />
29 ìàÿ 2002 ã. — Òèðàñïîëü: ÐÈÎ ÃÏÓ, 2002. — Ñ. 27–29.<br />
45. Áàðàííèê Ë. Ô. Óêðàèíèçìû â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ Þãà<br />
Óêðàèíû // Ìîâîçíàâñòâî: Äîï. òà ïîâ³äîìë. íà V² ̳æíàð. êîíãð. óêðà¿í³ñò³â / ³äï. ðåä.<br />
Â. ͳì÷óê. — Ê.: Íàóê. äóìêà, 2002. — Ñ. 134–137.<br />
46. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñè÷åñêèå îìîíèìû â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû //<br />
Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2002. — Âèï. 9. — Ñ. 203–207.<br />
47. Áàðàííèê Ë. Ô. Þæíîðóññêèå ñëîâà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû (íàçâàíèÿ<br />
êðåñòüÿíñêîãî äîìà, õîçÿéñòâåííûõ ïðèóñàäåáíûõ ïîñòðîåê) // Ìîâà. — Îäåñà, 2002. —<br />
¹ 7. — Ñ. 18–24.<br />
48. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñèêà ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Þãà Óêðàèíû êàê ñèñòåìà // Èíôîðìàöèîííûé<br />
áþëëåòåíü ÓÀÏÐßË. — Ê., 2003. — Âûï. 7. — Ñ. 42–43.<br />
49. Áàðàííèê Ë. Ô. Âàðèàòèâíîñòü ñëîâà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû //<br />
Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2003. — Âèï. 10. — Ñ. 212–221.<br />
50. Áàðàííèê Ë. Ô. "Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû" êàê ïðîäîëæåíèå è ðàçâèòèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ<br />
òðàäèöèé Â. È. Äàëÿ // Ñåäüìûå ìåæäóíàðîäíûå Äàëåâñêèå ÷òåíèÿ:<br />
Äîêëàäû è ìàòåðèàëû. — Ëóãàíñê, 2003. — Ñ. 6–10.<br />
51. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñëîâà ç óêðà¿íñüêèì íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèì êîìïîíåíòîì ó ðîñ³éñüêèõ<br />
ãîâ³ðêàõ ϳâäíÿ Óêðà¿íè // Çàïèñêè ç óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà: Çá. íàóê. ïð. — Îäåñà,<br />
2003. — Âèï. 12. Óêðà¿íñüêà ìåíòàëüí³ñòü: ä³àëîã ñâ³ò³â. — Ñ. 326–332.<br />
52. Áàðàííèê Ë. Ô. Ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè â ðóññêèõ<br />
îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû // ßçûê è êóëüòóðà. — Ê., 2003. — Âûï. 6, ò. 5, ÷. 1.<br />
Íàöèîíàëüíûå ÿçûêè â èõ ñïåöèôèêå è âçàèìîäåéñòâèè. — Ñ. 104–111.<br />
53. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñåìàíòè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ<br />
ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû // Ìîâà. — Îäåññà, 2003. — ¹ 8. — Ñ. 14–19.<br />
54. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìàòåðèíñêàÿ þæíîðóññêàÿ ëåêñèêà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà<br />
Óêðàèíû// Ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè: Òåç. äîêë. ìåæäóíàð. êîíô. 23–<br />
25 ìàðòà 2004 ã. — Ì., 2004. — Ñ. 4–6.<br />
55. Áàðàííèê Ë. Ô. Òðàäèöèîííàÿ þæíîðóññêàÿ ëåêñèêà â ðå÷è ëèïîâàí Þãà Óêðàèíû// Ëèïîâàíå:<br />
èñòîðèÿ è êóëüòóðà ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ. — Îäåññà, 2004. — Âûï. 1. — Ñ. 129–139.<br />
56. Áàðàííèê Ë. Ô. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ëåêñèêè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ<br />
Îäåñùèíû // Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè. ²² (V²²²). — Ì.,<br />
2004. — Ñ. 326–334.<br />
57. Áàðàííèê Ë. Ô. Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Îäåñùèíû: Áèáëèîãðàôèÿ. — Îäåññà, 2004.<br />
— 10 ñ.<br />
153
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
58. Áàðàííèê Ë. Ô. "Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà" Â. È. Äàëÿ êàê èñòî÷íèê<br />
ëèíãâîêóëüòóðíîãî ìàòåðèàëà ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà // Ðóñèñòèêà è ñîâðåìåííîñòü:<br />
Ìàòåðèàëû VII Ìåæäóíàð. êîíô. 17–18 ñåíòÿáðÿ 2004 ã. — Ñ.Ïá., 2005. — Ò. 1.<br />
Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. — Ñ. 80–86.<br />
59. Áàðàííèê Ë. Ô. Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Þãà Óêðàèíû êàê ëèíãâîôåíîìåí // ßçûê è<br />
êóëüòóðà. — Ê., 2005. — Âûï. 8, ò. 4. — Ñ. 80-88.<br />
60. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñèêà, ñâÿçàííàÿ ñ ïèùåé, â ðóññêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðàõ Óêðàèíû<br />
// Ëèïîâàíå. Èñòîðèÿ è êóëüòóðà ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ. — Îäåññà, 2005. — Âûï. 2.<br />
— Ñ. 173–184.<br />
61. Áàðàííèê Ë. Ô. Íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêàÿ ëåêñèêà ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ þãà<br />
Óêðàèíû // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2005. — Âèï. 11. — Ñ. 78–87.<br />
62. Áàðàííèê Ë. Ô. Ñïåöèôèêà ðàçâèòèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ<br />
ãîâîðîâ þãà Óêðàèíû â ðàçíîÿçû÷íîé ñðåäå // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè:<br />
Òåç. äîêë. Ìåæäóíàð. êîíô. 23–25 îêòÿáðÿ 2006 ã. — Ì., 2006. — Ñ. 5–7.<br />
63. Áàðàííèê Ë. Ô. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ðàçâèòèÿ ëåêñèêè ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Þãà<br />
Óêðàèíû â óñëîâèÿõ ìåæäèàëåêòíûõ è ìåæúÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ // Ðóññêèé ÿçûê: ñèñòåìà<br />
è ôóíêöèîíèðîâàíèå (ê 80-ëåòèþ ïðîôåññîðà Ï. Ï. Øóáû): Ìàòåðèàëû III Ìåæäóíàð. íàó÷.<br />
êîíô. (Ìèíñê, 6–7 àïðåëÿ 2006 ã.): Â 2 ÷. — Ìèíñê, 2006. — ×. 2. — Ñ. 241–244.<br />
64. Áàðàííèê Ë. Ô. Ìåæúÿçûêîâûå êîíòàêòû íà äèàëåêòíîì óðîâíå (íà ìàòåðèàëå ëåêñèêè<br />
ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ þãà Óêðàèíû) // Ñëîâ’ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 2006.<br />
— Âèï. 12. — Ñ. 188–193.<br />
65. Áàðàííèê Ë. Ô. Èçó÷åíèå ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Óêðàèíû // Ìîâà. — Îäåñà,<br />
2006. — ¹ 11. — Ñ. 192–199.<br />
66. Áàðàííèê Ë. Ô. Íàèìåíîâàíèå æåíñêîé îäåæäû â ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû<br />
// Ëèïîâàíå: èñòîðèÿ è êóëüòóðà ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ. — Îäåññà, 2006. — Âûï. 3. —<br />
Ñ. 161–168.<br />
67. Áàðàííèê Ë. Ô. Ê âîïðîñó î ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ<br />
Îäåñùèíû // Ó÷¸íûå çàïèñêè Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. Â. È. Âåðíàäñêîãî.<br />
— Ñèìôåðîïîîëü, 2007. — Ò. 20 (59), ¹ 3. Ôèëîëîãèÿ. — Ñ. 89–95.<br />
68. Áàðàííèê Ë. Ô. Îñîáåííîñòè ìåæúÿçûêîâîãî è ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ðóññêèõ<br />
îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû // Ìîâà ³ êóëüòóðà. — Ê., 2007. — Âèï. 9, ò. 5 (93).<br />
Íàö³îíàëüí³ ìîâè ³ êóëüòóðè â ¿õ ñïåöèô³ö³ òà âçàºìî䳿. — Ñ. 123–130.<br />
69. Áàðàííèê Ë. Ô. Èç íàáëþäåíèé íàä ëåêñèêîé ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ<br />
â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè (ïî ìàòåðèàëàì "Ñëîâàðÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû")<br />
// Âåñòíèê Êîñòðîìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Í. À. Íåêðàñîâà. —<br />
Êîñòðîìà, 2007. — Ò. 13. — Ñ. 39–46.<br />
70. Áóêàòåâè÷ Í. È. Èç íàáëþäåíèé íàä ñëîâîîáðàçîâàíèåì èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðóññêèõ<br />
ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè // Ñîâåùàíèå ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó<br />
(Îäåññà, 4-7 èþíÿ 1969 ã.) — Ì., 1969. — Ñ. 19–28.<br />
71. Ãðèöåíêî È. Ä. Íàáëþäåíèÿ íàä ðûáîëîâåöêîé ëåêñèêîé ã. Âèëêîâî (ÓÑÑÐ) // Ó÷åíûå<br />
çàïèñêè Êèøèí¸âñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óí-òà. — 1962. — Ò. 47, âûï. 1. — Ñ. 103–109.<br />
72. Ãðèöåíêî È. Ä. Ðóññêèå ãîâîðû íà òåððèòîðèè Ìîëäàâñêîé ÑÑÐ è çàïàäíîé ÷àñòè Îäåññêîé<br />
îáëàñòè ÓÑÑÐ: Íà ìàòåðèàëàõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé Êèøèí¸âñêîãî óí-òà<br />
(1953–1962 ãã.) — Êèøèí¸â, 1962. — Ò. 61. — Ñ. 103–111.<br />
73. Ãðèöåíêî È. Ä. Ïðîìûñëîâûé ñëîâàðü ðûáàêîâ äåëüòû Äóíàÿ. À–à // Ó÷åíûå çàïèñêè<br />
Êèøèí¸âñêîãî óí-òà. — 1970. — Ò. 114. — Ñ. 3–29.<br />
74. Äåìüÿíîâà Ë. È. Ðîëü ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ â ðàçâèòèè ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè<br />
ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ (ê âîïðîñó î âëèÿíèè ÍÒÐ íà ÿçûê) // Àêòóàëüíûå ãóìàíèòàðíî-ôèëîëîãè÷åñêèå<br />
ïðîáëåìû â ýïîõó ÍÒÐ: Òåç. äîêë. íàó÷. êîíô. — Ñàìàðêàíä,<br />
1987. — Ñ. 58–59.<br />
75. Äåìüÿíîâà Ë. È. Òèïîëîã³ÿ óêðà¿íñüêèõ åêñïðåñèâíèõ çàïîçè÷åíü ó ðîñ³éñüêèõ ãîâ³ðêàõ<br />
Îäåùèíè // Ìîâîçíàâñòâî. — 1987. — ¹ 4.<br />
76. Äåìüÿíîâà Ë. È. Óêðàèíèçìû êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ýêñïðåññèâíîãî ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà<br />
ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû // Ìåæâóçîâñêàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ ìîëîäûõ ó÷¸íûõ Îäåññêîãî<br />
óí-òà: Òåç. äîêë. — Îäåññà, 1987. — ×. II. — Ñ. 16–17.<br />
154
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
77. Äåìüÿíîâà Ë. È. Ýêñïðåññèâíàÿ ëåêñèêà ðóññêèõ ãîâîðîâ â ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè (íà<br />
ìàòåðèàëå ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ): ÀÊÄ. — Îäåññà, 1987. — 16 ñ.<br />
78. Äåìüÿíîâà Ë. È. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè â ýïîõó ÍÒÐ //<br />
Àêòóàëüíûå âîïðîñû ôèëîëîãè÷åñêèõ è èñòîðè÷åñêèõ íàóê â âóçå: Òåç. äîêë. íàó÷. êîíô.<br />
ìîëîäûõ ó÷¸íûõ. — Ñàìàðêàíä, 1988. — Ñ. 20–21.<br />
79. Äåìüÿíîâà Ë. È. Îñâîåíèå óêðàèíñêîé ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè ðóññêèìè ïåðåñåëåí÷åñêèìè<br />
ãîâîðàìè Îäåñùèíû // Ðóññêîå ÿçûêîçíàíèå. — Ê., 1988. — ¹ 15. — Ñ. 82–88.<br />
80. Äåìüÿíîâà Ë. È. Ôóíêöèîíèðîâàíèå ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ<br />
íà Óêðàèíå // Ðóññêîå ÿçûêîçíàíèå. — Ê., 1991. — ¹ 23. — Ñ. 85–99.<br />
81. Êàðïåíêî Þ. À. Óêðàèíñêî-ðóññêîå ëåêñè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå â ãîâîðàõ Îäåñùèíû //<br />
Ëåêñèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ¿¿ çâ'ÿçêàõ ç ñóñ³äí³ìè ñëîâ'ÿíñüêèìè ³ íåñëîâ'ÿíñüêèìè ìîâàìè.<br />
Òåç. äîï. — Óæãîðîä, 1982. — Ñ. 42–43.<br />
82. Êàðïåíêî Þ. À. Ëåêñèêà ìîëäàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â "Ñëîâàðå ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû"<br />
// Ó÷åí³ Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó. Ïðîôåñîð À. Â. Íåäçâ³äñüêèé. Òåç.<br />
äîï. — Îäåñà, 1988. — Ñ. 76.<br />
83. Êàðïåíêî Þ. À., Äåìüÿíîâà Ë. È. Õðîíîëîãè÷åñêàÿ ãëóáèíà äèàëåêòíîé ëåêñèêè // Àêòóàëüíûå<br />
ïðîáëåìû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ:<br />
Òåç. äîêë. íàó÷. êîíô. — Äíåïðîïåòðîâñê, 1988. — Ñ. 151–153.<br />
84. Êàðïåíêî Þ. À. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû. Ââåäåíèå // Ìîâà. — Îäåñà, 1995.<br />
— ¹ 1–2. — Ñ. 111–115.<br />
85. Êîññåê Í. Â., Ìîòóçåíêî Å. Ì. Îñîáåííîñòè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ìîäåëåé ìîðñêîé òåðìèíîëîãèè<br />
Ïðè÷åðíîìîðüÿ // Ñîâåùàíèå ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó<br />
(Óæãîðîä, 25–28 ñåíò. 1973 ã.): Òåç. äîêë. — Ì., 1973. — Ñ. 244–245.<br />
86. Ëèñòðîâà Þ.Ò. Ðåçóëüòàò âëèÿíèÿ óêðàèíñêîãî è ìîëäàâñêîãî ÿçûêîâ íà ãîâîðû íåêîòîðûõ<br />
ñ¸ë Ìîëäàâèè è þãî-çàïàäíîé Óêðàèíû (á. Áåññàðàáèè) // Ìàòåðèàëû ïî ðóññêî-ñëàâÿíñêîìó<br />
ÿçûêîçíàíèþ. — Âîðîíåæ, 1963. — Ñ. 73–83.<br />
87. Ëèñòðîâà Þ. Ò. Ðåçóëüòàò âëèÿíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà íà ãîâîðû íåêîòîðûõ ðóññêèõ ñ¸ë<br />
Ìîëäàâèè è þãî-çàïàäíîé Óêðàèíû (á. Áåññàðàáèè) // Ðåñïóáë³êàíñüêà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ<br />
ç ïèòàíü ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ìîâíèõ çâ'ÿçê³â (ãðóäåíü 1964 ð.): Òåç. äîï. — Ëóãàíñüê,<br />
1964. — Ñ. 36–38.<br />
88. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ê âîïðîñó î çàèìñòâîâàíèÿõ â ìîðñêîé ðûáîëîâåöêîé òåðìèíîëîãèè<br />
Ïðè÷åðíîìîðüÿ // Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ýòþäû ïî ðóññêîìó ÿçûêó: Ìåæâóç. ñá. —<br />
Êèøèí¸â, 1981. — Ñ. 85–91.<br />
89. Ìîòóçåíêî Å. Ì. "Ñòàðèê ëîâèë íåâîäîì ðûáó…" // Ðóññêàÿ ðå÷ü. — 1983. — ¹ 6. —<br />
Ñ. 100–104. — Â ñîàâòîðñòâå.<br />
90. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Îá îäíîì èíîÿçû÷íîì ýëåìåíòå â ïåðèôåðèéíîé ëåêñèêå ìîëäàâñêîãî ÿçûêà<br />
// Ëèìáà øè ëèòåðàòóðà ìîëäîâåíÿñêý. — 1984. — ¹ 4. — Ñ. 53–55. — Â ñîàâòîðñòâå.<br />
91. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Î ìîëäàâñêî-ðóññêî-óêðàèíñêîì âçàèìîâëèÿíèè â ðûáîëîâåöêîé ëåêñèêå<br />
// Ïðîáëåìå äå ãðàìàòèêý øè ñòèëèñòèêý: Êóëåæ. èíòåðóíèâåðñèòàðý. — Êèøèíýó, 1985.<br />
— Ñ. 130–135.<br />
92. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Î òóðåöêîì âëèÿíèè íà ôîðìèðîâàíèå ðûáîëîâåöêîé òåðìèíîëîãèè<br />
Ïðè÷åðíîìîðüÿ // Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. — 1985. — ¹ 2. — Ñ. 12–20.<br />
93. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ñåìàíòè÷åñêèå óñëîâèÿ êàëüêèðîâàíèÿ çíà÷åíèé // Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ.<br />
— 1986. — ¹ 1. — Ñ. 91–94. — Â ñîàâòîðñòâå.<br />
94. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ìîðñêàÿ ðûáîëîâåöêàÿ òåðìèíîëîãèÿ ñåâåðî-çàïàäíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ.<br />
ÀÊÄ. — Îäåññà, 1987. — 24 ñ.<br />
95. Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ìîðñêàÿ ðûáîëîâåöêàÿ òåðìèíîëîãèÿ Ñåâåðî-Çàïàäíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ<br />
// Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà. — Êèøèí¸â, 2006. — Ñ. 221–365.<br />
96. Íåëþáîâà È. Ô. Îðëîâñêèé ãîâîð íà òåððèòîðèè Èçìàèëüñêîé îáëàñòè ÓÑÑÐ: (Ãîâîð ñåëà<br />
Ñåðãååâêè Òóçëîâñêîãî ðàéîíà): ÀÊÄ. — Ñòàíèñëàâ, 1953. — 18 ñ.<br />
97. Íåëþáîâà È. Ô. Îñîáåííîñòè æåíñêîãî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ â îäíîì þæíîâåëèêîðóññêîì<br />
ãîâîðå // Íàóêîâ³ çàïèñêè Ñòàí³ñëàâñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó. — Ê., 1953. — Ò. 2.<br />
— Ñ. 133–142.<br />
155
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
98. Íåëþáîâà È. Ô. Çàìåòêè ïî äèàëåêòíîìó ñèíòàêñèñó // Íàóêîâ³ çàïèñêè Ñòàí³ñëàâñüêîãî<br />
ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó. — Ê., 1959. — Ò. 3. — Ñ. 109–119.<br />
99. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2 ò. / Îòâ. ðåä. Þ. À. Êàðïåíêî, Ñ. Óýìóðà. —<br />
Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 2000. — Ò. 1. À–Î. — 369 ñ.<br />
Áóêâà À: ñ. 15–19 — Ïîïîâà Â. À.<br />
Áóêâà Á: ñ. 20–62 — Øàòóõ Ì. Ã.<br />
Áóêâà Â: ñ. 63–116 — Áàðàííèê Ë. Ô.<br />
Áóêâà Ã: ñ. 117–154 — Ôîìèíà Ë. Ô.<br />
Áóêâà Ä: ñ. 155–187 — Õàðèòîíîâà Ì. Ì.<br />
Áóêâà Å: ñ. 188–189 — Ìàëèíêà Ò. È.<br />
Áóêâà Æ: ñ. 190–201 — Ãóêîâà Ë. Í.<br />
Áóêâà Ç: ñ. 202–239 — Ìàëèíêà Ò. È., Ìèæåâñêàÿ Ã. Ì.<br />
Áóêâà È: ñ. 240–245 — Øâåö Ð. Ä.<br />
Áóêâà Ê: ñ. 246–279 — Ìèæåâñêàÿ Ã. Ì.<br />
Áóêâà Ë: ñ. 280–292 — Ãóêîâà Ë. Í.<br />
Áóêâà Ì: ñ. 293–313 — Ïîïîâà Â. À.<br />
Áóêâà Í: ñ. 314–331 — Øâåö Ð. Ä.<br />
Áóêâà Î: ñ. 332–369 — Øàòóõ Ì. Ã.<br />
100. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2 ò. / Îòâ. ðåä. Þ. À. Êàðïåíêî, Ñ. Óýìóðà. — Îäåññà:<br />
Àñòðîïðèíò, 2001. — Ò. 2. Ï–ß. — 293 ñ.<br />
Áóêâà Ï, Ð, Ñ: ñ. 7–205 — Áàðàííèê Ë. Ô.<br />
Áóêâà Ò: ñ. 206–235 — Ãóêîâà Ë. Í.<br />
Áóêâà Ó: ñ. 236–252 — Ôîìèíà Ë. Ô.<br />
Áóêâà Ô: ñ. 253–257 — Õàðèòîíîâà Ì. Ì.<br />
Áóêâà Õ: ñ. 258–264 — Ìóðàäÿí È. Â.<br />
Áóêâà Ö: ñ. 265–270 — Êîëåñíèê Â. À.<br />
Áóêâà ×: ñ. 271–280 — Ïîïîâà Â. À.<br />
Áóêâà Ø: ñ. 281–285 — Ìèðîøíè÷åíêî Ã. À., ßðîöêàÿ Ã. Ñ.<br />
Áóêâà Ù, Ý, Þ, ß: ñ. 286–293 — Êîëåñíèê Â. À.<br />
Ðåöåíçèè íà "Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû":<br />
1. Ãî÷åâ Ãî÷î. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû // Áîëãàðñêàÿ ðóñèñòèêà. — Ñîôèÿ, 2002.<br />
— ¹ 1. — Ñ. 80–83.<br />
2. Þìñóíîâà Ò. Á. (Ìîñêâà). Ðåöåíçèÿ íà "Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû" // Ìàòåðèàëû<br />
è èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè / Èí-ò ðóñ. ÿç. èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà. —<br />
Ì., 2004. — II (VIII). — Ñ. 518–523.<br />
3. Òóäîñå Â. Î ñîâðåìåííîé ðåãèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè ("Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû",<br />
â 2-õ ò.) // Âåñòíèê Ñëàâÿíñêîãî Óíèâåðñèòåòà. — Êèøèíýó, 2004. — Âûï. 11. —<br />
Ñ. 202–206.<br />
4. Áðèöèí Ì., Ïðèñêîêà Î. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû / Ðåä. êîë.: Þ. À. Êàðïåíêî (îòâ.<br />
ðåä.), Ñ. Óýìóðà (îòâ. ðåä.), Ä. Ñ. Èùåíêî, Ë. Ô. Áàðàííèê. — Îäåññà: Àñòðîïðèíò, 2000. —<br />
Ò. 1. — 369 ñ.; 2001. — Ò. 2. — 293 ñ. // Ìîâîçíàâñòâî. — 2005. — ¹ 5. — Ñ. 89–90.<br />
101. Ñòîÿíîâ È. À. Áîëãàðñêèå ýëåìåíòû â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè // Ðóññêèå ãîâîðû<br />
íà Óêðàèíå. — Ê., 1982. — Ñ. 99–105.<br />
102. Òèõîìèðîâà Ì. Ñ. Þæíîâåëèêîðóññêèé ãîâîð íà òåððèòîðèè Îäåññêîé îáëàñòè (ãîâîð ñåëà<br />
Áîëüøîãî Ïëîñêîãî Âåëèêî-Ìèõàéëîâñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè): ÀÊÄ. — Êðåìåíåö,<br />
1955. — 16 ñ.<br />
103. Òèõîìèðîâà Ì. Ñ. Î íåêîòîðûõ ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ þæíîâåëèêîðóññêîãî<br />
ãîâîðà íà òåððèòîðèè Îäåññêîé îáëàñòè // Íàóêîâ³ çàïèñêè Êðåìåíåöüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî<br />
³íñòèòóòó. ²ñòîðèêî-ô³ëîë. ñåð. — Ê., 1956. — Âèï. 1. — Ñ. 37–48.<br />
104. Òèõîìèðîâà Ì. Ñ. Î õàðàêòåðå ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ãîâîðå ñåëà Áîëüøîãî Ïëîñêîãî<br />
Âåëèêî-Ìèõàéëîâñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè // Âîïðîñû ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.<br />
— Ëüâîâ, 1960. — Êí. 4. — Ñ. 151–165.<br />
105. Òèõîìèðîâà Ì. Ñ. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ñáëèæåíèÿ þæíîðóññêîãî ãîâîðà ñ ðóññêèì<br />
ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì â èíîÿçû÷íîé ñðåäå // Âîïðîñû ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. — Ëüâîâ,<br />
1960. — Êí. 4. — Ñ. 166–171.<br />
156
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯<br />
106. Óñà÷åâà Ë. ß. Ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà êóðñêîãî ãîâîðà ñ¸ë Âîçíåñåíêè è Ââåäåíêè Àðöèçñêîãî<br />
ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè // Íàóêîâ³ çàïèñêè Îäåñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó. —<br />
1957. — Ò. 18. — Ñ. 131–141.<br />
107. Óñà÷åâà Ë. ß. Íåêîòîðûå ìîðôîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè ãîâîðà ñ¸ë Âîçíåñåíêè è Ââåäåíêè<br />
Àðöèçñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè // Íàóêîâ³ çàïèñêè ×åðêàñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó.<br />
Ñåð. ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê. — 1958. — Ò. 12, âèï. 4. — Ñ. 159–166.<br />
108. Óñà÷åâà Ë. ß. Ê èñòîðèè êóðñêîãî ãîâîðà íà òåððèòîðèè Îäåññêîé îáëàñòè. (Ãîâîð ñ¸ë<br />
Âîçíåñåíêè è Ââåäåíêè Àðöèçñêîãî ðàéîíà): ÀÊÄ. — Õàðüêîâ, 1959. — 16 ñ.<br />
109. Øàòóõ Ì. Ã. Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -ê(à) â ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé<br />
îáëàñòè // Ñîâåùàíèå ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó (Âîðîíåæ, 11-16 ñåíò.<br />
1974 ã.): Òåç. äîêë. — Âîðîíåæ, 1974. — Ñ. 168–170.<br />
110. Øàòóõ Ì. Ã. Ñëîâîîáðàçîâàíèå è âèäîèçìåíåíèå ãëàãîëà â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ<br />
Îäåññêîé îáëàñòè // Ñîâåùàíèå ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó (Ãîìåëü,<br />
9-12 ñåíò. 1975 ã.): Òåç. äîêë. — Ì., 1975. — Ñ. 98–100.<br />
111. Øàòóõ Ì. Ã. Ñëîâîîáðàçîâàíèå íàðå÷èé â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè // Ñîâåùàíèå<br />
ïî Îáùåñëàâÿíñêîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó àòëàñó (×åðíîâöû, 4–7 îêò. 1976 ã.): Òåç. äîêë.<br />
— Ì., 1977. — Ñ. 65–67.<br />
112. Øâåö À. È. Ãëàãîëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû<br />
// Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 1998. — Âèï. 5. — Ñ. 188–193.<br />
113. Øâåö À. È. Ãëàãîëüíàÿ ñèíîíèìèÿ ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè,<br />
ôóíêöèîíèðóþùèõ â èíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè // Ñëîâ'ÿíñüêèé çá³ðíèê. — Îäåñà, 1999. —<br />
Âèï. 6. — Ñ. 248–254.<br />
114. Øâåö À. È. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ãëàãîëüíîé ëåêñèêè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ<br />
ãîâîðîâ þãà Óêðàèíû // Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé êîìïîíåíò â òåêñòå è ÿçûêå: Ìàòåðèàëû<br />
²² Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. (7-9 àïðåëÿ 1999 ã.): Â 3 ÷. — Ìèíñê, 1999. — ×. 2. — Ñ. 86–89.<br />
115. Øâåö À. È. Ãëàãîëüíîå ñëîâî â ñèñòåìå ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû // Çàïèñêè<br />
ç çàãàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè: Çá. íàóê. ïð. — Îäåñà, 2001. — Âèï. 3. — Ñ. 142–150.<br />
116. Øâåö À. È. Ñïåöèôè÷åñêèå ôîðìû âûðàæåíèÿ ýêñïðåññèâíîé ñåìàíòèêè â ðóññêèõ îñòðîâíûõ<br />
ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè // Ìîâà. — Îäåñà, 2001. — ¹ 5–6. — Ñ. 29–33.<br />
117. Øâåö À. È. Àðõàè÷åñêîå íàñëåäèå ðóññêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû // Ìîâà.<br />
— Îäåñà, 2002. — ¹ 7. — Ñ. 256–260.<br />
118. Øâåö À. È. ËÑà ãëàãîëîâ "ñóùåñòâîâàíèÿ" â ñèñòåìå ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ<br />
Îäåñùèíû // Ìîâà. — Îäåñà, 2005. — ¹ 10. — Ñ. 27–34.<br />
119. Øâåöîâà Í. Ë. Þæíîðóññêèå àðõàè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû â ðóññêèõ îñòðîâíûõ<br />
ãîâîðàõ Îäåñùèíû // Ñåäüìûå ìåæäóíàðîäíûå Äàëåâñêèå ÷òåíèÿ: Äîêëàäû è ìàòåðèàëû.<br />
— Ëóãàíñê, 2003. — Ñ. 99–105.<br />
120. Øâåöîâà Í. Ë. Ïðîçâèùà è èõ ìîòèâàöèÿ â ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû<br />
// Çàïèñêè ç îíîìàñòèêè: Çá. íàóê. ïð. — Îäåñà, 2005. — Âèï. 9. — Ñ. 17–27.<br />
121. Øâåöîâà Í. Ë. Ïðîçâèùà â ðóññêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè // Ëèïîâàíå:<br />
èñòîðèÿ è êóëüòóðà ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ. — Îäåññà, 2005. — Âûï. 2. — Ñ. 185–188.<br />
122. Øâåöîâà Í. Ë. Îòðàæåíèå ìåæúÿçûêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ïðîçâèùàõ ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ<br />
Îäåñùèíû // Ðóññêèé ÿçûê: ñèñòåìà è ôóíêöèîíèðîâàíèå (ê 80-ëåòèþ ïðîôåññîðà<br />
Ï.Ï. Øóáû): Ìàòåðèàëû III Ìåæäóíàð. êîíô. (Ìèíñê, 6–7 àïðåëÿ 2006 ã.): Â 2 ÷. — Ìèíñê,<br />
2006. — ×. 2. — Ñ. 287–290.<br />
123. Øâåöîâà Í. Ë. Ñòàðîîáðÿä÷åñêèå ïðîçâèùà êàê âûðàçèòåëü îñîáåííîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî<br />
õàðàêòåðà // Ëèïîâàíå: èñòîðèÿ è êóëüòóðà ðóññêèõ-ñòàðîîáðÿäöåâ. — Îäåññà, 2006. —<br />
Âûï. 3. — Ñ. 169–171.<br />
124. Øâåöîâà Í. Ë. Îòðàæåíèå ìåæúÿçûêîâîãî è ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ïðîçâèùàõ<br />
æèòåëåé ðóññêèõ ñ¸ë Îäåññêîé îáëàñòè // Ìîâà ³ êóëüòóðà. — Ê., 2007. — Âèï, ò. 6 (94).<br />
— Íàö³îíàëüí³ ìîâè ³ êóëüòóðè â ¿õ ñïåöèô³ö³ òà âçàºìî䳿. — Ñ. 188–192.<br />
157
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.4'373.611<br />
Â. È. Òåðêóëîâ<br />
Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àñïåêò òîæäåñòâà íîìèíàòåìû<br />
(íà ïðèìåðå íîìèíàòåìû ñàä â ðóññêîì ÿçûêå)<br />
Ïðåäëàãàåìàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà àíàëèçó ãðóïïû íîìèíàòåì ñàä â ðóññêîì ÿçûêå. Àâòîð ïðåäïîëàãàåò,<br />
÷òî óïîìÿíóòûé çâóêîêîìïëåêñ ïðåäñòàâëÿåò òðè íîìèíàòåìû: ïëîäîâûé (áîòàíè÷åñêèé) ñàä, çîîëîãè÷åñêèé<br />
ñàä è äåòñêèé ñàä. Ïðè ýòîì êàæäàÿ èç äàííûõ åäèíèö ðåàëèçóåòñÿ â îäíîñëîâíûõ ñèíòàãìàõ<br />
(ñîáñòâåííî ñëîâî, ýëëèïòîèä è êîìïîçèò), àòðèáóòèâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå<br />
å¸ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ, è â ñî÷åòàíèÿõ áàçîâîé åäèíèöû ñî ñëóæåáíûìè ñëîâàìè,<br />
èìåþùèõ ñòàòóñ å¸ ãðàììàòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íîìèíàòåìà, âàðèàíò, äóáëåò, ñèíòàãìà, ñëîâî, ñëîâîñî÷åòàíèå.<br />
Òåðìèí "íîìèíàòåìà" â íàøåé êîíöåïöèè îáîçíà÷àåò ñîâîêóïíîñòü ðå÷åâûõ íîìèíàòèâíûõ<br />
åäèíèö, ñâÿçàííûõ îòíîøåíèÿìè ñåìàíòè÷åñêîãî òîæäåñòâà â åãî èäåíòè÷íîñòíîì è âàðèàòèâíîì<br />
ïðîÿâëåíèÿõ è ôîðìàëüíîé ìîòèâèðîâàííîñòè. Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî èìåííî íîìèíàòåìà<br />
ÿâëÿåòñÿ áàçîâîé, áîëåå òîãî, — åäèíñòâåííîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöåé ÿçûêà. Âñå îñòàëüíûå<br />
îáðàçîâàíèÿ, âûïîëíÿþùèå íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ, — ñëîâî, ñëîâîñî÷åòàíèå, ôðàçåîëîãèçì,<br />
ïðåäëîæåíèå, ýïòîíèì è ò. ä., — ýòî òîëüêî ñòðóêòóðíûå ðå÷åâûå ðàçíîâèäíîñòè íîìèíàòåìû.<br />
Çàäà÷à ïðåäëàãàåìîé ðàáîòû ñîñòîèò â îïðåäåëåíèè îíîìàñèîëîãè÷åñêèõ ãðàíèö âîçìîæíîãî<br />
ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî âàðüèðîâàíèÿ äàííîé åäèíèöû.<br />
Òðàäèöèîííî â öåíòð íîìèíàòèâíîé ñèñòåìû ÿçûêà ñòàâèòñÿ ñëîâî. Îäíàêî â ðÿäå íàøèõ<br />
ïðåäûäóùèõ èññëåäîâàíèé ìû âûíóæäåíû áûëè êîíñòàòèðîâàòü áåñïåðñïåêòèâíîñòü îòîæäåñòâëåíèÿ<br />
ñ íèì (ñëîâîì, ëåêñåìîé, ñëîâîì-îíîìàòåìîé, ñëîâîì-ñèíòàãìîé è ò. ä., òî åñòü ñ êàêîéëèáî<br />
ìîíîâåðáàëüíîé åäèíèöåé) áàçîâîé íîìèíàòèâíîé ñóùíîñòè. Åùå Ä.Í. Øìåë¸â îòìå÷àë,<br />
÷òî "êàê òîëüêî ðå÷ü çàõîäèò îá îïðåäåëåíèè ýòîé åäèíèöû [ñëîâà — Â. Ò.], ìíîãîå ñðàçó æå<br />
ñòàíîâèòñÿ ñîìíèòåëüíûì è ñïîðíûì" [8: 53]. Îäíàêî ìû çàöèêëåíû íà ñëîâå, åäèíñòâåííîé<br />
îíîìàñèîëîãè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, êîòîðàÿ ñ äåòñòâà íàâÿçûâàåòñÿ íàì ÷åðåç øêîëüíûå ãðàììàòèêè<br />
è ðàçíîîáðàçíûå ñëîâàðè â êà÷åñòâå áàçû íîìèíàòèâíîé ñèñòåìû ÿçûêà. Ïîýòîìó-òî, êàê<br />
ïèñàë Â. Ì. Íèêèòåâè÷, ìû è "ó÷èòûâàåì ëèøü ñëîâíóþ ìîäåëü îçíà÷àþùåãî è íå ñ÷èòàåìñÿ<br />
ñ òåì, ÷òî ýòà ìîäåëü íå â ñîñòîÿíèè îñóùåñòâèòü âñå òðåáóåìûå íîìèíàöèè è ÷òî åñòü äðóãèå<br />
ìîäåëè è ñóùåñòâóåò ïðîöåññ íîìèíàöèè" [6: 22]. Äëÿ íàñ æå íàèáîëåå ïðèåìëåì ïóòü ê ïîñòðîåíèþ<br />
òåîðèè áàçîâîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöû, ïðåäëîæåííûé Ïðàæñêîé øêîëîé: "ïðÿìûå<br />
ÿçûêîâûå êîððåëÿòû ïîíÿòèé è ìûøëåíèÿ ñëåäóåò èñêàòü íå â îáëàñòè ÿçûêîâîé ñèñòåìû, à â<br />
îáëàñòè ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ, ÿçûêîâûõ ìàíèôåñòàöèé. Ïðÿìîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå ïîíÿòèÿ —<br />
ýòî íå ñëîâî, à íîìèíàöèÿ; ïðÿìîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå ìûñëè — ýòî íå ïðåäëîæåíèå, à âûñêàçûâàíèå"<br />
[2: 203]. Îòñþäà àáñîëþòíî ñïðàâåäëèâîå óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ÿçûêó áåçðàçëè÷íî,<br />
êàêèìè ñðåäñòâàìè îñóùåñòâëÿåòñÿ íîìèíàöèÿ [7: 34]. Ïîýòîìó ìû è ñ÷èòàåì, ÷òî âûäåëåíèå<br />
îñíîâíîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöû ÿçûêà íåîáõîäèìî îñóùåñòâèòü, àáñòðàãèðîâàâøèñü îò êîíêðåòíûõ<br />
ðàçíîâèäíîñòåé íîìèíàöèè.<br />
Ýòî ñòàíîâèòñÿ åùå áîëåå ÿâíûì, êîãäà ìû ïåðåõîäèì îò àíàëèçà ñèíòàãìíûõ åäèíèö, îñóùåñòâëÿþùèõ<br />
ñèòóàòèâíóþ íîìèíàöèþ, ê ñèíòåçèðîâàíèþ ÿçûêîâîé åäèíèöû, îáúåäèíÿþùåé âñå<br />
îòìå÷àåìûå ôîðìàëüíî è ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííûå ñèíòàãìû â îáîáùåííóþ íîìèíàòèâíóþ ñóùíîñòü.<br />
Äàííîå îáúåäèíåíèå, äåêëàðèðîâàííîå êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå (ñì., íàïðèìåð, ìíåíèå<br />
Â. Â. Âèíîãðàäîâà, ïðåäïîëàãàâøåãî, ÷òî îñíîâîé òîæäåñòâà ñëîâà ÿâëÿåòñÿ åãî ëåêñèêî-ñåìàí-<br />
158<br />
© Â. È. Òåðêóëîâ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
òè÷åñêèé ñòåðæåíü [3: 31,42]), â òðàäèöèîííûõ êîíöåïöèÿõ íîìèíàöèè, ïî ñóòè, ðåàëèçóåòñÿ êàê<br />
ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå â ñàìîì ïðèìèòèâíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ïîñêîëüêó äîïîëíÿåòñÿ åùå<br />
îäíèì òðåáîâàíèåì — òðåáîâàíèåì ôîðìàëüíîãî ñîâïàäåíèÿ â ïðîòÿæåííîñòè ñëîâà â ÿçûêå è<br />
åãî ðåàëèçàöèè â ðå÷è. Ñì., íàïð., ó Â. Ì. Àëïàòîâà: "åäèíèöà ñëîâàðÿ íå òîæäåñòâåííà ñëîâîôîðìå,<br />
íî ñîâïàäàåò ñ íåé â ïðîòÿæåííîñòè [âûäåëåíî íàìè — Â. Ò.]" [1: 69]. Äàæå äëÿ ñëîâîöåíòðè÷åñêîãî<br />
ïîäõîäà ê ðåøåíèþ ïðîáëåì óñòàíîâëåíèÿ ôîðìàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòåé åäèíîé<br />
íîìèíàöèè ýòî óòâåðæäåíèå äîñòàòî÷íî ïðîòèâîðå÷èâî — ñóùåñòâóþò, íàïðèìåð, áîëüøèå ñîìíåíèÿ<br />
â âîçìîæíîñòè òðàêòîâêè êàê ñîâïàäàþùèõ ïî ïðîòÿæåííîñòè ñóïïëåòèâíûõ ôîðì ñëîâà,<br />
íàïðèìåð, ôîðì ñëîâà ÷åëîâåê (÷åëîâåê — ëþäè).  íåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ ó÷åíûì ïðèõîäèòñÿ<br />
âûèñêèâàòü äîïîëíèòåëüíûå êðèòåðèè ñîïðîòèâëåíèÿ (!!!) îòîæäåñòâëåíèþ ðå÷åâûõ åäèíèö â<br />
ñëîâî. Íàïðèìåð, ñëîâà âîë÷èõà è âîë÷èöà ñîâïàäàþò ïî ïðîòÿæåííîñòè è èìåþò èäåíòè÷íîå<br />
çíà÷åíèå. Îäíàêî â áîëüøèíñòâå èññëåäîâàíèé èõ ðàññìàòðèâàþò òîëüêî êàê ñèíîíèìû, òî åñòü<br />
êàê åäèíèöû, îòíîñÿùèåñÿ ê ðàçíûì íîìèíàòèâíûì êîìïëåêñàì, ïîñêîëüêó, êàê òðàäèöèîííî<br />
ñ÷èòàåòñÿ, "ìîðôîëîãè÷åñêèì ïðåäåëîì âàðüèðîâàíèÿ ñëîâà ñëóæèò òîæäåñòâî ìîðôîëîãè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðû è ìîðôåìíîãî ñîñòàâà ñîïîñòàâëÿåìûõ åäèíèö" [4: 15], êîòîðîãî ó íèõ íåò (ðàçëè-<br />
÷èå ñóôôèêñîâ -èö- — -èõ-). Îñòà¸òñÿ òîëüêî îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó æå ýòîò ïðèíöèï ïðèìåíÿåòñÿ<br />
íåïîñëåäîâàòåëüíî. Óæå ïðèâåäåííûå âûøå ñóïïëåòèâíûå ôîðìû ñëîâà ÷åëîâåê ïî<br />
ñâîåé ïðèðîäå ïðîòèâîðå÷àò äàííîìó òðåáîâàíèþ — îíè íå ñîâïàäàþò â êîðíåâîé ìîðôåìå<br />
(÷åëîâåê- — ëþä-)! Êðîìå òîãî, ðàçëè÷èå ìîðôåìíîãî ñîñòàâà è ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû íå<br />
ìåøàåò èññëåäîâàòåëþ, ÷üå âûñêàçûâàíèå ìû òîëüêî ÷òî ïðîöèòèðîâàëè, ñ÷èòàòü âàðèàíòàìè<br />
îäíîãî ñëîâà, íàïðèìåð, òàêèå ìîäèôèêàöèè êàê íàêàïëèâàòü — íàêîïëÿòü, çàñàðèâàòü — çàñîðÿòü<br />
[4: 159], ìî÷àëà — ìî÷àëî, òèòëî — òèòëà [4: 143] è ò. ï., î÷åâèäíî ðàçëè÷àþùèåñÿ<br />
íàáîðîì ìîðôåì. Ó íàñ íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî åäèíèöû òèïà âîë÷èöà — âîë-<br />
÷èõà â ñèëó ñâîåé ôîðìàëüíîé ñâÿçàííîñòè è ñåìàíòè÷åñêîé èäåíòè÷íîñòè äîëæíû îïðåäåëÿòüñÿ<br />
êàê ðàçíûå ôîðìàëüíûå ìàíèôåñòàöèè îäíîé è òîé æå íîìèíàòèâíîé ñóùíîñòè!<br />
Ïðèâåä¸ííûé âûøå êðèòåðèé ñåìàíòè÷åñêîãî òîæäåñòâà è ôîðìàëüíîé âûâîäèìîñòè ðåàëèçàöèé<br />
îäíîé íîìèíàòåìû çàêîíîìåðíî ïðèâîäèò íàñ ê íåîáõîäèìîñòè ðàñøèðåíèÿ çîíû âàðüèðîâàíèÿ<br />
ñëîâà â ïðåäåëàõ íîìèíàòèâíîãî òîæäåñòâà åãî ñî÷åòàíèÿìè ñ äðóãèìè ïîëíîçíà÷íûìè<br />
ëåêñåìàìè, à òàêæå åãî êîìáèíàöèÿìè ñî ñëóæåáíûìè ñëîâàìè.<br />
Ïîÿñíèì ýòîò òåçèñ íà ïðèìåðå íîìèíàòåìû, âåðíåå, ñîâîêóïíîñòè íîìèíàòåì ñàä.<br />
 Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà Ñ. È. Îæåãîâà äàþòñÿ ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ, ñâÿçûâàåìûå ñ ýòèì<br />
çâóêîêîìïëåêñîì:<br />
Ñàä, -à, î ñàäå, â ñàäó, ìí. -û, -îâ, ì. 1. Ó÷àñòîê çåìëè, çàñàæåííûé äåðåâüÿìè, êóñòàìè,<br />
öâåòàìè; ñàìè ðàñòóùèå çäåñü äåðåâüÿ, ðàñòåíèÿ. Ôðóêòîâûé ñ. Öâåòóùèé ñ. Ðàñöâåëè ñàäû.<br />
Çèìíèé ñ. (ïîìåùåíèå â äîìå, çäàíèè, èìèòèðóþùåå ñàä, ñ æèâûìè äåðåâüÿìè, ðàñòåíèÿìè,<br />
öâåòàìè). 2.  íåê-ðûõ íàçâàíèÿõ: ó÷ðåæäåíèå, êîëëåêöèîíèðóþùåå, ðàçâîäÿùåå è èçó÷àþùåå<br />
ðàñòåíèÿ, æèâîòíûõ. Áîòàíè÷åñêèé ñ. Çîîëîãè÷åñêèé ñ. 3. Òî æå, ÷òî äåòñêèé ñàä. Ñ.-ÿñëè.<br />
*Äåòñêèé ñàä — âîñïèòàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî âîçðàñòà. II óìåíüø. ñàäèê,<br />
-à, ì. (ê 1 çíà÷.).<br />
Åñëè îòâëå÷üñÿ îò íåêîòîðûõ ÿâíî ýòíîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé (íàïðèìåð, ñàä êàìíåé)·,<br />
ìû ìîæåì âûäåëèòü çäåñü ÷åòûðå áàçîâûõ çíà÷åíèÿ:<br />
1. Ñàä — ïëîäîâî-ôðóêòîâûé;<br />
2. Ñàä — áîòàíè÷åñêèé;<br />
3. Ñàä — çîîëîãè÷åñêèé;<br />
4. Ñàä — äåòñêèé.<br />
Êàê âèäèì, ó Ñ. È. Îæåãîâà ýòè çíà÷åíèÿ îáúåäèíåíû â îäíó ñëîâàðíóþ ñòàòüþ, òî åñòü,<br />
îïðåäåëåíû êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû îäíîãî ñëîâà.  äàííîì ñëó÷àå îáúåäèíåíèå<br />
îñóùåñòâëåíî íà áàçå ñåìû "garden", êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüñêîìó ogród è ðóññêîìó îãîðîä<br />
("íå÷òî îãðàæäåííîå"). Îäíàêî èñêîííîå çíà÷åíèå ðóññêîãî ñàä ìîòèâèðóåòñÿ ãëàãîëîì ñàæàòü<br />
("íå÷òî ïîñàæåííîå"). Ìû, êîíå÷íî æå, íå áóäåì äëÿ îïðåäåëåíèÿ ãðàíèö âàðüèðîâàíèÿ íîìèíàòåìû<br />
èñïîëüçîâàòü ýòèìîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï, ïîñêîëüêó ñèñòåìà âàðèàíòîâ è äóáëåòîâ ñëîâà<br />
ìîæåò áûòü ñôîðìèðîâàíà íå òîëüêî â ðåçóëüòàòå åãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñàìîðàçâèòèÿ, îòðàæàþùåãî<br />
ìîäèôèöèðîâàíèå åãî èñòîðè÷åñêîãî òîæäåñòâà, íî è â ðåçóëüòàòå ðàçëè÷íîãî ðîäà àòòðàêöèé<br />
èçíà÷àëüíî ðàçíûõ ëåêñåì (ñð., íàïð., óïîìÿíóòîå çäåñü ÷åëîâåê — ëþäè, âîçíèêøåå â ðå-<br />
159
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
çóëüòàòå èíòåðïðåòàöèè êàê ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñîâîêóïíîñòè ôîðì åäèíñòâåííîãî<br />
÷èñëà ñîáèðàòåëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ëþäèå), áåç ñîìíåíèÿ, ðàçðóøàþùèõ èñòîðè÷åñêîå<br />
òîæäåñòâî. Îäíàêî ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì: ñîïîñòàâëåíèå ñîâðåìåííîé ñåìàíòèêè è âíóòðåííåé<br />
ôîðìû ñëîâà ñàä ìîòèâèðóåò ðàçäåëåíèå óêàçàííûõ âûøå íîìèíàòèâíûõ åäèíèö íà äâå ãðóïïû:<br />
à) ãðóïïà "ïîñàæåííîå + îãðàíè÷åííîå â ïðîñòðàíñòâå" (ñîâïàäåíèå âíóòðåííåé ôîðìû è<br />
ñåìàíòèêè) — ôðóêòîâûé (ïëîäîâûé) ñàä + áîòàíè÷åñêèé ñàä;<br />
á) ãðóïïà "îãðàíè÷åííîå â ïðîñòðàíñòâå" (ðàçëè÷èå âíóòðåííåé ôîðìû è ñåìàíòèêè) — çîîëîãè÷åñêèé<br />
ñàä + äåòñêèé ñàä.<br />
 ïåðâîé ãðóïïå ÿâíûì åñòü îòíîøåíèå ïðèâàòèâíîñòè, âêëþ÷åíèÿ: ïëîäîâî-ôðóêòîâûé ñàä<br />
(ìàðêèðîâàííûé êîìïîíåíò), ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ áîòàíè÷åñêîãî ñàäà (íåìàðêèðîâàííûé<br />
êîìïîíåíò). Âî âòîðîé ãðóïïå îòíîøåíèÿ ÿâíî ýêâèïîëåíòíûå: äåòñêèé ñàä (ó÷ðåæäåíèå,<br />
îãðàæäåííîå, ïðîñòðàíñòâåííî îãðàíè÷åííîå äëÿ äåòåé) — çîîëîãè÷åñêèé ñàä (ó÷ðåæäåíèå,<br />
îãðàæäåííîå, ïðîñòðàíñòâåííî îãðàíè÷åííîå äëÿ æèâîòíûõ). Îäíàêî äàííóþ ýêâèïîëåíòíîñòü<br />
ìû îïðåäåëÿåì êàê ïîëåâóþ, íàõîäÿùóþñÿ âíå ïðåäåëîâ òîæäåñòâà íîìèíàòåìû, ïîñêîëüêó<br />
äëÿ îòîæäåñòâëåíèÿ çäåñü íå õâàòàåò õîòÿ áû ôîðìàëüíîãî ðîäîâîãî "îáúåäèíèòåëÿ". Ìîæíî áûëî<br />
áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åãî ôóíêöèè âûïîëíÿåò ìîíîâåðáàëüíîå ñàä, íî ñåìàíòè÷åñêè àáñîëþòíî<br />
àäåêâàòíîå óïîòðåáëåíèå ïîñëåäíåãî îòìå÷àåòñÿ òîëüêî äëÿ ïåðâîé ãðóïïû çíà÷åíèé ïðè<br />
äîìèíàíòå çíà÷åíèÿ "ïëîäîâî-ôðóêòîâûé ñàä": Îíà — êîëûáåëü æèçíè, íàïîëíÿþùàÿ Âàø ñàä<br />
äåâñòâåííîé ÷èñòîòîé è âåëè÷èåì. Óïîòðåáëåíèå îäíîñëîâíîãî íàèìåíîâàíèÿ âî âñåõ îñòàëüíûõ<br />
ñëó÷àÿõ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ýëëèïñèñà â ñòîðîíó ãëàâíîãî ñëîâà, ïîäòâåðæäàåìîãî òåì, ÷òî<br />
âûðâàííûå èç êîíòåêñòà (ñèòóàòèâíîé àòðèáóöèè) óïîòðåáëåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî íàèìåíîâàíèÿ<br />
ñàä äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñèòóàöèé 2–4 èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê ñèòóàöèÿ 1:<br />
Æèâîòíûå ñâîáîäíî õîäèëè ïî ñàäó (ïðè áàçîâîé íîìèíàöèè ïî çîîëîãè÷åñêîìó ñàäó) — â<br />
òàêîì óïîòðåáëåíèè èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ïî ïëîäîâî-ôðóêòîâîìó ñàäó.<br />
 ýòîì ñàäó äåòè î÷åíü õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëè (ïðè áàçîâîé íîìèíàöèè â ýòîì äåòñêîì<br />
ñàäó) — â òàêîì óïîòðåáëåíèè èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê â ýòîì ïëîäîâî-ôðóêòîâîì ñàäó.<br />
 ñàäó ðàñöâ¸ë ìàê (ïðè áàçîâîé íîìèíàöèè â áîòàíè÷åñêîì ñàäó) — â òàêîì óïîòðåáëåíèè<br />
èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê â ïëîäîâî-ôðóêòîâîì ñàäó.<br />
Äðóãèìè ñëîâàìè, íîìèíàòèâíàÿ ñóùíîñòü ïîñëåäíèõ íîìèíàöèé èçíà÷àëüíî ïîëíîñòüþ<br />
ðåàëèçóåòñÿ òîëüêî â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, êîòîðûå â îòëè÷èå îò ñèòóàöèè 1, óæå âîïëîù¸ííîé â<br />
ñàìîäîñòàòî÷íîì ñëîâå ñàä, ñòðåìÿòñÿ ê ñëîâó êàê ê ñâîåìó ïðåäåëó (àááðåâèàòóðû áîòñàä,<br />
çîîñàä, äåòñàä)·.  ýòîé ñâÿçè äàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû íå "êàê ñëîæíûå<br />
íàèìåíîâàíèÿ, ñòðîÿùèåñÿ ïî ïðèíöèïó ñåìàíòè÷åñêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà" [5: 86], à êàê<br />
ñàìîäîñòàòî÷íûå íîìèíàòèâíûå ñóùíîñòè. Îäíàêî íàëè÷èå ÿâíîé ýïèäèãìàòè÷åñêîé ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ñâÿçàííîñòè â ñèòóàöèÿõ 1–2, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðè ýòîì å¸ îòñóòñòâèå â ñèòóàöèÿõ 3 è<br />
4 êàê ìåæäó ñîáîé, òàê è ïî îòíîøåíèþ ê ñèòóàöèè 1–2 — ñ äðóãîé, ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü<br />
ñåìàíòè÷åñêîå òîæäåñòâî (ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ âàðèàòèâíîñòü) â ïðåäåëàõ òîæäåñòâà íîìèíàòåìû<br />
ñàä 1 "ïîñàæåííîå + îãðàæäåííîå" (ñèòóàöèÿ 1–2) è ñåìàíòè÷åñêóþ îòäåëüíîñòü íîìèíàòåì<br />
çîîëîãè÷åñêèé ñàä 2 "îãðàæäåííîå" è äåòñêèé ñàä 3 "îãðàæäåííîå" (ñèòóàöèÿ 3–4). Èíà-<br />
÷å ãîâîðÿ, ìû êîíñòàòèðóåì, ÷òî<br />
à) ñëîâî ñàä (1), ñëîâîñî÷åòàíèå ôðóêòîâûé (ïëîäîâûé) ñàä (2) è ñëîâîñî÷åòàíèå áîòàíè-<br />
÷åñêèé ñàä (3), à òàêæå ýëëèïñîèä ñàä (
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
âà äî ñëîâîñî÷åòàíèÿ è äðóãèõ êîìïëåêñíûõ íîìèíàòèâíûõ îáðàçîâàíèé. Ïîýòîìó äëÿ îáîçíà-<br />
÷åíèÿ óêàçàííîé ÿçûêîâîé åäèíèöû áîëåå óäà÷åí èìåííî òåðìèí íîìèíàòåìà, îñâîáîæäàþùèé<br />
íàñ îò âîçìîæíîãî ïîäñîçíàòåëüíîãî (ïîä âëèÿíèåì òåðìèíà) îãðàíè÷åíèÿ ìîäåëåé ìîäèôèöèðîâàíèÿ<br />
íîìèíàöèè òîëüêî ñëîâàìè.<br />
Ïðèçíàíèå ýòîãî ïîçâîëÿåò íàì îïðåäåëèòü âñå àòðèáóòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â êîòîðûå<br />
âõîäÿò íîìèíàòåìû ñàä 1, ñàä 2 è ñàä 3, êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ýòèõ íîìèíàòåì,<br />
ïîñêîëüêó, âî-ïåðâûõ, ýòî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ïîñëå îïðåäåëåíèÿ íàìè ñëîâîñî÷åòàíèé<br />
òèïà ïëîäîâûé ñàä è áîòàíè÷åñêèé ñàä êàê ìàíèôåñòàöèé îäíîé íîìèíàòåìû (â äàííîì ñëó-<br />
÷àå — íîìèíàòåìû ñàä 1), êîãäà ìû ñîçäàëè ïðåöåäåíò îòîæäåñòâëåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé íà óðîâíå<br />
åäèíîé ñî ñëîâîì íîìèíàòèâíîé ñóùíîñòè, à âî-âòîðûõ, îíè íå ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè íîâûõ<br />
êîíöåïòóàëüíûõ çíà÷åíèé, à òîëüêî óêàçûâàþò íà îòòåíêè çíà÷åíèÿ-êîíöåïòà áàçîâîé ñóùíîñòè.<br />
Èõ ôóíêöèÿ ñîñòîèò â àêòóàëèçàöèè òåõ èëè èíûõ ïîòåíöèàëüíûõ ñåì ãëàâíîãî ñëîâà. Îíè<br />
ñëóæàò, òàê ñêàçàòü, âåðáàëèçàòîðàìè ñåìíûõ íàïîëíèòåëåé ñåìàíòè÷åñêèõ ìíîæèòåëåé ïîñëåäíåãî.<br />
Íàïðèìåð, â ñëîâîñî÷åòàíèè êðàñèâûé ñàä àòðèáóò êðàñèâûé óêàçûâàåò íå íà íîâóþ<br />
íîìèíàòèâíóþ ñóùíîñòü, íå íà íîâîå ïîíÿòèå-êîíöåïò, à íà íåêèé àêòóàëèçèðîâàííûé àñïåêò<br />
ñóùåñòâîâàíèÿ óæå îáîçíà÷åííîé ñëîâîì ñàä ñóùíîñòè, ðåàëèçóÿ òåì ñàìûì ñåìíûé ìíîæèòåëü<br />
"êà÷åñòâî" ïîñëåäíåãî, à â ñëîâîñî÷åòàíèè âåñåííèé ñàä àòðèáóò óêàçûâàåò íà âðåìåííûå ïàðàìåòðû<br />
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áàçîâîãî êîíöåïòà. Îòìåòèì, êñòàòè, ÷òî óêàçàííûå ïðèëàãàòåëüíûå â<br />
íîìèíàòåìàõ ñàä 1, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñàä 2/ñàä 3, ñ äðóãîé — ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ<br />
êîíöåïòóàëüíûõ àñïåêòîâ. Åñëè êðàñèâûé â íîìèíàòåìå ñàä 1 óêàçûâàåò íà êà÷åñòâî ñîáðàííûõ<br />
â ñàäó ñóùíîñòåé (êðàñèâûé ñàä 1 — ýòî êðàñèâûå äåðåâüÿ, öâåòû, êóñòàðíèêè), òî â íîìèíàòåìå<br />
ñàä 2/ñàä 3 îí óêàçûâàåò íà êà÷åñòâî ñàìîé îáîëî÷êè, â êîòîðîé ñîáðàíû ýòè ñóùíîñòè<br />
(êðàñèâûé ñàä 2/3 — ýòî íå êðàñèâûå æèâîòíûå, äåòè, à êðàñèâûå çäàíèÿ, âîëüåðû è ò. ä.,<br />
â êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ äåòè èëè æèâîòíûå). Àòðèáóò âåñåííèé çíà÷èì äëÿ ñàäà 1, ïîñêîëüêó<br />
óêàçûâàåò íà õàðàêòåðíîå äëÿ äàííîãî ïåðèîäà ñîñòîÿíèå ñîäåðæèìîãî ýòîãî ñàäà (äåðåâüÿ,<br />
êóñòàðíèêè è ò. ä.), êà÷åñòâî êîòîðîãî âåñíîé, ëåòîì, îñåíüþ è çèìîé ðàçëè÷íî (äåðåâüÿ öâåòóò<br />
âåñíîé, äàþò ïëîäû ëåòîì-îñåíüþ è ò. ä.), íî íå çíà÷èì äëÿ ñàäà 2/3, ïîñêîëüêó ðàçëè÷èå âðåìåí<br />
ãîäà íå ÿâëÿåòñÿ îñîáî âàæíûì íè äëÿ ñòðîåíèé è ïëàíèðîâêè äåòñêîãî è çîîëîãè÷åñêîãî<br />
ñàäîâ, íè äëÿ "ñîäåðæèìîãî" ýòèõ ñàäîâ.<br />
Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî òàê æå, êàê è ïðèëàãàòåëüíûå êðàñèâûé è âåñåííèé, âåäóò ñåáÿ è äðóãèå<br />
àòðèáóòèâû ïðè ñëîâå ñàä — îíè âñåãäà âûñòóïàþò êàê âåðáàëèçàòîðû êîìïîíåíòîâ ñåìíîãî<br />
íàïîëíåíèÿ ïîñëåäíåãî, ÷òî è ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü çäåñü î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì âàðüèðîâàíèè<br />
àíàëèòè÷åñêîãî òèïà.<br />
Îòñóòñòâèå ðàçëè÷èé â ñåìàíòèêå ïðèâîäèò íàñ òàêæå ê íåîáõîäèìîñòè îïðåäåëåíèÿ ñî÷åòàíèé<br />
ïîëíîçíà÷íûõ ñëîâ ñî ñëóæåáíûìè êàê ãðàììàòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ íîìèíàòåìû. Äëÿ ñóáñòàíòèâíûõ<br />
íîìèíàòåì ìû âûäåëÿåì äâà òèïà òàêèõ ñî÷åòàíèé:<br />
1) ñî÷åòàíèÿ ñ ïðåäëîãàìè, êîíêðåòèçèðóþùèå ïàäåæíîå çíà÷åíèå íîìèíàòåìû: ñî÷åòàíèÿ â<br />
ñàä, ïåðåä ñàäîì, íàä ñàäîì íå èçìåíÿþò êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ êàê ñàäà 1, òàê è ñàäà 2,<br />
ñàäà 3, íî òîëüêî óêàçûâàþò íà åãî ïðîñòðàíñòâåííóþ àòðèáóöèþ ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ïðåäìåòàì;<br />
2) ñî÷åòàíèÿ ñ óêàçàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè, ðåàëèçóþùèå îòòåíêè ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ<br />
îïðåäåëåííîñòè-íåîïðåäåëåííîñòè: ýòîò ñàä, òîò ñàä, êàêîé-òî ñàä, íåêèé ñàä, ëþáîé ñàä<br />
óêàçûâàþò íå íà ðàçëè÷èå îíòîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê êîíöåïòîâ ñàä 1 è ñàä 2, ñàä 3, à íà<br />
ðàçëè÷èå íàøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñòåïåíè îïðåäåëåííîñòè òîãî èëè èíîãî ñàäà â íàøåì ñîçíàíèè.<br />
Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ñóáñòàíòèâíûå íîìèíàòåìû, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ ñàä 1–3, ÿâëÿþòñÿ èõ<br />
áàçîâûìè ïðîñòåéøèìè ðàçíîâèäíîñòÿìè. Îíè ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ êîìïîíåíòàìè ñëîæíûõ íîìèíàòåì<br />
ñóáñòàíòèâíîãî èëè âåðáàëüíîãî òèïà. Ñàä 1–3 ìîãóò, íàïðèìåð, âõîäèòü êàê àòðèáóòèâíûå<br />
êîíñòðóêòû â ñóáñòàíòèâíûå íîìèíàòåìû ñêàìåéêà (ñêàìåéêà â ñàäó), äåðåâî (äåðåâüÿ<br />
ñàäà) è ò. ä., êàê àäâåðáèàëüíûå è îáúåêòíûå êîíñòðóêòû â âåðáàëüíûå íîìèíàòåìû âõîäèòü<br />
(âõîäèòü â ñàä), ïîêóïàòü (ïîêóïàòü ñàä) è ò. ä. Ýòî ïîçâîëÿåò íàì ãîâîðèòü î çûáêîñòè ãðàíèö<br />
ìåæäó ðàçíûìè íîìèíàòèâíûìè ñóùíîñòÿìè, îá èõ ñòðåìëåíèè ê âçàèìîïðîíèêíîâåíèþ.<br />
Èòàê, íîìèíàòåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé:<br />
à) ÿçûêîâóþ íîìèíàòèâíóþ ñóùíîñòü, îáúåäèíÿþùóþ ðå÷åâûå åäèíèöû, íàõîäÿùèåñÿ â<br />
îòíîøåíèÿõ ôîðìàëüíîé âûâîäèìîñòè è ñåìàíòè÷åñêîãî òîæäåñòâà;<br />
161
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
á) ÿçûêîâóþ íîìèíàòèâíóþ ñóùíîñòü, ñîñòîÿùóþ, â ñâÿçè ñ âûøåóêàçàííûì, íå òîëüêî èç<br />
ðå÷åâûõ åäèíèö, ñîâïàäàþùèõ ïî ïðîòÿæåííîñòè ñî ñëîâîì, íî è èç àíàëèòè÷åñêèõ ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ñëîâîñî÷åòàíèé, àêòóàëèçèðóþùèõ îòòåíêè çíà÷åíèé íîìèíàòåì, à òàêæå èç<br />
ñî÷åòàíèé ïîëíîçíà÷íûõ ñëîâ ñî ñëóæåáíûìè ëåêñåìàìè, àêòóàëèçèðóþùèìè îòòåíêè ãðàììàòè÷åñêîãî<br />
çíà÷åíèÿ íîìèíàòåìû;<br />
â) ñëîæíóþ ñóùíîñòü, ìîãóùóþ ðåàëèçîâûâàòüñÿ êàê â ïðîñòîì ñëîâå, òàê è â êîìáèíàöèè<br />
íîìèíàòåì.<br />
Çàäà÷à ñîñòîèò òåïåðü òîëüêî â ñîçäàíèè ðàçâåðíóòîé è âñåîáúåìëþùåé êëàññèôèêàöèè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
òèïîâ íîìèíàòåìû.<br />
1. Àëïàòîâ Â. Ì. Î äâóõ ïîäõîäàõ ê âûäåëåíèþ îñíîâíûõ åäèíèö ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1982. — ¹ 6. — Ñ. 66–<br />
74.<br />
2. Âàõåê É. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ïðàæñêîé øêîëû. — Ì., 1964.<br />
3. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Î ôîðìàõ ñëîâà // Èçâ. ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåð. ÎËß. — Ì., 1944. — Ò. 3, âûï. 1. — Ñ. 31–44.<br />
4. Ãîðáà÷åâè÷ Ê. Ñ. Âàðèàòèâíîñòü ñëîâà è ÿçûêîâàÿ íîðìà. — Ë., 1978.<br />
5. Êîáðèí Ð. Þ., Àâåðáóõ Ê. ß. Åùå ðàç î ñëîâîñî÷åòàíèè // Íàó÷íûå äîêëàäû âûñøåé øêîëû: Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. —<br />
1979. — ¹ 5. — Ñ. 86–90.<br />
6. Íèêèòåâè÷ Â. Ì. Îñíîâû íîìèíàòèâíîé äåðèâàöèè. — Ìèíñê, 1985.<br />
7. Ñîëíöåâ À. Â. Âèäû íîìèíàòèâíûõ åäèíèö // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1987. — ¹ 2. — Ñ. 133-137.<br />
8. Øìåë¸â Ä. Í. Ïðîáëåìû ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ëåêñèêè. — Ì., 1973.<br />
V. I. Terkulov<br />
ONOMASYOLOGICAL ASPECT OF THE IDENTITY OF NOMINATHEME (ON THE<br />
EXAMPLE OF THE NOMINATHEME ÑÀÄ IN THE RUSSIAN LANGUAGE)<br />
This article is dedicated to the analysis of the group of nominathemes ñàä in the Russian language. The author<br />
supposes that the mentioned complex of sounds presents three nominathemes: ïëîäîâûé (áîòàíè÷åñêèé) ñàä, çîîëîãè÷åñêèé<br />
ñàä è äåòñêèé ñàä. Each of this units is realized in single word syntagm (word, ellipsoid and composite<br />
word), attributive word- combinations which are playing the role of its lexico-semantic variants, and in the combinations<br />
of the basic unit with the functional words having status of its grammatical variants.<br />
Keywords: nominatheme, variant, doublet, syntagm, word, word-combination.<br />
Â. ². Òåðêóëîâ<br />
ÎÍÎÌÀѲÎËÎò×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ ÒÎÒÎÆÍÎÑÒ² ÍÎ̲ÍÀÒÅÌÈ (ÍÀ ÏÐÈÊËÀIJ<br />
ÍÎ̲ÍÀÒÅÌÈ ÑÀÄ Ó ÐÎѲÉÑÜÊ²É Ìβ)<br />
Ïðîïîíîâàíó ðîáîòó ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ãðóïè íîì³íàòåì ñàä ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³. Àâòîð ñòâåðäæóº, ùî çãàäàíèé<br />
çâóêîêîìïëåêñ ïðåäñòàâëÿº òðè íîì³íàòåìè: ïëîäîâèé (áîòàí³÷íèé) ñàä, çîîëîã³÷íèé ñàä ³ äèòÿ÷èé ñàä.<br />
Ïðè öüîìó êîæíà ³ç çàçíà÷åíèõ îäèíèöü ðåàë³çóºòüñÿ â îäíîñë³âíèõ ñèíòàãìàõ (âëàñíå ñëîâî, åë³ïòî¿ä ³ êîìïîçèò),<br />
àòðèáóòèâíèõ ñëîâîñïîëó÷åííÿõ, ùî âèñòóïàþòü ÿê ¿¿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ âàð³àíòè, ³ ó ñïîëó÷åííÿõ áàçîâî¿<br />
îäèíèö³ ç³ ñëóæáîâèìè ñëîâàìè, ùî ìàþòü ñòàòóñ ¿¿ ãðàìàòè÷íèõ âàð³àíò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íîì³íàòåìà, âàð³àíò, äóáëåò, ñèíòàãìà, ñëîâî, ñëîâîñïîëó÷åííÿ.<br />
162
ÓÄÊ 811.161.2'367.623'373.611<br />
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
À. Ï. Ðîìàí÷åíêî<br />
Ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè òà ñóô³êñàëüí³ ïðèêìåòíèêè<br />
â êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ êàòåãîð³éíèõ ñèòóàö³ÿõ<br />
(ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèé àñïåêò)<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè òà ñóô³êñàëüí³ ïðèêìåòíèêè â êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ<br />
ñèòóàö³ÿõ, çðîáëåíî àêöåíò íà ìîâëåííºâ³é ïîâåä³íö³ àäðåñàíòà â òàêèõ ñèòóàö³ÿõ, âèçíà÷åíî<br />
ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèé ïîòåíö³àë ïðèêìåòíèê³â ó êîìïàðàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìïàðàòèâí³ñòü, êîìïàðàòèâíà ñèòóàö³ÿ, àäðåñàíò, ïðàãìàòè÷íèé åôåêò, ñåíñèá³ë³çàö³ÿ.<br />
Êîìïàðàòèâí³ñòü ÿê çàñ³á ï³çíàííÿ, óí³âåðñàëüíà ìèñëåííºâà îïåðàö³ÿ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿<br />
âèÿâëÿþòüñÿ ê³ëüê³ñí³ ³ ÿê³ñí³ õàðàêòåðèñòèêè ïðåäìåò³â, âñòàíîâëþþòüñÿ â³äíîøåííÿ â íàêîëèøíüîìó<br />
ñåðåäîâèù³, îñòàíí³ì ÷àñîì äîñèòü ÷àñòî º îá'ºêòîì âèâ÷åííÿ. Ó ïðàöÿõ Ë. Â. Ïðîêîï-<br />
÷óê, Ì. Ñ. Çàîáîðíî¿, Ñ. Ì. Ðîøêî, Í. Ì. Êîñòóñÿê, Í. Ï. Øàïîâàëîâî¿, Î. ². Ìàð÷óê òà ³íøèõ<br />
êîìïàðàòèâí³ñòü ðîçãëÿíóòî â ÷îòèðüîõ àñïåêòàõ: ôîðìàëüíî-ãðàìàòè÷íîìó, ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷íîìó,<br />
ñòèë³ñòè÷íîìó, ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íîìó. Íåçâàæàþ÷è íà çíà÷í³ çäîáóòêè ¿õ àâòîð³â,<br />
íå ìîæíà ñòâåðäæóâàòè ïðî íàÿâí³ñòü êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó, ºäèíèõ çàñàä àíàë³çó êîìïàðàòèâíîñò³.<br />
Íåç'ÿñîâàíèì çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿ âçàºìî䳿 êîìïàðàòèâíîñò³ ç ³íøèìè ìîâíèìè êàòåãîð³ÿìè.<br />
Ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèé ï³äõ³ä äî êîìïàðàòèâíîñò³ ÿê óí³âåðñàëüíî¿ ìîâíî¿ êàòåãîð³¿, äî ìîâíèõ<br />
çàñîá³â, ÿê³ âèðàæàþòü ïîð³âíÿííÿ ³ ç ïîãëÿäó ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíî¿ îðãàí³çàö³¿ ñòàíîâëÿòü<br />
ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íå ïîëå êîìïàðàòèâíîñò³, óìîæëèâèòü âèñâ³òëåííÿ ìîâëåííºâî¿ ïîâåä³íêè<br />
êîìóí³êàíò³â ó ð³çíèõ êîìïàðàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ, äàñòü çìîãó ç'ÿñóâàòè ïðàãìàòè÷í³ ÷èííèêè, ùî<br />
çóìîâëþþòü ìîâíîñòèë³ñòè÷íèé â³äá³ð ó ïðîöåñ³ êîìóí³êàö³¿.<br />
Ìåòîþ äàíî¿ ðîçâ³äêè º àíàë³ç äåÿêèõ êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ êàòåãîð³éíèõ ñèòóàö³é, ó<br />
ÿêèõ ðåàë³çóþòüñÿ âòîðèíí³ ôóíêö³¿ ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íîãî ïîëÿ êîìïàðàòèâíîñò³, à òàêîæ<br />
âñòàíîâëåííÿ ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèõ ïàðàìåòð³â òàêèõ ñèòóàö³é òà ç'ÿñóâàííÿ îñîáëèâîñòåé ìîâëåííºâî¿<br />
ïîâåä³íêè àäðåñàíòà çàëåæíî â³ä êîìóí³êàòèâíîãî íàì³ðó, ñèòóàö³¿ ìîâëåííÿ, ïðîãíîçóâàííÿ<br />
ïåðëîêóòèâíîãî åôåêòó.<br />
Îçíàêà — öå îñîáëèâ³ñòü, âëàñòèâ³ñòü ïðåäìåòà, ÿêà íå ï³äëÿãຠ÷àñîâèì çì³íàì, âîíà º ïðèðîäíîþ<br />
ñóòòþ, äàíà éîìó â³ä ïðèðîäè [3: 93]. Ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè, ÿê³ â³äòâîðþþòü ïðèðîäí³<br />
âëàñòèâîñò³ ïîçàìîâíèõ îá'ºêò³â, ìîæóòü âõîäèòè äî ñêëàäó êîìïàðàòèâíî¿ ñòðóêòóðè é<br />
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ. Ó òàêèõ ñèòóàö³ÿõ îïåðàö³ÿ ïîð³âíÿííÿ<br />
â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç ç³ñòàâëåííÿ äâîõ àáî á³ëüøå ïðåäìåò³â çà ³íòåíñèâí³ñòþ âèÿâó îçíàêè, îñê³ëüêè<br />
ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè ìàþòü ïîð³âíÿëüíî-óòî÷íþþ÷å çíà÷åííÿ ³ íàçèâàþòü â³äò³íêè êîëüîðó,<br />
ñìàêó òîùî øëÿõîì ç³ñòàâëåííÿ çà êîëüîðîì, ñìàêîì, ôîðìîþ, çîâí³øí³ì âèãëÿäîì ³ç ïåâíèì<br />
ïðåäìåòîì, ó ÿêîìó öÿ îçíàêà º ÿñêðàâî âèðàæåíîþ.<br />
ϳä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ êîìóí³êàíòè ïîñëóãîâóþòüñÿ â³äîìèìè ¿ì êîìïîçèòàìè-êîëüîðîíàçâàìè.<br />
Íàïð.: Íà ïîâíèõ, ìîëî÷íî-á³ëèõ øèÿõ ³íîä³ ïîëèñêóâàâ ðóá³í, í³áè âåëèêà êðàïëÿ êðîâ³… [5: 204];<br />
…äåñü …ìàëþâàëè ÷åðâîíå òðîÿíäîâå êâ³òòÿ ïî ñìîëÿíî-÷îðíîìó ëàêîâàíîìó òë³! [4, 7: 377];<br />
Ç îäíèõ ñ³íåé ÷åðåç ïîð³ã âèñòàâèëèñÿ ñàì³ ñòîïè: çåìëèñòî-ñ³ðîþ ìåðòâèçíîþ äî õìàðíîãî äíÿ,<br />
ÿê âèêëàäåí³ ç ìîãèëè [2: 203]; ² âñå æ ó ÿêîìóñü çàö³ïåí³ëîìó íàï³âçàáóòò³ ñòîÿëà ñåðåä öüîãî<br />
çàõëàìëåíîãî õðàìó, âòîïèâøè ïîãëÿä ó òîé íåáåñíî-áëàêèòíèé âèð ï³äêóïîëüíî¿ âèñîòè [4, 7:<br />
39–40]; …â çàë³ ñòâîðåíî ö³ëêîâèòó ³ëþç³þ äæóíãë³â ç êðèâàâî-÷åðâîíèìè âîãíèùàìè… [4, 7:<br />
636]; Ùå äàë³ â íàã³ðí³é ÷àñòèí³ ì³ñòà àçîòíîòóêîâèé âèïóñêຠ³ðæàâî-ðóä³ ëèñÿ÷³ õâîñòè, —<br />
îòðóþº íåáî [4, 7: 214]. Âèêîðèñòàííÿ òàêèõ ñêëàäíèõ ïðèêìåòíèê³â ñïðèÿº ïîðîçóì³ííþ àäðåñàíòà<br />
é àäðåñàòà çàâäÿêè ñòàá³ëüíîñò³ ¿õ óæèâàííÿ. Ïðîòå âîíè, êð³ì â³äòâîðåííÿ â³äò³íêó ïåâíîãî<br />
êîëüîðó ÷åðåç ïîð³âíÿííÿ ç ïðåäìåòîì, ÿêèé, íà äóìêó íîñ³¿â ìîâíîãî êîäó, íàéïîâí³øå<br />
163<br />
© À. Ï. Ðîìàí÷åíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ì³ñòèòü äàíó êîë³ðíó îçíàêó, ïåðåäàþòü ì³ðó âèÿâó, ³íòåíñèâí³ñòü êîë³ðíîãî òîíó, ùî ìຠïåâíó<br />
ñåìó âèðàçíîñò³, åêñïðåñèâíîñò³.<br />
Àäðåñàíò, ìåòîþ ÿêîãî º ïåðåäàòè åìîö³¿, îö³íèòè ïðåäìåò, ÿâèùå, âðàçèòè íîâèçíîþ ïîð³âíÿííÿ<br />
³ âïëèíóòè íà îòðèìóâà÷à ³íôîðìàö³¿, ìîæå âàð³þâàòè óñòàëåí³ êîëüîðîíàçâè, ðîçøèðþþ÷è<br />
òàêèì ÷èíîì àìïë³òóäó ïîð³âíÿíü: ÷îðíèé, ÿê îëèâà; ðóäèé, ÿê ãëèíà; çåëåíèé, ÿê ðóòà;<br />
ñèçèé, ÿê ô³àëêà; êàðèé, ÿê ãîð³õ òîùî. Äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ äî â³äîìî¿ íîñ³ÿì ìîâè ³íôîðìàö³¿,<br />
ÿêó ïåðåäàþòü íàçâè îñíîâíèõ êîëüîð³â, ì³ñòèòü ïîð³âíÿííÿ ÷åðâîíîãî êîëüîðó ç âèíîì,<br />
Ìàðñîì (Ñîíöå ñ³äຠó âèííî-÷åðâîí³ ìîðÿ ³ìëè… [4, 7: 573]; Òðèâîæíå, ìàðñîâî-÷åðâîíå ñîíöå<br />
ëåæèòü íàä õë³áàìè… [4, 4: 96]), ñ³ðîãî êîëüîðó ç ïðèñìåðêîì (²ííà ùå ðàç ÷è äâ³÷³ âëîâèëà<br />
íà ñîá³ éîãî ñòóæåíèé, ïðèñìåðêîâî-ñ³ðèé ïîãëÿä [4, 6: 80]).<br />
Ó ò³é ÷è ³íø³é ñèòóàö³¿ ñï³ëêóâàííÿ äëÿ â³äòâîðåííÿ êîëüîðó àáî éîãî â³äò³íêó ìîâåöü âèáèðàº<br />
òîé â³äïîâ³äíî çàáàðâëåíèé ïðåäìåò, ÿêèé áåçïîñåðåäíüî âïëèíå íà îö³íêó ïðåäìåòà ñïðèéìà÷åì<br />
³íôîðìàö³¿, íà éîãî ïî÷óòòÿ òà åìîö³¿. Ó çâ'ÿçêó ç³ ñêàçàíèì ðåòåëüíîãî â³äáîðó ïîòðåáóº<br />
òîé êîìïîíåíò ñêëàäíîãî ïðèêìåòíèêà, çàâäÿêè ÿêîìó âèíèêຠîö³íí³ñòü. Ïîð³âíÿéìî ñëîâîñïîëó÷åííÿ<br />
ñ³ðî-ñòàëåâèé ïîãëÿä ³ ïðèñìåðêîâî-ñ³ðèé ïîãëÿä. Ó ïåðøîìó âèïàäêó óòî÷íþºòüñÿ íå<br />
ïðîñòî â³äò³íîê êîëüîðó î÷åé, à ¿õ âèðàç, ùî äîïîìàãຠàâòîðîâ³ ïåðåäàòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî çîáðàæóâàíî¿<br />
îñîáè é ñòàâëåííÿ ö³º¿ îñîáè äî ³íøî¿ (ñ³ðî-ñòàëåâèé ïîãëÿä ªâïðàêñ³¿ ÿê âèðàæåííÿ<br />
íåíàâèñò³ äî Ãåíð³õà, ¿¿ ÷îëîâ³êà). Ó äðóãîìó âèïàäêó ïîð³âíÿííÿ ïîãëÿäó ñ³ðèõ î÷åé ³ç ïðèñìåðêîì<br />
âèêëèêຠïî÷óòòÿ æàëþ, ñï³â÷óòòÿ äî ãåðî¿í³ ³ º óòî÷íåííÿì äî ïîïåðåäíüîãî îçíà÷åííÿ. Ó<br />
äàíîìó âèïàäêó ïðèêìåòíèê-êîìïîçèò º ñåíñèá³ë³çàòîðîì ëåêñåìè ñòóæåíèé.<br />
Ñèí³é êîë³ð â àäðåñàíòà ÷àñòî àñîö³þºòüñÿ ç íåáîì, âàñèëüêàìè, ïëîäàìè îæèíè: …ñëüîçè<br />
õâèëþâàííÿ áðèíÿòü íà â³ÿõ, âîëîãèì ñâ³òîì ñÿþòü â ¿¿ îæèííî-ñèí³õ… [4, 7: 305]; …(î÷³)<br />
âèíóâàòî ñÿÿëè äî Çàáîëîòíîãî ñâî¿ìè äâîìà íåáåñíî-ñèí³ìè çìó÷åíèìè ñÿéâàìè… [4,7: 489];<br />
Ò³ëüêè çàïëþùèëà î÷³ — áà÷èëà ñîíöåì çàëèòèé ëóã, ëóã êâ³ò÷àñòèé, ïîâåí æèòòÿ, â áàãàòþù³é<br />
ãàì³ êîëüîð³â — á³ëèõ, âàñèëüêîâî-ñèí³õ, áóçêîâèõ, ë³ëîâèõ… [4, 4: 511].<br />
Ïîðÿä ³ç ïðèêìåòíèêàìè íåáåñíî-áëàêèòíèé, íåáåñíî-ñèí³é ó ìîâëåíí³ ôóíêö³îíóº óòâîðåííÿ<br />
íåáîâî-áëàêèòíèé: …ìóêè Õðèñòîâ³ çîáðàæåíî â òàêîìó ðîçêîøóâàíí³ òîí³â, çîëîòèõ, ÷åðâîíèõ,<br />
íåáåñíî-ñèí³õ… [5: 60]; …íîâ³ ñèä³ííÿ îááèò³ ïóõíàñòèì, íåáîâî-áëàêèòíèì ïëþøåì [4,<br />
6: 96]. Ïîÿâà òàêèõ óòâîðåíü ïîÿñíþºòüñÿ ïðàãíåííÿì ìîâöÿ äîñÿãòè ìàêñèìàëüíîãî âïëèâó íà<br />
ïñèõ³êó é ïîâåä³íêó àäðåñàòà.<br />
²íîä³ íàÿâíå ïîð³âíÿííÿ â ñêëàäíèõ ïðèêìåòíèêàõ-êîëüîðîíàçâàõ ïîñèëþºòüñÿ ³íøèì ïîð³âíÿííÿì,<br />
ÿêå óòî÷íþº ïåðøå ³ º ñåíñèá³ë³çàòîðîì ïðàãìåìè: Çàòèõຠíåîñâ³òëåíå ì³ñòî, çàòèõàº<br />
³ á³ëîñí³æíèé, ìîâ êîðàáåëü, ïàëàö ãðàôà ³òòå [9: 627]; Âêóòàíà â ì'ÿê³ ñí³ãè äàëåêà<br />
ð³äíà çåìëÿ ³ ëåäü ïðèòðóøåíà îëèâ'ÿíî-ñ³ðèì, ìîâáè öîê³òëèâèì ³íåºì… [5: 166]. Íå÷àñòîòíèì<br />
º âèêîðèñòàííÿ ìîâöåì ó êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ êîíñòðóêö³é ç ³ìåííèêîì êîë³ð/<br />
öâ³ò ó ðîäîâîìó â³äì³íêó îäíèíè + (íåïîøèðåíèé/ïîøèðåíèé) ³ìåííèê ó ðîäîâîìó â³äì³íêó: Äðóãèé<br />
— ó ôðåí÷³ é ãàë³ôå êîëüîðó êàâè… [1: 38]; Îñü â³í îá³éìຠÌàð'ÿíà, óñÿ êðàñà ÿêîãî —<br />
æàãó÷³… î÷³, ïî-äèòÿ÷îìó ï³äïóõë³ óñòà êîëüîðó ïåëþñòê³â òåìíî¿ ìàëüâè, ³ ÷îðíèé, ìîâ ãàéâîðîí,<br />
÷óá [9: 34].<br />
Íàçâàí³ êîìïîíåíòè âèñëîâëåííÿ ìàþòü ñåíñèá³ë³çóþ÷èé åôåêò, êîëè âæèâàþòüñÿ ï³ñëÿ ïðèêìåòíèêà<br />
íà ïîçíà÷åííÿ êîëüîðó: …ö³ëå ë³òî òóò ïàëàõêîò³òèìóòü òðîÿíäè — ÷åðâîíèé, ÿê æàð,<br />
"ìàéîð Ãàãàð³í" ³ íåçð³âíÿííà æîâòî-çîëîòàâà, öâ³òó ñîíöÿ… "Ãëîð³ÿ Äåé"… [4, 7: 535]. Ùå<br />
á³ëüøà ì³ðà ïðàãìàòè÷íî¿ ñèëè íàÿâíà â òàêîìó êîíòåêñò³: …íàâ³òü óãîð³ íà ã³ëëÿõ ñàäê³â, íà<br />
÷åðâîíèõ, í³áè êðîâ'þ îáêèï³ëèõ âèøíÿõ, áóëî âèäíî ¿õí³ (í³ìö³â) ðîçêàðÿ÷åí³ íîãè ³ ñ³ðî-çåëåíàâ³,<br />
êîëüîðó ãóñåí³, ìóíäèðè. ² öå òàêè áóëà ãóñ³íü — ãóñ³íü, ðîçì³ðîì ç ëþäèíó [4, 4: 69].<br />
Áëèçüêèìè çà çì³ñòîì äî ðîçãëÿíóòèõ êîíñòðóêö³é º âèñëîâëåííÿ, ó ÿêèõ îçíàêà ïðåäìåòà<br />
ðîçêðèâàºòüñÿ àâòîðîì ÷åðåç ïîð³âíÿííÿ, çàêîäîâàíå â ñêëàäíèõ ïðèêìåòíèêàõ. Ïîä³áí³ ïðèêìåòíèêè<br />
óòâîðèëèñÿ ç ïîð³âíÿëüíèõ çâîðîò³â: êóäëàòèé, ÿê ëåâ; òâåðäèé, ÿê çàë³çî òîùî. Çàóâàæèìî,<br />
ùî ó âñ³õ çàô³êñîâàíèõ âèïàäêàõ òàê³ ïðèêìåòíèêè õàðàêòåðèçóþòü îñ³á, ¿õ ô³çè÷íèé, ïñèõîëîã³÷íèé<br />
ñòàí àáî íàçèâàþòü ïîðòðåòí³ äàí³. Íàïð.: …æ³íêè âæå ïî÷àëè ëàìàòè êàëèíó, â'ÿçàëè<br />
¿¿ â ïó÷å÷êè, íàïîâíþâàëè ëîçîâ³ ðîçëîæèñò³ êîøèêè ÷åðâîíîþ ñòèãë³ñòþ, —<br />
êàëèíîâî-ñòèãë³ æ³íêè [5: 236]; …ïîÿâèâñÿ ó ªâïðàêñ³¿, îòî÷åíèé çàë³çíèìè ðèöàðÿìè, ñàì<br />
çàë³çíî-òâåðäèé… [5: 217]; Ó çåìë³ ó íàø³é êðàñí³é — / âåñíî-ÿñíèé â³ëüíèé ëþä! [11: 65]; …â³í<br />
ãîðäîâèòî íåñå íà øèðîêèõ …ïëå÷àõ ñâîþ ëåâèíî-êóäëàòó ãîëîâó… [4, 7: 433]; …çàäóìîþ<br />
164
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ïîâèâàºòüñÿ íàëèòå, ïåðñèêîâî-òóãå îáëè÷÷ÿ… [4, 7: 6]. Íà â³äì³íó â³ä ðîçãëÿíóòèõ âèùå ñïîëó÷íèêîâèõ<br />
êîíñòðóêö³é, àíàë³çîâàí³ òóò º íå÷àñòîòíèìè â ìîâëåíí³ ³ íàäçâè÷àéíî åêñïðåñèâíèìè<br />
çàâäÿêè ñâî¿é ñâ³æîñò³ é îðèã³íàëüíîñò³, ùî º âàæëèâèì ÷èííèêîì äëÿ åìîö³éíîãî ñïðèéìàííÿ<br />
³íôîðìàö³¿ àäðåñàòîì.<br />
Ó êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ ñèòóàö³ÿõ ïîð³âíÿíî ð³äêî âæèâàþòüñÿ ìîâöåì ñëîâà òèïó<br />
ãîðøêîãîëîâèé, ì³äíîëèöèé, ³ðæàâîâîëîñèé, ùî ïîÿñíþºòüñÿ òåìàòè÷íîþ îáìåæåí³ñòþ äðóãî¿<br />
÷àñòèíè ïðèêìåòíèêà. Ó âèñëîâëåííÿõ ³ç òàêèìè ëåêñåìàìè ó ñêîíäåíñîâàí³é ôîðì³ âèÿâëÿºòüñÿ<br />
îçíàêà ïåâíî¿ ÷àñòèíè ò³ëà ÷åðåç ïîð³âíÿííÿ çà êîëüîðîì ÷è ôîðìîþ ç â³äîìèì ïðåäìåòîì:<br />
Çà ðîáîòîþ õëîï÷àêà ïèëüíî ñòåæèòü ïðèñàäêóâàòèé, ãîðøêîãîëîâèé Îìåëÿí [9: 17]; — À êîëè<br />
çðîáèòå áî÷êó íà îã³ðêè, ðîçñ³ë áóäå âèò³êàòè ÷è í³? — íåãàäàíî çàïèòàâ ñòð³ë÷àòîáðîâèé Ñàãàéäàê<br />
[10: 105]. Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî òàê³ ñêëàäí³ ïðèêìåòíèêè, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü îñîáó çà<br />
çîâí³øíüîþ îçíàêîþ, óòâîðèëèñÿ ç³ ñëîâîñïîëó÷åíü ³ç êîìïàðàòèâíîþ ñåìàíòèêîþ. Öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ<br />
íàÿâí³ñòþ òàêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü ó ìîâëåíí³: …íàñòîðîæóºòüñÿ âñÿ ãîðøêóâàòà ãîëîâà<br />
Øìàë³ÿ [9: 120]; — Öå òàê ñì³øíî, äÿäüêó? — øàðïíóâ ñòð³ë÷àñòèìè áðîâàìè ßðîñëàâ…<br />
[10: 11]. Ïîä³áí³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ º áàçîþ äëÿ òâîðåííÿ ñêëàäíèõ ïðèêìåòíèê³â ³ç êîìïàðàòèâíîþ<br />
ñåìàíòèêîþ: Íåçãðàáíèé, â øèðîêîìó ï³äðÿñíèêó, â³í, ïåðåâàëþþ÷èñü, çàäêóâàâ ïî ìîãèëàõ,<br />
äèêî ïîõèòóþ÷è êàçàíêóâàòîþ ãîëîâîþ [9: 496] — êàçàíêîãîëîâèé; …çíèçóº ïëå÷èìà ³ ðîçãóáëåíî<br />
äèâèòüñÿ íà ãðóäêóâàò³ ùîêè îòöÿ Ìèêîëàÿ…[9: 417] — ãðóäêóâàòîùîêèé; …â ïîäèâ³ îêðåñëèëèñü<br />
éîãî êâàñîëèñò³ í³çäð³… [10: 101] — êâàñîëèñòîí³çäðèé; …õìóðèòüñÿ íèçüêèé ëîá ³<br />
÷îðíîêðèëü÷àñò³ áðîâè [9: 386] — êðèëü÷àñòîáðîâèé; …ïðîâ³â …ðóêîþ ïî ñòåðíÿñò³é ñâî¿é<br />
ãîëîâ³ [4, 6: 74] — ñòåðíÿñòîãîëîâèé.<br />
ßêùî æ ïðèêìåòíèê âèðàæຠîçíàêó ïðåäìåòà, à íå îñîáè, òîä³ ïîä³áí³ óòâîðåííÿ íåìîæëèâ³.<br />
Íàïð.: Íàéáëèæ÷èé ãðåá³íü — ñèçî-çåëåíèé, çóá÷àñòèé [4, 6: 48]; …ñòð³ë÷àñòèìè øïèëÿìè äåñü<br />
÷åðêàþòüñÿ õìàð… [4, 7: 7]; …âîíî (ñåëî) ï³ä³éìàëîñÿ õâèëÿñòèì ïàãîðáîì íà ï³âí³÷íîìó çàõîä³<br />
³ îáðèâàëîñü á³ëÿ ÷à¿íîãî êðèëà áåðåçîâîãî ãàþ… [9: 230].<br />
Íåéòðàëüíà òîíàëüí³ñòü êîìóí³êàòèâíîãî àêòó ç ñóô³êñàëüíèìè ïðèêìåòíèêàìè, ÿê³ âêàçóþòü<br />
íà ïîä³áí³ñòü äî ÷îãîñü, âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåâàæíî â òèõ âèïàäêàõ, êîëè àäðåñàíò ãîâîðèòü ïðî<br />
äîâê³ëëÿ: …ãîðáêóâàòà âîäà áàâèëàñü ó ï³æìóðêè ³ç ì³ñÿ÷íèì ïðîì³ííÿì… [10: 235]; Çàêðóò<br />
…íåñàìîâèòèõ âîä …îõîïëþâàâ çóá÷àñò³ ñò³íè é âåæ³ ãîðîäà [5: 188]; …âîíè (ëþäè) ñòîÿëè<br />
ì³æ áóðèì í³çäðþâàòèì êàì³ííÿì ³ ðåãîòàëè… [4, 4: 518]. ßêùî æ ³äåòüñÿ ïðî îñ³á, òî ìîâåöü<br />
óæèâຠâ³äñóáñòàíòèâí³ ïðèêìåòíèêè ³ç ñóô³êñîì -óâàò-, ìàþ÷è íà ìåò³ âèðàæåííÿ ñóá'ºêòèâíîãî<br />
ñòàâëåííÿ äî îñîáè, ïðî ÿêó â³í ãîâîðèòü, ³ âïëèâ íà åìîö³¿, ïî÷óòòÿ îòðèìóâà÷à ³íôîðìàö³¿.<br />
Çâ³ñíî, ïîçèòèâíîþ ÷è íåãàòèâíîþ áóäå îö³íêà ëþäèíè, çàëåæèòü â³ä âëàñòèâèõ ö³é îñîá³ ÿêîñòåé.<br />
Ãîëîâíèì ÷èíîì ìîâåöü ïåðåäຠâ òàêèé ñïîñ³á íåãàòèâí³ åìîö³¿: ëåãêó ³ðîí³þ (Îäíà ç<br />
ìîëîäèöü, êðóãëîâèäà, ÿáëóêóâàòà, âñÿ ç âîãíþ é æàãè, âæå íå ðàç çà÷³ïàëà âàéëóâàòîãî ê³íîãîñòÿ…<br />
[4, 4: 537]; Ãàðàñüêî óðâàâ ñì³õ, ìîâ÷êè ïëóãàíèâñÿ çà Òèìêîì, çàãð³áàþ÷è ï³ñîê ñâî¿ìè<br />
áîñèìè êëåøíþâàòèìè íîãàìè [12: 38]; Âóéíà Äîì³í³êà, êðóãëåíüêà, âóçëèêóâàòà îñîáà, ìîãëà<br />
á ï³ä³éòè íà ðîëü îäí³º¿ ç …ñ³ëüñüêèõ ìàòåð³â… [4, 4: 448] — ë³í³éíà êîíòåêñòíà ñåíñèá³ë³çàö³ÿ,<br />
äèâ. êðóãëåíüêà, âóçëèêóâàòà; êðóãëîâèäà, ÿáëóêóâàòà); çíåâàãó (…ñêèï³ë³ñòþ á³æàòü ïîáëèñêè<br />
â îêóíþâàòèõ ÷îëîâ³÷êàõ… [2: 37]; Äîñòàòîê ³ ñàìîâäîâîëåííÿ ëÿãëè íà æîðíóâàòå îáëè÷÷ÿ<br />
ë³ñíèêà… [10: 54]; Ðîìàí íàñì³øêóâàòî ³ ãèäëèâî çì³ðÿâ ¿æàêóâàòå îáëè÷÷ÿ Êîðíþø³…<br />
[9: 524] — àêòóàë³çàòîð ãèäëèâî); íàñì³øêó (…ì³ðÿëà ç³ ñì³õîì éîãî âåäìåäêóâàòó ïîñòàòü…<br />
[4, 4: 482]. Ïîçèòèâíà ÷è íåãàòèâíà îö³íêà îñîáè çàëåæèòü íå ò³ëüêè â³ä òâ³ðíî¿ îñíîâè ³ìåííèêà<br />
òà ñóô³êñà, à é â³ä ñèòóàö³¿ ìîâëåííÿ, ïîð³âíÿéìî: Çíຠñâî¿ âàäè ìàéáóòí³é ÷èéñü êàâàëåð,<br />
óñì³õàºòüñÿ, ãóá³â íå ðîçòóëÿþ÷è òàê, ùîá çóá³â íå âèäíî áóëî (ïåðåäí³ â íüîãî òðîõè ëîïàòêóâàò³)<br />
[4, 6: 109] ³ Îñü ñð³áíà ìîíåòêà âïàëà íå â ìèñî÷êó, à íà çåìëþ, ³ âîëîõàíü ïîòÿãíóâñÿ<br />
äî íå¿ ³ðæàâîþ ëîïàòèñòîþ ðóêîþ, ïîò³ì ãëÿíóâ íà ñâî¿õ ñëóõà÷³â ³ íåæäàíî çóïèíèâ<br />
æîâò³, ÿê ó ç쳺¿äà, î÷³ íà ë³ñíèêîâ³ [9: 119].<br />
Ïðèêìåòíèêè, ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ÿêèõ º -ïîä³áíèé, ó ìîâí³é ñèñòåì³ âêàçóþòü íà ïîä³áí³ñòü<br />
çà âèãëÿäîì. Ôóíêö³îíóþ÷è â ìîâëåíí³, âîíè íàáóâàþòü íåãàòèâíîãî îö³ííîãî çàáàðâëåííÿ: Òåïåð<br />
âàæêîò³ëèé îãèð óïðàâèòåëÿ äåäàë³ ÷àñò³øå ç'ÿâëÿâñÿ â ë³ñîâèõ çàêóòêàõ, ï³äãóöèêóþ÷è áàáîïîä³áíîãî<br />
âåðøíèêà [9: 305]; Íà éîãî òóïîñêóëîìó, êàâóíîïîä³áíîìó îáëè÷÷³, ÿê íà âîñêîì çàïëèë³é<br />
êíèç³, çàñòèãຠïîøàíà äî ñâ îñîáè… [9: 100]; Íà ìèòü ÿêåñü çàö³êàâëåííÿ …ìàéíóëî<br />
íà ïðîãíóòèõ, ãîðøêîïîä³áíèõ ùîêàõ íà÷àëüñòâà, àëå âîíè çðàçó æ çàòâåðä³ëè [9: 390]; —<br />
165
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Àëå æ …áåðåòüñÿ æàëåì ãí³çäîïîä³áíå îáëè÷÷ÿ çàâçÿòîãî ìèñëèâöÿ [9: 406]; Ïåðåæèâ ³ ÿ ùîñü<br />
êðèçîïîä³áíå… [4, 6: 136]. ϳäñèëåííÿ ïðàãìàòè÷íîñò³ ìîâåöü äîñÿãຠçàâäÿêè äèñòàíòí³é ñåíñèá³ë³çàö³¿.<br />
Íàïð.: — Ñïðàâä³? — íåäîâ³ðëèâî âòèñêóº ì³æ çàë³çíå ïðóòòÿ îãîðîæ³ êàâóíîïîä³áíó<br />
ãîëîâó. Íàë³ïè íà íå¿ ê³ëüêà ñìóã ë³âðå¿ — ³ íå â³äð³çíèø â³ä êàâóíà [9: 302].<br />
Çð³äêà â ìîâëåíí³ ôóíêö³îíóþòü ïðèêìåòíèêè ç ÷àñòèíîþ — âèäèé: Çîñüêà ñèä³ëà ê³íåöü ñòîëó,<br />
äîñèòü ïðèÿçíî ðîçìîâëÿþ÷è ç æåíîâèäèì þíàêîì [8: 207]; Âîíà äèâèëàñü íà â³ÿëîâèäó<br />
õâèëþ… [8: 18]. Ïðàãìàòè÷íà êîíñòàíòà äàíèõ ïðàãìåì ìຠçíà÷íó ñèëó çàâäÿêè íå÷àñòîòíîñò³<br />
âæèâàíü, à òàêîæ ñòèë³ñòè÷íî ìàðêîâàí³é (ðîçìîâí³, ïðîñòîð³÷í³ ñëîâà) ëåêñèö³, ÿêà âèðàæàº<br />
âèùèé ñòóï³íü åìîö³éíî¿ îö³íêè, åêñïðåñ³¿, í³æ ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíà ëåêñèêà.<br />
Ïðîàíàë³çîâàí³ êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâí³ ñèòóàö³¿ çàñâ³ä÷óþòü òîé ôàêò, ùî àäðåñàíò ïðîãíîçóº<br />
ïåâíèé ïåðëîêóòèâíèé åôåêò, ïðèñê³ïëèâî âèáèðàþ÷è îá'ºêò òà îñíîâó ïîð³âíÿííÿ, îñê³ëüêè<br />
„àäåêâàòíå äåêîäóâàííÿ ³íôîðìàö³éíî¿ âåðáàëüíî¿ ïîâåä³íêè êîìóí³êàíò³â ïîâ'ÿçóºòüñÿ ³ç ðîçóì³ííÿì<br />
íåéðîë³íãâ³ñòè÷íèõ òà ïñèõîô³ç³îëîã³÷íèõ îñîáëèâîñòåé ìîâö³â" [6: 34].<br />
1. Áàãðÿíèé ². Òèãðîëîâè. — ʳðîâîãðàä, 2000.<br />
2. Áàðêà Â. Æîâòèé êíÿçü. — Ê., 1989.<br />
3. Áåçïîÿñêî Î. Ê., Ãîðîäåíñüêà Ê. Ã., Ðóñàí³âñüêèé Â. Ì. Ãðàìàòèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ìîðôîëîã³ÿ. — Ê., 1993.<br />
4. Ãîí÷àð Î. Òâîðè:  7-ìè ò. — Ê., 1987. — Ò. 4, 6, 7.<br />
5. Çàãðåáåëüíèé Ï. ªâïðàêñ³ÿ. — Ê., 1987.<br />
6. Êîâàëåâñüêà Ò. Þ. Ñïåöèô³êà äèñêðåòíî-àíàëîãîâîãî àíàë³çó êîìóí³êàòèâíèõ êîìïëåêñ³â // Çàïèñêè ç óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà.<br />
— Îäåñà, 2000. — Âèï. 9. — Ñ. 32–41.<br />
7. Êîëî쳺öü Î. Âèáðàí³ òâîðè: Ó 2-õ ò. — Ê., 1988. — Ò. 2.<br />
8. ϳäìîãèëüíèé Â. ̳ñòî. — Ê., 1989.<br />
9. Ñòåëüìàõ Ì. Õë³á ³ ñ³ëü. — Ê., 1967.<br />
10. Ñòåëüìàõ Ì. ×îòèðè áðîäè. — Ê., 1989.<br />
11. Òè÷èíà Ï. Òâîðè. — Ê., 1976.<br />
12. Òþòþííèê Ã. Âèð. — Ê., 1990.<br />
À. Ï. Ðîìàí÷åíêî<br />
ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ-ÊÎÌÏÎÇÈÒÛ È ÑÓÔÔÈÊÑÀËÜÍÛÅ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ<br />
 ÊÎÌÏÀÐÀËÜÍÎ-ÊÂÀËÈÒÀÒÈÂÍÛÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÀËÜÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ<br />
(ÏÐÀÃÌÀËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÑÏÅÊÒ)<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå-êîìïîçèòû â êîìïàðàëüíî-êâàëèòàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ, àêöåíòèðóåòñÿ<br />
âíèìàíèå íà ðå÷åâîì ïîâåäåíèè àäðåñàíòà â òàêèõ ñèòóàöèÿõ, îïðåäåëÿåòñÿ ïðàãìàëèíãâèñòè÷åñêèé ïîòåíöèàë<br />
ïðèëàãàòåëüíûõ â êîìïàðàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîìïàðàòèâíîñòü, êîìïàðàòèâíàÿ ñèòóàöèÿ, àäðåñàíò, ïðàãìàòè÷åñêèé ýôôåêò, ñåíñèáèëèçàöèÿ.<br />
A. P. Romanchenko<br />
THE ADJECTIVE-COMPOUNDS AND SUFFIXES' ADJECTIVES IN COMPARAL-<br />
QUALITATIVE CATEGORIES' SITUATIONS (PRAGMALINGUISTIC ASPECT)<br />
The adjective-compounds and suffixes' adjectives in comparative situations are analysed, the accent is made on<br />
linguistic conduct of addresser in such situations. Pragmalinguistic potential of adjectives is certain in article.<br />
Keywords: comparison, comparative situation, addresser, pragmatic effect, strengthening.<br />
166
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'37:94<br />
È. Â. Íåô¸äîâ<br />
Êîíòðàñòíûå öâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ðîê-ïîýçèè (íà ìàòåðèàëå<br />
ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà õàêè")<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðîëè êîíòðàñòíûõ öâåòîîáîçíà÷åíèé â ðàñêðûòèè èäåéíîãî ñîäåðæàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ<br />
Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà Õàêè". Â íåé ñäåëàíà ïîïûòêà âûÿâèòü òåêñòîîáðàçóþùóþ ðîëü àíòèòåçû<br />
è ãðàäàöèè, ïîñòðîåííûõ íà àíòîíèìè÷íûõ öâåòîîáîçíà÷åíèÿõ. Ñâîåîáðàçèå àíòèòåçû çàêëþ÷àåòñÿ<br />
â òîì, ÷òî êàæäîå ñëîâî â àíòîíèìè÷åñêîé ïàðàäèãìå áåëûé-÷¸ðíûé âñòóïàåò â ñèíîíèìè÷åñêèå<br />
îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, îáðàçóÿ ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû, â ñâîþ î÷åðåäü,<br />
ïðîòèâîïîñòàâëåííûå äðóã äðóãó.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: öâåòîîáîçíà÷åíèÿ, ðîê-ïîýçèÿ, àíòèòåçà, ãðàäàöèÿ, òåêñòîîáðàçóþùàÿ ôóíêöèÿ.<br />
Íà÷èíàÿ ñ êîíöà XX âåêà îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ó÷¸íûõ-ôèëîëîãîâ ñòàíîâèòñÿ<br />
ðóññêàÿ ðîê-ïîýçèÿ. Èññëåäîâàòåëåé èíòåðåñóþò ìíîãèå ïðîáëåìû êàê ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî, òàê<br />
è ëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ðîê-ïîýçèÿ êàê æàíð, ñòàòóñ ðîê-ïîýçèè â ðóññêîé ëèòåðàòóðå,<br />
îñíîâíûå ìîòèâû è ÿçûêîâàÿ ñïåöèôèêà ðîê-ïðîèçâåäåíèé è ìíîãèå äðóãèå [Þ. Â. Äîìàíñêèé,<br />
Î. Ý. Íèêèòèíà, Ñ. Â. Ñâèðèäîâ, ß. Ñàäîâñêè, Â. Â. Øàäóðñêèé è äð.]. Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ<br />
â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â íàóêå âîçíèê óñòîé÷èâûé èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ<br />
ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, â ÷àñòíîñòè — êîíöåïòóàëüíîé è ëèíãâîöâåòîâîé. Ïîñëåäíÿÿ ðåàëèçóåòñÿ<br />
íå òîëüêî â îòäåëüíûõ ëåêñåìàõ, ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèÿõ è<br />
äðóãèõ âåðáàëüíûõ ñðåäñòâàõ, îðãàíè÷íî âõîäÿ â ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà,<br />
íî è â çâóêàõ ðå÷è. À. Ï. Æóðàâë¸â â ðàáîòå "Öâåòíàÿ ìóçûêà ñòèõà" [5] ðàññìàòðèâàåò âñå<br />
öâåòîâûå àññîöèàöèè, êîòîðûå âûçûâàþò ãëàñíûå çâóêè â ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ Ñ. Åñåíèíà è À.<br />
Òàðêîâñêîãî. Òàêîå ðàññìîòðåíèå âàæíî äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî è àäåêâàòíîãî àíàëèçà îáðàçíîãî<br />
ñòðîÿ ñòèõîòâîðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Ìíîãèå íàó÷íûå ðàáîòû ïîñâÿùåíû èññëåäîâàíèþ ñåìàíòèêè<br />
è ôóíêöèé ïðèëàãàòåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì öâåòà â òâîð÷åñòâå ðàçëè÷íûõ ïîýòîâ è ïèñàòåëåé.<br />
Òàê, Î. Ñ. Ãîëîâèíà îïèñàëà öâåòîñåìàíòèêó â õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà À. Àõìàòîâîé [4].<br />
Ì. Ã. Êîñòèöûíà èññëåäîâàëà ñâåòî-öâåòîâóþ ïàëèòðó â òâîð÷åñòâå Ý. Äèêèíñîí, ïîñòàâèâ â<br />
öåíòð ñâîåé ðàáîòû àíàëèç ïåðåíîñíûõ è ñèìâîëè÷åñêèõ çíà÷åíèé ïðèëàãàòåëüíûõ áåëûé è<br />
êðàñíûé [6]. Å. Ì. Âîëêîâà îáðàòèëà âíèìàíèå íà èñïîëüçîâàíèå À. Áëîêîì òðàäèöèîííîé ñèìâîëèêè<br />
öâåòà è ñîçäàíèå ïîýòîì ñîáñòâåííûõ öâåòîâûõ îáðàçîâ-ñèìâîëîâ [3]. Òàêèì îáðàçîì,<br />
èíòåðåñ ê öâåòó ìíîãîãðàíåí. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ïðîàíàëèçèðîâàòü öâåòîîáîçíà÷åíèÿ<br />
â ðîê-ïîýçèè, êîòîðûå íå áûëè äî ñèõ ïîð ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.<br />
Öâåòîâûå æå âåðáàëüíûå ñðåäñòâà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ðàñêðûâàþò õóäîæåñòâåííûé ìèð,<br />
âîïëîù¸ííûé â òîì èëè èíîì ïðîèçâåäåíèè è â ðîê-ïîýçèè â öåëîì.<br />
Ðóññêàÿ ðîê-ïîýçèÿ 70–80-õ ãîäîâ XX âåêà äîñòàòî÷íî ñïåöèôè÷íà. Ïðåæäå âñåãî ýòî ïîýçèÿ<br />
ïðîòåñòà ïðîòèâ òîòàëèòàðíîãî îáùåñòâà, îòñóòñòâèÿ ñâîáîäû ñëîâà è ñâîáîäû âûáîðà. Ðàçëè÷íûå<br />
ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â ðîê-ïîýçèè ïðèâîäÿò ê òîìó, ÷òî îäíèì èç îñíîâíûõ ñðåäñòâ ñîçäàíèÿ<br />
îáðàçíîñòè ñòàíîâÿòñÿ àíòèòåçà è ãðàäàöèÿ — ðèòîðè÷åñêèå ôèãóðû êîíòðàñòà, ðåçêîãî<br />
ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïîíÿòèé, ïîëîæåíèé, îáðàçîâ, ñîñòîÿíèé. "Èñïîêîí âåêîâ àíòèòåçà ïðèçâàíà<br />
ðàçúåäèíÿòü; îíà èùåò îïîðó â ñàìîé ïðèðîäå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé — ïðèðîäå, êîòîðîé ñâîéñòâåííà<br />
íåïðèìèðèìîñòü… Àíòèòåçà — ýòî ôèãóðà, âîïëîùàþùàÿ íåêîå íåèçáûâíîå, èçâå÷íîå,<br />
îò âåêà ïîâòîðÿþùååñÿ ïðîòèâîñòîÿíèå…" [1: 50]. Áóäó÷è îñíîâàííîé íà äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ<br />
ÿâëåíèÿõ, ïðèçíàêàõ, ïîíÿòèÿõ, àíòèòåçà ñîåäèíÿåò ýòè ïðîòèâîïîëîæíîñòè âîåäèíî, ñîçäàâàÿ<br />
öåëüíûé õóäîæåñòâåííûé îáðàç. Ãðàäàöèÿ — ýòî ðèòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà, ñîñòîÿùàÿ èç íåñêîëüêèõ<br />
ñëîâåñíûõ êîìïîíåíòîâ — ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ÷àñòåé ïðåäëîæåíèé, ñàìîñòîÿòåëüíûõ<br />
ïðåäëîæåíèé, ðàñïîëîæåííûõ â ïîðÿäêå íàðàñòàíèÿ èëè óáûâàíèÿ êàêîãî-ëèáî ïðèçíàêà. "Ãðàäàöèÿ<br />
ñî÷åòàåò â ñåáå ñîïîñòàâëåíèå ïî ñõîäñòâó è ïî êîíòðàñòó, ïîñêîëüêó ñîñòàâëÿþùèå å¸ êîìïîíåíòû<br />
èìåþò â çíà÷åíèè îáùåå è â òî æå âðåìÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó ïî èíòåíñèâíîñòè<br />
ïðîÿâëåíèÿ ýòîãî îáùåãî" [9: 102].<br />
167<br />
© È. Â. Íåô¸äîâ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 äàííîé ñòàòüå ñäåëàíà ïîïûòêà âûÿâèòü òåêñòîîáðàçóþùóþ ðîëü àíòèòåçû è ãðàäàöèè,<br />
ïîñòðîåííûõ íà àíòîíèìè÷íûõ öâåòîîáîçíà÷åíèÿõ â ñòèõîòâîðåíèè Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà õàêè"<br />
[7: 297]:<br />
áûë áåñöâåòíûì áûë áåçóïðå÷íî ÷èñòûì<br />
áûë ïðîçðà÷íûì ñòàë àáñîëþòíî áåëûì<br />
âèäíî êòî-òî ðåøèë ÷òî çèìà è ïîêðûë ìåíÿ ìåëîì<br />
áûë áû áåëûì íî âñ¸ æå áûë áû ÷èñòûì<br />
ïóñòü õîëîäíûì íî âñ¸ æå ñ ÿñíûì âçîðîì<br />
íî êòî-òî ðåøèë ÷òî âîéíà è ïîêðûë ìåíÿ ÷¸ðíûì<br />
ÿ âèæó öâåò íî ÿ çäåñü íå áûë<br />
ÿ ñëûøó öâåò ÿ ÷óâñòâóþ öâåò<br />
ÿ çíàòü íå õî÷ó âñåõ òåõ êòî óæå êðàñèò íåáî<br />
ÿ âèæó ïåñíþ âäàëè íî ÿ ñëûøó ëèøü<br />
ìàðø ìàðø ëåâîé<br />
ìàðø ìàðø ïðàâîé<br />
ÿ íå âèäåë òîëïû ñòðàøíåé<br />
÷åì òîëïà öâåòà õàêè<br />
áûë áû ÷¸ðíûì äà ïóñòü õîòü ñàìèì ÷¸ðòîì<br />
íî êòî-òî ãëàâíûé êòî âå÷íî ðâ¸ò â àòàêó<br />
ïðèêàçàë íàñòóïàòü íà ëåòî è âòîïòàë ìåíÿ â õàêè<br />
ÿ âèæó äûì íî ÿ çäåñü íå áûë<br />
ÿ ñëûøó äûì ÿ ÷óâñòâóþ ãàðü<br />
ÿ çíàòü íå õî÷ó òó òâàðü<br />
÷òî ñïàëèò ýòî íåáî<br />
ÿ âèæó ïåñíþ âäàëè íî ÿ ñëûøó ëèøü<br />
ìàðø ìàðø ëåâîé<br />
ìàðø ìàðø ïðàâîé<br />
ÿ íå âèäåë êàðòèíû äóðíåé<br />
÷åì øàð öâåòà õàêè<br />
 êîìïîçèöèîííîì îòíîøåíèè ñòèõîòâîðåíèå ðàñïàäàåòñÿ íà äâå ÷àñòè, àíòèòåòè÷íûå äðóã<br />
äðóãó êàê âûðàæàþùèå ñîîòâåòñòâåííî ñòðåìëåíèå îäíèõ ëþäåé ê ìèðíîé æèçíè íà Çåìëå, à<br />
äðóãèõ — ê ðàçæèãàíèþ âîéíû (1–5 ñòðîêè — 6–26 ñòðîêè). Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíûì ñðåäñòâîì<br />
âûðàæåíèÿ èäåéíî-êîìïîçèöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ àíòèòåçà, âî<br />
ìíîãîì ñîçäàþùàÿñÿ êîíòðàñòíûìè öâåòîîáîçíà÷åíèÿìè — ïðèëàãàòåëüíûìè áåëûé è ÷¸ðíûé.<br />
Ýòî òðàäèöèîííî çàêðåïë¸ííàÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå öâåòîâàÿ îïïîçèöèÿ, ñèìâîëèçèðóþùàÿ, ñ<br />
îäíîé ñòîðîíû, íå÷òî ñâåòëîå, ïîëîæèòåëüíîå, õîðîøåå, à ñ äðóãîé — íå÷òî ò¸ìíîå, îòðèöàòåëüíîå,<br />
ïëîõîå.  îñíîâå òàêîé îïïîçèöèè ëåæàò ÿçûêîâûå àíòîíèìû áåëûé — ÷¸ðíûé. Áåëûé —<br />
1. "Öâåòà ñíåãà, ìåëà; ñâåòëûé. 2. Ïåðåí. — ïîëîæèòåëüíûé, õîðîøèé". ׸ðíûé — 1. "Öâåòà<br />
ñàæè, óãëÿ, ò¸ìíûé. 2. Ïåðåí. — îòðèöàòåëüíûé, ïëîõîé" [2: 28–29]. Ó÷èòûâàÿ ïðÿìûå è ïåðåíîñíûå<br />
çíà÷åíèÿ äàííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî àíòðîïîöåíòðèçì ýòèõ öâåòîâûõ<br />
îáîçíà÷åíèé î÷åâèäåí, íî â òî æå âðåìÿ î÷åâèäíà è åãî ñâÿçü ÷åðåç íàèìåíîâàíèÿ öâåòîâ ñ îêðóæàþùåé<br />
÷åëîâåêà ïðèðîäîé. Ýòà ñâÿçü îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ëèíèè "õîðîøî — ïëîõî", ïîýòîìó öâåòîâóþ<br />
îïïîçèöèþ áåëûé-÷¸ðíûé ìîæíî îòíåñòè ê ðàçðÿäó ýñòåòè÷åñêèõ êàòåãîðèé.<br />
Ñâîåîáðàçèå àíòèòåçû â ñòèõîòâîðåíèè Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà õàêè" çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî<br />
êàæäîå ñëîâî â àíòîíèìè÷åñêîé ïàðàäèãìå áåëûé-÷¸ðíûé âñòóïàåò â ñèíîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ<br />
ñ äðóãèìè ñëîâàìè è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, îáðàçóÿ ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû, â ñâîþ î÷åðåäü,<br />
ïðîòèâîïîñòàâëåííûå äðóã äðóãó. Òàê, ïðèëàãàòåëüíîå áåëûé âõîäèò â ñëåäóþùèé ñèíîíèìè÷åñêèé<br />
ðÿä: áåñöâåòíûé — áåçóïðå÷íî ÷èñòûé — ïðîçðà÷íûé — àáñîëþòíî áåëûé — ïîêðûòûé<br />
ìåëîì — áåëûé — ÷èñòûé. Âñå ÷ëåíû ýòîãî ðÿäà îáúåäèíåíû îáùåé ñåìîé "ñâåòëûé". Äàæå ïðèëàãàòåëüíîå<br />
áåñöâåòíûé â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè îáîçíà÷àåò íå÷òî ñâåòëîå. Òî æå ñàìîå ìîæíî<br />
ñêàçàòü è î ïðèëàãàòåëüíûõ ÷èñòûé è ïðîçðà÷íûé, îáîçíà÷àþùèõ ñâåòëûå, íåæíûå òîíà [8: 874,<br />
600]. Êàæäûé èç ïåðâûõ ïÿòè ÷ëåíîâ äàííîé ñèíîíèìè÷åñêîé öåïî÷êè ïîñëåäîâàòåëüíî âûðàæàåò<br />
áîëåå óñèëåííûé ïðèçíàê áåëîãî öâåòà (îò áåñöâåòíîãî øàðà ê àáñîëþòíî áåëîìó), íî ê<br />
êîíöó ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ýòîò ïðèçíàê íà÷èíàåò óáûâàòü: îò àáñîëþòíî áåëîãî — ê ïðîñòî<br />
áåëîìó. Òàêèì îáðàçîì, ïåðâàÿ ÷àñòü îñíîâíîé àíòèòåçû ñòèõîòâîðåíèÿ — ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä<br />
168
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ñ îáùèì çíà÷åíèåì "ñâåòëûé" îðãàíèçîâàí êàê âîñõîäÿùå-íèñõîäÿùàÿ ãðàäàöèÿ. Êðàéíèå ïîëþñû<br />
êàê âîñõîäÿùåé, òàê è íèñõîäÿùåé ãðàäàöèè àíòîíèìè÷íû äðóã äðóãó. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïî<br />
ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà "áåëèçíû" ïðîòèâîïîñòàâëåíû ñëîâà áåñöâåòíûé è áåëûé, ñ äðóãîé<br />
ñòîðîíû — àáñîëþòíî áåëûé è áåëûé, ÷èñòûé. Òàêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷ëåíîâ ñèíîíèìè÷åñêîãî<br />
ðÿäà ñâîéñòâåííî ïàðàäèàñòîëå — ðàçíîâèäíîñòè àíòèòåçû, ïîä÷¸ðêèâàþùåé, àêòèâèçèðóþùåé<br />
êàê òî îáùåå, ÷òî åñòü â çíà÷åíèè ñèíîíèìîâ, òàê è èõ ñìûñëîâîå ðàçëè÷èå.<br />
Àíòîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè ðàññìàòðèâàåìîãî ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ìîæíî<br />
óñòàíîâèòü è íà óðîâíå ãðàììàòè÷åñêîé (îáîáùåííîé) ñåìàíòèêè. Ñ òî÷êè çðåíèÿ çíà÷åíèé<br />
îïðåäåë¸ííîñòè / íåîïðåäåë¸ííîñòè îäíè ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûðàæàþò íåîïðåäåë¸ííî<br />
ñâåòëûé öâåò ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, äðóãèå — îïðåäåë¸ííûé öâåò — áåëûé: áåñöâåòíûé, áåçóïðå÷íî<br />
÷èñòûé, ïðîçðà÷íûé — àáñîëþòíî áåëûé, ïîêðûòûé ìåëîì, áåëûé. Ïîñòðîåííàÿ òàêèì îáðàçîì<br />
àíòèòåçà ïîçâîëÿåò çàêëþ÷èòü, ÷òî ëèðè÷åñêèé ãåðîé â ñòèõîòâîðåíèè Â. Áóòóñîâà èñïûòûâàåò<br />
ðàçëè÷íûå ýìîöèîíàëüíî-ïñèõè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ. Îíè ñìåíÿþò äðóã äðóãà, êîíòðàñòèðóþò<br />
äðóã ñ äðóãîì è íàêîíåö ïðèâîäÿò ê ðåçêîìó èçìåíåíèþ îòíîøåíèÿ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê îêðóæàþùåìó<br />
ìèðó — îò àïîëèòè÷íîñòè ("áûë áåñöâåòíûì") ê àíòèìèëèòàðèçìó ("ñòàë àáñîëþòíî<br />
áåëûì"):<br />
áûë áåñöâåòíûì áûë áåçóïðå÷íî ÷èñòûì<br />
áûë ïðîçðà÷íûì ñòàë àáñîëþòíî áåëûì<br />
âèäíî êòî-òî ðåøèë ÷òî çèìà è ïîêðûë ìåíÿ ìåëîì<br />
Ïðèëàãàòåëüíîå ÷¸ðíûé â ñòèõîòâîðåíèè Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà õàêè" òàê æå, êàê è ïðèëàãàòåëüíîå<br />
áåëûé, âñòóïàåò â ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ñèíîíèìè÷åñêèå è àíòîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ<br />
ñ äðóãèìè ñëîâàìè è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, îáðàçóþùèìè ñâîåîáðàçíûé ãðàäàöèîííûé ðÿä, êîòîðûé,<br />
íà íàø âçãëÿä, ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ãðàäàöèîííûì êîëüöîì: (øàð) öâåòà õàêè — ïîêðûòü<br />
÷¸ðíûì — âèäåòü öâåò — ñëûøàòü öâåò — ÷óâñòâîâàòü öâåò — êðàñèòü íåáî — öâåò<br />
õàêè — áûòü ÷¸ðíûì — õîòü ÷¸ðòîì — ñïàëèòü íåáî — âòîïòàòü â õàêè — (øàð) öâåòà õàêè.<br />
Âîçãëàâëÿåò è çàêàí÷èâàåò äàííîå "êîëüöî" ñëîâîñî÷åòàíèå (øàð) öâåòà õàêè. Îíî èñïîëüçîâàíî<br />
óæå â çàãëàâèè ñòèõîòâîðåíèÿ, à çàãëàâèå, êàê èçâåñòíî, çàíèìàåò ñèëüíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ<br />
ïîçèöèþ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Îíî âûðàæàåò àâòîðñêîå âèäåíèå èçîáðàæàåìûõ ñèòóàöèé,<br />
â êîìïðåññèðîâàííîì âèäå ïðåäñòàâëÿåò ñîäåðæàíèå òåêñòà è îáðàùåíî íåïîñðåäñòâåííî ê<br />
àäðåñàòó òåêñòà. Àâòîð ñ ñàìîãî íà÷àëà êàê áû ïðåäóïðåæäàåò ÷èòàòåëåé î íàâèñøåé íàä ÷åëîâå÷åñòâîì<br />
óãðîçå è âçûâàåò ê íèì: "Áóäüòå áäèòåëüíû! Ïëàíåòà â îïàñíîñòè!" Ìåòàôîðà, âûíåñåííàÿ<br />
â ïîçèöèþ çàãëàâèÿ, îöåíî÷íà, ñ å¸ ïîìîùüþ âûðàæàåòñÿ ò¸ìíûé, ìðà÷íûé õàðàêòåð ïîñëåäóþùåãî<br />
ïîýòè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ.  ôèíàëå ñòèõîòâîðåíèÿ — â ïîñëåäíåì ïðåäëîæåíèè,<br />
çàíèìàþùåì, êàê è çàãëàâèå, ñèëüíóþ ïîçèöèþ â òåêñòå, âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ îáîáùàþùàÿ ìåòàôîðà.<br />
Îíà êîððåëèðóåò ñ çàãëàâèåì, íî îáú¸ì å¸ çíà÷åíèÿ óæå ðàñøèðåí çà ñ÷¸ò âñåãî ïðåäøåñòâóþùåãî<br />
êîíòåêñòà: îïàñíîñòü âîéíû ðåàëüíà, îíà óãðîæàåò íåïîñðåäñòâåííî êàæäîìó ÷åëîâåêó,<br />
ïîýòîìó íåëüçÿ äîïóñòèòü òîòàëüíîãî øåñòâèÿ âîéíû ïî çåìëå:<br />
Øàð öâåòà õàêè <br />
ÿ âèæó ïåñíþ âäàëè íî ÿ ñëûøó ëèøü<br />
ìàðø ìàðø ëåâîé<br />
ìàðø ìàðø ïðàâîé<br />
ÿ íå âèäåë êàðòèíû äóðíåé<br />
÷åì øàð öâåòà õàêè<br />
Îò çàãëàâèÿ ïî âñåìó ïðîèçâåäåíèþ ðàñõîäÿòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå "ðàäèóñû": ñóùåñòâèòåëüíûå,<br />
ïðèëàãàòåëüíûå, ñóáñòàíòèâíûå è ãëàãîëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Îäíàêî äèñêðåòíîñòü ýòèõ ðàçíîîáðàçíûõ<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âåñüìà óñëîâíà.  ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ âñå ñåìàíòè÷åñêèå "ðàäèóñû"<br />
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåîáðàçíóþ è íåðàñ÷ëåí¸ííóþ êîíôèãóðàöèþ ÿçûêîâûõ åäèíèö ñ îáùèì<br />
çíà÷åíèåì "ò¸ìíûé, îòðèöàòåëüíûé, ïëîõîé". Ìåæäó ýòèìè "ðàäèóñàìè" — ãðàäàöèîííûå îòíîøåíèÿ:<br />
àâòîð ïîêàçûâàåò, êàê íà÷èíàåòñÿ âîéíà, êàê îíà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî Çåìëå è íàêîíåö<br />
îõâàòûâàåò âñþ ïëàíåòó, íåñÿ ãèáåëü ÷åëîâå÷åñòâó (ïîêðûòü ÷¸ðíûì… — âòîïòàòü â õàêè —<br />
(øàð) öâåòà õàêè).<br />
Âàæíóþ ðîëü â ðàñêðûòèè èäåéíî-òåìàòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ èãðàåò äåêîäèðîâàíèå<br />
ñèíîíèìè÷åñêèõ ñèìâîëè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé — ÷ëåíîâ ðàññìàòðèâàåìîãî ãðàäàöèîí-<br />
169
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íîãî ðÿäà. Ñðàâíèì âûðàæåíèÿ âèæó öâåò, ñëûøó öâåò è ÷óâñòâóþ öâåò. Ïîä öâåòîì, êàê ÿâñòâóåò<br />
èç êîíòåêñòà, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ÷¸ðíûé öâåò, ñèìâîëèçèðóþùèé âîéíó:<br />
íî êòî-òî ðåøèë ÷òî âîéíà è ïîêðûë ìåíÿ ÷¸ðíûì<br />
ÿ âèæó öâåò íî ÿ çäåñü íå áûë<br />
ÿ ñëûøó öâåò ÿ ÷óâñòâóþ öâåò<br />
ÿ çíàòü íå õî÷ó âñåõ òåõ êòî óæå êðàñèò íåáî<br />
Âíà÷àëå ëèðè÷åñêèé ãåðîé âîñïðèíèìàåò âîéíó ñî ñòîðîíû (âèæó öâåò), çàòåì âîéíà ïðèáëèæàåòñÿ,<br />
ñëûøåí å¸ ãðîõîò (ñëûøó öâåò), è âîò âîéíà óæå ñîâñåì áëèçêî (÷óâñòâóþ öâåò). Íà<br />
áëèçîñòü âîéíû óêàçûâàåò è ñëîâîñî÷åòàíèå òîëïà öâåòà õàêè. "Õàêè" — îáîçíà÷àåò êîðè÷íåâàòî-çåë¸íûé<br />
öâåò [8: 847], íî â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè îíî èìååò ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå —<br />
"÷¸ðíûé, îòðèöàòåëüíûé, ñâÿçàííûé ñ âîéíîé":<br />
ÿ íå âèäåë òîëïû ñòðàøíåé<br />
÷åì òîëïà öâåòà õàêè<br />
Ðå÷ü èä¸ò î ðàçãóëå âîåíùèíû ðÿäîì ñ ëèðè÷åñêèì ãåðîåì, íî âîò ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ è ñàìîãî<br />
íàñèëüíî âîâëåêàþò â âîéíó — "âòàïòûâàþò â õàêè":<br />
áûë áû ÷¸ðíûì äà ïóñòü õîòü ñàìèì ÷¸ðòîì<br />
íî êòî-òî ãëàâíûé êòî âå÷íî ðâ¸ò â àòàêó<br />
ïðèêàçàë íàñòóïàòü íà ëåòî è âòîïòàë ìåíÿ â õàêè<br />
 ïðèâåä¸ííûõ âûøå ñòðîêàõ íåëüçÿ íå çàìåòèòü è ìèêðîàíòîíèìè÷åñêîé ïàðàäèãìû, èãðàþùåé<br />
âàæíóþ ðîëü â ðàñêðûòèè èäåéíîãî ñîäåðæàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ. Ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ<br />
áûòü ÷¸ðíûì, õîòü ñàìèì ÷¸ðòîì àíòîíèìè÷íû ñëîâîñî÷åòàíèþ áûòü âòîïòàííûì<br />
â õàêè. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñ ãîðå÷üþ ñîçíà¸ò, ÷òî áûòü ÷¸ðíûì, ò. å. æèòü â ñòðàíå, ðàçâÿçàâøåé<br />
âîéíó, ïîçîðíî è ïëîõî, íî ýòî íè â êîåé ìåðå íåëüçÿ ñðàâíèòü ñ íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòèåì<br />
â âîéíå, õîòü è ïðîòèâ ñâîåé âîëè.<br />
Ñèíîíèìè÷íû è â òî æå âðåìÿ àíòîíèìè÷íû äðóã äðóãó ñëîâîñî÷åòàíèÿ-öâåòîîáîçíà÷åíèÿ<br />
êðàñèòü íåáî è ñïàëèòü íåáî:<br />
ÿ çíàòü íå õî÷ó âñåõ òåõ êòî óæå êðàñèò íåáî<br />
ÿ âèæó ïåñíþ âäàëè íî ÿ ñëûøó ëèøü<br />
ìàðø ìàðø ëåâîé<br />
ìàðø ìàðø ïðàâîé <br />
ÿ ñëûøó äûì ÿ ÷óâñòâóþ ãàðü<br />
ÿ çíàòü íå õî÷ó òó òâàðü<br />
÷òî ñïàëèò ýòî íåáî<br />
Ñëîâîñî÷åòàíèå êðàñèòü íåáî (äåëàòü åãî ÷¸ðíûì) àññîöèèðóåòñÿ ñ íà÷àëîì âîéíû, ñïàëèòü<br />
íåáî (ñäåëàòü åãî ÷¸ðíûì) àññîöèèðóåòñÿ ñ óíè÷òîæåíèåì æèçíè íà Çåìëå. Îòëè÷àÿñü äðóã îò<br />
äðóãà ñòåïåíüþ ïðîÿâëåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïðèçíàêà íà øêàëå ñèíîíèìîâ, ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ<br />
ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó íà øêàëå àíòîíèìîâ êàê ñâÿçàííûå ñîîòâåòñòâåííî ñ íà-<br />
÷àëîì è êîíöîì óíè÷òîæåíèÿ æèçíè.<br />
Öâåòîîáîçíà÷åíèÿ, âõîäÿùèå â ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä ñ îáùèì çíà÷åíèåì "ñâåòëûé", "õîðîøèé",<br />
àíòèòåòè÷íû öâåòîîáîçíà÷åíèÿì, âõîäÿùèì â ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä ñ îáùèì çíà÷åíèåì "ò¸ìíûé",<br />
"ïëîõîé". Âñå âìåñòå ýòè öâåòîîáîçíà÷åíèÿ îáðàçóþò ìåæäó ñîáîé ñèíîíèìèêî-àíòîíèìè÷åñêóþ<br />
ïàðàäèãìó, ò. å. ðÿäû åäèíèö, ñèíîíèìè÷íûõ ïî âåðòèêàëè è àíòîíèìè÷íûõ ïî ãîðèçîíòàëè:<br />
170
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
Äàííàÿ ñèíîíèìèêî-àíòîíèìè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà, ïîñòðîåííàÿ íà öâåòîîáîçíà÷åíèÿõ, ñèìâîëèçèðóþùèõ<br />
äîáðî (áåëûé è åãî ñèíîíèìû) è çëî (÷¸ðíûé è åãî ñèíîíèìû), èìååò îäíî îáùåå<br />
ïîíÿòèéíîå ñîäåðæàíèå. Îíà âûðàæàåò èíòåëëåêòóàëüíî-ýòè÷åñêóþ îöåíêó îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé<br />
è ëåæèò â îñíîâå äâóõ îñíîâíûõ ôèãóð êîíòðàñòà — ðàçâ¸ðíóòîé àíòèòåçû è ãðàäàöèè. Ñ<br />
ïîìîùüþ ýòèõ ðèòîðè÷åñêèõ ôèãóð, îáëàäàþùèõ ÿðêîé òåêñòîîáðàçóþùåé ôóíêöèåé, àâòîð<br />
ñòèõîòâîðåíèÿ "Øàð öâåòà õàêè" Â. Áóòóñîâ âûðàçèë ñâîþ àíòèìèëèòàðèñòñêóþ ãðàæäàíñêóþ<br />
ïîçèöèþ.<br />
1. Áàðò Ðîëàí. S/Z. — Ì., 2001.<br />
2. Ââåäåíñêàÿ Ë. À. Ñëîâàðü àíòîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1982.<br />
3. Âîëêîâà Å. Ì. Ñåìàíòèêà è ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðîñòûõ ïðèëàãàòåëüíûõ öâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ïîýçèè À. Áëîêà // Âåñòíèê<br />
Áàøêèðñêîãî óí-òà. — 2001. — ¹ 1. — Ñ. 35–38.<br />
4. Ãîëîâèíà Î. Ñ. Öâåòîñåìàíòèêà â êàðòèíå ìèðà À. À. Àõìàòîâîé // http://university.tversu.ru/teachers_conference.phtml<br />
5. Æóðàâë¸â À. Ï. Öâåòíàÿ ìóçûêà ñòèõà // Öâåò â íàøåé æèçíè: Õðåñòîìàòèÿ ïî ïñèõîëîãèè (èç ñåðèè "Ïîçíàòü ÷åëîâåêà")<br />
/ Ñîñò. À. À. Êðèóëèíà. — Êóðñê, 1993.<br />
6. Êîñòèöûíà Ì. Ã. Êàòåãîðèÿ êðàñíîãî è áåëîãî öâåòà â ïîýçèè è ýïèñòîëÿðíîì íàñëåäèè Ý. Äèêèíñîí // http://www.ksu.ru/<br />
fil/kn2/index.php?sod=30<br />
7. Nautilus Pompilius: Ââåäåíèå â íàóòèëóñîâåäåíèå. — Ì., 1997.<br />
8. Îæåãîâ Ñ. È., Øâåäîâà Í. Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1995.<br />
9. Ùåðáàêîâ À. Â. Ãðàäàöèÿ // Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. Âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ðóññêîãî ÿçûêà è ðå÷åâûå<br />
îøèáêè è íåäî÷¸òû / Ïîä ðåä. À. Ï. Ñêîâîðîäíèêîâà. — Ì., 2005.<br />
I. V. Nefedov<br />
CONTRAST COLOUR MARKINGS IN ROCK-POETRY (DRAW MATERIAL V. BUTUSOV'S<br />
POEM "WORLD KHAKI COLOUR")<br />
The article is devoted to the role of contrast colour markings in disclosing of idea content in the V. Butusov's song<br />
"World Khaki Colour". The author tries to find the text forming role of antithesis and gradation, based on colour<br />
markings antonyms. Originality of antithesis becomes apparent in such way that each word in antonym paradigm whiteblack<br />
make synonyms with the other words and word combinations. Thus we find synonym lines which for their turn<br />
are opposed to each other.<br />
Keywords: colour markings, rock-poetry, antithesis, gradation, text-building function.<br />
². Â. Íåôüîäîâ<br />
ÊÎÍÒÐÀÑÒͲ ÊÎËÜÎÐÎÓÒÂÎÐÅÍÍß Â ÐÎÊ-ÏÎÅDz¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ²ÐØÀ<br />
Â. ÁÓÒÓÑÎÂÀ "ØÀÐ ÖÂÅÒÀ ÕÀÊÈ")<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî âèâ÷åííþ ðîë³ êîíòðàñòíèõ ïîçíà÷åíü êîëüîðó ó ðîçêðèòò³ ³äåéíîãî çì³ñòó â³ðøà Â. Áóòóñîâà<br />
"Øàð öâåòà õàêè". Çðîáëåíî ñïðîáó âèÿâèòè òåêñòîóòâîðþþ÷ó ðîëü àíòèòåçè ³ ãðàäàö³¿, ïîáóäîâàíèõ íà<br />
àíòîí³ì³÷íèõ ïîçíà÷åííÿõ êîëüîðó. Ñâîºð³äí³ñòü àíòèòåçè ïîëÿãຠâ òîìó, ùî êîæíå ñëîâî â àíòîí³ì³÷í³é ïàðàäèãì³<br />
á³ëèé-÷îðíèé âõîäèòü ó ñèíîí³ì³÷í³ â³äíîøåííÿ ç ³íøèìè ñëîâàìè ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿìè, óòâîðþþ÷è<br />
ñèíîí³ì³÷í³ ðÿäè, ùî ïðîòèñòîÿòü îäèí îäíîìó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ë³íãâ³ñòè÷íà êîëîðèñòèêà, ðîê-ïîåç³ÿ, àíòèòåçà, ãðàäàö³ÿ, òåêñòîóòâîðþþ÷à ôóíêö³ÿ.<br />
171
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]'371'367.623:94<br />
Ä. Õóäûê<br />
Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà ãðàäàöèîííûõ êîíñòðóêöèé ñ<br />
ïðèëàãàòåëüíûìè, íàçûâàþùèìè àõðîìàòè÷åñêèå öâåòà<br />
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ)<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó ñðàâíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, âûïîëíÿþùèõ ôóíêöèþ<br />
èíòåíñèôèêàöèè ïðèçíàêà. Îñíîâîé ñðàâíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå ñî çíà÷åíèåì àõðîìàòè÷åñêîãî<br />
öâåòà. Àíàëèçó ïîäâåðãàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ñðàâíèòåëüíûõ<br />
îáîðîòîâ ðàçíîé ñòåïåíè ëåêñèêàëèçöèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, ãðàäàöèÿ, èíòåíñèôèêàöèÿ, ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò, èìÿ<br />
ïðèëàãàòåëüíîå, êîëîðèñòèêà.<br />
Öâåò — ýòî ñâîéñòâî ñâåòà âûçûâàòü îïðåäåë¸ííîå çðèòåëüíîå îùóùåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñî<br />
ñïåêòðàëüíûì ñîñòàâîì îòðàæàåìîãî èëè èñïóñêàåìîãî èçëó÷åíèÿ. Ñâîéñòâî öâåòà ïðèíàäëåæèò<br />
âñåì ïðåäìåòàì îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Â ÿçûêå îíî ìîæåò âûðàæàòüñÿ ïî-ðàçíîìó, õîòÿ<br />
ïåðâè÷íûìè åãî íàçâàíèÿìè ÿâëÿþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå. Ïðèíÿòî ïîäðàçäåëÿòü öâåòà íà õðîìàòè-<br />
÷åñêèå è àõðîìàòè÷åñêèå (áåñöâåòíûå). Ê àõðîìàòè÷åñêèì öâåòàì îòíîñÿòñÿ ÷¸ðíûé, áåëûé è<br />
ïðîìåæóòî÷íûå ìåæäó íèìè ñåðûå.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñðàâíèòåëüíûå îáîðîòû,<br />
â êîòîðûõ îñíîâîé ñðàâíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå — íàçâàíèÿ àõðîìàòè÷åñêèõ öâåòîâ.<br />
Ñðàâíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè ïðè ïðèëàãàòåëüíûõ — íàçâàíèÿõ öâåòîâ âûïîëíÿþò ôóíêöèþ<br />
ãðàäàöèîííûõ ïîêàçàòåëåé, âûðàæàÿ îáû÷íî âûñîêóþ èëè ïîëíóþ ñòåïåíü èíòåíñèâíîñòè öâåòîâîãî<br />
ïðèçíàêà, ÷òî íàõîäèò îòðàæåíèå â íåêîòîðûõ ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèÿõ, â êîòîðûõ, â çàâèñèìîñòè<br />
îò êîíòåêñòà, óïîòðåáëÿþòñÿ íàðå÷èÿ âûñîêîé èëè ïîëíîé ñòåïåíè èíòåíñèâíîñòè ïðèçíàêà,<br />
íàïð.: ñåäîé (áåëûé) êàê ëóíü — 'ñîâñåì (ñîâåðøåííî) ñåäîé, áåëûé'; áåëûé êàê ïîëîòíî —<br />
'î÷åíü áåëûé, áëåäíûé'; czarny jak sadza — 'bardzo czarny'; siwy jak go³¹bek — 'zupelnie siwy' è äð.<br />
Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé èíòåñèôèöèðóþùèõ ñðàâíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé ÿâëÿåòñÿ îáðàçíîñòü,<br />
ïîýòîìó èõ íàçûâàþò îáðàçíûìè, èëè ìåòàôîðè÷åñêèìè ñðàâíåíèÿìè. Óïîòðåáëÿåìûå â òåêñòàõ<br />
ðàçíîãî òèïà ñðàâíèòåëüíûå îáðàçíûå îáîðîòû îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ñòåïåíüþ ñïàÿííîñòè<br />
êîìïîíåíòîâ. Ñðåäè íèõ ìîæíî âûäåëèòü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå, óñòîé÷èâûå è äåñåìàíòèçèðîâàííûå<br />
ñðàâíèòåëüíûå îáîðîòû [2].<br />
 íàñòîÿùåé ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáðàçíûå ñðàâíåíèÿ ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ñïàÿííîñòè<br />
êîìïîíåíòîâ: óñòîé÷èâûå ñðàâíåíèÿ, îòìå÷åííûå âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ è äîâîëüíî ÷àñòî<br />
ïîâòîðÿþùèåñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ, è îêêàçèîíàëüíûå. Èõ îáúåäèíÿåò ôóíêöèÿ èíòåíñèôèêàöèè<br />
ïðèçíàêà, íàçâàííîãî ïðèëàãàòåëüíûì — íàèìåíîâàíèåì àõðîìàòè÷åñêîãî öâåòà.<br />
Ñðàâíèòåëüíûå îáîðîòû ìîãóò áûòü ïîëíûìè è íåïîëíûìè [4: 2]. Â ñòðóêòóðå ïîëíîãî<br />
îáîðîòà âûäåëÿþòñÿ òðè îñíîâíûõ êîìïîíåíòà: 1) îáúåêò, ïîäâåðãàåìûé ñðàâíåíèþ, åãî äîâîëüíî<br />
÷àñòî íàçûâàþò òàêæå ñóáúåêòîì ñðàâíåíèÿ [3: 224; 4: 1]; 2) îáúåêò, ñ êîòîðûì ïðîèçâîäèòñÿ<br />
ñðàâíåíèå; 3) îñíîâàíèå ñðàâíåíèÿ — îáùåå ñâîéñòâî, ñ òî÷êè çðåíèÿ êîòîðîãî ïðîèçâîäèòñÿ<br />
ñðàâíåíèå [1]. Äëÿ óêàçàííûõ êîìïîíåíòîâ ñòðóêòóðû ñðàâíåíèÿ â ëèíãâèñòèêå óïîòðåáëÿþòñÿ<br />
òàêæå äðóãèå òåðìèíû [5: 34].  äàëüíåéøåì äëÿ áîëüøåé ÷¸òêîñòè îïèñàíèÿ áóäåì óïîòðåáëÿòü<br />
òåðìèíû: ñóáúåêò, îáúåêò è îñíîâàíèå ñðàâíåíèÿ.<br />
Öåëü íàñòîÿùåé ñòàòüè: îïðåäåëèòü êëàññû ñóáúåêòîâ ñðàâíåíèÿ è îïðåäåëèòü êëàññû îáúåêòîâ<br />
ñðàâíåíèÿ; îïèñàòü ñòðóêòóðó òàêèõ ñðàâíåíèé â ñîïîñòàâëÿåìûõ ÿçûêàõ.<br />
 äàííîé ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî òàêèå ñðàâíèòåëüíûå îáîðîòû, îñíîâàíèåì êîòîðûõ<br />
ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèÿ àõðîìàòè÷åñêèõ öâåòîâ: ñàìîãî ñâåòëîãî, ò. å. áåëîãî, ñàìîãî ò¸ìíîãî — ÷¸ðíîãî<br />
— è ïðîìåæóòî÷íûõ ìåæäó íèìè ñåðîãî è ñåäîãî.<br />
Èíòåðåñíî, ÷òî â ñîñòàâ èíòåíñèôèöèðóþùèõ ñðàâíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé âõîäÿò ïðèëàãàòåëüíûå,<br />
â êîòîðûõ âûñîêàÿ ñòåïåíü ïðèçíàêà óæå âûðàæàåòñÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè:<br />
172<br />
© Ä. Õóäûê, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
1. Ñ ïîìîùüþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñóôôèêñîâ: -åíüê-, -utk-, -uteñk-, íàïð.: áåëåíüêèé, êàê<br />
ïóøîê; ÷¸ðíåíüêèé, êàê æóê; ñåðåíüêèå, êàê âîðîáûøêè; bielutki jak œnieg; siwiutki jak<br />
go³¹bek; siwiuteñki jak go³¹bek è äð.<br />
2. Ïóò¸ì ïîâòîðà ïðèëàãàòåëüíîãî, íàïð.: Âîëîñ ðóñûé, ìÿãêèé, ø¸ëê ø¸ëêîì, ãëàç ñåðûé ñ<br />
ïîâîëîêîé, ðóìÿíåö âî âñþ ùåêó, à òåëî áåëîå-áåëîå, êàê ó ãîðîäñêîé áàðûíè [Ìàìèí-<br />
Ñèáèðÿê]; Ñòàí âûñîêèé, ñòðîéíûé è ðîñêîøíûé, àíòè÷íàÿ ãðóäü, àíòè÷íûå ïëå÷è, ïðåëåñòíàÿ<br />
ðó÷êà, âîëîñû ÷¸ðíûå, ÷¸ðíûå êàê âîðîíîâî êðûëî, è êðîòêèå, óìíûå ãîëóáûå<br />
ãëàçà [...] [Ëåñêîâ] è äð.<br />
3. Öâåòîâîé ïðèçíàê, íàçâàííûé ïðèëàãàòåëüíûì, óñèëèâàåòñÿ ãðàäóàëüíûì íàðå÷èåì, íàïð.:<br />
Ëèöîì îí áûë áëåäåí è äàæå çåëåíîâàò; íîñ èìåë áîëüøîé, ñ ãîðáèíêîé, òîíêèé, íåîáûêíîâåííî<br />
áåëûé, êàê áóäòî ôàðôîðîâûé [Äîñòîåâñêèé]; Ó íå¸ ñîâñåì áåëûå, êàê ë¸í,<br />
âîëîñû è ÷èñòûå ãîëóáûå ãëàçà [...] [Äóáîâ]; Ïëàñòèíêè íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàþòñÿ ðîçîâûìè<br />
äàæå ó âïîëíå ðàçâåðíóâøèõñÿ øëÿïîê, à ïîòîì ÷åðíåþò è äåëàþòñÿ àáñîëþòíî<br />
÷¸ðíûìè, êàê ñàæà [Ñîëîóõèí].<br />
 ïðåäñòàâëåííûõ ïðèìåðàõ ñðàâíèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèþ äîáàâî÷íîãî<br />
èíòåíñèôèêàòîðà.<br />
Ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò ìîæåò ïîÿâèòüñÿ êàê ïîñëåäíåå, ñàìîå âûñîêîå ïî ñòåïåíè èíòåíñèâíîñòè<br />
ïðèçíàêà, çâåíî â èíòåíñèôèöèðóþùåì ðÿäó, íàïð.: Ìåðêóðîâ áûë îãðîìíûé ÷åëîâåê ñ<br />
÷¸ðíîé — î÷åíü ÷¸ðíîé, — ÷¸ðíîé, êàê íî÷ü, ïî÷òè ïîëíîé çâ¸çä, áîðîäîé [Îëåøà]; Nieco dalej<br />
z pod³ogi wynurzy³a siê twarz. Jej oczodo³y by³y ca³kowicie czarne — czarne jak noc, pozbawione<br />
bia³ek i wygl¹da³y jak otwory pustej w œrodku czaszki [Zakleci].<br />
Cóáúåêòû ñðàâíåíèÿ<br />
Ïî ïðèçíàêó àõðîìàòè÷åñêîãî öâåòà ñðàâíèâàþòñÿ ñóáúåêòû, ïðèíàäëåæàùèå ê íåñêîëüêèì<br />
ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì.  îáîèõ ñîïîñòàâëÿåìûõ ÿçûêàõ âûäåëÿþòñÿ ñëåäóùèå êëàññû:<br />
2. Íàçâàíèÿ ÷åëîâåêà; ôîðìàëüíî ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ çäåñü ñîáñòâåííûìè èëè íàðèöàòåëüíûìè<br />
ñóùåñòâèòåëüíûìè èëè ëè÷íûìè ìåñòîèìåíèÿìè, íàçûâàþùèìè ëþäåé èëè óêàçûâàþùèìè<br />
íà íèõ. Öâåòîâîé ïðèçíàê, íàçâàííûé â îñíîâå ñðàâíåíèÿ, îòíîñèòñÿ íå ê ÷åëîâåêó<br />
â öåëîì, à ê åãî âîëîñàì (Ñòàðè÷îê áûë ñåä, êàê çðåëûé îäóâàí÷èê [Äÿ÷åíêî]; [...]<br />
staruszka; spokojna jak myszka; bia³a jak go³¹bek; czemu nie wpuœciæ [Kofta]), êîæå òåëà (ß<br />
ñòàë ÷¸ðíûé, êàê àðàá [Ìèêîÿí]; Do koñca nie wiadomo, czy ¯mijewska 'pi³a' tylko do<br />
Niemki, czy te¿ — przy okazji — do czarnej jak mahoñ Francuzki [Surya] Bonaly [Gazeta<br />
Wyborcza]) èëè êîæå ëèöà (Ïðèæàâøèñü â óãîë, äðîæà êàê â ëèõîðàäêå, ñ ðàñêðûòûì<br />
ðòîì ñòîÿëà ïàíè Ìàðèàííà, áåëàÿ êàê ïîëîòíî [Òîðíàó]; Za drzwiami sta³ bia³y jak kreda<br />
makler [Miller]).  òàêèõ ñëó÷àÿõ çíà÷åíèå àêòóàëèçèðóåòñÿ â êîíòåêñòå.<br />
3. Íàçâàíèÿ ÷àñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, íàïð.: áþñò, ãëàçà, ãîëîâà, ãðóäü, ãóáû, êîæà, ëèöî,<br />
íîñ, ïàëåö, ïëå÷è, ðóêà, ôèçèîíîìèÿ, áðþøêî, âåêè, çàäíèöà, çóáû, ëîá, ìîðäà, íîãà, òåëî,<br />
øåÿ, ùåêà; âîëîñû (êîñà, êóäðè, ëîêîíû) áàêåíáàðäû, áàêåíû, áîðîäà, áðîâè, ðåñíèöû, óñû;<br />
cia³o, czo³o, d³oñ, g³owa, oczy, palce, policzek, rêka, skóra, stopy, szyja, twarz, zêby, w³osy<br />
(czupryna, kêdziory, loki, pasemko, pukle, warkocz), broda, brwi, rzêsy, w¹sy.<br />
4. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, íàïð.: áåëÿê, áóéâîë, áûê, ãîëóáêà, æàáà, æåðåá¸íîê, æó÷îê, çìåÿ,<br />
êîáåëü, êîíü, êîò, ëåáåäü, ëèñà, ëîøàäü, îëåíèõà, îñëèê, ïåòóõ, ñîáàêà, ÷àéêà, ùóêà; bóbr,<br />
buldo¿ek, dinozaury, g¹sienica, go³¹b, koñ, kot, kozio³, kruk, kundelek, motyl, owczarek, papuga,<br />
pies, prosiak, wa³ach, wieprz;<br />
5. Íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà æèâîòíûõ, íàïð.: íîçäðè, êðûëüÿ, ëÿæêà, ïåðüÿ, õâîñò, ãðèâà, ðóíî,<br />
øåðñòü; g³owa, skrzyd³a, poro¿e, sierœæ.<br />
6. Íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, íàïð.: äîæäåâèê, åæåâèêà, ëèëèÿ, îðåõîâèê, ðîçà, õðèçàòåìà; azalie,<br />
kwiaty, ogórki morskie, pieczarki, pluskwica, œnieguliczki.<br />
7. Íàçâàíèÿ íåçåìíûõ ñóùåñòâ, íàïð.: áåñ¸íîê, ïðèâèäåíèå, ÷åðò¸íîê; archanio³, widmo, diabe³,<br />
duch, stwory.<br />
8. Íàçâàíèÿ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé, íàïð.: êëî÷üÿ òó÷, òó÷à, òó÷êà, ñíåã, òüìà, òóìàí, êëî-<br />
÷üÿ òóìàíà, îáëàêà, îáëà÷êà; chmura, chmurka, chmury, ob³oki, mg³a, œnieg.<br />
9. Íàçâàíèÿ îòâëå÷¸ííûõ ïîíÿòèé, íàïð.: ìå÷òà, ìûñëü, ÷óâñòâî, íåíàâèñòü, ñâîáîäà, ñóäüáà,<br />
ñóùåñòâîâàíèå, äóìà, äóøà; dusza, humor, myœl, odrêtwienie, pisanina, przyjaŸñ,<br />
przyszloϾ, sumienie.<br />
173
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
10. Íàçâàíèÿ îòðåçêîâ âðåìåíè, íàïð.: çúìíèå âå÷åðà, íî÷ü; dzieñ, epoka, noc.<br />
11. Íàçâàíèÿ âåùåñòâ, íàïð.: âîäà, äûì, æåì÷óã, øêóðà, ãðÿçü, çåìëÿ, êîôå, êðîâü, ìûëî, ìÿñî,<br />
ïåñîê, ñàëî, ñëþíà, ñîê, ñîëü, òàáàê, óãîëü, ÷àé, òêàíü, êèñåÿ, áàðõàò; b³oto, esencja,<br />
herbata, kawa, napój, wino, woda, rtêæ, tusz, drewno, cukier, manna, marmolada, ry¿, lód,<br />
³ajno, byss, p³ætno.<br />
12. Íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ-âåùåé, â òîì ÷èñëå ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, íàïð.: áëèíû, ïàïóøíèê,<br />
õëåá, ïèðîã; bochenek chleba, jogurt, pieczywo, íàçâàíèÿ îäåæäû è îáóâè, íàïð.:<br />
áåëü¸, êèìîíî, íîñêè, ïàíòàëîíû, ïëàòîê, ïëàòî÷åê, ïëàòüå, ïîëóøóáîê, ðóáàøêà, ñàðè,<br />
øàðô, ôàðòóê, õàëàò, òóôëè, òóôåëüêè; p³ótnianka, bluzka, d¿insy, garnitur, sukienka, szata<br />
è ìíîãèå äðóãèå, íàïð.: õðàì, àâòîìîáèëü, áåðåã, ãîðà, äåðåâî, äåðåâíÿ, äâåðü, äâîð, äîì,<br />
äîðîãà, êàìåíü, êðûøà, ëåñ, ëåñòíèöà, ìàøèíà, ìåñòî, ìÿ÷, îäåÿëî, îçåðî, îñîáíÿê, ïàðê,<br />
ïîäóøêà, ïîêðûâàëî, ïðîñòûíÿ, ñàëôåòêà, ñèãàðåòà, ðîÿëü, ÷àéíèê, ÷àøêà, øêàô÷èê;<br />
bielizna, bechstein, cha³upina, dolina, doro¿ka, droga, drzwi, fili¿aneczka, flaga, futera³, g³azy,<br />
góra, hale, jezioro, kartka, katedra, kleks, kolumna, kula, lokal, morze, talerze, p³askorzeŸba,<br />
szopka, poduszka, port, ska³a, studnia, tasiemki, wyk³adzina, zbroja, gitara, klarnet, pokój,<br />
zas³ona.<br />
Îáúåêòû ñðàâíåíèÿ<br />
Îáúåêòû ñðàâíåíèÿ ââîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ ñðàâíèòåëüíûõ ñîþçîâ, êîòîðûìè ÿâëÿþòñÿ ïðåæäå<br />
âñåãî ðóññêèé êàê è ïîëüñêèé jak. Òó æå ôóíêöèþ âûïîëíÿþò òàêæå ôóíêòîðû: ñëîâíî, òî÷íî,<br />
áóäòî, êàê áóäòî, ðîâíî, niczym, íàïð.: ß íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ó íåå òåëî ãèáêîå è áåëîå,<br />
êàê èòàëüÿíñêàÿ ìàêàðîíà [Ìàðèåíãîô]; Îíà óâèäåëà áåëîå, ñëîâíî ïîëîòíî, Ïåòðîêîâî ëèöî,<br />
[...] [Áûêîâ]; Îí âèäåë åå áåëûå, òî÷íî íàëèòûå ìîëîêîì ðóêè, [...] [Ìàìèí-Ñèáèðÿê]; Ëèöî è<br />
øåÿ ó íåãî áûëè êðàñíûå, òî÷íî îïàë¸ííûå, à ãðóäü áåëàÿ, áóäòî áóìàãà [...] [Ëèõàíîâ]; [...] îí<br />
óâèäåë [...] â àðøèíå ïåðåä ñîáîé áëåñòÿùóþ, ãëàäêóþ, ÷¸ðíóþ — êàê áóäòî îòëèòóþ èç ÷óãóíà<br />
— ñóäîðîæíî âçäåðíóòóþ ãîëîâó Ìàëü÷èêà [Áàáàÿí]; [...] ÿðêèì áàãðåöîì ðäåëèñü ñâåæèå å¸ ëàíèòû<br />
è, õìóðÿ ñëåãêà áåëîå, ðîâíî êèïåíü, ÷åëî, ñòûäëèâî ãëàçà îíà îïóñêàëà [...] [Ïå÷åðñêèé];<br />
Po chwili na ganek wyszed³ w³aœciciel domku z g³ow¹ siw¹ jak go³¹b i pooran¹ bruzdami twarz¹<br />
[Nurowska]; Brunet, trochê, odrobinkê misiowaty, piêknie zbudowany, o czarnych niczym wêgielki<br />
œlipiach [Blog, Magda].<br />
Îáúåêòû ñðàâíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà ñèìâîëîì, ýòàëîíîì êðàéíåãî ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà,<br />
â äàííîì ñëó÷àå öâåòîâîãî ïðèçíàêà. Ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ, ÷òî â äàííîì ïðåäìåòå êàæäûé èç ðàññìàòðèâàåìûõ<br />
öâåòîâ ïðèîáðåòàåò íàèáîëüøóþ èíòåíñèâíîñòü áåç êàêèõ-ëèáî äîáàâîê è îòòåíêîâ.<br />
Äëÿ êàæäîãî èç öâåòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ îñíîâàíèåì ñðàâíåíèÿ, ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå<br />
êäàññû îáúåêòîâ:<br />
ÁÅËÛÉ<br />
1. Íàçâàíèÿ ÷åëîâåêà è ÷àñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, íàïð.: æåíùèíà, äåâî÷êà-ïîäðîñòîê, ìëàäåíåö,<br />
Hindus, paulin, córka m³ynarza, dziecko s³oñca i ¿ycia, starzec; ãðóäü, w¹sy<br />
emerytowanego sier¿anta, bia³ko oczu, czo³o intelektualisty, oblicze krykiecisty, umar³a rêka.<br />
2. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ÷àñòåé òåëà æèâîòíûõ, íàïð.: ëóíü, ëåáåäü, ÷åðâÿê, ïîðîñ¸íî÷åê, êóðà<br />
ïîðîäû ëåããîðí, îâöà, go³¹b, go³¹bek, go³êbica, królik, psiak, robaki, synogarlica; êðûëüÿ ó<br />
áàáî÷êè-êàïóñòíèöû, koñski czerep, wilcze k³y, skrzyd³o.<br />
3. Íàçâàíèÿ íåçåìíûõ ñóùåñòâ è ÷àñòåé èõ òåëà, íàïð.: àíãåëû, áåñ, ïðèâèäåíèÿ, êðûëüÿ àíãåëà,<br />
duch, widma, anio³ (anio³y).<br />
4. Íàçâàíèÿ îòâëå÷¸ííûõ ïîíÿòèé, íàïð.: îáìîðîê, ñóäüáà, ìèðàæ, ñìåðòü, czystoœæ,<br />
kapitulacja, ob³êd, œmieræ.<br />
5. Íàçâàíèÿ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé, íàïð.: (àëüïèéñêèé) ñíåã, îáëàêà, òóìàí, ëåòíåå îáëàêî,<br />
îáëà÷êî, niedzielna chmurka, œnie¿na lawina, ob³ok, (œwie¿y) ¿nieg.<br />
6. Íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, íàïð.: ãðóçäè, ðåïà, ñâåæàÿ ðåïî÷êà, ìûòàÿ ðåïêà, ðîìàøêà, ëèëèÿ,<br />
âîäÿíáÿ ëúëèÿ, ïîäáåðåçîâèê, îäóâàí÷èê, jaœmin, kwiat kameliowy, lilia.<br />
7. Íàçâàíèÿ âåùåñòâ, â òîì ÷èñëå ìèíåðàëîâ: àëåáàñòð, ìåë, ìðàìîð, êàðàðñêèé ìðàìîð,<br />
àëìàç, êëàäáèùåíñêèé ãèïñ, kreda, alabaster, marmur; òêàíåé: ïîëîòíî, ë¸í, ìàðëÿ, len,<br />
p³ótno; ïðîäîâîëüñòâåííûõ ïðîäóêòîâ: ìîëîêî, ìóêà, ñìåòàíà, ñëèâî÷íîå ìîðîæåíîå, ðèñ,<br />
ñâåæåå ñëèâî÷íîå ìàñëî, ïðîñòîêâàøà, ñáèòûå ñëèâêè, ñàõàð, êðóïè÷àòîå òåñòî, lody,<br />
174
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
m¹ka, mleko, ser è äðóãèõ: ãëèíà, âàòà, ïóøèíêà, êèïåíü, ñîëîìà, òàëüê, èçâåñòü, ïåíà,<br />
ôàðôîð, ñåðåáðî, ïëåñåíü, âîñê, êîñòü, ñëîíîâàÿ êîñòü, lód, piasek, popió³, puch, srebro,<br />
wosk, koœæ, koœæ s³oniowa.<br />
8. Íàçâàíèÿ ðàçíîãî òèïà ïðåäìåòîâ-âåùåé, íàïð.: áóìàãà, ÷èñòûé ëèñò, ëèñò áóìàãè, ôîëüãà,<br />
ïðîñòûíÿ, ñàâàí, ñêàòåðòü, ïëàòîê, ñòåíà, ñòåíêà, íåïðîïå÷åííûé ïøåíè÷íûé õëåá,<br />
êàëá÷, áóëî÷êà, èòàëüÿíñêàÿ ìàêàðîíà, ÿè÷íûå áåëêè, ïðîñôîðà, ïðîñâèðà, íèòêà îòáîðíîãî<br />
æåì÷óãó, îæåðåëüå, çéðêàëî, àéñáåðã, ñòàòóÿ, ïîäóøêè, ñàëôåòêà, ðóáàøêà, ðóáàõà,<br />
õàëàò, ïîäîêîííèê, ïàâëîâñêèé Õðàì Äðóæáû; (stara) fotografia, formularz do wype³nienia,<br />
list, (welinowy) papier, (szpitalne) (œwieze) przeœcierad³o, chor¹gwie, maska wyrzeŸbiona z<br />
myd³a, œciana, w¹trobianka, op³atek, per³y, pos¹g, poœciel, worek po m¹ce.<br />
רÐÍÛÉ<br />
1. Íàçâàíèÿ ÷åëîâåêà, íàïð.: àðàá, íåãð, íåãðèòÿòà, ýôèîï, öûãáí, öûãàí¸íîê, ÷åðêåñ, ìîíàõ,<br />
êî÷åãàð, òðóáî÷èñò, ãîðåö, Murzyn, kominiarz, Wo³och.<br />
2. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ÷àñòåé òåëà æèâîòíûõ, íàïð.: ÷óøêà, âîðîí, ñîáîëü, áåãåìîò, æóê,<br />
ïèÿâêè, ãðà÷, ñîâà, (÷¸ðíàÿ) ñóêà, ãàëêà, ãàë÷îíîê, âîëê, ìýõà, ¿uk, indyjska kobra, kos, kruk,<br />
ma³pka, wrona; âîðîíîâî êðûëî, âîðîíüå êðûëî, äåëüôúíüÿ ñïèíà, pióro kruka, skrzyd³o<br />
kruka, krucze skrzyd³a.<br />
3. Íàçâàíèÿ íåçåìíûõ ñóùåñòâ, íàïð.: ÷åðò(è), äðàêóí, äóõ ïîëóíî÷íûé, diabe³(y), smok,<br />
szatan(y).<br />
4. Íàçâàíèÿ îòâëå÷¸ííûõ ïîíÿòèé, íàïð.: ñìåðòü, áåçäíà, àä, ñóäüáà, ãðåõ, ìðàê, zewnêtrzna<br />
otch³añ, piek³o.<br />
5. Íàçâàíèÿ îòðåçêîâ âðåìåíè, íàïð.: íî÷ü (èñïàíñêàÿ, òðîïè÷åñêàÿ), noc (bezgwiezdna,<br />
najczarniejsza), pó³noc.<br />
6. Íàçâàíèÿ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé, íàïð.: ãðîçîâîå íåáî, â÷åðàøíÿÿ òó÷à, gradowa chmura.<br />
7. Íàçâàíèÿ ôðóêòîâ, ÿãîä, íàïð.: èñïàíñêèå ìàñëèíû, ñïåëàÿ ñìîðîäèíà, âèøíè, ÷åðåøíè,<br />
âèíîãðàäèíû, borówki, tarki.<br />
8. Íàçâàíèÿ âåùåñòâ, â òîì ÷èñëå ìèíåðàëîâ: àíòðàöèò, àãàò, âëàæíûé ãðàôèò, agat, kulka<br />
agatu, onyks; òêàíåé: (íåìåöêîé) áàðõàò, àòëàñ, (najciemniejszy) aksamit, kir è äðóãèõ: òóøü,<br />
óãîëü, áàðõàòíûé óãîëü, ñìîëü, ñàæà, çåìëÿ, íåôòü, äåãîòü, ÷åðíèëà, ñìîëà, æåëåçî, ÷åðíîçåì,<br />
÷óãóí, âàêñà, ãíèëàÿ êîðà, àôðèêàíñêîå äåðåâî âåíãå, atrament, kawa, laka, sadza,<br />
(najczarniejsza) smo³a, wêgiel, wêgielek, wêgle, ziemia, stary burgund, heban, mahoñ.<br />
9. Íàçâàíèÿ ðàçíîãî òèïà ïðåäìåòîâ-âåùåé, íàïð.: ñîëäàòñêèé ñàïîã, ìîðñêîé ìóíäèð, êëàññíàÿ<br />
äîñêà, íîòíûå çíà÷êè, ïåùåðû, ïîäâàë çàáûòîãî àäà, äåðåâåíñêèé êîëîäåö, ãðîá;<br />
razowiec, œwiêty kamieñ w Kaabie, podziemie, wnêtrze tunelu kolejowego, kopalnia, wnêtrze<br />
grobu.<br />
ÑÅÄÎÉ<br />
1. Íàçâàíèÿ ÷åëîâåêà, íàïð.: ìîíàõ, ñòàðóõà.<br />
2. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, íàïð.: ëóíü, ãîëóáü, go³¹b, go³¹bek.<br />
3. Íàçâàíèÿ îòðåçêîâ âðåìåíè, íàïð.: srebrzysty marzec, gwiaŸdzisty wieczór.<br />
4. Íàçâàíèÿ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé, íàïð.: (ïîçàïðîøëîãîäíèé) ñíåã, œnieg.<br />
5. Íàçâàíèÿ ðàñòåíèé íàïð.: îäóâàí÷èê.<br />
6. Íàçâàíèÿ ðàçíîãî òèïà ïðåäìåòîâ-âåùåé, íàïð.: chusta, pajêczyna.<br />
ÑÅÐÛÉ<br />
1. Íàçâàíèÿ ÷àñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, íàïð.: twarz jesienia, szara komórka.<br />
2. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, íàïð.: íåëèíÿâøèé çáÿö, çàé÷îíîê, ìûøü, ìûøêà, âîëê, âîðóíà, âîðîáûøêè.<br />
3. Íàçâàíèÿ îòâëå÷åííûõ ïîíÿòèé, íàïð.: ñìåðòü, codzienne ¿ycie, codziennoœæ, marzenie bez<br />
z³udzeñ, rzeczywistoœæ, gospodarcza, œwiat, wyobra¿enie o bibliotecznej myszy.<br />
4. Íàçâàíèÿ îòðåçêîâ âðåìåíè, íàïð.: ïàñìóðíûé äåíü, dzieñ (powszedni, pochmurny).<br />
5. Íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, íàïð.: grzyb.<br />
6. Íàçâàíèÿ âåùåñòâ, íàïð.: àñôàëüò, ðòóòü, ïûëü, òàáà÷íûé ïåïåë, ñîëäàòñêîå ñóêíî, ñâèíéö,<br />
âàðåíîå ñòàðîå ìÿñî, ïåïåë, çåìëÿ, ñòàëü, beton, popió³, proch drogi, na wiór wyschniête<br />
siano, tynk, ziemia, stal, kora.<br />
175
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
7. Íàçâàíèÿ ðàçíîãî òèïà ïðåäìåòîâ-âåùåé, íàïð.: ìóæèöêèé òóëóï, ñòàðàÿ ñîëîìà, ñòàðûé<br />
çàáîð, íàäãðîáíûé ñòîëá, ñåðûé êàìåíü, paczki, strzecha, œciany biura, bruk, kamieñ, wnêtrze<br />
stodo³y.<br />
Ôîðìàëüíî îáúåêòû ñðàâíåíèÿ ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íóþ ôîðìó: åäèíè÷íîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî<br />
â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå èëè â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ñ ïðåäëîãàìè, åäèíè÷íîãî ïðèëàãàòåëüíîãî<br />
èëè ïðè÷àñòèÿ, à òàêæå ñëîâîñî÷åòàíèé, â êîòîðûõ îñíîâíûì êîìïîíåíòîì ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå,<br />
ïðèëàãàòåëüíîå èëè ïðè÷àñòèå.  ÷àñòíîñòè, ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:<br />
1. Îáúåêò âûðàæàåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå èëè èìåííûì ñëîâîñî÷åòàíèåì<br />
ñ ñóøåñòâèòåëüíûì â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå â ôóíêöèè ãëàâíîãî ñëîâà è ìîæåò<br />
ïðèîáðåòàòü ñëåäóþùóþ ñòðóêòóðó:<br />
1) (Adj n<br />
) + S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê ñíåã; ÷¸ðíûé êàê âîðîí; ÷¸ðíûé êàê áàðõàòíûé óãîëü;<br />
áåëûé ñëîâíî ïëàñòèêîâûé îäíîðàçîâûé ñòàêàí÷èê; ïîëüñê.: czarny jak kruk, bielutki jak<br />
œnieg, czarny jak gradowa chmura, szary jak pochmurny dzieñ;<br />
2) Pron n<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê ýòà áóìàãà; áåëûé êàê âàø ïëàòîê; ÷¸ðíûé êàê ñàìà<br />
òåìåíü; ïîëüñê.: szaró jak nasze ¿ycie;<br />
3) Adj (superlativus) n<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: czarny jak najczarniejsza smo³a, czarny jak<br />
najciemniejszy aksamit;<br />
4) (Adj n<br />
) + S n<br />
+ (Adj g<br />
) + S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê êðûëüÿ àíãåëà, ÷¸ðíûé êàê íî÷ü þãà,<br />
áåëûé êàê ïàâëîâñêèé Õðàì Äðóæáû, áåëûé êàê êóäðè Îëèìïèéñêîãî Þïèòåðà, ñåðûé êàê<br />
ñêàëû çèìíåé Áàëòèêè, áåëûé êàê ïåðëàìóòðîâîå áðþøêî æåì÷óæíîé ðàêîâèíû; ïîëüñê.:<br />
bia³y jak córka m³ynarza, szary jak wnêtrze stodo³y, czarna jak wielka plama atramentu, czarny<br />
jak wnêtrze tunelu kolejowego, bia³y jak w¹sy emerytowanego sier¿anta;<br />
5) S n<br />
+ S g<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé ñëîâíî êóðà ïîðîäû ëåããîðí;<br />
6) S n<br />
+ Pron g<br />
+ S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: ñåðûé êàê ñòåíû ñàìîé òþðüìû;<br />
7) Num n<br />
+ Adj n<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: ñåðûé êàê îäíà ñïëîøíàÿ òó÷à; ïîëüñê.: szary jak jedna<br />
szara komórka;<br />
8) Num n<br />
+ S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: ÷¸ðíûå êàê äâà óãëÿ; ÷¸ðíûå êàê äâå ìàñëèíû;<br />
9) Pron n<br />
+Adj n<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: ÷¸ðíûé, êàê ñàìà êîñìè÷åñêàÿ íî÷ü; ïîëüñê.: czarna jak<br />
sama noc bezgwiezdna;<br />
10) S n<br />
+ Adj n<br />
+ na + S acc<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: szary jak na wiór wyschniête siano;<br />
11) S n<br />
+ Adj n<br />
+ z + S g<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: bia³ó jak maska wyrzeŸbiona z myd³a;<br />
12) (Adj n<br />
) + S n<br />
+ w + (Adj n<br />
) + S l<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé ñëîâíî ñòàòóÿ Äàâèäà â Ïóøêèíñêîì<br />
ìóçåå; áåëûé êàê ñâåæàÿ ïðîñòûíÿ â õîðîøåé áîëüíèöå; ïîëüñê.: czarny jak œwiêty kamieñ<br />
w Kaabie;<br />
13) (Adj n<br />
) + S n<br />
+ na + (Adj n<br />
) + S l<br />
, íàïð.: ðóñ.: ÷¸ðíûé êàê ÿáëî÷êî íà ìèøåíÿõ; ñéðûé êàê<br />
ñâèíéö íà ñðéçå;<br />
14) S n<br />
+ S i<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: szaró jak twarz jesieni¹;<br />
15) S n<br />
+ w + S l<br />
+ po + S i<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: czarny jak dziura w karku po kuli;<br />
16) S n<br />
+ do + S g<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: bia³ó jak formularz do wype³nienia;<br />
17) S n<br />
+ po + S i<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: bia³ó jak worek po m¹ce;<br />
18) S n<br />
+ bez + S g<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: szaró jak marzenie bez z³udzeñ;<br />
19) S n<br />
+ ó + S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê êðûëüÿ ó áàáî÷êè-êàïóñòíèöû;<br />
20) Adj n<br />
+ èç + S g<br />
+ S n<br />
, íàïð.: ðóñ.: ÷¸ðíûé êàê âûíóòàÿ èç âîäû ãîëîâíÿ;<br />
21) S n<br />
+ o + Adj i<br />
+ S l<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: szary jak wyobra¿enie o bibliotecznej myszy.<br />
2. Îáúåêò âûðàæàåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì â êîñâåííîì ïàäåæå ñ ïðåäëîãîì èëè èìåííûì<br />
ñëîâîñî÷åòàíèåì ñ ñóøåñòâèòåëüíûì â êîñâåííîì ïàäåæå â ôóíêöèè ãëàâíîãî ñëîâà è<br />
ìîæåò ïðèîáðåòàòü ñëåäóþùóþ ñòðóêòóðó:<br />
— ó (u) + (Adj g<br />
) + S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê ó äåâóøêè; ÷¸ðíûé êàê ó ãàë÷îíêà; áåëûé<br />
êàê ó ãîðîäñêîé áàðûíè; ÷¸ðíûé êàê ó ãîðíîé ñåðíû; ïîëüñê.: czarny jak u Murzyna; bia³y<br />
jak u starca; bia³y jak u cz³eka martwego; bia³y jak u m³odego psiaka;<br />
— â (w) + S l<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé áóäòî â ìóêå; áåëûé êàê â àïòåêå; ÷¸ðíûé êàê â äåãòå;<br />
ïîëüñê.: czarnó jak w podziemiu;<br />
— na + (Adj i<br />
) + S i<br />
, íàïð.: ïîëüñê.: bia³ó jak na fotografii, bia³ó jak na starych fotografiach;<br />
— èç + (Adj g<br />
) + S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê èç ôàðôîðà; áåëûé êàê èç ïøåíè÷íîãî òåñòà.<br />
176
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
3. Îáúåêò âûðàæàåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì / ïðè÷àñòèåì èëè èìåííûì ñëîâîñî÷åòàíèåì ñ ïðèëàãàòåëüíûì<br />
/ ïðè÷àñòèåì â ôóíêöèè ãëàâíîãî ñëîâà è ìîæåò ïðèîáðåòàòü ñëåäóþùóþ<br />
ñòðóêòóðó:<br />
— Adj n<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé êàê áóäòî ôàðôîðîâûé; áåëûé òî÷íî âîñêîâûé; áåëûé ñëîâíî<br />
ñâåæåâûñòèðàííûé; áåëûé áóäòî ëüíÿíîé; ÷¸ðíûé ñëîâíî çàêîï÷¸ííûé;<br />
— Adj n<br />
+ (Adj i<br />
) + S i<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé ñëîâíî áåëèëàìè ïîêðûòûé; áåëûé ñëîâíî ìåëîì<br />
(ìîëîêîì) âûìàçàíûé; áåëûé ñëîâíî ìóêîé íàò¸ðòûé; ÷¸ðíûé êàê íàðèñîâàííûé óãë¸ì;<br />
ñåðûé ñëîâíî áû ãóñòî ïðèïîðîøåííûé ñóõîé äîðîæíîé ïûëüþ;<br />
— Adj n<br />
+ z + (Adj n<br />
) + S g<br />
, íàïð.: ðóñ.: áåëûé òî÷íî âûðåçàííûé èç êîñòè (èç ñíåãà); ÷¸ðíûé<br />
ñëîâíî èç ò¸ìíîãî äåðåâà âûðåçàííûé; áåëûé òî÷íî âûòî÷åííûé èç ñëîíîâîé êîñòè;<br />
ïîëüñê.: bia³y jak z marmuru wyrzeŸbiony, szary jak usypany z popio³u.<br />
Êàê ïîêàçûâàþò ïðèìåðû, ñòðóêòóðà ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ôîðì ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé â<br />
áîëüøèíñòâå ñîâïàäàåò, õîòÿ âñòðå÷àþòñÿ òàêèå, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî â îäíîì èç<br />
ñîïîñòàâëÿåìûõ ÿçûêîâ. Ýòî êàñàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ îáúåêòà ñðàâíåíèÿ<br />
ïðèëàãàòåëüíûì è ïðè÷àñòèåì, êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå âñòðå÷àþòñÿ íàìíîãî ÷àùå, ÷åì â<br />
ïîëüñêîì.<br />
ßçûêîâîé ìàòåðèàë ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî òåíäåíöèè îáðàçîâàíèÿ ñðàâíåíèé àíàëèçèðóåìîãî<br />
òèïà â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ ñõîæè. Ñðàâíèâàþòñÿ àíàëîãè÷íûå ñóáúåêòû, à îáúåêòû<br />
ïðèíàäëåæàò ê àíàëîãè÷íûì êëàññàì. Ðàçëè÷èÿ êàñàþòñÿ îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ âíóòðè ýòèõ<br />
êëàññîâ.<br />
1. Ëåäîâñêàÿ Í. Í. Êàòåãîðèÿ îöåíêè è ñòåïåíè êà÷åñòâà èì¸í ïðèëàãàòåëüíûõ // Ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ. Ñåð. "Ãóìàíèòàðíûå<br />
íàóêè". — Ñòàâðîïîëü, 2003. — Âûï. 10. — http://www.nestu.ru.<br />
2. Íàçàðîâà È. Â. Äåñåìàíòèçîâàííûå ñðàâíåíèÿ â ñèñòåìå îáðàçíûõ ñðåäñòâ ðóññêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ. —<br />
www.bashedu.ru.<br />
3. Íåâåðîâà Â. Â. Ôóíêöèîíèðîâàíèå êîìïàðàòèâíûõ ñòðóêòóð â èíòåíñèôèöèðîâàííîì âûñêàçûâàíèè (íà ìàòåðèàëå ôðàíöóçñêîãî<br />
ÿçûêà) // Ôóíêöèîíàëüíî-ãðàììàòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ. — Ñ.Ïá., 2001.<br />
4. Ðàçóìîâà Î. Ï. Ãðàäóàëüíîñòü ïðèçíàêà è îöåíêà â îáðàçíûõ ñðàâíåíèÿõ: Àâòîðåô. äèññ... — Ìèíñê, 1997.<br />
5. Wysoczañski W. Jêzykowy obraz œwiata w porównaniach zleksykalizowanych na materiale wybranych jêzyków. — Wroc³aw,<br />
2005.<br />
Cïèñîê ñîêðàùåíèé<br />
S — ñóùåñòâèòåëüíîå<br />
Adj — ïðèëàãàòåëüíîå/ïðè÷àñòèå<br />
Pron — ìåñòîèìåíèå<br />
Adv — íàðå÷èå<br />
Num — ÷èñëèòåëüíîå<br />
n — èìåíèòåëüíûé ïàäåæ<br />
g — ðîäèòåëüíûé ïàäåæ acc — âèíèòåëüíûé ïàäåæ<br />
i — òâîðèòåëüíûé ïàäåæ l — ïðåäëîæíûé ïàäåæ<br />
Èñòî÷íèêè ìàòåðèàëà<br />
Korpus Jêzyka Polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN.<br />
Korpus Instytutu Podstaw Informatyki i Instytutu Jêzyka Polskiego PAN.<br />
Korpusy PELCRA Uniwersytetu £ódzkiego.<br />
Íàöèîíàëüíûé êîðïóñ ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
D. Chudyk<br />
SEMANTICS AND STRUCTURE OF GRADATIONAL CONSTRUCTIONS WITH<br />
ADJECTIVES OF ACHROMATIC COLOURS (BASED ON RUSSIAN AND POLISH)<br />
The article presents the contrastive analysis of comparison structures, which intensify the feature. The basis of the<br />
comparison are adjectives of achromatic colours. The semantic and structure features of Russian and Polish comparison<br />
collocations of different types are analyzed.<br />
Keywords: Russian and Polish, gradation, intensification, comparison collocation, adjectives,<br />
coloristics.<br />
177
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ä. Õóäèê<br />
ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ ² ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÃÐÀÄÀÖ²ÉÍÈÕ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²É Ç ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊÀÌÈ,<br />
ÙÎ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ ÀÕÐÎÌÀÒÈ×Ͳ ÊÎËÜÎÐÈ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÐÎѲÉÑÜÊί ÒÀ<br />
ÏÎËÜÑÜÊί ÌÎÂ)<br />
Ó ñòàòò³ ïîäàíî ç³ñòàâíèé àíàë³ç ïîð³âíÿëüíèõ êîíñòðóêö³é, ùî âèêîíóþòü ôóíêö³þ ³íòåíñèô³êàö³¿ îçíàêè.<br />
Îñíîâîþ ïîð³âíÿííÿ º ïðèêìåòíèêè ç³ çíà÷åííÿì àõðîìàòè÷íèõ êîëüîð³â. Àíàë³çó ï³ääàíî ñåìàíòè÷í³ òà ñòðóêòóðí³<br />
îñîáëèâîñò³ ðîñ³éñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ ïîð³âíÿëüíèõ çâîðîò³â ç ð³çíèì ñòóïåíåì ëåêñèêàë³çàö³¿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ³ ïîëüñüêà ìîâè, ãðàäàö³ÿ, ³íòåíñèô³êàö³ÿ, ïîð³âíÿëüíèé çâîðîò, ïðèêìåòíèê,<br />
êîëîðèñòèêà.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'37:94:82-1 Áàëüìîíò<br />
Ñèìâîëèçàöèÿ êîëîðàòèâíîé ëåêñèêè â öèêëå<br />
Ê. Áàëüìîíòà "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé"<br />
È. Ã. Ñîêîëîâà<br />
Ïîýòèêà öâåòà — âåñüìà ñóùåñòâåííûé ôàêòîð îáðàçíîé ñèñòåìû Ê. Áàëüìîíòà. Âûïîëíåííûå â àõðîìàòè÷åñêèõ<br />
òîíàõ ñòèõîòâîðåíèÿ öèêëà "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé" èç êíèãè "Áóäåì êàê ñîëíöå" ïîñâÿùåíû<br />
âîäíîé ñòèõèè è ñâèäåòåëüñòâóþò î áîëüøèõ âîçìîæíîñòÿõ õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà ïîýòà. Â ñòàòüå<br />
îòìå÷åíî ÿâëåíèå èððàäèàöèè, äóáëèðîâàíèå öâåòîâîé ñåìàíòèêè è äð. Öâåò ñòàíîâèòñÿ ñðåäñòâîì<br />
âûðàæåíèÿ ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, ñîçäà¸ò èíäèâèäóàëüíî îêðàøåííûé îáðàç ïðåäìåòà, ÿâëåíèÿ è<br />
ò. ä. Íàáëþäàåìîå â ëèðèêå Ê. Áàëüìîíòà ÿâëåíèå ñèíýñòåòèçìà ïîìîãàåò ïîýòó ïåðåäàòü âàæíóþ äëÿ<br />
åãî òâîð÷åñòâà òåìó åäèíñòâà è ãàðìîíèè âîñïðèíèìàåìîãî ìèðà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Áàëüìîíò, ïîýòèêà, ñèìâîëèçì, êàðòèíà ìèðà, êîëîðàòèâíàÿ ëåêñèêà, ñòðóêòóðà òåêñòà,<br />
ñåìàíòèêà ñëîâà, ñèíýñòåòèçì.<br />
ßçûêîâûå ñðåäñòâà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ, ïî ìíåíèþ À. Í. Âàñèëüåâîé,<br />
ñèñòåìíî-ðå÷åâûì è â òî æå âðåìÿ óíèêàëüíûì â êàæäîì ñëó÷àå êîìïëåêñîì, ôóíêöèîíàëüíî<br />
åäèíîíàïðàâëåííûì íà âîïëîùåíèå èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîãî çàìûñëà ïèñàòåëÿ. Èìåííî ïîýòîìó<br />
"àíàëèç ðå÷åâûõ ñðåäñòâ â ñèíòåçå ñ àíàëèçîì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñòèëÿ íàïðàâëÿåòñÿ<br />
íà ðàñêðûòèå èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîé êîíöåïöèè àâòîðà, ðåàëèçîâàííîé ïîñðåäñòâîì ñëîâà â<br />
ïðîèçâåäåíèè" [4: 3]. Ïîñêîëüêó "÷èòàòåëü ïðîíèêàåò â ìèð îáðàçîâ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ<br />
÷åðåç åãî ðå÷åâóþ òêàíü" [8: 63], ïîñòèæåíèå è óñâîåíèå "ãëóáèííîé èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîé<br />
ñóùíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà ñëîâà" [4: 4] îñîáåííî<br />
àêòóàëüíî â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ ëèòåðàòóðû, ïîòîìó ÷òî çäåñü ìû èìååì äåëî ñ òåêñòîì êàê<br />
îáúåêòîì "äëÿ èññëåäîâàíèÿ è ìûøëåíèÿ" [3: 473]. "Áåç âíèìàíèÿ ê òåêñòó íåâîçìîæíà ôóíäàìåíòàëüíàÿ<br />
ïîäãîòîâêà ñòóäåíòà-ôèëîëîãà" [11: 3].<br />
 òî æå âðåìÿ, ïðè ðàáîòå ñ òåêñòîì, åãî òîëêîâàíèè âîçíèêàþò ñëåäóþùèå âîïðîñû: âîïåðâûõ,<br />
âîïðîñû èíòåðïðåòàöèè òåêñòà êàê "ðàñøèôðîâêè ñìûñëà, ñòîÿùåãî çà î÷åâèäíûì<br />
ñìûñëîì, â ðàñêðûòèè óðîâíåé çíà÷åíèÿ, çàêëþ÷åííûõ â áóêâàëüíîì çíà÷åíèè" [13: 18], âîâòîðûõ,<br />
íî íå â-ïîñëåäíèõ, âîïðîñû ñóáúåêòèâíîñòè âîñïðèÿòèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ<br />
ïî ïðè÷èíå åãî äîñòóïíîñòè èññëåäîâàòåëþ "ëèøü â åãî ëè÷íîì ýñòåòè÷åñêîì îïûòå" (êàê çàìåòèë<br />
åùå â 20-å ãîäû À. Ï. Ñêàôòûìîâ) [öèò. ïî 11: 5]. Íî èññëåäîâàòåëü äîëæåí "óìåòü îòäàòü<br />
ñåáÿ ÷óæîé òî÷êå çðåíèÿ" è "îïîçíàâàòü… ôàêòû äóõîâíî-ýñòåòè÷åñêîãî îïûòà", êîòîðûå<br />
"ðàçâåðòûâàåò" â ïðîèçâåäåíèè ïèñàòåëü [òàì æå]. Èíà÷å, "åñëè õî÷åøü çíàòü ïîýòà, òû â ñòðàíó<br />
åãî ïîñëåäóé" (øòå): òî åñòü â ìèð åãî äóì è ÷óâñòâ, åãî îáðàçîâ è àññîöèàöèé.<br />
Ïðåäìåòîì èñòîëêîâàíèÿ ìîæåò ñëóæèòü è ôðàãìåíò òåêñòà, è îòäåëüíûå îáðàçû, è îäèí èç<br />
àñïåêòîâ õóäîæåñòâåííîãî öåëîãî, íî îíè "äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê êîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû<br />
öåëîãî, ñâÿçàííûå ñ äðóãèìè ñèñòåìíûìè îòíîøåíèÿìè" [11: 7].<br />
178<br />
© È. Ã. Ñîêîëîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
Ïðåäìåòîì àíàëèçà â äàííîé ñòàòüå ÿâëÿþòñÿ êîëîðàòèâíûå íàèìåíîâàíèÿ â öèêëå "×åòâåðîãëàñèå<br />
ñòèõèé" èç êíèãè Ê. Áàëüìîíòà "Áóäåì êàê ñîëíöå". Öåëü ðàáîòû — ïîêàçàòü îñîáåííîñòè<br />
õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ "êíèãè ñèìâîëîâ". Ðàáîòà îñóùåñòâëÿåòñÿ íà êîíêðåòíîì ìàòåðèàëå:<br />
îòäåëüíîì ôðàãìåíòå ëåêñèêè öèêëà, à òî÷íåå, íàñ èíòåðåñóåò "îêðàøåííîñòü" ñòèõîòâîðåíèé,<br />
ïîñâÿù¸ííûõ âòîðîé ñòèõèè — Âîäå.<br />
"Âîäà — ñòèõèÿ ëàñêè è âëþáëåííîñòè, ãëóáèíà çàâëåêàþùàÿ, åå ãîëîñ — âëàæíûé ïîöåëóé.<br />
…Âîäà íåæíåå Îãíÿ, îòòîãî ÷òî â íåé æåíñêîå íà÷àëî, íåæíàÿ âëàæíàÿ âñåâîñïðèíèìàåìîñòü",<br />
— çàïèñàë Ê. Áàëüìîíò â 1904 ãîäó, òî åñòü óæå ïîñëå òîãî, êàê áûëè ñîçäàíû ñòèõîòâîðåíèÿ,<br />
âîñõâàëÿþùèå "íåæíóþ" ñòèõèþ, è îïóáëèêîâàíà ñàìà "êíèãà ñèìâîëîâ" [2: 29–30]. Âîäå ïîñâÿùåíî<br />
20 ñòèõîòâîðåíèé ("Âëèÿíèå Ëóíû", ìàëåíüêèé öèêë èç ñåìè ñòèõîòâîðåíèé "Âîñõâàëåíèå<br />
Ëóíû", "Âëàãà", "Âîççâàíüå ê îêåàíó", "Áåëûé ïîæàð", "Äâîéíàÿ æèçíü", âòîðîé öèêë èç<br />
ñåìè ñòèõîòâîðåíèé "Ñ ìîðñêîãî äíà" è "Äîæäü") [1]. À ñòèõîòâîðåíèå — ýòî "ñëîæíî ïîñòðîåííûé<br />
ñìûñë", ïî Þ. Ëîòìàíó [9: 36]. ×òî æå "îáúåäèíÿåò ýòîò ñìûñë"? — çàäàåòñÿ âîïðîñîì<br />
À. Í. Âàñèëüåâà. È îòâå÷àåò: "Òî æå, ÷òî è â ëþáîì èñòèííî õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè —<br />
ðåàëèçîâàííûé èäåéíî-ýñòåòè÷åñêèé çàìûñåë, ðàçðåøåíèå èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîé ïðîáëåìû, ýñòåòè÷åñêàÿ<br />
èäåÿ" [4: 212]. Â òî æå âðåìÿ, "êàêîâà áû íè áûëà âíåøíÿÿ îáðàçíîñòü ñòèõîòâîðåíèÿ,<br />
îíà âñÿ ïðîíèçàíà âíóòðåííåé îáðàçíîñòüþ — îáðàçîì äóøè ïîýòà. È ñêîëü áû íè áûë îáîáùåí<br />
îáðàç ïîýòà â ñòèõîòâîðåíèè, îí äîëæåí ïðåäñòàòü êàê æèâàÿ íåïîñðåäñòâåííîñòü, êàê<br />
ñèþìèíóòíîå… âîïëîùåíèå äóøè…" [4: 212]. Ïîñëåäóåì æå âñëåä çà Áàëüìîíòîì â "åãî ñòðàíó"<br />
è ïîñìîòðèì, êàê ðåàëèçóåòñÿ èäåéíî-ýñòåòè÷åñêèé çàìûñåë è ðàçðåøàþòñÿ ýñòåòè÷åñêàÿ èäåÿ<br />
è èäåéíî-ýñòåòè÷åñêèå ïðîáëåìû. Íàáëþäåíèå íàä öâåòîâîé ëåêñèêîé íàçâàííûõ ñòèõîòâîðåíèé<br />
ïîìîæåò óâèäåòü îñîáåííîñòè è "õóäîæåñòâåííûå âîçìîæíîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà" Ê. Áàëüìîíòà,<br />
îáùåå, èçâåñòíîå, è ñâîå, ëè÷íîå, â õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà ïîýòà.<br />
Êàêèì æå õàðàêòåðîì íàäåëÿåò Áàëüìîíò Âîäó è â êàêèå îäåæäû íàðÿæàåò æåíñêóþ âñåâîñïðèíèìàþùóþ<br />
ñòèõèþ?<br />
Öèêë "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé", âõîäÿùèé â "êíèãó ñèìâîëîâ", áûë íàïèñàí è îïóáëèêîâàí â<br />
1902 ãîäó, òî åñòü çíà÷èòåëüíî ðàíüøå öèêëà "Ëóíàðèÿ" Ì. À. Âîëîøèíà (1913). À â 1907 ãîäó<br />
Ì. Âîëîøèí ïîñâÿùàåò îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé ïëàíåòíîãî öèêëà "Ëóíà" Ê. Áàëüìîíòó, ñ êîòîðûì<br />
äðóæèë äîëãèå ãîäû è ïåðåïèñûâàëñÿ. Â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ëóíà íàçâàíà ïîýòîì âñëåä çà<br />
Áàëüìîíòîì "öàðèöåé âîä, ëþáîâíèöåé âîëíû" [5: 34], ïîñêîëüêó ñ ëóíîé â ïðåäñòàâëåíèè<br />
âîñòî÷íûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òðàäèöèé ñîîòíîñèòñÿ çëî, íå÷åò, âîäà, à òàêæå õîëîä, òåìíîòà [10:<br />
79].  Êèòàå, íàïðèìåð, ëóíà îñìûñëèâàëàñü êàê ñèëà èíü, íà÷àëî ïàññèâíîå, æåíñêîå. Òàêèì<br />
îáðàçîì, â öèêëå Ê. Áàëüìîíòà ïðåäñòàâëåíû, ïîìèìî íàó÷íûõ, è ìèôîëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î<br />
ëóíå. Çíà÷èìîñòü ëóíû êàê ìèôîëîãè÷åñêîãî ñèìâîëà, èñïîëüçóåìîãî ïðè ãàäàíèÿõ, â ìàãè÷åñêèõ<br />
îáðÿäàõ, ñîõðàíèëàñü è ïðîäîëæèëàñü â òðàäèöèÿõ åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà îò ðîìàíòèçìà<br />
è ïîñòðîìàíòèçìà äî ñèìâîëèçìà [10: 80].<br />
Ó êàæäîé Ñòèõèè, èëè Ýëåìåíòà, åñòü ñâîè õàðàêòåðèñòèêè, êà÷åñòâî è ôîðìà.  äðåâíåì<br />
êèòàéñêîì òåêñòå, íàïèñàííîì áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä, âîäà îïèñûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:<br />
"Â ïðèðîäå âîäû — ïðîïèòûâàòü è ñïóñêàòüñÿ" [7: 21]. È âåñü öèêë Áàëüìîíòà ïðîïèòàí<br />
âëàãîé îêåàíîâ, ìîðåé, âîëí, òóìàíîâ è äîæäÿ, à îñíîâíîå ëèðè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî — ýòî "ìîðñêàÿ<br />
ãëóáèíà" è "òåìíîå äíî", íà êîòîðîå ìû îïóñêàåìñÿ âìåñòå ñ ãåðîèíåé öèêëà ðóñàëêîé —<br />
"ìîðñêîé äåâîé". Âñïîìèíàåòñÿ â ýòîé ñâÿçè "ðóñàëî÷êà" Àíäåðñåíà, óøåäøàÿ çà ëþáîâüþ â ìèð<br />
ëþäåé è îòäàâøàÿ çà ýòó ëþáîâü íå òîëüêî áåññìåðòèå, íî è ñàìó æèçíü. Äåâà "ñ ìîðñêîãî äíà"<br />
ïðîõîäèò ïî÷òè òîò æå ïóòü: îòïðàâëÿåòñÿ â "ñòðàøíîå ìåñòî", ãäå "âñåì… áûòü çàïðåùåíî",<br />
çà ïîìîùüþ ê "êîëäóíó" èëè "êîëäóíüå". Íî äâèæåò åþ íå ëþáîâü ê ïðåêðàñíîìó ïðèíöó, à äóõîâíàÿ<br />
æàæäà, ïîòîìó ÷òî "òîò, êòî ïðîïèòûâàåò è ñïóñêàåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ ñîëîí" [7: 22]; ïîèñêè<br />
ïðàâäû, "÷òî åñòü íåïîäâîäíûé ïðåäåë": "Íî õî÷åòñÿ çíàòü ìíå, îäíà ëè íàì ïðàâäà äàíà. Ìû<br />
äûøèì âî âëàãå, ñðåäè ñàìîöâåòíûõ êàìíåé. …Íî ÷òî, åñëè, âûéäÿ äî âîëí, ãäå áåãóò êîðàáëè,<br />
Óâèæó ÿ äàëè è æãó÷åå ñîëíöå âäàëè!" [1: 219]. Îäíàêî ïóòü èç òüìû ê ñâåòó (â èíóþ ñòèõèþ)<br />
áûë ïîëîí "òÿæåëûõ ïîòåðü". Íå âñåãäà è äàëåêî íå êàæäûé ãîòîâ óâèäåòü è ïîíÿòü îñëåïèòåëüíûé<br />
è îñëåïëÿþùèé ñâåò èñòèíû: "È ñîëíöå å¸ îñëåïèëî, È ñîëíöå åé î÷è ñîæãëî" [1: 222].<br />
Îñîçíàíèå ïðèä¸ò ïîçæå. Íî, ïîòåðÿâ âîçìîæíîñòü âèäåòü, íå îáðåëà ëè "áëåäíàÿ äåâà ñ ãëóáîêîãî<br />
äíà", "÷òî íèùåþ õîäèò òåïåðü", ñïîñîáíîñòü äóõîâíîãî çðåíèÿ, òàéíîâèäåíèÿ? ("ß âèäåëà<br />
ñîëíöå, — ñêàçàëà îíà, — ×òî ïîñëå — íå âñå ëè ðàâíî!") [1: 223].<br />
179
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 ðàìêàõ âñåãî öèêëà "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé" è â ðàìêàõ âñåé êíèãè "Áóäåì êàê ñîëíöå"<br />
ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ ñâåò è ìãëà, æèçíü è ñìåðòü, ÷òî âûðàæàåòñÿ â "îêðàøåííîñòè" ýòèõ<br />
ïîíÿòèé, òî åñòü îíè ïîëó÷àþò ñâîè èíäèâèäóàëüíûå öâåòîâûå õàðàêòåðèñòèêè. Èíà÷å, êàæäàÿ<br />
èç ñòèõèé àññîöèèðóåòñÿ ñ êàêèì-ëèáî öâåòîì: îãíåííàÿ ñòèõèÿ — ýòî çîëîòî ñîëíöà, ïîæàð<br />
"ãîðÿùèõ çäàíèé", îãîíü êîñòðîâ, ïëàìÿ ñâå÷è, îíà èìååò ñâîé ìåòàëë — çîëîòî, è â ñòèõîòâîðåíèÿõ,<br />
ïîñâÿù¸ííûõ îãíþ, ïðåîáëàäàþò çîëîòûå, æåëòûå è êðàñíûå òîíà; ñòèõèÿ âîäû — ýòî<br />
õîëîä è òåìíîòà, áëåäíîå ñåðåáðî ëóíû. È äåéñòâèòåëüíî, ýòè òîíà ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè â<br />
ñòèõîòâîðåíèÿõ "ëóíàðíîãî" öèêëà, ïîñêîëüêó ñåðåáðî — ìåòàëë ëóíû. Ìû íàáëþäàåì òîíêèå<br />
íþàíñû â íàèìåíîâàíèÿõ àõðîìàòè÷åñêèõ òîíîâ. Òàêîâû êîëîðàòèâíûå ðÿäû: áåëûé (ïîæàð,<br />
îãíè, êîíè: âîëíû); áåëåÿ, áåëèçíà, áåëà; ñíåæíûé (ëóíà — öàðèöà áëåäíàÿ, ñíåæíàÿ), ñåðåáðÿíûé<br />
(íèòü, òóìàíû); ëèëåÿ; ñâåòëûé ñóìðàê (âîäíûé íåáîñêëîí); çåðêàëî (âîä); ïëîñêîñòü ñòåêëà<br />
(ìîðñêîå ïðîñòðàíñòâî); ëåáåäü; ñâåòëî, ñâåòëûé (ðûáû); çåðêàëüíîå ëîíî (âîäû); ñâåòëàÿ ãëóáèíà<br />
(íåáåñ); ïåíà (ìîðñêàÿ); ëó÷è (ëóííûå); ÷¸ðíûé (äâåðü); ò¸ìíûé (äíî, êðûøè, äîì); òüìà<br />
íî÷íàÿ; ìãëà; òåìíî; ïîëóìãëà; ãëóáèíà ìîðñêàÿ. Ñâåòëûé ñóìðàê è ïîëóìãëà çäåñü ïåðåõîäíûå<br />
òîíà, íî ñ âûäåëåíèåì â ïåðâîì ñëó÷àå ñåìû "ñâåò", à âî âòîðîì, íàïðîòèâ, "òåìíîòà, ò¸ìíûé";<br />
ñîîòâåòñòâåííî, îòíåñ¸ííûå â ïåðâóþ è âî âòîðóþ ãðóïïó êîëîðàòèâíûõ íàèìåíîâàíèé.<br />
Àõðîìàòè÷åñêèå òîíà â ðÿäå ñëó÷àåâ íå ÿâëÿþòñÿ ó Ê. Áàëüìîíòà íåéòðàëüíûìè â áóêâàëüíîì<br />
ñìûñëå ñëîâà. Áóäó÷è öâåòîâîé îñíîâîé, îíè ñòàíîâÿòñÿ îêðàøåííûìè. Íàïðèìåð, ðèñóÿ,<br />
êàê "ìåíÿåòñÿ" ëóíà, ïîýò ñî÷åòàíèåì ñëîâ â êîíòåêñòå (èððàäèàöèÿ öâåòîâûõ ñåì) äîñòèãàåò<br />
ïîäîáíîé îêðàøåííîñòè è òåì ñàìûì ïîêàçûâàåò èãðó öâåòîâûõ ðåôëåêñîâ íà íåéòðàëüíîé<br />
ôîíîâîé ïîâåðõíîñòè: "Íàøà öàðèöà, áëåäíàÿ, ÿñíàÿ, Ñâåòèò ñèÿíüåì çåë¸íûõ î÷åé"; "Îíà<br />
âîçíèêëà íàä âîäîé, êàê ïðèçðàê ñêàçêè çîëîòîé, Êàê áëåäíûé ëèê íåâåðíîé äåâû. …Îãí¸ì ñâîèõ<br />
çåë¸íûõ ãëàç Îíà ðàçðóøèò áåçìÿòåæíîñòü. Îíà õîëîäíûé ñâåò ïðîëü¸ò…" [1: 214] (áåëûé,<br />
ïðîíèçàííûé õîëîäíûì çåë¸íûì ñâåòîì âîñõîäà ëóíû).<br />
Íàèìåíîâàíèÿ öâåòà â ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå Ê. Áàëüìîíòà ÷àñòî ñî÷åòàþòñÿ ñî ñëîâàìè,<br />
íàçûâàþùèìè ïðîöåññ ñâå÷åíèÿ, ãîðåíèÿ. Ñåìà ñâå÷åíèÿ / ãîðåíèÿ àêòèâèçèðóåòñÿ â íàèìåíîâàíèÿõ<br />
öâåòà áëàãîäàðÿ ñî÷åòàíèþ ñî ñëîâàìè, íàçûâàþùèìè èñòî÷íèê öâåòà èëè ïðîöåññ ñâå-<br />
÷åíèÿ, ãîðåíèÿ. Òàêîâû íàçâàíèÿ ãëàãîëîâ ñâå÷åíèÿ / ãîðåíèÿ: "Íàøà öàðèöà, áëåäíàÿ, ÿñíàÿ, /<br />
Ñâåòèò ñèÿíüåì çåë¸íûõ î÷åé"; "Íàøà öàðèöà, áëåäíàÿ, ñíåæíàÿ, / Ãàñíåò, êàê òû, îçàðÿåòñÿ<br />
âíîâü"; "Ÿ ëó÷è… ñêîëüçÿò, îíè, áëåñòÿ, …î áåñêîíå÷íîì ãîâîðÿò"; "Îíà (ëóíà) ãîðèò,<br />
êàê ÷àøà çîëîòàÿ"; ëóíà ãîðèò, "êàê ðäÿíûé ùèò, êàê ïîëíîòà ïûëàþùåãî øàðà"; íàçâàíèÿ<br />
ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé — çàðåâî ïîæàðà, âîñõîä ëóíû (ïîëíîëóíèå), ïðèáîé: "…íà ïðèáðåæüè, â<br />
ïîæàðå ïðèáîÿ, …âîëíà, ïðîáëèñòàâ áåëèçíîé â âûøèíå"; âîëíû, "êàê áåëûå êîíè, …íåñóòñÿ,<br />
áåãóò… / Îïðîêèíóëèñü, âñïûõíóëè… / È ïðåä ñìåðòüþ âçäîõíóâ è áëåñíóâøè ïîëíåé, / Íà ïåñêå<br />
óìèðàþò â äðîæàíèè ãíåâà / ßçûêè îáåññèëåííûõ áåëûõ îãíåé"; ëóíà "ãîðèò çà ëåñîì çàðåâîì<br />
ïîæàðà" [1: 212–215, 217].<br />
Öâåòîâûå íàèìåíîâàíèÿ ó Ê. Áàëüìîíòà ïî÷òè íå âñòðå÷àþòñÿ â îäèíî÷íîì óïîòðåáëåíèè.<br />
Èíîãäà îíè ñîñòàâëÿþò ñîâîêóïíîñòü öâåòîâûõ çíàêîâ (öâåòîâîé êîìïëåêñ) [12: 52]. ×àñòü<br />
öâåòîâûõ êîìïëåêñîâ â äàííîì öèêëå ïîñòðîåíà íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè àõðîìàòè÷åñêèõ òîíîâ,<br />
è ýòà êîíòðàñòíîñòü ñîçäà¸ò ãðàôè÷åñêèå îáðàçû: "Íà ò¸ìíîì âëàæíîì äíå, / Ãäå öàðñòâî áëåäíûõ<br />
äåâ" [1: 218]; "Ëåáåäü óïëûë â ïîëóìãëó, âäàëü, ïîä ëóíîþ áåëåÿ" [1: 216]; "…Çàìêíóòà<br />
÷¸ðíàÿ äâåðü / Ïðåä áëåäíîþ äåâîé ñ ãëóáîêîãî äíà" [1: 223].<br />
Õîòÿ Ê. Áàëüìîíò íå áûë õóäîæíèêîì â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, äëÿ íåãî õàðàêòåðíî<br />
òîíêîå ÷óâñòâî öâåòà è ïîëíîòà "öâåòîâîãî îùóùåíèÿ", è ýòî ïðèâîäèò ïîýòà ê òîìó, ÷òî "æèâîïèñíàÿ<br />
îáðàçíîñòü óñëîæíÿåòñÿ äî ìåòàôîðû" [14: 67]. Ýòî äåìîíñòðèðóþò ïðèâåä¸ííûå<br />
ïðèìåðû. Ïîòîìó ÷àñòî öâåò â ïîýçèè Ê. Áàëüìîíòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà òàêèå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå<br />
ñ öâåòîì íå ñâÿçàíû è íå îïðåäåëÿþòñÿ èì. Ïîýò ÷àñòî ñîåäèíÿåò ðàçíûå âèäû îùóùåíèé:<br />
öâåò è ñîñòîÿíèå ïðåäìåòà è ÷åëîâåêà (ôèçè÷åñêîå, ïñèõè÷åñêîå, äóõîâíîå). Íàïð.: "äóøè<br />
áëåäíûå" [1: 212], "ïðèçðàê ñêàçêè çîëîòîé" [1: 214], "ñòàëî â ñåðäöå òåìíî" [1: 219], "ìåæ<br />
òðàâ ïðîçðà÷íûõ è ïðÿìûõ, áåñêðîâíûõ, êàê îíè" (äåâû) [1: 219], "èç ýòîé ìãëû òàê ñòðàííîêðàñíîé<br />
â áåçëè÷íî-áëåäíîé ãëóáèíå…" [1: 220], "ÿ âåñü áûë òüìîé íî÷íîé" [1: 224]. Íå òîëüêî<br />
â äàííîì öèêëå, íî è âî âñåé êíèãå Áàëüìîíòà íàáëþäàåòñÿ ÿâëåíèå ñèíýñòåòèçìà. Ïîäîáíûå<br />
ïðîöåññû è ÿâëåíèÿ õàðàêòåðíû òàêæå äëÿ òâîð÷åñòâà Ì. Âîëîøèíà, ïîìîãàÿ "ïîýòó ïåðåäàòü<br />
èäåþ åäèíñòâà è âûñîêîé ãàðìîíèè âîñïðèíèìàåìîãî ìèðà" [12: 56]. Ýòè ñëîâà ìîæíî îòíåñòè<br />
180
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
è ê Áàëüìîíòó, ïîñêîëüêó â ñòèõîòâîðåíèè "Ñêàçàòü ìãíîâåíüþ: ñòîé!" ïîýò óòâåðæäàåò îäíó<br />
"âîçìîæíîñòü ñêàçàòü ìãíîâåíüþ "Ñòîé!: Ðàçáèâ îêîâû ìûñëè, áûòü ñêîâàííûì — ìå÷òîé". Òîãäà<br />
"ïîíÿòíà ñòîçâó÷íîñòü ãîëîñîâ", âèäíû "ìîçàèêà", "áîãàòñòâî è ìóçûêà öâåòîâ" [1: 232]. Êðîìå<br />
òîãî, "ïîïûòêà îñòàíîâèòü çðèìóþ êðàñîòó ìèðà" [12: 55] ó Áàëüìîíòà, êàê è ó Âîëîøèíà,<br />
âûðàçèëàñü â ïðè¸ìå äóáëèðîâàíèÿ öâåòîâîé ñåìàíòèêè. Íàïðèìåð, â îäíîì èç öåíòðàëüíûõ<br />
ñòèõîòâîðåíèé âîäíî-ëóíàðíîãî öèêëà "Âëàãà": "Ëåáåäü óïëûë â ïîëóìãëó, Âäàëü ïîä ëóíîþ áåëåÿ,<br />
Ëàñòÿòñÿ âîëíû ê âåñëó, Ëàñòèòñÿ ê âëàãå ëèëåÿ" [1: 216]. Ïîýò ïåðåäà¸ò îñîáîå "ñîñòîÿíèå"<br />
öâåòà, ïðèãëóøåííîå ñâåòÿùåéñÿ ñóìåðå÷íîé "ìãëîé", è îíî ("ñîñòîÿíèå") "óñóãóáëÿåòñÿ", äóáëèðóåòñÿ<br />
ñîñòîÿíèåì ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ("Ñâåòëî") è íàñòðîåíèåì, "ñîñòîÿíèåì" ïðèðîäû (âîäíîé<br />
ñòèõèè): "Ëåïåò çåðêàëüíîãî ëîíà" [1: 216]. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå-ïåñíÿ äåìîíñòðèðóåò "ìóçûêó<br />
öâåòîâ", à òàêæå "ñòîçâó÷íîñòü ãîëîñîâ", ïîñêîëüêó ïîñòðîåíî íà èñïîëüçîâàíèè ìóçûêè<br />
àññîíàíñà, êîòîðîé ñïîñîáñòâóþò ïîâòîðû ñëîâ.<br />
Æèâîïèñíîñòü äàííîãî öèêëà, âûïîëíåííîãî ïðåèìóùåñòâåííî â àõðîìàòè÷åñêèõ òîíàõ,<br />
ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî ïîýò, òîíêî ÷óâñòâóÿ öâåò, äóáëèðóåò öâåòîâóþ ñåìàíòèêó ýêâèâàëåíòàìè<br />
öâåòà, íåçàìåòíî óñèëèâàÿ è âûäåëÿÿ íàçâàííûé òîí: "È öåëûé äåíü, áóðóíàìè íîñèìà ïî<br />
ïëîñêîñòè ñòåêëà, / Îíà áûëà ìåæ âîëí, êàê ïðèçðàê äûìà, áåçäóøíà è áåëà" [1: 222]. Â äàííîì<br />
îïèñàíèè ñðàâíåíèå è ìåòàôîðà, à òàêæå ïðÿìîå íàèìåíîâàíèå (áóðóí — ïåíÿùèåñÿ âîëíû<br />
[15,1: 126], à ïåíà, êàê èçâåñòíî, áåëîãî öâåòà) ïîääåðæèâàþò öâåòîîáîçíà÷åíèå áåëûé, ÷òî<br />
è ñîçäà¸ò â ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå Áàëüìîíòà öâåòîâóþ ýêñïðåññèþ. Êîëîðèñòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü<br />
äàííîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé åãî äðàìàòèçàöèè. Êîãäà ìåíÿåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ<br />
ôóíêöèÿ è êðàòêîå ïðèëàãàòåëüíîå ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ ñîñòàâíîãî èìåííîãî ñêàçóåìîãî, îïðåäåëåíèå-ïðèçíàê<br />
ñòàíîâèòñÿ íåîòúåìëåìîé õàðàêòåðèñòèêîé, äåéñòâèåì-ñîñòîÿíèåì (áåçäóøíà —<br />
óñòàð. áåçäûõàííà, áåçæèçíåííà, ìåðòâà êàêîå-òî âðåìÿ ïîñëå ïåðåðîæäåíèÿ; áåëà — êàê ñëåäñòâèå<br />
ôèçè÷åñêèõ èñïûòàíèé: "òàì æèâàÿ, êàê ì¸ðòâàÿ áûëà", íî 'ìåðòâà äëÿ ïðîøëîé, èíîé<br />
æèçíè'). Ïðîèñõîäèò ñåìàíòè÷åñêèé ñäâèã. Êàê âèäíî, ñèñòåìà öâåòîîáîçíà÷åíèé âûõîäèò çà<br />
ïðåäåëû âîçìîæíîñòåé êîëîðèñòè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé.<br />
Èòàê, öâåò ÿâëÿåòñÿ âåñüìà âàæíûì îáðàçíûì êîìïîíåíòîì òåêñòà.  òâîð÷åñòâå ñèìâîëèñòîâ<br />
ìîæíî ãîâîðèòü î ïîýòèêå öâåòà êàê î÷åíü ñóùåñòâåííîì ôàêòîðå îáðàçíîé ñèñòåìû [6: 33–<br />
45]. Òàê, öâåò "ñòàíîâèòñÿ íå ñòîëüêî íîñèòåëåì ðåàëüíîãî öâåòà, ñêîëüêî ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ<br />
ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, ïåðåäà¸ò "ñóáúåêòèâíî îêðàøåííûé" èíäèâèäóàëüíûé îáðàç ïðåäìåòà,<br />
ÿâëåíèÿ, ìûñëè, ÷óâñòâà" [6: 41]. Ïîñêîëüêó âîäíî-ëóíàðíûé öèêë ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îãíåííî-ñîëíå÷íîìó,<br />
êàê ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ õîëîä è òåïëî, òüìà è ñâåò, êàê ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ<br />
æèçíü è ñìåðòü, ñìåðòü äóõîâíàÿ, îòñóòñòâèå æåëàíèé è ñòðàñòåé, ïîèñêîâ è ñîìíåíèé, èíà÷å —<br />
æèçíè ïîëíîé, íàñûùåííîé ñîáûòèÿìè, çàïàõàìè, öâåòàìè è êðàñêàìè, òî åñòü èíîé æèçíè,<br />
íåæåëè æèçíü "ãëóáîêîãî äíà", ãäå îáèòàþò "áëåäíûå äåâû"; ïîñòîëüêó â äàííîì öèêëå ïðåîáëàäàþùèì<br />
äàæå ñðåäè îñíîâíûõ àõðîìàòè÷åñêèõ òîíîâ ÿâëÿåòñÿ áëåäíûé (âñåãî 17 ñëîâîóïîòðåáëåíèé,<br />
âêëþ÷àÿ ïîáëåäíåâøèé, áëåäíà, áåçëè÷íî-áëåäíûé). Áëåäíûé ó Ê. Áàëüìîíòà íå<br />
òîëüêî "ñëàáî îêðàøåííûé, íåÿðêèé" èëè "ñâåòÿùèéñÿ ñëàáûì ñâåòîì, áåç áëåñêà, òóñêëûé",<br />
"…ëèø¸ííûé åñòåñòâåííîé îêðàñêè" [15,1: 97], íî è ëèø¸ííûé æèçíåííîé ñèëû, ïîëíîòû<br />
÷óâñòâ è îùóùåíèé, ÷àõëûé, íåìîùíûé, ôèçè÷åñêè ñëàáûé: ó äåâ "…ïðîçðà÷íûé âçîð êðàñèâ,<br />
/ Ïîþò îíè ìåæ òðàâ… ïðîçðà÷íûõ è ïðÿìûõ, áåñêðîâíûõ, êàê îíè…" [1: 219]. Ìîæíî óòâåðæäàòü,<br />
÷òî ïîýòèêà öâåòà è â òâîð÷åñòâå À. Áëîêà, è â òâîð÷åñòâå Ê. Áàëüìîíòà — "ÿâëåíèå<br />
ãëóáèííîé ñòðóêòóðû òåêñòà" [6: 44]. Ïðÿìîå è ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèÿ öâåòîâîãî ýïèòåòà ìîãóò<br />
áûòü äàíû â òåñíîì ñòîëêíîâåíèè, ñáëèæåíèè è ñîïîñòàâëåíèè ñìûñëîâ.  ïðèâåä¸ííîì ïðèìåðå<br />
(òðàâû, êàê äåâû), êîòîðûé ìîæíî íàçâàòü "îëèöåòâîðåíèåì íàîáîðîò", ïðîèñõîäèò ñåìàíòè÷åñêèé<br />
ñäâèã: àâòîðñêîå "ïðîçðà÷íûé âçîð" (â ñëîâàðå ñðåäè äðóãèõ çíà÷åíèé ïðîçðà÷íûé —<br />
ñ òîíêîé, ïðîñâå÷èâàþùåé êîæåé; ïåðåí. ÿâíûé, îòêðûòûé [15,3: 488]) — ýòî åù¸ è 'ÿñíûé,<br />
÷èñòûé', è 'íàèâíûé, íå çíàþùèé æèçíè' (èíîé æèçíè), ÷òî ïîäòâåðæäåíî êîíòåêñòîì ("äóøè<br />
ñòðàäàíüåì íå êóïèâ, äóøè íå ïîòåðÿâ"), à òàêæå '÷àõëûé, ñëàáûé, áåçæèçíåííûé', ïîñêîëüêó â<br />
ýòîì æå çíà÷åíèè óïîòðåáëåíî è ñëîâî áåñêðîâíûé.  äðóãèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ êíèãè "Áóäåì êàê<br />
ñîëíöå" (" äîìàõ" è "Ãàðìîíèÿ ñëîâ") ïîýò èñïîëüçóåò ñëîâî áëåäíûé â ýòîì æå çíà÷åíèè.<br />
Ãîâîðÿ î "íåêðàñèâûõ áëåäíûõ ëþäÿõ", æèâóùèõ "â ìó÷èòåëüíî-òåñíûõ ãðîìàäíûõ äîìàõ", îí<br />
õàðàêòåðèçóåò èõ "çàìêíóâøèìèñÿ â ãðîáíèöàõ ñâîèõ"; "âñ¸ ñêó÷íî â èõ æèçíè", îíè "÷àõíóò",<br />
"çàáûâøè î òâîð÷åñêîì ÷óäå", "îêîâàíû ïàìÿòüþ âûöâåòøèõ ñëîâ", "æèâóò âïîòüìàõ" [1: 237,<br />
181
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
238]. Ïîýò ïðîêëÿë èõ, ïîñêîëüêó îíè íå õîòÿò ìåíÿòüñÿ ("òîñêóéòå â ðàçìåðåííîé ÷èííîé<br />
áîÿçíè"). Ýòî íåæåëàíèå ïåðåìåí ïîä÷åðêíóòî ãëàãîëàìè: "áëåäíåéòå â ìó÷èòåëüíûõ âàøèõ<br />
äîìàõ. Âû ê êàçíè èä¸òå îò êàçíè!" (â îäíîì èç ãëàãîëîâ çàôèêñèðîâàí ïðîöåññ ïîñòåïåííîé<br />
ïîòåðè öâåòà, âòîðîé ãëàãîë ïðÿìî íàçûâàåò ýòî äâèæåíèå). ßçûê "ñîâðåìåííûõ ëþäåé", íå<br />
ïîíèìàþùèõ, ÷òî "æèçíü ãëóáîêà è ïðåêðàñíà", "çàõëîïíóâøèõ äâåðü" ïåðåä ëèðè÷åñêèì ãåðîåì<br />
è ïåðåä æèçíüþ, ëèø¸í "ãàðìîíèè ñêàçî÷íûõ ñëîâ". Íî àâòîð ïîêàçûâàåò, êàê òÿæåëî "ðîæäàåòñÿ"<br />
íîâûé ìèð, íîâûé ÿçûê ("çâîí") "äëÿ òåïåðåøíèõ áëåäíûõ ïëåì¸í" [1: 240, 241]. Ýòè<br />
äâà ñòèõîòâîðåíèÿ èäåéíî ñâÿçàíû ñ ìàëåíüêèì öèêëîì "Ñ ìîðñêîãî äíà", ãäå "íåò âîëí è íåò<br />
ëó÷åé", "…íåò öâåòîâ, …âîñïîìèíàíèé íåò"; íà "ò¸ìíîì… äíå… / Íåÿñíî íîñèòñÿ êðóãîì<br />
áåçæèçíåííûé íàïåâ". Êàçàëîñü áû, åñòü ïåñíÿ, íî â íåé íåò æèçíè, îíà ëèøåíà "äðîæàíèÿ<br />
ñòðàñòåé" è "ñòîíà ïðîøëûõ ëåò" [1: 218]. Èòàê, ó Ê. Áàëüìîíòà îòñóòñòâèå èëè ïîòåðÿ öâåòà<br />
åñòü îòñóòñòâèå æèçíè, òî÷íåå — "æèçíü âïîòüìàõ", áåç ñîëíöà. Òàêèì îáðàçîì, ïðîèñõîäèò ñèìâîëèçàöèÿ<br />
öâåòà (ñîçäàþòñÿ äâóïëàíîâûå îáðàçû).<br />
Õðîìàòè÷åñêèå òîíà ïðåäñòàâëåíû çîëîòûì (÷àøà ëóíû, ñêàçêà), ñèíèì (ìîðÿ, áåçäîííîñòè<br />
— íåáåñà), ãîëóáûì (ìîðå), çåë¸íûì (î÷è ëóíû, ìîðÿ), àëûì (ìîðå), êðàñíûì (ìãëà; êðàñíî;<br />
ñòðàííî-êðàñíàÿ ãëóáèíà), ðäÿíûì (ùèò ëóíû). 13 óïîòðåáëåíèé ïðîòèâ 35 ïðèìåðîâ íàèìåíîâàíèé<br />
àõðîìàòè÷åñêèõ òîíîâ, ÷òî ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 27% è 73%. "Ðäÿíûé ùèò" —<br />
ýòî "ïûëàþùèé øàð" ëóíû, êîòîðûé "ãîðèò çà ëåñîì çàðåâîì ïîæàðà".  öèêëå îí âîñïàë¸ííûé,<br />
áîëåçíåííûé, òðåâîæíûé, ïîñêîëüêó "âîëíóåò æàá, ìåíÿåò âèä æèâûõ, / Èõ äåëàåò ïîõîæèìè íà<br />
ì¸ðòâûõ" [1: 215]. Êðàñíûé — ñèìâîë òðåâîãè, ãðÿäóùåé òðàãåäèè, ÷óæäîé ñòèõèè, äðóãîãî,<br />
çàïðåòíîãî, ìèðà: "Òàì âñ¸ òàê ñòðàííî, ñòðàøíî, êðàñíî, / È âñåì òàì áûòü çàïðåùåíî" [1:<br />
220]. Àëûé — òàêæå öâåò èíîé ñòèõèè, îãíåííîé, ïîñêîëüêó îãîíü íàõîäèòñÿ âåçäå, äàæå â âîäå<br />
("Ðèãâåäà"), íà "óðîâíå âîëíû". Êðîìå òîãî, àëûé — ýòî öâåò æèçíè. Â öèêëå — ñèìâîë äðóãîé<br />
æèçíè, "äðóãîé ïðàâäû", ìèðà, ãäå "ëþáÿò è äûøàò ïîëíåé", ñîëíöà, ïîýòîìó ìîðå, ê êîòîðîìó<br />
äîëæíà ñòðåìèòüñÿ "áëåäíàÿ äåâà", "àëîå, æèâîå". Çîëîòîé òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå óïîòðåáë¸í<br />
ïîýòîì â ïðÿìîì çíà÷åíèè: êàê öâåò ïîëíîé ëóíû. Õîëîäíûå òîíà ñèíèé, ãîëóáîé, çåë¸íûé<br />
òàêæå îáîçíà÷àþò öâåò ìîðÿ è íåáà. Íî â òð¸õ ñëó÷àÿõ ïîýò îïèñûâàåò íî÷íîå íåáî, è "ñèíèå<br />
áåçäîííîñòè", êîòîðûìè "ïëûâ¸ò" ëóíà, îêàçûâàþòñÿ ïî÷òè ÷¸ðíûìè, à "çåë¸íûå î÷è" ëóíû<br />
îñâåùàþò òàêæå ïî÷òè ÷¸ðíîå íåáî è âîäû (âñïîìíèì êàðòèíó Êóèíäæè "Íî÷ü íà Äíåïðå").<br />
Åñòåñòâåííî, èçìåíèòñÿ è ïðîöåíòíîå ñîîòíîøåíèå õðîìàòè÷åñêèõ è àõðîìàòè÷åñêèõ òîíîâ: 25%<br />
è 75%. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä íàìè ãðàôè÷åñêèé, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, öèêë Ê.Áàëüìîíòà,<br />
â êîòîðîì öâåòîîáîçíà÷åíèÿ ñîñòàâëÿþò ñëîæíóþ, íî åäèíóþ ñèñòåìó, ÿâëÿþùóþñÿ âàæíîé<br />
÷àñòüþ êàðòèíû ìèðà ïîýòà.<br />
1. Áàëüìîíò Ê. Ä. Ñòèõîòâîðåíèÿ. — Ë., 1969.<br />
2. Áàëüìîíò Ê. Ä. Èçáðàííîå: Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ïåðåâîäû. Ñòàòüè. — Ì., 1980.<br />
3. Áàõòèí Ì. Ì. Ïðîáëåìà òåêñòà â ëèíãâèñòèêå, ôèëîëîãèè è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ / Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå<br />
ñòàòüè. — Ì., 1986. — Ñ. 473–500.<br />
4. Âàñèëüåâà À. Í. Õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü. Êóðñ ëåêöèé ïî ñòèëèñòèêå äëÿ ôèëîëîãîâ: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 1983.<br />
5. Âîëîøèí Ì. À. Èçáðàííîå: Ñòèõîòâîðåíèÿ, âîñïîìèíàíèÿ, ïåðåïèñêà. — Ìèíñê, 1993.<br />
6. Åð¸ìèíà Ë. È. Òåêñò è ñëîâî â ïîýòèêå À.Áëîêà (ñòèõîòâîðåíèå "Íà æåëåçíîé äîðîãå" êàê îáðàçíî-ðå÷åâîå öåëîå) //<br />
Îáðàçíîå ñëîâî À.Áëîêà. — Ì., 1980. — Ñ. 5–55.<br />
7. Çíàêè ñóäüáû. Äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ ìóäðîñòü. — Ì., 1999.<br />
8. Êîæèíà Ì. Í. Î ñïåöèôèêå õóäîæåñòâåííîé è íàó÷íîé ðå÷è â àñïåêòå ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè. — Ïåðìü, 1966.<br />
9. Ëîòìàí Þ. Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. — Ë., 1972.<br />
10. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ýíöèêëîïåäèÿ // Â 2-õ ò. — Ì., 1982. — Ò. 2.<br />
11. Íèêîëèíà Í. À. Ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ïåä. ó÷åá. çàâåäåíèé. — Ì., 2003.<br />
12. Íè÷èê Í. Í. Õóäîæåñòâåííûå âîçìîæíîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà Ì.Âîëîøèíà // Íàó÷íûå è ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ôèëîëîãè÷åñêîãî<br />
îáðàçîâàíèÿ â óñëîâèÿõ ìíîãîÿçû÷èÿ: Ñá. íàó÷. òðóäîâ êàôåäðû îáùåé ôèëîëîãèè Êðûìñêîãî ãîñ. èíäóñòð.-<br />
ïåä. èí-òà. — Ê., 1999. — Ñ. 50–56.<br />
13. Ðèê¸ð Ï. Êîíôëèêò èíòåðïðåòàöèé: Î÷åðêè î ãåðìåíåâòèêå. — Ì., 1995.<br />
14. Ðîäíèíà Ò. Ì. Õóäîæåñòâåííàÿ êàðòèíà ìèðà êàê ñèíòåòè÷åñêàÿ ìíîãîìåðíàÿ ñòðóêòóðà // Õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî:<br />
Âîïðîñû êîìïëåêñíîãî èçó÷åíèÿ. 1984. — Ë., 1986. — Ñ. 64–71.<br />
15. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. — 2-å èçä. — Ì., 1981. — Ò. 1; 1983. — Ò. 3.<br />
182
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
I. Ã. Ñîêîëîâà<br />
ÑÈÌÂÎ˲ÇÀÖ²ß ÊÎËÎÐÀÒÈÂÍί ËÅÊÑÈÊÈ Â ÖÈÊ˲ Ê.ÁÀËÜÌÎÍÒÀ<br />
"×ÅÒÂÅÐÎÃËÀÑÈÅ ÑÒÈÕÈÉ"<br />
Ïîåòèêà êîëüîðó — âåëüìè ñóòòºâèé ÷èííèê îáðàçíî¿ ñèñòåìè Ê.Áàëüìîíòà. Âèêîíàíi â àõðîìàòè÷íèõ òîíàõ<br />
âiðøi öèêëó "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé" iç êíèãè "Áóäåì êàê ñîëíöå" ïðèñâÿ÷åíi âîäíié ñòèõi¿. Ó ñòàòò³ âiäçíà÷åíî<br />
ÿâèùå iððàäiàöi¿, äóáëþâàííÿ êîëüîðîâî¿ ñåìàíòèêè òà ií. Êîëið ñòຠçàñîáîì âèðàæåííÿ åìîöiéíî¿ îöiíêè,<br />
ñòâîðþº iíäèâiäóàëüíî çàáàðâëåíèé îáðàç ïðåäìåòà, ÿâèùà òîùî. ßâèùå ñèíåñòåòèçìó, ùî ñïîñòåðiãàºòüñÿ â<br />
ëiðèöi Ê.Áàëüìîíòà, äîïîìàãຠïîåòîâi ïåðåäàòè âàæëèâó äëÿ éîãî òâîð÷îñòi òåìó ñïiëüíîñòi òà ãàðìîíi¿ ñïðèéìàíîãî<br />
ñâiòó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Áàëüìîíò, ïîåòèêà, ñèìâîëiçì, êàðòèíà ñâiòó, ñòðóêòóðà òåêñòó, êîëîðàòèâíà ëåêñèêà, ñåìàíòèêà<br />
ñëîâà, ñèíåñòåòèçì.<br />
I. G. Sokolova<br />
SYMBOLIZATION OF COLORATIVE VOCABULARY IN K.BALMONT'S CYCLE "FOUR<br />
VOICES OF ELEMENTS"<br />
The article is dedicated to symbolization of coloration vocabulary in the cycle "Four Voices of Elements" of<br />
K. Balmont's book "Let Us Be Like the Sun". The poetics of color is a substantial component of the poet's imagery<br />
system. The poems about Water, performed in achromatic colors, demonstrate great abilities of Balmont's artistic word:<br />
the author observes irradiation, doubling of the color semantics, etc. The color is used as a means to express the<br />
emotional estimation and create an individually colored image of the phenomenon, object, etc. Balmont's lyrics is<br />
featured with synaestheticism that helps the poet to render the most important theme of his creativity: the unity and<br />
harmony of the world perceived.<br />
Keywords: Balmont, poetics, symbolism, the picture of the world, word semantics, coloration vocabulary,<br />
synaestheticism.<br />
ÓÄÊ 811.161.1`37:32<br />
Ë. Ë. Áàíòûøåâà<br />
Ïîëåâûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé<br />
ëåêñèêè: äèàõðîíè÷åñêèé àñïåêò<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðèíöèïû ïîëåâîé îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, àíàëèçèðóþòñÿ<br />
òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ïîëåâîãî îïèñàíèÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåêñèêà, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ ëåêñèêà, ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, ñåìàíòè÷åñêàÿ<br />
ñòðóêòóðà ñëîâà.<br />
Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè îïðåäåëÿåòñÿ èíòåðåñîì ê ðàçíîàñïåêòíîìó<br />
îïèñàíèþ ñåìàíòè÷åñêèõ ÿâëåíèé.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò âîïðîñ î ïðèíöèïàõ ïîëåâîé îðãàíèçàöèè<br />
ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, îñíîâûâàþùåéñÿ íà èíòåãðàëüíûõ ïðèçíàêàõ ëåêñåì êàê<br />
êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû ÿçûêà.  ÿçûêîçíàíèè ÕÕ â. ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà ðàññìàòðèâàåòñÿ<br />
êàê åäèíèöà ñèñòåìíîãî îáðàçîâàíèÿ. Êàê çàìå÷àåò Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ, "âñÿ ëåêñèêà îáðàçóåò<br />
ñèñòåìó â ñèëó òîãî, ÷òî êàæäîå ñëîâî è ñîîòâåòñòâåííî êàæäîå ïîíÿòèå çàíèìàþò â ýòîé ñèñòåìå<br />
îïðåäåëåííîå ìåñòî, î÷åð÷åííîå îòíîøåíèÿìè ê äðóãèì ñëîâàì è ïîíÿòèÿì" [18: 52]. Ïî<br />
ìíåíèþ Â. Ì. Ñîëíöåâà, "ñèñòåìà åñòü íàáîð ýëåìåíòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó ýòèìè ýëåìåíòàìè",<br />
"ýòîò íàáîð íå åñòü õàîòè÷åñêîå ñêîïëåíèå ýëåìåíòîâ" [17: 20, 67]. Íà íàø âçãëÿä, ñèñòåìíûé<br />
ïîäõîä ÿâëÿåòñÿ âàæíûì è çíà÷èìûì ïðè îïèñàíèè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè<br />
183<br />
© Ë. Ë. Áàíòûøåâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
(ÎÏË) êîíöà ÕIÕ — íà÷àëà ÕÕ ââ. Îäíàêî äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ íå÷åòêî îáîçíà÷åííûì âîïðîñ<br />
î ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ ïîñòðîåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äàííîãî ïåðèîäà.<br />
Ïîëåâàÿ îðãàíèçàöèÿ ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ðóáåæà âåêîâ âèäèòñÿ íàì êàê îäíà èç<br />
ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïåðñïåêòèâ. Òàêèì îáðàçîì, àêòóàëüíîñòü ïðåäëàãàåìîãî èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ<br />
íåîáõîäèìîñòüþ êîìïëåêñíîãî îïèñàíèÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ êîíöà<br />
ÕIÕ — íà÷àëà ÕÕ ââ. ñ ïîçèöèè ïîëåâîãî ïîäõîäà.<br />
Öåëü èññëåäîâàíèÿ: îïðåäåëèòü ïðèíöèïû ïîëåâîé îðãàíèçàöèè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé<br />
ëåêñèêè êîíöà ÕIÕ — íà÷àëà ÕÕ ââ. Öåëü ðåàëèçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ çàäà÷àõ: 1) ïðîàíàëèçèðîâàòü<br />
òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ïîëåâîãî îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ñîâðåìåííîé<br />
ëèíãâèñòèêå, 2) âûÿâèòü ñïåöèôèêó ïîëåâîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè è 3) îáîçíà÷èòü íàïðàâëåíèÿ<br />
ñèñòåìíîãî èññëåäîâàíèÿ ÎÏË äàííîãî âðåìåííîãî ïåðèîäà.<br />
Ñèñòåìíîå îïèñàíèå ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç òðàäèöèîííûõ àñïåêòîâ<br />
â ÿçûêîçíàíèè (È. Â. Àðíîëüä, Î. Ñ. Àõìàíîâà, À. Ñ. Áåëàÿ, Þ. À. Áåëü÷èêîâ, Ë. Â. Áûñòðîâà,<br />
Ë. Ì. Âàñèëüåâ, Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Â. Ã. Ãàê, À. Ë. Ãîëîâàíåâñêèé, Â. Ï. Äàíèëåíêî, Ï. Í. Äåíèñîâ,<br />
Í. Ã. Äîëãèõ, À. À. Çàëåâñêàÿ, Â. À. Çâåãèíöåâ, Â. È. Êîäóõîâ, Þ. Í. Êàðàóëîâ, Ò. Á. Êðþ÷êîâà,<br />
Ý. Â. Êóçíåöîâà, Â. Â. Ëåâèöêèé, Ë. À. Íîâèêîâ, Ì. Ì. Ïîêðîâñêèé, È. Ô. Ïðîò÷åíêî,<br />
Ò. Ä. Ñàâåíêî, Ã. Í. Ñêëÿðåâñêàÿ, È. Ï. Ñëåñàðåâà, Ã. ß. Ñîëãàíèê, Ã. Â. Ñòåïàíîâà, È. À. Ñòåðíèí,<br />
À. À. Óôèìöåâà, Ô. Ï. Ôèëèí, Í. Þ. Øâåäîâà, Ä. Í. Øìåë¸â, Ë. Â. Ùåðáà, Ã. Ñ. Ùóð è<br />
ìí. äð.).  ëèíãâèñòèêå 1920–1950-õ ãã. â ðÿäå òåîðåòè÷åñêèõ êîíöåïöèé áûë îïðåäåëåí ñèñòåìíûé<br />
ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ ëåêñèêè. Òàê, Ñ. È. Êàðöåâñêèé â ðàáîòå "ßçûê, âîéíà è ðåâîëþöèÿ"<br />
(1923), À. Ì. Ñåëèùåâ â ðàáîòå "ßçûê ðåâîëþöèîííîé ýïîõè" (1928), ðàññìàòðèâàÿ ðàçëè÷íûå<br />
ÿçûêîâûå èçìåíåíèÿ ðåâîëþöèîííîãî è ïîñëåðåâîëþöèîííîãî âðåìåíè, ïîäðàçäåëÿëè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêóþ<br />
ëåêñèêó ïî òåìàòè÷åñêîìó êðèòåðèþ [9; 15]. Êàê îòìå÷àåò<br />
Ì. Ì. Ïîêðîâñêèé, "ñëîâà è èõ çíà÷åíèÿ æèâóò íå îòäåëüíîé äðóã îò äðóãà æèçíüþ, íî ñîåäèíÿþòñÿ<br />
íåçàâèñèìî îò íàøåãî ñîçíàíèÿ â ðàçëè÷íûå ãðóïïû, ïðè÷åì îñíîâàíèåì äëÿ ãðóïïèðîâêè<br />
ñëóæèò ñõîäñòâî èëè ïðÿìàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïî îñíîâíîìó çíà÷åíèþ" [13: 82].<br />
Â. Â. Âèíîãðàäîâ òàêæå äåëàë àêöåíò íà âàæíîñòè ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé êàê äëÿ ñèíõðîííîãî,<br />
òàê è äëÿ äèàõðîíè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ëåêñèêè. Ó÷¸íûé ïîä÷¸ðêèâàë, ÷òî "èñòîðèÿ çíà÷åíèé ñëîâà<br />
ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà ëèøü íà øèðîêîì ôîíå èñòîðèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì<br />
äàííîãî ÿçûêà" [3: 39].<br />
 îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå ñóùåñòâóþò ðàçíîîáðàçíûå ïîäõîäû ê èçó÷åíèþ<br />
ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, îòðàæàþùèå èññëåäîâàíèå ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ðàìêàõ<br />
ëîãè÷åñêîãî èëè ëèíãâèñòè÷åñêîãî àñïåêòîâ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ëåêñèêà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê<br />
ñîâîêóïíîñòü ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, àíàëèç êîòîðûõ íå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èÿ èõ âíóòðåííèõ ñâÿçåé<br />
(Ô. Äîðíçàéô, Ï.Ì. Ðîæå, Õ. Êàñàðåñ, Ð. Õàëëèã, Â. ôîí Âàðòáóðã è äð.). Ñ äðóãîé ñòîðîíû,<br />
ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïîíèìàåòñÿ êàê ñîâîêóïíîñòü ñåìàíòè÷åñêèõ (èëè ïîíÿòèéíûõ) ïîëåé,<br />
êîòîðûì â ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò ëåêñè÷åñêèå (èëè ñëîâåñíûå) ïîëÿ (É. Òðèð, Ë. Âàéñãåðáåð è äð.).<br />
 ðàìêàõ ýòîé æå êîíöåïöèè ñèñòåìà ìîæåò îïðåäåëÿòüñÿ êàê ñîâîêóïíîñòü ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ãðóïï ñëîâ (Â. È. Êîäóõîâ, Í. Ì. Ìèíèíà, À. À. Óôèìöåâà è äð.). Áîëåå òîãî, â ðÿäå èññëåäîâàíèé<br />
çà îñíîâó áåðåòñÿ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïàðàìåòð, êîòîðûé ïîçâîëÿåò âûäåëÿòü<br />
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìèêðîãðóïïû (Å. Í. Àéçáàíò, Ì. Ä. Ñòåïàíîâà è äð.). Òåîðèÿ ïîñòðîåíèÿ<br />
ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì, îïèñàííàÿ, íàïðèìåð, â ðàáîòàõ Ø. Áàëëè, À. Ï. Êëèìåíêî, Ë. Â. Ùåðáû,<br />
çàêëþ÷àåòñÿ â óñòàíîâëåíèè àññîöèàòèâíîãî êðèòåðèÿ êàê îñíîâíîãî ïðè ïîñòðîåíèè ñåìàíòè-<br />
÷åñêîãî ïîëÿ.<br />
 ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêå óòâåðäèëîñü ïîëîæåíèå î ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè<br />
ëåêñèêè ñ îïðåäåëåíèåì îñíîâíûõ ïîíÿòèé è õàðàêòåðèñòèê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû<br />
ÿçûêà, à òàêæå ìåòîäîâ åå èçó÷åíèÿ.<br />
Ìû ïîääåðæèâàåì êîíöåïöèþ èåðàðõè÷íîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè, îòðàæàþùóþñÿ â ôîðìàõ<br />
ðåïðåçåíòàöèè îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ðàçíîîáðàçíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó âåùàìè, ïðåäìåòàìè,<br />
ÿâëåíèÿìè íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà, ðàçãðàíè÷èâàÿ åå íà<br />
âçàèìîñâÿçàííûå ëåêñè÷åñêèå (ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå) îáúåäèíåíèÿ. Ñèñòåìíûé ïîäõîä â<br />
èçó÷åíèè ëåêñèêè ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ïðîàíàëèçèðîâàòü îáùåñèñòåìíûå çàêîíîìåðíîñòè ÿçûêîâîé<br />
ñèñòåìû, íî òàêæå ïðåäïîëàãàåò àíàëèç êàæäîé îòäåëüíîé ÷àñòè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ñèñòåìû.<br />
184
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ßçûêîâåäû ïðèçíàþò òîò ôàêò, ÷òî ðàçíîîáðàçíûå äâèæåíèÿ âíóòðè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû<br />
ïîä÷èíåíû âíóòðåííèì çàêîíàì åå îðãàíèçàöèè. Îòíîøåíèÿ â ëåêñèêå (ãðàììàòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå,<br />
ýòèìîëîãè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå, ôóíêöèîíàëüíûå è ò. ä.) ìîãóò ãðóïïèðîâàòüñÿ<br />
â ðàçëè÷íûå îáúåäèíåíèÿ: ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû (ËÑÃ), òåìàòè÷åñêèå<br />
ãðóïïû, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ, àññîöèàòèâíûå ïîëÿ è äð. — òàêèå "ïó÷êè ñëîâ"<br />
îáåñïå÷èâàþò ñèñòåìíîñòü ëåêñèêè [5: 119]. Âñå îíè ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé ïîëåâîé îðãàíèçàöèè<br />
ëåêñèêè, è â ýòîì ìåãàïðîñòðàíñòâå íåò ñòðîãèõ ãðàíèö, ò. ê. îíî ñîñòîèò èç ÿâëåíèé, ñïîñîáíûõ<br />
ê âçàèìîïðîíèêíîâåíèþ.<br />
Ïîíèìàíèå ëåêñèêè êàê ñèñòåìû ïîëó÷èëî ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå â èññëåäîâàíèè ðàçëè÷íûõ<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé, â ÷àñòíîñòè, ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé (ÑÏ).  ïîíèìàíèè<br />
èññëåäîâàòåëåé ÑÏ — ýòî ñîâîêóïíîñòü ñëîâ, íàõîäÿùèõñÿ â ñâîáîäíûõ ñâÿçÿõ ïî ëèíèè èõ<br />
ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé â òîò èëè èíîé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä âðåìåíè [6: 90], ÷òî "ïîäðàçóìåâàåò<br />
óïîðÿäî÷åííîñòü õðàíåíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà êàê â ïàìÿòè íàðîäà, òàê è â ïàìÿòè îòäåëüíîãî<br />
÷åëîâåêà" [5: 120].<br />
Äåéñòâèòåëüíî, íàèáîëåå îáùèì ëåêñè÷åñêèì ñèñòåìíûì îáðàçîâàíèåì, âûäåëÿåìûì â ÿçûêå,<br />
ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, îáúåäèíÿþùåå ëåêñåìû ïî îáùåìó ÿäåðíîìó äîìèíèðóþùåìó<br />
èíòåãðàëüíîìó ïðèçíàêó. ÑÏ ïðèçíàåòñÿ óíèâåðñàëüíûì ñïîñîáîì îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî<br />
ñîñòàâà ÿçûêà. Òðàäèöèîííî â ïðåäåëàõ ÑÏ âûäåëÿþòñÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, òåìàòè÷åñêèå<br />
ãðóïïû èëè ìèêðîïîëÿ, ÿâëÿþùèåñÿ ïîäñèñòåìàìè â ïîëå è îáúåäèíÿþùèåñÿ ÿäåðíûìè ïîä÷èíåííûìè<br />
ñåìàìè, ïî êîòîðûì îíè âàðüèðóþò îñíîâíîå çíà÷åíèå ïîëÿ.<br />
Âîïðîñ ïîëåâîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè ðàññìàòðèâàëñÿ çàðóáåæíûìè è îòå÷åñòâåííûìè ëèíãâèñòàìè.<br />
É. Òðèð, Ý. Êîñåðèó, Ô. Ïàëìåð ÿâëÿþòñÿ îñíîâàòåëÿìè òåîðèè ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé.<br />
 ëèíãâèñòèêå áûëè îïðåäåëåíû îáùèå ïîëîæåíèÿ òåîðèè ïîëÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì îíî îáëàäàåò<br />
àâòîíîìíîñòüþ, ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà, öåëîñòíîñòüþ,<br />
ïîëíîòîé è ñïåöèôè÷íîñòüþ â ðàçíûõ ÿçûêàõ.  òî æå âðåìÿ ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ ÑÏ ÿâëÿåòñÿ<br />
òðóäíîé, ò. ê. ñëîæíàÿ è ðàçíîñòîðîííÿÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà, êîòîðàÿ îòðàæàåò<br />
ñëîæíîñòü äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà, ìîæåò áûòü óñïåøíî îïèñàíà ëèøü ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ<br />
êðèòåðèåâ è ìåòîäîâ [6: 93].<br />
Äåéñòâèòåëüíî, ñóùåñòâóåò ïðàêòè÷åñêàÿ òðóäíîñòü îðãàíèçàöèè ÎÏË (â ïîëÿ è ìèêðîïîëÿ),<br />
êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ ðÿäîì ïðè÷èí. Òàê, äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íåò ÷åòêîé òåîðåòè÷åñêîé<br />
ðàçðàáîòêè îïðåäåëåíèÿ ïîëÿ.  ñîäåðæàíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ âêëàäûâàåòñÿ ðàçíîå çíà÷åíèå, õîòÿ<br />
ïîëîæåíèå î åäèíèöå ïîëÿ ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèíÿòûì: â êà÷åñòâå åäèíèöû ïîëÿ ìîæåò âûñòóïàòü<br />
ñëîâî, åñëè îíî îäíîçíà÷íî, èëè ËÑ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà êàê àêòèâíîãî ó÷àñòíèêà óñòàíîâëåíèÿ<br />
âñåâîçìîæíûõ ñâÿçåé ìåæäó ñàìûìè ðàçíûìè ñëîâàìè [5: 120]. Íåðåøåííûì ÿâëÿåòñÿ è<br />
âîïðîñ î ñîñòàâå è ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè ÑÏ. Íåîäíîçíà÷íî ðåøàåòñÿ âîïðîñ îòãðàíè÷åíèÿ<br />
ÑÏ îò äðóãèõ îáúåäèíåíèé.  îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêå íàðÿäó ñ òåðìèíîì ëåêñèêî-ñåìàíòè-<br />
÷åñêîå ïîëå èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû ñâåðõïàðàäèãìà, ñóïåðïàðàäèãìà, ñëîæíàÿ ïàðàäèãìà, ïàðàäèãìà<br />
ïàðàäèãì.<br />
 "Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå" (1990) ïîíÿòèå ÿçûêîâîãî ïîëÿ îïðåäåëÿåòñÿ<br />
êàê "ñîâîêóïíîñòü ÿçûêîâûõ (ãëàâíûì îáðàçîì, ëåêñè÷åñêèõ) åäèíèö, îáúåäèíåííûõ îáùíîñòüþ<br />
ñîäåðæàíèÿ (èíîãäà òàêæå îáùíîñòüþ ôîðìàëüíûõ ïîêàçàòåëåé) è îòðàæàþùèõ ïîíÿòèéíîå,<br />
ïðåäìåòíîå èëè ôóíêöèîíàëüíîå ñõîäñòâî îáîçíà÷àåìûõ ÿâëåíèé" [11: 380]. À. Ì. Êóçíåöîâ<br />
ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî â ïîëåâîé ñèñòåìå íåîáõîäèìî íàëè÷èå "îáùåãî (èíòåãðàëüíîãî)<br />
ñåìàíòè÷åñêîãî ïðèçíàêà, îáúåäèíÿþùåãî âñå åäèíèöû ïîëÿ è îáû÷íî âûðàæàåìîãî ëåêñåìîé<br />
ñ îáîáùåííûì çíà÷åíèåì (àðõèëåêñåìîé)". Äëÿ ïîëÿ ïîñòóëèðóåòñÿ âçàèìîñâÿçü ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ïîëåé â ïðåäåëàõ âñåãî ñëîâàðÿ. Êðîìå òîãî, ÑÏ õàðàêòåðèçóþòñÿ "ñâÿçüþ ñëîâ èëè èõ çíà÷åíèé,<br />
ñèñòåìíûì õàðàêòåðîì ýòèõ ñâÿçåé, âçàèìîçàâèñèìîñòüþ è âçàèìîîïðåäåëÿåìîñòüþ ëåêñè-<br />
÷åñêèõ åä-ö, îòíîñèòåëüíîé àâòîíîìíîñòüþ ïîëÿ, íåïðåðûâíîñòüþ ñìûñëîâîãî ïðîñòðàíñòâà,<br />
îáîçðèìîñòüþ è ïñèõîëîãè÷. ðåàëüíîñòüþ äëÿ ñðåäíåãî íîñèòåëÿ ÿçûêà".  ñëîâàðå òàêæå îòìå÷àåòñÿ,<br />
÷òî òåðìèí ïîëå "÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ íåäèôôåðåíöèðîâàííî íàðÿäó ñ òåðìèíàìè<br />
"ãðóïïà" (ËÑÃ, ÒÃ), "ïàðàäèãìà" (ëåêñèêî-ñåìàíòè÷., ñèíòàêñè÷. ïàðàäèãìà) è äð." [11: 380-381].<br />
Ñð. äðóãèå îïðåäåëåíèÿ íàó÷íûõ òåðìèíîâ, õàðàêòåðèçóþùèå ÑÏ: "1. Ñîâîêóïíîñòü ÿâëåíèé èëè<br />
îáëàñòü äåéñòâèòåëüíîñòè, èìåþùèå â ÿçûêå ñîîòâåòñòâèå â âèäå òåìàòè÷åñêè îáúåäèíåííîé<br />
ñîâîêóïíîñòè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö; 2. Ñîâîêóïíîñòü ñëîâ è âûðàæåíèé, îáðàçóþùèõ òåìàòè÷åñ-<br />
185
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
êèé ðÿä è ïîêðûâàþùèõ îïðåäåëåííóþ îáëàñòü çíà÷åíèé" [14: 376]; "Ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå — 1.<br />
×àñòè÷êà ("êóñî÷åê") äåéñòâèòåëüíîñòè, âûäåëåííàÿ â ÷åëîâå÷åñêîì îïûòå è òåîðåòè÷åñêè èìåþùàÿ<br />
â äàííîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâèå â âèäå áîëåå èëè ìåíåå àâòîíîìíîé ëåêñè÷åñêîé ìèêðîñèñòåìû.<br />
2. Ñîâîêóïíîñòü ñëîâ è âûðàæåíèé, ñîñòàâëÿþùèõ òåìàòè÷åñêèé ðÿä, ñëîâà è âûðàæåíèÿ<br />
ÿçûêà, â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ïîêðûâàþùèå îïðåäåëåííóþ îáëàñòü çíà÷åíèé" [1: 334].<br />
Íåîáõîäèìî çàìåòèòü, ÷òî ïîä "ñâåðõïàðàäèãìîé" ðÿä ëèíãâèñòîâ ïîíèìàåò âñþ ñîâîêóïíîñòü<br />
åäèíèö îäíîãî óðîâíÿ, èëè "óðîâíåâûå îáúåäèíåíèÿ åäèíèö" íà îñíîâàíèè îïðåäåëåííûõ ñâîéñòâ<br />
è ïðèçíàêîâ åäèíèö [16: 11]. Ïîä "ïàðàäèãìîé ïàðàäèãì", "ñëîæíîé ïàðàäèãìîé" è äð. ïîíèìàåòñÿ<br />
ñîâîêóïíîñòü ïàðàäèãì îäíîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé îáëàñòè [12: 72]. Àíàëèç îïðåäåëåíèé<br />
òåðìèíà ÑÏ ïîêàçûâàåò, ÷òî ñâîåîáðàçèå ïîíÿòèéíîãî ñîäåðæàíèÿ òåðìèíà ïîëÿ â ïðèâåäåííûõ<br />
èíòåðïðåòàöèÿõ ðàñêðûòî íåäîñòàòî÷íî ïîëíî, îäíàêî âìåñòå ñ òåì îïðåäåëåíû ÷åòêèå õàðàêòåðèñòèêè<br />
ýòîé ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè. Â. Â. Ëåâèöêèé ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò íå<br />
òîëüêî íåîïðåäåëåííîñòü òåðìèíà ïîëÿ, íî òàêæå óêàçûâàåò íà ñëåäóþùèå îáúåêòèâíûå òðóäíîñòè<br />
îïðåäåëåíèÿ ýòîãî òåðìèíà. Âî-ïåðâûõ, ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ âíåøíåãî ìèðà ñâÿçàíû äðóã<br />
ñ äðóãîì ñëîæíûìè ïåðåñåêàþùèìèñÿ îòíîøåíèÿìè, êîòîðûå ïðîåöèðóþòñÿ "ïî âåðòèêàëè" íà<br />
ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà, ðàçäåëÿÿ åå íà âçàèìîñâÿçàííûå áëîêè, îòëè÷àþùèåñÿ ñïåöèôè÷íîñòüþ<br />
ñâîèõ ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé. Âî-âòîðûõ, êàê çàìå÷àåò ëèíãâèñò, ýëåìåíòû ëåêñè÷åñêîé<br />
ñèñòåìû ñâÿçàíû "ïî ãîðèçîíòàëè" ñâîèìè âíóòðèÿçûêîâûìè îòíîøåíèÿìè. Ïðè÷¸ì îáå ñèñòåìû<br />
ñâÿçåé (âíóòðèÿçûêîâàÿ è âíåÿçûêîâàÿ) íàêëàäûâàþòñÿ äðóã íà äðóãà, âçàèìîäåéñòâóþò äðóã<br />
ñ äðóãîì, ñîçäàþò â ðåçóëüòàòå "ïðè÷óäëèâóþ ñåòü ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ñëîâàìè<br />
è âàðèàíòàìè ñëîâ" [12: 67].<br />
 ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå äàåòñÿ èíîå ïîíèìàíèå ÑÏ è íîâûå ïðèíöèïû ãðóïïèðîâàíèÿ<br />
ñëîâàðíîãî ñîñòàâà. Òàê, Þ. Í. Êàðàóëîâ îòìå÷àåò íåîïðåäåëåííîñòü ãðàíèö ïîëÿ, îáóñëîâëåííóþ<br />
îíòîëîãè÷åñêîé ïðè÷èíîé, êîòîðàÿ çàêëþ÷åíà â èçáûòî÷íîñòè ïîëÿ è íåîáðàòèìîñòè ÷ëåíîâ<br />
ýòîé èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííîé ìèêðîñèñòåìû ñëîâ. Èññëåäîâàòåëü ïðåäëàãàåò ìîäåëü<br />
íå÷åòêèõ ìíîæåñòâ ïîëÿ ïî ïðàâèëó: ïðèçíàê èëè ñâîéñòâî, ïî êîòîðîìó îïðåäåëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòü<br />
îáúåêòà ê ðàññìàòðèâàåìîìó ìíîæåñòâó; ïî îïðåäåëåííûì ïîäïðèçíàêàì âíóòðè<br />
ìíîæåñòâà ìîæíî âûäåëèòü íåêîòîðûå ïîäìíîæåñòâà [7: 57–81]. Òàêèì îáðàçîì, ïðè ïîñòðîåíèè<br />
ëåêñè÷åñêîãî ïîëÿ èññëåäîâàòåëü ñîâìåùàåò ëîãè÷åñêèé è ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä, ò. å.<br />
ðàçëè÷àåò ÿçûêîâóþ è êîíöåïòóàëüíóþ ìîäåëè ìèðà, ÷òî âåñüìà âàæíî äëÿ îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêîãî<br />
ïðîñòðàíñòâà îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà.<br />
Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ ãîâîðèò î òîì, ÷òî íåëüçÿ ïåðåíîñèòü ÿçûêîâóþ ìîäåëü íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü<br />
êóëüòóðû è, íàïðîòèâ, ìîäåëü êóëüòóðû íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü ÿçûêà [19: 311].<br />
Ï. Í. Äåíèñîâ, ðàññìàòðèâàÿ ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, îòìå÷àåò<br />
ñóùåñòâîâàíèå òðåõ îñíîâíûõ èçìåðåíèé (ñèíòàãìàòè÷åñêîãî, ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî è äåðèâàöèîííîãî)<br />
è óêàçûâàåò íà îáîñîáëåííûé õàðàêòåð ãðóïïèðîâêè ñëîâ ïîëåâîãî òèïà, êîòîðûå, îäíàêî,<br />
ïî åãî ìíåíèþ, ñâÿçàíû ñ òðåìÿ îñíîâíûìè, õîòÿ íå èñ÷åðïûâàþòñÿ èìè. Ê îòäåëüíûì<br />
ãðóïïèðîâêàì èññëåäîâàòåëü òàêæå îòíîñèò òåìàòè÷åñêèå, ñèòóàòèâíûå è äðóãèå ïðåäìåòíûå<br />
ãðóïïû [5: 131]. Ïî ìíåíèþ ëèíãâèñòà, òåðìèí ïîëå ïðåäïîëàãàåò ïðåæäå âñåãî îáøèðíîñòü è<br />
àòòðàêöèþ (òÿãîòåíèå äðóã ê äðóãó) àáñòðàêòíûõ (ýëåìåíòàðíûõ) ñåìàíòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ,<br />
ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî íå ñëîâà âõîäÿò â ÑÏ, à ËÑ [5: 125].<br />
Í. Ã. Äîëãèõ ïîä ñåìàíòè÷åñêèì ïîëåì ðàññìàòðèâàåò âñå îáúåäèíåíèÿ ëåêñåì, íå ðàçãðàíè-<br />
÷èâàÿ òèïû èõ îáúåäèíåíèé [6: 89–98].<br />
Â. Â. Ëåâèöêèé âñå ñóùåñòâóþùèå ãðóïïèðîâêè ëåêñèêè îïðåäåëÿåò êàê ìèêðîñèñòåìû (ËÑÃ,<br />
ñåìàíòè÷åñêèå ðÿäû, ÑÏ è ò. ä.) [12].<br />
Îáúåäèíÿåò ðàçíîîáðàçíûå ëåêñè÷åñêèå ãðóïïèðîâêè ñâîéñòâî öåëîñòíîñòè, ïîëíîòû, âçàèìîîïðåäåëÿåìîñòè,<br />
ôîíîâîãî ïðèñóòñòâèÿ, ðàñïðîñòðàíÿþùèåñÿ íå òîëüêî íà ÑÏ, íî è íà ïàðàäèãìàòè÷åñêèå,<br />
ñèíòàãìàòè÷åñêèå è äåðèâàöèîííûå îòíîøåíèÿ [5: 131]. Î÷åâèäíî, êîíöåïòóàëüíàÿ<br />
ìîäåëü ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, ïðåäñòàâëåííóþ â ïîíÿòèÿõ, à â îñíîâå ÿçûêîâîé ìîäåëè<br />
èíôîðìàöèÿ ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ. Îñíîâíûì ñåìàíòè÷åñêèì<br />
ýëåìåíòîì ÿçûêîâîé ìîäåëè ÿâëÿåòñÿ ÑÏ, åäèíèöàìè êîíöåïòóàëüíîé ìîäåëè ÿâëÿþòñÿ êîíñòàíòû<br />
ñîçíàíèÿ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ðÿä èññëåäîâàòåëåé óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò íàëè÷èå â<br />
ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ (ïîíÿòèéíûõ) ïîëåé, ò. å. ãðóïïèðîâîê ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ<br />
186
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ïðåäìåòû, òåìàòè÷åñêè ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé, èëè ÿâëåíèÿ, ëåæàùèå â îäíîé îáëàñòè ëîãè-<br />
÷åñêèõ ïîíÿòèé [10: 99-101].  òàêîì ïîíèìàíèè ÑÏ — ýòî ãðóïïà àññîöèàöèé, âîçíèêàþùèõ<br />
â ñâÿçè ñ òåìàòè÷åñêîé áëèçîñòüþ ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè èëè ëîãè÷åñêèõ ïîíÿòèé.<br />
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìíîãèå èññëåäîâàòåëè èçó÷àþò ÑÏ íà îñíîâå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà:<br />
ñî ñòîðîíû ïëàíà âûðàæåíèÿ è ñî ñòîðîíû ïëàíà ñîäåðæàíèÿ. Â òàêîì ïîíèìàíèè — ýòî ÑÏ<br />
ïëàíà âûðàæåíèÿ (ïîñòóëèðóþùåå àíàëèç íà ðàçíûõ óðîâíÿõ äëÿ âû÷ëåíåíèÿ îäíîãî êëàññà ëåêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö) èëè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ (ïðåäïîëàãàþùåãî îáúåäèíåíèå åäèíèö ñåìàíòè÷åñêîãî<br />
óðîâíÿ ñåìåì íà îñíîâå íàëè÷èÿ îáùèõ äëÿ âñåõ ýëåìåíòàðíûõ åäèíèö ñìûñëà — ñåìàíòè-<br />
÷åñêèõ èëè äèôôåðåíöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ — íà îñíîâå äèñòðèáóòèâíîãî, òðàíñôîðìàöèîííîãî,<br />
êîìïîíåíòíîãî è ïðåäìåòíî-ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà).<br />
Äèñêóññèîííûì â ëèíãâèñòèêå ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ îá îòëè÷èè ÑÏ îò äðóãèõ ëåêñè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé.<br />
Êàê îòìå÷àåòñÿ â ëèòåðàòóðå, îòëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â õàðàêòåðå ñâÿçè ýëåìåíòîâ è â<br />
ñïåöèôèêå èäåíòèôèêàòîðà. ÑÏ ñîñòîèò èç ÷àñòíûõ ëåêñè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé, ñâÿçàííûõ îáùíîñòüþ<br />
îòîáðàæàåìûõ äåíîòàòîâ, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò äîìèíàíòà, ðåïðåçåíòèðóþùàÿ ñóùíîñòü<br />
îòîáðàæàåìîãî ïîíÿòèÿ. Ñîãëàñíî ïîëåâîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè, âûäåëÿþòñÿ ïàðàäèãìàòè÷åñêèå,<br />
ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìåæïîëåâûå ñâÿçè. Òî÷êàìè ïåðåñå÷åíèÿ<br />
ïîëåé âûñòóïàþò ìíîãîçíà÷íûå åäèíèöû. Ýëåìåíòàìè ëåêñè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé (ËÑÃ) ÿâëÿþòñÿ<br />
ñëîâà èëè ËÑÂ, ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé âíóòðèÿçûêîâûìè îòíîøåíèÿìè, íà îñíîâå îïðåäåëåííîãî<br />
èäåíòèôèêàòîðà êàêîãî-ëèáî ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Îòëè-<br />
÷èå ÑÏ îò äðóãèõ ëåêñè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé îáîñíîâàë Â.Â. Ëåâèöêèé, çàìåòèâ, ÷òî "ýëåìåíòû<br />
ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ îáúåäèíåíû ïðåæäå âñåãî îáùíîñòüþ âíåÿçûêîâûõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé"<br />
[12: 69–70]. Ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå ÑÏ îò äðóãèõ îáúåäèíåíèé ÿçûêîâåä âèäèò â ïðèçíàêå ÿçûêîâîé<br />
èëè âíåÿçûêîâîé îáóñëîâëåííîñòè ñâÿçåé, îáúåäèíÿþùèõ ýëåìåíòû òîé èëè èíîé ìèêðîñèñòåìû.<br />
Êàê ñïðàâåäëèâî çàìåòèë Þ. Í. Êàðàóëîâ, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â êà÷åñòâå èìåíè ïîëÿ<br />
ôèãóðèðóåò èñêóññòâåííîå îáðàçîâàíèå, ýëåìåíòû ïîëÿ îáúåäèíåíû îäíîé, ïóñòü äàæå ñ î÷åíü<br />
øèðîêîé ñåìàíòèêîé, ñåìîé [8: 216]. Ô. Ñ. Áàöåâè÷ âàæíîé ñåìàíòèêî-ïàðàäèãìàòè÷åñêîé îñîáåííîñòüþ<br />
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÑÏ ñ÷èòàåò íàëè÷èå â ñòðóêòóðå èõ çíà÷åíèé îáùåé êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷åñêîé<br />
ñåìû, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò ñåìàíòè÷åñêóþ îñíîâó îáúåäèíåíèÿ ËÑ â ËÑà è<br />
ÑÏ [2: 71]. Àíàëèç ïî ïðîáëåìå ïîêàçàë, ÷òî îñíîâíîå îòëè÷èå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé<br />
îò äðóãèõ ëåêñè÷åñêèõ ãðóïïèðîâîê çàêëþ÷àåòñÿ â õàðàêòåðå ñâÿçè ñîñòàâëÿþùèõ èõ<br />
ýëåìåíòîâ.<br />
 ñâÿçè ñ ðåøåíèåì âîïðîñà î ñîñòàâå ÑÏ, ñïîðíûì òàêæå ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ ÷àñòåðå÷íîãî<br />
ñîñòàâà ÑÏ. Áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòîâ ðàçäåëÿþò ïîíÿòèÿ ËÑà è ÑÏ, îïèðàÿñü íà ÷àñòåðå÷íóþ<br />
ïðèíàäëåæíîñòü èõ ñîñòàâëÿþùèõ (Ý. Â. Êóçíåöîâà, È. Ï. Ñëåñàðåâà, Ë. À. Íîâèêîâ, Ê. Ï. Ñìîëèíà,<br />
Ë. Ì. Âàñèëüåâ è ìí. äð.). Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî â ÑÏ ìîãóò âõîäèòü ðàçëè÷íûå ãðàììàòè÷åñêèå<br />
÷àñòè ðå÷è (ÑÏ ãëàãîëîâ, ÑÏ ïðèëàãàòåëüíûõ, ÑÏ ñóùåñòâèòåëüíûõ). Íàïðèìåð, Ð. Ì. Ãàéñèíà<br />
âûäåëÿåò òàêèå òèïû ïîëåé: ñ àäúåêòèâíûì ÿäðîì, íóìåðàëüíûì è ãëàãîëüíûì (èëè ïðåäèêàòíî-àêòàíòíûå<br />
ïîëÿ) [4: 33–34]. Ãðóïïèðîâêè ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è â åäèíîå ïîëå îïðåäåëåííîé<br />
òåìàòèêè ïîçâîëÿåò ïðîñëåäèòü, êàê îäíà è òà æå îáëàñòü äåéñòâèòåëüíîñòè âûðàæàåòñÿ â ÿçûêå<br />
ñëîâàìè. ÑÏ ìîæåò âêëþ÷àòü ñëîâà, ïðèíàäëåæàùèå ê ðàçíûì ÷àñòÿì ðå÷è è ñâÿçàííûå ìåæäó<br />
ñîáîé êàê ñåìàíòè÷åñêèìè, òàê è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè îòíîøåíèÿìè [6: 91]. Îäíàêî òàêîå<br />
øèðîêîå ïîíèìàíèå ÑÏ ïðèíèìàåòñÿ íå âñåìè ëèíãâèñòàìè. Íàïðèìåð, È. À. Ñòåðíèí ïîëàãàåò,<br />
÷òî ËÑÏ âûäåëÿåòñÿ ïî îäíîé îáùåé ñåìå è ñîñòîèò èç åäèíèö îäíîé ÷àñòè ðå÷è [20].<br />
Âûâîäû: 1. Çà îñíîâó òèïîëîãèè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè â ðàáîòå áåðåòñÿ ïîëîæåíèå<br />
î ïîëåâîì õàðàêòåðå ëåêñèêè, âûäåëåíèè â íåé òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï, èëè ìèêðîïîëåé.<br />
2.  ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêóþ ëåêñèêó ïðèíÿòî<br />
ðàññìàòðèâàòü êàê ñèñòåìó òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï, èëè òåìàòè÷åñêèõ êëàññîâ, ñëîâ, âûäåëÿåìûõ íà<br />
îñíîâå êëàññèôèêàöèè îïðåäåëåííûõ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé: îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ ëåêñèêà<br />
— ÿçûêîâîå ïîëå â îáùåì ëåêñè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, â êîòîðîì ïðîÿñíÿþòñÿ êîíòóðû ãðàíèö,<br />
îòäåëÿþùèå åãî îò äðóãèõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñëîâàðíûõ ãðóïï.<br />
3. Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ ëåêñèêà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñèñòåìà òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï,<br />
ìèêðîïîëåé. Âñþ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêóþ ëåêñèêó ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê åäèíîå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå<br />
ìàêðîïîëå, âíóòðè êîòîðîãî âûäåëÿþòñÿ áîëåå ìåëêèå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû.<br />
187
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Îòìåòèì, ÷òî ïîäîáíàÿ êëàññèôèêàöèÿ óñëîâíà, íî íà ñîâðåìåííîì ýòàïå íåò áîëåå ýôôåêòèâíûõ<br />
ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ áîëüøèõ ëåêñè÷åñêèõ ïëàñòîâ.<br />
4. Ðàñïðåäåëåíèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè ïî òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì ïîçâîëÿåò<br />
âûÿñíèòü íå òîëüêî óñëîâèÿ ïîÿâëåíèÿ, îôîðìëåíèÿ ñëîâ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ,<br />
íî òàêæå óñòàíîâèòü êðóã èõ ñâÿçåé ñ äðóãèìè ñëîâàìè íà ôîíå èñòîðè÷åñêîì è ÿçûêîâîì,<br />
à òàêæå îòìåòèòü îáùèå ïðîöåññû â èõ ðàçâèòèè.<br />
1. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1966.<br />
2. Áàöåâè÷ Ô. Ñ., Êîñìåäà Ò. À. Î÷åðêè ïî ôóíêöèîíàëüíîé ëåêñèêîëîãèè. — Ëüâîâ, 1997.<br />
3. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Èçáðàííûå òðóäû. — Ì., 1977.<br />
4. Ãàéñèíà Ð. Ì. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ãëàãîëîâ îòíîøåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ñàðàòîâ, 1981.<br />
5. Äåíèñîâ Ï. Í. Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ. — Ì., 1980.<br />
6. Äîëãèõ Í. Ã. Òåîðèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ñåìàñèîëîãèè // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. —<br />
1973. — ¹ 1. — Ñ. 89–99.<br />
7. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ñòðóêòóðà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 1972. — ¹ 1. — Ñ. 57–68.<br />
8. Êàðàóëîâ Þ. Í. Îáùàÿ è ðóññêàÿ èäåîãðàôèÿ. — Ì., 1976.<br />
9. Êàðöåâñêèé Ñ. È. ßçûê, âîéíà è ðåâîëþöèÿ. — Áåðëèí, 1923.<br />
10. Êðèâ÷åíêî Å. Ë. Ê ïîíÿòèþ "ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå" è ìåòîäàì åãî èçó÷åíèÿ // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 1973. — ¹ 1. —<br />
Ñ. 99–103.<br />
11. Êóçíåöîâ À. Ì. Ïîëå // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â.Í.ßðöåâà. — Ì., 1990. — Ñ.380 — 381.<br />
12. Ëåâèöêèé Â.Â. Òèïû ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñèñòåì è êðèòåðèè èõ ðàçëè÷åíèÿ // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 1988. — ¹ 5. —<br />
Ñ. 66–73.<br />
13. Ïîêðîâñêèé Ì. Ì. Èçáðàííûå ðàáîòû ïî ÿçûêîçíàíèþ. — Ì., 1959.<br />
14. Ðîçåíòàëü Ä. Ý., Òåëåíêîâà Ì. À. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1976.<br />
15. Ñåëèùåâ À. Ì. ßçûê ðåâîëþöèîííîé ýïîõè. Èç íàáëþäåíèé íàä ðóññêèì ÿçûêîì ïîñëåäíèõ ëåò (1917–1926). — Ì., 1928.<br />
16. Ñîëíöåâ Â. È. Î ïîíÿòèè óðîâíÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1972. — ¹ 3. — Ñ. 3–19.<br />
17. Ñîëíöåâ Â. Ì. ßçûê êàê ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîå îáðàçîâàíèå. — Ì., 1977.<br />
18. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Îñíîâû îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ. — Ì., 1975.<br />
19. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Íîìèíàöèÿ, ñåìàíòèêà, ñåìèîëîãèÿ // ßçûêîâàÿ íîìèíàöèÿ: (Îáùèå âîïðîñû). — Ì., 1977.<br />
20. Ñòåðíèí È. À. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà â ðå÷è. — Âîðîíåæ, 1985.<br />
Ë. Ë. Áàíòèøåâà<br />
ÏÎËÜÎÂÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ÄÎ ÎÏÈÑÓ ÑÓÑϲËÜÍÎ-ÏÎ˲ÒÈ×Íί ËÅÊÑÈÊÈ:<br />
IJÀÕÐÎͲ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïðèíöèïè ïîëüîâî¿ îðãàí³çàö³¿ ëåêñè÷íîãî ïðîñòîðó, àíàë³çóþòüñÿ òåîðåòè÷í³ ïîëîæåííÿ<br />
ïîëüîâîãî îïèñó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ëåêñèêè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåêñèêîëîã³ÿ, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ëåêñèêà, ñåìàíòè÷íå ïîëå, ñåìàíòè÷íà ñòðóêòóðà ñëîâà.<br />
L. L. Bantysheva<br />
THE FIELD OF SOCIO-POLITICAL LEXICS: HISTORIC ASPECT<br />
The article deals with principles of the lexical field organization. Theoretical rules of description of socio-political<br />
vocabulary are analysed.<br />
Keywords: lexicology, socio-political vocabulary, semantic paradigm, semantic structure of word.<br />
188
ÓÄÊ 811.161.1'42'366.58.130.2:070.41<br />
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
Âûðàæåíèå âðåìåíè â ãàçåòå<br />
(ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé àñïåêò)<br />
Ë. Â. Êóçíåöîâà<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ êîíñòðóêöèè ñî çíà÷åíèåì âðåìåíè, èçâëå÷åííûå ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè<br />
èç ãàçåòíûõ òåêñòîâ, â ñâåòå òåîðèè ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè âûñêàçûâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè ïðîïîçèöèè.<br />
Ðàññìàòðèâàþòñÿ âîçìîæíîñòè ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ îòîáðàííûõ êîíñòðóêöèé. Äåëàþòñÿ<br />
âûâîäû îá îòðàæåíèè èäåè âðåìåíè â ãàçåòíîì òåêñòå ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðîïîçèöèÿ, âðåìåííáÿ ïðîïîçèöèÿ, âðåìåííáÿ êîíñòðóêöèÿ, ÿçûê ãàçåòû, ãàçåòíûé<br />
òåêñò, êàðòèíà ìèðà.<br />
 ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò î÷åíü ðàçâåòâëåííàÿ ðàçíîóðîâíåâàÿ ñèñòåìà îáîçíà÷åíèé âðåìåíè.<br />
 ñèíòàêñèñå âðåìÿ âûðàæàåòñÿ îáñòîÿòåëüñòâàìè, ñïåöèàëüíûìè âðåìåííyìè êîíñòðóêöèÿìè<br />
è ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Íà óðîâíå ìîðôîëîãèè — ãëàãîëàìè, ïðèëàãàòåëüíûìè,<br />
ïðè÷àñòèÿìè, äååïðè÷àñòèÿìè, ñóùåñòâèòåëüíûìè, ïðåäëîãàìè, ÷èñëèòåëüíûìè, íàðå÷èÿìè,<br />
âîïðîñèòåëüíûìè è îòíîñèòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè. Íà óðîâíå ìîðôåìèêè — îñîáûå ïðèñòàâêè,<br />
ñóôôèêñû. Â ëåêñèêå ïðåäñòàâëåíà ñåìàíòèêà òåìïîðàëüíîñòè. Âñå ýòè óðîâíè êîìáèíèðóþòñÿ<br />
è âçàèìîäîïîëíÿþò äðóã äðóãà â âûñêàçûâàíèè. Ïðè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îäíèì<br />
ñðåäñòâàì âûðàæåíèÿ âðåìåíè â ðóññêîì ÿçûêå áóäóò, åñòåñòâåííî, ñîîòâåòñòâîâàòü â äðóãîì<br />
ÿçûêå ñðåäñòâà ñîâñåì èíûå. Äàæå â ðàìêàõ ðóññêîãî ÿçûêà ïðè ïîäîáíîì îáèëèè ÿçûêîâûõ<br />
ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ âðåìåíè ñõîäíîå âðåìåííóå çíà÷åíèå ìîæíî âûðàçèòü ïî-ðàçíîìó. Íàøå<br />
èññëåäîâàíèå íàïðàâëåíî íà èçó÷åíèå ðàçíîóðîâíåâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñõîäíîãî îáîçíà÷åíèÿ<br />
âðåìåíè, èõ âçàèìîçàìåíÿåìîñòè, àêòèâíîñòè è ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè âûáîðà òîãî èëè èíîãî<br />
ÿçûêîâîãî ñðåäñòâà.<br />
Îñîáåííî ìíîãî âðåìåííyõ êîíñòðóêöèé è ñëîâ ñ òåìïîðàëüíîé ñåìàíòèêîé ìîæíî îáíàðóæèòü<br />
â ãàçåòå, òàê êàê â íåé âñåãäà äîëæíû áûòü îòðàæåíû òðè âîïðîñà: ÷òî ïðîèçîøëî, ãäå<br />
ïðîèçîøëî è êîãäà ýòî áûëî. Ýëåìåíò "êîãäà?" ìîæíî íàçâàòü îáÿçàòåëüíûì ñîäåðæàòåëüíûì<br />
êîìïîíåíòîì ãàçåòíîãî òåêñòà. Ìàòåðèàë ãàçåòû íåïðåìåííî äîëæåí ñòàòü ïëîäîòâîðíûì äëÿ âûÿâëåíèÿ<br />
è àíàëèçà ÿçûêîâûõ åäèíèö, îáîçíà÷àþùèõ âðåìÿ, òàê êàê èìåííî çäåñü (êàê, ïîæàëóé,<br />
íè â êàêèõ äðóãèõ òèïàõ òåêñòîâ) íàáëþäàåòñÿ èõ èçîáèëèå. Òåì áîëåå ñòðàííî, ÷òî â îáøèðíåéøåé<br />
íàó÷íîé ëèòåðàòóðå, ïîñâÿùåííîé èçó÷åíèþ òåìïîðàëüíîñòè â ÿçûêå, íå îáíàðóæåíî èññëåäîâàíèé,<br />
îïèðàþùèõñÿ íà ãàçåòíûé ìàòåðèàë.<br />
Ñóùåñòâóåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçëè÷íûõ êëàññèôèêàöèé ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ âðåìåíè,<br />
ðàçëè÷àþùèõñÿ ñòåïåíüþ ïîäðîáíîñòè è ðàçâåòâëåííîñòüþ ïðåäñòàâëåííûõ â íèõ ÿçûêîâûõ<br />
ñðåäñòâ. Îáùèì ìîìåíòîì, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ èñõîäíîå ðàçäåëåíèå âðåìåíè íà ïðÿìîå è<br />
îòíîñèòåëüíîå. Íà ýòîì ôîíå ëþáîïûòíà êëàññèôèêàöèÿ, ïðåäëîæåííàÿ Â. Ã. Ãàêîì [3], êîòîðûé<br />
ïðåäëàãàåò ðàçëè÷àòü, ïðåæäå âñåãî, âíåøíåå (îòâå÷àþùåå íà âîïðîñ "êîãäà?") è âíóòðåííåå<br />
âðåìÿ ïðîöåññà (îòâå÷àþùåå íà âîïðîñ "êàê äîëãî?"). Ìåæäó íèìè íàõîäèòñÿ ãðóïïà, îáúåäèíÿþùàÿ<br />
îáà ýòèõ àñïåêòà è îòâå÷àþùàÿ íà âîïðîñ "ñêîëüêî âðåìåíè?". Âíóòðåííåå âðåìÿ îòðàæàåò<br />
ñàìûé "óçêèé" âðåìåííóé ïîäõîä è ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ.<br />
Òðàäèöèîííî âíóòðè íåãî ðàçëè÷àþò àáñîëþòíîå è îòíîñèòåëüíîå âðåìåííîå çíà÷åíèå, õîòÿ<br />
ïðèíöèïèàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ âðåìåíè íà àáñîëþòíîå è îòíîñèòåëüíîå â íåêîòîðûõ ïåðåõîäíûõ<br />
ìîìåíòàõ ìîæåò íå íàáëþäàòüñÿ, ïîñêîëüêó âñÿêàÿ àáñîëþòíàÿ ñèñòåìà ëåòîèñ÷èñëåíèÿ ïðè ñâîåì<br />
çàðîæäåíèè áûëà îòíîñèòåëüíîé. Ïîñòåïåííî ñîîòíîøåíèå âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî ñ îáùåïðèíÿòûìè<br />
òî÷êàìè îòñ÷åòà èëè îáùåèçâåñòíûìè ñîáûòèÿìè ñòàíîâèòñÿ äëÿ ëþäåé ïðèâû÷íûì. ×åëîâå÷åñêîå<br />
ñîçíàíèå èç-çà ýòîé îáùåïðèíÿòîñòè ïåðåñòàåò âîñïðèíèìàòü ïðèçíàííóþ âñåìè äàòó<br />
êàê îòäåëüíîå ñîáûòèå, ñèòóàöèþ. Ýòî, ïî íàøåé ìûñëè, ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì óñëîâèåì äëÿ ïîÿâëåíèÿ<br />
ÿçûêîâûõ øòàìïîâ, êëèøå ñðåäè âðåìåííyõ êîíñòðóêöèé, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ âîñïðîèçâîäèìîñòüþ<br />
è ñòðåìÿùèõñÿ ê ñîêðàùåíèþ, ìèíèìèçàöèè âõîäÿùèõ â íèõ êîìïîíåíòîâ.<br />
189<br />
© Ë. Â. Êóçíåöîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðè èññëåäîâàíèè ðàçíûõ ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ñõîäíîãî âðåìåííóãî çíà÷åíèÿ ìàòåðèàë äëÿ<br />
àíàëèçà îòáèðàëñÿ è îïèñûâàëñÿ ñ îïîðîé íà ó÷åíèå î ïðîïîçèöèè. Êàê ïðàâèëî, äàííûé òåðìèí<br />
îïðåäåëÿþò êàê íåêèé ñìûñë (ñèòóàöèþ èëè ñîáûòèå), ðàññìîòðåííûé â îòâëå÷åíèè îò åãî<br />
ôîðìàëüíîé ðåàëèçàöèè [1: 401]. Ïðîïîçèöèÿ — ýòî òî îáùåå, ÷òî ñóùåñòâóåò ìåæäó ïðåäëîæåíèåì<br />
è åãî âîçìîæíûìè ïåðåôðàçèðîâêàìè â ïðåäåëàõ äàííîãî ÿçûêà, à òàêæå åãî ïåðåâîäàìè<br />
íà äðóãèå ÿçûêè [8: 686]. Ñèíîíèìèÿ ïðåäëîæåíèé îáû÷íî îïðåäåëÿåòñÿ ÷åðåç èäåíòè÷íîñòü<br />
ïðîïîçèöèé.<br />
Ñòðóêòóðó ïðîïîçèöèè èëè ñèòóàöèè, îòðàæåííîé â âûñêàçûâàíèè, ïðåäñòàâëÿåò ïðåäèêàò (â<br />
ñëó÷àå ïðåäèêàòèâíîãî îôîðìëåíèÿ ïðîïîçèöèè) èëè ñëîâî ïðåäèêàòíîãî òèïà (â ñëó÷àå íåïðåäèêàòèâíîãî<br />
îôîðìëåíèÿ ïðîïîçèöèè) ñ çàâèñÿùèìè îò íåãî àêòàíòàìè. Åäèíèöû ïðîïîçèöèîíàëüíîãî<br />
óðîâíÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé îòðàæåííûå â âûñêàçûâàíèè ñèòóàöèè èëè ñîáûòèÿ,<br />
äîëæíû îáëàäàòü ïðåäèêàòèâíîñòüþ, èìïëèöèòíîé èëè ýêñïëèöèòíîé. Â êîíñòðóêöèÿõ òèïà "íà<br />
äíÿõ", "â òó æå íî÷ü" è äàæå "ñ äåêàáðÿ 1941-ãî ïî àïðåëü 1945-ãî" íåò ïðåäèêàòèâíîñòè. Â<br />
ïðèìåðàõ òèïà "â äíè ïðàçäíîâàíèÿ 60-ëåòèÿ Âåëèêîé Ïîáåäû" èëè "íà âñòðå÷å ñî ñòóäåíòàìè<br />
è ïðåïîäàâàòåëÿìè Áåëãîðîäñêîãî óíèâåðñèòåòà" ïåðåä íàìè äåéñòâèå, öåëàÿ ñèòóàöèÿ, ñïîñîáíàÿ<br />
ðàçâåðíóòüñÿ äî ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ýòîìó, íåñîìíåííî, ñïîñîáñòâóåò îñîáîå<br />
ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ (ïðîöåññíîå, ñîáûòèéíîå), âõîäÿùèõ â ïîëóïðåäèêàòèâíóþ<br />
ñòðóêòóðó è âî ìíîãîì áåðóùèõ íà ñåáÿ ôóíêöèþ ãëàãîëà. Óòðàòà ïðåäèêàòèâíîñòè,<br />
ïðîöåññóàëüíîãî çíà÷åíèÿ âî âðåìåííyõ êîíñòðóêöèÿõ (ïðåæäå âñåãî, ó îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ)<br />
ÿâëÿåòñÿ âòîðûì óñëîâèåì äëÿ ïîÿâëåíèÿ ÿçûêîâûõ øòàìïîâ.<br />
Îäíàêî ïðîïîçèöèè — ýòî íå òîëüêî ñàìè ñèòóàöèè èëè ñîáûòèÿ (äèêòóìíûå ïðîïîçèöèè),<br />
íî è âçàèìîîòíîøåíèÿ, ëîãè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó ýòèìè ñèòóàöèÿìè, çàâèñèìûå ïðîïîçèöèè (ïðîïîçèöèè<br />
ëîãè÷åñêèå).<br />
Êàê èçâåñòíî, ðàçëè÷àþòñÿ äâà ñïîñîáà ñèíòàêñè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ ïðîïîçèöèè: ïðåäèêàòèâíîé<br />
è íåïðåäèêàòèâíîé (ñâåðíóòîé, áåçãëàãîëüíîé) êîíñòðóêöèåé. Ñâåðíóòûé ñïîñîá âûðàæåíèÿ<br />
ïðîïîçèòèâíîãî çíà÷åíèÿ — ýòî äååïðè÷àñòíûé, èíôèíèòèâíûé, ïðè÷àñòíûé, àäúåêòèâíûé èëè<br />
ñóáñòàíòèâíûé îáîðîòû. Ïðåäëîæåíèÿ, èìåþùèå â ñâîåì ñîñòàâå ñâåðíóòûå ïðîïîçèöèè, ïðåäñòàâëÿþò<br />
ñîáîé (â îòëè÷èå îò ìîíîïðîïîçèòèâíûõ ïðåäëîæåíèé) ïðåäëîæåíèÿ ïîëèïðîïîçèòèâíûå.<br />
 ãàçåòàõ íàáëþäàåòñÿ îñîáåííî ÷àñòîå èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèé, êàê îòìå-<br />
÷àþò èññëåäîâàòåëè [2: 231], èç-çà òåíäåíöèè ê ñîçäàíèþ ïîâûøåííîé èíôîðìàòèâíîñòè òåêñòà,<br />
ñåìàíòè÷åñêîé êîìïðåññèè èëè â öåëÿõ ýêîíîìèè ìåñòà. Íàøå ïðåäïîëîæåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,<br />
÷òî èñïîëüçîâàíèå ïîëèïðîïîçèòèâíûõ ïðåäëîæåíèé â ãàçåòíîì òåêñòå, ïîçâîëÿþùèõ ñîïîñòàâëÿòü<br />
ðàçíûå ñîáûòèÿ, — ýòî âîçìîæíîñòü ñîâìåñòèòü ïðèñóùèå ãàçåòå äâå îñíîâíûå ôóíêöèè:<br />
èíôîðìèðîâàòü è âîçäåéñòâîâàòü. Ñîïîñòàâëåíèå ðàçíûõ ñèòóàöèé, èñïîëüçîâàíèå òîãî èëè èíîãî<br />
ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ âðåìåííóé ïðîïîçèöèè — ýòî âîçìîæíîñòü ïðåäúÿâèòü ÷èòàòåëþ â íåÿâíîì<br />
âèäå ôðàãìåíò êàðòèíû ìèðà æóðíàëèñòà, îáîçíà÷àòü öåííîñòíûé ðàíã èíôîðìàöèè â òåêñòå â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íîñòíîé îöåíêîé è åå êîììóíèêàòèâíîé öåííîñòüþ ñ ïîçèöèè ãîâîðÿùåãî è<br />
ñëóøàþùåãî.<br />
Îáðàòèìñÿ ê àíàëèçó ìàòåðèàëà.<br />
Èç äåñÿòè íàèáîëåå àâòîðèòåòíûõ èçäàíèé îòå÷åñòâåííîé ïðåññû çà ìàé 2005 ãîäà ìåòîäîì<br />
ñïëîøíîé âûáîðêè áûëî âûÿâëåíî øåñòüñîò òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé<br />
âûðàæåíèå âðåìåííóé ïðîïîçèöèè: ïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè (ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ<br />
âðåìåíè) è êîíñòðóêöèè íåïðåäèêàòèâíûå, ñâåðíóòûå. Ïîñêîëüêó ñåìàíòè÷åñêèì äóáëåòîì ñâåðíóòîé<br />
ïðîïîçèöèè ÿâëÿåòñÿ ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, ôîðìàëüíûì êðèòåðèåì äëÿ îòáîðà íåïðåäèêàòèâíûõ<br />
âðåìåííyõ ïðîïîçèöèîíàëüíûõ êîíñòðóêöèé ñëóæèò ïðèíöèï ïåðåôðàçèðîâêè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñâåðíóòûå ïðîïîçèöèîíàëüíûå åäèíèöû âûäåëÿëèñü íà îñíîâàíèè òðåõ êðèòåðèåâ:<br />
1) ïî íàëè÷èþ ïîòåíöèàëüíîé ïðåäèêàòèâíîñòè, 2) ïî ñìûñëîâîìó âîïðîñó "êîãäà?", ñâèäåòåëüñòâóþùåìó<br />
î êàêîì-ëèáî âðåìåííóì îòíîøåíèè è 3) ïî ñóáúåêòèâíîìó òðàíñôîðìàöèîííîìó<br />
ýêñïåðèìåíòó, ïîçâîëÿþùåìó ïðåîáðàçîâàòü íåïðåäèêàòèâíóþ âðåìåííýþ êîíñòðóêöèþ â<br />
ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå âðåìåíè.<br />
Õîòÿ àíàëèçèðóåìûå òåêñòîâûå ôðàãìåíòû îòå÷åñòâåííîé ïðåññû áûëè ïîñâÿùåíû â îñíîâíîì<br />
60-ëåòèþ ñî Äíÿ Ïîáåäû, áîåâîìó ïðîøëîìó íàøåé ñòðàíû, îòíîøåíèÿ ïðåäøåñòâîâàíèÿ,<br />
îáðàùàþùèå âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà ïðîøëîå, ñîñòàâèëè ñàìóþ ìàëî÷èñëåííóþ ãðóïïó (÷óòü<br />
áîëåå 3%), òîãäà êàê îòíîøåíèÿ îäíîâðåìåííîñòè (51%) è ñëåäîâàíèÿ (46%) çàíèìàþò çíà÷è-<br />
190
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
òåëüíîå ìåñòî â ñòðóêòóðå ãàçåòíîãî òåêñòà. È äàæå â âûÿâëåííûõ ôðàãìåíòàõ, îáîçíà÷àþùèõ<br />
"ïðåäøåñòâîâàíèå", âðåìåííóé èíòåðâàë äîâîëüíî-òàêè íåçíà÷èòåëåí, îïèñûâàþòñÿ ñèòóàöèè<br />
íåäàâíèå, ïî÷òè ÷òî ïðèáëèæàþùèåñÿ ê îäíîâðåìåííûì, íàïðèìåð: "ïåðåä ñàìûì çàñåäàíèåì"<br />
(Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèå âåäîìîñòè, 10.05.05, ñ. 1), "â ïðåääâåðèè 60-ëåòèÿ Ïîáåäû â Âåëèêîé<br />
Îòå÷åñòâåííîé âîéíå" (Ñìåíà, 06.05.05, ñ. 2), "íàêàíóíå îò÷åòíî-âûáîðíîé êîíôåðåíöèè ìåñòíîãî<br />
îòäåëåíèÿ ïàðòèè è âûáîðîâ â îáëàñòíîé ïàðëàìåíò" (Êîììåðñàíòú, 04.05.05, ñ. 2), "â<br />
êàíóí ïðàçäíîâàíèÿ Ïåðâîìàÿ" (Ïðàâäà, 05.05.05, ñ. 1). Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, òåì, ÷òî<br />
èíòåðåñ æóðíàëèñòîâ è ÷èòàòåëåé ãàçåò âñåãäà íàïðàâëåí íà ñîâðåìåííîñòü è â áóäóùåå. Ðåãóëÿðíî<br />
âûïèñûâàþùèå ãàçåòû è èíòåðåñóþùèåñÿ èñòîðèåé ëþäè, êàê ïðàâèëî, ïðåêðàñíî çíàþò,<br />
÷òî áûëî. Èõ èíòåðåñóåò, ÷òî áóäåò è ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ.<br />
Íåìíîãî÷èñëåííû òàêæå ñëó÷àè ïðåäèêàòèâíîãî âûðàæåíèÿ âðåìåííyõ îòíîøåíèé ÷åðåç<br />
ïðèäàòî÷íûå âðåìåíè èëè ïàðöåëëèðîâàííûå âðåìåííyå ïðèäàòî÷íûå, òàê êàê òåíäåíöèÿ ê<br />
ñèíòàêñè÷åñêîé êîìïðåññèè è ïîâûøåííîé èíôîðìàòèâíîñòè ãàçåòíîãî òåêñòà ñïîñîáñòâîâàëà<br />
÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòîìó èñïîëüçîâàíèþ ñâåðíóòûõ ïðîïîçèöèé. Ýòî â îñíîâíîì ïðåäëîæíî-ïàäåæíûå<br />
ôîðìû èëè ñóáñòàíòèâíûå îáîðîòû (67%) è îáîðîòû äååïðè÷àñòíûå (31%). Ê äååïðè÷àñòíîìó<br />
âûðàæåíèþ òÿãîòåþò ãëàãîëüíûå ôîðìû, êîòîðûå ïî ñâîèì ôîðìàëüíî-îãðàíè÷èòåëüíûì<br />
ñâîéñòâàì íå ìîãóò îáðàçîâàòü äååïðè÷àñòèÿ, íàïðèìåð: "Åäåøü è êàê ïðåñòóïíèê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü",<br />
— ïðèçíàåòñÿ îäèí èç âîäèòåëåé ÷àñòíîé ñêîðîé (Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö, 04.05.05, ñ. 2)<br />
= "êîãäà åäåøü" èëè "*åäÿ", åñëè òàê ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü.<br />
Ïî÷òè åäèíè÷íû íàèáîëåå èíòåðåñíûå, ñåìàíòè÷åñêè åìêèå ñëó÷àè ñèíêðåòèçìà îïðåäåëèòåëüíûõ<br />
è îáñòîÿòåëüñòâåííî-âðåìåííûõ îòíîøåíèé — êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè, îñëîæíåííûå<br />
òåìïîðàëüíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè (2%): Ïðåäñåäàòåëü ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ Ìèõàèë<br />
Ôðàäêîâ ïîäïèñàë ðàñïîðÿæåíèå ïðèíÿòü ïðåäëîæåíèå ÌÈÄ Ðîññèè, ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàííîå<br />
ñ êàçàõñòàíñêîé ñòîðîíîé, îá îòêðûòèè â 2005 ãîäó ãåíåðàëüíîãî êîíñóëüñòâà ÐÔ â<br />
Àëìà-Àòå (Êîììåðñàíòú, 04.05.05, ñ. 2). Ñâåðíóòàÿ ïðîïîçèöèîíàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ îäíîâðåìåííî<br />
îòâå÷àåò íà äâà âîïðîñà: "êàêîå?" è "êîãäà?" è, ïî-âèäèìîìó, ïðåäïîëàãàåò äâà âàðèàíòà òðàíñôîðìàöèè:<br />
1) "ïðèíÿòü ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå áûëî ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàíî" è 2) "ïðèíÿòü<br />
ïðåäëîæåíèå, ïîñëå òîãî êàê îíî áûëî ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàíî".<br />
Äååïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè (âî âñåõ âîçìîæíûõ äëÿ äååïðè÷àñòèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ)<br />
÷àùå âñåãî âûðàæàåòñÿ îäíîâðåìåííîñòü (99%) ñîáûòèé: Íàíîñÿ óäàð ïî æåíùèíå-ìàòåðè,<br />
îñòàâëÿÿ åå áåç ñîöèàëüíîé è ìåäèöèíñêîé ïîìîùè, ðåôîðìàòîðû-âðåäèòåëè íàíîñÿò óäàð<br />
ïî áóäóùåìó ñòðàíû (Ïðàâäà, 05.05.05, ñ. 1); Íî òóò ìèíèñòð åëå-åëå êèâíóë, äàâ ïîíÿòü, ÷òî<br />
ïîìíèò (Èçâåñòèÿ, 04.05.05, ñ. 2). Î÷åíü ðåäêî îáîðîò âûðàæàåò ñëåäîâàíèå (1%): Ïîîáùàâøèñü<br />
ñ ìîëîäåæüþ, ãîñïîäèí Ìèðîíîâ îòäàë äàíü è âåòåðàíàì, âîçëîæèâ öâåòû ê ïàìÿòíèêó Ïîáåäû<br />
— "Çâîííèöå" — â Ïðîõîðîâñêîì ðàéîíå îáëàñòè (Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà, 10.05.05, ñ. 2).<br />
È ñàìûì óíèâåðñàëüíûì, ñïîñîáíûì íà âûðàæåíèå ëþáûõ îòíîøåíèé â ëþáîé ñèòóàöèè<br />
îêàçûâàåòñÿ ñóáñòàíòèâíûé îáîðîò. Îí ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ïðè ñîâïàäåíèè, òàê è ïðè<br />
íåñîâïàäåíèè ñóáúåêòà â ñðàâíèâàåìûõ ñèòóàöèÿõ. Îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ïðîöåññíûì<br />
çíà÷åíèåì ïðàêòè÷åñêè íå èìåþò ôîðìàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ îãðàíè-<br />
÷åíèé, êàêèå ìîæíî íàáëþäàòü ó äååïðè÷àñòèÿ.  ðàìêàõ ñòàòüè íåâîçìîæíî äàæå ïåðå÷èñëèòü<br />
âñå âðåìåííyå êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîæíî-ïàäåæíûìè ôîðìàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ, òàê îíè ìíîãî÷èñëåííû<br />
è ðàçíîîáðàçíû. Ïî íàáëþäåíèÿ Â. Ï. Êàçàêîâà, ñóáñòàíòèâíûé îáîðîò îáëàäàåò<br />
âûñîêèì ñåìàíòè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì: âîçìîæíîñòüþ îôîðìëÿòü çàâèñèìóþ ïðîïîçèöèþ â<br />
ïðåäëîæåíèè, ïðîÿâëÿòü îòíîñèòåëüíî ïðåäèêàòà ïðåäëîæåíèÿ ðàçëè÷íûå âèäî-âðåìåííûå çíà-<br />
÷åíèÿ, ñëóæèòü ñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ ïîëèñóáúåêòíîñòè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ [5: 10].<br />
Îäíàêî, êàê ïîêàçûâàåò ïðîâåäåííûé àíàëèç, ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå áîëüøèíñòâà âðåìåííûõ<br />
êîíñòðóêöèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîñòàòî÷íî îãðàíè÷åííûé èëè âîîáùå çàêðûòûé ñïèñîê,<br />
÷òî âàæíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. Ýòîò ôàêò ïîìîæåò<br />
ñîñòàâèòåëÿì ïîñîáèé è ñëîâàðåé äëÿ èíîñòðàíöåâ, èçó÷àþùèõ ðóññêèé ÿçûê, ñïîñîáñòâóÿ<br />
ìèíèìèçàöèè èçó÷àåìîãî ìàòåðèàëà. Íàïðèìåð, â ãàçåòíûõ òåêñòàõ êîíñòðóêöèÿ ïîä + âèí. ï.<br />
óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî ñî ñëîâàìè "óòðî", "âå÷åð", "Ðîæäåñòâî", "Íîâûé ãîä".  êîíñòðóêöèþ<br />
â + âèí. ï. ñóùåñòâèòåëüíîãî ñî çíà÷åíèåì ïðîìåæóòêà âðåìåíè âõîäÿò ëèøü "îáåä", "çàâòðàê",<br />
"ïîëäíèê", "óæèí", "ïåðåðûâ", "ïåðåìåíà", "àíòðàêò", "îêíî", "êàíèêóëû", "îòïóñê", "ñåçîí",<br />
"ýïîõà", "ñðîê". Êîíñòðóêöèÿ ñ + ðîä. ï. óïîòðåáëÿåòñÿ ñ íàçâàíèÿìè ìåñÿöåâ, äíåé íåäåëè,<br />
191
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
à òàêæå òîëüêî ñî ñëîâàìè: "âåê", "òûñÿ÷åëåòèå", "ñòîëåòèå", "ãîä", "ìåñÿö", "íåäåëÿ", "äåíü",<br />
"íî÷ü", "óòðî", "âå÷åð", "÷àñ", "ìèíóòà", "ñåêóíäà", "ìãíîâåíèå", "äåêàäà", "êâàðòàë", "ïîëóãîäèå",<br />
"ñåìåñòð", "òðèìåñòð", "÷èñëî". Ýòè ñëîâà ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþòñÿ ñ îïðåäåëåíèÿìè<br />
(ñàìîå ðàñïðîñòðàíåííîå — ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå). À â êîíñòðóêöèþ äî + ðîä. ï. âõîäÿò<br />
ëèøü íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ, äíåé íåäåëè è ñëîâà: "âåê", "òûñÿ÷åëåòèå", "ñòîëåòèå", "ãîä", "ìåñÿö",<br />
"íåäåëÿ", "äåíü", "íî÷ü", "óòðî", "âå÷åð", "ìèíóòà", "ñåêóíäà", "ìãíîâåíèå", "äåêàäà", "êâàðòàë",<br />
"ïîëóãîäèå", "ñåìåñòð", "òðèìåñòð", "÷èñëî".<br />
Âûâîä äîñòàòî÷íî ïàðàäîêñàëåí. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ãàçåòíûé òåêñò (èç êîòîðîãî ìû ÷åðïàåì<br />
íîâûå ñëîâà, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ âîáðàòü â ñåáÿ âñå ìíîãî÷èñëåííûå òîëüêî-òîëüêî ïîÿâëÿþùèåñÿ<br />
òåíäåíöèè) ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ áîãàò ñêîðåå ãðàììàòèêîé, íî íå<br />
ëåêñèêîé. Â íåì ïðåäñòàâëåíî îãðîìíîå èçîáèëèå âðåìåííyõ êîíñòðóêöèé, íî ëåêñèêà â ïðåäåëàõ<br />
ýòèõ êîíñòðóêöèé øàáëîííà, ñòàíäàðòíà è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàêðûòûé íåìíîãî÷èñëåííûé<br />
ñïèñîê. Ïðè ñâåðòûâàíèè èíôîðìàöèè â ãàçåòíîì òåêñòå, êîòîðîå îáåñïå÷èâàåòñÿ âûñîêîé ñòåïåíüþ<br />
ïîäãîòîâëåííîñòè ÷èòàòåëÿ, ò. å. îáúåìîì åãî ôîíîâûõ çíàíèé, ïðîïîçèöèîíàëüíûå<br />
âðåìåííyå êîíñòðóêöèè ïîñòåïåííî òåðÿþò ñâîþ ñîáûòèéíîñòü. Ëåêñèêà, âõîäÿùàÿ â äàííûå<br />
êîíñòðóêöèè, ïåðåñòàåò àññîöèèðîâàòüñÿ â íàøåì ñîçíàíèè ñ ïðîöåññîì èëè äåéñòâèåì è ñòàíîâèòñÿ<br />
îáùåïðèíÿòîé, ïðåäèêàòèâíîñòü (äàæå â ïîëóïðåäèêàòèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ) òåðÿåòñÿ è<br />
íå îñìûñëèâàåòñÿ êàê ñîáûòèéíîñòü, è òàêèì îáðàçîì ðîæäàþòñÿ ãàçåòíûå øòàìïû.<br />
Âñòàåò ïîñëåäíèé âîïðîñ — î ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè â óïîòðåáëåíèè òîãî èëè èíîãî ïðîïîçèöèîíàëüíîãî<br />
ñïîñîáà âûðàæåíèÿ ñõîäíîãî âðåìåííóãî çíà÷åíèÿ. Êàê îáúÿñíèòü è êàê ïîíÿòü,<br />
êîãäà íàì íóæíî èñïîëüçîâàòü ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå èëè äååïðè÷àñòíûé îáîðîò, à êîãäà<br />
äîëæåí áûòü óïîòðåáëåí îáîðîò ñóáñòàíòèâíûé? Êîíå÷íî æå, ãîâîðÿùèé èíäèâèäóóì, ïåðåäàþùèé<br />
ñâîþ èíôîðìàöèþ ÷åðåç ïðîïîçèöèè, èñïûòûâàåò äàâëåíèå ñî ñòîðîíû ÿçûêà, ïîñêîëüêó<br />
ïðåäèêàò, ëåæàùèé â îñíîâå ïðîïîçèöèîííîé ñòðóêòóðû, íåñåò íà ñåáå ñëåäû ñòðóêòóðû êîíêðåòíîãî<br />
ÿçûêà. Îí îáëàäàåò îïðåäåëåííûì, õàðàêòåðíûì äëÿ äàííîãî ÿçûêà ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì,<br />
äîïóñêàþùèì èëè çàïðåùàþùèì ñâÿçü ñ òåì èëè èíûì êîëè÷åñòâîì àðãóìåíòîâ, èëè<br />
àêòàíòîâ, è ðåãóëèðóþùèì ðàñïðåäåëåíèå "ðîëåé" ìåæäó íèìè. Êàê îòìå÷àåò Â. À. Çâåãèíöåâ,<br />
"ïðîïîçèöèîííàÿ ñòðóêòóðà — ýòî ëèíãâèñòè÷åñêèé ãåí, ñîäåðæàùèé "ãåíåòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ"<br />
î ñïîñîáàõ ðàçâåðòûâàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ" [4: 204]. Îäíàêî ïðîïîçèöèÿ ÿâëÿåòñÿ òàêîé ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðîé, êîòîðàÿ îáîçíà÷àåò ñèòóàöèþ èìåííî â ïðåäñòàâëåíèè ãîâîðÿùåãî.<br />
Îáùåèçâåñòíî, ÷òî âîñïðèÿòèå ÷åëîâåêîì äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîìó, çåðêàëüíîìó<br />
îòðàæåíèþ ýòîé äåéñòâèòåëüíîñòè è îêðóæàþùèé ìèð ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷åëîâåêó íå â õàîòè÷åñêîì<br />
êîíòèíóóìå, à êàê ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ñìåíà ñâîåîáðàçíûõ êîìïëåêñîâ ñèòóàöèé. Â ñâÿçè<br />
ñ ýòèì Â. À. Çâåãèíöåâ ïèñàë: "Ñèòóàöèÿ — ýòî âñå, ÷òî ìîæåò áûòü ñîäåðæàíèåì êîììóíèêàòèâíîãî<br />
ïðîöåññà. Íî ìèð äåéñòâèòåëüíîñòè — íå ñèòóàöèÿ. Ýòî — ìèð äåéñòâèòåëüíîñòè,<br />
íå ïðîøåäøèé ÷åðåç ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå. Ñèòóàöèÿ âîçìîæíà òîëüêî òîãäà, êîãäà åñòü<br />
÷åëîâåê. Ïîïðîáóåì óáðàòü èç ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, è ýòîò ìèð îñòàåòñÿ, à íèêàêèõ<br />
ñèòóàöèé íå áóäåò" [4: 188]. Âî âñåì, ÷òî ãîâîðèò ÷åëîâåê (÷òî îí îòáèðàåò äëÿ ñâîåãî àêòà<br />
ãîâîðåíèÿ), îòðàæàåòñÿ åãî êàðòèíà ìèðà.<br />
Êðîìå òîãî, ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ ðå÷è íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ðàñùåïëåíèåì ôðàãìåíòà êàðòèíû<br />
ìèðà ãîâîðÿùåãî íà äèñêðåòíûå ïðîïîçèöèè. Äëÿ óñïåøíîãî ïðîöåññà êîììóíèêàöèè ãîâîðÿùåìó<br />
íåîáõîäèìî âûñòðîèòü ïðîïîçèöèè ëèíåéíî, òðàíñôîðìèðîâàòü èõ â èíôîðìàöèþ, ïîäëåæàùóþ<br />
âûñêàçûâàíèþ. À. Å. Êèáðèê ïèñàë î òîì, ÷òî "ìåõàíèçì êîìïîíîâêè, "óïàêîâêè" èíôîðìàöèè<br />
òðåáóåò ó÷åòà ìíîãèõ ôàêòîðîâ, â ÷àñòíîñòè êâàëèôèêàöèþ ñîáûòèé ïî âàæíîñòè, íîâèçíå,<br />
æåëàòåëüíîñòè, áëèçîñòè è ò. ï. êàê â îòíîøåíèè ñåáÿ, òàê è â îòíîøåíèè ñëóøàþùåãî" [6: 201].<br />
Ïðåäèêàöèÿ êàê àêò îôîðìëåíèÿ ïðîïîçèöèè ôîðìàëüíûì èëè íåôîðìàëüíûì ñïîñîáîì âûñòóïàåò<br />
âàæíåéøåé îïåðàöèåé â ïðîöåññå ïðåîáðàçîâàíèÿ ìíîãîìåðíîé, íî íå îðèåíòèðîâàííîé<br />
ñòðóêòóðû ïðîïîçèöèè â ëèíåéíóþ.<br />
Èíòåðåñíûå íàáëþäåíèÿ îòíîñèòåëüíî îòðàæåíèÿ êàðòèíû ìèðà ãîâîðÿùåãî ÷åðåç ïðîïîçèöèþ<br />
ñîäåðæàòñÿ â ðàáîòå Ã. Í. Ìàíàåíêî [7]. Àâòîð ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåäèêàòíîå îôîðìëåíèå ìûñëè, ïîäàþùåå<br />
åäèíèöó èíôîðìàöèè êàê ïðèîðèòåòíóþ, "íàâÿçûâàåò" ýòó ìûñëü ñëóøàþùåìó, à îôîðìëåíèå<br />
ìûñëè íå ïðåäèêàòîì, à ñëîâîì ïðåäèêàòíîãî òèïà ÷åðåç âêëþ÷åíèå åãî â ñîñòàâ äðóãîé ïðîïîçèöèè<br />
çíàíèå íå "íàâÿçûâàåò", à òîëüêî "ñîîáùàåò". "Êîãäà â êîììóíèêàöèè ïðîïîçèöèÿ ïðåäñòàâëåíà<br />
ñëîâîì, êàê ïðàâèëî, ïðåäèêàòíûì, ýòî íå "íàâÿçûâàåìîå" çíàíèå, à "ðàçäåëåííîå", âõîäÿùåå<br />
192
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
â îáùèé ôîíä çíàíèé ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè. Ïðîïîçèöèÿ ìîæåò áûòü âûðàæåíà ðàçëè÷íûìè<br />
ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè, è ïðåäèêàòèâíàÿ åäèíèöà îñíîâíàÿ, íî ëèøü îäíà èç íèõ" [7: 65].<br />
Êðîìå òîãî, èçâåñòíî, ÷òî ïðèíöèïèàëüíûì ñâîéñòâîì ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè ÿâëÿåòñÿ ïëàñòè÷íîñòü:<br />
â îòëè÷èå îò ìàøèíû ÷åëîâå÷åñêèé èíòåëëåêò ìîæåò îïåðèðîâàòü ðàçëè÷íûìè ïî<br />
îáúåìó ìåíòàëüíûìè áëîêàìè, êîòîðûå ìîãóò óêðóïíÿòüñÿ èëè ðàçóêðóïíÿòüñÿ, è ôîðìèðóåò ýòè<br />
áëîêè â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà. Èíûìè ñëîâàìè, ÷åëîâåê ñàì ìîæåò îïðåäåëÿòü "ìàñøòàá"<br />
ñîçäàâàåìîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ ñòàíåò ïðåäìåòîì êîììóíèêàöèè. Òàêèì îáðàçîì, ñâåðíóòûå<br />
ïðîïîçèöèè, íå ïðåäñòàþùèå â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî çíàíèÿ, à âêëþ÷àþùèåñÿ â ñòðóêòóðó äðóãèõ<br />
ïðîïîçèöèé, òåì ñàìûì âûñòóïàþò â êà÷åñòâå "ðàñøèðåííûõ" åäèíèö èíôîðìàöèè.<br />
Èòàê, îôîðìëåíèå ãîâîðÿùèì òîé èëè èíîé ïðîïîçèöèè â êà÷åñòâå ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöû<br />
ïîêàçûâàåò, êàêàÿ èìåííî èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ äëÿ íåãî êîììóíèêàòèâíî ïðèîðèòåòíîé. Â<br />
ïðîöåññå ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ãîâîðÿùèé èëè âûäåëÿåò, óñèëèâàåò êîììóíèêàòèâíî íàèáîëåå<br />
çíà÷èìûå êîìïîíåíòû ñìûñëà, èëè îñëàáëÿåò, ðåäóöèðóåò ìåíåå çíà÷èìûå. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñïðàâåäëèâûì<br />
óòâåðæäåíèå Ã. Í. Ìàíàåíêî î òîì, ÷òî "ÿçûêîâàÿ ñèñòåìà íå òîëüêî ïîçâîëÿåò óêàçûâàòü<br />
ñòåïåíü ïðèîðèòåòíîñòè çíàíèÿ â êàðòèíå ìèðà ãîâîðÿùåãî ÷åðåç íîìåíêëàòóðó ñâîèõ<br />
åäèíèö, íî è ïîä÷åðêèâàòü åãî àêòóàëüíîñòü ÷åðåç èõ êîìáèíàòîðèêó" [7: 67]. Âûáîð ãîâîðÿùèì<br />
ïîäõîäÿùåé äëÿ íåãî ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû — ïðîñòîãî, ñëîæíîãî è îñëîæíåííîãî ïðåäëîæåíèé<br />
— "ïîäñêàçûâàåò" äðóãèì ó÷àñòíèêàì êîììóíèêàöèè, ÷òî àêòóàëüíî â òîì èëè èíîì<br />
ïðåäñòàâëÿåìîì îáðàçå ôðàãìåíòà êàðòèíû ìèðà ãîâîðÿùåãî. Òàêèì îáðàçîì, èñïîëüçîâàíèå ïðîïîçèöèîíàëüíûõ<br />
åäèíèö ðàçëè÷íîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòàòóñà ïîçâîëÿåò ãîâîðÿùåìó íàèáîëåå<br />
ïîëíî è òî÷íî â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììóíèêàòèâíûìè èíòåíöèÿìè ïðåäúÿâèòü â òåêñòå ñâîé îáðàç<br />
ôðàãìåíòà êàðòèíû ìèðà.<br />
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ïðîïîçèöèÿ // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1990. — Ñ. 401.<br />
2. Âàëãèíà Í. Ñ. Òåîðèÿ òåêñòà. — Ì., 2004.<br />
3. Ãàê Â. Ã. Ïðîñòðàíñòâî âðåìåíè // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. ßçûê è âðåìÿ. — Ì., 1997. — Ñ. 122–130.<br />
4. Çâåãèíöåâ Â. À. Ìûñëè î ëèíãâèñòèêå. — Ì., 1996.<br />
5. Êàçàêîâ Â. Ï. Ñèíòàêñèñ èìåí äåéñòâèÿ. — Ñ.Ïá., 1994.<br />
6. Êèáðèê À. Å. Î÷åðêè ïî îáùèì è ïðèêëàäíûì âîïðîñàì ÿçûêîçíàíèÿ (óíèâåðñàëüíîå, òèïîâîå è ñïåöèôè÷íîå â ÿçûêå).<br />
— Ì., 2001.<br />
7. Ìàíàåíêî Ã. Í. Ïðåäèêàöèÿ, ïðåäèêàòèâíîñòü è ïðîïîçèöèÿ â àñïåêòå "èíôîðìàòèâíîãî" îñëîæíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ //<br />
Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — ¹ 2. — Ì., 2004. — Ñ. 59–68.<br />
8. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê / Ïîä ðåä. Â. À. Áåëîøàïêîâîé. — Ì., 1989.<br />
L. V. Kuznetsova<br />
THE EXPRESSION OF TEMPORALITY IN NEWSPAPER TEXT (LEXICO-<br />
GRAMMATICAL FEATURES)<br />
The article analyzes temporal constructions drawn from a wide range of newspaper texts in the light of the theory of<br />
semantic organization of the utterance and proposition theory in particular. Possibilities of lexical aggregation of selected<br />
constructions are examined. Conclusions are drawn with respect to the reflection of temporality in newspaper texts<br />
from the viewpoint of the speaker.<br />
Keywords: proposition, temporal proposition, temporal construction, newspaper language, newspaper text, worldview.<br />
Ë. Â. Êóçíåöîâà<br />
ÂÈÐÀÆÅÍÍß ×ÀÑÓ Â ÃÀÇÅÒ² (ËÅÊÑÈÊÎ-ÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ)<br />
Ó ñâ³òë³ òåî𳿠ñåìàíòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ âèñëîâëþâàííÿ, çîêðåìà ïðîïîçèö³¿, ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî êîíñòðóêö³¿<br />
ç³ çíà÷åííÿì ÷àñó, ÿê³ äîáèðàëèñÿ ñïîñîáîì ñóö³ëüíî¿ âèá³ðêè ç ãàçåò. Ðîçãëÿíóòî ìîæëèâîñò³ ëåêñè÷íîãî<br />
íàïîâíåííÿ â³ä³áðàíèõ êîíñòðóêö³é. Çðîáëåíî âèñíîâêè ïðî â³äîáðàæåííÿ ³äåé ÷àñó â ãàçåòíîìó òåêñò³ ç òî÷êè<br />
çîðó ìîâöÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðîïîçèö³ÿ, ÷àñîâà ïðîïîçèö³ÿ, ÷àñîâà êîíñòðóêö³ÿ, ìîâà ãàçåòè, ãàçåòíèé òåêñò, êàðòèíà<br />
ñâ³òó.<br />
193
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 811.161.1'371'42:504<br />
Ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâà îêî / î÷è â òåêñòàõ<br />
ýêîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè<br />
Í. È. Æàáî<br />
 ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíî ÿâëåíèå ëåêñè÷åñêîãî ðåíåññàíñà íà ïðèìåðå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîâà îêî/<br />
î÷è â ðóññêîì ÿçûêå 1990–2000-õ ãã. Îêî/î÷è âîçâðàòèëîñü èç äàëüíåé ïåðèôåðèè è âõîäèò ïî ÷àñòîòíîñòè<br />
óïîòðåáëåíèÿ â ïåðâûå ïÿòü òûñÿ÷ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîêàçàíî ðàñøèðåíèå ñî÷åòàåìîñòè<br />
ýòîãî ñëîâà íà ïðèìåðå ýêîëîãè÷åñêîãî òåêñòà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñëîâî îêî / î÷è, ýêîëîãè÷åñêèé òåêñò, ðåàêòóàëèçàöèÿ ñëîâà, ñåìàíòè÷åñêèé ñäâèã.<br />
Îáñóæäàåìûå ðåçóëüòàòû ðàáîòû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ îáùåãî èññëåäîâàíèÿ ðåñåìàíòèçàöèè ñëîâà<br />
â íàó÷íûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ òåêñòàõ. Ýòîò ôåíîìåí ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì îäíèì èç îñíîâíûõ<br />
ïðîöåññîâ, îïðåäåëÿþùèõ ðàçâèòèå ÿçûêà, è îñíîâûâàåòñÿ íà èììàíåíòíîì ñâîéñòâå ÿçûêîâîãî<br />
çíàêà — àñèììåòðèè îçíà÷àåìîãî è îçíà÷àþùåãî [2]. "Îçíà÷àåìîå è îçíà÷àþùåå ïîñòîÿííî<br />
ñêîëüçÿò ïî íàêëîííîé ïëîñêîñòè ðåàëüíîñòè", — ïèñàë Ñåðãåé Êàðöåâñêèé [5], îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ<br />
çíàêîâîé òåîðèè ÿçûêà êîíöà XIX âåêà. Öåëü èññëåäîâàíèÿ — ðàññìîòðåíèå<br />
ôåíîìåíà ðåñåìàíòèçàöèè â ðàìêàõ ÿâëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé èçìåí÷èâîñòè [1] êàê íåîáõîäèìîãî<br />
è àêòóàëüíîãî ïðîöåññà è âûÿâëåíèå ïëàñòîâ ëåêñèêè, êîòîðûå ïîäâåðãàþòñÿ ðåñåìàíòèçàöèè. Â<br />
÷àñòíîñòè, ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè ôóíêöèîíèðîâàíèå ñëîâà îêî/î÷è â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîé<br />
òåìàòèêè. Ñëîâî îêî, òðàäèöèîííî ñ÷èòàþùååñÿ óñòàðåëûì, øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîãî<br />
äèñêóðñà, èìååò ñóæåííóþ àêòóàëèçèðîâàííóþ ñåìàíòèêó [4] è ïðèîáðåòàåò íîâûå<br />
çíà÷åíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.<br />
Ñëîâî îêî/î÷è â ðóññêîì ÿçûêå íà÷àëà XXI â. ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì<br />
íàó÷íûõ ïàðàäèãì, ïðîôåññèîíàëüíûõ æàðãîíîâ, ðàñïðîñòðàíåíî êàê êëþ÷åâîå ñëîâî óñòîé÷èâûõ<br />
âûðàæåíèé. Íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ñòðàíèö ñ ðàçíûìè ôîðìàìè ñëîâà îêî/î÷è è åãî ïðîèçâîäíûõ<br />
â ðóññêîì Èíòåðíåòå ïîçâîëÿþò óòâåðæäàòü, ÷òî â íà÷àëå XXI â. ïðîèçîøëî ïåðåìåùåíèå<br />
ñëîâà èç äàëüíåé ïåðèôåðèè ê ÿäðó è ÷òî ïîìåòà "óñòàð." â ñëîâàðÿõ ìîæåò áûòü ñíÿòà: ïî<br />
÷àñòîòíîñòè îíî — â ïåðâûõ ïÿòè òûñÿ÷àõ ðóññêèõ ñëîâ. Ñëîâî æèâî, íî åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
òåïåðü çàâèñèò îò êîííîòàòèâíîãî àñïåêòà [3].  ÷àñòíîñòè, â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè<br />
ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå îòòåñíåíèå ñåìû 'îðãàí çðåíèÿ' ñ ïîçèöèè îñíîâíîé ñåìû ýòîãî<br />
ñëîâà. Ëîæíîñòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâó ãëàç ïîäêðåïëÿåòñÿ òåì, ÷òî íîâîå çíà÷åíèå ñëîâà<br />
îêî ïðèíèìàåòñÿ ñîîáùåñòâîì ýêîëîãîâ è æóðíàëèñòîâ êàê òåðìèí, è ÑÌÈ óïîòðåáëÿþò ýòî<br />
ñëîâî êàê ñïåöèàëüíîå.  òàêîì ñëó÷àå ýòî çíà÷åíèå ìîæåò ïåðåéòè â ðàçðÿä øèðîêî óïîòðåáèòåëüíûõ.<br />
Ïîä÷¸ðêèâàÿ ïðååìñòâåííîñòü âëàñòè, æóðíàëèñòû íà÷àëà XXI â. âîñêðåñèëè èñòîðèçì "Îêî<br />
ãîñóäàðåâî": Ýêîëîãèÿ. Ðàäèîàêòèâíûå áîáðû. Äîáû÷à ýòîãî çâåðüêà âåëàñü ïîä áäèòåëüíûì<br />
ãîñóäàðåâûì îêîì; Ïîä ñòðîãèì ãîñóäàðåâûì îêîì ñþäà ñâîçèëèñü ïðàêòè÷åñêè âñå îòõîäû<br />
öâåòíûõ ìåòàëëîâ ñ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé ×åëÿáèíñêîé îáëàñòè. Æóðíàëèñòû èçðåäêà<br />
íàðî÷èòî àðõàèçèðóþò òàêèå ôðàçû: Îçíà÷àåò ëè ñåé ôàêò, ÷òî îêî ãîñóäàðåâî… Äëÿ îáðàçîâàííûõ<br />
ëþäåé, ïèøóùèõ ñòàòüè íà ýêîëîãè÷åñêèå òåìû, ñëîâî îêî èìååò ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè<br />
àðõàèçìà, è â ñâÿçè ñ ýòèì îíî ñîïðîâîæäàåòñÿ ýïèòåòàìè "âûñîêîãî øòèëÿ" (íåäðåìàííîå/íåäðåìëþùåå,<br />
áäèòåëüíîå, íåóñûïíîå, âñåâèäÿùåå): êàæäàÿ åãî êàïëÿ ïîïàä¸ò ïîä íåóñûïíîå<br />
îêî ãîñóäàðñòâà. Àíòèòåçà àðõàèçìà îêî íåäðåìàííîå è åäèíèö ðàçãîâîðíîãî ðåãèñòðà<br />
ñîçäàåò ÿðêèé ñàðêàñòè÷åñêèé ýôôåêò: Äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ïîäêà÷àòü, ãîñóäàðñòâåííîå îêî íåäðåìàíîå<br />
è ðóêè çàãðåáóùèå ïðîòÿíóëèñü ê öåëîé îðàâå îëèãàðõîâ. (Íè øàãó íàçàä ! N 178,<br />
2000 ã.). Àðõàè÷íûå ýïèòåòû êîíòðàñòèðóþò â ñòèëèñòè÷åñêèõ öåëÿõ ñ ïðîçàèçìàìè, êîòîðûìè<br />
îáîçíà÷àþòñÿ ðåàëèè íàøåé æèçíè íà÷àëà XXI â.: Íåäðåìëþùåå ãîñóäàðñòâåííîå îêî íå çàãëÿäûâàåò<br />
â ýòè áûâøèå ñêîòîôåðìû, áðîøåííûå ïðîèçâîäñòâåííûå öåõà, ïòè÷íèêè, ïîäâàëû ìå-<br />
÷åòåé. Íî îáçîð æóðíàëîâ, ãàçåò, ñàéòîâ Èíòåðíåòà ïîêàçàë, ÷òî, â öåëîì, ïðîèçîøëà ñìåíà<br />
194<br />
© Í. È. Æàáî, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
ôîðìû íà íåàðõàè÷íóþ ãîñóäàðñòâåííîå îêî, è ýòî ñî÷åòàíèå óïîòðåáëÿåòñÿ â ïðåññå ñ íàñìåøëèâûìè<br />
ýïèòåòàìè è îòðèöàòåëüíûìè êîííîòàòèâíûìè ýëåìåíòàìè: ïîêà èìïåðèÿ, ñìåòàÿ âñå<br />
íà ñâîåì ïóòè, íå îñòàíàâëèâàåò ðûáüå ãîñóäàðñòâåííîå îêî íà òåõ, êòî ñëó÷àéíî ïîïàëñÿ åé<br />
íà ïóòè; À ñêîëüêî ëåñà óïëûëî çà ðóáåæ, ìèíóÿ íåâèäÿùåå ãîñóäàðñòâåííîå îêî, íå ñêàæåò<br />
íèêòî.<br />
Ïñåâäîîïïîçèöèÿ îêî/ãëàç â ñî÷åòàíèè ñ îïïîçèöèåé ãîñóäàðñòâî / íàðîä ïîäêðåïëÿåòñÿ è<br />
îìîôîíè÷åñêèìè àëëþçèÿìè ãëàç/ãëàñ: "Îêî ãîñóäàðåâî" èëè "ãëàç íàðîäà" (Ðàäèîñòàíöèÿ Ýõî<br />
Ìîñêâû, 22.10.2004). Òà æå âåëèêîëåïíàÿ ïñåâäîàíòîíèìèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò õîëîäíîå ÷èíîâíè÷üå<br />
óïðàâëåíèå ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè èíòåðåñàì íàðîäà: îíè áûëè íåïðèÿòíûì ïîäòâåðæäåíèåì<br />
òîãî, ÷òî ÷àñòíûé ãëàç ìîæåò íàéòè, ñïàñòè è ñîõðàíèòü öåííîå èíîãäà ëó÷øå, ÷åì<br />
ãîñóäàðñòâåííîå îêî (Âðåìÿ íîâîñòåé, 18.10.2005). Àíòèòåçà ìîæåò áûòü âûðàæåíà è ýïèòåòîì:<br />
Ñóùåñòâîâàëî áû òàêîå — íå ãîñóäàðñòâåííîå, à ïðîñòî "íè÷åéíîå" (òî åñòü ïîä÷èíÿþùååñÿ<br />
òîëüêî çàêîíó) îêî, äåðçíóëè áû ÷èíîâíèêè áëàãîäåòåëüñòâîâàòü "ñâîèì" ("Âåäîìîñòè", 2001).<br />
Âîçìîæíû è íàäåæäû íà êîíòðîëü íàä ïðîèçâîëîì ÷èíîâíè÷üåãî àïïàðàòà: Î÷åíü õîòåëîñü<br />
âåðèòü, ÷òî âîò òåïåðü ãîñóäàðñòâåííîå îêî óâèäèò è îöåíèò âñå ðàçíîöâåòüå è áîãàòñòâî îòå-<br />
÷åñòâåííîé êóëüòóðû… (Ýêîëîãè÷åñêîå ïðèëîæåíèå "Ëó÷" www.permnews.ru/luch, 2005).  ïîñëåäíåå<br />
âðåìÿ ýòî âûðàæåíèå âñ¸ ÷àùå ïåðñîíèôèöèðóåòñÿ, óïîòðåáëÿåòñÿ ìåòîíèìè÷åñêè âìåñòî<br />
íàèìåíîâàíèÿ äîëæíîñòíîãî ëèöà: ñ ïåðâîãî äíÿ íåâçëþáèëè íàïðàâëåííîå â ðåãèîí "ãîñóäàðåâî<br />
îêî" (www.uralfo.ru). Êàê ñëåäñòâèå, åñòü è ïîïûòêè óïîòðåáëåíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà:<br />
ñâîèì äîâåðåííûì ëþäÿì, "ãîñóäàðåâûì î÷àì", êîòîðûå áóäóò îòâå÷àòü çà êîíêðåòíûå íàïðàâëåíèÿ,<br />
ïîëó÷èâ ïðÿìîé âûõîä íà ïåðâîå ëèöî ãîñóäàðñòâà (World Socialist Web Site, 2001 ã.). Ïîêà<br />
òàêàÿ ôîðìà ðåäêà è ìîæåò îöåíèâàòüñÿ êàê îøèáî÷íàÿ, íî ïîñìîòðèì, êàê áóäåò ðàçâèâàòüñÿ<br />
ñåìàíòèêà ýòîãî âûðàæåíèÿ â äàëüíåéøåì, ïîñêîëüêó ïðàâèëüíîñòü òåðìèíà ÷àñòî èãíîðèðóåòñÿ<br />
ó÷àñòíèêàìè êîììóíèêàöèè, èìåþùèìè îáùèå ôîíîâûå çíàíèÿ è îáùóþ öåëü — ïîíèìàíèå<br />
äðóã äðóãà.<br />
Åù¸ îäíèì âûðàæåíèåì ñî ñëîâîì îêî ÿâëÿåòñÿ òåîëîãî-òåîñîôñêîå "Âñåâèäÿùåå Îêî": âñåâèäÿùåå<br />
îêî Èíòåðïîëà, ÔÑÁ, ïðîôñîþçîâ. ×àñòî âñòðå÷àþòñÿ è êîíòàìèíàöèè ñ ïðåäûäóùèì<br />
âûðàæåíèåì: È äàæå âñåâèäÿùåå îêî ãîñóäàðñòâà íå ñìîæåò ïîìåøàòü åìó â ýòîì<br />
(www.membrana.ru 2002). Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûì âàðèàíòîì ýòîãî âûðàæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîä<br />
çîðêèì îêîì (÷àñòî èñïîëüçóåìûé êàê çàãîëîâîê ñòàòüè): ïîä çîðêèì îêîì Áîëüøîãî áðàòà,<br />
òåõíàäçîðà, CRM, ÌÂÔ, ÃÀÈ, ðàáîòíèêîâ ÃÈÁÄÄ, ïðîâåðÿþùèõ, äåïóòàòîâ, ìåæäóíàðîäíûõ<br />
íàáëþäàòåëåé, Ãîñíàðêîêîíòðîëÿ, âëàñòåé, îáùåñòâåííîñòè, èíîñòðàíöåâ, ñîñåäåé, êâàëèôèöèðîâàííûõ<br />
ñïåöèàëèñòîâ, ðàäàðîâ àìåðèêàíñêîé ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, "ýëåêòðîííûõ ãëàç",<br />
êàìåðû âèäåîíàáëþäåíèÿ, êîìïüþòåðà. Ñèíîíèìè÷íûõ ñî÷åòàíèé íåìàëî: ïîä íåäðåìàííûì îêîì<br />
âèäåîêàìåðû; ïîä ïðèñòàëüíûì îêîì òåëåêîìïàíèé. È èìåííî â òåêñòàõ ïî ýêîëîãèè ÷àñòî âñòðå-<br />
÷àþòñÿ íåîáû÷íûå ñî÷åòàíèÿ: Êðîìå òîãî, áäèòåëüíîå àíòèìîíîïîëüíîå îêî ñëåäèò, ÷òîáû…<br />
(Íîâîå âðåìÿ, 06.04.2000); ïîïàäàåò ïîä áäèòåëüíîå îêî îêðóæàþùèõ (rels.obninsk.com).<br />
"Âèäèò îêî, äà çóá íåéì¸ò!" — ïîñëîâèöà î íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü òî, ÷òî êàæåòñÿ äîñòóïíûì<br />
(Ñ. È. Îæåãîâ) — ýòî öèòàòà èç áàñíè È. À. Êðûëîâà "Ëèñà è âèíîãðàä". Ìíîãèå ãàçåòû<br />
äåëàþò ýòî âûðàæåíèå çàãîëîâêîì ëèáî â ïîëíîé, ëèáî â óñå÷¸ííîé ôîðìå ("Âèäèò îêî").<br />
Àâòîðû ñòàòåé óïðàæíÿþòñÿ â îñòðîóìèè, ïðèäóìûâàÿ âñå íîâûå è íîâûå îêêàçèîíàëèçìû: âèäèò<br />
îêî, äà ìýðó íåéìåòñÿ; äà ñåòü íåéìåò; äà zoom íåéì¸ò; çàìåíÿåòñÿ ãëàãîë "íåéìåò": õîòü<br />
âèäèò îêî, çóá è íûíå òàì; Âèäèò îêî äà çóá íå òîò!; çàìåíÿåòñÿ ñëîâî çóá: âèäèò îêî, äà<br />
êëþâ íåéìåò; äà íîãè íåéìóò; äà óì íåéìåò; çàìåíÿåòñÿ âòîðàÿ ïîëîâèíà: âèäèò îêî îðóæèå,<br />
äà ðóêà íå áåðåò; âèäèò îêî, äà ðóêè êîðîòêè!; à äîñòóïà íåò; à ïðî÷åñòü è ïûòàòüñÿ íå-<br />
÷åãî; à ñâÿçè íåò. Óñòðàíÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå: ×òî âèäèò îêî?; Âèäèò îêî, ñëûøèò óõî,<br />
äàæå íîñ ÷óâñòâóåò; ×åãî íå âèäèò îêî, êîãäà çóá íåéì¸ò; Âèäèò îêî, èëè êàê âûáðàòü<br />
ìîíèòîð; ìåíÿåòñÿ çíàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ: ×òî çóá ãðûç¸ò, òîãî íå âèäèò îêî; íàçèäàòåëüíûé<br />
òîí ìåíÿåòñÿ íà îïòèìèñòè÷åñêèé: "Âèäèò îêî äàëåêî, à óì åùå äàëüøå". ×àùå âñåãî ýòè<br />
âûðàæåíèÿ èìåþò êðèòè÷åñêè-èðîíè÷åñêèå êîìïîíåíòû: Âèäèò îêî, äà áþäæåò…; Âèäèò îêî,<br />
äà òî÷êó çðåíèÿ åù¸ íå óòâåðäèëè; âèäèò îêî, äà âëàñòü íåéì¸ò. Ýêîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû êàñàþòñÿ<br />
øèðîêèõ ñëî¸â íàñåëåíèÿ, ïîýòîìó àâòîðû ñòàòåé âûõîäÿò çà ïðåäåëû îôèöèàëüíîãî è íàó÷íîãî<br />
ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé, îíè âîñõèùàþòñÿ: Î÷åé î÷àðîâàíüå; èëè èðîíèçèðóþò: ïðåäñòàþò<br />
ïðåä ñâåòëûìè î÷àìè òóðèñòîâ (Àõ, Ïàðèæ...GeoTravel.RU);  òàêîì âèäå î÷åðåäíîé øå-<br />
195
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äåâð ïðîìûøëåííîñòè áûë ïðåäñòàâëåí ïðåä î÷è íà÷àëüñòâà; îáìàíóë âñåõ, ÷òî íå îñòàëîñü<br />
íåçàìå÷åííûì çîðêèì îêîì è îñòðûì óõîì (Êóðîðòíîå äåëî ïîä ãîñóäàðñòâåííûì îêîì. 2005);<br />
À îð¸ë — ñèìâîë ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè — ñâîèì äåðæàâíûì îêîì ïîìîãàåò â âàøåì<br />
òðóäå (Ïîä îêîì ðîññèéñêîãî îðëà. www.gov.viatka.ru); Ïðåä ÿñíû î÷è ïðåçèäåíòà;  òàêîì âèäå<br />
î÷åðåäíîé øåäåâð ïðîìûøëåííîñòè áûë ïðåäñòàâëåí ïðåä î÷è íà÷àëüñòâà.<br />
Áîëüøîå êîëè÷åñòâî óïîòðåáëåíèé ñëîâà îêî ñâÿçàíî è ñî ñòåðòûìè ìåòàôîðàìè, ÷àñòî ñëîâî<br />
îêî îáîçíà÷àåò âîäîåì: Îçåðà ïîýòè÷åñêè íàçûâàþò "ãîëóáûìè î÷àìè ïëàíåòû".<br />
Ìåõàíèçì ìåòàôîðû óíèâåðñàëåí äëÿ âñåõ ÿçûêîâ, ïîýòîìó íîâîå ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå<br />
ñëîâà îêî "ïðèáîð ñ ãëàçêîì, ñ ýêðàíîì" â íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ òåêñòàõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ìîãóò<br />
ïîëó÷èòü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû, ïðè ýòîì ïðè ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ<br />
íå ñëîâî ãëàç, à åãî âïîëíå óñïåøíûé êîíêóðåíò îêî: Êîíñòðóêòîðû ïðèäóìàëè "âñåâèäÿùåå<br />
îêî" äëÿ àâòîìîáèëåé.<br />
Ñóæåííîñòü àêòóàëèçèðîâàííîé ñåìàíòèêè ñëîâà îêî â òåêñòàõ íà ýêîëîãè÷åñêèå òåìû ñâÿçàíà<br />
ñ òåì, ÷òî â ïóáëèöèñòèêå èñïîëüçóþòñÿ ëèøü óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, çàèìñòâîâàííûå èç<br />
êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, è âàðèàöèè öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ âûðàæåíèé.<br />
Ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå îòòåñíåíèå ñåìû 'îðãàí çðåíèÿ' ñ ïîçèöèè îñíîâíîé ñåìû ýòîãî<br />
ñëîâà. Ëîæíîñòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâó ãëàç ïîäêðåïëÿåòñÿ è òàêèì ïðè¸ìîì, êàê äîâåäåíèå<br />
äî àáñóðäà: Âèäèò "Îêî", äà çóá íåéì¸ò. Ãåîðàäàð ìîæíî ïðèìåíèòü ïðàêòè÷åñêè âåçäå, ãäå<br />
íàäî íàéòè ÷òî-òî ñêðûòîå îò ãëàç ëþäñêèõ, òàê ÷òî íàçâàíèå "Îêî" âåñüìà òî÷íî îòîáðàæàåò<br />
ñóòü ïðèáîðà (www.itogi.ru 04.12.2005); Âèäèò îêî, íà ÷òî ãëàçà çàêðûâàòü (Ãàçåòà "Òðóä"<br />
¹104, 08.06.2000).<br />
Âûâîäû<br />
1. Âîçðàñòàíèå ðîëè íàóêè â æèçíè ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà âûâîäèò ïðîáëåìó èññëåäîâàíèÿ<br />
òåðìèíà â ðÿä âàæíûõ ïðîáëåì îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ.<br />
2. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàâèëüíîñòü òåðìèíà ìåíåå âàæíà ïðè åãî ôîðìèðîâàíèè, ÷åì òî, ÷òî<br />
ó÷àñòíèêè êîììóíèêàöèè îáúåäèíåíû ñâîåãî ðîäà îáùåñòâåííûì äîãîâîðîì, çàêëþ÷àþùèìñÿ â<br />
îáùèõ öåëÿõ — íåîáõîäèìîñòüþ ìãíîâåííîãî èëè ñêîðåéøåãî ïîíèìàíèÿ — è îáùèìè ôîíîâûìè<br />
çíàíèÿìè.<br />
3. Àññèìèëÿöèÿ íîâîãî çíà÷åíèÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî ñëîâà ñîîáùåñòâîì ýêîëîãîâ è æóðíàëèñòîâ<br />
îñíîâàíà íå òîëüêî íà åãî íåîáõîäèìîñòè äëÿ íîìèíàöèè íîâîãî ôàêòà äåéñòâèòåëüíîñòè,<br />
íî è íà òîì, ÷òî ÑÌÈ óïîòðåáëÿþò ýòî ñëîâî êàê ñïåöèàëüíîå.  ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèåíåîëîãèçì,<br />
äàæå â ñëó÷àå åãî îøèáî÷íîãî óïîòðåáëåíèÿ, ìîæåò ìîìåíòàëüíî ïåðåéòè â ðàçðÿä<br />
øèðîêî óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé. Òàê, ñëîâî îêî â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîãî äèñêóðñà<br />
ïðèîáðåòàåò ñëåäóþùèå íîâûå çíà÷åíèÿ: ïîäñòðóêòóðà âëàñòè, ÷èíîâíèê (ïåðñîíèôèêàöèÿ),<br />
êîíòðîëü, ñîáñòâåííîñòü, ïðèáîðû (ñ ýêðàíîì èëè ãëàçêîì), âîäîåì, ïðè ýòîì îñîáîãî àíàëèçà<br />
òðåáóåò êàòåãîðèÿ ÷èñëà.<br />
4. Êðûëàòîå âûðàæåíèå "âèäèò îêî, äà çóá íåéì¸ò" ïðîÿâëÿåò ïîâûøåííóþ ñïîñîáíîñòü ê<br />
ôîðìèðîâàíèþ îêêàçèîíàëèçìîâ, à ïðèëàãàòåëüíûå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé ñî ñëîâîì îêî íåéòðàëèçóþòñÿ:<br />
ãîñóäàðåâî — ãîñóäàðñòâåííîå, íåäð¸ìàííîå — íåäðåìëþùåå.<br />
5. Êîíòåêñòóàëüíûé àíàëèç äà¸ò âîçìîæíîñòü ñîñòàâëåíèÿ ñïèñêà ðåñåìàíòèçèðîâàííûõ åäèíèö,<br />
ïðîÿâëÿþùèõ ñåáÿ êàê ñåìàíòè÷åñêèé íåîëîãèçì â íàó÷íûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ òåêñòàõ<br />
ýêîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè.<br />
1. Áðàãèíà À. Ë. Çíà÷åíèå è îòòåíêè çíà÷åíèÿ â òåðìèíå // Òåðìèíîëîãèÿ è êóëüòóðà ðå÷è — Ì., 1981. — Ñ. 37–47.<br />
2. Ãàê Â. Ã. Àñèììåòðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàêà è íåêîòîðûå îáùèå ïðîáëåìû òåðìèíîëîãèè // Ñåìèîòè÷åñêèå ïðîáëåìû<br />
ÿçûêîâîé íàóêè, òåðìèíîëîãèè è èíôîðìàòèêè — Ì., 1971. — Ñ. 68–71.<br />
3. Êîëøàíñêèé Ã. Â. Êîíòåêñòíàÿ ñåìàíòèêà — Ì., 1980.<br />
4. Bréal M. Essai de sémantique, science des significations. — Paris, 1897.<br />
5. Karcevski S. Du dualisme asymétrique du signe linguistique / Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 1, 1929.<br />
196
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
N. I. Zhabo<br />
SEMANTIC CHANGE OF THE WORD "OKO / Î×È (EYS)" IN TEXTS OF ECOLOGIC<br />
TOPICS<br />
Resemantization of borrowed, obsolete or common lexics is considered to be one of the main pathways of the<br />
semantic renewal for lexical units operating in ecological field (international acts and other documents, mass media<br />
texts). The word "oko/ochi" has been returned from the Russian language distant periphery, its meaning depends on the<br />
connotative aspect (supervision, frightening, property). Sometimes the opposition becomes absurd — "Vidit oko, da<br />
glaz neymet".<br />
Keywords: Russian word oko (eye), ecologic topics, word-combining, opposition, revival of word.<br />
Í. ². Æàáî<br />
ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ Ç̲ÍÈ ÑËÎÂÀ ÎÊÎ / Î×È Â ÒÅÊÑÒÀÕ ÅÊÎËÎò×Íί ÒÅÌÀÒÈÊÈ<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ÿâèùå ëåêñè÷íîãî ðåíåñàíñó íà ïðèêëàä³ ôóíêö³îíóâàííÿ ñëîâà îêî/<br />
î÷è â ðîñ³éñüê³é ìîâ³ 1990–2000-õ ðîê³â. Îêî/î÷è ïîâåðíóëîñÿ ç äàëåêî¿ ïåðèôåð³¿, âõîäÿ÷è çà<br />
÷àñòîòí³ñòþ âæèâàííÿ â ïåðø³ ï'ÿòü òèñÿ÷ ñë³â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ïîêàçàíî ðîçøèðåííÿ ñïîëó÷óâàíîñò³<br />
öüîãî ñëîâà íà ïðèêëàä³ åêîëîã³÷íîãî òåêñòó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñëîâî îêî / î÷è, åêîëîã³÷íèé òåêñò, ðåàêòóàë³çàö³ÿ ñëîâà, ñåìàíòè÷íå çðóøåííÿ.<br />
197
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'142'27<br />
È. Â. Ìóðàäÿí<br />
Îáóñëîâëåííîñòü ìåõàíèçìîâ ðå÷åâîãî óïîòðåáëåíèÿ<br />
ðóññêîé àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû ìåæëè÷íîñòíûìè<br />
îòíîøåíèÿìè â îáùåñòâå<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà âûÿâëåíèþ çàâèñèìîñòè âûáîðà âàðèàíòà èìåíîâàíèÿ êîììóíèêàíòîâ îò ñëîæèâøèõñÿ<br />
ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îáùåñòâå â îôèöèàëüíûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòèêà, ôîðìóëà èìåíîâàíèÿ, êîììóíèêàöèÿ, ìåæëè÷íîñòíûå îòíîøåíèÿ.<br />
 ïîñëåäíèå ãîäû èçó÷åíèå ñîáñòâåííûõ èìåí îêàçûâàåòñÿ â ðóñëå ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòè-<br />
÷åñêèõ íàïðàâëåíèé, èññëåäóþùèõ àíòðîïîöåíòðèçì ÿçûêà è ÿçûê êàê îòðàæåíèå íàöèîíàëüíîé<br />
èñòîðèè è êóëüòóðû. Ñîáñòâåííûå èìåíà, â ÷àñòíîñòè, òàêàÿ èõ ãðóïïà, êàê àíòðîïîíèìû, îáëàäàþò<br />
çíà÷èòåëüíûì êîãíèòèâíûì ïîòåíöèàëîì, âûÿâëåíèå êîòîðîãî âîçìîæíî â ðàçëè÷íûõ<br />
íàïðàâëåíèÿõ. Ôóíêöèîíèðîâàíèå àíòðîïîíèìîâ â ðàçíîîáðàçíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ<br />
— îäíî èç âîçìîæíûõ íàïðàâëåíèé âûÿâëåíèÿ èõ ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîé çíà÷èìîñòè â æèçíè<br />
îáùåñòâà è æèçíè ÿçûêà. ×àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ àíòðîïîíèìîâ â ðå÷è, âàðüèðîâàíèå ðóññêîé<br />
àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñÿò îò õàðàêòåðà ìåæëè÷íîñòíûõ<br />
îòíîøåíèé â îáùåñòâå.<br />
Òðàäèöèîííî â ðóññêîì îáùåíèè óïîòðåáëåíèå àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû ðåãëàìåíòèðóþò<br />
ñëåäóþùèå ðåàëüíûå ôàêòîðû: ñîöèàëüíûé ñòàòóñ èìåíóåìîãî, âîçðàñò, îôèöèàëüíàÿ/íåîôèöèàëüíàÿ<br />
ñèòóàöèÿ îáùåíèÿ, ñòåïåíü çíàêîìñòâà êîììóíèêàíòîâ, ýòèêåò, òðàäèöèÿ, íàöèîíàëüíûé<br />
êîìïîíåíò, ñòèëü ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé â îáùåñòâå.<br />
Íàçâàííûå ïîçèöèè âñåì õîðîøî èçâåñòíû. ×àñòî îíè äåéñòâóþò âñå âìåñòå. Ñóùåñòâóþùàÿ<br />
àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå äàåò áîãàòûå âîçìîæíîñòè âûáîðà<br />
ôîðìû èìåíè è âàðèàíòà àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû îò íàçûâàíèÿ ÷åëîâåêà ëàñêàòåëüíî èëè<br />
óíè÷èæèòåëüíî: "Ïåòåíüêà, Ïåòüêà", îôèöèàëüíî è óâàæèòåëüíî: "Ïåòð Èâàíîâè÷, ïðîôåññîð<br />
Íèêèôîðîâ, ãîñïîäèí Íèêèôîðîâ" äî îò÷óæäåííîé íîìèíàöèè: "ãîñïîäèí, ïðîôåññîð". Ìîæåò<br />
áûòü ïðèîðèòåò îäíîãî ôàêòîðà ïåðåä äðóãèì, íàïðèìåð, ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà ïåðåä âîçðàñòíûì.<br />
 ýòîì ñëó÷àå äàæå î÷åíü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, èìåþùåãî ñîöèàëüíî çíà÷èìóþ ïðîôåññèþ èëè<br />
ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü, íàçûâàþò óâàæèòåëüíî ïî èìåíè è îò÷åñòâó, è íàîáîðîò, ñîöèàëüíî<br />
íèçêî îöåíèâàåìîå çàíÿòèå ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òî ÷åëîâåêà è â 50 ëåò íàçûâàþò òîëüêî ïî<br />
èìåíè. Ãåíäåðíûé ïîäõîä âûÿâëÿåò òîò ôàêò, ÷òî ìóæ÷èíó â áîëåå ìîëîäîì âîçðàñòå, ÷åì<br />
æåíùèíó, íà÷èíàþò íàçûâàòü ñ îò÷åñòâîì.<br />
 áîëåå ïîäðîáíîì ðàññìîòðåíèè íóæäàåòñÿ ïîñëåäíèé ôàêòîð — ñòèëü ìåæëè÷íîñòíûõ<br />
îòíîøåíèé â îáùåñòâå. À. Âåæáèöêàÿ â ìîíîãðàôèè "ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå" îòìåòèëà:<br />
"Ñòèëü ïðåîáëàäàþùèõ â îáùåñòâå ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â óïîòðåáëåíèè<br />
èìåí"[1: 47]. Ðóññêàÿ êîììóíèêàöèÿ î÷åíü ñèëüíî íàïðàâëåíà íà ëè÷íîñòü. "Ðóññêèå<br />
èùóò íå ïàðòíåðà ïî ðàçãîâîðó, à ðîäñòâåííóþ äóøó, êîòîðîé ìîæíî ðàñêðûòü ñåðäöå" [1: 47].<br />
Çíà÷èìîñòü àíòðîïîíèìîâ ïðè òàêîì îáùåíèè î÷åíü âåëèêà. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî â ðóññêèõ<br />
òåêñòàõ êàê ïèñüìåííûõ, òàê è óñòíûõ èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî àíòðîïîíèìîâ. Íàïðèìåð,<br />
Ã. Ã. Ìîë÷àíîâà, ñðàâíèâàÿ ðóññêóþ ïàðåìèþ ñ àíãëèéñêîé, îòìå÷àåò, ÷òî "áîëüøîå êîëè÷åñòâî<br />
àíòðîïîíèìîâ (îêîëî 3%) ìîæíî ñ÷èòàòü õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ðóññêîé ïàðåìèè, ðåçêî îòëè÷àþùåé<br />
åå îò àíãëèéñêîé, â êîòîðîé àíòðîïîíèìû ñîñòàâëÿþò âñåãî 0,4%" [3: 87].<br />
198<br />
© È. Â. Ìóðàäÿí, 2007
Îáðàòèìñÿ åùå ê îäíîìó àñïåêòó ýòîé ïðîáëåìû. Ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîå îáùåíèå ëó÷øå<br />
âñåãî ïðîñëåæèâàåòñÿ â îôèöèàëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ<br />
âîîáùå íåçíàêîìûå ëþäè. Ðàññìîòðèì òàêèå ñèòóàöèè. Ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ìåæëè÷íîñòíûå<br />
îòíîøåíèÿ â îôèöèàëüíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ ìîãóò áûòü ëè÷íîñòíûìè èëè áîëåå îò÷óæäåííûìè.<br />
Ýòî õîðîøî äåìîíñòðèðóåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè îáðàùåíèé ê äîëæíîñòíûì ëèöàì â àíãëèéñêîé<br />
òðàäèöèè è â ðóññêîé.<br />
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðè îáðàùåíèè ê ãîñóäàðñòâåííûì ëèöàì èñïîëüçóåòñÿ ôîðìóëà "ãîñïîäèí<br />
+ äîëæíîñòü" è "ãîñïîäèí + ôàìèëèÿ", íàïðèìåð: "ãîñïîäèí ïðåìüåð-ìèíèñòð", "ãîñïîäèí<br />
Áëåð". Â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ ñòóäåíòû îáðàùàþòñÿ ê ïðåïîäàâàòåëÿì: "ãîñïîäèí ïðîôåññîð",<br />
"ïðîôåññîð", "ïðîôåññîð Ñìèò". Â òàêèõ ôîðìàõ îáðàùåíèÿ ìîæåò îòñóòñòâîâàòü ôàìèëèÿ. Êàê<br />
îòìå÷àåò Ñ. Ì. Ïàê, "îáðàùåíèå òîëüêî ïî çâàíèþ îòíîñèòñÿ ê íàèáîëåå ôîðìàëüíûì ôîðìàì<br />
îáðàùåíèÿ. Òàêèå ôîðìû ëèøåíû "ëè÷íîãî" ñîäåðæàíèÿ è "Doctor Smith" çâó÷èò ìåíåå äèñòàíöèðîâàííî,<br />
÷åì "Doctor" [4: 162]. Íà íîìèíàöèþ ïî èìåíè â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîæíî ïåðåéòè<br />
òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ àäðåñàòà ðå÷è, íî åñëè îáùåíèå îñòàåòñÿ îôèöèàëüíûì, òî ëè÷íîå èìåíîâàíèå<br />
íå èñïîëüçóåòñÿ. Ñàìîé ðàñïðîñòðàíåííîé ôîðìóëîé íîìèíàöèè â ýòèõ óñëîâèÿõ îñòàåòñÿ<br />
"ãîñïîäèí +ôàìèëèÿ".<br />
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ôîðìóëà "ãîñïîäèí + äîëæíîñòü" ïðàêòè÷åñêè íå óïîòðåáëÿåòñÿ.<br />
Ôîðìóëà "ãîñïîäèí + ôàìèëèÿ" èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â îñîáî îôèöèàëüíîé èëè òîðæåñòâåííîé<br />
îáñòàíîâêå. Â ñèòóàöèè ïðåäñòàâëåíèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ôîðìóëà "äîëæíîñòü/çâàíèå<br />
+ ôàìèëèÿ", íàïðèìåð, "ìèíèñòð Øâûäêîé", "ïðîôåññîð Íèêèòèí". Íî ïðè ïðîäîëæåíèè<br />
êîíòàêòíîé êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè â êà÷åñòâå îáðàùåíèÿ ê äîëæíîñòíûì ëèöàì â îôèöèàëüíîé<br />
ñèòóàöèè îáùåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ ôîðìóëà "èìÿ +<br />
îò÷åñòâî". Òàêàÿ ôîðìóëà ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíîé è óâàæèòåëüíîé, íî â òî æå âðåìÿ ïåðåâîäèò<br />
îò÷óæäåííîå îáùåíèå â ëè÷íóþ ïëîñêîñòü.<br />
Íàïðèìåð, â ìàå 2006 â íîâîñòíîì áëîêå ÍÒÂ ïîêàçàëè, êàê íåçíàêîìàÿ æåíùèíà ïåðåäàëà<br />
ìýðó Ìîñêâû Þ. Ì. Ëóæêîâó ïèñüìî, îáðàòèâøèñü ê íåìó: "Þðèé Ìèõàéëîâè÷". Ïðè ñðàâíåíèè<br />
íîìèíàöèé "ãîñïîäèí ìýð" è "Þðèé Ìèõàéëîâè÷" ïîíÿòíî, ÷òî ïåðâàÿ (íå óïîòðåáëÿåìàÿ<br />
â ðóññêîé êîììóíèêàöèè) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îôèöèàëüíîå îáðàùåíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü ê äîëæíîñòè,<br />
à ïîòîì ê ÷åëîâåêó íà ýòîé äîëæíîñòè, à âòîðàÿ — îáðàùåíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ÷åëîâåêó,<br />
çàíèìàþùåìó äàííóþ äîëæíîñòü.<br />
Êîíå÷íî, ìîæíî îáðàùàòüñÿ ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó, èñïîëüçóÿ çâàíèå, òèòóë, íàçâàíèå<br />
ïðîôåññèè (òîëüêî ñîöèàëüíî çíà÷èìîé): "äîêòîð", "ïðîôåññîð", "ëåéòåíàíò", "áðèãàäèð". Íî ýòî<br />
â ðóññêîì îáùåíèè çâó÷èò î÷åíü îòñòðàíåííî è îò÷óæäåííî. Åñëè ãîâîðÿùèé õî÷åò äîáèòüñÿ<br />
íóæíîãî ðåçóëüòàòà, îí èñïîëüçóåò íîìèíàöèþ ïî èìåíè è îò÷åñòâó. Ïðè "ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîì<br />
îáùåíèè" [2: 53] òàêîå èìåíîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíûì, Ïîäîáíûå àíòðîïîíèìè÷åñêèå<br />
íîìèíàöèè ïðèäàþò îôèöèàëüíîé ñèòóàöèè è îáùåíèþ äàæå íåçíàêîìûõ ëþäåé â<br />
ðóññêîé òðàäèöèè ëè÷íîñòíûé õàðàêòåð. Ïðè÷åì îáðàòèòüñÿ ê íåçíàêîìîìó âðà÷ó, ïðåïîäàâàòåëþ,<br />
÷èíîâíèêó è ëþáîìó äîëæíîñòíîìó ëèöó ïî èìåíè è îò÷åñòâó ìîæíî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî<br />
åãî ðàçðåøåíèÿ. Íàïðèìåð, æóðíàëèñò, äåëàÿ èíòåðâüþ ñ äèðåêòîðîì çàâîäà, ìèíèñòðîì èëè<br />
èçâåñòíûì ïîëèòèêîì, ò. å. ñ ÷åëîâåêîì î÷åíü âûñîêîãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà, áóäåò íàçûâàòü åãî<br />
ïî èìåíè è îò÷åñòâó. È î÷åíü òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî â ýòîé ñèòóàöèè æóðíàëèñò âûáåðåò<br />
îò÷óæäåííûå íîìèíàöèè "ìèíèñòð", "ãîñïîäèí äèðåêòîð" èëè "ãîñïîäèí Ïåòðîâ". Òàê ìîæåò<br />
îáðàòèòüñÿ òîëüêî èíîñòðàííûé æóðíàëèñò.<br />
Ïîêàçàòåëüíîé â ýòîì ïëàíå ÿâëÿåòñÿ åæåãîäíàÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ ïðåçèäåíòà Ðîññèè. Âñå<br />
ðîññèéñêèå æóðíàëèñòû, çàäàâàÿ âîïðîñû, îáðàùàëèñü ê ãëàâå ãîñóäàðñòâà: "Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷",<br />
íå íàðóøèâ ïðè ýòîì îôèöèàëüíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Èíîñòðàííûå æóðíàëèñòû<br />
èñïîëüçîâàëè ïðèâû÷íûå äëÿ ñåáÿ ôîðìóëû "ãîñïîäèí Ïðåçèäåíò", "ãîñïîäèí Ïóòèí". Êàê âèäèì,<br />
àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ ôîðìóëà "èìÿ +îò÷åñòâî" ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé â ðóññêîé ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè.<br />
Îíà òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ îôèöèàëüíîé è óâàæèòåëüíîé è âî ìíîãèõ êîììóíèêàòèâíûõ<br />
ñèòóàöèÿõ çàìåíÿåò õàðàêòåðíûå äëÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèè ôîðìóëû "ãîñïîäèí<br />
+ôàìèëèÿ" è "ãîñïîäèí +äîëæíîñòü".<br />
Ðàçëè÷èå ðóññêîé è çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèè èìåíîâàíèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ è â îôèöèàëüíîé<br />
ñèòóàöèè îáùåíèÿ â âóçàõ. Èíîñòðàííûå ñòóäåíòû, äåìîíñòðèðóÿ óâàæèòåëüíîñòü, ïåðåíîñÿò<br />
òðàäèöèè ñâîèõ ÿçûêîâ íà ðóññêóþ êîììóíèêàöèþ è îáðàùàþòñÿ: "ïðåïîäàâàòåëü", ðåæå èñïîëü-<br />
199<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
çóþò ôîðìóëó "ïðîôåññîð +ôàìèëèÿ". Ðóññêèå ñòóäåíòû îôèöèàëüíî è óâàæèòåëüíî íàçûâàþò<br />
ïî èìåíè è îò÷åñòâó âñåõ ó÷àñòíèêîâ ó÷åáíîãî ïðîöåññà îò ëàáîðàíòà, ïðåïîäàâàòåëÿ, ïðîôåññîðà<br />
äî äåêàíà è ðåêòîðà.<br />
Àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ íîìèíàöèÿ — ìîùíîå ñðåäñòâî ïðåîäîëåíèÿ îò÷óæäåííîñòè è ñîçäàíèÿ<br />
èìèäæà "ñâîåãî" ïîëèòèêà, ïîëüçóþùåãîñÿ íàðîäíîé ëþáîâüþ. Äëÿ ýòîé öåëè ìîæåò ïðèâëåêàòüñÿ<br />
íåîôèöèàëüíàÿ ôîðìà èìåíîâàíèÿ, ðàñïðîñòðàíåííàÿ â êðåñòüÿíñêîé ñðåäå äëÿ íàçûâàíèÿ<br />
óâàæàåìîãî ÷åëîâåêà. Âñïîìíèì, êàê óìåëî èñïîëüçîâàëè ñîâåòñêèå èäåîëîãè íîìèíàöèþ "íàø<br />
Èëüè÷" â ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòàõ. Ïîäîáíîå èìåíîâàíèå ïðèáëèæàåò îòäàëåííîãî áîëüøîãî<br />
ïîëèòèêà ê ïðîñòîìó ÷åëîâåêó, äåëàåò îòíîøåíèå ê íåìó áîëåå ëè÷íûì.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñòèëü ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé â îôèöèàëüíûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ â<br />
ðóññêîì îáùåñòâå ñèëüíåå îðèåíòèðîâàí íà ëè÷íîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèåé.<br />
Ýòî îïðåäåëÿåò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû "èìÿ + îò÷åñòâî"<br />
â îôèöèàëüíîé êîíòàêòíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ äàæå ìåæäó íåçíàêîìûìè êîììóíèêàíòàìè. Òàêàÿ<br />
íîìèíàöèÿ íå ñíèæàåò îôèöèàëüíîñòè ñèòóàöèè è ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó ñîñòîÿíèþ<br />
ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
1. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê, êóëüòóðà, ïîçíàíèå. — Ì., 1996.<br />
2. Êóíèöûíà Â. Í. Ìåæëè÷íîñòíîå îáùåíèå. — ÑÏá., 2001.<br />
3. Ìîë÷àíîâà Ã. Ã. Àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ ïàðåìèÿ êàê èêîíè÷åñêèé çíàê è êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïðèçíàê // Âåñòíèê ÌÃÓ. —<br />
2004. — Ñåð. 19. — ¹ 4. — Ñ. 86–96.<br />
4. Ïàê Ñ. Ì. Ëè÷íîå èìÿ â ëèíãâîêîãíèòèâíîì îñâåùåíèè // Âåñòíèê ÌÃÓ. — 2004. — ¹ 1. — Ñ. 161–171.<br />
². Â. Ìóðàäÿí<br />
ÎÁÓÌÎÂËÅͲÑÒÜ ÌÅÕÀͲÇ̲ ÌÎÂËÅÍͪÂÎÃÎ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÐÎѲÉÑÜÊί<br />
ÀÍÒÐÎÏÎͲÌÍί ÔÎÐÌÓËÈ Ì²ÆÎÑÎÁÈÑÒ²ÑÍÈÌÈ ÑÒÎÑÓÍÊÀÌÈ Â<br />
ÑÓÑϲËÜÑÒ²<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî âèÿâëåííþ çàëåæíîñò³ âèáîðó âàð³àíò³â íîì³íàö³¿ êîìóí³êàíò³â â³ä ì³æîñîáèñò³ñíèõ<br />
ñòîñóíê³â, ùî ñêëàëèñÿ ó ñó÷àñíîìó ðîñ³éñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Öå çðîáëåíî íà ìàòåð³àë³ îô³ö³éíèõ ñèòóàö³é ñï³ëêóâàííÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòèêà, àíòðîïîí³ìíà ôîðìóëà, êîìóí³êàö³ÿ, ì³æîñîáèñò³ñí³ ñòîñóíêè.<br />
I. V. Muradyan<br />
DETERMINATION OF MECHANISMS OF RUSSIAN PERSONAL NAME SPEECH USING<br />
FORM FROM THE VIEWPOINT OF INTERPERSONAL SOCIETY RELATIONS<br />
The article is devoted to selection of nominations of the communicants. This selection depends on interpersonal<br />
relations.<br />
Keywords: onomastics, personal name form, communication, interpersonal relations, Russian.<br />
200
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 813.73.21<br />
Î. Í. Ñêëÿðåíêî<br />
Èíòåðíàöèîíàëüíûé ñóôôèêñ -èÿ (-ia) â òîïîíèìèè ðàçíûõ<br />
ñòðàí<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðàññìîòðåíèþ ñóôôèêñà -èÿ (-ia), êîòîðûé âñòðå÷àåòñÿ â òîïîíèìèè ðàçíûõ ñòðàí è<br />
â ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí àíòè÷íîé Ãðåöèè è Êèåâñêîé Ðóñè âïëîòü äî<br />
íàøèõ äíåé. Óïîòðåáëåíèå ýòîãî òîïîôîðìàíòà â ðàçíûõ ÿçûêàõ íåîäèíàêîâî, ÷òî îáóñëîâëåíî, â ÷àñòíîñòè,<br />
ðàçëè÷íûìè ïóòÿìè ðàçâèòèÿ êàê ñàìèõ ÿçûêîâ, òàê è èõ òîïîíèìèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òîïîíèìèÿ, õîðîíèì, îéêîíèì, òîïîôîðìàíò, àññîöèàòèâíûé ñóôôèêñ.<br />
 ñàìîì øèðîêîì ïëàíå ÿçûêè âñåãî ìèðà ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ãëîáàëüíóþ ãëîòòîíè÷åñêóþ<br />
ñèñòåìó, êîìïîíåíòû êîòîðîé (îòäåëüíûå êîíêðåòíûå ÿçûêè) íàõîäÿòñÿ â íåïðåðûâíîì<br />
âçàèìîäåéñòâèè è âçàèìîâëèÿíèè. Ðàçóìååòñÿ, ñòåïåíü ýòîãî âçàèìîâëèÿíèÿ êîëåáëåòñÿ â ñàìûõ<br />
øèðîêèõ äèàïàçîíàõ, íî ñàì ôàêò âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ èç îäíîãî ÿçûêà<br />
â äðóãîé íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ. Åäèíñòâî ãëîòòîíè÷åñêîé ñèñòåìû (ïîíèìàåìîå â ñàìîì<br />
øèðîêîì ñìûñëå) ïîçâîëÿåò îòäåëüíûì ÿçûêîâûì ýëåìåíòàì ìèãðèðîâàòü èç îäíîãî ÿçûêà â<br />
äðóãîé. Òàê ïîÿâëÿþòñÿ èíòåðíàöèîíàëüíûå ÿçûêîâûå åäèíèöû, ñóùåñòâóþùèå âî ìíîãèõ ÿçûêàõ.<br />
 òîïîíèìèè ê ìèãðèðóþùèì èíòåðíàöèîíàëüíûì åäèíèöàì ìîæíî îòíåñòè òîïîôîðìàíò<br />
-èÿ (-ia).<br />
Ñóôôèêñ -ia èçâåñòåí â òîïîíèìèè ñ äàâíèõ âðåìåí. Îí âñòðå÷àåòñÿ â òîïîíèìèè àíòè÷íîé<br />
Ãðåöèè. Îäíèì èç äðåâíåéøèõ ãðå÷åñêèõ ãîðîäîâ áûë ãëàâíûé ãîðîä îñòðîâà Êðèò — Chania,<br />
ñð. òàêæå äðåâíåãðå÷åñêèé ãîðîä Kalamaria.  ðåçóëüòàòå çàâîåâàíèé Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî<br />
âîçíèêëè íîâûå ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà, ñðåäè íèõ: Àëåêñàíäðèÿ — â Åãèïòå, Ñåëåâêèÿ — íà<br />
Òèãðå, Àíòèîõèÿ — íà Îðîíòå. Èç äðåâíåãðå÷åñêîãî ÿçûêà ýòîò òîïîíèìè÷åñêèé ñóôôèêñ ìèãðèðîâàë<br />
â ëàòèíñêèé ÿçûê.<br />
Ñèöèëèéñêèé ãîðîä Catina, ðàñïîëîæåííûé ó ïîäíîæèÿ âóëêàíà Ýòíà, áûë îñíîâàí åùå â<br />
VIII â. äî í. ý. Ñî âðåìåíåì îí ïîëó÷èë ôîðìó Catania. Ïåðåéäÿ èç îéêîíèìèè â èíîé òîïîíèìè÷åñêèé<br />
êëàññ — õîðîíèìèþ, ñóôôèêñ -ia ñïîñîáñòâîâàë âîçíèêíîâåíèþ ìíîãî÷èñëåííûõ<br />
íàçâàíèé ðåãèîíîâ. Íàçâàíèå îáëàñòè íà þãå Èòàëèè Calabria ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî ñëîâà<br />
calabri — íàèìåíîâàíèÿ äðåâíèõ æèòåëåé ýòîé îáëàñòè è õîðîíèìè÷åñêîãî ñóôôèêñà -ia. Íàçâàíèå<br />
îáëàñòè Liguria âîñõîäèò ê ëàò. Ligures — íàçâàíèþ ïëåìåíè, æèâøåãî çäåñü â äðåâíîñòè.<br />
Íàçâàíèå îáëàñòè Lombardia âîçíèêëî îò ëàò. langobardi (íàçâàíèÿ ãåðìàíñêîãî ïëåìåíè ëàíãîáàðäîâ).<br />
Îáëàñòü â Þæíîé Èòàëèè Campania ïîëó÷èëà íàçâàíèå îò ëàò. ñampus "ïîëå", "ðàâíèíà".<br />
À. È. Áåëåöêèé ïèøåò: "Íà êàðòå Ðèìñêîé èìïåðèè ìû ÷èòàåì íàçâàíèÿ ðèìñêèõ ïðîâèíöèé<br />
è ñîñåäíèõ ñòðàí: Mauritania, Lusitania, Hispania, Aquitania, Gallia, Hiberia, Caledonia,<br />
Britania, Germania, Dalmatia, Dacia, Thracia, Macedonia etc." [1: 78].<br />
Èíûìè ñëîâàìè, òîïîôîðìàíò -ia èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà ìèãðèðîâàë â äðóãèå ÿçûêè Åâðîïû.<br />
Èñïàíñêèé õîðîíèì Galicia îáðàçîâàí îò ýòíîíèìà ãàëàòû — íàçâàíèå êåëüòñêîãî ïëåìåíè,<br />
æèâøåãî íà Ïèðåíåÿõ.<br />
Ñî âðåìåíåì ýòîò ñóôôèêñ ïîÿâèëñÿ è â òîïîíèìèè ñëàâÿí. Ñóôôèêñ -èÿ âñòðå÷àåòñÿ â äðåâíåðóññêîé<br />
òîïîíèìèè, â ÷àñòíîñòè, â íàèìåíîâàíèÿõ äðåâíåéøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàíèé<br />
âîñòî÷íûõ ñëàâÿí VIII–IX ââ. — â íàçâàíèÿõ òðåõ ãîðîäîâ, êîòîðûìè îáîçíà÷åíî èñòîðè÷åñêè<br />
îáóñëîâëåííîå ÿäðî Êèåâñêîé Ðóñè: Êóÿâ³ÿ, Ñëàâ³ÿ, Àðòàí³ÿ [9: 133]. Íàçâàíèå Ðîññèÿ (â ôîðìå<br />
Ðîñèÿ) âîçíèêëî â X â. â Âèçàíòèè (îò íàçâàíèÿ Ðóñü). Â XV–XVI ââ. íàçâàíèå Ðîñèÿ âõîäèò<br />
â ðóññêîå óïîòðåáëåíèå, à íàïèñàíèå Ðîññèÿ óïîòðåáëÿåòñÿ ñ XVIII â. [8: 356]. Îäíàêî âïîñëåäñòâèè<br />
ýòîò ñóôôèêñ ëèøü ñïîðàäè÷åñêè óïîòðåáëÿëñÿ â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé òîïîíèìèè. Òàê,<br />
ãîðîä Åâïàòîðèÿ íàçâàí ïî èìåíè ïîíòèéñêîãî öàðÿ Ìèòðèäàòà VI Åâïàòîðà.<br />
Ýòîò òîïîôîðìàíò ìèãðèðóåò è â çàïàäíîñëàâÿíñêèå ÿçûêè, ñðåäè íèõ è â ïîëüñêèé, îòêóäà<br />
îí âíîâü ïîïàäàåò â âîñòî÷íîñëàâÿíñêóþ òîïîíèìèþ. Ìíîãî÷èñëåííûå íàçâàíèÿ ñòðàí íà -èÿ<br />
201<br />
© Î. Í. Ñêëÿðåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïîÿâèëèñü â ðóññêîì ÿçûêå â XVII â. ïîä âëèÿíèåì ïîëüñêèõ àíàëîãè÷íûõ îáðàçîâàíèé, ñð. àíãë.<br />
Switzerland, íåì. Schweitzerland, ïîëüñê. Szwajcaria, ðóñ. Øâåéöàðèÿ; ãîëëàíä. Holland, ïîëüñê.<br />
Holandia, ðóñ. Ãîëëàíäèÿ; øâåäñê. Swerige, íåì. Schweden, ïîëüñê. Szwecja, ðóñ. Øâåöèÿ; íåì.<br />
Österreich, ïîëüñê. Austrya, ðóñ. Àâñòðèÿ; èñï. España, íåì. Spanien, ïîëüñê. Hiszpania, ðóñ.<br />
Èñïàíèÿ; ïîëüñê. Bu³garia, Brazylia, ðóñ. Áîëãàðèÿ, Áðàçèëèÿ è äð. [7: 23–26]. Õîðîíèì England<br />
õîòü è ñîäåðæèò êîíå÷íîå -land â ÿçûêå-èñòî÷íèêå, â ðóññêîé ïåðåäà÷å åãî íå ñîõðàíÿåò. Ôîðìà<br />
Àíãëèÿ ïîÿâëÿåòñÿ ëèøü â êîíöå XVII â. ïîä âëèÿíèåì ïîëüñêîãî Anglia [2: 67].<br />
Òîïîôîðìàíò -èÿ íå ïîòåðÿë ñâîè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ïîòåíöèè â ðóññêîì ÿçûêå è â ñîâðåìåííóþ<br />
ýïîõó.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè åãî âîçìîæíîñòåé óêàæåì, íàïðèìåð, íà èìåíîâàíèå<br />
âûìûøëåííûõ ñòðàí ïî êàêîé-ëèáî õàðàêòåðíîé ÷åðòå, ñð. ñòðàíà Ïèîíåðèÿ, ñòðàíà Áèáëèîôèëèÿ,<br />
Áóêâàðèÿ, Ìóðàâüèíèÿ, Ëþäìèëèÿ ñð. øóòëèâîå, ñòðàíà Èíîñòðàíèÿ [5: 139–140].<br />
Îäíàêî â öåëîì ñîâðåìåííàÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ òîïîíèìèÿ íå áîãàòà íà îáðàçîâàíèÿ ñ òîïîíèìè÷åñêèì<br />
ñóôôèêñîì -èÿ. Â ðóññêîé è óêðàèíñêîé îéêîíèìèè òîïîôîðìàíò -èÿ (-³ÿ) ñïîðàäè-<br />
÷åñêè âûäåëÿåòñÿ íà ñèíõðîíè÷åñêîì óðîâíå íà îñíîâå ïîâòîðÿåìîñòè, â íàçâàíèÿõ èìåþùèõ<br />
ðàçëè÷íûé ãåíåçèñ, ðóñ. Àëåêñàíäðèÿ, Õîðèÿ, Ìèâèÿ [3], óêð. Áàçàë³ÿ, Äàõòàë³ÿ, ªâòîä³ÿ,<br />
Ìàíæåë³ÿ, Íåì³ÿ, Ñåðåáð³ÿ, Ïå÷åí³ÿ (âñå ñ óäàðåíèåì íà -³); Ïå÷åí³ÿ, ʳë³ÿ (ñ óäàðåíèåì íà<br />
-ÿ); Êîíñòàíö³ÿ, Òàâð³ÿ (ñ óäàðåíèåì íà îñíîâå ñëîâà) [4].<br />
Ñîâðåìåííûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ íà -ia åñòü â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Ñð., íàïð., íàçâàíèå<br />
ìåñòíîñòè Podgoria â Ðóìûíèè èëè õîðîíèì Laplandia â Ñêàíäèíàâèè. Ìíîãî÷èñëåííû íàçâàíèÿ<br />
ñòðàí íà -ia â Àôðèêå: Nigeria, Liberia, Libia è ò. ä. Òàêèì îáðàçîì, ñóôôèêñ -³a — ïîèñòèíå<br />
èíòåðíàöèîíàëüíûé òîïîôîðìàíò.<br />
Ìèãðèðîâàâ â òîïîíèìèþ Ñåâåðíîé Àìåðèêè, ñóôôèêñ -ia ïîëó÷èë îñîáîå ðàñïðîñòðàíåíèå.<br />
Ïðè åãî ïîìîùè ñôîðìèðîâàëèñü íåêîòîðûå õîðîíèìû — íàçâàíèÿ øòàòîâ. Ýòîò ñóôôèêñ<br />
âûäåëÿåòñÿ â íàçâàíèè ñàìîé þæíîé àíãëèéñêîé êîëîíèè Georgia, ïðèñâîåííîì åé â 1732 ã. â<br />
÷åñòü àíãëèéñêîãî êîðîëÿ Ãåîðãà è ïåðåøåäøåì íà íàçâàíèå øòàòà. Êâàêåð Penn íàçâàë ñâîè<br />
çåìëè ñëîâîì Sylvania — "çåìëÿ ëåñîâ". Êîðîëü Êàðë II îñîáûì óêàçîì ïðèáàâèë ê ýòîìó íàçâàíèþ<br />
èìÿ êâàêåðà. Òàê ïîëó÷èëîñü íàçâàíèå øòàòà Pennsylvania, ñð. òàêæå õîðîíèì California.<br />
Ñëîâîì Columbia â ÑØÀ íàçâàí íå òîëüêî àäìèíèñòðàòèâíûé ðàéîí, íî è ïëàòî, ãîðà, ðåêà,<br />
âîäîïàä (Columbia Falls), ãîðíàÿ öåïü (Columbia Mountains) [11: 20].<br />
Îñîáóþ ïðîäóêòèâíîñòü â òîïîíèìèè ÑØÀ ïðèîáðåë ôîðìàíò -ia ïðè îáðàçîâàíèè íàçâàíèé<br />
íàñåëåííûõ ïóíêòîâ. Ïðè÷èíû ýòîãî ðàçíîîáðàçíû è êîìïëåêñíû è èìåþò êàê òîïîíèìè÷åñêèé,<br />
òàê è ýêñòðàîíîìàñòè÷åñêèé õàðàêòåð.<br />
Ðÿä îéêîíèìîâ íà -ia — ïåðåíîñíûå òðàíñòîïîíèìè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ. Èñõîäíûå õîðîíèìû<br />
(íàçâàíèÿ ïîëèòè÷åñêèõ ðåãèîíîâ, ñòðàí — èñòîðè÷åñêîé ðîäèíû ïåðåñåëåíöåâ) ïîñëóæèëè<br />
îñíîâîé äëÿ íàçâàíèé ñåëåíèé â ÑØÀ. Òàêîâû íàçâàíèÿ ñåëåíèé Bavaria (KS), Westphalia (MS),<br />
íàñåëåííûõ ïðåèìóùåñòâåííî ýòíè÷åñêèìè íåìöàìè. Ýìèãðàíòû èç Þãîñëàâèè íàçâàëè ñâîå<br />
ñeëeíèå ñëîâîì Slavia (FL), ñêàíäèíàâû èñïîëüçîâàëè òîïîíèìè÷åñêèé òåðìèí Scandia [13: 428].<br />
Îéêîíèì Volinia (MI) — óïðîùåííîå íàïèñàíèå ïîëüñêîé ïðîâèíöèè Volhinia [13: 448].<br />
 íà÷àëå XIX â. â ÑØÀ íà÷àëàñü îíîìàñòè÷åñêàÿ ìîäà íà "êëàññè÷åñêèå" (äðåâíåãðå÷åñêèå<br />
è ëàòèíñêèå) íàçâàíèÿ. Ýòà ìîäà èìåëà ðàçíîîáðàçíûå ïðîÿâëåíèÿ. Îäíî èç íèõ — èñïîëüçîâàíèå<br />
ëàòèíñêèõ íàèìåíîâàíèé ñâîåé èñòîðè÷åñêîé ðîäèíû â êà÷åñòâå íàçâàíèé íàñåëåííûõ<br />
ïóíêòîâ. Â íåñêîëüêèõ øòàòàõ ïîÿâèëèñü îéêîíèìû Germania. Âûõîäöû èç Øîòëàíäèè èìåíîâàëè<br />
ñâîè íîâûå ñåëåíèÿ ñëîâàìè Caledonia (OH) è Scotia (NB, NY), âûõîäöû èç Óýëüñà —<br />
Cambria (CA, PA), à âûõîäöû èç Èðëàíäèè — ïîýòè÷åñêèì ëàòèícêèì íàçâàíèåì Hibernia (FL)<br />
[13: 205]. Ïîëÿêè èñïîëüçîâàëè õîðîíèì Polonia (WI), äàò÷àíå — Dania (FL), ãîëëàíäöû —<br />
Batavia (NY). Îéêîíèìû Helvetia óêàçûâàþò íà âûõîäöåâ èç Øâåéöàðèè [13: 203], à Iberia<br />
(LA) — âûõîäöåâ èç Èñïàíèè.<br />
Äðóãàÿ âîëíà ýòîé îíîìàñòè÷åñêîé ìîäû ïðîÿâèëàñü â èñïîëüçîâàíèè äðåâíåãðå÷åñêèõ è<br />
äðåâíåðèìñêèõ òîïîíèìîâ. Îéêîíèì Alexandria — ãðå÷åñêîå íàçâàíèå åãèïåòñêîãî ãîðîäà, âñòðå-<br />
÷àåòñÿ âî ìíîãèõ øòàòàõ, êàê è íàçâàíèå äðåâíåãðå÷åñêîé îáëàñòè Arkadia — ñèìâîë ñ÷àñòëèâîé<br />
áåçìÿòåæíîé æèçíè, ñð. Ionia (NY, MI) — íàçâàíèå ãðå÷åñêîé îáëàñòè â Ìàëîé Àçèè, Apulia<br />
(NY) — íàçâàíèå äðåâíåðèìñêîé îáëàñòè. Ëþáèòåëè àíòè÷íîé Ãðåöèè íàçâàëè ñâîé ïîñåëîê<br />
èìåíåì Leucadia (CA) — íàçâàíèå ãðå÷åñêîãî îñòðîâà.  ðÿäå øòàòîâ âñòðå÷àåòñÿ îéêîíèì<br />
Emporia (FL, KS, VA) — ìí. ÷. îò ëàò. emporium — "ðûíîê, äåëîâîå ìåñòî".<br />
202
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
Ìîäà, ïîëó÷èâ ïåðâîíà÷àëüíûé èìïóëüñ, íå èñ÷åçàåò ñðàçó, à ýâîëþöèîíèðóåò. Îéêîíèìàìè<br />
ñòàíîâèëèñü íàçâàíèÿ àíòè÷íûõ áîãîâ, ìóç, ñð. Eolia (OR, MO) — îò èìåíè áîãà âåòðîâ Ýîëà,<br />
ìóçû Urania (LA). Ñð. Cornucopia (NV) — äîñëîâíî "ðîã èçîáèëèÿ". Îéêîíèìèçèðîâàëèñü è<br />
àíòè÷íûå íàçâàíèÿ âèäîâ äåðåâüåâ, öâåòîâ è äð. Ñð. îéêîíèì Pomaria (SC) îò ëàò. pomus "ôðóêòîâîå<br />
äåðåâî" [13: 380], Paonia (CO) (ëàò. paeonia — "ïèîí"), Salvia (CA) (ëàò. "øàëôåé"),<br />
Fragaria (WA) — ëàò. íàçâàíèå ñîðòà êëóáíèêè. Íàçâàíèÿìè ñòàíîâèëèñü è ñëîâà ñ àáñòðàêòíûì<br />
çíà÷åíèåì: Providencia — ëàò. "ïðîâèäåíèå" [13: 303], Xenia (IL, OH) — ãðå÷. "ãîñòåïðèèìñòâî",<br />
Thalia (TX) — ãðå÷. "èçîáèëèå".<br />
Èíòåðåñ ê ÿçûêàì àáîðèãåííûõ íàðîäîâ è, â ÷àñòíîñòè, ê èõ òîïîíèìèè, âûçâàë ïîÿâëåíèå<br />
â îéêîíèìèè ÑØÀ ðàçíîîáðàçíûõ èíäåéñêèõ íàçâàíèé, ìíîãèå èç êîòîðûõ çàêàí÷èâàþòñÿ íà -ia,<br />
÷òî ñïîñîáñòâóåò èõ "àíãëèöèçàöèè", âõîæäåíèþ â åäèíóþ òîïîíèìè÷åñêóþ ñèñòåìó: Sanatobia<br />
(MS), Satartia (MS), Waxia (LA), Scamania (WA).<br />
 ýòî òîïîíèìè÷åñêîå ïîëå îáðàçîâàíèé ñ êîíå÷íûì áóêâîñî÷åòàíèåì -ia îðãàíè÷åñêè âïëåòàþòñÿ<br />
èñïàíîÿçû÷íûå îéêîíèìû ðàçëè÷íîé äîòîïîíèìè÷åñêîé ñåìàíòèêè, íå ïîíÿòíûå àíãëîãîâîðÿùåìó<br />
íàñåëåíèþ òèïà Acequia (ID), Sandia (CA) [10: 332], Carpenteria (CA), Limonaria (CA).<br />
Òîïîíèìè÷åñêèå âêóñû àìåðèêàíöåâ, èõ ñòðåìëåíèå ê îðèãèíàëüíûì, ýêçîòè÷åñêèì íàçâàíèÿì<br />
ñïîñîáñòâîâàëè âõîæäåíèþ â îéêîíèìè÷åñêóþ ñèñòåìó òàêèõ ïåðåíåñåííûõ íàçâàíèé, êàê<br />
àíòè÷. Phoenicia (NY), Assyria (MA); Arabia (NB), Patagonia (AZ). Îáû÷íî òàêèå íàçâàíèÿ äàâàëèñü<br />
ïðîèçâîëüíî, íî èíîãäà áûëè êàêèì-òî îáðàçîì ìîòèâèðîâàíû. Íàçâàíèå Mesopotamia<br />
(OH, SC) ïîëó÷èëè ñåëåíèÿ, íàõîäèâøèåñÿ ìåæäó äâóìÿ ðåêàìè [13: 292]. Ãîðîä Numidia (PA)<br />
ðàñïîëîæåí â öåíòðå ãðàôñòâà è ðàíüøå íàçûâàëñÿ New Media (media — ëàò. "ñðåäíÿÿ" — ïðèëàãàò.<br />
ñð. ð.) [13: 335].<br />
Îéêîíèìû, ñîçäàííûå èç ïðîèçâîëüíî âûáðàííûõ ÷àñòåé äðóãèõ íàçâàíèé, íåðåäêî ïîñòðîåíû<br />
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü ïðèâû÷íûì ñòðóêòóðíûì ìîäåëÿì, â ÷àñòíîñòè,<br />
çàêàí÷èâàþùèìñÿ íà áóêâîñî÷åòàíèå -ia. "Ïîãðàíè÷íûé" îéêîíèì Kentenia (KY), ñîçäàí èç<br />
÷àñòåé íàçâàíèé øòàòîâ Kentucky, Tennessee, Virginia [13: 237]. Îòàíòðîïîíèìè÷åñêèé îéêîíèì<br />
Samaria (MI) ñîçäàí èç ëè÷íûõ èìåí ñóïðóãîâ Samuel è Mary Weeks [12: 497], a Atolia (CA) —<br />
èç ôàìèëèé Atkins è Degolia [13: 27].Ñð. åùå èñêóññòâåííî ñîçäàííûå îéêîíèìû íà -ia: Oaknolia<br />
(LA) < oak + magnolia; Orocopia < èñï. oro — "çîëîòî" + ëàò. copia "èçîáèëèå".<br />
Òàêèì îáðàçîì, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ îáðàçîâàíèé ñ àíàëîãè÷íûìè ôèíàëèÿìè,<br />
îáóñëîâëåííûìè ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûìè ïðè÷èíàìè, íî íàõîäÿùèìèñÿ â åäèíîì îéêîíèìè÷åñêîì<br />
ïðîñòðàíñòâå, ïîçâîëèëè âûäåëèòü åäèíûé àññîöèàòèâíûé ñóôôèêñ -ia. Â íåêîòîðûõ<br />
ñëó÷àÿõ òîïîôîðìàíò -ia — ðåçóëüòàò òîïîíèìè÷åñêîãî ïåðåðàçëîæåíèÿ ôèíàëèè èñõîäíûõ ñëîâ,<br />
â äðóãèõ — ýòî óïîäîáëåíèå, "ïîäãîíêà" íåïîíÿòíîãî êîíå÷íîãî êîìïîíåíòà ïîä àêòèâíûé<br />
òîïîôîðìàíò -ia.<br />
 ÿçûêîçíàíèè ãîñïîäñòâóåò ìûñëü, ÷òî ñóôôèêñû âîçíèêëè èç áûâøèõ êîíå÷íûõ êîìïîíåíòîâ<br />
ñëîæíûõ ñëîâ. Îäíàêî È. È. Êîâàëèê ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñóôôèêñû îáðàçóþòñÿ íå òîëüêî òàêèì<br />
îáðàçîì, íî è èç áûâøèõ ôëåêñèé, â ðåçóëüòàòå ìîðôîëîãè÷åñêîãî ïåðåðàçëîæåíèÿ ñëîâ èëè<br />
ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ [6: 32]. Ðàññìàòðèâàåìûé òîïîíèìè÷åñêèé ìàòåðèàë<br />
ïîçâîëÿåò ïîëíîñòüþ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ìíåíèþ È. È. Êîâàëèêà. Ñ ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ<br />
êîíå÷íîå -ia â áîëüøèíñòâå ýòèõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé èõ ÷àñòüþ. Íî ìàññîâàÿ ïîâòîðÿåìîñòü<br />
ýòîé ôèíàëèè ñïîñîáñòâîâàëà âûäåëåíèþ ñóôôèêñà -ia êàê ñïåöèôè÷åñêîãî òîïîôîðìàíòà,<br />
êàê ìàðêåðà îéêîíèìè÷íîñòè.<br />
Íà òîïîíèìè÷åñêèå ôóíêöèè êîíå÷íîãî -ia óêàçûâàþò òàêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ, êàê îéêîíèì<br />
Argonia (KS) (îò çíàìåíèòîãî êîðàáëÿ àðãîíàâòîâ) èëè îéêîíèì Athenia (KS) — ïðîèçâîäíîå<br />
îò Athene (OR) ("Àôèíû"), èëè ïàðàëëåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå îéêîíèìîâ Delphia (KY, MT) è<br />
Delphy ("Äåëüôû") [13: 133]. Ãîðîä Laconia (NH) íàçâàí íå òîëüêî ïî äðåâíåãðå÷åñêîé îáëàñòè,<br />
íî è ïîòîìó ÷òî îí ðàñïîëîæåí â êðàþ îçåð (àíãë. lake — "îçåðî") [13: 246]. Îéêîíèì<br />
Wealthia (VA) âîñõîäèò ê àíãë. àïåëëÿòèâó wealth "çäîðîâüå", à Fredonia (NJ) ê àïåëëÿòèâó<br />
freedom "ñâîáîäà" [13: 172].<br />
Ïðîäóêòèâíîñòü òîïîôîðìàíòà -ia ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå â åãî ñïîñîáíîñòè ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê<br />
êîðíÿì ñàìîé ðàçëè÷íîé ñåìàíòèêè.<br />
Îäèí èç îñíîâíûõ íîìèíàöèîííûõ ïðèíöèïîâ îéêîíèìèè ÑØÀ — îòàíòðîïîíèìè÷åñêèé.<br />
Íåóäèâèòåëüíà ïîýòîìó ìíîãî÷èñëåííîñòü îéêîíèìîâ, îáðàçîâàííûõ îò àíòðîïîíèìîâ, îôîðì-<br />
203
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ëåííûõ òîïîíèìè÷åñêèì ôîðìàíòîì -ia: Fosteria (OH) < Foster, Kalmia (MD) < Kalm, Judsonia<br />
(AR) < Judson, Walteria (CA) < Walters, Astoria (WA) < Astor. Èíîãäà îéêîíèìèçàöèÿ àíòðîïîíèìîâ<br />
ñîïðîâîæäàëàñü èçìåíåíèÿìè èõ ôîðìû: Elyria (OH) < Ely, Flatonia (TX) < Flato,<br />
Leddonia (MO) < Ladd, Irvona (PA)
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
O. N. Sklyarenko<br />
INTERNATIONAL SUFFIX -Èß (-²ß) IN THE TOPONYMY OF DIFFERENT COUNTRIES<br />
The article is devoted to the analysis of the suffix -èÿ (-ia) which can be met in the toponymy of different countries<br />
and in various historical periods beginning from ancient Greece and Kiev Rus up to present time. The usage of this<br />
topoformant is not equal in different languages which might partly be explained by different ways of development of<br />
these languages and their toponymy.<br />
Keywords: toponymy, horonym , oikonym, topoformant, associative suffix.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.4:659.1.01<br />
Ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ â ìèðå ðåêëàìû<br />
Ò. Ï. ×åïêîâà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé, êîòîðûå, âûñòóïàÿ â êà÷åñòâå íàçâàíèé ïðåäïðèÿòèé<br />
ñôåðû îáñëóæèâàíèÿ (ìàãàçèíîâ, òîðãîâûõ êîìïàíèé) è òîâàðîâ, âûïîëíÿþò íå òîëüêî ðåêëàìíóþ<br />
ôóíêöèþ, íî è ìîäåëèðóþò íîâóþ êàðòèíó ìèðà, òî åñòü îáëàäàþò ÿðêî âûðàæéíîé ñîöèîêóëüòóðíîé<br />
çíà÷èìîñòüþ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòèêà, ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ, ÿçûê ðåêëàìû, ñîöèîêóëüòóðíàÿ ïðàãìàòèêà.<br />
Î÷åâèäíî, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå ÿçûêà îêàçûâàåò ðåêëàìà.<br />
 óñëîâèÿõ ìíîãîîáðàçèÿ òîâàðîâ, ðàçíîîáðàçèÿ ïðåäëàãàåìûõ íàñåëåíèþ óñëóã âûáîð<br />
ïîòðåáèòåëÿ / ïîêóïàòåëÿ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî ñâîéñòâàìè òîâàðà èëè êà÷åñòâîì îáñëóæèâàíèÿ,<br />
íî è ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ ôèðìû-ïðîèçâîäèòåëÿ, òîðãîâîé êîìïàíèè, ïðåäïðèÿòèÿ ñôåðû<br />
îáñëóæèâàíèÿ, èõ óìåíèåì ïðåäñòàâèòü ñâîé òîâàð â âûãîäíîì ñâåòå. Âàæíóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè<br />
ïðèâëåêàòåëüíîñòè òîâàðà è åãî ïðîèçâîäèòåëÿ èãðàþò èõ íàçâàíèÿ. Öåëü äàííîé ñòàòüè —<br />
àíàëèç íàçâàíèé, êîòîðûå, ÿâëÿÿñü ñîñòàâíûìè íàèìåíîâàíèÿìè (äàëåå ÑÍ), èñïîëüçóþòñÿ íå<br />
òîëüêî äëÿ íîìèíàöèè ïðåäïðèÿòèé, òîðãîâûõ ôèðì, ìàãàçèíîâ è òîâàðîâ, íî è äëÿ èõ ïîçèòèâíîé<br />
õàðàêòåðèñòèêè ñ öåëüþ ðåêëàìû.<br />
 Ðîññèè åæåãîäíî ïîÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâî êîìïàíèé, è êàæäàÿ èç íèõ õîòåëà áû ñòàòü èçâåñòíîé,<br />
óçíàâàåìîé. Ñîçäàíèþ áëàãîïðèÿòíîãî èìèäæà ïðåäïðèÿòèÿ âî ìíîãîì ñïîñîáñòâóåò<br />
íàçâàíèå ôèðìû. Îíî äîëæíî îòâå÷àòü ñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì: îòðàæàòü íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè<br />
ïðåäïðèÿòèÿ, áûòü èíôîðìàòèâíûì, íî â òî æå âðåìÿ êîðîòêèì, ñîçäàâàòü ó ïîòðåáèòåëÿ<br />
ïîëîæèòåëüíûé îáðàç êîìïàíèè.<br />
Ôàêòîðîì, îïðåäåëÿþùèì ñâîåîáðàçèå ñåìàíòèêè ñîñòàâíûõ íîìèíàöèé ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ,<br />
ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèå òåíäåíöèè ê ãëîáàëèçàöèè, êîòîðàÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü íàõîäèò îòðàæåíèå<br />
â íàçâàíèÿõ ìàãàçèíîâ. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé òåíäåíöèåé ïîÿâëÿåòñÿ âñå áîëüøå ñîñòàâíûõ<br />
íàèìåíîâàíèé, ãäå â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ñëîâà èñïîëüçóåòñÿ åäèíèöà ñ "ãëîáàëüíîé" ñåìàíòèêîé:<br />
ìèð, ñèòè, ëýíä, ñòðàíà, ïëàíåòà, âñåëåííàÿ. Ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ðàíåå ïðîäóêòèâíûå<br />
ìîäåëè ÑÍ ñíà÷àëà ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå àêòèâíûìè, à çàòåì è âîâñå âûòåñíÿþòñÿ íîâûìè. Òàê,<br />
íàïðèìåð, ìîäåëü íàèìåíîâàíèé ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ: äîì + íàçâàíèå îñíîâíîãî<br />
òîâàðà â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå (Äîì ìåáåëè / ôàðôîðà / êíèãè / îáóâè è ò. ï.) çàìåíèëàñü ìîäåëüþ<br />
ñ ãðàììàòè÷åñêè îïîðíûì êîìïîíåíòîì ìèð: Ìèð ìåõà è êîæè / ïëèòêè / îêîí / äâåðåé<br />
/ ñàíòåõíèêè / òåõíèêè / êîñìåòèêè / êíèãè / ìóçûêè / òêàíè / öâåòîâ / ñïàëåí / îáóâè / ñïîðòà<br />
/ âàíí / êàìíÿ / êîâðîâ / ìåáåëè / øêîëüíèêà; Êíèæíûé / ×àéíûé / Ýëåêòðîííûé / Êîìïüþòåðíûé<br />
/ Îôèñíûé / Îïòè÷åñêèé / Ëûæíûé / Ñòðîèòåëüíûé / Àðîìàòíûé ìèð (âèííûé ìàãàçèí),<br />
Ñåðåáðÿíûé ìèð (þâåëèðíûé ìàãàçèí) è ò. ä. Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïðèâåäåì ïðèìåðû íàçâàíèé ôèðì<br />
è êîìïàíèé (Êîôåéíûé ìèð, Ìèð êàìèíîâ, Ìèð íåäâèæèìîñòè, Âèííûé ìèð, Ìèð êðîâëè, Ìèð<br />
ëèìóçèíîâ, Ìèð äåðåâà), Èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ (Ìèð ýôèðíûõ ìàñåë, Ìèð ðóêîäåëèÿ), ñàéòîâ (Ìèð<br />
òåëåôîíîâ), ãàçåò (Ìèð íîâîñòåé, Ìèð ïðîãíîçîâ) è äð.<br />
205<br />
© Ò. Ï. ×åïêîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Âñòðå÷àþòñÿ íàçâàíèÿ ìàãàçèíîâ, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ ñëîâà ñèòè, ëåíä, ñòðàíà, ïëàíåòà,<br />
âñåëåííàÿ, íàïðèìåð: Ìåáåëü Ñèòè, Êðîêóñ Ñèòè, Ìåáåëü Ëåíä, Ãîëäåí Ëåíä (Èíòåðíåòìàãàçèí),<br />
Ñòðàíà ïîäàðêîâ (òîðãîâàÿ ñåòü), Ïëàíåòà ñâåòà (òîðãîâàÿ ñåòü), Âñåëåííàÿ çâóêà. Ñð.<br />
íàçâàíèÿ êîìïàíèé (Ñàóíà Ñèòè, Ñèòè òàêñè, Êëèìàò ëåíä, Êîìïüþòåð Ëåíä), ñàéòîâ (Áîóëèíã<br />
Ñèòè, Ãîëäåí Ñèòè).<br />
Ïåðå÷èñëåííûå íàçâàíèÿ ïðèçâàíû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå àäðåñàòà ê îáúåêòó, ïðè ýòîì ïðåäñòàâëåíèå<br />
îáúåêòà ñîåäèíÿåò â ñåáå ðåàëüíûé è èððåàëüíûé ïëàíû: ðåàëüíûé ïëàí ñëóæèò îñíîâîé<br />
äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ àäåêâàòíîãî îáðàçà îáúåêòà, à èððåàëüíûé, èëè âèðòóàëüíûé, ðàñøèðÿåò<br />
ãðàíèöû ìèðà ðåàëüíîãî è ãèïåðáîëè÷åñêè óñèëèâàåò âîçìîæíîñòè ïðåäëàãàåìîãî îáúåêòà —<br />
çäåñü ìîæíî ïðèîáðåñòè âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ îñíîâíûì òîâàðîì.<br />
Ðàññìàòðèâàåìûé ìàòåðèàë íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÑÍ íåñóò ðåêëàìíóþ<br />
ôóíêöèþ, à ñ äðóãîé, ìîäåëèðóþò íîâóþ êàðòèíó ìèðà. Â ñðàâíåíèè ñ îáûäåííîé èëè<br />
íàó÷íîé êàðòèíàìè ìèðà îíà âûãëÿäèò õàîòè÷íîé è àáñóðäíîé, à ìèðîóñòðîéñòâî ïðåäñòàâëÿåòñÿ<br />
îò÷àñòè àëîãè÷íûì, ñð. ñëåäóþùèå íàçâàíèÿ ìàãàçèíîâ: Öåíòð êåðàìèêè / ñòåêëà / ïàðêåòà;<br />
Àêàäåìèÿ ïëèòêè è äð.<br />
Âñ¸ ñêàçàííîå íå èñêëþ÷àåò àêòèâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ñîâðåìåííûõ ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèÿõ<br />
òðàäèöèîííîãî äëÿ îáûäåííîé êàðòèíû ìèðà êîìïîíåíòà äîì. Ñâîåîáðàçèå åãî èñïîëüçîâàíèÿ<br />
â ñîñòàâå ÑÍ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ëåêñåìà ðàñøèðèëà ñâîå çíà÷åíèå è ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ.<br />
Åñëè ðàíüøå ëåêñåìà ïðåîáëàäàëà â ñîñòàâå íàèìåíîâàíèé ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ<br />
(Äîì îáóâè) è ó÷ðåæäåíèé òèïà ïðîôåññèîíàëüíûõ îáúåäèíåíèé (Äîì ó÷èòåëÿ), òî<br />
ñåãîäíÿ îíà ôóíêöèîíèðóåò â íàçâàíèÿõ òîðãîâûõ è êîììåð÷åñêèõ ôèðì (Èçäàòåëüñêèé äîì<br />
"Êîììåðñàíòú" / "Ìèð", Êîìïüþòåðíûé äîì, Ñòðàõîâîé äîì); âåðíóëîñü èç ïàññèâíîãî çàïàñà<br />
â àêòèâíûé åãî äîðåâîëþöèîííîå çíà÷åíèå "ïðåäïðèÿòèå, çàâåäåíèå" (Òîðãîâûé äîì "Êðèñòàëë"<br />
/ "Áèáëèî-Ãëîáóñ" / "Áåëãîðîäñêèå îáîè" / ÃÓÌ). Ïîäîáíûå íàèìåíîâàíèÿ òàêæå èñïîëüçóþòñÿ<br />
â ðåêëàìíûõ öåëÿõ: îíè ïðèçâàíû âûçâàòü ó ïîòðåáèòåëÿ èëëþçèþ äàâíåãî ïðèñóòñòâèÿ êîìïàíèè<br />
íà ðûíêå ïîòðåáèòåëüñêèõ óñëóã è, ñëåäîâàòåëüíî, åå íàäåæíîñòè è ñòàáèëüíîñòè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, âàæíåéøåé ôóíêöèåé ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé ïîñëåäíèõ ëåò, âûñòóïàþùèõ<br />
â ðîëè íàçâàíèé, ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèÿ âîçäåéñòâèÿ; èì ïðèñóùà ÿðêàÿ êîííîòàöèÿ, ãëàâíûì îáðàçîì,<br />
îöåíî÷íîñòü. Îòëè÷èòåëüíîé èõ ÷åðòîé, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ôîðìèðóþò ó<br />
ïîòðåáèòåëÿ íîâóþ ñèñòåìó öåííîñòåé. Â å¸ îñíîâå ëåæàò, ïðåæäå âñåãî, èçìåíåíèÿ â âîñïðèÿòèè<br />
ðîññèéñêèì îáùåñòâîì îêðóæàþùåãî ìèðà. Ýòè èçìåíåíèÿ ñâÿçàíû, âî-ïåðâûõ, ñ âêëþ÷¸ííîñòüþ<br />
íàøåãî îáùåñòâà â ãëîáàëüíûé ïðîöåññ èíòåðíàöèîíàëèçàöèè è îñîçíàíèåì ñåáÿ ÷àñòüþ<br />
"öèâèëèçîâàííîãî" ìèðà; âî-âòîðûõ, ñ îðèåíòàöèåé íà çàïàäíóþ ñèñòåìó êóëüòóðíûõ è<br />
íðàâñòâåííûõ öåííîñòåé, à òàêæå íà åâðîïåéñêóþ è àìåðèêàíñêóþ ìîäåëè ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè,<br />
íàóêè è òåõíèêè. Â òî æå âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ âîçðîæäåíèÿ äóõîâíûõ òðàäèöèé, êóëüòóðíûõ<br />
öåííîñòåé è îáùåñòâåííûõ ðåàëèé, óòðà÷åííûõ â õîäå èñòîðèè; â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî<br />
ãîâîðèòü î ìîäèôèêàöèè îáûäåííîé êàðòèíû ìèðà, íàõîäÿùåé îòðàæåíèå â åñòåñòâåííîì ÿçûêå.<br />
Âñ¸ ñêàçàííîå ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ÑÍ, ÿâëÿþùèåñÿ íàçâàíèÿìè ôèðì, ìàãàçèíîâ<br />
è ò. ä., äîâîëüíî ÷åòêî äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû.<br />
Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ïåðâîé ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå êîìïîíåíòà, â çíà÷åíèè êîòîðîãî<br />
ñîäåðæèòñÿ êîìïëåêñ ñåì "îáåùàíèå ðàçíîîáðàçíûõ ìàòåðèàëüíûõ áëàã", ÷òî ïîäêðåïëÿåòñÿ<br />
ÿðêî âûðàæåííîé ïîëîæèòåëüíîé êîííîòàöèåé. Ôîðìèðîâàíèå ïîçèòèâíîãî îòíîøåíèÿ àäðåñàòà<br />
ê îáúåêòó ÿâëÿåòñÿ öåëüþ âåðáàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ðåêëàìèðóåìîãî òîâàðà, óñëóãè è èõ ïîñòàâùèêà.<br />
Ïðåäëàãàåìûé òîâàð â ýòîì âèðòóàëüíîì ìèðå — ýòî îáúåêò æåëàíèé è ñòðåìëåíèé<br />
ïîòðåáèòåëÿ è èñòî÷íèê åãî ïîçèòèâíûõ ÷óâñòâ. Âñëåäñòâèå ýòîãî íàçâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ, ïîìîãàþùåãî<br />
ïîòðåáèòåëþ ðåàëèçîâàòü åãî æåëàíèÿ, ñîçäàåòñÿ ñ ó÷åòîì ëèíãâèñòè÷åñêè ïðîãðàììèðóþùåãî<br />
âîçäåéñòâèÿ. Ïîñðåäñòâîì ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé ìîäåëèðóåòñÿ âèðòóàëüíûé ìèð, â<br />
êîòîðîì, â îòëè÷èå îò ðåàëüíîãî, âñå ìå÷òû ñáûâàþòñÿ áûñòðî è áåç îñîáûõ óñèëèé ñî ñòîðîíû<br />
ïîòðåáèòåëÿ. Ñ ýòîé öåëüþ èñïîëüçóþòñÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, êîòîðûå â ñòàíäàðòèçîâàííîì<br />
ÿçûêå èçíà÷àëüíî îáëàäàþò áîëüøèíñòâîì èç ïåðå÷èñëåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ è êîííîòàòèâíûõ<br />
ïðèçíàêîâ. ×àùå âñåãî â ýòîé ôóíêöèè âûñòóïàþò ñëîâà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ðàé. Òàêèì<br />
ñïîñîáîì êîìïàíèè, ôèðìû, òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ âíóøàþò êàæäîìó ïîêóïàòåëþ (ïîòðåáèòåëþ),<br />
÷òî áëàãîäàðÿ ïðàâèëüíîìó âûáîðó òîâàðà è ïîñòàâùèêà óñëóã îí íå òîëüêî äîñòèãàåò<br />
æåëàåìîãî êîìôîðòà, íî è ñòàíîâèòñÿ îáëàäàòåëåì íàèáîëåå çíà÷èìûõ, "íåçåìíûõ" öåííîñòåé,<br />
206
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ<br />
òî åñòü ïîëó÷àåò âíóòðåííèé, äóøåâíûé êîìôîðò.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå<br />
óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî ÑÍ, ïîñòðîåííûõ ïî ìîäåëè: ðàé + íàçâàíèå îñíîâíîãî òîâàðà â ôîðìå<br />
èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî, íàïðèìåð: Ýëåêòðîííûé / Ïàðêåòíûé / Àêâàðèóìíûé / Öâåòî÷íûé<br />
/ Êíèæíûé / Êåðàìè÷åñêèé / Ïàðôþìåðíûé / Äæèíñîâûé ðàé; ñð. òàêæå íàçâàíèå Èíòåðíåòìàãàçèíà<br />
(Ìîáèëüíûé ðàé), êîìïàíèè, ïðîäàþùåé îáîðóäîâàíèå äëÿ ìàññàæíûõ êàáèíåòîâ<br />
(Ìàññàæíûé ðàé). Ëþäè íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå îæèäàþò ÷óäà è, êîãäà âèäÿò ïîäîáíûå<br />
íàçâàíèÿ ìàãàçèíîâ, îáðàçóþùèõ ãîðîäñêîå ïðîñòðàíñòâî, âîñïðèíèìàþò ýòî êàê íîðìó æèçíè.<br />
 ýòó æå ãðóïïó âõîäÿò ÑÍ, â êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, ñîäåðæàùèå<br />
ôîíîâûå ñåìû 'ðåñïåêòàáåëüíîñòü', 'êîìôîðò', 'øèê', 'ìîäà', 'îòäûõ', 'ýêçîòèêà' è äð., òàêæå èìåþùèå<br />
ÿðêî âûðàæåííóþ ïîëîæèòåëüíóþ êîííîòàöèþ, íàïðèìåð: Ìàëåíüêèé Ïàðèæ (ìàãàçèí ïî<br />
ïðîäàæå êîñìåòèêè, ïàðôþìåðèè), Êîñìåòèêà Ìåðòâîãî ìîðÿ, Ìåáåëü Èñïàíèè, Èòàëüÿíñêèå<br />
ñïàëüíè, Ñàíòåõíèêà èç Èòàëèè, Òèáåòñêèå êîâðû, Ôóðíèòóðà è àêñåññóàðû èç Ãåðìàíèè, Ãîëëàíäñêèé<br />
èíòåðüåð, Âîäû Áîðæîìè, ×óäåñà Ïîäíåáåñíîé (ìàãàçèí ïî ïðîäàæå êèòàéñêîãî ÷àÿ).<br />
Âòîðóþ ãðóïïó íàèìåíîâàíèé ôîðìèðóþò íàçâàíèÿ, ïîñòðîåííûå ñ ó÷åòîì àêòóàëèçàöèè â<br />
ñîçíàíèè ïîòðåáèòåëåé òðàäèöèîííûõ óñòàíîâîê, âûðàæåííûõ â îáûäåííîé ÿçûêîâîé ìîäåëè<br />
ìèðà. Òàê, â íàçâàíèè ìàãàçèíà Øàã ê ïÿòåðêå (ìàãàçèí êàíöòîâàðîâ) îòðàæåíî, ñ îäíîé ñòîðîíû,<br />
òðàäèöèîííîå äëÿ íîñèòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñòðåìëåíèå ê ïîçèòèâíûì äóõîâíûì èçìåíåíèÿì,<br />
à ñ äðóãîé, ïîíèìàíèå, ÷òî íà ýòîì ïóòè îïòèìàëüíîé ÿâëÿåòñÿ ïîñòåïåííàÿ, "ïîøàãîâàÿ"<br />
òðàíñôîðìàöèÿ. Íàçâàíèÿ ìàãàçèíîâ Ñ÷àñòëèâûé ìàëûø, Ñ÷àñòëèâûé êðîõà (òîâàðû äëÿ äåòåé)<br />
îòðàæàþò òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î äåòñòâå êàê ñàìîé ñ÷àñòëèâîé è áåççàáîòíîé ïîðå<br />
æèçíè. Íàçâàíèå ìàãàçèíà ìÿãêîé ìåáåëè Ìÿãêàÿ æèçíü âûçûâàåò â ñîçíàíèè íîñèòåëÿ ðóññêîãî<br />
ÿçûêà àññîöèàöèþ ñ îñîáîé àòìîñôåðîé äîìàøíåãî óþòà; íàçâàíèå ñâàäåáíîãî ñàëîíà Ìå÷òà<br />
íåâåñòû ðåàëèçóåò ñòåðåîòèï, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäàÿ æåíùèíà ìå÷òàåò î ñåìåéíîì ñ÷àñòüå.<br />
Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî âñå ïåðå÷èñëåííûå íàçâàíèÿ ïîñòðîåíû ñ ó÷åòîì ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
íîðì ðóññêîãî ÿçûêà è íå ñîäåðæàò â ñåáå àëîãèçìîâ. Ïîïûòêà îäíîâðåìåííî<br />
èñïîëüçîâàòü ñòåðåîòèïû îáåèõ ãðóïï îáû÷íî ïðèâîäèò ê íåóäà÷å: òàê, íàïðèìåð, íàçâàíèå ñàëîíà<br />
èíòåðüåðà Äèçàéí óäà÷è îáíàðóæèâàåò ÿâíîå ñåìàíòè÷åñêîå ðàññîãëàñîâàíèå êîìïîíåíòîâ, êîòîðîå<br />
íåâîçìîæíî ïðèíÿòü â êà÷åñòâå íîðìàòèâíîãî äàæå ñ ó÷¸òîì èñïîëüçîâàííîé ìåòàôîðû.<br />
Èçâåñòíî, ÷òî â òðàäèöèîííîé ðóññêîé êóëüòóðå âûäåëÿþòñÿ îñîáî çíà÷èìûå öâåòà — çîëîòîé<br />
è êðàñíûé. Ýòî òðàäèöèîííîå öâåòîâîå ïðåäïî÷òåíèå èñïîëüçóåòñÿ ïðåäïðèíèìàòåëÿìè ïðè<br />
ñîçäàíèè íàçâàíèé ôèðì, òîâàðîâ. ÑÍ ñ êîìïîíåíòîì-öâåòîîáîçíà÷åíèåì (âîïðîñû èñïîëüçîâàíèÿ<br />
ëåêñèêè öâåòà â ðåêëàìå ñì.: [1: 71–78.]) âûñòóïàþò êàê ñðåäñòâî óñèëåíèÿ ðåêëàìíîãî<br />
ýôôåêòà íàçâàíèÿ ïðåäïðèÿòèÿ, êîìïàíèè èëè òîâàðà, ñð.: Çîëîòîé äîì (àðõèòåêòóðíîå áþðî),<br />
Çîëîòîé Âàâèëîí (òîðãîâûé êîìïëåêñ), Çîëîòîé øàð (ðåêëàìíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð), Çîëîòîé<br />
êîëîñ (îòåëü â Ìîñêâå è äóáíåíñêèé ìàãàçèí ïðè õëåáîêîìáèíàòå), Çîëîòîé ñòàíäàðò (àêöèîíåðíîå<br />
îáùåñòâî çàêðûòîãî òèïà); ßâà çîëîòàÿ (ñèãàðåòû), Çîëîòàÿ ìàðêà, Çîëîòîé íåêòàð<br />
(êîíôåòû). Äàëåêî íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ ìîæíî îïðåäåëèòü, â êàêîì ñìûñëå óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî<br />
çîëîòîé — öâåò èëè ìàòåðèàë, íàïðèìåð: Çîëîòàÿ êîðîíà (êîìïàíèÿ è ìåæáàíêîâñêàÿ ïëàòåæíàÿ<br />
ñèñòåìà), Çîëîòàÿ ïå÷àòü, Çîëîòàÿ ïîäêîâà (øîêîëàä).  ëþáîì ñëó÷àå â ñîçíàíèè ðîññèéñêîãî<br />
ïîòðåáèòåëÿ çîëîòîé àññîöèèðóåòñÿ ñ áîãàòñòâîì, âûñîêèì êà÷åñòâîì, ïîýòîìó, âêëþ÷àÿ<br />
â íàçâàíèå ôèðìû èëè òîâàðà ñëîâî çîëîòîé, ïðåäïðèíèìàòåëè ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî àññîöèàòèâíàÿ<br />
ñâÿçü çîëîòî — áîãàòñòâî, âûñîêîå êà÷åñòâî ïîâûñèò ïðèâëåêàòåëüíîñòü èõ êîìïàíèè è<br />
òîâàðà.<br />
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå â êà÷åñòâå íàçâàíèé òîðãîâûõ<br />
ïðåäïðèÿòèé, ìàãàçèíîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò îá îò÷åòëèâîì ðàññëîåíèè îáùåñòâà è àäðåñîâàíû<br />
ðàçíûì ðåôåðåíòíûì ãðóïïàì. Âñëåäñòâèå ýòîãî îäíè ðåêëàìîäàòåëè ïðè âûáîðå íàçâàíèÿ<br />
äåêëàðèðóþò äîñòóïíîñòü, äåìîêðàòè÷íîñòü, íèçêèå öåíû òîâàðîâ è óñëóã (Îáóâü äëÿ âñåõ,<br />
Íóæíûé ìàãàçèí (ìàãàçèí ñòðîéìàòåðèàëîâ) èëè øèðîêèé âûáîð ïðåäîñòàâëÿåìûõ óñëóã è<br />
òîâàðîâ ïî äîñòóïíûì öåíàì: ÑÍ ñ êîìïîíåíòàìè äâîð (Ýëåêòðîííûé äâîð, Çîëîòîé äâîð (þâåëèðíûé<br />
ìàãàçèí), Êàøèðñêèé äâîð (ñòðîèòåëüíûé ðûíîê), ÒÂÖ "Ãîðáóøêèí äâîð"); áàçàð: Ìîäíûé<br />
áàçàð (ìàãàçèí îäåæäû), Áåëüåâîé áàçàð (ìàãàçèí áåëüÿ), Äâåðíîé áàçàð (ìàãàçèí äâåðåé),<br />
Ñëàâÿíñêèé áàçàð (òîðãîâûé êîìïëåêñ), Ãîëëàíäñêèé áàçàð (ìàãàçèí â ñèñòåìå ñýêîíä õýíä).<br />
Äðóãèå ðåêëàìîäàòåëè â êà÷åñòâå àäðåñàòà âûáèðàþò ïðåäñòàâèòåëåé èíîé öåëåâîé ãðóïïû<br />
(íàïðèìåð, ñðåäíåãî êëàññà) è ïîä÷åðêèâàþò ýëèòàðíîñòü, äîðîãîâèçíó, âûñîêîå êà÷åñòâî òîâà-<br />
207
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ðîâ è óñëóã (Êóõíè âàøåãî ñòèëÿ, Ýêñêëþçèâíîå áåëü¸, Îáóâü XXI âåêà, Îïòèêà XXI âåêà).<br />
Òàêèì îáðàçîì ïîñòàâùèêè òîâàðîâ è óñëóã äåìîíñòðèðóþò ñâîþ ãîòîâíîñòü óäîâëåòâîðèòü äàæå<br />
ñàìûé èçûñêàííûé âêóñ. Ýòèìè ñâîéñòâàìè â ïîëíîé ìåðå îáëàäàåò ñåðèÿ íàçâàíèé ñ êîìïîíåíòîì<br />
ãàëåðåÿ (Ãàëåðåÿ ìåáåëè / ïëèòêè / êðàñîòû / äîìàøíèõ êèíîòåàòðîâ è ò.ä.). Êîìïîíåíò<br />
ãàëåðåÿ ñîäåðæèò ñåìû "àâòîðñêîå, ýëèòàðíîå, äèçàéíåðñêîå, ðàññ÷èòàííîå íà èñòèííîãî öåíèòåëÿ";<br />
ïîäîáíûå íàçâàíèÿ îáðàùåíû ê âïîëíå îïðåäåëåííîìó ñåãìåíòó ðûíêà òîâàðîâ è óñëóã.<br />
 ÑÍ ðåêëàìíîãî òèïà äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ èíîÿçû÷íûå — ÷àùå âñåãî àíãëèéñêèå —<br />
êîìïîíåíòû, íåêîòîðûå èç íèõ èñïîëüçóþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèè, äðóãèå<br />
äàþòñÿ â ðóññêîé òðàíñëèòåðàöèè, íàïðèìåð: Ìèñòåð Äîîðñ (ñàëîí ìåáåëè), Ãëàññ äèçàéí (êîíñòðóêöèè<br />
èç çàêàëåííîãî ñòåêëà), Êîôå Õàóñ, Êåáàá Ñèòè (êàôå) èëè Flower's house, Êîòëåòà<br />
house.  êàæäîì èç ýòèõ ñëó÷àåâ ãðàôèêà èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðàãìàòè÷åñêîé öåëüþ. Ñîõðàíåíèå èíîÿçû÷íîãî<br />
îáëèêà ïðèçâàíî âûçâàòü ó ïîòðåáèòåëÿ ïðåäñòàâëåíèå î âûñîêîì êà÷åñòâå óñëóã (ñðàáàòûâàåò<br />
ñòåðåîòèï ñîâåòñêîé ýïîõè: çàðóáåæíûå òîâàðû ïî êà÷åñòâó âûøå îòå÷åñòâåííûõ). ×àñòè÷íàÿ<br />
çàìåíà ãðàôèêè ñîçäàåò àòìîñôåðó ÿçûêîâîé èãðû è îáðàùåíà â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ìîëîäåæíîé<br />
àóäèòîðèè. Ïîëíàÿ ïåðåäà÷à èíîÿçû÷íîãî âêðàïëåíèÿ ðóññêèìè áóêâàìè âûçûâàåò<br />
ñêîðåå êîìè÷åñêèé ýôôåêò è ìûñëè î íèçêîì óðîâíå êóëüòóðû õîçÿèíà ïðåäïðèÿòèÿ (à ñëåäîâàòåëüíî,<br />
è ïðåäîñòàâëÿåìûõ óñëóã).<br />
Áåçóñëîâíî, â ñâîåé ñòàòüå ìû íå ïðåòåíäîâàëè íà ïîëíîå è îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå äàííîé<br />
ïðîáëåìû. Íàøå èññëåäîâàíèå ïðèçâàíî ïîêàçàòü, ÷òî ÑÍ, âûñòóïàþùèå â êà÷åñòâå íàçâàíèé<br />
ïðåäïðèÿòèé ñôåðû îáñëóæèâàíèÿ (ìàãàçèíîâ, òîðãîâûõ êîìïàíèé è äð.) è òîâàðîâ, íå òîëüêî<br />
âûïîëíÿþò ðåêëàìíóþ ôóíêöèþ, íî è ìîäåëèðóþò íîâóþ êàðòèíó ìèðà, ò.å. îáëàäàþò ÿðêî<br />
âûðàæåííîé ñîöèîêóëüòóðíîé çíà÷èìîñòüþ. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ðàáîòà ïî èçó÷åíèþ ñîöèîêóëüòóðíîé<br />
ïðàãìàòèêè ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé òðåáóåò ïðîäîëæåíèÿ.<br />
1. Âàñèëåâè÷ À. Ï., Ìèùåíêî Ñ. Ñ. Ëåêñèêà öâåòà â ðåêëàìå. Êàê ðàñïîëîæèòü ê ñåáå ðîññèéñêîãî<br />
ïîòðåáèòåëÿ? // Öâåò è íàçâàíèÿ öâåòà â ðóññêîì ÿçûêå / Ïîä îáù. ðåä. À. Ï. Âàñèëåâè÷à.<br />
— Ì., 2005.<br />
Ò. Ï. ×åïêîâà<br />
ÑÊËÀÄÅͲ ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÍß Ó Ñ²Ҳ ÐÅÊËÀÌÈ<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ñêëàäåí³ íàéìåíóâàííÿ, ÿê³, âèñòóïàþ÷è íàçâàìè ï³äïðèºìñòâ ñôåðè îáñëóãîâóâàííÿ<br />
(ìàãàçèí³â, òîðãîâåëüíèõ êîìïàí³é) ³ òîâàð³â, âèêîíóþòü íå ëèøå ðåêëàìíó ôóíêö³þ, àëå é ìîäåëþþòü íîâó<br />
êàðòèíó ñâ³òó, òîáòî ìàþòü ÿñêðàâî âèðàæåíå ñîö³îêóëüòóðíå çíà÷åííÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòèêà, ñêëàäåí³ íàéìåíóâàííÿ, ìîâà ðåêëàìè, ñîö³îêóëüòóðíà ïðàãìàòèêà.<br />
T. P. Chepkova<br />
COMPOUND DENOMINATIONS IN THE WORLD OF PUBLICITY<br />
The article is devoted to the analysis of compound denominations which, being the names of enterprises in the<br />
sphere of services (shops, trading companies) and goods, perform not only advertising function but also model a new<br />
picture of the world, but also possess brightly expressed socio-cultural value.<br />
Keywords: onomastics, compound denominations, language of advertisements, socio-cultural pragmatics.<br />
208
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373.23/46:579.8.06<br />
Ñ. Ø. Òåð-Êàçàðüÿí, Â. Â. Ãîðáàíü, Å. Í. Ñòåïàíîâ<br />
Âèäîâûå àòðèáóòèâíûå êîìïîíåíòû áèíîìèíàëüíîé<br />
íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ áàêòåðèé â ðóññêîì ÿçûêå<br />
 ñòàòüå ðàññìîòðåíû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå îñîáåííîñòè ãðóïïû ðóññêèõ âèäîâûõ íîìèíàöèé ïàòîãåííûõ<br />
áàêòåðèé. Ñðåäè âèäîâûõ àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ âûäåëåíû 3 ïîäãðóïïû ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ<br />
÷àñòåðå÷íîé îòíåñ¸ííîñòè: èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, ãëàãîëû. Óñòàíîâëåíû<br />
ïðîäóêòèâíûå è íåïðîäóêòèâíûå ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ è îñîáåííîñòè ñèíîíèìèè âíóòðè äàííîé ãðóïïû<br />
òåðìèíîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íàèìåíîâàíèÿ ïàòîãåííûõ áàêòåðèé, áèíîìèíàëüíàÿ íîìåíêëàòóðà, âèäîâûå àòðèáóòèâíûå<br />
êîìïîíåíòû, ïðîäóêòèâíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè, ñóôôèêñàöèÿ, òðàíñëèòåðàöèÿ,<br />
ðóññêèé ÿçûê.<br />
Ñòàíäàðòèçàöèÿ ñòèõèéíî ñëîæèâøåéñÿ òåðìèíîëîãèè îñîçíà¸òñÿ ñåãîäíÿ ó÷¸íûìè-ñïåöèàëèñòàìè,<br />
òåðìèíîâåäàìè è ëèíãâèñòàìè êàê íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü è îäíà èç ïåðâîñòåïåííûõ<br />
çàäà÷ íàóêè. Íåóïîðÿäî÷åííîñòü òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì çàòðóäíÿåò âçàèìîïîíèìàíèå<br />
ìåæäó ñïåöèàëèñòàìè è òîðìîçèò ñîçäàíèå åäèíîé ïîèñêîâîé ñèñòåìû äëÿ õðàíåíèÿ, îáðàáîòêè<br />
è ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íàó÷íîé èíôîðìàöèè. Ïîýòîìó íåîáõîäèìîñòü<br />
öåëåíàïðàâëåííîãî èçó÷åíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì íè ó êîãî íå âûçûâàåò ñîìíåíèé [16: 7–<br />
8; 6: 3–6].<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ íàèìåíåå èçó÷åííûì â äåðèâàöèîííî-ìåòàÿçûêîâîì àñïåêòå â ñòðàòèôèêàöèîííîé<br />
ñèñòåìå ÿçûêà íàóêè ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííîíàó÷íûé ñóáêîíòèíóóì, îáúåäèíÿþùèé â<br />
îäíî ëèíãâèñòè÷åñêîå öåëîå ìíîæåñòâî ïîäúÿçûêîâ åñòåñòâåííûõ íàóê: áèîëîãèè, ãåíåòèêè,<br />
ãåííîé èíæåíåðèè, áàêòåðèîëîãèè, âèðóñîëîãèè, ãèñòîëîãèè, áèîõèìèè, ýêîëîãèè áàêòåðèé è äð.<br />
[6: 8; 4; 25]. Öåëü äàííîé ðàáîòû — óñòàíîâèòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå çàêîíîìåðíîñòè, õàðàêòåðíûå<br />
äëÿ ãðóïïû àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ ðóññêîé áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ<br />
áàêòåðèé.  ëèíãâèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè âèäîâîé êîìïîíåíò áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû<br />
ïàòîãåííûõ áàêòåðèé âñåãäà âûðàæàåò àòðèáóòèâíûå îòíîøåíèÿ, ÿâëÿÿñü àòðèáóòèâíûì êîìïîíåíòîì<br />
ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ñðåäè ñïåöèàëèñòîâ-áàêòåðèîëîãîâ äëÿ íàèìåíîâàíèÿ âèäîâîãî<br />
îòðèáóòèâíîãî êîìïîíåíòà áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû áàêòåðèé ðàñïðîñòàí¸í ïðîôåññèîíàëèçì<br />
"âèäîâîé ýïèòåò" [18; 22; 23]. Ïðåäïîëàãàåìûå âûâîäû ïîìîãóò ñïåöèàëèñòàì â ñîñòàâëåíèè<br />
ñïåöèàëüíîãî ìíîãîÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ áàêòåðèîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.<br />
×åòâåðòü âåêà íàçàä áûëà ïðîèçâåäåíà Ìåæäóíàðîäíàÿ íîìåíêëàòóðíàÿ ðåôîðìà â áàêòåðèîëîãèè,<br />
â ðåçóëüòàòå êîòîðîé íîìåíêëàòóðíûé ñòàòóñ ïîëó÷èëè òîëüêî òå ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ<br />
âèäîâ, êîòîðûå óäîâëåòâîðÿëè îïðåäåë¸ííûì òðåáîâàíèÿì, âñå îñòàëüíûå íàçâàíèÿ èçûìàëèñü<br />
èç îáðàùåíèÿ [18; 32]. Îäíàêî çà ýòî âðåìÿ áàêòåðèîëîãèÿ è òåðìèíîâåäåíèå çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëèñü<br />
âïåð¸ä. Êðîìå òîãî, ïðîèçîø¸ë ïåðåâîðîò â ìèðîâîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå:<br />
ïîÿâèëñÿ è óòâåðäèëñÿ â êà÷åñòâå íåîòúåìëåìîãî èñòî÷íèêà íàó÷íûõ çíàíèé èíòåðíåò. Áàêòåðèîëîãè<br />
èñïûòûâàþò ïîòðåáíîñòü â ñîâåðøåíñòâîâàíèè ïðàâèë îáðàçîâàíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
íàèìåíîâàíèé îñíîâíîãî îáúåêòà ñâîèõ èññëåäîâàíèé — áàêòåðèé. Ïðåäñòàâëåííîå íàìè èññëåäîâàíèå<br />
îãðàíè÷åíî ãðóïïîé âèäîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîìó<br />
êîíòðîëþ, ÷òî äà¸ò âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü, êàêèå âèäû äàííîé ãðóïïû è â êàêîé ñòåïåíè<br />
âîñòðåáîâàíû ìåäèöèíñêèìè ìèêðîáèîëîãàìè Ðîññèè. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíûìè çàäà÷àìè<br />
íàøåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå âëèÿíèÿ íîâîé íîìåíêëàòóðû áàêòåðèé íà ôîðìèðîâàíèå íîìåíêëàòóðû<br />
íà ðóññêîì ÿçûêå è îïðåäåëåíèå òåíäåíöèé îáðàçîâàíèÿ ðóññêèõ ýêâèâàëåíòîâ íàçâàíèé<br />
ïàòîãåííûõ áàêòåðèé.<br />
 íàøåì èññëåäîâàíèè ìû èñõîäèì èç òîãî, ÷òî òåðìèí — ýòî ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà îïðåäåë¸ííîãî<br />
ÿçûêà äëÿ ñïåöèàëüíûõ öåëåé, îáîçíà÷àþùàÿ îáùåå — êîíêðåòíîå èëè àáñòðàêòíîå —<br />
209<br />
© Ñ. Ø. Òåð-Êàçàðüÿí, Â. Â. Ãîðáàíü,<br />
Å. Í. Ñòåïàíîâ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïîíÿòèå òåîðèè îïðåäåë¸ííîé ñïåöèàëüíîé îáëàñòè çíàíèé èëè äåÿòåëüíîñòè [16: 31–32]. Ãðóïïà<br />
èññëåäóåìûõ íàìè òåðìèíîâ — íàèìåíîâàíèÿ âèäîâ áàêòåðèé, òî åñòü îáùèõ êîíêðåòíûõ<br />
ïîíÿòèé æèâîé ïðèðîäû, êîòîðûå ÷åëîâåê íå ìîæåò óâèäåòü áåç ìèêðîñêîïà èëè óñëûøàòü,<br />
îäíàêî ñëåäû äåÿòåëüíîñòè êîòîðûõ îùóùàåò íà ñåáå è îêðóæàþùåé ïðèðîäå. Âñå èññëåäóåìûå<br />
åäèíèöû îòâå÷àþò êðèòåðèÿì óçêîñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè: òåìàòè÷åñêîé ïðîäóêòèâíîñòè,<br />
èíäåêñà êîíöåïòóàëüíîé öåííîñòè ðåïðåçåíòèðóåìîãî ïîíÿòèÿ, ìàêñèìàëüíîé èíôîðìàòèâíîñòè,<br />
÷àñòîòíîñòè â íàó÷íûõ óçêîñïåöèàëüíûõ òåêñòàõ [6: 141].<br />
Êàê ïîêàçûâàåò íàø ìàòåðèàë, ïîëíàÿ âèäîâàÿ íîìèíàöèÿ ëþáîé ïàòîãåííîé áàêòåðèè âñåãäà<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äâóõêîìïîíåíòíûé òåðìèí, ïåðâàÿ ÷àñòü êîòîðîãî — ðîäîâîé êîìïîíåíò<br />
(Streptococcus — ñòðåïòîêîêê; Chlamydia — õëàìèäèÿ; Peptostreptococcus — ïåïòîñòðåïòîêîêê;<br />
Vibrio — âèáðèîí; Bacillus — áàöèëëà; Yersinia — åðñèíèÿ; Salmonella — ñàëüìîíåëëà;<br />
Enterobacter — ýíòåðîáàêòåðèÿ; Escherichia — ýøåðèõèÿ è äð.), âòîðàÿ ÷àñòü — âèäîâîé êîìïîíåíò,<br />
òàê íàçûâàåìûé "âèäîâûé ýïèòåò" [18; 22; 23].<br />
Èçâåñòíî, ÷òî â ïðîöåññàõ òåðìèíîëîãè÷åñêîé äåðèâàöèè â åñòåñòâåííîíàó÷íîì ñóáêîíòèíóóìå<br />
ãðåêî-ëàòèíñêèé òåðìèíîôîíä çàíèìàåò âåäóùèå ïîçèöèè: åãî òåðìèíîýëåìåíòû, ÿâëÿÿñü<br />
åäèíèöàìè êëàññè÷åñêèõ ì¸ðòâûõ ÿçûêîâ, íå ýâîëþöèîíèðóþò â ïîíÿòèéíîì ïëàíå, ðåçêî ñóæàÿ,<br />
ìàêñèìàëüíî îãðàíè÷èâàÿ ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü ãðåêî-ëàòèíñêèé òåðìèíîôîíä<br />
íåçàìåíèìûì äåðèâàöèîííûì "ìàòåðèàëîì" â åñòåñòâåííîíàó÷íûõ òåðìèíîñèñòåìàõ, â<br />
òîì ÷èñëå â áàêòåðèîëîãèè. Ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ áàêòåðèé, ïðåäñòàâëåííûå â äàííîé ñòàòüå,<br />
ñâåðåíû cî ñïèñêîì Æàíà Ýçåáè [31]. Îñíîâíûì èñòî÷íèêîì äàííûõ îá ýòèìîëîãèè ëàòèíñêèõ<br />
íàçâàíèé ïîñëóæèëî ðóêîâîäñòâî Áåðãè [30], îäíàêî èñïîëüçîâàí è ðÿä äðóãèõ èñòî÷íèêîâ [1;<br />
2; 3; 7; 10; 15; 21; 29]. Òðàíñëèòåðàöèè âèäîâûõ è ðîäîâûõ êîìïîíåíòîâ â íîìèíàöèÿõ, èñïîëüçîâàííûõ<br />
îòå÷åñòâåííûìè áàêòåðèîëîãàìè, ñâåðåíû ñ ïðàâèëàìè ïåðåäà÷è ëàòèíñêèõ íàçâàíèé<br />
áèîëîãè÷åñêîé íîìåíêëàòóðû êèðèëëèöåé [8].<br />
Âîçìîæíû äâà ïóòè îáðàçîâàíèÿ "âèäîâûõ ýïèòåòîâ" íîìèíàöèé ïàòîãåííûõ áàêòåðèé: òðàíñëèòåðèðîâàíèå<br />
è àññèìèëÿöèÿ. Êàê èçâåñòíî, òðàíñëèòåðèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì øàãîì â<br />
ïðîöåññå îñâîåíèÿ ÿçûêîì ÷óæîãî ñëîâà. Âòîðûì øàãîì îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ àññèìèëÿöèÿ, õîòÿ<br />
çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ìîæåò ñðàçó îôîðìëÿòüñÿ ïî çàêîíàì ðóññêîãî ÿçûêà. (Ñóùåñòâóåò òî÷êà<br />
çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé òðàíñëèòåðèðîâàíèå ïðè îáðàçîâàíèè äåðèâàòîâ â ðóññêîé åñòåñòâåííîíàó÷íîé<br />
òåðìèíîëîãèè îòñóòñòâóåò, òàê êàê îíòîëîãè÷åñêè ðåëåâàíòíîé îñîáåííîñòüþ äåðèâàöèîííîé<br />
ñèñòåìû òàêîé òåðìèíîëîãèè ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå òåðìèíîîáðàçîâàòåëüíûõ òèïîâ, â<br />
ðàìêàõ êîòîðûõ îáðàçîâàíèå ðóññêîãî äåðèâàòà ïðîèñõîäèò íà áàçå èíîñòðàííîãî ïðîèçâîäÿùåãî<br />
ñëîâà, êîãäà íåïîñðåäñòâåííûé ïðîèçâîäÿùèé ýëåìåíò èçâëåêàåòñÿ èç óæå îñâîåííîãî ðóññêèì<br />
ÿçûêîì èíòåðíàöèîíàëüíîãî, ÷àùå âñåãî ñâÿçàííîãî, êîðíÿ [7: 4]). Ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû ñâåäåíû<br />
â òàáëèöó. Öèôðîé îáîçíà÷åíà ÷àñòîòíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ íîìèíàöèè â ðóññêîÿçû÷íûõ<br />
èíòåðíåò-òåêñòàõ áàêòåðèîëîãè÷åñêîãî äèñêóðñà çà ïåðèîä òð¸õëåòíèõ íàáëþäåíèé (2003–2005).<br />
210
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
Îêîí÷àíèå òàáëèöû<br />
Êàê âèäíî èç ïðèâåä¸ííîé òàáëèöû, à òàêæå èç äàííûõ, íå âêëþ÷¸ííûõ â òàáëèöó, íî ïðåäñòàâëåííûõ<br />
â íåêîòîðûõ èç èññëåäîâàííûõ èñòî÷íèêîâ, óêàçàííûõ âûøå, â êà÷åñòâå "âèäîâûõ<br />
ýïèòåòîâ" áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ áàêòåðèé óïîòðåáëÿþòñÿ ôîðìû èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî,<br />
èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî è ãëàãîëà. Ðàññìîòðèì îñîáåííîñòè êàæäîé èç ýòèõ<br />
ãðóïï.<br />
Îñíîâíîé ìîðôîëîãè÷åñêîé îñîáåííîñòüþ ðóññêèõ ñóáñòàíòèâíûõ "âèäîâûõ ýïèòåòîâ" ÿâëÿåòñÿ<br />
èõ îôîðìëåííîñòü ïî ðîäèòåëüíîìó ïàäåæó (õîëåðû, äèôòåðèè, òèôà, êëîàêè, Õîøèíû, ñàíãâû,<br />
áîòóëèçìà, èíôëþýíöû è äð.), ÷òî âïèñûâàåòñÿ â òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î òåðìèíîëîãèè<br />
è íîìåíêëàòóðå. Íàïð.: Ïîðàæåíèå äûõàíèÿ îáóñëîâëåíî ìèêîïëàçìîé ïíåâìîíèè (àíàëîãè÷íî<br />
ëàò. ãåíåòèâó: Mycoplasma pneumoniae). Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ñàéòó íåéññåðèÿ<br />
211
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ãîíîðåè âðåìåííî íåäîñòóïíà (àíàëîãè÷íî ëàò. Neisseria gonorrhoeae). Àíòèáàêòåðèàëüíûé<br />
ñïåêòð äàííîãî ïðåïàðàòà âêëþ÷àåò êëîñòðèäèè òåòàíóñà (àíàëîãè÷íî ëàò. Clostridium tetani).<br />
Êàê óòâåðæäàåò Î. Ñ. Àõìàíîâà, "ñèñòåìà ñóùåñòâèòåëüíûõ â åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ íàñòîëüêî<br />
ðàçâèòà, èìåþòñÿ íàñòîëüêî íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè îáðàçîâûâàòü îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå<br />
è îòâëå÷¸ííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, îáðàçîâàííûå îò îñíîâ ïðèëàãàòåëüíûõ, ÷òî îñíîâíîé<br />
ñîñòàâ òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñïèñêà äëÿ ýòèõ ÿçûêîâ âïîëíå ìîæåò áûòü èñ÷åðïàí ñóùåñòâèòåëüíûìè"<br />
[4: 11]. Ñðåäè ñòîðîííèêîâ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ À. È. Ìîèñååâ, Í. À. Ùåãëîâà, Ñ. Ì. Áóðäèí,<br />
Ã. Ì. Ìèëåéêîâñêàÿ è äð. Ñîãëàñíî èõ ïðåäñòàâëåíèÿì, â ôóíêöèè òåðìèíîâ ìîãóò âûñòóïàòü<br />
ëèøü ñóùåñòâèòåëüíûå è ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà èõ îñíîâå [17: 130], à òåðìèíîëîãèÿ — ýòî îïðåäåë¸ííàÿ<br />
"ñèñòåìà íàçâàíèé, ïîíÿòèé î âåùàõ è äåéñòâèÿõ,… â êîòîðîé ñóùåñòâèòåëüíîå —<br />
åäèíñòâåííîå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå ñðåäñòâî" [28: 89]. Îäíàêî èçó÷åíèå âñ¸ áîëüøåãî ÷èñëà<br />
òåðìèíîñèñòåì ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî â òåðìèíîëîãè÷åñêîé ôóíêöèè ìîãóò âûñòóïàòü ðàçíûå<br />
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå êëàññû: ÷àùå âñåãî, êðîìå ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûå è ãëàãîëû<br />
[9; 27]. Íàø ìàòåðèàë ÿâëÿåòñÿ òîìó ïîäòâåðæäåíèåì.<br />
Áîëüøàÿ ÷àñòü âèäîâûõ àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ â íàèìåíîâàíèÿõ ïàòîãåííûõ áàêòåðèé îòíîñèòñÿ<br />
ê èìåíàì ïðèëàãàòåëüíûì îáîèõ êëàññîâ: ñêëîíÿåìûì è àíàëèòè÷åñêèì. Ðàçóìååòñÿ, âåäóùóþ<br />
ðîëü èãðàþò ñêëîíÿåìûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, òàê êàê ñêëîíÿåìîñòü èíîÿçû÷íîãî ñëîâà<br />
ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ïîëíîãî åãî îñâîåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Âñå ïðîèçâîäíûå íàèìåíîâàíèÿ-àäúåêòèâû<br />
ñîçäàíû ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì. Àðñåíàë ôîðìàíòîâ íåâåëèê, âñåãî òðè ñóôôèêñà: -<br />
Í-, -ÑÊ- è -ÎÂ-/-ÅÂ-. Ñ ïîìîùüþ ïåðâîãî ñóôôèêñà ñîçäà¸òñÿ ïîäàâëÿþùåå ÷èñëî òåðìèíîåäèíèö,<br />
íàïð.: õîëåðíûé, äèôòåðèéíûé, ìîíîöèòîãåííàÿ, ïíåâìîíèéíûé, ýíòåðîêîëèòíàÿ, ñóáòèëüíàÿ,<br />
âåçèêóëÿðíûé, âåíòðèêóëÿðíàÿ, ãðàíóëÿðíàÿ, ãðàíóëîìàòîçíàÿ, ëàêòàìíàÿ, èíòåððîãàòèâíàÿ,<br />
àñòåðîèäíàÿ, êñèëîçîêñèäàíòíûé, êñåðîçíàÿ, êñèëîçíûé, èíäîëîãåííàÿ, ìàëüòîôèëüíûé, ïàðàôðîôèëüíûé,<br />
êàíèñíàÿ, ñïîðîãåííàÿ, äèâåðãåíòíûé, ëàêóíàðíàÿ, ôåöèóìíûé, àýðóãèíîçíûé, àêòèíîìèöåòêîìèòåòíàÿ,<br />
àëüâåéíàÿ, àëüáèëèíåéíûé, ìèêîèäíàÿ, àíòðîïíûé, áîâèñíàÿ, åþíàëüíûé,<br />
ãèíãèâàëüíûé, ãèäðîôèëüíûé, ñàëèâàðíûé, êðèîêðåñöåíòíàÿ, ìóêîçíàÿ, ìåíèíãèòíàÿ, àáîðòíàÿ,<br />
àíàýðîáíûé, àðòðèòíàÿ, êàëüöèéàöåòàòíûé, âóëüãàðíûé, àóðèêóëÿðíûé, àìàëîíàòíûé, àóðóìíûé,<br />
øèãåëëîèäíûé, íåêðîôîðíàÿ, íóêëåàðíàÿ, îâèñíàÿ, ïàëëèäíàÿ, òåòàéîòàîìèêðîííûé è äð.<br />
("Àíòðàêñíûå" èñòîðèè, êàçàëîñü áû, óæå äàâíî óøëè â ïðîøëîå; êàê ïîêàçàëà èñòîðèÿ ñ ðàññûëêîé<br />
"àíòðàêñíûõ ïèñåì",... èíôåêöèîííóþ áîëåçíü ýòó îïèñûâàëè êàê îñòðóþ ôîðìó ñèáèðñêîé<br />
ÿçâû — àíòðàêñíîé ýìôèçåìû. Ïðåïàðàò äîëæåí âûçûâàòü ñïåöèôè÷åñêèé ëèçèñ ýøåðèõèé<br />
è ïðîòåÿ ìèðàáèëüíîãî. Ñòðåïòîêîêê îðàëüíûé îáû÷íî "íå ïîêèäàåò" ìåñòî ñâîåãî<br />
ïîñòîÿííîãî îáèòàíèÿ. Ñòàôèëîêîêê ýïèäåðìàëüíûé — ìåíåå ðàçáîð÷èâ, ìîæåò æèòü ãäå<br />
óãîäíî — íà ëþáûõ ñëèçèñòûõ îáîëî÷êàõ, íà ëþáîì ó÷àñòêå êîæè).<br />
Ðåæå ïðîèçâîäíûå íàèìåíîâàíèÿ-àäúåêòèâû îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -ÑÊ- è åãî<br />
àëëîìîðôà -ÅÑÊ-. Íàïð.: áðàçèëüñêàÿ, êâèíòàíñêàÿ, äåíòèêîëîíèñòñêàÿ, ãåðãîâèéñêèé, êàíàäñêàÿ,<br />
ëóçèòàíñêàÿ, îñëîâñêàÿ, ñèáèðñêàÿ; àëüãèíîëèòè÷åñêèé, àñàõàðîëèòè÷åñêèé, ïèëîðè÷åñêèé,<br />
òèòàíè÷åñêèé è ïîä. (Ïåðâîå òðàíñãåííîå ðàñòåíèå áûëî ïîëó÷åíî â 1983 ãîäó — áèîëîãè âñòðîèëè<br />
â ìîëåêóëó ÄÍÊ êàðòîôåëÿ ãåí òàê íàçûâàåìîé òþðèíãñêîé áàöèëëû. Ïåðâûé ïîñåâ íà<br />
äèñáèîç îïðåäåëèë êèøå÷íóþ ïàëî÷êó è ñòàôèëîêîêê ãåìîëèòè÷åñêèé. Îòìå÷åíà âûñîêàÿ àäãåçèâíàÿ<br />
ñïîñîáíîñòü âûäåëåííûõ øòàììîâ, ñðåäíèé ïîêàçàòåëü àäãåçèè ó ïàðàãåìîëèòè÷åñêèõ<br />
âèáðèîíîâ ñîñòàâèë 18.06 êëåòîê íà ýðèòðîöèò). Ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ äàííûõ ñëîâ ñîïðîâîæäàåòñÿ<br />
òàêèì ìîðôîíîëîãè÷åñêèì ÿâëåíèåì, êàê ÷åðåäîâàíèå Ê // ×: ãåìîëèòèêóñ — ãåìîëèòè÷åñêèé,<br />
ãèñòîëèòèêóì — ãèñòîëèòè÷åñêàÿ, óðåàëèòèêóì — óðåàëèòè÷åñêàÿ, áðîíõîñåïòèêóì<br />
— áðîíõîñåïòè÷åñêàÿ, ìåíèíãîñåïòèêóì — ìåíèíãîñåïòè÷åñêàÿ è ïîä. Í. Ñ. Òðóáåöêîé ñïðàâåäëèâî<br />
çàìåòèë, ÷òî ìîðôîíîëîãèÿ íàèáîëåå ÿðêî îïðåäåëÿåò ñïåöèôèêó ÿçûêà. Íàöèîíàëüíûå<br />
÷åðòû ÿçûêà ÷¸òêî ïðîñëåæèâàþòñÿ íà ñòûêå ìîðôåì, òàê êàê ó êàæäîãî ÿçûêà îáíàðóæèâàåòñÿ<br />
ñâîé àðñåíàë ôîíîëîãè÷åñêèõ ñðåäñòâ [24]. Âåðîÿòíî, ýòè ñëîâà ñïðàâåäëèâî îòíåñòè è ê ìåòàÿçûêó<br />
òåðìèíîëîãèè.<br />
 ñïèñêå âèäîâûõ àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ íàçâàíèé áàêòåðèé åñòü òåðìèíû ïèëîðè÷åñêèé,<br />
òåòàíè÷åñêèé, áîòóëèíèñòè÷åñêèé, îñíîâà êîòîðûõ èìååò ôèíàëü -ÑÊ-. Ïî ïîâîäó ñòðóêòóðû<br />
òàêèõ ñëîâ â ñòàíå äåðèâàòîëîãîâ íåò åäèíîé òî÷êè çðåíèÿ. Ñòîðîííèêè èäåé Â. Â. Ëîïàòèíà è<br />
È. Ñ. Óëóõàíîâà [20: 281-286 è äð.] âûäåëÿþò ïðîèçâîäíûå ñóôôèêñû -È×ÅÑÊ- èëè -×ÅÑÊ-. Äåðèâàòû<br />
ïèëîðè÷åñêèé è òåòàíè÷åñêèé ìîãóò áûòü îáðàçîâàíû ïóò¸ì ïðèáàâëåíèÿ ñóôôèêñà<br />
212
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
-×ÅÑÊ- ê îñíîâàì òåòàíè-, ïèëîðè-. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî â ïðîöåññå äåðèâàöèè ó÷àñòâîâàë<br />
ïðîèçâîäíûé ôîðìàíò -È×ÅÑÊ-.  ýòîì ñëó÷àå äåðèâàöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ òàêèì ìîðôîíîëîãè-<br />
÷åñêèì ÿâëåíèåì, êàê íàëîæåíèå. Áîòóëèíèñòè÷åñêèé, îáðàçîâàííîå îò áîòóëèíóñ, èìååò, â òàêîì<br />
ñëó÷àå, ñëîâîîáðàçóþùèé ñóôôèêñ -ÈÑÒÈ×ÅÑÊ-. Òå æå äåðèâàòîëîãè, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò<br />
òî÷êó çðåíèÿ Å. À. Çåìñêîé [14] è Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, âûäåëÿþò â ïîäîáíûõ äåðèâàòàõ òîëüêî<br />
ñóôôèêñ -ÑÊ-, âñå æå îñòàëüíûå çâóêîâûå îòðåçêè íàçûâàþò èíòåðôèêñàìè.<br />
Ñëåäîâàíèå äàííîé òî÷êå çðåíèÿ ïîçâîëÿåò âûäåëÿòü èíòåðôèêñû âî ìíîãèõ ïðîèçâîäíûõ òåðìèíàõ,<br />
îáðàçîâàííûõ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -Í-: ýïèäåðìÀËÜíûé (← ýïèäåðìà), ðèíÀËÜíàÿ (←<br />
ðèíèò, ãðå÷. rhis — rhinos (íîñ)), êàòàðÀËÜíàÿ (← êàòàð); àíãèíÎÇíûé (← àíãèíà), ëåïðÎÇíàÿ<br />
(← ëåïðà), îçåíÎÇíàÿ (← îçåíà), òèôÎÇíàÿ (← òèô), ïàðàòèôÎÇíàÿ (← ïàðàòèô), ïñèòòàêÎÇíàÿ<br />
(← ãðå÷. psittaci), ðàôèíÎÇíûé (← ôðàíö. raffiner) è ïîä. Íàïð.: ËÎÐ-ñëóæáà èñïûòûâàåò<br />
íåäîñòàòîê â ïðèîáðåòåíèè äèàãíîñòèêóìîâ äëÿ ñâîåâðåìåííîãî îïðåäåëåíèÿ ñêëåðîìíîãî<br />
è îçåíÎÇíîãî ïðîöåññà. Ñòàôèëîêîêê ýïèäåðìÀËÜíûé — ìåíåå ðàçáîð÷èâ, ìîæåò æèòü<br />
ãäå óãîäíî — íà ëþáûõ ñëèçèñòûõ îáîëî÷êàõ, íà ëþáîì ó÷àñòêå êîæè.  íîìèíàöèè áàêòåðèé,<br />
îáðàçîâàííûõ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -Í-, ó÷àñòâóþò òîëüêî 2 èíòåðôèêñà: -ÀËÜ- è -ÎÇ-. Îáà îíè<br />
íå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòîòíûìè â ñèñòåìå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî â îïèñûâàåìîé òåðìèíîñèñòåìå<br />
-ÎÇ- äîâîëüíî ÷àñòîòåí. Âèäèìî, ìîæíî ãîâîðèòü äàæå î çàêðåïë¸ííîñòè äàííîãî èíòåðôèêñà<br />
çà ÿçûêîì áèîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.<br />
Íàèìåíåå ïðîäóêòèâíûì ïðè îáðàçîâàíèè àòðèáóòèâíûõ âèäîâûõ êîìïîíåíòîâ íàèìåíîâàíèé<br />
ïàòîãåííûõ áàêòåðèé ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåííûé äâóìÿ àëëîìîðôàìè ñóôôèêñ -ÎÂ-/-ÅÂ-. Íàïð.:<br />
äàìñåëîâûé, êàññåëèôëàâèíîâûé, ëàðóñîâûé, ëàòåðîñïîðîâàÿ, ìàëëåèíîâàÿ, ïðîïèîíîâàÿ, ïåðòóññèíîâàÿ,<br />
ðîçîâûé, òèôèìóðèíîâàÿ; êàâèåâàÿ, òñóòñóãàìóøåâàÿ è íåêîòîðûå äðóãèå.<br />
Èíòåðåñíîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ äåðèâàöèÿ ñëîâà ïåñòèëåíòíàÿ, îáðàçîâàííîãî íå îò ëàò. ðestis,<br />
à îò àíãë. ðestilent — "ñìåðòîíîñíûé", "ÿäîâèòûé". Ïîäîáíûõ äåðèâàöèîííûõ øàãîâ (ëàòèíñêèé<br />
→ àíãëèéñêèé → ðóññêèé) èçó÷åííûé íàìè ìàòåðèàë áîëüøå íå ïîêàçûâàåò.<br />
Èññëåäîâàííûé ìàòåðèàë äà¸ò íàì ïðèìåðû ñèíîíèìè÷íûõ óïîòðåáëåíèé ñêëîíÿåìûõ ôîðì<br />
ïðèëàãàòåëüíîãî è ñóùåñòâèòåëüíîãî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå èëè / è íåñêëîíÿåìûõ ôîðì ïðèëàãàòåëüíîãî,<br />
÷òî ìîæíî îòíåñòè ê ñïåöèôèêå òåðìèíîñèñòåìû. Ïðè ýòîì ñêëîíÿåìûå âàðèàíòû<br />
àäúåêòèâîâ ÿâëÿþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêè îñâîåííûìè ïî çàêîíàì ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîþ<br />
ãèáðèäû ñ çàèìñòâîâàííîé êîðíåâîé ÷àñòüþ è èñêîííûìè ðóññêèìè ñóôôèêñàìè, à íåñêëîíÿåìûå<br />
âàðèàíòû — ýòî îñâîåííûå ëèøü ôîíåòè÷åñêè è ãðàôè÷åñêè òðàíñëèòåðàòû. Íàïð.: õîëåðíûé<br />
— õîëåðû, äèôòåðèéíàÿ — äèôòåðèè, ãîíîðåéíàÿ — ãîíîðåè è ïîä.; ïñèòòàêîçíàÿ —<br />
ïñèòòàöè, ïèëîðè÷åñêèé — ïèëîðè, ðîçîâûé — ðîçåóñ, ïèîãåííûé — ïèîãåíåñ, ñàïðîôèòíûé —<br />
ñàïðîôèòèêóñ, âàãèíàëüíàÿ — âàãèíàëèñ, ïåðôðèíãåíñíàÿ — ïåðôðèíãåíñ è ïîä.; àíòðàêñíàÿ —<br />
àíòðàêñà — àíòðàöèñ, òóáåðêóë¸çíàÿ — òóáåðêóë¸çà — òóáåðêóë¸çèñ, òèôîçíàÿ — òèôà —<br />
òèôè, ëåïðîçíàÿ — ëåïðû — ëåïðå, ïíåâìîíèéíàÿ — ïíåâìîíèè — ïíåâìîíèå è ïîä. Ìîæíî<br />
âûâåñòè ñòðóêòóðíóþ ôîðìóëó îñâîåííûõ "âèäîâûõ ýïèòåòîâ" â íîìåíêëàòóðå ïàòîãåííûõ áàêòåðèé:<br />
∨ çàèìñòâ. + ∧ ðóññê.<br />
Íà îñíîâå êîíöåïöèè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ Â. Â. Ëîïàòèíà è È.Ñ. Óëóõàíîâà, ñîãëàñíî êîòîðîé<br />
-ÎÇ- ÿâëÿåòñÿ íå èíòåðôèêñîì, à êîìïîíåíòîì ñóôôèêñà -ÎÇÍ-, ñðåäè àäúåêòèâîâ â áèîíîìèíàëüíîé<br />
íîìåíêëàòóðå ïàòîãåííûõ áàêòåðèé, êðîìå ëåêñè÷åñêîé ñèíîíèìèè, ìîæíî îòìåòèòü òàêæå<br />
íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ñóôôèêñàëüíîé ñèíîíèìèè, ïðè êîòîðîé íàèìåíîâàíèå ïðèçíàêà îñóùåñòâëÿåòñÿ<br />
ñ ïîìîùüþ âàðèàòèâíûõ ñóôôèêñîâ -Í- è -ÎÇÍ-: îçåíÍûé — îçåíÎÇÍàÿ, òðàõîìÍàÿ —<br />
òðàõîìàòÎÇÍàÿ. Ñóôôèêñàëüíàÿ ñèíîíèìèÿ â êðóãó îòíîñèòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ áûëà õàðàêòåðíà<br />
äëÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Èç ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ýòî ÿâëåíèå èñ÷åçàåò,<br />
ïîñêîëüêó "ÿçûêó ÷óæäî êàêîå áû òî íè áûëî èçëèøåñòâî" [19], òî åñòü íåäîïóñòèìî ïàðàëëåëüíîå<br />
óïîòðåáëåíèå ñåìàíòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè ýêâèâàëåíòíûõ ñëîâ, òåì áîëåå, åñëè ýòè ñëîâà<br />
— òåðìèíû. Äàííàÿ òåíäåíöèÿ ïðèâîäèò ê ðàñïàäó îäíîêîðíåâûõ ïàð ïðèëàãàòåëüíûõ è óõîäó<br />
èç ÿçûêà îäíîãî èç ñëîâ.  ïðèâåä¸ííûõ ïàðàõ íîìèíàöèé ýòîò ïðîöåññ ïîêà íå çàêîí÷åí.<br />
 êà÷åñòâå âèäîâûõ àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ<br />
áàêòåðèé â ðóññêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ òàêæå îñîáàÿ ôîðìà ãëàãîëà — ïðè÷àñòèå.  íàñòîÿùåå<br />
âðåìÿ â ñëîâàðÿõ çàôèêñèðîâàíû òàêèå ãëàãîëüíûå íàèìåíîâàíèÿ: àãëîìåðèðóþùèé, âàðüèðóþùàÿ,<br />
ãåìîëèçèðóþùàÿ, äåíèòðèôèöèðóþùàÿ, êîððîçèðóþùàÿ, ñèìóëèðóþùèé. Äàííûå òåðìèíî-<br />
213
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
åäèíèöû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî<br />
âèäà ñ ôèíàëüþ -ÈÐÎÂÀÒÜ, â êîòîðîé -ÎÂÀ- â èíôèíèòèâå ÷åðåäóåòñÿ ñ -Ó- â îñòàëüíûõ<br />
ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ. Äëÿ îáðàçîâàíèÿ óêàçàííûõ íîìèíàöèé èñïîëüçîâàí ñóôôèêñ -ÞÙ-.<br />
Òàêèì îáðàçîì, èçó÷åíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ãðóïïû âèäîâûõ àòðèáóòèâíûõ<br />
êîìïîíåíòîâ "ýïèòåòîâ" ðóññêîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ áàêòåðèé ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðåäñòàâëåííîñòè<br />
ñðåäè ýòèõ åäèíèö òð¸õ ïîäãðóïï ïî ïðèçíàêó ÷àñòåðå÷íîé îòíåñ¸ííîñòè: èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå,<br />
èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, ãëàãîëû. Íàèáîëüøóþ ïîäãðóïïó ïðåäñòàâëÿþò ìîðôîëîãè÷åñêè<br />
îñâîåííûå ïî çàêîíàì ðóññêîãî ÿçûêà àäúåêòèâíûå íîìèíàöèè, îáðàçîâàííûå ñ ïîìîùüþ<br />
ñóôôèêñîâ -Í-, -ÑÊ-, -ÎÂ-/-ÅÂ-. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ôóíêöèîíèðóåò ïàðàëëåëüíî ñ<br />
òðàíñëèòåðèðîâàííûìè ãðåêî-ëàòèíñêèìè ýêâèâàëåíòàìè, îäíàêî ÷àñòîòíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ â<br />
ðóññêèõ òåêñòàõ ãðàììàòè÷åñêè îñâîåííûõ âàðèàíòîâ íàìíîãî âûøå. Âòîðîé ïî êîëè÷åñòâó<br />
ÿâëÿåòñÿ ïîäãðóïïà èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå ïðè íàèìåíîâàíèè âèäîâ ïàòîãåííûõ áàêòåðèé<br />
èìåþò ôîðìó ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. Áîëüøèíñòâî ñóáñòàíòèâíûõ íîìèíàöèé ôóíêöèîíèðóþò<br />
âàðèàòèâíî ñ àäúåêòèâíûìè íîìèíàöèÿìè. Äàííûå âàðèàíòû ÿâëÿþòñÿ àáñîëþòíûìè òåðìèíîëîãè÷åñêèìè<br />
ñèíîíèìàìè. Íàèìåíüøåé ÿâëÿåòñÿ ïîäãðóïïà ãëàãîëîâ (çàôèêñèðîâàíî 6<br />
åäèíèö), ïðåäñòàâëåííûõ ôîðìîé äåéñòâèòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñ ñóôôèêñîì<br />
-ÞÙ- îò ãëàãîëîâ íà -ÈÐÎÂÀÒÜ.<br />
Äàííûå âûâîäû ïîìîãóò ñïåöèàëèñòàì â ñîñòàâëåíèè ñïåöèàëüíîãî ìíîãîÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ<br />
áàêòåðèîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è íîìåíêëàòóðû.<br />
1. Àäàì÷èê Â. Â. (ðåä.). Íîâûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. — Ìèíñê, 2006.<br />
2. Àêæèãèòîâ Ã. Í., Áåíþìîâè÷ Ì. Ñ., ×èêîðèí À. Ê. Àíãëî-ðóññêèé ìåäèöèíñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1996.<br />
3. Àôðèêÿí Ý. Ê. Ýíòîìîïàòîãåííûå áàêòåðèè è èõ çíà÷åíèå. — Åðåâàí, 1973.<br />
4. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1966.<br />
5. Áåðäíèêîâà Ý. Ð. Òèïîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè áèîëîãè÷åñêîãî è àíàòîìè÷åñêîãî òåêñòîâ è èõ âëèÿíèå íà óðîâåíü îâëàäåíèÿ<br />
ðóññêèì ÿçûêîì // Ðóññêîå ñëîâî â ìèðîâîé êóëüòóðå: Ìàò-ëû Õ Êîíãðåññà ÌÀÏÐßË. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ<br />
ðóññêîãî ÿçûêà: òðàäèöèè è ïåðñïåêòèâû: Â 4-õ ò. Ò. 2. Îáðàçîâàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.<br />
— Ñ.Ïá., 2003. — Ñ. 49–53.<br />
6. Áóÿíîâà Ë. Þ. Òåðìèí êàê åäèíèöà ëîãîñà. — Êðàñíîäàð, 2002.<br />
7. Áóÿíîâà Ë. Þ. Òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü êîðíåâûõ ãí¸çä ÿçûêà íàóêè. — Êðàñíîäàð, 2005.<br />
8. Ãîðíîñòàåâ Ã. Í., Çàáèíêîâà Í. Í., Êàäåí Í. Í. Ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ. — Ì., 1974.<br />
9. Äàíèëåíêî Â. Ï. Òåðìèíîëîãèçàöèÿ ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ëåêñèêîëîãèè. — Íîâîñèáèðñê, 1969.<br />
— Ñ. 189–195.<br />
10. Äâîðåöêèé È. Õ. Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. — Ì., 1976.<br />
11. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 2-õ ò. — Ì., 2001.<br />
12. Çàáèíêîâà Í. Í., Êèðïè÷íèêîâ Ì. Ý. Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü äëÿ áîòàíèêîâ. — Ì.-Ë., 1957.<br />
13. Çàëèçíÿê À. À. Ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1977.<br />
14. Çåìñêàÿ Å. À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñëîâîîáðàçîâàíèå. — Ì., 1973.<br />
15. Êðûñèí Ë. Ï. Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Èçä. 5-å. — Ì., 2003.<br />
16. Ëåé÷èê Â. Ì. Òåðìèíîâåäåíèå. Ïðåäìåò, ìåòîäû, ñòðóêòóðà. — Ì., 2006.<br />
17. Ìîèñååâ À. À. Î ÿçûêîâîé ïðèðîäå òåðìèíà // Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû òåðìèíîëîãèè â íàóêå è òåõíèêå. — Ì., 1969. —<br />
Ñ. 127–132.<br />
18. Ìåæäóíàðîäíûé êîäåêñ íîìåíêëàòóðû áàêòåðèé / Ïåð. ñ àíãë. Ðåä. Ë. Â. Êàëàêóöêèé è Å. Í. Êîíäðàòüåâà. — Ì., 1978.<br />
19. Ïàóëü Ã. Ïðèíöèïû èñòîðèè ÿçûêà. — Ì., 1960.<br />
20. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ ò. / Ïîä ðåä. Í. Þ. Øâåäîâîé. — Ì., 1980. — Ò. 1.<br />
21. Ñëîâàðü ãðåêî-ëàòèíñêèõ òåðìîýëåìåíòîâ (ýòèìîëîãè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê) // Ëåêàðñòâåííûå ïðåïàðàòû â Ðîññèè. Ôàðìàöåâòè÷åñêèé<br />
ñïðàâî÷íèê "Âèäàëü" (medarticle34.moslec.24/articles/33244.htm).<br />
22. Òåð-Êàçàðüÿí Ñ. Ø., Ðîìàíîâñêàÿ Â. À. Àññèìèëÿöèÿ (íî íå ïåðåâîä) âèäîâûõ ýïèòåòîâ è òðàíñëèòåðàöèÿ ðîäîâûõ<br />
íàçâàíèé êàê ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ ðóññêèõ íàçâàíèé ïàòîãåííûõ áàêòåðèé // Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ "Ìèêðîáíàÿ<br />
áèîòåõíîëîãèÿ": Òåçèñû äîêëàäîâ. — Îäåññà, 2006 — Ñ. 222.<br />
23. Òåð-Êàçàðüÿí Ñ. Ø., Ðîìàíîâñêàÿ Â. À. Ïðîåêò ñïèñêà ðóññêèõ íàçâàíèé áàêòåðèé ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ:<br />
òðàíñëèòåðàöèÿ ñòà ðîäîâûõ íàçâàíèé è àññèìèëÿöèÿ äâóõñîò äâàäöàòè ïÿòè âèäîâûõ ýïèòåòîâ // Óêðàèíñêèé<br />
ìåäèöèíñêèé æóðíàë. — 2006. — Ò. 53. — Âûï. 3. — Ñ. 69–77.<br />
24. Òðóáåöêîé Í. Ñ. Íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ìîðôîíîëîãèè // Ïðàæñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé êðóæîê. — Ì.,<br />
1967.<br />
25. Õâàòîâ Ñ. À. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñèñòåìà áèîëîãè÷åñêèõ òåðìèíîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ…<br />
êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ë., 1978.<br />
26. Øèðøîâ È. À. Òîëêîâûé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2004.<br />
27. Øèòîâà Ì. À. Î òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêå // Ìåòîäû ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ñîâðåìåííûõ ðîìàíñêèõ<br />
ÿçûêîâ. — Ì., 1999. — Ñ. 96–101.<br />
28. Ùåãëîâà Í. À. Ê âîïðîñó î ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ òåðìèíîëîãèçàöèè ðóññêèõ ãëàãîëîâ â ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è<br />
XVII–XVIII ââ. // Ó÷. çàï. ÌÃÏÈ. — 1968. — Ò. 38. — Âûï. 8. — Ñ. 88–94.<br />
29. Þøìàíîâ Í. Â. Ñïèñîê ìåæäóíàðîäíîé òåðìèíîëîãèè // Ãðàììàòèêà èíîñòðàííûõ ñëîâ (http//www.courier.com.ru/co_6/<br />
co_/y01.htm)<br />
214
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
30. Bergey's manual of systematic bacteriology: In 4 v. — Baltimore, 1984–1989.<br />
31. Euzeby J. P. List of prokaryotic names with standing in nomenclature (http:/www.bacterio.net)<br />
32. Skerman V. B. D., McGowan V., Sneath P. H. A. Approved list of bacterial names // International Journal Syst. Bacteriol. — 1980.<br />
— Vol. 30. — P. 225–420.<br />
Ñ. Ø. Òåð-Êàçàðüÿí, Â. Â. Ãîðáàíü, ª. Ì. Ñòåïàíîâ<br />
ÂÈÄβ ÀÒÐÈÁÓÒÈÂͲ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÈ Á²ÍÎ̲ÍÀËÜÍί ÍÎÌÅÍÊËÀÒÓÐÈ<br />
ÏÀÒÎÃÅÍÍÈÕ ÁÀÊÒÅÐ²É Ó ÐÎѲÉÑÜÊ²É Ìβ<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ñëîâîòâ³ðí³ îñîáëèâîñò³ ãðóïè ðîñ³éñüêèõ âèäîâèõ íîì³íàö³é ïàòîãåííèõ áàêòåð³é. Êîæíà<br />
íîì³íàö³ÿ âêëþ÷ຠðîäîâèé ³ âèäîâèé êîìïîíåíòè. Ñåðåä âèäîâèõ êîìïîíåíò³â âèä³ëåíî 3 ï³äãðóïè ç òî÷êè<br />
çîðó ¿õ ÷àñòèíîìîâíî¿ â³äíåñåíîñò³: ïðèêìåòíèêè, ³ìåííèêè, 䳺ñëîâà. Âèçíà÷åíî ïðîäóêòèâí³ òà íåïðîäóêòèâí³<br />
ñïîñîáè òâîðåííÿ é îñîáëèâîñò³ ñèíîí³ì³¿ âñåðåäèí³ äàíî¿ ãðóïè òåðì³í³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íàçâè ïàòîãåííèõ áàêòåð³é, á³íîì³íàëüíà íîìåíêëàòóðà, âèäîâ³ àòðèáóòèâí³ êîìïîíåíòè,<br />
ïðîäóêòèâí³ ñëîâîòâ³ðí³ ìîäåë³, ñóô³êñàö³ÿ, òðàíñë³òåðàö³ÿ, ðîñ³éñüêà ìîâà.<br />
S. Sh. Òår-Êàzàryan, V. V. Gîrbàn', Ye. N. Ståpànîv<br />
SPECIFIC ATTRIBUTIVE COMPONENTS OF BINOMINAL NOMINATIONS OF<br />
PATHOGENIC BACTERIA IN RUSSIAN<br />
The paper deals with word-formative features in the group of specific attributive components of pathogenic bacteria.<br />
Every group contains generic and specific components. Among specific epithets three subgroups are isolated, based on<br />
their denotation under definite part of speech: adjectives, nouns and verbs. Productive and non-productive formation<br />
methods and synonymic specifications within each group of terms are determined.<br />
Keywords: nominations of pathogenic bacteria, binominal nominations, specific attributive conponents, active<br />
patterns of word-formation, suffixation, transliteration, Russian.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373.2:316.774:796<br />
Ë. Ñ. Èâàùåíêî<br />
Ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñïîðòèâíîé<br />
ëåêñèêè â ïóáëèöèñòèêå è êàíàëàõ ìàññ-ìåäèà<br />
 ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàí âîïðîñ î ñïåöèôèêå âûáîðà òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñïîðòèâíîé ëåêñèêè â çàâèñèìîñòè<br />
îò êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ è æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèõ òèïîâ ñïîðòèâíîãî äèñêóðñà.<br />
Ïîêàçàíî îñîáîå ñòèëèñòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå òåðìèíîâ êàê ñðåäñòâà èçîáðàçèòåëüíîñòè è ýêñïðåññèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, ñïîðòèâíûé äèñêóðñ, ñïîðòèâíàÿ òåðìèíîëîãèÿ, êîììóíèêàòèâíûå<br />
òèïû, ñòèëèñòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå.<br />
Ñïîðòèâíàÿ êîììóíèêàöèÿ ñóùåñòâóåò â ðàçíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñôåðàõ: ñàìî ñïîðòèâíîå<br />
ñîðåâíîâàíèå â ðåàëüíîì õðîíîòîïå; òåêñòû ïå÷àòíûõ ÑÌÈ; òðàíñëÿöèÿ ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèé<br />
ïî êàíàëàì ìàññ-ìåäèà. Ìû ïîïûòàëèñü ïðîñëåäèòü îòáîð ñïîðòèâíûõ òåðìèíîâ â çàâèñèìîñòè<br />
îò êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ è æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèõ òèïîâ ñïîðòèâíîãî äèñêóðñà.<br />
 ÿçûêå ñïîðòà òðàäèöèîííûì ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå ñèíîíèìè÷íûõ òåðìèíîâ — èñêîííûõ<br />
è çàèìñòâîâàííûõ. Èçâåñòíî, ÷òî â ïåðèîäû, êîãäà ÿçûê ïðåòåðïåâàåò áîëåå èëè ìåíåå çíà÷è-<br />
215<br />
© Ë. Ñ. Èâàùåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
òåëüíûå èçìåíåíèÿ, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îáóñëîâëåííûå âíåøíèìè ôàêòîðàìè, ãëàâíûì<br />
îáðàçîì èçìåíåíèÿìè â ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðå îáùåñòâà, êîãäà ðå÷ü ïîëíà èííîâàöèé, êîíêóðèðóþùèõ<br />
è ìåæäó ñîáîé, è ñ òðàäèöèîííî ñóùåñòâóþùèìè åäèíèöàìè, ñòîëêíîâåíèå, ñîñóùåñòâîâàíèå<br />
è "ñëîâîóïîòðåáëåíèå" äóáëåòíûõ ôîðì, â ÷àñòíîñòè, ëåêñè÷åñêèõ, íåèçáåæíî. Ýòà<br />
èçáûòî÷íîñòü âðåìåííà.  äàëüíåéøåì ëèáî îäèí èç äóáëåòîâ âûòåñíÿåòñÿ èç ðå÷è, "íå ïðèíèìàåòñÿ"<br />
ÿçûêîì è â ëó÷øåì ñëó÷àå äåëàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì, èãðàþùèì ðîëü ñïîðàäè÷åñêè<br />
óïîòðåáëÿåìîãî âàðèàíòà ê ðåãóëèðóåìîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöå, ëèáî ïðîõîäèò ñåìàíòè÷åñêàÿ<br />
è ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ òîæäåñòâåííûõ åäèíèö.<br />
Ðàññìîòðèì òåðìèí õàâáåê.  ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî ýòîò òåðìèí îáîçíà÷àåò áóêâàëüíî "ïîëóçàäíèé".<br />
Íî òàêàÿ òðàêòîâêà àìïëóà ôóòáîëèñòà íå ïðèæèëàñü â ðóññêîì ÿçûêå, è åå çàìåíèëî<br />
îïðåäåëåíèå "ïîëóçàùèòíèê". Íàïðèìåð: Ñïîðòèâíûé äèðåêòîð Ô. Ê. "Øàõòåð" Âèêòîð Ïðîêîïåíêî<br />
ñîîáùèë, ÷òî êëóá âûñòàâèë íà òðàíñôåðò âîñåìü ôóòáîëèñòîâ. Ýòî âðàòàðü Ñòåïå<br />
Ïëåòèêîø, çàùèòíèêè Ôëàâèóñ Ñòîéêàí, Êîñìèñ Áýðêýóí, íàïàäàþùèé Äàíèýëü Ôëîðÿ, à òàêæå<br />
ïîëóçàùèòíèêè Çâîíèìèð Âóêè÷, Àëåêñåé Áàõàðåâ è Áàòèñòà" ("Ñîâåòñêèé ñïîðò", 11.04.2005).<br />
 ýòîì ïðèìåðå, ïîìèìî èíòåðåñóþùåãî íàñ òåðìèíà ïîëóçàùèòíèê, ïðèñóòñòâóþò è äðóãèå<br />
òåðìèíû ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåþùèå ñâîåãî èíîñòðàííîãî "äóáëåðà". Ýòî òåðìèíû âðàòàðü,<br />
çàùèòíèê, íàïàäàþùèé.<br />
Ðàññìîòðèì ðóññêèé òåðìèí çàùèòíèê. Çàùèòíèê — ÷ëåí êîìàíäû, èãðàþùèé íà ëèíèè îáîðîíû.<br />
 àíãëèéñêîì ÿçûêå åìó ñîîòâåòñòâóåò òåðìèí back — òîò, êòî íàõîäèòñÿ ñçàäè, áóêâàëüíî<br />
"çàäíèé".  ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â ÷àñòíîñòè â ãàçåòå, òåðìèí çàäíèé èãðîê ïî÷òè<br />
íå óïîòðåáëÿåòñÿ, õîòÿ â ïðÿìûõ òðàíñëÿöèÿõ ñî ñòàäèîíîâ ìîæíî óñëûøàòü âûðàæåíèå çàäíèé<br />
èãðîê.  ðîññèéñêèõ æå ãàçåòàõ è ãàçåòå Ìîëäîâû "Ñïîðò-êóðüåð" ÷àùå âñåãî óïîòðåáëÿåòñÿ<br />
òåðìèí ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ çàùèòíèê. Íàïðèìåð: Âåëèêèå ñîñòàâû Ì. Þ. âñåãäà èìåëè<br />
êàêóþ-íèáóäü çàìåòíóþ îñíîâó çàáèâíîãî íàïàäàþùåãî, öåïêîãî ïîëóçàùèòíèêà èëè íåïðîõîäèìîãî<br />
çàùèòíèêà ("Ñïîðò-êóðüåð", 14.07.2005).<br />
Ðàññìîòðèì åùå îäèí ðóññêèé òåðìèí — íàïàäàþùèé. Ýòî èãðîê êîìàíäû, âåäóùèé àêòèâíóþ<br />
àòàêó âîðîò ñîïåðíèêà. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå åìó ñîîòâåòñòâóåò ôîðâàðä — òîò, êòî íàõîäèòñÿ<br />
âïåðåäè, áóêâàëüíî "ïåðåäíèé". Îáà òåðìèíà èìåíóþò èãðîêà, êîòîðûé âûïîëíÿåò îäíó è<br />
òó æå ðîëü â êîìàíäå, ïîýòîìó ðàâíîïðàâíî óïîòðåáëÿþòñÿ îáà òåðìèíà, íàïðèìåð: Ôîðâàðä ìàäðèäñêîãî<br />
Ðåàëà, ïðîðâàâ îáîðîíó ñîïåðíèêà, ïðèáëèçèëñÿ ê âðàòàðíîé, íî æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà<br />
òàê è íå äîáèëñÿ — ïîìåøàë èòàëüÿíñêèé èíñàéä Ðîìåðî. Â äàííîì ïðèìåðå ìû ðàññìîòðèì<br />
åùå îäèí àíãëîÿçû÷íûé òåðìèí èíñàéä.  ïåðåâîäå îí îçíà÷àåò "ïîëóñðåäíèé".  ñëîâàðå<br />
ñïîðòèâíûõ òåðìèíîâ åìó äàåòñÿ ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå — ïîëóñðåäíèé íàïàäàþùèé â ôóòáîëå,<br />
íàõîäÿùèéñÿ ìåæäó îäíèì èç êðàéíèõ íàïàäàþùèõ è öåíòðàëüíûì. Ýòîò òåðìèí êðàéíå<br />
ðåäêî óïîòðåáëÿåòñÿ â ãàçåòíûõ ðåïîðòàæàõ è ñòàòüÿõ. Ðàññìîòðèì åùå äâà ðóññêèõ òåðìèíà,<br />
èìåþùèõ ñâîèõ àíãëèéñêèõ "äóáë¸ðîâ". Ýòî öåíòðàëüíûé çàùèòíèê è öåíòðàëüíûé íàïàäàþùèé.<br />
Ðóññêîìó òåðìèíó öåíòðàëüíûé çàùèòíèê ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêèé ñòîïïåð — èãðîê ëèíèè<br />
çàùèòû, ðàñïîëàãàþùèéñÿ áëèæå ê ñâîèì âîðîòàì. Ðóññêèé òåðìèí ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ â<br />
ÿçûêå ãàçåòû, ÷åì åãî àíãëèéñêèé "áëèçíåö". Íàïðèìåð: Ïåðâûé øàã ê ïîáåäå — ýòî îáîðîíà.<br />
Íàéäèòå öåíòðàëüíîãî çàùèòíèêà, ñïîñîáíîãî ðóêîâîäèòü ñâîåé îáîðîíîé, è âîò îí, ïóòü<br />
ïîáåäèòåëÿì! ("Ñïîðò-êóðüåð", 08.11.2005) Êàê íè áåãàë Áåêõýì ïî ïîëþ, êàê íè êðóòèë íîãàìè,<br />
ïûòàÿñü îáûãðàòü ñîïåðíèêîâ, à âñå-òàêè íå ñìîã ïðîáèòü ñòîïïåðà èòàëüÿíöåâ ("Ñîâåòñêèé<br />
ñïîðò", 11.02.2002)<br />
Ïðîàíàëèçèðîâàâ ïðèìåðû èç ñïîðòèâíîé ïåðèîäèêè Ðîññèè è Ìîëäîâû, ìû ìîæåì ñäåëàòü<br />
âûâîä, ÷òî ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ òåðìèíà çàâèñèò, âî-ïåðâûõ, îò òåìû ðåïîðòàæà; âî-âòîðûõ, îò<br />
ïîïóëÿðíîñòè òîé èëè èíîé ñïîðòèâíîé èãðû èëè âèäà ñïîðòà.<br />
Åñëè öåëü ðåïîðòàæà çàêëþ÷àåòñÿ â îáùåì îñâåùåíèè ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé, òî â åãî ñëîâåñíîé<br />
ñòðóêòóðå áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü â îñíîâíîì îáùåñïîðòèâíûå òåðìèíû, íàïðèìåð, ðåêîðäñìåí-ëåãêîàòëåò,<br />
òÿæåëîâåñ, âðàòàðü, ñóäüÿ, àðáèòð. Òàêèå ñïîðòèâíûå òåðìèíû, êàê, íàïðèìåð,<br />
þêà, èïîí, ñàëüõîâ, õóê, ñâèíã, ñòèïëü-÷åç, ÿâëÿþòñÿ ìàëîèçâåñòíûìè è ïîýòîìó óïîòðåáëÿþòñÿ<br />
â óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ ðåïîðòàæàõ î êîíêðåòíîì âèäå ñïîðòà.<br />
Îïåðèðóÿ òåðìèíàìè, ñïîðòèâíûé æóðíàëèñò ðàññ÷èòûâàåò íà îïðåäåëåííóþ êàòåãîðèþ<br />
÷èòàòåëåé, ïîýòîìó ïîäáèðàåò íåîáõîäèìóþ ñïîðòèâíóþ òåðìèíîëîãèþ òàê, ÷òîáû íå îòïóãíóòü<br />
216
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ<br />
íåñâåäóùåãî ëþáèòåëÿ íàëè÷èåì íåïîíÿòíûõ åìó ñëîâ, òåðìèíîâ, è, íàîáîðîò, íàñûùàåò èìè<br />
ñïåöèàëüíûé ðåïîðòàæ èëè ñòàòüþ, ÷òîáû êàê ìîæíî ïîäðîáíåé èçëîæèòü ñèòóàöèþ íà àðåíå,<br />
ïîëå, ðèíãå.<br />
Íàðÿäó ñî ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûìè òåðìèíàìè àêòèâíî èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû ðàçãîâîðíûå,<br />
à òàêæå ñëåíãèçìû, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ ñïåöèàëüíûå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, èìåþùèå<br />
ðàçãîâîðíî-ôàìèëüÿðíóþ îêðàñêó. Ñðàâíèì: âåðõíèé óãîë âîðîò (íåéòð.) — äåâÿòêà (ðàçã.); âûñøàÿ<br />
ëèãà (íåéòð.) — âûøêà (ñëåíã.); ïîëå (íåéòð.) — ïîëÿíà (ðàçã.); æ¸ëòàÿ êàðòî÷êà (íåéòð.) —<br />
ãîð÷è÷íèê (ñëåíã.). Îáðàçíîñòü ôóòáîëüíûõ ñëåíãèçìîâ ÷àñòî íîñèò ãðóáûé õàðàêòåð. Ïðè÷èíó<br />
íàäî èñêàòü â óðîâíå ÿçûêîâîé êóëüòóðû òåðìèíîïîëüçîâàòåëåé-ôóòáîëèñòîâ: ìíîãèå èç íèõ íå<br />
âëàäåþò íîðìàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è, êàê ñëåäñòâèå, èñïîëüçóþò ñòèëèñòè÷åñêè ñíèæåííûå<br />
ñðåäñòâà îáùåíèÿ. Êðîìå òîãî, âàæåí è ýìîöèîíàëüíûé íàñòðîé ôóòáîëèñòîâ, ÷òî ñâÿçàíî ñ<br />
àçàðòíîñòüþ ñàìîé èãðû.<br />
Ñïîðòèâíàÿ ëåêñèêà âêëþ÷àåò â ñåáÿ æàðãîííûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ îáëàñòüþ<br />
ñïîðòà, íàïðèìåð: ïîäêîâàòü — ïîäáèòü â èãðå, íàíåñòè òðàâìó; ïîëèâàòü — áèòü ìÿ÷îì ïî<br />
âîðîòàì, áðîñàòü ìÿ÷ â êîðçèíó; áàíêà, ïëþõà, øòóêà — ãîë, î÷êî, "êðóãëûé", "ïÿòíèñòûé", "êàëèòêà",<br />
"êðóãëàÿ ñôåðà", "ãîð÷è÷íèê".<br />
Äâîéêà, òðîéêà, óñû, âåëèêàí, ïàðàøþò, âåðòóøêà, çîíà, îïåêóí, äàëüíîáîéùèê, ñíàéïåð,<br />
ïîäáîðùèê — ýòè è äðóãèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ïðèøåäøèå èç ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè ðàçíûõ<br />
ñôåð äåÿòåëüíîñòè è óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ñïîðòèâíîé ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå è ïðåññå, íàõîäÿòñÿ<br />
íà ïóòè îò ïðîôåññèîíàëèçìà ê îôèöèàëüíîìó òåðìèíó. Â ñïîðòèâíîé òåðìèíîëîãèè îáíàðóæèâàþòñÿ<br />
ïðîôåññèîíàëèçìû, êîððåëèðóþùèå ñ íîðìàòèâíûìè òåðìèíàìè, è ïðîôåññèîíàëüíûå<br />
ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êîìïåíñèðóþùèå îòñóòñòâèå îôèöèàëüíîãî íàèìåíîâàíèÿ,<br />
âîñïîëíÿþùèå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ëàêóíû.<br />
Ñî ñïåöèôèêîé âèçóàëüíî-àóäèàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì ñâÿçàíî îñîáîå<br />
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñïîðòèâíîé òåðìèíîëîãèè íà òîì èëè èíîì êàíàëå ìàññ-ìåäèà. Â ïðåññå óïîòðåáëåíèå<br />
òåðìèíîâ îãðàíè÷åíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîïóëÿðíîñòüþ âèäà ñïîðòà èëè ñïîðòèâíîé<br />
èãðû, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåîáõîäèìîñòüþ äàâàòü òðàêòîâêó ìàëîèçâåñòíîãî òåðìèíà, ÷òî çàíèìàåò<br />
îïðåäåë¸ííûé îáú¸ì ãàçåòíîé ñòàòüè. Ó òåëåâèäåíèÿ òàêèõ îãðàíè÷åíèé íåò. Ìíîãèå ïðîãðàììû<br />
âûõîäÿò ïðÿìûì ýôèðîì, ÷òî äà¸ò òåëåçðèòåëÿì âîçìîæíîñòü îäíîâðåìåííî ïîëó÷àòü<br />
è çðèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ è ñëóøàòü óñòíûé êîììåíòàòàðèé. Ó êîììåíòàòîðà æå íåò íåîáõîäèìîñòè<br />
äàâàòü ïîÿñíåíèå óçêîñïåöèàëüíûì òåðìèíàì, òàê êàê ó òåëåçðèòåëÿ åñòü âîçìîæíîñòü<br />
óâèäåòü íàçûâàåìîå ÿâëåíèå è ñîîòíåñòè åãî ñ óñëûøàííûì òåðìèíîì.<br />
 ýëåêòðîííûõ âèäàõ ìàññ-ìåäèà âûäåëÿþò äâà îñíîâíûõ êîììóíèêàòèâíûõ òèïà: "Íîâîñòè"<br />
è "Ðåïîðòàæ".<br />
Òèï "Íîâîñòè" — ýòî èíôîðìàöèÿ îá óæå ñîñòîÿâøèõñÿ ñîáûòèÿõ, èíîãäà ñ ÿâíûìè ýëåìåíòàìè<br />
àíàëèçà è êîììåíòèðîâàíèÿ. Òàêîé òèï èíôîðìàöèè ñàìè æóðíàëèñòû íàçûâàþò "ïîäãîòîâëåííûìè<br />
ïåðåäà÷àìè".  íèõ ÷àùå ôóíêöèîíèðóþò îáùåñïîðòèâíûå òåðìèíû è òåðìèíû<br />
îñîáî ïîïóëÿðíûõ âèäîâ ñïîðòà. "Ïîäãîòîâëåííûå" ïåðåäà÷è ñòðóêòóðíî îòëè÷àþòñÿ îò "íåïîäãîòîâëåííûõ":<br />
â ïåðâûõ íàáëþäàåòñÿ ëîãè÷íîñòü, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ôóíêöèîíèðîâàíèå íîðìàòèâíûõ<br />
ëåêñåì. Òèïó "Íîâîñòè" ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ òèï "Ðåïîðòàæ".<br />
Òèï "Ðåïîðòàæ" — ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ ñïîðòèâíîãî ñîáûòèÿ. Î÷åíü âàæíî, ÷òî è òèï êîììóíèêàòèâíîé<br />
èíòåíöèè, ñàì õîä ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé (÷àñòî íåïðåäñêàçóåìûé) ïðèâîäèò ê ïðèîáðåòåíèþ<br />
æóðíàëèñòîì ñòàòóñà ðåàëüíîãî ó÷àñòíèêà ìèêðîìèðà ñïîðòèâíîãî ñîáûòèÿ. Ðå÷åâàÿ<br />
äåÿòåëüíîñòü ñïîðòèâíîãî êîììåíòàòîðà ìåíÿåò ñâîé õàðàêòåð â çàâèñèìîñòè îò ñêëàäûâàþùåéñÿ<br />
ñèòóàöèè â õîäå ñïîðòèâíîãî ñîðåâíîâàíèÿ. Ñïîêîéíûå ìîìåíòû èãðû ñîïðîâîæäàþòñÿ ïðîñòûìè<br />
êîììåíòàðèÿìè, ñòàòèñòè÷åñêîé è èíîé èíôîðìàöèåé, ïî÷åðïíóòîé èç çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûõ<br />
äîñüå, äàæå ðàçãîâîðàìè î ïîãîäå è ðåêëàìîé. Âî âðåìÿ íàïðÿæåííûõ ìîìåíòîâ ìàò÷à (ñîñòÿçàíèÿ)<br />
õàðàêòåð ìîíîëîãà ðåçêî ìåíÿåòñÿ. Ðå÷ü êîììåíòàòîðà ñòàíîâèòñÿ ñïîíòàííîé, à çà÷àñòóþ<br />
è ñ æàðãîííûìè âûðàæåíèÿìè. Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ òàêèõ ïåðåäà÷ — äàòü àäðåñàòó<br />
îùóùåíèå ñîó÷àñòíèêà ñïîðòèâíîãî ñîáûòèÿ. Âåäóùèé âåðáàëüíî îçâó÷èâàåò öåííîñòíûå àñïåêòû<br />
êëþ÷åâûõ êîíöåïòîâ ñïîðòèâíîé äåÿòåëüíîñòè "ñîñòÿçàòåëüíîñòü â îáëàñòè ôèçè÷åñêîé êóëüòóðû",<br />
"ñïîðòèâíàÿ èãðà êàê äåÿòåëüíîñòü è îáùåíèå".<br />
Àíàëèç òåêñòîâûõ çàïèñåé ðåïîðòàæåé ðîññèéñêèõ ñïîðòèâíûõ ïðîãðàìì è ïðîãðàìì ïðèäíåñòðîâñêîãî<br />
òåëåâèäåíèÿ ïîêàçàë íåêîòîðûå îòëè÷èÿ. Ðàññìîòðèì ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìèíîâ â<br />
ñïîðòèâíûõ òåëåïðîãðàììàõ.<br />
217
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Õàâáåê — ïîëóçàùèòíèê: â ïðîãðàììå "Ïëàíåòà ôóòáîëà" ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ àíãëîÿçû÷íûé<br />
òåðìèí õàâáåê < half-back. Íàïðèìåð: Øåðèôîâñêèé õàâáåê äî èçíåìîæåíèÿ áåãàë âäîëü øòðàôíîé,<br />
íå ïîäïóñêàÿ ñîïåðíèêà ê ñâîåé ïîëîâèíå ïîëÿ. ("Ïëàíåòà ôóòáîëà", 22.11.2005). Áëàãîäàðÿ<br />
óñèëèÿì õàâáåêà Êîðåíåâà êîíòðàòàêè "Ïàðòèçàíà" íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì ("Ïëàíåòà ôóòáîëà",<br />
11.03.2005) Ïðîäóìàííàÿ òàêòèêà èãðû õàâáåêà "Äèíàìî" íàðóøèëà ïëàíû "Äà÷èè" — ê âîðîòàì<br />
îíè òàê è íå äîøëè ("Ïëàíåòà ôóòáîëà", 10.10.2005).<br />
Ôîðâàðä (< forward) — íàïàäàþùèé. Îáà ýòè òåðìèíà ôóíêöèîíèðóþò ñ îäèíàêîâîé ÷àñòîòíîñòüþ<br />
â ïðèäíåñòðîâñêèõ ïðîãðàììàõ, íî ðîññèéñêèå êîììåíòàòîðû îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå<br />
ðóññêîìó äóáëåòó íàïàäàþùèé. Íàïðèìåð: Ôîðâàðä "Øåðèôà" óâåðåííî îáõîäèò õàâáåêà "Äà-<br />
÷èè" Èîíà Ìóíòÿíó… ôèíò, åù¸… ïîäõîäèò ê âîðîòàì… ãîë! (ÒÑÂ, ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ, 12.12.<br />
2005); "Íàïàäàþùèé "Àãðû" àòàêóåò… óäàð ïî ìÿ÷ó… ìÿ÷ ïðîõîäèò ìèìî âîðîò (ÒÑÂ, ïðÿìàÿ<br />
òðàíñëÿöèÿ, 4.12. 2005) Íàïàäàþùèé "Ðåàëà" â çîíå âðàòàðñêîé… óäàð ïî âîðîòàì… ãîë!<br />
(ÍÒÂ+ñïîðò, 16.12.2005) Íàïàäàþùèé "Øòóòãàðòà" òðèæäû àòàêîâàë âîðîòà ñîïåðíèêà, íî<br />
äîáèòüñÿ óñïåõà åìó ïîìåøàëà ìîùíàÿ îáîðîíà "Áàâàðèè" (ÍÒÂ+ñïîðò, 16.12.2005).<br />
Âðàòàðü — ãîëêèïåð (< goal-keeper). Â ÒÂ-ýôèðå îáà òåðìèíà ôóíêöèîíèðóþò ñ îäèíàêîâîé<br />
÷àñòîòíîñòüþ, íî èíòåðåñ âûçûâàåò ñëîâîóïîòðåáëåíèå äàííûõ ëåêñåì êîììåíòàòîðàìè ïî îòíîøåíèþ<br />
ê ðîññèéñêèì è çàðóáåæíûì èãðîêàì. Ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå äîêàçûâàþò, ÷òî ïî<br />
îòíîøåíèþ ê ðîññèéñêèì êîìàíäàì êîììåíòàòîðû ÷àùå óïîòðåáëÿþò òåðìèí âðàòàðü, à ê<br />
êîìàíäàì ñîïåðíèêîâ — ãîëêèïåð. Ñâÿçàíî ýòî, î÷åâèäíî, ñ ñåìàíòèêîé ëåêñåì.  ñåìàíòèêó òåðìèíà<br />
âðàòàðü çàëîæåíà ñåìà "âðàòà", "ëîâÿùèé ìÿ÷", "îáåðåãàþùèé âîðîòà", â ñåìàíòèêó òåðìèíà<br />
"ãîëêèïåð" — "ãîë", "çàáèâàþùèé ìÿ÷". Âèäèìî ïîýòîìó êîììåíòàòîðû, ãîâîðÿ î ñâîèõ<br />
êîìàíäàõ, óïîòðåáëÿþò òåðìèí âðàòàðü, à ãîâîðÿ î ñîïåðíèêàõ — ãîëêèïåð.<br />
Òàêèì îáðàçîì, îòáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â ãàçåòíûõ ñòàòüÿõ è ïðÿìîì ýôèðå Ò äîñòàòî÷íî<br />
ñïåöèôè÷åí. Êîììóíèêàòèâíûå öåëè è çàäà÷è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è ìîãóò ïðåäîïðåäåëÿòü<br />
îñîáîå ñòèëèñòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå òåðìèíîâ, ïðè êîòîðîì îíè ìîãóò áûòü ñðåäñòâîì èçîáðàçèòåëüíîñòè<br />
è ýêñïðåññèè. Âûáîð ñïîðòèâíûõ ëåêñåì íà òåëåâèäåíèè çàâèñèò îò òèïà èçëîæåíèÿ<br />
ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé.<br />
Ë. Ñ. ²âàùåíêî<br />
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎËÎò×Íί ÑÏÎÐÒÈÂÍί ËÅÊÑÈÊÈ<br />
 ÏÓÁ˲ÖÈÑÒÈÖ² ÒÀ ÊÀÍÀËÀÕ ÌÀÑ-ÌÅIJÀ<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ñïåöèô³êó âèáîðó òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñïîðòèâíî¿ ëåêñèêè â çàëåæíîñò³ â³ä êîìóí³êàòèâíîïðàãìàòè÷íèõ<br />
³ æàíðîâî-ñòèë³ñòè÷íèõ òèï³â ñïîðòèâíîãî äèñêóðñó. Ïîêàçàíî îñîáëèâå ñòèë³ñòè÷íå âæèâàííÿ<br />
òåðì³í³â ÿê çàñîáó çîáðàæåííÿ òà åêñïðåñ³¿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà, ñïîðòèâíèé äèñêóðñ, ñïîðòèâíà òåðì³íîëîã³ÿ, êîìóí³êàòèâí³ òèïè, ñòèë³ñòè÷íå<br />
âæèâàííÿ.<br />
L. S. Ivashchenko<br />
FUNCTIONING OF TERMINOLOGICAL SPORT VOCABULARY IN PUBLICATIONS<br />
AND MASS-MEDIA CHANNELS<br />
The problem of specification of of terminological sport vocabulary selection depending on communicative-pragmatic<br />
and genre-stylistic types of sport discourse has been examined in the article. Special stylistic usage of terms as means of<br />
expression and description has been shown.<br />
Keywords: the Russian language, sport discourse, sport terminology, communicative types, stylistic usage.<br />
218
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ [811.161.1]'373.74:398.91<br />
Ì. À. Íàäåëü-×åðâèíñêàÿ<br />
Îáèòàòåëè âîä â òðàäèöèîííîì êîíòåêñòå ðóññêîé<br />
ïàðåìèîëîãèè<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ ðóññêîé èäèîìàòèêè òåìàòè÷åñêîãî ïîëÿ "Animals".<br />
Ðàññìîòðåíà ïðîáëåìà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ïàðåìèé, ñåìàíòè÷åñêîé îñíîâîé êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ<br />
ëåêñåìû-çîîíèìû, óñëîâíî îòíåñåííûå àâòîðîì ê ãðóïïå îáèòàòåëè âîä. Äàííàÿ èäèîìàòèêà<br />
âîññîçäàåò çíà÷èìûé äëÿ òðàäèöèîííîé àðõàè÷åñêîé (ôîëüêëîðíîé) ìåíòàëüíîñòè ôðàãìåíò ÿçûêîâîé<br />
êàðòèíû ìèðà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: çîîíèìû, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, ïàðåìèîëîãèÿ è èäèîìàòèêà, ëåêñèêîãðàôèÿ, ðóññêèé<br />
ôîëüêëîð, ðóññêàÿ ìåíòàëüíîñòü.<br />
 ïàðåìèîëîãè÷åñêîì ôîíäå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà íàçâàíèÿ îáèòàòåëåé âîä çàíèìàþò<br />
îñîáîå ìåñòî, ïîñêîëüêó âñòðå÷àþòñÿ íå÷àñòî. Ïàðåìèîëîãè÷åñêèå òåêñòû, ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè-<br />
÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ çîîíèìû äàííîãî òèïà, íåðåäêî â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè<br />
çàòåìíåíû, à ïî ïðîèñõîæäåíèþ íåïîíÿòíû. Ñâÿçàíî ýòî ñ òåì, ÷òî òàêèå òåêñòû ñîõðàíÿþò<br />
äðåâíþþ ìèôîôîëüêëîðíóþ ìîòèâàöèþ, âîñõîäÿùóþ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïðåäñòàâèòåëè<br />
æèâîòíîãî ìèðà, â òîì ÷èñëå è ïîäâîäíîãî, ïðåäñòàâëÿëèñü âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì òîòåìíûì<br />
íà÷àëîì, à ïîòîìó îáëàäàëè îñîáûìè ñâîéñòâàìè è ôóíêöèÿìè. Êàæäàÿ ëåêñåìà, íàçûâàþùàÿ<br />
òàêîå æèâîòíîå, òðàäèöèîííî íàïîëíÿëàñü äîïîëíèòåëüíûìè ñåìàíòè÷åñêèìè îòòåíêàìè.<br />
Ìèôîñåìàíòè÷åñêèé êîíòåêñò áûòîâàíèÿ. Äëÿ âûÿâëåíèÿ ìîòèâàöèîííîé àðõàèêè, èëè ìèôîëîãè÷åñêîãî<br />
êîíòåêñòà áûòîâàíèÿ òîãî èëè èíîãî çîîíèìà â òðàäèöèîííîì òåêñòå, à òàêæå â<br />
ôîëüêëîðíîì êîíòåêñòå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êîíêðåòíóþ ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó â îïðåäåë¸ííîì<br />
òðàäèöèîííî-ÿçûêîâîì îêðóæåíèè, êîòîðîå ïðèâåä¸ì â êà÷åñòâå ïðèìåðà äëÿ ëåêñåìû-çîîíèìà<br />
ñîì:<br />
à) Ìàòåðèàë ñëîâàðÿ Â. Äàëÿ: "ÑÎÌÚ ì. ðûáà Siluris glanis, ãîëîâàñòàÿ, õèùíàÿ è ïðîæîðëèâàÿ,<br />
àêóëà áîëüøèõú ðåêú; ãëîòàåòú óòîêú è ãóñåé, íåðåäêî õâàòàëú è êóïàëüùèêîâú, ïîéìàëú<br />
çà ëàïó ïëûâøàãî ìåäâåäÿ, êîòîðûé âûâîëîêú åãî íá-áåðåãú, è îáà áûëè óáèòû. Ñîìú ñú áîëüøèìú<br />
óñóìú. Ñîìà êëî÷óòú, ëîâÿòú íà óäó, íà ëÿãóøêó, ïðèìàíèâàÿ áóëüêàíüåìú, êëîõòîìú.<br />
Ñîìúøêà, íåáîëüøîé, ïëîõîé ñîìú; ñîì¸íîêú, ìàëûé, ñåëåòíié. Ïîïàëú, êàêú ñîìú â âåðøó. Äâà<br />
ñîìà â âåðøó! Áóõú äà áóõú, ÷òî ñîìèíà íà ïëåñó (èëè: ÷òî âûïü íà áîëîòå). Ñîìúíà ì. èëè<br />
ñîìèùà, áîëüøîé ñîìú. Ñîìîâié ïèðîãú, ñú ñîìóâèíîþ, ìÿñîìú ñîìà; îíî âåñüìà æèðíî, íî<br />
äóðíàãî âêóñà; åäÿòú òîëüêî ïëåñêú; ìíîãiå ñîìîâèíó, ñîìÿòèíó ñ÷èòàþòú ïîãàíîþ, à ñîìà ÷îðòîâûìú<br />
êîíåìú. Ñîìÿòíèêú, áðàí. êòî åñòú ñîìà; ïðîçâèùå êðàñíîÿðöåâú. Ñîìóâíèêú âîëæ.<br />
ñíàñòü, óäà íà ñîìà, ñ íàæèâîé ðûáîþ, ëÿãóøêîé, ðàêóøêîé. Ñîìáíú, ýëåêòðè÷åñêié, íèëüñêié<br />
ñîìú, âú Åãèïòå. || Ñîìú, îë. ðûáêà ïåñêàðü?" [3, 4: 269].<br />
á) Ìàòåðèàë ñáîðíèêîâ ïîñëîâèö äà¸ò ïðèìåðû: Ðàñïëåñêàëñÿ, ÷òî ñîì. Óñ ñîìèíûé, äà ðàçóì<br />
ïñèíûé.<br />
â) Ìàòåðèàë øèðîêîãî êðóãà òåêñòîâ ðóññêîãî ôîëüêëîðà, èëè åùå øèðå — âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî<br />
— ïîìîãàåò ðàñøèðèòü îáùèé êîíòåêñò òðàäèöèîííîãî ïîíèìàíèÿ ìèôîëåêñåìû ñîì, â<br />
÷àñòíîñòè, çà ñ÷¸ò ïðèò÷è è çà ñ÷åò îäíîãî ìåñòíîãî ïðåäàíèÿ: Ñîì, ñ áîëüøèì óñîì, â ïîíÿòûå<br />
íå ïîø¸ë: áðþõî-äå âåëèêî è ãëàçàìè âäîëü íå âèæó (èç ïðèò÷è). Êàäîìöû — öåëîâàëüíèêè,<br />
ñîìÿòíèêè: ñîìà â ïå÷è ïîéìàëè (Ìîêøà ïîòîïëÿåò Êàäîì: êîãäà-òî è çàíåñëî ñîìà â îòêðûòóþ<br />
ïå÷ü). Óçíàåì òàêæå, ÷òî ñîìÿòíèêàìè äðàçíèëè íåêîãäà â Ðîññèè íå òîëüêî Êàäîìöåâ,<br />
219<br />
© Ì. À. Íàäåëü-×åðâèíñêàÿ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íî è ìîðøàíöåâ è êðàñíîÿðöåâ. Îäíàêî ãëàâíûé êëàäåçü èíôîðìàöèè îá ýòîé ðûáå — ñóåâåðèÿ,<br />
ïðèìåòû, ñêàçêè, áûëè÷êè è ìèôîëîãè÷åñêèå ðàññêàçû (ìàòåðèàë ðåäêèé è, íàäî ñêàçàòü, òðóäíîäîñòóïíûé).<br />
ã) Ìàòåðèàë ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïîçâîëÿåò óçíàòü ñëåäóþùåå: ñîìû, -îâ Ïîäîòðÿä ðûá<br />
îòðÿäà êàðïîîáðàçíûõ.<br />
ä) Ìàòåðèàë ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïðåäñòàâëÿåò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: ×åø., ñëîâàö.<br />
sumec, ïîëüñê. sum, some — "pilse", è.-å. * k'amos (* k'am-), ëèò. samas, ëàòûø. sams, ãðå÷.<br />
êáìáóÞí (óßëoõñéò "ñîì"), êÜìáî "ñòîëá", "øåñò", "æåðäü", "òû÷èíà", äð.-èíä. sami íàçâ. äåðåâà,<br />
ñëåä. ðûáà íàçâàíà ïî àññîöèàöèè: "ñòâîë (êîëîäà, êîðÿãà è ò. ï.) â âîäå"? SÑlus ñ ïðèïëþñíóòûì<br />
èëè âçä¸ðíóòûì íîñîì, êóðíîñûé; sileo ìîë÷àòü, õðàíèòü ìîë÷àíèå, áåçìîëñòâîâàòü, áûòü<br />
áåçìîëâíûì, òèõèì, íå èçäàâàòü íè çâóêà; áåçäåéñòâîâàòü, óìàë÷èâàòü. (Èìåííî ýòîò ñåìàíòè-<br />
÷åñêèé êîíòåêñò çíà÷èì äëÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ ìåòàçíàêà ñîì â ñëàâÿíñêîé è îáùååâðîïåéñêîé<br />
òðàäèöèè).<br />
 ñëîâàðÿõ íàõîäèì òàêæå ñëåäóþùèå ëåêñåìû, âîñõîäÿùèå ê îáùåìó äðåâíåìó êîðíåâîìó<br />
ôîíåòè÷åñêîìó êîìïëåêñó: sÑlÇr áåðåñêëåò, ðàçíîâèäíîñòü èâû; sÑlex òâåðäûé êàìåíü, áóëûæíèê,<br />
ïðåèìóù. êðåìåíü; SÑl²rus Ñèëàð, ðåêà ìåæäó Êàìïàíèåé è Ëóêàíèåé; sÑlens ñïîêîéíûé, òèõèé,<br />
áåçìîëâíûé, luna silenti â ïåðèîä íîâîëóíèÿ, â êîíöå ìåñÿöà, sarmentum s. ëîçà, íå äàþùàÿ åùå<br />
ïîáåãîâ, ovum s. ÿéöî, â êîòîðîì åùå íå øåâåëèòñÿ çàðîäûø, óñîïøèå, ìåðòâûå; sÑlentiªrius ðàá,<br />
â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëî îáåñïå÷èâàòü ñîáëþäåíèå âñåé äîìàøíåé ïðèñëóãîé ïîëíîé<br />
òèøèíû. (Ñâÿçü ñîìà ñ ìèðîì ìåðòâûõ â ìèôîôîëüêëîðíîé òðàäèöèè î÷åâèäíà; ñîì — ðûáà<br />
îïàñíàÿ äëÿ ÷åëîâåêà, åñòü îáëàñòè, ãäå ñóùåñòâóåò òàêæå çàïðåò íà åãî ëîâëþ è óïîòðåáëåíèå<br />
â ïèùó.) Ñì. òàêæå: sÑlÑceo æåñòîêîñåðäûé ÷åëîâåê, sÑlÑcernium ïîìèíàëüíàÿ òðàïåçà, áðàí. ñòàðàÿ<br />
ðàçâàëèíà, sÑlÑcula ìàëåíüêèé ñòðó÷îê, sÑlÑqua ñòðó÷îê, sÑlua = silva ëåñ, íåì. Wels è ò. ï.<br />
ä) Ýòíîãðàôè÷åñêèå, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèå, ýòíîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå è äð. ìàòåðèàëû íàó÷íûõ<br />
èññëåäîâàíèé çíàêîìÿò íàñ ñ òàêîé èíôîðìàöèåé.<br />
Ñîáñòâåííî â ÿçûêå ðóññêîãî ôîëüêëîðà ñóùåñòâóåò íåêîå òàáó íà ëåêñåìó ñîì, à ïîòîìó î<br />
íåì èíôîðìàöèè êðàéíå ìàëî è ïîëó÷èòü åå îò íîñèòåëåé òðàäèöèè íåëåãêî.  ïàðåìèîëîãèè<br />
÷àñòî ôèãóðèðóåò çàòî ìàãè÷åñêèé àòðèáóò ýòîé òàèíñòâåííîé ðûáû — óñ, èëè óñû. Ñóùåñòâóåò<br />
äàæå ïîâåðüå, ÷òî ñîìà óâèäåòü íåâîçìîæíî, äà è îïàñíî, íî óãàäàòü åãî ïðèñóòñòâèå ìîæíî —<br />
ïî òîð÷àùåìó èç-çà äîííûõ êàìíåé è êîðÿã óñó. ×åì òîò äëèííåå, òåì ðûáèíà äðåâíåå. È àññîöèèðîâàëàñü,<br />
âåðîÿòíî, êîãäà-òî ñ òîòåìíûì ïåðâîïðåäêîì, ÷åì-òî âðîäå ñêàçî÷íîé áàáû-ÿãè.<br />
Ñîì — ýòî òîò, êòî ñèäèò â ïðóäó (èëè â ðåêå). Ñèäèò îáÿçàòåëüíî ïîä êîðÿãîé, îò÷åãî ñàì<br />
ïîõîæ íà êîðÿãó, ïîýòîìó îí ñàì öåïêèé, õâàòêèé. Óõâàòèò — íå âûïóñòèò, óòàùèò ê ñåáå íà äíî;<br />
âîçìîæíî, äàæå ïðîãëîòèò. Â ýòîì, à òàêæå âî âíåøíåì âèäå áîëüøóùåãî ñîìà ïðîñëåæèâàåòñÿ<br />
ñõîäñòâî ñ ìèôè÷åñêîé ðûáîé-êèò. Åìó, êàê öàðþ ðûá è ïîäâîäíîãî öàðñòâà, â äðåâíîñòè ïðèíîñèëè<br />
ðèòóàëüíûå æåðòâû — ñíà÷àëà ÷åëîâå÷åñêèå (âñïîìíèì ëåãåíäó î Ñàäêî è çèìíåå ïîãðóæåíèå<br />
â ïðîðóáü Èîðäàíü), çàòåì æèâîòíûå è, íàêîíåö, ÷àñòè æèâîòíûõ è ïòèö (íàïð., ãóñèíûå<br />
è êóðèíûå ãîëîâû). Îäíàêî ñîì — ýòî òàêæå îäíà èç ïåðñîíèôèöèðîâàííûõ ôîðì äåäóøêè-âîäÿíîãî.<br />
Î ñòðîèòåëüíîé æåðòâå ãîâîðèòñÿ òàê: Ñî âñÿêîé íîâîé ìåëüíèöû âîäÿíîé ïîäàòü<br />
âîçüì¸ò (ò. å. óòîïèò ÷åëîâåêà). È â ñóåâåðèè, ÷òî ñîìèíà ìîæåò óòÿíóòü íà äíî (çàïóòàâ óñàìè-âîäîðîñëÿìè),<br />
ïðîñëåæèâàåòñÿ ñâÿçü ýòîé ðûáû ñ âîäÿíûìè îìóòàìè. Ñîìà ìîæíî âñòðåòèòü<br />
ó âîäÿíîé ìåëüíèöû. È åãî íåðåäêî íàçûâàþò ÷åðòîì; â ýòîì ñëó÷àå óñû óæå ñîîòíåñåíû ñ ðîãàìè.<br />
Ýòî ðûáà ìóäðàÿ è, íàñêîëüêî ýòî ïîäîáàåò ðûáèíå, — âåùàÿ.<br />
Ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ. Òåìà äàííîé ñòàòüè îïðåäåëèëàñü â õîäå ðàáîòû íàä ñîñòàâëåíèåì<br />
ñëîâàðÿ ðóññêîé èäèîìàòèêè "Animals", îáùèé ôîíä êîòîðîãî óæå ñåé÷àñ, åùå íå íà îêîí÷àòåëüíîì<br />
ýòàïå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà, ñîñòàâèë ñâûøå 15 òûñÿ÷ åäèíèö. Ïðè ýòîì íàøà êîìïüþòåðíàÿ<br />
áàçà âêëþ÷àåò:<br />
1) êëàññè÷åñêóþ ïàðåìèîëîãèþ (ìàòåðèàë ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ñáîðíèêîâ ïîñëîâèö<br />
+ ñàìîñòîÿòåëüíóþ âûáîðêó äàííûõ åäèíèö èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ÕIÕ–ÕÕ ñòîëåòèé);<br />
2) ñîâðåìåííóþ ïðîñòîðå÷íóþ ïàðåìèîëîãèþ (ìàòåðèàë ñëîâàðåé íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè +<br />
ñîáñòâåííàÿ êàðòîòåêà ïðèìåðîâ æèâîé ðå÷è);<br />
3) æàðãîííóþ ïàðåìèîëîãèþ (ìàòåðèàë ñëîâàðåé æàðãîíîâ ìàðãèíàëüíûõ ñðåä + ñëîâàðåé<br />
îáñöåííîé ëåêñèêè);<br />
220
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
4) íåêîòîðûå îáëàñòíûå ïàðåìèîëîãè÷åñêèå åäèíèöû (âûáîðî÷íî — â ñèëó ìàëîé äîñòóïíîñòè<br />
òàêèõ ðåäêèõ ïóáëèêàöèé);<br />
5) èäèîìàòè÷åñêèå åäèíèöû, õàðàêòåðíûå äëÿ ÿçûêà ÕÕ — íà÷àëà ÕÕI âåêîâ (âêëþ÷åíèå<br />
áîëåå øèðîêîãî ìàòåðèàëà, ÷åì ñîáñòâåííî ïàðåìèè, ò. å. áîëåå øèðîêîãî ïî îáúåìó âûñêàçûâàíèÿ,<br />
îáëàäàþùåãî â ñîâðåìåííîì ÿçûêå îïðåäåëåííîé óñòîé÷èâîñòüþ è ðåãóëÿðíîñòüþ óïîòðåáëåíèÿ).<br />
Òåì ñàìûì, â ñëîâàðíûé ôîíä âîøëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ëåêñåìû, íà áàçå êîòîðûõ ñîçäàâàëèñü<br />
íåêîãäà òðàäèöèîííûå âûñêàçûâàíèÿ-ïàðåìèè, ñ äðóãîé — ëåêñåìû, ñòàâøèå àêòèâíûìè â<br />
îáðàçîâàíèè èäèîì ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî (â îñíîâíîì, ñî âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ ñòîëåòèÿ). Íèæå<br />
ïðèâåäåì ïðèìåðû ïåðâîé è âòîðîé ãðóïï òåìàòè÷åñêîãî ïîëÿ îáèòàòåëè âîä:<br />
à) áåëîðûáèöà, èëè áåëóõà; áåøàíèöà, èëè âåðõîâîäêà; ¸ðø; êàðàñü; ëåù; ëèíü; ëîñîñü; íàëèì,<br />
èëè ìåíü; îêóíü; îñ¸òð; ïåñêàðü; ïëîòâà; ñàçàí; [ñåëüäü, ñåë¸äêà]; ñèã; ñîì; ñòåðëÿäü; òàðàíü<br />
è òàðàíü-ðûáà; óãîðü; ÷åõîíü; ùóêà;<br />
á) àêóëà; âîáëà; èêðà; êàðï; êèëüêà; ìóëüêà (ìåëêàÿ ðûá¸øêà); [ñàçàí]; ñàðäèíû, ñàðäèíêè (ìí.<br />
÷.); ñåëüäü, ñåë¸äêà; òàðàíü; òóíåö, òóí÷èê; ôîðåëü; õàðèóñ (àêâàðèóìíàÿ ðûáêà).<br />
 êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äàíû çîîíèìû,ïðàêòè÷åñêè íå ñîçäàþùèå íà äàííîì ýòàïå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
è ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ èäèîìàòè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé.<br />
Ê ãðóïïå á) ñëåäóåò, ïîæàëóé, îòíåñòè è îäèíî÷íóþ, âíå êàêîé-ëèáî ãðóïïû, ëåêñåìó àêâàðèóì<br />
(êàê èñêóññòâåííàÿ ñîâîêóïíîñòü ðûá, ÷àùå âñåãî ïðåäíàçíà÷åííûõ íå äëÿ åäû, à òàêæå<br />
ðàçíîìàñòíûõ ïî ïîðîäàì è ðàçìåðàì). Èíòåðåñåí òàêæå ôàêò, ÷òî ëåêñåìû ñåëüäü, ñåë¸äêà<br />
àêòèâíî âîøëè â èäèîìàòèêó, ïî ñóòè, òîëüêî íà÷èíàÿ ñ ñîâåòñêîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ðóññêîãî<br />
ÿçûêà, à â ïàðåìèîëîãèè äî ýòîãî âðåìåíè êðàéíå ðåäêî — åäèíè÷íî — âñòðå÷àþòñÿ.<br />
Îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà.  ïðîöåññå óïîðÿäî÷åíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé áàçû áóäóùåãî ñëîâàðÿ<br />
îêàçàëîñü íåöåëåñîîáðàçíûì âûñòðàèâàòü ìàòåðèàë — ëåêñåìû ñëîâàðíûõ ñòàòåé — â ïðèâû÷íîì<br />
äëÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Åñëè âûñòðîèòü ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû,<br />
îáðàçóþùèå èäèîìàòè÷åñêèå ñëîâàðíûå ãíåçäà, ïî àëôàâèòó, ñàìè óçëîâûå çîîíèìû êàê<br />
áû òåðÿþòñÿ, ñòàíîâÿòñÿ íåäîñòàòî÷íî íàãëÿäíûìè. È ñîäåðæàíèå ñëîâàðÿ, è òåìàòè÷åñêèé, à<br />
òàêæå êîëè÷åñòâåííûé ñîñòàâ çîîíèìîâ óòðà÷èâàþò ñâîþ îáîçðèìîñòü.<br />
Ïîýòîìó çàêîíîìåðíî âîçíèêàåò âîïðîñ, êàêèì æå ñïîñîáîì ìîæíî ñäåëàòü ñîáðàííûé ìàòåðèàë<br />
îáîçðèìî äîñòóïíûì äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Òàêèì îáðàçîì, òåìàòè÷åñêîå ïîëå ðóññêîé<br />
èäèîìàòèêè "Animals" ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëîãè÷íûì ïîäðàçäåëèòü íà áîëåå ìåëêèå òåìàòè÷åñêèå<br />
ñëîâàðíûå ìàññèâû, à èìåííî: I. Ìëåêîïèòàþùèå — 1) Äèêèå çâåðè è 2) Äîìàøíèå æèâîòíûå.<br />
II. Ïòèöû. III. Íàñåêîìûå. IV. Îáèòàòåëè âîä. + Çåìíîâîäíûå. Ãàäû. (Óñëîâíîå íàçâàíèå ñáîðíîé<br />
ãðóïïû çîîíèìîâ.)<br />
 ÷àñòíîñòè, â òðåòüþ ãðóïïó (íàñåêîìûå) âîøëî îê. 2000 èäèîìàòè÷åñêèõ åäèíèö. Èç íèõ<br />
áîëåå 300 — ñ çîîíèìîì òàðàêàí (ïî÷òè âñå îíè — ïëîä ðå÷åâîé àêòèâíîñòè ñîâåòñêîãî è ïîñòñîâåòñêîãî<br />
ïåðèîäîâ).  ÷åòâåðòóþ ñáîðíóþ ãðóïïó (îáèòàòåëè âîä) — áîëåå 2200 èäèîì.<br />
Ñîñòàâ ÷åòâ¸ðòîé ãðóïïû. Îáèòàòåëè âîä — ýòî, ñîáñòâåííî, ðûáû, èëè íàçâàíèÿ ðûáíûõ<br />
ïîðîä (â ò.÷. îáëàñòíûå íàçâàíèÿ), à òàêæå çîîíèìû — íàçâàíèÿ òàêèõ æèâîòíûõ, êàê ðàê, æàáà,<br />
ëÿãóøêà, óñòðèöà è íåêîòîðûå äðóãèå. Ïðàêòè÷åñêè ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, î÷åð÷èâàþùèå êðóã<br />
èíòåðåñóþùåé íàñ ïàðåìèîëîãèè òåìàòè÷åñêè, ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà ñëåäóþùèå ãðóïïû:<br />
1) Ñîáñòâåííî ëåêñåìà ðûáà ñî âñåì åå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ãíåçäîì: à) ðûáêà, ðûáåøêà,<br />
ðûáèöà (óìåíüøèòåëüíî-ïðåíåáðåæèòåëüíàÿ ñóôôèêñàöèÿ); á) ðûáàê, ðûáîëîâ (ñóù., 'òîò, êòî<br />
ëîâèò ðûáó'); â) ðûáà÷èòü, ðûáàëèòü (ãë., 'ëîâèòü ðûáó è âûòàñêèâàòü åå èç âîäû'); ã) ðûáàëêà,<br />
ðûáîëîâñòâî (îòãëàãîëüíûå ñóù., ñ òåì æå çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ); ä) ðûáíûé, ðûáà÷èé, ðûáîëîâíûé<br />
(ïðèë., òîãî æå êîðíÿ).<br />
Íåêîòîðûå âûáîðî÷íûå ïðèìåðû òðàäèöèîííîé ïàðåìèîëîãèè: à) Áûëà áû ðûáà, à õëåá áóäåò.<br />
Ïåðåä òîíåé ðûáîé íå õâàëèñü. È ìàëåíüêàÿ ðûáêà ëó÷øå áîëüøîãî òàðàêàíà. Óäèöà êðèâà, äà<br />
ðûáèöà ïðÿìà. á) Ðûáó åøü, äà ðûáàêà-òî íå ñúåøü. Îí ðûáîëîâ: ïÿòåðí¸é íàùóïàåò è ïîéìàåò.<br />
È Ìàêàð, äà íå ðûáîëîâ, è êàäîìåö, äà íå öåëîâàëüíèê. Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Ëîâèòü<br />
ðûáêó â ïîñòåëè. Ðûáíûé äåíü. Ñìåðäåòü êàê ðûáíàÿ òóõëÿòèíà. Âîíü êàê îò òóõëîé ñåëåäêè.<br />
1à) Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàñøèðåíèÿ òåìàòè÷åñêîãî êðóãà ëåêñèêè, îáðàçóþùåé èíòåðåñóþùóþ íàñ<br />
èäèîìàòèêó, ñþäà æå óñëîâíî ñëåäóåò îòíåñòè òàêèå ëåêñåìû, êàê âåðøà, ñåòü; êë¸â → êëåâàòü;<br />
áë¸âêà; áë¸ñíà; óäà, óäî÷êà, óäèöà, óäèëèùå → óäèòü; óëîâ; êðþê, êðþ÷îê; ëåñà, ëåñêà (â îñíîâíîì,<br />
ñóù., ñâÿçàííûå ñ îáåñïå÷åíèåì äåéñòâèÿ ðûáíàÿ ëîâëÿ).<br />
221
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ñ áîðîíîé ïî âîäó ïîåõàë, à öåïîì ðûáó óäèò. Ôîìêà è íà äîëîòî<br />
ðûáó óäèò (ïðèáàâêà: à êîëè òóò ñîðâàëîñü, òàê òàì óäàëîñü). Óëîâ íà ðûáó! (Êàê ïðèâåò ðûáîëîâó.)<br />
Íå âñ¸ óäè, ÷òî êëþ¸ò. Èä¸ò ðûáà íà áë¸âêó (êîðì), èä¸ò íà áë¸ñíó (íà îëîâÿííóþ ðûáêó).<br />
Âûáèðàé óäèëèùå ïî ëîâó, à êðþ÷îê ïî ðûáå!<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Ïîäöåïèòü èëè ïîäëîâèòü íà êðþ÷îê. Çàêèíóòü êðþ÷îê. Èìåòü êðþ-<br />
÷îê íà êîãî. Ïîïàñòüñÿ â ñåòü — âîîáùå èëè ê êîìó.<br />
2) Âèäîâûå íîìèíàöèè ðûá — ëåêñåìû (1) îáùåóïîòðåáèòåëüíûå (ëåù, îêóíü, ñîì, ùóêà), (2)<br />
îáëàñòíûå (áåøåíêà — áåøàíèöà è âåðõîâîäêà, ìåíü, ïåñòðåö, ñóëà).<br />
(1) Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Îáîðîòèñü, ïîðîñÿ, â ðûáó êàðàñÿ. Õîäè, êàê ëèíü ïî äíó, è âîäîé<br />
íå çàìóòè! Ùóêà â âîäå, à õâîñò (ñ)íàðóæè.<br />
(2) Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ñòàð ïåñòðåö (ðûáà ôîðåëü), äà óõà ñëàäêà. Ëåòèò, ÷òî ïòèöà,<br />
âî ðòó ïëîòèöà: å¸ íè ïðîãëîòèòü, íè âûõàðêíóòü.<br />
2à) Îò ýòèõ êîðíåé ïðîèçâîäíûå (¸ðø — ¸ðøèê, åðøèòü(ñÿ); ïëîòâà — ïëîòêà, ïëîòèöà;<br />
ñåëüäü — ñåëåäêà; ñèã — ñèãîâèíà, ñèãàòü; ñîì — ñîìèíà; ùóêà — ùó÷êà, ùó÷èòü).<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ýêà äèêîâèíà — ðûáà ñèãîâèíà. Êàê ùó÷êà íè âîñòðà, íå âîçüìåò<br />
åðøà ñ õâîñòà.<br />
2á) Íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà ó îáèòàòåëåé âîä (ñîìèíûé) óñ; (ðûáüÿ èëè ðûáíàÿ) ÷åøóÿ; (ðûáèé)<br />
õâîñò; æàáðû; ïëàâíèê, êîñòü, à òàêæå èõ ïðîèçâîäíûå.<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: ×åøóéêà ó ùó÷êè, ùåòèíêà ó ÷óøêè. Äîëîã êàê ñîìèíûé óñ. [Êàê ðûáà<br />
èëè êàê ðûáüèì] Õâîñòîì âîäó ìóòèòü. Íå ïëà÷ü, ðûáêà: äàé êðþ÷îê èç æàáðû âûíóòü. Íå<br />
äî øóòîê ðûáêå, êîëè êðþ÷êîì ïîä æàáðó õâàòàþò. Áåç êîñòåé ðûáêè íå áûâàåò (èëè: è ðûáêè<br />
íå ñúåøü). Äÿäÿ Ìîñåé ëþáèò ðûáêó áåç êîñòåé. Èíòåðåñíî òàêæå âûðàæåíèå Êàê ìåíü (ñ)ëèçíóë<br />
— ïðè òîì, ÷òî ó ðûáû ÿçûêà íåò (ìåíü = íàëèì ðûáà).<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Êîñòëÿâà êàê òàðàíü. Áðàòü èëè âçÿòü çà æàáðû. Ñòîèò (ïîïåðåê)<br />
èëè çàñòðÿë, -à, -î êàê (ðûáíàÿ) êîñòü â ãîðëå.<br />
3) Âèäîâûå íîìèíàöèè ìîðñêèõ æèâîòíûõ, òèïà äåëüôèí; êàøàëîò; ìîðæ; îñüìèíîã, ñïðóò,<br />
ðÿä èç êîòîðûõ — ïî îøèáêå èëè ïî òðàäèöèè — êàê áû îòíîñèòñÿ ê ðûáàì: áåëóãà (âìåñòî<br />
áåëóõà); êèò è (÷óäî-þäî) ðûáà-êèò.<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ðåâåòü êàê áåëóãà èëè áåëóãîé. Çåìëÿ íà òðåõ êèòàõ (èëè ðûáàõ)<br />
ñòîèò.<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Äåðæàòüñÿ íà òðåõ êèòàõ (íàóêè). Âöåïèòüñÿ êàê ñïðóò. Íûðÿòü èëè<br />
ïëåñêàòüñÿ äåëüôèíîì.<br />
4) óõà, óøèöà è äð. ïðîèçâîäíûå.<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ñ ìåëêîé ðûáû óõà ñëàäêà. Èç êîñòëÿâîé ðûáêè óõà ñëàäêà. Óøèöà<br />
âìåñòå, à ðûáêà â äåëå (â äåë¸æ). Õîòü íå ðûáíî, äà óøíî.<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Òû ÷òî, óõó åë? (Ýâôåìèçì ñõîäíîãî ïî çâó÷àíèþ âóëüãàðíîãî âûðàæåíèÿ).<br />
Äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë ÷åòâ¸ðòîé ãðóïïû. Ïîñêîëüêó â ÿçûêå ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ<br />
— è íåìàëàÿ — ãðóïïà çîîíèìîâ, êîòîðàÿ íå âîøëà â ïåðå÷èñëåííûå âûøå òåìàòè÷åñêèå<br />
êðóãè ëåêñèêè, â ò. ÷. è â ëåêñè÷åñêèé êðóã îáèòàòåëè âîä (èëè ðûáû), òî íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü<br />
òàêæå è ìåñòî â ñëîâàðíîì ôîíäå äàííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, òàê èëè èíà÷å âñòóïàþùèõ<br />
â ïðîöåññ èäèîìàòè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé.<br />
×òîáû âûðàáîòàòü êëàññèôèêàöèîííûé ïîäõîä ê çîîíèìàì, îñòàâøèìñÿ ó íàñ ïîêà âíå ñëîâàðíîãî<br />
êîíòåêñòà, îáðàòèìñÿ ê ïðèíöèïàì êëàññèôèêàöèè ìèðà æèâîòíûõ ó çîîëîãîâ. Çäåñü ìû<br />
íàõîäèì òàêèå òèïû æèâîòíûõ, êàê ïðîñòåéøèå, ãóáêè, êèøå÷íîïîëîñòíûå, ÷åðâè, ìîëëþñêè,<br />
÷ëåíèñòîíîãèå, èãëîêîæèå, õîðäîâûå. Ê õîðäîâûì îòíîñÿòñÿ òàêæå è ïîçâîíî÷íûå. Ñðåäè ïîçâîíî÷íûõ<br />
ðàçëè÷àþò êëàññû: ðûáû, çåìíîâîäíûå, ïðåñìûêàþùèåñÿ, ïòèöû è ìëåêîïèòàþùèå [1,<br />
16: 119]. Æèâîòíûå äâóõ ïîñëåäíèõ êëàññîâ — ïòèöû è ìëåêîïèòàþùèå — â ôîíäå íàøåãî ñëîâàðÿ<br />
áûëè óæå ó÷òåíû.<br />
Äëÿ ñîâðåìåííîé èäèîìàòèêè àêòóàëüíû òàêèå òèïû æèâîòíûõ, êàê ïðîñòåéøèå (àì¸áà).<br />
Ñþäà æå ñëåäóåò, ïîæàëóé, îòíåñòè ñëîâà ñïèðîõåòà; ñïåðìàòîçîèä; õðîìîñîìà, ïîñêîëüêó â èäèîìàòèêå<br />
ïîñëåäíèå íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ïðîñòîðå÷èÿ òàêæå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê íå÷òî "÷ðåçìåðíî<br />
ïðîñòîå, ïðèìèòèâíîå" è, îäíîâðåìåííî, "æèâîå"; íàèìåíîâàíèÿ êèøå÷íîïîëîñòíûõ (ãèäðà;<br />
ïèÿâêà, ïüÿâêà), ÷åðâåé (ãëèñòà; ÷åðâü, ÷åðâÿê, ÷åðâÿ÷îê; [îøèáî÷íî ñþäà æå â ïðîñòîðå÷èè<br />
222
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
îòíîñèòñÿ è ãóñåíèöà]; æèâ÷èê, æèâåö, íàæèâêà), ìîëëþñêîâ (óñòðèöà; óëèòêà, óëèòà; ñëèçåíü,<br />
ñëèçíÿê; à òàêæå æåì÷óã, æåì÷óæèíà, ïåðë, ïåðëà), ÷ëåíèñòîíîãèõ (ðàê, ðàê-îòøåëüíèê; êðàá).<br />
Äëÿ èäèîì, êàê òðàäèöèîííûõ, òàê è äëÿ ñîâðåìåííûõ, àêòóàëüíû è òàêèå êëàññû æèâîòíîãî<br />
ìèðà, êàê ðûáû, çåìíîâîäíûå, ïðåñìûêàþùèåñÿ. Ïîñêîëüêó è çåìíîâîäíûå, è ïðåñìûêàþùèåñÿ,<br />
êàê ïðàâèëî, èìåþò îòíîøåíèå ê âîäå è âîäîåìàì, òî ìû è èõ óñëîâíî îòíîñèì ê ðàçðÿäó<br />
îáèòàòåëè âîä.<br />
Èòàê, ÷åòâåðòàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà ñëîâàðÿ ïîïîëíÿåòñÿ, òåì ñàìûì, ñëåäóþùèìè ëåêñåìàìè-çîîíèìàìè,<br />
àêòèâíûìè â ðóññêîì ÿçûêå â ñîçäàíèè èäèîìàòè÷åñêèõ åäèíèö:<br />
5) Íàçâàíèÿ ìîðñêèõ (ñîëîíîâîäíûõ) è ðå÷íûõ (ïðåñíîâîäíûõ) æèâîòíûõ — ïàíöèðíûõ (ðàê,<br />
êðàá; ÷åðåïàõà), èõ ðàçíîâèäíîñòåé (òèïà ðàê-îòøåëüíèê), à òàêæå ðàêóøå÷íûõ (óëèòêà; óñòðèöà).<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ìíîãî ðàêîâ — ê õîðîøåìó óëîâó ðûáû (ïðèìåòà).<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Ñèäåòü êàê óñòðèöà. Ïîñòàâèòü ðàêîì. Âûêîâûðÿòü êàê óëèòêó. Êàê<br />
âåðõîì íà ÷åðåïàõå.<br />
1) Íàçâàíèÿ çåìíîâîäíûõ, ðåïòèëèé: æàáà; ëÿãóøêà; ãîëîâàñòèê; ÷åðåïàõà; (ÿùåðèöà);<br />
êðîêîäèë.<br />
2) Íàçâàíèÿ ïðåñìûêàþùèõñÿ, ãàäîâ: àñïèä; ãàä, ãàäû, ãàä¸íûø, ãàäèíà; ãàäþêà; åõèäíà<br />
(óñòàð. çìåÿ); çìåé (óñòàð. çìèé), çìåÿ; ìåäÿíèöà; ïîïîëçåíü (÷àùå â ïåðåíîñí. çíà÷åíèè);<br />
óæ (áîëåå äëÿ òðàäèöèîííûõ èäèîì); àíàêîíäà; ãðåìó÷àÿ çìåÿ; êîáðà; ïèòîí = óäàâ (äëÿ<br />
ñîâðåìåííûõ).<br />
8) Íàçâàíèÿ âûìåðøèõ ëèáî ìèôè÷åñêèõ æèâîòíûõ: äèíîçàâð; äðàêîí, ðàçäðàêîíèòü; èõòèîçàâð;<br />
÷óäîâèùå; ÿùåð; [ÿùåðèöà].<br />
9) Íàçâàíèÿ ñâÿçàííûõ ñ íèìè ïîíÿòèé, êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé — ÷àñòåé òåëà (ðàêîâèíà — ðàêóøêà;<br />
ïàíöèðü; æàáðû; êëåøíÿ, êëåøíè; ïðèñîñêè; õâîñò [ðûáèé, çìåèíûé]; æàëî) èëè ïðîäóêòà<br />
æèçíåäåÿòåëüíîñòè (ïåðë — ïåðëà, æåì÷óã — æåì÷óæèíà), ðàçìíîæåíèÿ (èêðà, èêðèíêà,<br />
èêðÿíêà).<br />
Òðàäèöèîííûå èäèîìû: Ìàêàðû äî èêðÿíêè ðûáó âûëàâëèâàþò.<br />
Ñîâðåìåííûå èäèîìû: Ìåòàòü èêðó (îò áåøåíñòâà èëè â ãíåâå).<br />
10) Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, îáèòàþùèõ â âîäå: áåëóãà; êèò, äåëüôèí.<br />
1. Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. 2-å èçä.: Â 50-òè ò. — Ì., 1952. — Ò. 16.<br />
2. Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. — Ì., 1955–1956.<br />
3. Êîçëîâà Ò. Â. Èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ ñ íàçâàíèÿìè æèâîòíûõ. — Ì., 2001.<br />
4. Mrhaèová E., Jandová E., Hartung U. Pojmenování zvíøat v èeské a nìmecké frazeologii a idiomatíce. — Ostrava, 2000.<br />
M. Nadel-Czerwinskà<br />
THE INHABITANTS OF WATER IN A TRADITIONAL CONTEXT BY RUSSIAN<br />
PAREMIOLOGY<br />
The article is devoted to the problem of compiling up of the Russian idiomatics dictionary with the thematic field<br />
"Animals". The problem of the lexicographic description of paremias is considered semantic basis includes lexsemszoonims,<br />
which are referred by the author to the group of the inhabitants of water. This idiomatics reconstruct the<br />
fragment of language picture of the world important for traditional archaic russian mentality.<br />
Keywords: zoonyms, language picture of the world, paremiology, idiomatics, lexicography, Russian folklore, Russian<br />
mentality.<br />
Ì. Íàäåëü-×åðâèíñüêà<br />
ÌÅØÊÀÍÖ² ÂÎÄ Ó ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍÎÌÓ ÊÎÍÒÅÊÑÒ² ÐÎѲÉÑÜÊί ÏÀÐÅ̲ÎËÎò¯<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ óêëàäàííÿ ñëîâíèêà ðîñ³éñüêî¿ ³ä³îìàòèêè òåìàòè÷íîãî ïîëÿ "Animals". Ðîçãëÿíóòî<br />
ïðîáëåìó ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïèñó ïàðåì³é, ñåìàíòè÷íîþ áàçîþ ÿêèõ º ëåêñåìè-çîîí³ìè, ùî óìîâíî<br />
â³äíåñåí³ àâòîðîì äî ãðóïè ÌÅØÊÀÍÖ² ÂÎÄ. Öÿ ³ä³îìàòèêà â³äòâîðþº çíà÷óùèé äëÿ òðàäèö³éíî¿ àðõà¿÷íî¿<br />
(ôîëüêëîðíî¿) ìåíòàëüíîñò³ ôðàãìåíò ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çîîí³ìè, ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó, ïàðåì³îëîã³ÿ òà ³ä³îìàòèêà, ëåêñèêîãðàô³ÿ, ðîñ³éñüêèé ôîëüêëîð,<br />
ðîñ³éñüêà ìåíòàëüí³ñòü.<br />
223
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 800+808.2+371.21<br />
Èçó÷åíèå ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â àñïåêòå<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè<br />
Ñ. Í. Ðóáèíà<br />
 ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé è öåííîñòíûé ïîäõîäû ê èçó÷åíèþ ÿçûêà è êóëüòóðû<br />
íà ìàòåðèàëå ïàðåìèé, êîòîðûå, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñðåäñòâ àêòèâèçàöèè è ÿçûêîâûõ<br />
ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ êîíöåïòîâ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Ïðè ñîïîñòàâëåíèè ïàðåìèé â àñïåêòå ëèíãâîñòðàíîâåäåíèÿ<br />
âûÿâëÿþòñÿ çîíû âîçìîæíîãî ïðîÿâëåíèÿ ìåæúÿçûêîâîé è ìåæêóëüòóðíîé èíòåðôåðåíöèè,<br />
îïðåäåëÿþòñÿ åå òèïû è ìåõàíèçìû äåéñòâèÿ. Öåííîñòíûé ïîäõîä ê àíàëèçó ðóññêîé è êèòàéñêîé<br />
ïàðåìèîëîãèè ïîçâîëÿåò ñðàâíèòü îñîáåííîñòè ìåíòàëüíîñòè íîñèòåëåé ðóññêîãî è êèòàéñêîãî<br />
ÿçûêîâ, à òàêæå îñîçíàòü óíèâåðñàëüíîñòü îñíîâíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé è èäåàëîâ, ÷òî áóäåò<br />
ñïîñîáñòâîâàòü óñïåøíîé ðåàëèçàöèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïàðåìèîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ïîäõîä, èíòåðôåðåíöèÿ, öåííîñòíûé<br />
ïîäõîä, êîíöåïò, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.<br />
 êíèãå "Ïèñüìà î äîáðîì è ïðåêðàñíîì" àêàäåìèê Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â ïèñàë: "×åì áîëüøèìè<br />
öåííîñòÿìè ìû îâëàäåëè, òåì áîëåå èçîùðåííûì è îñòðûì ñòàíîâèòñÿ íàøå âîñïðèÿòèå èíûõ<br />
êóëüòóð — êóëüòóð, óäàëåííûõ îò íàñ âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå, äðåâíèõ è äðóãèõ ñòðàí" [7:<br />
260].<br />
Çàêîíîìåðíûå è îáúåêòèâíî îáóñëîâëåííûå ðàçëè÷èÿ â êóëüòóðå íàðîäîâ âëåêóò çà ñîáîé è<br />
ðàçëè÷èÿ â ôèëîñîôñêîì îñìûñëåíèè ïðîöåññà ïîçíàíèÿ òîé èëè èíîé êóëüòóðû. Ïðè ôîðìèðîâàíèè<br />
íàâûêîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò àíàëèç ïàðåìèîëîãè-<br />
÷åñêèõ åäèíèö, òàê êàê â íèõ âûðàæàåòñÿ íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå â ïðèñóùåì êàæäîìó íàðîäó<br />
"îñîáîì âçãëÿäå íà äåéñòâèòåëüíîñòü, â îñîáîì èñòîðè÷åñêè ñêëàäûâàâøåìñÿ âîñïðèÿòèè<br />
ìèðà, â õàðàêòåðå ñîöèàëüíûõ è ïîýòè÷åñêèõ îáîáùåíèé" [1: 12].<br />
Çíàíèå íàðîäíûõ èçðå÷åíèé — âàæíåéøåå óñëîâèå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè<br />
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ. Îäíàêî èäèîìàòè÷åñêèé êîðïóñ ìåíüøå âñåãî èçâåñòåí è<br />
òðóäíåå âñåãî îñâàèâàåòñÿ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó.<br />
Âëàäåþò ëè êèòàéñêèå ñòóäåíòû ðóññêèìè ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè, è, åñëè âëàäåþò, òî<br />
â êàêîé ñòåïåíè? ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, êàê ðóññêèìè, òàê è êèòàéñêèìè ó÷¸íûìè [2;<br />
3; 8] ïðîâîäèëèñü ðàçëè÷íûå èññëåäîâàíèÿ, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ îíè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî "ïåðåä<br />
êèòàéñêèìè ïðåïîäàâàòåëÿìè-ðóñèñòàìè — ïî÷òè íåâñïàõàííîå, ïðåæäå âñåãî â ìåòîäè÷åñêîì<br />
àñïåêòå, ïîëå "ñãóñòêîâ ðîññèéñêîé íàðîäíîé ìóäðîñòè", à ïåðåä êèòàéñêèìè ó÷àùèìèñÿ —<br />
"ëåêñèêî-àññîöèàòèâíûå ãîðû àôîðèñòè÷åñêîé ïîðîäû", ïðåîäîëåâ êîòîðûå, îíè ñìîãóò â ïîëíîé<br />
ìåðå ïîñòè÷ü "æèçíåííûé ìèð" ðîññèéñêîãî ýòíîñà" [2: 236].<br />
 ýòîé ñâÿçè ïðàêòè÷åñêèé ñìûñë ïðèîáðåòàåò ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê<br />
â ðàìêàõ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîãî è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäîâ. Òðóäíî ïåðåîöåíèòü<br />
ðîëü ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè â îáó÷åíèè. Èìåííî îòòîãî, ÷òî ó÷àùèåñÿ ñëàáî<br />
âëàäåþò ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèåé, ñîñðåäîòî÷åííîé â ïàðåìèÿõ, îíè íåàäåêâàòíî<br />
âîñïðèíèìàþò è èñïîëüçóþò ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè â ðå÷è. Áîëüøóþ ðîëü èãðàåò<br />
ó÷åáíàÿ ñåìàíòèçàöèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ñ ïðèâëå÷åíèåì ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèõ ñëîâàðåé,<br />
ðàçðàáîòàííûõ ñïåöèàëüíî äëÿ ýòèõ öåëåé [13; 16].<br />
Ãëàâíûì óñëîâèåì óñïåøíîãî íàöèîíàëüíî-îðèåíòèðîâàííîãî ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêèõ ïîñëîâèö<br />
è ïîãîâîðîê ÿâëÿåòñÿ ïðîãíîçèðîâàíèå è ïðåäóïðåæäåíèå èíòåðôåðåíöèè íà îñíîâå ìåæúÿçûêîâîãî<br />
ñîïîñòàâëåíèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê. Êàê èçâåñòíî, ïðîãíîçèðîâàíèå èíòåðôåðåíöèè<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèíãâîìåòîäè÷åñêèé êîìïëåêñ, âêëþ÷àþùèé ñáîð è àíàëèç ðåàëüíûõ ïðîÿâëåíèé<br />
èíòåðôåðåíöèè — ðå÷åâûõ îøèáîê è íåïðàâèëüíîñòåé, à òàêæå âûÿâëåíèå ïîòåíöèàëüíûõ<br />
èíòåðôåðåì â õîäå ñîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêîâûõ ñèñòåì èëè èõ ôðàãìåíòîâ.<br />
Ñîïîñòàâëåíèå ïîìîãàåò óñòàíîâèòü îáùíîñòü, ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå ñðàâíèâàåìûõ îáúåêòîâ,<br />
à òàêæå ñòåïåíü ýòîãî ñõîäñòâà èëè ðàçëè÷èÿ. Ñîïîñòàâèâ ðóññêèå ïîñëîâèöû ñ êèòàéñêèìè, ìû<br />
âûäåëÿåì ãðóïïû íà òðåõ óðîâíÿõ ñîîòâåòñòâèÿ:<br />
224<br />
© Ñ. Í. Ðóáèíà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
à) èìåþùèå îäèíàêîâûé ñìûñë è îäèíàêîâóþ ôîðìó: íàïðèìåð, ïîñëîâèöû: êóé æåëåçî, ïîêà<br />
ãîðÿ÷î — chen re da tie (áóêâ. êóé æåëåçî — ïîêà ãîðÿ÷î); áåäà íå ïðèõîäèò îäíà — huo bu dan<br />
hing (áóêâ. áåäà íå ïðèõîäèò îäíà); äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå — huan nan jian zhi ji (áóêâ. äðóçüÿ<br />
ïîçíàþòñÿ â áåäå);<br />
á) èìåþùèå îäèíàêîâûé ñìûñë, íî ðàçíóþ âíóòðåííþþ ôîðìó: âîëêîâ áîÿòüñÿ — â ëåñ íå<br />
õîäèòü — bu ru hu xue, yan de hu zi — (áóêâ. íå çàáðàâøèñü â ëîãîâî òèãðà, íå ïîéìàåøü òèãðåíêà);<br />
äûìà áåç îãíÿ íå áûâàåò — wufeng bu qi liang — (áóêâ. âîëíû áåç âåòðà íå áûâàåò);<br />
ëó÷øå ñèíèöà â ðóêàõ, ÷åì æóðàâëü â íåáå — liang niao zai lin, bu ru yi niao zai shou — (áóêâ.<br />
ëó÷øå îäíà ïòèöà â ðóêàõ, ÷åì äâå ïòèöû â ëåñó);<br />
â) èìåþùèå ñïåöèôè÷íûé ñìûñë, ÷òî îòðàæàåò ýòíîêóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó ìåíòàëüíîñòè —<br />
ðàáîòà íå âîëê — â ëåñ íå óáåæèò; ìèëûå áðàíÿòñÿ — òîëüêî òåøàòñÿ; ëèáî ãðóäü â êðåñòàõ,<br />
ëèáî ãîëîâà â êóñòàõ.<br />
Íàøè íàáëþäåíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïðè ïîäáîðå ýêâèâàëåíòà â öåíòðå âíèìàíèÿ äîëæíî íàõîäèòüñÿ<br />
ðàñêðûòèå ñìûñëà è çíàíèå ñèòóàöèè óïîòðåáëåíèÿ, òàê êàê ïîäðîáíîå òîëêîâàíèå, êîììåíòèðîâàíèå<br />
ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, ïîäáîð êèòàéñêèõ ñîîòâåòñòâèé îáåñïå÷èâàåò áîëåå ãëóáîêîå<br />
ïðîíèêíîâåíèå â çíà÷åíèå àôîðèçìà, óñâîåíèå ñìûñëîâûõ è ñèòóàöèîííûõ îãðàíè÷åíèé åãî<br />
óïîòðåáëåíèÿ. Â ñâÿçè ñ áîëüøèìè ñëîæíîñòÿìè ñåìàíòèçàöèè ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê îñîáîå<br />
ìåñòî äîëæíî áûòü óäåëåíî èëëþñòðàòèâíîé ÷àñòè. "Íå ìóäðñòâóé ëóêàâî, à äàâàé êàê ìîæíî<br />
áîëüøå ïðèìåðîâ", — ïèñàë Ë. Â. Ùåðáà [12: 72]. Èìåííî áëàãîäàðÿ áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ïðèìåðîâ,<br />
ñèòóàöèé èñïîëüçîâàíèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ìû ñìîãëè âûÿâèòü îøèáêè è íåòî÷íîñòè,<br />
îïðåäåëèòü êèòàéñêèé ýêâèâàëåíò, à òàêæå âûÿâèòü çîíû èíòåðôåðåíöèè [9: 100].<br />
 ðåçóëüòàòå ñîïîñòàâëåíèÿ ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïðåäïðèíÿòîå íàìè èññëåäîâàíèå<br />
ðóññêîé è êèòàéñêîé ïàðåìèîëîãèè ñïîñîáñòâóåò ðàöèîíàëüíîìó îòáîðó è îðãàíèçàöèè ÿçûêîâîãî<br />
ìàòåðèàëà, îðèåíòèðóåò íå òîëüêî íà ñèñòåìó èçó÷àåìîãî — ðóññêîãî ÿçûêà, íî è íà ðåçóëüòàòû<br />
ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà ðóññêîãî ÿçûêà è ÿçûêà ó÷àùèõñÿ. Ýòî äàåò ìàòåðèàë äëÿ<br />
îðãàíèçàöèè ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ, â êîòîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ íàïðàâëåííîñòü ïðåïîäàâàíèÿ<br />
èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà äàííóþ íàöèîíàëüíóþ àóäèòîðèþ.<br />
Ôîðìû îðãàíèçàöèè òàêîãî ìåòîäè÷åñêîãî ïðîöåññà ìîãóò âêëþ÷àòü ïîäãîòîâêó ñïåöèàëüíûõ<br />
ó÷åáíûõ ïîñîáèé è ó÷åáíûõ ñëîâàðåé. Ñîçäàíèå ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ, îðèåíòèðîâàííûõ íà<br />
êèòàéñêèõ ó÷àùèõñÿ, îñòàåòñÿ íàñóùíîé ïîòðåáíîñòüþ. Íàèáîëüøèé ýôôåêò ïðè ïîäãîòîâêå<br />
òàêèõ ìàòåðèàëîâ äîñòèãàåòñÿ ïðè ñîâìåñòíîé ðàáîòå ñ êèòàéñêèìè êîëëåãàìè. Áîëüøèì ïîäñïîðüåì<br />
äëÿ ïðåïîäàâàòåëÿ-ïðàêòèêà, ðàáîòàþùåãî â êèòàéñêîé àóäèòîðèè, ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñ<br />
ó÷åáíèêîâ "Ðóññêèé ÿçûê — Âîñòîê" [4], îñîáàÿ öåííîñòü êîòîðîãî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, çàêëþ-<br />
÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ñòðàíîâåä÷åñêîãî õàðàêòåðà è ëåêñèêîôðàçåîëîãè÷åñêèå<br />
åäèíèöû (âêëþ÷àÿ ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè) ðóññêîãî ÿçûêà ðàññìàòðèâàþòñÿ<br />
â í¸ì ñ îðèåíòàöèåé íà ñàìîáûòíîñòü êèòàéñêîé êóëüòóðû è êèòàéñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî â ÷àñòè<br />
ïîäà÷è ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê â íåì åñòü ïîãðåøíîñòè, íà ÷òî îáðàùàþò âíèìàíèå êàê ðóññêèå,<br />
òàê è êèòàéñêèå ïðåïîäàâàòåëè. Òàê, íàïðèìåð, Ãàî Èí÷æå è Ò. À. Ôèëèìîíîâà îòìå÷àþò, ÷òî<br />
â óðîêå, ïîñâÿùåííîì èçó÷åíèþ ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, "îòñóòñòâóåò ñèñòåìíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíàÿ<br />
îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà, îðèåíòèðîâàííàÿ íà óñâîåíèå îïðåäåëåííîé ãðóïïû ïîñëîâèö<br />
è ïîãîâîðîê (ëåêñè÷åñêîãî ìèíèìóìà). Ñ ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ òàêàÿ ïîäà÷à ó÷åáíîãî<br />
ìàòåðèàëà âðÿä ëè ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ êîððåêòíîé, öåëåñîîáðàçíîé è òåì áîëåå ýôôåêòèâíîé â ïëàíå<br />
ðàçâèòèÿ ó ñòóäåíòîâ íàâûêîâ è óìåíèé, íàïðàâëåííûõ íà ïîíèìàíèå è ïîñëåäóþùåå óñâîåíèå<br />
ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê" [2: 235].  ñâîþ î÷åðåäü, ìû õîòåëè áû îòìåòèòü, ÷òî â çàäàíèè<br />
(÷. 6, çàäàíèå 6, ñòð. 75) ñ ôîðìóëèðîâêîé "Óêàæèòå íîìåðàìè ýêâèâàëåíòíîñòü ðóññêèõ è<br />
êèòàéñêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû èõ óïîòðåáëåíèÿ" íå âñå ïîñëîâèöû è<br />
ïîãîâîðêè êèòàéñêîãî ÿçûêà ñîîòâåòñòâóþò ðóññêèì. Òàê, íàïðèìåð, ñòóäåíòû îøèáî÷íî óêàçûâàþò<br />
íà òî, ÷òî ðóññêîé ïîñëîâèöå ëåñ ðóáÿò — ùåïêè ëåòÿò, îòðàæàþùåé ñìûñë "â áîëüøîì<br />
äåëå íå áûâàåò áåç îøèáîê, íåäîñòàòêîâ", ñîîòâåòñòâóåò êèòàéñêàÿ ïîñëîâèöà wu feng bu qi lang<br />
(áóêâ. íåò âîëíû áåç âåòðà), îçíà÷àþùàÿ "ó âñåãî åñòü ñâîÿ ïðè÷èíà", õîòÿ â ðóññêîì ÿçûêå ôóíêöèîíèðóåò<br />
òîæäåñòâåííàÿ ïî ñåìàíòèêå ïîñëîâèöà íåò äûìà áåç îãíÿ. À ôðàçåîëîãèçìó âàëèòü<br />
ñ áîëüíîé ãîëîâû íà çäîðîâóþ, èìåþùåìó çíà÷åíèå "ñâàëèòü âèíó ñ âèíîâàòîãî íà íåâèíîâíîãî",<br />
â êà÷åñòâå ýêâèâàëåíòà ïðèâîäÿò êèòàéñêèé ôðàçåîëîãèçì zhang Guan Li da (áóêâ. Ëè íîñèò<br />
øàïêó Äæàíà), ÷òî îçíà÷àåò "ïåðåïóòàòü ÷òî-ë. ñ ÷åì-ë.". Ïîñëîâèöå æå ÷òî íàïèñàíî ïå-<br />
225
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ðîì, òîãî íå âûðóáèøü òîïîðîì ïðèâîäÿò êàê ýêâèâàëåíò êèòàéñêóþ ïîñëîâèöó yi yan ji chu,<br />
si ma nan zui (áóêâ. ñëîâî, ñêàçàííîå äîáðûì ìóæåì, íå äîãîíèò ÷åòâåðêà ëîøàäåé), óïîòðåáëÿþùóþñÿ<br />
â çíà÷åíèè "îáåùàííîå íàäî âûïîëíÿòü".<br />
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âîçíèêíîâåíèå òàêîãî ðîäà ïîãðåøíîñòåé îáóñëîâëåíî îøèáêàìè â äâóÿçû÷íûõ<br />
ñëîâàðÿõ. Òàê, â Êèòàéñêî-ðóññêîì ñëîâàðå (ÊÐÑ) íà ñòð. 1074 ïðåäñòàâëåííîé êèòàéñêîé<br />
ïîñëîâèöå â êà÷åñòâå ýêâèâàëåíòà äàþòñÿ äâå ðóññêèå: yi yan ji chu, si ma nan zui — ñëîâî íå<br />
âîðîáåé, âûëåòèò — íå ïîéìàåøü; ÷òî íàïèñàíî ïåðîì, òîãî íå âûðóáèøü òîïîðîì.<br />
Îñâîåíèå ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê â êèòàéñêîé àóäèòîðèè, êàê ìû âèäèì, îñëîæíÿåòñÿ<br />
ìíîãî÷èñëåííûìè èíòåðôåðåíöèîííûìè ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèìè îøèáêàìè. Îáó÷àÿ âòîðîìó<br />
ÿçûêó, ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ î÷åâèäíîé ðåàëüíîñòüþ ðîäíîãî ÿçûêà. "×åëîâåê, âëàäåþùèé êàêèìëèáî<br />
îäíèì ÿçûêîì, óæå èìååò îïðåäåëåííóþ, îïîñðåäîâàííóþ åãî äåÿòåëüíîñòüþ è ðå÷üþ<br />
ñèñòåìó êàòåãîðèçàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, — îòìå÷àþò Â. Ã. Êîñòîìàðîâ è Î. Ä. Ìèòðîôàíîâà.<br />
Àâòîìàòèçèðîâàííûå íàâûêè ðîäíîãî ÿçûêà îí ìåõàíè÷åñêè ïåðåíîñèò íà ñîçíàòåëüíî óñâàèâàåìûå<br />
ôàêòû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, îò÷åãî èçó÷åíèå âñåãäà "ïåðåó÷èâàíèå", "îñâîáîæäåíèå" îò ãëóáîêî<br />
âíåäðåííûõ, ñèëüíî àâòîìàòèçèðîâàííûõ íàâûêîâ ðîäíîãî ÿçûêà" [6: 45].<br />
Ïî ìíåíèþ êèòàéñêèõ ðóñèñòîâ, â ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòå êóëüòóðíàÿ èíòåðôåðåíöèÿ ÿâëÿåòñÿ<br />
îäíîé èç íàáîëåâøèõ ïðîáëåì. Èíòåðôåðåíöèÿ "ïðîíèêàåò âî âñå ñëîè ëèíãâèñòèêè (â<br />
ñëîâî, àôîðèçìû, âûðàæåíèÿ).  ðóññêîì ÿçûêå "ñòðåëÿíûé âîðîáåé" èìååò çíà÷åíèå "î÷åíü<br />
îïûòíûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî òðóäíî ïðîâåñòè, îáìàíóòü".  êèòàéñêîì ÿçûêå òîæå åñòü ïîäîáíîå<br />
âûðàæåíèå "jing gong zhi niao" ò.å. "ñòðåëÿíàÿ ïòèöà", îäíàêî çíà÷åíèå ýòîãî èäèîìàòè÷åñêîãî<br />
âûðàæåíèÿ äðóãîå: "ïóãàíàÿ âîðîíà êóñòà áîèòñÿ"" [11: 379].<br />
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ è ïðîãíîçèðîâàíèÿ èíòåðôåðåíöèè ñîâðåìåííîìó ïðåïîäàâàòåëþ íåîáõîäèìû<br />
õîòÿ áû ôîíîâûå çíàíèÿ î ðîäíîì ÿçûêå è ðîäíîé êóëüòóðå ó÷àùèõñÿ, òåì áîëåå, ÷òî<br />
î÷åíü ìíîãèå êèòàéñêèå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ "ïðèâÿçàíû" åñëè íå ê öèòàòå êîíêðåòíîãî<br />
÷åëîâåêà, òî ê ïðåäàíèþ, ëåãåíäå, ïðèò÷å èëè èñòîðè÷åñêîìó àíåêäîòó. Òàê, íàïðèìåð, âûðàæåíèå<br />
jing gong zhi niao (áóêâ. ïòèöà, ïóãàþùàÿñÿ çâóêà (òåòèâû) ëóêà) ñâÿçàíî ñ ïðèò÷åé: "Â<br />
öàðñòâå Âýé æèë íåêèé Ãýí Ëåé, ñëàâèâøèéñÿ ñâîèì ìàñòåðñòâîì ñòðåëüáû èç ëóêà. Îäíàæäû<br />
Ãýí Ëåé è ïðàâèòåëü öàðñòâà Âýé îòäûõàëè íà ïðèðîäå. Óâèäåâ ïàðÿùóþ â íåáå ïòèöó, ñòðåëîê<br />
ñêàçàë ïðàâèòåëþ: "Äëÿ óñïåøíîé îõîòû ìíå äàæå íå íóæíà ñòðåëà. Ñòîèò ìíå òîëüêî íàòÿíóòü<br />
òåòèâó ëóêà, è ïòèöà óïàä¸ò ê íàøèì íîãàì". "Íåóæåëè òû è âïðÿìü îáëàäàåøü òàêèìè ÷óäåñíûìè<br />
ñïîñîáíîñòÿìè?" — èçóìèëñÿ ïðàâèòåëü. Â ýòî âðåìÿ ìèìî ïðîëåòàë äèêèé ãóñü. Ãýí Ëåé<br />
ðåçêî íàòÿíóë òåòèâó ñâîåãî ëóêà, è äèêèé ãóñü äåéñòâèòåëüíî òîò÷àñ æå óïàë íà çåìëþ ïðÿìî<br />
ïåðåä íèìè. "Òû ïðîñòî ïîòðÿñàþùèé ñòðåëîê!" — âîñõèòèëñÿ ïðàâèòåëü. Ãýí Ëåé îáúÿñíèë:<br />
"Ýòîò ãóñü óæå áûë êîãäà-òî ðàíåí. Ïî òîìó, êàê îí òÿæåëî ëåòåë è êàêèì ïå÷àëüíûì áûë åãî<br />
êðèê, âèäíî, ÷òî åãî ðàíà åù¸ íå ñîâñåì çàæèëà. Êîãäà îí óñëûøàë çâóê ìîåé òåòèâû, òî ïîäóìàë,<br />
÷òî îïÿòü ïîðàæ¸í ñòðåëîé, è óïàë çàìåðòâî". Èç êíèãè "×æàíãî öý" [5: 104].<br />
Íåìàëîå çíà÷åíèå èìååò èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå ïàðåìèé, "èáî îíî<br />
ìíîãîå äàåò äëÿ ëèíãâîñòðàíîâåäåíèÿ, öåëü êîòîðîãî — ïóòåì îáó÷åíèÿ ÿçûêó äàâàòü èíôîðìàöèþ<br />
î íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà" [13: 5–6]. Ïî ìíåíèþ Î. À. Êîðíèëîâà,<br />
ðîëü ýòèìîëîãèè êèòàéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ ãîðàçäî âàæíåå äëÿ èõ àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ,<br />
÷åì â ðóññêîì ÿçûêå, ò. ê. "÷àñòî áåç åå çíàíèÿ íåâîçìîæíî ïîíÿòü íå òîëüêî íþàíñû ñìûñëà,<br />
íî è ñàìî çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà" [5: 24]. Êðîìå òîãî, ðóññêèå è êèòàéñêèå âûðàæåíèÿ îòëè-<br />
÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ñâîåé ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé è ýìîöèîíàëüíûì êîëîðèòîì<br />
(êîííîòàöèÿìè), ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé. Âîñòî÷íûå ïîñëîâèöû<br />
òÿãîòåþò ê âîçâûøåííîìó ñòèëþ, ê ïîýòè÷íîñòè. Ñòèëèñòèêà æå ðóññêèõ ïîñëîâèö îêàçûâàåòñÿ<br />
ÿâíî ñíèæåííîé, ìíîãèå èç íèõ îòìå÷åíû èðîíèåé, îòêðîâåííîé íàñìåøêîé èëè ñàðêàçìîì,<br />
èçîáèëóþò ïðîñòîðå÷íîé ëåêñèêîé [5: 228]. Íàïðèìåð, ó êèòàéöåâ èìÿ Ñè Øè àññîöèèðóåòñÿ ñ<br />
êðàñîòîé, òàê êàê êàæäîìó êèòàéöó èçâåñòíî ïðåäàíèå î çíàìåíèòîé êðàñàâèöå Ñè Øè, êîòîðàÿ<br />
"æèëà â V â äî í. ý. â öàðñòâå Þå, ïðàâèòåëü êîòîðîãî îòïðàâèë å¸ â êà÷åñòâå ïîäàðêà ïðàâèòåëþ<br />
ñîñåäíåãî, âðàæäåáíîãî öàðñòâà Ó. Òîò íàñòîëüêî óâë¸êñÿ êðàñîòîé Ñè Øè, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûì<br />
äåëàì ïðàêòè÷åñêè íå óäåëÿë âðåìåíè. Öàðñòâî Ó ïðèøëî â óïàäîê è áûëî ðàçãðîìëåíî<br />
öàðñòâîì Þå. Ïîñëå ýòîãî Ñè Øè áûëà óòîïëåíà" [5: 61]. Â êèòàéñêî-ðóññêîì ñëîâàðå<br />
âûðàæåíèþ qing ren yan li chu xi shi (áóêâ. â ãëàçàõ âëþáëåííîãî ëþáèìàÿ ïîäîáíà êðàñàâèöå<br />
Ñè Øè) äàþòñÿ ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ — êàæäîìó ñâîÿ ìèëàÿ ñàìàÿ êðàñèâàÿ, ëþáîâü — çëà ïî-<br />
226
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
ëþáèøü è êîçëà. Åñëè ïåðâûé ïåðåâîä ìîæíî ïðèçíàòü óäîâëåòâîðèòåëüíûì, õîòÿ åãî òðóäíî<br />
îòíåñòè ê èçâåñòíûì ðóññêèì ïîñëîâèöàì, òî âòîðîé íàðóøàåò óçóàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèå íîðìû.<br />
Âûðàæåíèå Dungshi xiao pin (áóêâ. Äóí Øè õìóðèòñÿ, ïîäðàæàÿ) èñïîëüçóåòñÿ â ñèòóàöèè,<br />
êîãäà êòî-ëèáî ïîäðàæàåò êîìó-ëèáî ñ òåì, ÷òîáû äîáèòüñÿ ýôôåêòà, íî ðåçóëüòàò ïîëó÷àåò<br />
îáðàòíûé. Â êèòàéñêî-ðóññêîì ñëîâàðå íàõîäèì ðóññêèå ïàðàëëåëè: "âîðîíà â ïàâëèíüèõ ïåðüÿõ;<br />
êóäà êîíü ñ êîïûòîì, òóäà è ðàê ñ êëåøíåé" [15: 205]. Ýòèìîëîãèÿ äàííîãî âûðàæåíèÿ òàêæå<br />
ñâÿçàíà ñ êðàñàâèöåé Ñè Øè (õîòÿ â ñàìîì âûðàæåíèè èìÿ îòñóòñòâóåò): Îäíàæäû ó Ñè Øè<br />
çàáîëåëî ñåðäöå. Ñòðàäàÿ îò áîëè, îíà íàõìóðèëà áðîâè è îáå ðóêè ïîëîæèëà íà ãðóäü. Ñîñåäè<br />
âèäåëè åå ñòðàäàíèÿ, íî âñå ñîøëèñü âî ìíåíèè, ÷òî â òàêîì âèäå îíà âûãëÿäèò åù¸ ïðåêðàñíåå.<br />
 òîé æå äåðåâíå æèëà î÷åíü íåêðàñèâàÿ äåâóøêà, êîòîðóþ çâàëè Äóí Øè. Îíà âîñõèùàëàñü<br />
êðàñîòîé Ñè Øè è êîïèðîâàëà åå âî âñåì. Ïîýòîìó êàæäûé ðàç, êîãäà îíà âèäåëà, ÷òî êòîòî<br />
èäåò åé íàâñòðå÷ó, îíà òóò æå íà÷èíàëà õìóðèòüñÿ, èçîáðàæàÿ ñòðàäàíèå, è ïðèêëàäûâàëà ê<br />
ñåðäöó îáå ðóêè. Âñå ñîñåäè ñòàðàëèñü èçáåãàòü âñòðå÷ ñ Äóí Øè, ïîòîìó ÷òî, áåçäóìíî êîïèðóÿ<br />
Ñè Øè, îíà âûãëÿäåëà åù¸ áîëåå íåïðèâëåêàòåëüíî" (Èç êíèãè "×æóàí-öçû").<br />
Òðóäíîñòè ïðè èçó÷åíèè ïàðåìèé ìîãóò áûòü ñâÿçàíû åùå è ñ òåì, ÷òî ó÷àùèåñÿ ÷àñòî íå<br />
çíàþò, êàêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè èñïîëüçóþòñÿ ðóññêèìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî<br />
êîíöåïòà. Íàïðèìåð, íà ñòð. 493 â ñëîâàðå "Êèòàéñêî-ðóññêèå òåìàòè÷åñêèå îáèõîäíûå âûðàæåíèÿ"<br />
ìû íàõîäèì ñëåäóþùåå: êèòàéñêîìó âûðàæåíèþ Ban men nong fu (áóêâ. èãðàòü íà òîïîðå<br />
ïåðåä âîðîòàìè Ëó Áàí) ñîîòâåòñòâóþò ñðàçó òðè ðóññêèå ïîñëîâèöû, êîòîðûå ñîâåðøåííî<br />
ðàçëè÷íû ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ, èñïîëüçóþòñÿ â íåïîõîæèõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ, âûðàæàþò<br />
ðàçíûå êîíöåïòû: Ó÷åíîãî ó÷èòü — òîëüêî ïîðòèòü,  Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì, ßéöà êóðèöó<br />
íå ó÷àò. Êèòàéñêàÿ ïîñëîâèöà Ban men nong fu (áóêâ. èãðàòü íà òîïîðå ïåðåä âîðîòàìè Ëó Áàí)<br />
îçíà÷àåò "áàõâàëèòüñÿ ïåðåä çíàòîêîì äåëà". Ðóññêàÿ ïîñëîâèöà Ó÷åíîãî ó÷èòü — òîëüêî ïîðòèòü<br />
èìååò çíà÷åíèå: "òîãî, êòî óæå íàó÷èëñÿ ÷åìó-òî, êòî îïûòåí, íå íàäî äîïîëíèòåëüíî ó÷èòü<br />
èëè ïåðåó÷èâàòü". Îíà èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîòèâ èçëèøíèõ ñîâåòîâ èëè<br />
êîãäà ñàì ÷åëîâåê ãîâîðèò î ñåáå, ÷òî íå õî÷åò ïðèíèìàòü ÷óæèõ ñîâåòîâ. Äðóãàÿ ïîñëîâèöà â<br />
Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì íå åçäÿò ãîâîðèò î òîì, ÷òî ñ ñîáîé íå ñëåäóåò áðàòü òî, ÷åì ñëàâèòñÿ<br />
ìåñòî, êóäà íàïðàâëÿþòñÿ, è ãîâîðèòñÿ â øóòêó, êîãäà áåðóò ñ ñîáîé òî, ÷òî ëåãêî ìîæíî íàéòè<br />
òàì, êóäà åäóò. À ïîñëîâèöà ßéöà êóðèöó íå ó÷àò îçíà÷àåò "íåîïûòíûé íå äîëæåí äàâàòü ñîâåòû<br />
îïûòíîìó". Ãîâîðèòñÿ îáû÷íî ñ ïðåíåáðåæåíèåì ê ñîâåòó òîãî, êîãî ñ÷èòàþò ìîëîæå è<br />
íåîïûòíåå ñåáÿ. Òàêèì îáðàçîì, âñå òðè ïîñëîâèöû èìåþò ðàçíîå çíà÷åíèå, èñïîëüçóþòñÿ â<br />
ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ è âûðàæàþò ðàçíûå êîíöåïòû: Ó÷åíîãî ó÷èòü — òîëüêî ïîðòèòü — (îïûòíîñòü,<br />
ìàñòåðñòâî);  Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì íå åçäÿò (çàïàñëèâîñòü); ßéöà êóðèöó íå ó÷àò<br />
(ìîëîäîñòü, íåîïûòíîñòü). Ïðè÷åì äâå èç íèõ ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíû ïî ñìûñëó è âûðàæàþò<br />
ïðîòèâîïîëîæíûå ïî ñìûñëó êîíöåïòû: îïûòíîñòü — íåîïûòíîñòü.<br />
Äâîéñòâåííàÿ ñóùíîñòü ïàðåìèè — ñî÷åòàíèå â íåé ñâîéñòâ ÿçûêîâîãî çíàêà è òåêñòà — îáóñëîâëèâàåò<br />
åå ñïîñîáíîñòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, îïèðàòüñÿ â ñâîåì çíà÷åíèè íà êîíöåïò, ñ äðóãîé<br />
æå — çàêëþ÷àòü â ñåáå ñëîæíóþ ëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó (ñóæäåíèå, ïîáóæäåíèå èëè êîìáèíàöèþ<br />
òàêèõ ëîãè÷åñêèõ åäèíèö), êîòîðàÿ ñëóæèò îñíîâîé ñåìàíòèêè âòîðè÷íîãî ÿçûêîâîãî çíàêà —<br />
çíàêà ñèòóàöèè [10: 141].<br />
 ñòàòüå ìû ðàññìàòðèâàåì êîíöåïò ñ òî÷êè çðåíèÿ àêñèîëîãè÷åñêîé (öåííîñòíîé) ëèíãâèñòèêè.<br />
Öåííîñòíûé ïîäõîä ê àíàëèçó ðóññêîé è êèòàéñêîé ïàðåìèîëîãèè ïîçâîëÿåò ñðàâíèòü<br />
îñîáåííîñòè ìåíòàëüíîñòè íîñèòåëåé ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ, à òàêæå îñîçíàòü óíèâåðñàëüíîñòü<br />
îñíîâíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óñïåøíîé ðåàëèçàöèè<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íåîáõîäèìî ðàçðàáàòûâàòü öåííîñòíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ÿçûêà è êóëüòóðû<br />
ïðèìåíèòåëüíî ê ïîñëîâèöàì è ïîãîâîðêàì. Åñëè ó÷àùèåñÿ áóäóò èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì,<br />
êàêèå ïîñëîâèöû èñïîëüçóþòñÿ ðóññêèìè äëÿ âûðàæåíèÿ òîãî èëè äðóãîãî êîíöåïòà, îíè áóäóò<br />
çíàòü, ÷òî â ïîñëîâèöå êóäà èãîëêà, òóäà è íèòêà ãîâîðèòñÿ î æåíå, ñëåäóþùåé â ñâîèõ äåëàõ<br />
çà ìóæåì, à íå î äðóçüÿõ, ñëåäóþùèõ äðóã çà äðóãîì. Êðîìå òîãî, ó÷àùèåñÿ ñìîãóò ïðàâèëüíî<br />
ïîäîáðàòü ýêâèâàëåíò. Èç äâóõ êèòàéñêèõ ñîîòâåòñòâèé, êîòîðûå äàþòñÿ â ñëîâàðÿõ: 1. Òåëî è<br />
òåíü íå ðàçëó÷àþòñÿ; 2. Ìóæ ïîåò, à æåíà ñëåäóåò (ò. å. âòîðèò, ïîäïåâàåò åìó), îíè ñêîðåå<br />
âñåãî âûáåðóò âòîðîå, òàê êàê òåëî è òåíü íå ðàçëó÷àþòñÿ èñïîëüçóåòñÿ ñêîðåå â ñèòóàöèè, êîãäà<br />
ãîâîðÿò î íåðàçëó÷íûõ äðóçüÿõ (ñð. ðóññê. âîäîé íå ðàçîëüåøü, âîäîé íå ðàçëèòü, íå ðàçëåé âîäà).<br />
227
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïàðåìèé, ïðîâîäèìûé â àñïåêòå ëèíãâîñòðàíîâåäåíèÿ,<br />
ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü çîíû âîçìîæíîãî ïðîÿâëåíèÿ ìåæúÿçûêîâîé è ìåæêóëüòóðíîé<br />
èíòåðôåðåíöèè, îïðåäåëèòü åå òèïû è ìåõàíèçìû äåéñòâèÿ, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî äëÿ ïðàêòèêè<br />
ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êèòàéöàì. Âûðàæàåìûå ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè íàöèîíàëüíûå<br />
êîíöåïòû, èññëåäîâàííûå â êîíòðàñòèâíîì ïëàíå, äîëæíû áûòü ïîëîæåíû â îñíîâó<br />
ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ ðàçðàáîòîê.<br />
1. Àíèêèí Â. Ï. Ìóäðîñòü íàðîäà // Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè íàðîäîâ Âîñòîêà. — Ì., 1961.<br />
2. Ãàî Èí÷æå, Ôèëèìîíîâà Ò. À. Çíàþò ëè êèòàéñêèå ñòóäåíòû ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè? // Ðóññêèé ÿçûê êàê<br />
èíîñòðàííûé: Òåîðèÿ. Èññëåäîâàíèÿ. Ïðàêòèêà. — Ñ.Ïá., 2004. — Âûï. 7. — Ñ. 233–236.<br />
3. Äåìüÿíîâè÷ Í. È., Ðóáèíà Ñ. Í., ßí Ëýé. Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå ïî ðóññêîé ôðàçåîëîãèè äëÿ êèòàéñêèõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ:<br />
ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû // ßçûê, êóëüòóðà, ìåíòàëèòåò: ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ â èíîñòðàííîé àóäèòîðèè.<br />
— Ñ.Ïá., 2004. — Ñ. 298–300.<br />
4. Ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà (Âîñòîê) / Äèí Øóöè, Í. Í. Ðèìñêàÿ-Êîðñàêîâà, Ò. Ñ. Çàëìàíîâà, Å. Á. Ãðèãîðüåâ. — Ïåêèí:<br />
Ïåêèíñêèé óí-ò èíîñòð. ÿç.; Ì.: ÃÈÐßÏ, 2000. — ×. 6.<br />
5. Êîðíèëîâ Î. À. Æåì÷óæèíû êèòàéñêîé ôðàçåîëîãèè. — Ì., 2005.<br />
6. Êîñòîìàðîâ Â. Ã., Ìèòðîôàíîâà Î. Ä. Ìåòîäè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà èíîñòðàíöàì. —<br />
Ì., 1984.<br />
7. Ëèõà÷¸â Ä. Ñ. Ïèñüìà î äîáðîì è ïðåêðàñíîì. — Ì., 1988.<br />
8. Ëþ Öçþàíü, Ðóáèíà Ñ. Í. Ê ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîìó èñïîëüçîâàíèþ ïîñëîâèö íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó<br />
ÿçûêó â êèòàéñêîé àóäèòîðèè // Îïûò, íîâàöèè è ïåðñïåêòèâû äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ãðàæäàí. — Ðîñòîâ-íà-Äîíó,<br />
2000.<br />
9. Ðóáèíà Ñ. Í. Ñîïîñòàâèòåëüíîå ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå êàê áàçà ïðåçåíòàöèè ðóññêîé ôðàçåîëîãèè â êèòàéñêîé àóäèòîðèè:<br />
Äèñ... êàíä. ïåä. íàóê. — Ìàõà÷êàëà, 2000.<br />
10. Ñàâåíêîâà Ë. Á. Êîíöåïò "õâàñòîâñòâî" â ðóññêèõ ïàðåìèÿõ // Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü:<br />
II Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2004. — Ñ. 140–141.<br />
11. ×æàí Öè. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó â Êèòàå // Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå<br />
ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü. Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ ðóñèñòîâ-èññëåäîâàòåëåé. — Ì., 2001. — Ñ. 379.<br />
12. Ùåðáà Ë. Â. Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. — Ì., 1985. — Âûï. 3.<br />
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èñòî÷íèêè<br />
1. Áèðèõ À. Ê., Ìîêèåíêî Â. Ì., Ñòåïàíîâà Ë. È. Ñëîâàðü ðóññêîé ôðàçåîëîãèè: Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê.<br />
— Ñ.Ïá., 1998.<br />
2. Êèòàéñêî-ðóññêèå òåìàòè÷åñêèå îáèõîäíûå âûðàæåíèÿ. — 1998.<br />
3. Êèòàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. — 1992.<br />
4. Ôåëèöèíà Â. Ï., Ïðîõîðîâ Þ. Å. Ðóññêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è êðûëàòûå âûðàæåíèÿ: Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ñëîâàðü.<br />
— Ì., 1988.<br />
S. N. Rubina<br />
THE STUDY OF PAROEMIAS FROM THE ASPECT OF CROSS-CULTURAL<br />
COMMUNICATION<br />
The report presents linguocultural and axiological approaches to the study of language and culture using the material<br />
of paroemias which are known to be one of the means of activation and language expression of cultural concepts. The<br />
comparative study of paroemias reveals areas of possible interlinguistic and intercultural transfer, defines its types and<br />
mechanisms. Through the axiological analysis of Russian and Chinese paroemiology we can compare the peculiarities<br />
of Russian- and Chinese-speakers' worldview, and also gain insight into the universal features of basic human values<br />
and ideals, which will contribute to the successful realization of cross-cultural communication.<br />
Keywords: paroemias, linguocultural approach, transfer, axiological approach, concept, cross-cultural<br />
communication.<br />
Ñ. Ì. Ðóá³íà<br />
ÂÈÂ×ÅÍÍß ÏÀÐÅ̲ÎËÎò×ÍÈÕ ÎÄÈÍÈÖÜ Â ÀÑÏÅÊÒ² ̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍί<br />
ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯<br />
Ó ñòàòò³ ïîêàçàíî ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷èé ³ ö³íí³ñíèé ï³äõîäè äî âèâ÷åííÿ ìîâè òà êóëüòóðè íà ìàòåð³àë³ ïàðåì³é,<br />
ÿê³ º îäíèì ³ç çàñîá³â àêòèâ³çàö³¿ ìîâíèõ ñïîñîá³â âèðàæåííÿ êîíöåïò³â íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè. Ïðè<br />
ç³ñòàâëåíí³ ïàðåì³é â àñïåêò³ ë³íãâîêðà¿íîçíàâñòâà âèÿâëåíî çîíè ìîæëèâî¿ ì³æìîâíî¿ òà ì³æêóëüòóðíî¿ ³íòåð-<br />
228
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
ôåðåíö³¿, âèçíà÷åíî ¿¿ òèïè ³ ìåõàí³çìè 䳿. Ö³íí³ñíèé ï³äõ³ä äî àíàë³çó ðîñ³éñüêî¿ òà êèòàéñüêî¿ ïàðåì³îëî㳿<br />
äîçâîëÿº ïîð³âíÿòè ìåíòàëüí³ îñîáëèâîñò³ íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ òâ êèòàéñüêî¿ ìîâ, à òàêîæ óñâ³äîìèòè óí³âåðñàëüí³ñòü<br />
ãîëîâíèõ ö³ííîñòåé òà ³äåàë³â ëþäèíè, ùî ñïðèÿòèìå óñï³øí³é ðåàë³çàö³¿ ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïàðåì³îëîã³÷í³ îäèíèö³, ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷èé ï³äõ³ä, ³íòåðôåðåíö³ÿ, ö³íí³ñíèé ï³äõ³ä, êîíöåïò,<br />
ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.14]'373.74<br />
Â. Ì. Íàçàðåòÿí<br />
Ôðàçåîëîãèçìû, âûðàæàþùèå ñìåëîñòü è ñòðàõ<br />
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ)<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ãðóïïû ýìîöèé, ñâÿçàííûõ ñî ñìåëîñòüþ è ñòðàõîì,<br />
íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ. Ðàññìîòðåíèå àíòîíèìè÷íûõ ãðóïï óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé<br />
â î÷åðåäíîé ðàç ïîäòâåðäèëî ïåéîðàòèâíûé õàðàêòåð ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ãðóïïà<br />
ôðàçåîëîãèçìîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñòðàõîì, ãîðàçäî ìíîãî÷èñëåííåå â ñòóêòóðíîì ïëàíå, ñ ÿðêîé îáðàçíîé<br />
îñíîâîé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ãðå÷åñêèé ÿçûêè, èäèîìà, ýìîòèâíîñòü, ñìåëîñòü, ñòðàõ, îáðàçíàÿ îñíîâà,<br />
íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà.<br />
Ñòðàõ è ñìåëîñòü — ýòî ýìîöèè, êîòîðûå ïðèñóùè âñåì ëþäÿì, ïîýòîìó îíè è âñòðå÷àþòñÿ<br />
âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåìàõ ìíîãèõ ÿçûêîâ.  îáðàçíîé îñíîâå ôðàçåîëîãèçìà çàêîäèðîâàíî<br />
ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà, èñïûòûâàþùåãî ñòðàõ ëèáî ñìåëîñòü. Ýòî ñîñòîÿíèå äóøè, îáóñëîâëåííîå<br />
ñèòóàöèåé, â êîòîðîé ÷åëîâåê îêàçàëñÿ. Òàê, â ñîñòîÿíèè ñòðàõà ÷åëîâåê ñòðåìèòñÿ<br />
ïðåêðàòèòü âîçäåéñòâèå íà ñåáÿ íåæåëàòåëüíîãî ôàêòîðà è äëÿ ýòîãî ãîòîâ ñïðÿòàòüñÿ, ñæàòüñÿ,<br />
à â ñîñòîÿíèè ñìåëîñòè, íàîáîðîò, îí õî÷åò äåéñòâîâàòü, õî÷åò ïîêàçàòü ñåáÿ. Îáðàçíàÿ îñíîâà<br />
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (äàëåå — ÔÅ) âûðàæàåò ôèçèîëîãè÷åñêèå ðåàêöèè òåëà íà ïðè÷èíó,<br />
âûçûâàþùóþ ýìîöèþ: áëåäíåòü îò ñòðàõà, ÿçûê îòíÿëñÿ, ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ, ïðèêóñèòü<br />
ÿçûê, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà, ñåðäöå ïàäàåò/ îáðûâàåòñÿ, ìîðîç ïî êîæå ïðîäèðàåò, ìóðàøêè<br />
áåãàþò ïî ñïèíå, ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ è ò. ï., èëè íà ñàìó ýìîöèþ: áîÿòüñÿ êàê ÷åðò ëàäàíà<br />
è äð.<br />
Ýìîöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñóáúåêòèâíûå îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ â<br />
ìèìèêå, ïàíòîìèìèêå, èíòîíàöèè è, íàêîíåö, â ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ. Èäèîìû ïîëÿ<br />
"ñòðàõ" ðàññìîòðåíû íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî ÿçûêà Ä. Î. Äîáðîâîëüñêèì [3]; îí âûäåëèë òèïè÷íûå<br />
ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäåëè äëÿ íèõ: ÑÒÐÀÕ — ÝÒÎ ÕÎËÎÄ: êðîâü ñòûíåò â æèëàõ, ìîðîç<br />
ïî êîæå ïðîäèðàåò è äð.; ÑÒÐÀÕ — ÝÒÎ ÄÅÔÅÊÀÖÈß: ïîëíûå øòàíû (îò ñòðàõà), íàäåëàòü<br />
â øòàíû (îò ñòðàõà) è äð., ÑÒÐÀÕ — ÝÒÎ ÔÈÇÈ×ÅÑÊÀß ÑËÀÁÎÑÒÜ: êîëåíêè äðîæàò, ïîäæèëêè<br />
òðÿñóòñÿ, ñåðäöå óïàëî, ïðîøèá õîëîäíûé ïîò è äð. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç äàííîãî<br />
ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñ äðóãèìè ÿçûêàìè (ñ àíãëèéñêèì [2: 1–2], ñ àðàáñêèì [4: 1–3])<br />
ïîêàçàë, ÷òî ïîäîáíûå ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäåëè âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ÿçûêàõ è ýòî ñâÿçàíî<br />
ïðåæäå âñåãî ñ óíèâåðñàëüíûì õàðàêòåðîì ðàññìàòðèâàåìûõ ýìîöèé.<br />
 äàííîé ðàáîòå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ñîïîñòàâèòü ðóññêèå èäèîìû ïîëÿ "ñòðàõ" è ïîëÿ<br />
"ñìåëîñòü" ñ óñòîé÷èâûìè âûðàæåíèÿìè, êîòîðûå èñïîëüçóþò íîñèòåëè ãðå÷åñêîãî ÿçûêà.<br />
Ñòðàõ — ýòî õîëîä: /ð/ êðîâü ñòûíåò â æèëàõ — /ãð/ ðÜãùóå ôo Üéìá ìoõ (áóêâ. "ëåäåíååò<br />
êðîâü"); /ð/ õîëîäíûé ïîò ïðîøèá êîãî-ëèáî — /ãð/ ìå Ýëoõóå êñýoò éäñþôáò (áóêâ. "îáëèë ìåíÿ<br />
õîëîäíûé ïîò") è äð. Ýòî áàçîâàÿ ìåòàôîðà ñòðàõà, è îíà âñòðå÷àåòñÿÿ ïî÷òè âî âñåõ ÿçûêàõ [1:<br />
27–33]. Ïðè àíàëèçå ãðå÷åñêîãî ìàòåðèàëà ìîæíî âûäåëèòü áîëüøîå ÷èñëî óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé,<br />
âîñõîäÿùèõ ê ýòîé ìîäåëè, à ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ ðóññêèì ôðàçåîëîãè÷åñêèì ìàòåðèàëîì<br />
ñõîäñòâî îáíàðóæèâàåòñÿ êàê â îáðàçíîé îñíîâå ÔÅ, òàê è íà óðîâíå ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ñîîò-<br />
229<br />
© Â. Ì. Íàçàðåòÿí, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âåòñòâóþùèõ âûðàæåíèé. Òàê, íàïðèìåð, /ð/ ìóðàøêè áåãàþò ïî êîæå — /ãð/ áíáôñé÷éÜæù (áóêâ.<br />
"âîëîñû äûáîì âñòàëè "); /ð/ âîëîñû äûáîì âñòàëè — /ãð/ ìoõ óçêþèçêå ç ôñß÷á (â ãðå÷åñêîì<br />
ÿçûêå íà ýòî óêàçûâàåò îäèí-åäèíñòâåííûé âîëîñ).<br />
Ñòðàõ — ýòî äåôåêàöèÿ: /ð/ íàëîæèòü â øòàíû — /ãð/ ãÝìéóå ôá ðáíôåëüíéá ôoõ áðü ôo öüâo<br />
(áóêâ. "ìåäâåæüÿ áîëåçíü") è äð. Ýòà ìîäåëü ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíà.<br />
Ñòðàõ — ýòî ôèçè÷åñêàÿ ñëàáîñòü: /ð/ íîãè ïîäãèáàþòñÿ — /ãð/ ìoõ êüðçêáí ôá ðüäéá ìoõ<br />
(áóêâ. "íîãè ñðåçàëèñü") è äð. Äàííàÿ ìåòàôîðè÷åñêàÿ ìîäåëü äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííà â îáîèõ<br />
ÿçûêàõ. Ê ýòîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ âñå îñíîâíûå òèïû òåëåñíûõ ñèìïòîìîâ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé,<br />
âûäåëÿåìûå â èññëåäîâàíèÿõ ñèìïòîìàòè÷åñêîé ëåêñèêè [4].<br />
Ïîäîáíûå óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ãðóïïû:<br />
à) çàòðóäíåíèå â ôóíêöèîíèðîâàíèè êàêîãî-ëèáî îðãàíà (÷àñòè) òåëà ÷åëîâåêà: /ð/ ÿçûê îòíÿëñÿ<br />
îò ñòðàõà — /ãð/ ìoõ äÝèçêå ç ãëþóóá; /ð/ îíåìåòü îò ñòðàõà — /ãð/ âoõâáßíoìáé ,÷Üíù<br />
ôç ìéëéÜ ìoõ (áóêâ. "ïîòåðÿòü äàð ðå÷è"); /ð/ ó êîãî-ëèáî êîì â ãîðëå — /ãð/ Ý÷ù êüìðo óôo ëáéìü<br />
ìoõ (îäèíàêîâàÿ îáðàçíàÿ îñíîâà); /ð/ äûõàíèå ïåðåõâàòèëî — /ãð/ ìoõ êüðçêå ç áíÜóá áðü ôo<br />
öüâo; /ð/ ñåðäöå îáðûâàåòñÿ — /ãð/ ç êáñäéÜ ìoõ ðÜåé íá óðÜóåé (áóêâ. "ñåðäöå ãîòîâî ðàçîðâàòüñÿ")<br />
è äð.<br />
á) Âðåìåííàÿ îñòàíîâêà â ôóíêöèîíèðîâàíèè: /ð/ îñòîëáåíåòü/ îöåïåíåòü/ îêàìåíåòü îò<br />
ñòðàõà — /ãð/ ìáñìáñþíù/ óôÝêoìáé óáí áðoëéèùìÝíoò/ êoêêáëþíù (áóêâ. "ñòîþ êàê ìðàìîð, ñòîþ<br />
êàê êàìåíü, ñòîþ êàê êîñòü"); /ð/ ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ — /ãð/ ôñÝìoõí ôá ðüäéá.; /ð/ êîëåíêè äðîæàò<br />
— /ãð/ ôñÝìoõí ôá ãüíáôá, íîãè ïîäãèáàþòñÿ. (áóêâ. "íîãè ñðåçàëèñü"); /ð/ ñåðäöå/ äóøà óøëà<br />
â ïÿòêè — /ãð/ ç êáñäéÜ ìoõ ðÞãå óôçí Êoýëoõñç (áóêâ. "ñåðäöå óøëî â Êóëóðè"). È åñëè ðóññêàÿ<br />
ÔÅ âûðàæåíà ñîìàòèçìîì, òî â ãðå÷åñêîì ÿçûêå — ýòî ãåîãðàôè÷åñêàÿ ðåàëèÿ; Êóëóðè, ïî<br />
ãðå÷åñêîé ëåãåíäå, — ìåñòî (äàëåêî îò Àôèí), êóäà àôèíÿíå â ãîäû òóðåöêîãî âëàäû÷åñòâà ïîñûëàëè<br />
ñâîèõ æ¸í è äåòåé, ÷òîáû çàùèòèòü èõ îò íàøåñòâèÿ âðàãîâ /ð/ ñåðäöå óïàëî/ îáîðâàëîñü/<br />
çàêàòèëîñü/ çàìåðëî — /ãð/ ç êáñäéÜ ìoõ óôáìÜôçóå (áóêâ. "ñåðäöå îñòàíîâèëîñü"), ç êáñäéÜ<br />
ìïõ ðÞãå íá óðÜóåé (áóêâ. "ñåðäöå ãîòîâî áûëî ðàçîðâàòüñÿ") /ð/ äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò —<br />
/ãð/ ôñÝìù óáí ôï öýëëï óôïí Üíåìï (áóêâ. "äðîæàòü êàê ëèñò íà âåòðó"). Çäåñü äâèæåíèå òåëà<br />
ñðàâíèâàåòñÿ ñ ëèñòüÿìè îñèíû. Îñèíà — äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå äåðåâî â Ðîññèè (ðàñòåò<br />
îñèíà ïðåèìóùåñòâåííî â ãîðíûõ ðàéîíàõ), è ëèñòüÿ ýòîãî äåðåâà ëåãêî ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå<br />
ïðè ìàëåéøåì äóíîâåíèè âåòðà.<br />
 ãðå÷åñêîì ÿçûêå âñòðå÷àåòñÿ ìíîãî ñðàâíåíèé ñ äâèæåíèåì òåëà èñïóãàííîãî ÷åëîâåêà: /<br />
ãð/ ôñÝìåé óáí ôï øÜñé (áóêâ. "äðîæèò êàê ðûáà îò ñòðàõà â îæèäàíèè ïðåäñòîÿùåé êàòàñòðîôû");<br />
/ãð/ ôñÝìåé óáí ôï êáëÜìé (áóêâ. "äðîæèò êàê òðîñòíèê") è äð.<br />
â) Èçìåíåíèå öâåòà ëèöà: /ð/ ïîáëåäíåòü/ ïîáåëåòü îò ñòðàõà — /ãð/ Üóðñéóå áðü ôï öüâï;<br />
/ð/ ïîáëåäíåë êàê ïîëîòíî — /ãð/ Ýãéíå êÜôáóðñïò óáí ôï ðáíß.  ãðå÷åñêîì ÿçûêå åñòü ñðàâíåíèå<br />
/ãð/ Üóðñïò óáí ôï êåñß (áóêâ. "áåëûé êàê ñâå÷a"), ñðàâíåíèå ñî ñâå÷îé íå âñòðå÷àåòñÿ â<br />
ðóññêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå è /ãð/ êßôñéíïò óáí ôï ëåìüíé (áóêâ. "æåëòûé êàê ëèìîí"). ÔÅ<br />
/ð/ ëèöà íà íåì íåò — /ãð/ Ý÷áóå ôï ÷ñþìá ôïõ, Üëëáîå ôï ÷ñþìá ôïõ (äßêá, ÷ßëéá ÷ñþìáôá) (áóêâ.<br />
"ïîòåðÿë öâåò ëèáî èçìåíèëñÿ öâåò åãî ëèöà â (äåñÿòü, òûñÿ÷è ðàç)", ò. å. êàê áóäòî ýòî íå åãî<br />
ëèöî). Îáðàçíàÿ îñíîâà ÔÅ â îáîèõ ÿçûêàõ ðàçíàÿ, îäíàêî ãëàâíîå òî, ÷òî ñòðàõ ìåíÿåò öâåò ëèöà.<br />
Ñòðàõ — ýòî îöåïåíåíèå: /ð/ çàñòûòü îò ñòðàõà — /ãð/ ðáãþíù áðï ôï öüâï.; /ð/ îêàìåíåòü<br />
îò ñòðàõà — /ãð/ óôÝêïìáé óáí áðïëéèùìÝíïò (áóêâ. "ñòîþ êàê êàìåíü") è äð.<br />
Ñòðàõ — ýòî ïîòåðÿ ðå÷è: /ð/ ÿçûê îòíÿëñÿ — /ãð/ ìïõ äÝèçêå ç ãëþóóá., /ð/ ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ<br />
— /ãð/ ìïõ êüðçêå ç ìéëéÜ, /ð/ ïðèêóñèòü ÿçûê — /ãð/ äáãêþíù ôç ãëþóóá ìïõ, /<br />
ð/ êàê áóäòî ÿçûê ïðîãëîòèë- /ãð/ óáí íá êáôÜðéå ôç ãëþóóá ôïõ è äð.<br />
Òåëåñíûå ðåàêöèè íà ñòðàõ: /ð/ áîëåòü/ äðîæàòü/ ñæàòüñÿ/ îíåìåòü îò ñòðàõà — /ãð/<br />
ðáñáëýù, ôñÝìù, êïõëïõñéÜæïìáé, âïõâáßíïìáé áðï ôï öüâï è äð.<br />
Ä. Î. Äîáðîâîëüñêèé, âûäåëÿÿ òèïè÷íûå äëÿ ðóññêèõ èäèîì ïîëÿ "ñòðàõ" ìåòàôîðè÷åñêèå<br />
ìîäåëè, óêàçûâàåò, ÷òî âñå îíè ïðåäñòàâëåíû â èäèîìàòèêå íå òîëüêî ðóññêîãî, íî è äðóãèõ<br />
åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ: íåìåöêîãî, àíãëèéñêîãî, íèäåðëàíäñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, ëèòîâñêîãî<br />
è âåíãåðñêîãî. Ýòè äàííûå ïîçâîëèëè åìó ñäåëàòü âûâîä, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, "ìîæíî<br />
ãîâîðèòü î ïðèíöèïèàëüíîé óíèâåðñàëüíîñòè ýòèõ ìåòàôîð, îáóñëîâëåííîé èõ áèîëîãè÷åñêîé<br />
ìîòèâèðîâàííîñòüþ" [3: 85].<br />
230
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
Âèä ÷åëîâåêà, èñïûòûâàþùåãî ñòðàõ, — ýòî âèä ïîòåðÿâøåãî ñåáÿ ÷åëîâåêà: /ð/ íè æèâ, íè<br />
ìåðòâ, áëåäåí êàê ñìåðòü, âîëîñû ñòàíîâÿòñÿ äûáîì, ïîäæàòü õâîñò, ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ è<br />
äð. Ýêñïðåññèÿ òåëà, ëèöà è ãîëîâû ëåãëà â îáðàçíóþ îñíîâó ðàññìàòðèâàåìûõ èäèîì. Ìîäåëè<br />
äàííûõ ýìîöèé îáû÷íî ñòðîÿòñÿ íà îñíîâàíèè àíàëèçà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ìåòàôîðè÷åñêèõ è<br />
ìåòîíèìè÷åñêèõ âûðàæåíèé), èìåþùèõñÿ â ÿçûêå è èñïîëüçóåìûõ äëÿ îïèñàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé<br />
ýìîöèè. Ìåòàôîðû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ñòðàõà, íå ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîëüíûìè,<br />
íàîáîðîò, îíè ìîòèâèðîâàíû íàøåé ôèçèîëîãèåé, ò. å. ðåàëüíîå ñîäåðæàíèå îáðàçíûõ<br />
îñíîâ ÔÅ è çàêðåïëåííîå çà íèì ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ñîîòíîñèòñÿ ñ ÷óâñòâåííûì îïûòîì,<br />
ýòî íå ïðîñòî ïîëåò ôàíòàçèè, íî â èõ îñíîâå ëåæèò òåëåñíûé (÷óâñòâåííûé) îïûò [2: 2].<br />
Ïî÷òè âñå îáðàçíûå îñíîâû ÔÅ, ñâÿçàííûõ ñî ñòðàõîì, óêàçûâàþò íà äâèæåíèå âíèç (ñåðäöå<br />
óïàëî, äóøà óøëà â ïÿòêè è äð.), à ÔÅ, ñâÿçàííûå ñ ðàäîñòüþ è ñ÷àñòüåì, óêàçûâàþò íà<br />
äâèæåíèå ââåðõ (íàõîäèòüñÿ íà ñåäüìîì íåáå, ëåòàòü â íåáåñàõ è äð.)  ãðå÷åñêîì ÿçûêå ñòðàõ<br />
(öüâïò) áóêâàëüíî çíà÷èò "ôîáèÿ".<br />
Ñìåëîñòü — ýìîöèÿ, àíòîíèìè÷íàÿ ñòðàõó. Ñìåëûé ÷åëîâåê — ýòî ÷åëîâåê, "íå ïîääàþùèéñÿ<br />
÷óâñòâó ñòðàõà, íå áîÿùèéñÿ îïàñíîñòåé; õðàáðûé, îòâàæíûé" (ÑÐß). Îí íå èç ðîáêîãî/<br />
òðóñëèâîãî äåñÿòêà — ãîâîðÿò ðóññêèå, óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî ñìåëîñòü âñòðå÷àåòñÿ ðåæå ó ëþäåé,<br />
÷åì ñòðàõ è òðóñîñòü.<br />
Ñìåëîñòü — ýòî äåéñòâèå: /ð/ èãðàòü æèçíüþ è ñìåðòüþ — /ãð/ ðáßæù ôç æùç ìïõ êïñþíá<br />
ãñÜììáôá (áóêâ. ñòàâèòü âñ¸ íà äîñêó, èãðàòú â îðëÿíêó ); /ð/ ñìîòðåòü ñìåðòè â ãëàçà — /ãð/<br />
âëÝðù ôï èÜíáôï êáôÜìáôá; /ð/ ñòàâèòü/ ïîñòàâèòü âîïðîñ ðåáðîì — /ãð/ âÜæù ôï æÞôçìá<br />
åðéôáêôéêÜ; /ð/ ïåðåéòè ðóáèêîí — /ãð/ äéáâáßíù ôïí Ñïõâßêùíá; /ð/ âçÿòü/ áðàòü áûêà çà ðîãà —<br />
/ãð/ ðéÜíù ôïí ôáýñï áðï ôá êÝñáôá; /ð/ (ãîòîâ) â îãîíü è â âîäó (çà êîãî-÷òî, çà êåì-÷åì) — /<br />
ãð/ ìå öþôéá êáé ôóåêïýñé (áóêâ. ñ îãí¸ì è òîïîðîì) è äð.<br />
Ñìåëîñòü — ýòî òâåðäîñòü: /ð/ ðóêà íå äðîãíåò ÷üÿ, ó êîãî ÷òî ñäåëàòü — /ãð/ ÷ùñßò íá<br />
äéóôÜóù êáèüëïõ; /ð/ õâàòàåò/ õâàòèëî äóõó ó êîãî íà ÷òî, ÷òî ñäåëàòü — /ãð/ ðáßñíù ôï èÜññïò<br />
è äð.<br />
Îáðàçíàÿ îñíîâà äàííûõ ÔÅ ñâÿçàíà íå ñ ôèçè÷åñêèìè îùóùåíèÿìè, à ñêîðåå âñåãî ñ ïñèõèêîé<br />
ëþäåé. Ðàçíèöà â îáðàçíûõ îñíîâàõ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé èëëþñòðèðóåò íàöèîíàëüíûå<br />
îñîáåííîñòè ðóññêèõ è ãðåêîâ, êóëüòóðó äàííûõ íàðîäîâ, êîòîðàÿ îáóñëîâëåíà áûòîì è ñîöèàëüíûìè<br />
ôàêòîðàìè ëþäåé, æèâóùèõ â ýòèõ ñòðàíàõ.<br />
Ãðóïïà ÔÅ, ñâÿçàííûõ ñî ñòðàõîì, êàê â ðóññêîì, òàê è â ãðå÷åñêîì ÿçûêàõ ãîðàçäî ìíîãî-<br />
÷èñëåííåå, ÷åì ãðóïïà ôðàçåîëîãèçìîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñìåëîñòüþ, ÷òî â î÷åðåäíîé ðàç ïîäòâåðæäàåò<br />
ïåéîðàòèâíûé õàðàêòåð ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ôîíäîâ.<br />
1. Àïðåñÿí Â. Þ., Àïðåñÿí Þ. Ä. Ìåòàôîðà â ñåìàíòè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè ýìîöèé // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1993. — ¹<br />
3. — Ñ. 27–33.<br />
2. Áóäÿíñêàÿ Î. Î., Ìÿãêîâà Å. Þ. Ñîïîñòàâëåíèå ñðåäñòâ îïèñàíèÿ ýìîöèé â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ (íà ïðèìåðå<br />
ñòðàõà) // ßçûê, êîììóíèêàöèÿ è ñîöèàëüíàÿ ñðåäà. — Ì., 2002. — Âûï. 2.<br />
3. Äîáðîâîëüñêèé Ä. Î. Îáðàçíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ â ñåìàíòèêå èäèîì // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1996. — ¹ 1.<br />
4. Èîðäàíñêàÿ Ë. Í. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ðóññêèõ âûðàæåíèé, îáîçíà÷àþùèõ ôèçè÷åñêèå ñèìïòîìû ÷óâñòâ //<br />
Ìàøèííûé ïåðåâîä è ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà. — Âûï. 16.<br />
5. Ðóäåðìàí Ì. Â. Îáîçíà÷åíèå ñèìïòîìîâ ñòðàõà â ðóññêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ. http://www.dialog-21.ru/Arshiv/2001/volume<br />
1/1_33.htm<br />
6. Mandeson. Ñîâðåìåííûé ðóññêî-ãðå÷åñêèé ñëîâàðü. — 1966.<br />
7. Ìðáìðéíéþôçò Ã. Ëåîéêü ôçò ÍÝáò ÅëëçíéêÞò Ãëþóóáò. — 2002.<br />
8. Õîðèêîâ È. Ï. Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. — Ì., 1993.<br />
V. M. Nazaretian<br />
IDIOMS EXPRESSING BOLDNESS AND FEAR (BASED ON THE MATERIAL OF THE<br />
RUSSIAN AND GREEK LANGUAGES)<br />
This article deals with idioms of the group of emotions expressing boldness and fear based on the<br />
material of the Russian and Greek languages. Studying the firm phrases of the opposite groups once<br />
more confirms the pejorative character of the phraseological material. The group of idioms expressing<br />
fear are considerably numerous in their structure with their vivid figurative base.<br />
Keywords: Russian and Greek, idioms, emotions, fear, boldness, figurative base and national culture.<br />
231
Â. Ì. Íàçàðåòÿí<br />
ÔÐÀÇÅÎËÎòÇÌÈ, ßʲ ÂÈÑËÎÂËÞÞÒÜ Ñ̲ËȲÑÒÜ ² ÑÒÐÀÕ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ôðàçåîëîã³÷íèì îäèíèöÿì ãðóïè åìîö³é, ÿê³ ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñì³ëèâ³ñòþ òà ñòðàõîì, íà ìàòåð³àë³<br />
ðîñ³éñüêî¿ òà ãðåöüêî¿ ìîâ. Âèâ÷åííÿ àíòîí³ì³÷íèõ ãðóï ñòàëèõ âèñëîâëþâàíü ï³äòâåðäèëî ïåéîðàòèâíèé<br />
õàðàêòåð ôðàçåîëîã³÷íîãî ìàòåð³àëó. Ãðóïà ôðàçåîëîã³çì³â, ÿê³ ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñòðàõîì, á³ëüø ÷èñëåííà ó ñòðóêòóðíîìó<br />
ïëàí³, ç ÿñêðàâîþ îáðàçíîþ îñíîâîþ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà òà ãðåöüêà ìîâè, ³ä³îìà, åìîòèâí³ñòü, ñì³ëèâ³ñòü, ñòðàõ, îáðàçíà îñíîâà, íàö³îíàëüíà<br />
êóëüòóðà.
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 811.161.1'373.611"312"<br />
Ì. Þ. Àâäîíèíà<br />
Ïðîèçâîäíûå îò ñëîâà îêî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå<br />
Âîçðîæäåíèå ñëîâà îêî/î÷è ïðèâåëî ê ðàñïðîñòðàíåíèþ äâóõîñíîâíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ ñ ìîðôåìîé -<br />
îê- â ÷àòàõ Èíòåðíåòà, â ïîýçèè (îñîáåííî ãðàôîìàíñêîé) è â æàíðå "ôýíòåçè": âñàäíèê èçóìðóäíîîêèé;<br />
ôèîëåòîâîîêèé îãîíü. Áåëîîêèìè ñòàëè: òåïëîõîä, òóìàí, ïîëíî÷ü, ìåòåëü, çâåçäà, íî÷ü, ñèíèöà,<br />
êîïíà, øâàëü. Ìîðôåìà -îê- âêëþ÷àåò òåïåðü ñåìû: 'êðàñîòà', 'ãëóïîñòü', 'íàïûùåííîñòü', 'èðîíèÿ',<br />
'þìîð', 'àâòîìîáèëü', 'ñâåòîôîð', 'ýêðàí', 'âîäî¸ì'.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêîå ñëîâî îêî, äåðèâàòû, êîííîòàòèâíûå çíà÷åíèÿ, ñëîæíûå ïðèëàãàòåëüíûå,<br />
ðåàêòóàëèçàöèÿ ñëîâà.<br />
Èññëåäîâàòåëè ëåêñèêîëîãèè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà áëàãîäàðÿ ñåòè Èíòåðíåò ïîëó÷èëè<br />
äîñòóï ê íîâîìó âèäó ìàòåðèàëà, ïèñüìåííûì òåêñòàì îáû÷íûõ ëþäåé, êîòîðûå òåïåðü èìåþò<br />
âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ëè÷íîé ïåðåïèñêè, íî è âûõîäà íà ëþäè, ïðåäñòàâëåíèÿ ðåçóëüòàòîâ<br />
ñâîåãî òâîð÷åñòâà, ñâîèõ ðàçìûøëåíèé. Ìîæíî íå òîëüêî ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ, íî è ñîçäàâàòü<br />
òåêñòû, èìåþùèå ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, è, ÷òî îñîáåííî âàæíî, ïîëó÷àòü îòêëèê ÷èòàòåëåé,<br />
âñòóïàòü â îáñóæäåíèå.  òå÷åíèå ãîäà ìû ñîáèðàëè âñå âîçìîæíûå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ<br />
ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà îêî/î÷è â ñàéòàõ, ôîðóìàõ, ÷àòàõ, à òàêæå â ïðåññå è ëèòåðàòóðíûõ<br />
æóðíàëàõ, çàòåì ïðîâåðèëè íàëè÷èå àíàëîãè÷íûõ ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà ãëàç. Ïðåäëàãàåì êëàññèôèêàöèþ<br />
îáíàðóæåííûõ íàìè 230 ñëîâ ïî ñåìàíòè÷åñêîìó êðèòåðèþ:<br />
1) Öâåò. Êðîìå âñåì èçâåñòíûõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ öâåòà ãëàç: ãîëóáîîêèé, çåëåíîîêèé,<br />
êàðåîêèé, ðàçíîîêèé, ñâåòëîîêèé, ñåðîîêèé, ñèíåîêèé, òåìíîîêèé, ÷åðíîîêèé, â èññëåäîâàííûõ<br />
òåêñòàõ èñïîëüçóþòñÿ èõ îòòåíêè, ïðîèçâåä¸ííûå îò íàçâàíèé äðàãîöåííûõ êàìíåé: ñàïôèðîîêèé,<br />
áèðþçîâîîêèé, ìàëàõèòîîêèé, èçóìðóäíîîêèé, ÿøìîîêèé,; öâåòîâ: öâåòîîêèå, âàñèëüêîâîîêèé,<br />
ëèëîâîîêèé, ñèðåíåâîîêèé, ôèàëêîâîîêèé, ôèàëêîîêèé, ôèîëåòîâîîêèé,; íåáà, âîäû: äûì÷àòîîêèé,<br />
ëàçóðíîîêèé, ìîðåîêèé, íî÷åîêèé, îçåðîîêèé; îòòåíêè æ¸ëòîãî (à), êðàñíîãî (á) è äðóãèõ (â)<br />
öâåòîâ: à) æåëòîîêèé, îðàíæåâîîêèé, ðûæåîêèé, ÿíòàðíîîêèé, ñîëíå÷íîîêèé, ñîëíöåîêèé;<br />
á) àëîîêèé, âèøí¸âîîêèé, âèøíåîêèé, êðàñíîîêèé, ðîçîâîîêèé, ðóáèíîîêèé, ïóðïóðíîîêèé, ÷åðâîíîîêèé;<br />
â) áåëîîêèé, êîôåéíîîêèé, êîôåîêèé, ðàäóæíîîêèé, ñåäîîêèé, ñèâîîêèé, ñèçîîêèé,<br />
ñíåæíîîêèé, öâåòíîîêèé, ÷àéíîîêèé.<br />
2) Áëåñê, ïðîçðà÷íîñòü: àëìàçíîîêèé, áðèëëèàíòîâîîêèé, çâåçäîîêèé, çâåçäíîîêèé, èñêðîîêèé,<br />
ëó÷åîêèé, ëó÷èñòîîêèé, ìîëíèåîêèé, ìóòíîîêèé, îãíåîêèé, ñîëíå÷íîîêèé, ñîëíöåîêèé, õðóñòàëüíîîêèé,<br />
ÿðêîîêèé, ÿñíîîêèé, (ïëþñ, ðàçóìååòñÿ, ïðèâåäåííûå íèæå ïðîèçâîäíûå îò ñëîâ çîëîòî<br />
è ñåðåáðî).<br />
3) Ôîðìà ãëàç, ðàçðåç: êðóãëîîêèé, ëîòîñîîêèé, ëóíîîêèé, ëóííîîêèé, ìèíäàëåîêèé, óçêîîêèé;<br />
äðóãèå îñîáåííîñòè: áîëüøåîêèé, ãîëîîêèé, êîñîîêèé, êðèâîîêèé, êðóïíîîêèé, ëóïîîêèé, ìàëîîêèé,<br />
ïó÷åîêèé, øèðîêîîêèé, ùóðîîêèé; óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ ïðåîáðàçóþòñÿ â îäíî ñëîâî: ÿðîå<br />
îêî — ÿðîîêèé, áåçäîííûå ãëàçà — áåçäîííîîêèé, ãëàçà ñ ïîâîëîêîé — ïîâîëîêîîêàÿ, íåäðåìàííîå<br />
îêî — íåäðåìàííîîêèé.<br />
4) Âïå÷àòëåíèå îò âçãëÿäà (ãðîçíî ïîãëÿäåë èëè ãðîçíûì âçãëÿäîì — ãðîçíîîêèé): áûñòðîîêèé,<br />
çëîîêèé, çîðêîîêèé, íåâèííîîêèé, îñòðîîêèé, ñòðàøíîîêèé. Îòñóòñòâèå âûðàæåíèÿ â ãëàçàõ<br />
ïåðåäàåòñÿ ñëîâàìè: áåëüìîîêèé, ìåðòâîîêèé, ñëåïîîêèé, ñòåêëîîêèé, ïóñòîîêèé, ïóñòûííîîêèé;<br />
÷àñòî è ñàìî ñëîâî ïðèíèìàåò ôîðìó íàðå÷èÿ: àíãåëîîêî, íàãëîîêî è, áîëåå îáðàçíî,<br />
ñàáëåîêî (âçãëÿíóë, êàê ñàáëåé ðåçàíóë).<br />
5) Ñèíåñòåçèÿ ñ âêóñîâûìè îùóùåíèÿìè: ïðåñíîîêàÿ, ñëàäêîîêèé; ñ òåïëîâûìè îùóùåíèÿìè:<br />
æàðêîîêàÿ, ëåäÿíîîêàÿ, õëàäíîîêèé, òåïëîîêèé, õîëîäíîîêàÿ; òàêòèëüíûìè îùóùåíèÿìè,<br />
233<br />
© Ì. Þ. Àâäîíèíà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íàïðèìåð, îò òêàíè: áàðõàòíîîêèé, øåëêîâîîêàÿ; ìåòàëëû êàê ôîðìàíòû èíîãäà èìåþò çíà÷åíèå<br />
öâåòà, èíîãäà ýòî ìåòàôîðà áëåñêà, èíîãäà — ñâîéñòâ ëè÷íîñòè: áðîíçîâîîêèé, æåëåçíîîêèé,<br />
çëàòîîêèé, çîëîòîîêèé, ìåäíîîêèé, îëîâÿííîîêèé, ñåðåáðÿíîîêèé, ñåðåáðîîêèé, ñðåáðîîêèé,<br />
ñòàëåîêèé, ÷óãóííîîêèé; êàìåíü è äåðåâî: êàìåííîîêèé, äðåâîîêèé (õîëìîâ ïîêàòûõ, äðåâîîêèõ.<br />
zapovednik.litera.ru).<br />
6) Âûðàæåíèå èëè ôîðìà ãëàç æèâîòíûõ: çâåðîîêèé, äèêîîêèé; ãèïîíèìû: âîëîîêèé, Âîëêîîêîå<br />
(òîïîíèì), çìååîêèé, ëüâèíîîêèé, îâöåîêèé, îëåíüåîêèé, ïàâëèíîîêèé, ðûáîîêèé, ïñîîêèé,<br />
ñâèíîîêèé, ñîâîîêèé, òèãðîîêèé.<br />
7) Ñâîéñòâà õàðàêòåðà (ñåìà îðãàí çðåíèÿ â ýòèõ ýïèòåòàõ ñòàíîâèòñÿ âòîðè÷íîé): âëàñòíîîêèé,<br />
âëàñòîîêèé, ãëóïîîêèé, ãîðäîîêèé, äåðçêîîêèé, äîáðîîêèé, æàäíîîêèé, æåñòîêîîêèé, çëîáíîîêèé,<br />
ìóäðîîêèé, íåæíîîêèé, ïðàâäèâîîêèé, ñèëüíîîêèé, ñêðîìíîîêèé, ñìåøëèâîîêàÿ, ñòðàñòíîîêèé,<br />
óìíîîêèé, õèòðîîêèé, ÷óòêîîêàÿ; ñîñòîÿíèÿ äóøè: ãîðåîêèé, îäèíîêîîêèé, ïå÷àëüíîîêèé,<br />
ïîíóðîîêèé, ðàäîñòíîîêèé, ñóìðà÷íîîêèé, óäèâëåííîîêèé, ñîííîîêàÿ; âîçðàñò: þíîîêèé;<br />
îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî: äåòîîêèé, Áîãîîêèé, âðàæåîêèé, äåìîíîîêèé, ìèëîîêèé, ñòðàííîîêîé,<br />
ôàíàòîîêèé.<br />
8) Áðàííûå ñëîâà: ìíîãèå èç âûøå ïðèâåä¸ííûõ ñëîâ âûñòóïàþò â ýòîé ôóíêöèè, íàïðèìåð,<br />
÷èíîâíèêîâ ïðèíÿòî ðóãàòü îëîâÿííîîêèìè, íî áûëè îáíàðóæåíû è áëÿäîîêàÿ, æîïîîêèé, ïèçäîîêèé.<br />
Íàø îïðîñ ïîêàçàë, ÷òî ýòè åäèíèöû íå ÿâëÿþòñÿ àâòîðñêèìè íåîëîãèçìàìè è äåéñòâèòåëüíî<br />
óïîòðåáëÿþòñÿ â ïðîñòîðå÷èè, ïðè÷¸ì, êàê è ïîëîæåíî, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå (íàïðèìåð,<br />
îïðîøåííûå òî÷íî è áåç çàòðóäíåíèé îïðåäåëèëè çíà÷åíèå ñëîâà æîïîîêèé: òàê íàçûâàþò/îáçûâàþò<br />
÷åëîâåêà õèòðîãî, ñ çàäíèìè ìûñëÿìè, ÷òî ïîäòâåðæäàåò è íàéäåííîå íàìè: Æîïîîêèé<br />
þðèñêîíñóëüò Ôåäîðîâ (Â ñåêîíä-õåíäå òùåñëàâèÿ. hortiza.arcto.ru 2006)).<br />
9) Ìåòàôîðû: äðåâíåîêèé, çèìíåîêèé, äûðîîêèé. Íåìàëî è òàêèõ ñëîâ, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ<br />
ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ìåæäó ôîðìàíòàìè êîòîðûõ òðåáóåòñÿ öåëîå ïðåäëîæåíèå: äîëëàðîîêèé<br />
(Óêðàèíñêèå ãàçîïðîâîäû áóäóò îòäàíû â îáìåí íà ãàçîâûå äîëãè è, êîíå÷íî æå, ïîñòóïÿò â<br />
ðàñïîðÿæåíèå äîëëàðîîêèõ ðîññèéñêèõ òîëñòîñóìîâ (www.km.ru 2000)) — òîò, êòî áîãàò, íî<br />
äóìàåò òîëüêî î äåíüãàõ; èëè ðàçâ¸ðíóòàÿ ìåòàôîðà: óòðîîêà — þíîñòü äåâóøêè, óòðåííÿÿ ñâåæåñòü<br />
ïðèðîäû, îæèäàíèå ÷åãî-òî õîðîøåãî. Íà ñîâåñòè ñîâðåìåííûõ ñòèõîòâîðöåâ îñòàíóòñÿ<br />
òàêèå ñêðûòûå ñðàâíåíèÿ êàê: âåòðîîêèé (ó íåãî ãëàçà êàê âåòåð?), äîæäåîêàÿ, ëþáâåîêèé, à<br />
òàêæå ñî÷åòàíèÿ ñåìàíòè÷åñêè íåñîâìåñòèìûõ ôîðìàíòîâ: âå÷åîêèé, âûñîêîîêèé, ëîíîîêèé, ïîëóîêèé,<br />
ïðèñíîîêèé, æèçíåîêèé, ñìåðòîîêèé. Ïðè÷èíà ôîðìèðîâàíèÿ òàêèõ ñëîâ ëåæèò çà ïðåäåëàìè<br />
ëîãèêè.<br />
10) Îöåíêà: âîëøåáíîîêàÿ, ïðåêðàñíîîêàÿ, ñóïåðîêèé, ÷óäîîêèé, — íî îãîâîðèìñÿ, ÷òî ïî-<br />
÷òè âñå ñëîâà ñ ôîðìàíòîì -îê- íåñóò çíà÷åíèå îöåíêè, â ýòîì ìû ðàçäåëÿåì ìíåíèå Ò. À. Êîðíååâîé:<br />
"Ñëîæíûå ïðèëàãàòåëüíûå (ÑÏ) ñ ñîìàòè÷åñêèì îïîðíûì êîìïîíåíòîì (ÎÊ) ïðèîáðåòàþò<br />
ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íóþ ñåìàíòèêó : òåìíîîêàÿ æèçíü (Ãèï.) — 'áåçûñõîäíàÿ, òîñêëèâàÿ'<br />
è ò. ï.; ñíåæíîîêèå íî÷è (Áëîê) > à) 'ðàâíîäóøíûå, áåññòðàñòíûå', á) 'ñòðàñòíûå, ïûëêèå,<br />
ãîðÿ÷èå' (ñð.: ñíåæíûé êîñò¸ð, ñíåæíàÿ êðîâü))" [1: 33]. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò óçêîñïåöèàëüíûå<br />
òåðìèíû (íàïðèìåð, îòíîñÿùèåñÿ ê ñòðåëüáå: ëåâîîêèé, ïðàâîîêèé, ðàâíîîêî: Ñîáñòâåííî<br />
ñ "äâóîêèì" îïòè÷åñêèì ïðèöåëèâàíèåì è ñâÿçàí âîïðîñ äàâíèøíèé ïðî ðåàëèçàöèþ òàêîâîãî<br />
ïðèöåëèâàíèÿ â èãðå. Kamrad.ru — Îðóæèå).<br />
11) ×èñëèòåëüíûå: îäíîîêèé, 1-îêèé, äâóîêèé, òðåîêèé, òðåõîêèé, òðèîêèé, òðè-îêèé, ÷åòâåðîîêèé<br />
(î êíÿçå è êíÿæíå òîñêè ÷åòâåðîîêîé. yuriatin.psu.ru), ÷åòûðåîêèé, ÷åòûðåõîêèé (ïðèáëèçèâøèñü<br />
ê ÷åòûðåõîêîìó ñâåòèëüíèêó îïåðàöèîííîé…kultura.portal.ru), ïÿòèîêèé, øåñòèîêèé,<br />
ñåìèîêèé, âîñüìèîêî, äåâÿòèîêèé, äâåíàäöàòèîêèé, ñòîîêèé, òûñÿ÷åîêèå, òûùåîêèå, ìíîãîîêèé.<br />
12) Áîëåå ñëîæíûå îáðàçîâàíèÿ: ñëó÷àéíî-÷àéíîîêîé, ñîëíå÷íî-îêèé, ÿñíî-îêèé, ÿñíîîêîíüêà<br />
(Ì. Öâåòàåâà) è äàæå: Îãíåííî- Ëóííî- Ñîëíå÷íî- îêèé è áëåñê-ñåðîîêàÿ (ñëîâî âûíåñåíî â<br />
íàçâàíèå ñ ïîÿñíåíèåì: ïîäðàæàíèå ñêàëüäè÷åñêîìó ñòèõó, â òåêñòå ýòî ýïèòåò ê èìåíè Õåëüãè),<br />
íàïðèìåð: À îñóøè æå òû ñâîèìè ðåñíèöàìè, ìîé ***îêèé (âìåñòî çâåçäî÷åê âûáðàòü<br />
íóæíîå: ñèíå-, ñåðî-, çåëåíî-, êàðå-, äðóãîå-) Àíãåë (admarginem.stih.ru). Îäíî ñëîâî ñîäåðæèò<br />
ôîðìàíò, íàïèñàííûé ëàòèíèöåé: vagabondo-îêèé. Îáíàðóæèòü ïîäîáíûå îáðàçîâàíèÿ ÷ðåçâû÷àéíî<br />
òðóäíî, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî ýòî íå åäèíñòâåííûé ñëó÷àé.<br />
Âñòðå÷àþòñÿ è êðàòêèå ôîðìû: ÿðîîê, ñëåïîîê, êðóïíîîêà.<br />
Íåêîòîðûå ñëîâà èìåþò àðõàè÷íûé âàðèàíò ñ ôîðìàíòîì -î÷èòûé: äîáðîî÷èòàÿ, çâåçäîî÷èòûé,<br />
çëàòîî÷èòûé, çëîî÷èòûé, ìíîãîî÷èòûé, íåâèííîî÷èòûå, ðûæåî÷èòàÿ, ñòîî÷èòûé, ÿñíî-<br />
234
î÷èòûå.  íàøå âðåìÿ ýòè ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ â îñíîâíîì ëèáî â ïðåöåäåíòíûõ òåêñòàõ: èç ïåðåïèñêè<br />
Í. Â. Ãîãîëÿ (…íàøèõ ìíîãîî÷èòûõ ïîñëîâèö…) ïîçàèìñòâîâàíî íàçâàíèå ñáîðíèêà ëèòîâñêèõ<br />
ïîñëîâèö "Ìíîãîî÷èòàÿ ìóäðîñòü", — ëèáî â ïåðåâîäàõ, íàïðèìåð, Åâãåíèé Âèòêîâñêèé<br />
äàåò: Çëàòîî÷èòûé õâîñò Ïàâëèí Þíîíû âñêèíóë (Éîñò Âàí Äåí Âîíäåë). Åäèíñòâåííîå<br />
÷àñòî óïîòðåáèìîå ñëîâî, ìíîãîî÷èòûé, ïîÿâèâøååñÿ â öåðêîâíûõ òåêñòàõ: ìíîãîî÷èòóþ âî<br />
ó÷åíèè ïðåìóäðîñòü (Ïîëíûé Ïðàâîñëàâíûé Ìîëèòâîñëîâ), áûëî ëþáèìî è ïîýòàìè ïðîøëûõ<br />
ýïîõ: ìíîãîî÷èòûå âîçâûøàþùèåñÿ ïåðíàòûå (Í. Â. Ãîãîëü), î÷àìè ìíîãîî÷èòûå êòî? (Ï. È.<br />
Ìåëüíèêîâ-Ïå÷åðñêèé); ðîäèëñÿ ÿ òîëüêî ÷òî; îùóùàþ ñåáÿ â ýòîì íîâîì, îòêðûâøåìñÿ<br />
ìèðå — ïåðåæèâàþùèì øàðîì, ìíîãîî÷èòûì è îáðàùåííûì â ñåáÿ (À. Áåëûé); êîííèöåé ìíîãîî÷èòîé<br />
(Âÿ÷. Èâàíîâ); Ìíîãîî÷èòûå òðàìâàè (Âë. Õîäàñåâè÷); ìíîãîî÷èòîå ñèÿíèå (Â. Â. Íàáîêîâ);<br />
À òû, ãëóáîêîå è ñûòîå, Çàáðåìåíåâøåå ëàçóðüþ, Êàê ÷åøóÿ ìíîãîî÷èòîå (Î. Ý. Ìàíäåëüøòàì);<br />
îò ìíîãîî÷èòîãî ñ÷àñòüÿ (Í. Àñååâ); È íåâîäà ìíîãîî÷èòû (Í. Êëþåâ); îò æåñòîêîñòè<br />
ìíîãîî÷èòîé (È. Áðîäñêèé) è ïð. Ìû íàøëè åãî êàê îïðåäåëåíèå ê ñëîâàì: àëëèëóéÿ,<br />
àíãåë, Àðãóñ, Áîã, áîéöû, áûê, âçãëÿä, âçîð, âèäåíèå, âîèí, Âñåäåðæèòåëü, ãîðîä, äîçîð, äóõîòà,<br />
çâåçäà, çâåðü, çäàíèÿ, çëàòî, êåíòàâð, êîëåñà, êîëåñíèöà, êðåñòû, êóïîë, ëåâ, ëèê, ëó÷, ëþáîïûòñòâî,<br />
ìîëíèÿ, íåáî, íî÷ü, îãîíü, ïàäàëü, ïëîòü ìåëîäèè, ïîäëèííîñòü, ïÿòíà, ðàé, ðåêà, ñâîä<br />
íåáåñ, ñâåò, ñèÿíèå, ñëîâå÷êî, ñîáîðû, ñîí, ñîðòèð, ñïèðàëü, ñòâîë, ñòåêëî, ñôåðà, òåêñò, òîëïà,<br />
òîïîëü, óì, õåðóâèì, õîëñò, ÷åðòîãè, ÷óäèùå, øåëêà, ÿè÷íèöà-ãëàçóíüÿ, ÷òî ãîâîðèò î ïîëíîé<br />
àññèìèëÿöèè ýòîãî ñëîâà ñîâðåìåííûìè ïèñàòåëÿìè è æóðíàëèñòàìè. Ñòèëèñòè÷åñêè îíî óïîòðåáëÿåòñÿ<br />
äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî, íàïðèìåð: âîêçàë Ñåí-Ëàçàð ñ ìíîãîî÷èòûìè ÷óäîâèùàìè ñåìàôîðîâ<br />
(Íîâàÿ ãàçåòà, 2005); Íà ïå÷è — ÷óòü øåâåëÿùèéñÿ âîðîõ ìíîãîî÷èòîãî âåòîøüÿ<br />
(kayser.narod.ru); Ìíîãîî÷èòûé, êàê õîðàë (levin.rinet.ru); çàãîëîâîê ñòàòüè æóðíàëà "Ïèêàï"<br />
"Ìíîãîî÷èòûé ïàðêòðîíèê" îá ýëåêòðîííîì äàò÷èêå. Ýòî ñëîâî îáñóæäàåòñÿ íà ïîýòè÷åñêèõ<br />
ôîðóìàõ: "À òüìà ïëûëà, ìíîãîî÷èòûé ñîí": Íî íå óâåðåí, ÷òî åñòü ñëîâà "ìíîãîî÷èòûé" è<br />
"áåçáóðíûé" (www.termitnik.ru); "Âçãëÿíè íà ãîðîä ñâîé ìíîãîî÷èòûé":  ìîè íîçäðè ñðàçó æå<br />
óäàðèë îòäàþùèé ìóñêóñîì çàïàõ ïîäëèííîé ïîýçèè: ãîðîä "ìíîãîî÷èòûé", "ïðåäñåðäèå äîëèí".<br />
Ñëîâî îáûãðûâàåòñÿ: Ìíîãîî÷èòîå ìíîãîòî÷èå; Ìíîãîî÷èòàÿ èíâåðñèÿ; Íà ñêëîíå ëåò ýòî æåëàíèå<br />
ñòàëî äàæå ñèëüíåå, ÷åì â ìíîãîî÷èòûõ ìîëîäîñòè èëè çðåëîñòè. (www.interlit2001.com).<br />
Íåðåäêà è êðàòêàÿ ôîðìà: Òû òàê áëåñòÿù è òàê àñôàëüòîâ, ïóòü ìîé, ìíîãîî÷èò è ãëóáîãëàç,<br />
 àïðåëå òîëüêî è áûâàåøü. (www.sunround.com/club).  êà÷åñòâå øóòêè óïîòðåáëåíî íàðå÷èå:<br />
×òî ñìîòðèòå ìíîãîî÷èòî? (www.vob.ru). Ñëîâî ìíîãîî÷íûå, ïðèâåäåííîå â ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ,<br />
íàìè íå îáíàðóæåíî.<br />
Ñóáñòàíòèâàöèÿ õàðàêòåðíà äëÿ ñëîâ ñ ôîðìàíòîì -îê, îíà ïðîèñõîäèò:<br />
1) ïóò¸ì óñå÷åíèÿ ôîðìû: çëàòîîê, çîëîòîîê (ôîðìû íàçâàíèÿ ðàñòåíèÿ Asphodelus luteus),<br />
ýòî è ñïîñîá ôîðìèðîâàíèÿ Ñèíåîêà, Ñèíåîê; ïðîçâèù: Äìèòðèé Êîíñòàíòèíîâè÷ Íîãîòü (Îäíîîê)<br />
êíÿçü ñóçäàëüñêèé; Ñâåòëîîê; ôàìèëèé: Êîñîîê, Êðèâîîê (â ýòîì ñëó÷àå ôîðìà ôàìèëèè<br />
íåèçìåíÿåìà); íèêîâ: Ìèëîîê!!,; íàçâàíèé ïðåäìåòîâ è ðàñòåíèé;<br />
2) ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -îñòü: âîëîîêîñòü, ãîëóáîîêîñòü, çåëåíîîêîñòü, êàðåîêîñòü, êîñîîêîñòü,<br />
êðàñíîîêîñòü, êðèâîîêîñòü, ìíîãîîêîñòü, îäíîîêîñòü, ñâåòëîîêîñòü, ñåðîîêîñòü, ñèíåîêîñòü<br />
— ñïèñîê êðàòîê, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî àáñòðàãèðîâàíèå îò íîñèòåëÿ êà÷åñòâà ñâîéñòâåííî<br />
ëèøü ñàìûì õîäîâûì åäèíèöàì;<br />
3) ñïîñîáîì êîíâåðñèè, è ýòîò ñïîñîá îñîáåííî ïîïóëÿðåí:<br />
— â ïåðåâîäå ïðîçâèù èñòîðè÷åñêèõ äåÿòåëåé: êîðîëü Áîãåìèè Îäíîîêèé; â ïåðåâîäå ïîñòîÿííûõ<br />
ýïèòåòîâ áîæåñòâ: Ñâåòëîîêàÿ, Ñîâîîêàÿ (ïðî Àôèíó); Âîëîîêàÿ (ïðî Ãåðó); Îäíîîêèé<br />
(ïðî Îäèíà); Ëîòîñîîêèé, Òðåõîêèé (ïðî Øèâó); â òåêñòàõ ðåëèãèîçíî-ìèñòè÷åñêîé<br />
òåìàòèêè: Êîãäà Áåëîîêèé ãëÿäèò ñ íåáåñ; â ïðîçâèùàõ ãåðîåâ ôýíòåçè: ëîðä Òðåõîê;<br />
Õðàì Æåëåçíîîêîãî; Õîäÿò ñëóõè, ÷òî âñòàâíîé ãëàç Ñòàëåîêîãî áûë îñâÿù¸í ëè÷íî<br />
Àðõèåïèñêîïîì;<br />
— â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ: ñîâðåìåííûå ðóññêèå ïèñàòåëè èãðàþò ñî ñâîèìè ÷èòàòåëÿìè<br />
â óãàäàéêó, íàìåêàÿ íà ëþáèìûå ñòðîêè: Îêàæèñü Àôðèêàí áîëåå ìóæåñòâåííûì<br />
èëè ìåíåå óìíûì (÷òî, âïðî÷åì, îäíî è òî æå), ïðîáëåì áû íå âîçíèêëî âîîáùå. Íó<br />
ïîõîðîíèëè áû åãî, (…) ïåðåèìåíîâàëè áû ñåëî Çâåçäîî÷èòîå â ãîðîä Àôðèêàícê (Å. Ëóêèí.<br />
Àëàÿ àóðà ïðîòîïàðòîðãà. Ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí, 2002). Îñíîâîé ïîñëóæèëè êàíîíè÷åñêèå:<br />
Âäàëè — èíîãî áûòèÿ Çâåçäîî÷èòûå óáðàíñòâà (Àíäðåé Áåëûé) è: Çâåçäîî÷èòûé<br />
235<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
÷åðòîãîí è Çâåçäîî÷èòûé ÷åðòîáîð (Ì. Öâåòàåâà). ×àñòî ñîçäà¸òñÿ þìîðèñòè÷åñêèé<br />
ýôôåêò: âî âðåìÿ ïîäãëÿäûâàíèÿ çà áóõãàëòåðøåé Òàìàðîé Òðûíäåâíîé Îäèíîêîîêîé<br />
(www.proza.ru);<br />
— â ôàìèëèÿõ: Ñåðîîêèé Ðîìàí Âèêòîðîâè÷, Ñåðîîêàÿ Ò. Ã., Ñèíåîêèé, Ñèíåîêàÿ, Ñèâîîêàÿ<br />
Àíàñòàñèÿ Åôèìîâíà; Ìàëîîêèé Ëåîíèä Ñàâîâè÷; â íèêàõ: Äâóîêèé, Ñåðãåé Ïàïîîê,<br />
Èçóìðóäíîîêàÿ, Âàäèì Ñèâîê, ïðè÷¸ì ÷àñòî â þìîðèñòè÷åñêèõ ñî÷åòàíèÿõ: Ñèðîòêà<br />
Îäíîîêàÿ; Áåëüìîîêèé Áåëüìîîêîìó êðîòó; ×òî âû òàêîå ãîâîðèòå, ×åòûðåîêèé ìîé?;<br />
Ó ïîëüçîâàòåëÿ Çëàòîîêèé íîâûé íèê, òåïåðü îí Ëîéàë;<br />
— â òåðìèíàõ: ñîðò âèøíè ×åðíîîêàÿ; òîïîíèìàõ: Ñèíåîêàÿ — îáðàçíûé ñèíîíèì-âàðèàíò<br />
òîïîíèìà Áåëàðóñü â ïðåññå.<br />
4) ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -îâ /-îâà äëÿ ôàìèëèé: Ñâåòëîîêîâ, Ñèíåîêîâ.<br />
Íàðå÷èÿ îáðàçóþòñÿ ïðàêòè÷åñêè îò ëþáîãî ïðèëàãàòåëüíîãî: ñåìèîêî, çëîîêî, òðèî÷èòî,<br />
ìíîãî-î÷èòî. Çàìåòèì, ÷òî ôîðìàíò -îêî äåñåìàíòèçèðîâàí â áîëüøèíñòâå íàéäåííûõ ñî÷åòàíèé,<br />
íàïðèìåð: Áåæèøü íàâñòðå÷ó áûñòðîîêî; îíî è ðàâíîîêî! (òî åñòü, âñ¸ ðàâíî).<br />
Íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ñòðàíèö ñ ðàçíûìè ôîðìàìè ïðîèçâîäíûõ ñëîâà îêî/î÷è â ðóññêîì<br />
Èíòåðíåòå: ôèîëåòîâîîêèé îãîíü; âåæëèâûé îðàíæåâîîêèé äæèíí; çàêàò, íåîæèäàííûé, ðîçîâîîêèé;<br />
âïåðåäè ñèçîîêèé ëåñ; îí âûõîäèò â ãîðîä ñèçîîêèé, äîïóñòèì, Íàëü÷èê; Ãîñïîäèí õîðîøèé,<br />
î÷àìè ñèçîîêèé, ðå÷àìè îñòðîóìíûé, äî ðàçíîñòíûõ íàóê îõî÷èé; òâîÿ ìå÷òà äîëæíà<br />
áûòü ñèçîîêàÿ êàê ìîé ïûñòîëåò, — ïîäòâåðæäàþò, ÷òî â íà÷àëå XXI âåêà ýòè ñëîâà øèðîêî<br />
ðàñïðîñòðàíåíû â ÷àñòíîé ïåðåïèñêå (íàïðèìåð, â æèâûõ æóðíàëàõ), â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ,<br />
â òàê íàçûâàåìîé "íàðîäíîé ïîýçèè", òî åñòü â òåêñòàõ â ðèôìó, êîòîðûå ðàçìåùàþòñÿ íà ðàçëè÷íûõ<br />
ñàéòàõ Èíòåðíåòà.<br />
 çíà÷èòåëüíîì ÷èñëå íàéäåííûõ íàìè ñëó÷àåâ ñåìàíòèêà ôîðì íåÿñíà, ñìóòíà, íàïðèìåð,<br />
ñòèõîòâîðåíèå "Ñîëíöåîêàÿ" íà÷èíàåòñÿ ñòðîêàìè: Ïî íåáó âûñîêîìó / Ñîëîíîîêàÿ /Ëåòåëà Ëåá¸äóøêà<br />
/Ðîíÿëà ïî ï¸ðûøêó. Òàê, áåëîîêèìè ñòàëè: òåïëîõîä (Þ. Øåâ÷óê) òóìàí ("Ëèòåðàòóðíàÿ<br />
ãàçåòà"), ïîëíî÷ü, ìåòåëü, çâåçäà, íî÷ü, ñèíèöà, êîïíà, øâàëü. Îñîáåííîñòüþ ñîâðåìåííîãî<br />
óïîòðåáëåíèÿ äåðèâàòîâ îò îêî ÿâëÿåòñÿ ñâîáîäíîå ñî÷åòàíèå èõ ñ íåîäóøåâë¸ííûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè.<br />
 ñîçíàíèè ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ ëþäåé, îñîáåííî ìîëîäûõ, ñêëàäûâàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü<br />
ñàìîñòîÿòåëüíî ñóùåñòâóþùèõ ñëîâ, îòîðâàííûõ îò îáîçíà÷àåìûõ èìè ïîíÿòèé èëè<br />
ïðåäìåòîâ ëèáî ïåðåîñìûñëåííûõ: Ñïàñèáî, ÿñíîãëàçàÿ, çà Âàø èíòåðåñ ê ìîåìó êðåàòèâó —<br />
Íîâîå ïðîçâèùå ìíå êñòàòè ïðèäóìàëè, íèêòî ïîêà ÿñíîãëàçîé íå íàçûâàë — Íó íå ìîãó æå<br />
ÿ íàçâàòü Âàñ "Êðàñíîîêîé!" — Õîòÿ Êðàñíîé íàçûâàþò ïëîùàäü, íàïð., ïî ïðè÷èíå å¸ êðàñèâîñòè.<br />
(Âîëîîêîé — êóäà íè øëî). ß ñïåöèàëüíî òàê íàïèñàë, çíàÿ, ÷òî âû ñåáÿ ÿâèòå ñ êàêîéíèáóäü<br />
ñòîðîíû. Âîò è ÿâèëè, ßñíîîêàÿ (èç ïåðåïèñêè â ÷àòå Èíòåðíåòà 07.07.2006). Ñëîâî Êðàñíîîêèé<br />
âûðàæàåò à) óñòàëîñòü: ïèøåò Êðàñíîîêèé ÑèñÀäìèí (ñàìîíàçâàíèå óñòàëîãî îò ðàáîòû<br />
çà êîìïüþòåðîì ñèñòåìíîãî àäìèíèñòðàòîðà); á) ïîñëåäñòâèÿ ïüÿíñòâà: Â êóðèëêå ñèäèò ôèíñêàÿ<br />
ìîëîä¸æü, ÷åðåç ñëîâî ïðîèçíîñÿùàÿ "vittu" è ïàõíóùàÿ ïüÿíîé è áåññîííîé íî÷üþ. Ê íàì<br />
ïðèñîåäèíÿåòñÿ îäèí êðàñíîîêèé êðàñàâåö (hike.ru); íàø ÷àñòåíüêî êðàñíîîêèé êîëëåêòèâ<br />
(www.diskus.ru); Ìóòíîâçîðûé, êðàñíîîêèé, Ìÿòîëèöûé, íåäîñïàòûé, Åäó, åäó íà ðàáîòó. Óòðîðàííèé,<br />
âçðûâîìîçãûé, Ìåòðîâàãîííûé, ñîöðåêëàìíûé — Ñìîòðþ, ñìîòðþ ïëàêàò<br />
(svinopat.com); â) áðàííî-øóòëèâîå: óóóóó çëûäåíü êðàñíîîêèé...; ã) èíòåíöèÿ èñïóãàòü: êðàñíîîêèé<br />
è áëåäíîêîæèé çëîäåé; êðàñíîîêèé äóõ (www1.grotter.ru).<br />
Øóòî÷íûå ðåïëèêè ðåãóëÿðíî âêëþ÷àþò òàêèå ñëîâà: Ìíå íðàâÿòñÿ áëîíäèíû. Íåæíîëèöûå,<br />
ãîëóáîîêèå è ñ êðàñíûìè, íåïðåìåííî êðàñíûìè óøêàìè (Òóðãåíåâñêàÿ äåâóøêà). — Ýòî æ ÿ!<br />
Âûëèòûé ÿ! Ãîëóáîîêèé, ñ êðàñíûìè óøêàìè; Íå êðàñóéñÿ, òû íå çåëåíîîêèé áëîíäèí ñ ãîëóáûìè<br />
ãëàçàìè; Êàê ïðàâèëüíî ñêàçàòü: "Ôèëÿ Êèðêîðîâ âîëîîêèé èëè áû÷åãëàçûé?" (oper.ru<br />
2004); Êòî ìîæåò áûòü óâåðåí, ÷òî "âîëîîêàÿ êðàñàâèöà" ïðè ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé íå ïðåâðàòèòñÿ<br />
â "ìèëàøêó ñ êîðîâüèìè ãëàçàìè"? (www.lebed.com 1998). Ôàíòàñòèêà è ôýíòåçè (âîçâûøåííî-ãåðîè÷åñêèé<br />
ýïîñ), êîìïüþòåðíûå èãðû, ìóëüòôèëüìû àíèìå ïîñòîÿííî ïðèáåãàþò ê<br />
òàêèì èìåíàì ãåðîåâ êàê: Òèðèýëü Ùóðîîêèé, Ðóáèíîîêèé Äàëìóñ, êîðîëü ýëüôîâ Ñîíäàðòàðèîí<br />
Èçóìðóäíîîêèé; Ëîéãàéðà Ñåìèîêèé; Ìàéà Çîëîòîîêèé, Áëåéäà Ðóáèíîâîîêèé, Ñåðæà Çëîî÷èòûé,<br />
Êðàñíîîêàÿ Êðåããå. Åñòü è êëè÷êè ñîáàê: ×åðíîîêàÿ Êðàñîòêà.<br />
Ìîðôåìà -îê- âêëþ÷àåò òåïåðü ñëåäóþùèå ñåìû: êðàñîòà (ñåðîîêàÿ êðàñàâèöà), îòñóòñòâèå<br />
óìà (íå õî÷ó áûòü ñâåòëîâîëîñîé ãîëóáîîêîé äåâîé, ñ êîòîðîé çà æèçíü íå ïîãîâîðèòü!!!), íà-<br />
236
ðî÷èòàÿ íàïûùåííîñòü (ïðåêðàñíîîêèé), ôàðû (ñèíåîêàÿ "Îêà"), ñâåòîôîð (êðàñíîîêèé), ïðèáîð<br />
ñ ýêðàíîì (çåëåíîîêèå ìîíèòîðû), âîäî¸ì (ãîëóáîîêèå àëààñû). Óòðà÷èâàåòñÿ ñåìà îðãàí çðåíèÿ:<br />
çåëåíîîêèå ãëàçà, ñèíåîêèå áðîâè, çåëåíîîêèé ñîëíå÷íûé ïðîñòîð; èðîíèÿ, þìîð ñòàíîâÿòñÿ, áûòü<br />
ìîæåò, ãëàâíîé êîííîòàòèâíîé ñîñòàâëÿþùåé: Óëûáíóëñÿ Ñåìèîê. óëûáíóëñÿ îäèíîêî. ïîëó÷èëîñü<br />
ñåìèîêî — âîñüìèîêî îí íå ñìîã! (kvadrigoma.narod.ru). Áåëååò ÷àéíèê îäèíîêèé /Íà çàìóñîëåííîé<br />
ïëèòå, /È òàðàêàí ãîëóáîîêèé /Ãðóñòèò î ðîçîâîé çâåçäå; Ôèêòèâíûé áðàê. Ìàëüòà äëÿ<br />
âñåõ! Òû åùå ïîîáåùàé åé ïîäàðèòü ìàòðåøêó èëè ñòåêëÿííûå áóñû. Ñòðîéíûå, ÷åðíîîêèå<br />
ìàëüòèéêè âûñòðîÿòñÿ â î÷åðåäü è ïîòðÿñàÿ êîïüÿìè è îáíàæåííîé ãðóäüþ…;<br />
Ìîé ÷óäíûé, àðîìàòíûé êîôå!<br />
Êóäà, êóäà òû óáåãàåøü?<br />
Òåáÿ õîòåëà ÿ ðàçáàâèòü<br />
ëèêåðîì<br />
è äîáàâèòü ñëèâîê,<br />
÷òîá ïåíîé îáëà÷íîé îêóòàòü<br />
òåáÿ, ìîé ÷åðíîîêèé êîôå!<br />
À òû îïÿòü ñïåøèøü êóäà-òî...<br />
Çà÷åì òû òàê áóðëèøü àêòèâíî<br />
è ðàñòåêàåøüñÿ ïî ïëèòêå?<br />
ê ÷åìó âñå ýòî, îáúÿñíè ìíå?... 25.08.2004<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
Ñîâðåìåííûå ñëîâàðè ïîêà íå îòðàæàþò íîâîé ñèòóàöèè è ôèêñèðóþò, âñëåä çà ñëîâàðÿìè<br />
XIX — íà÷àëà XX âåêà, ëèøü ìàëóþ òîëèêó ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà îêî, íî èõ óïîòðåáëåíèå<br />
ïîâñåìåñòíî.<br />
Òàêèì îáðàçîì, íàø ïîèñê ïðèâåë ê ñîñòàâëåíèþ ñïèñêà èç 230 ïåðâè÷íûõ äâóñîñòàâíûõ<br />
ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà îêî è åù¸ áîëåå äâóõñîò âòîðè÷íûõ. Âàæíî, ÷òî ýòî îòêðûòûé, âñå âðåìÿ<br />
ïîïîëíÿþùèéñÿ ñïèñîê. Âçÿòîå â îòäåëüíîñòè îäíî òàêîå ñëîâî ìîæíî áûëî áû îòíåñòè ê<br />
ðàçðÿäó îêêàçèîíàëüíûõ (àâòîðñêèõ) íåîëîãèçìîâ, íî âñå âìåñòå îíè ñîñòàâëÿþò ñèñòåìíóþ<br />
åäèíèöó ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà [2: 286].<br />
Îíè âñòðå÷àþòñÿ âî âñåõ ñòèëÿõ (êðîìå èíñòðóêöèé ïî ïîëüçîâàíèþ è äîêóìåíòîâ, íå äîïóñêàþùèõ<br />
îáðàçíîñòè âûðàæåíèÿ): âûñîêîì, ïîýòè÷åñêîì, ëèòåðàòóðíîì, ïóáëèöèñòè÷åñêîì, ðàçãîâîðíîì,<br />
— îíè ïðèñóòñòâóþò â òåðìèíîëîãèè, â ïðîôåññèîíàëüíûõ æàðãîíàõ, ðàñïðîñòðàíåíû<br />
êàê êëþ÷åâîå ñëîâî óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, è ñàìîå ãëàâíîå — ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå îòòåñíåíèå<br />
ñåìû îðãàí çðåíèÿ ñ ïîçèöèè îñíîâíîé ñåìû.<br />
1. Êîðíååâà Ò. À. Ñèíêðåòèçì ñëîæíûõ àäúåêòèâíûõ íîâîîáðàçîâàíèé â ÿçûêå ïîýçèè ðóññêèõ ñèìâîëèñòîâ // Ðóññêàÿ è<br />
ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ôèëîëîãèÿ. Êîíöåïòóàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé è ñèñòåìíî-ôóíêöèîíàëüíûé àñïåêòû: Ìàò-ëû èòîãîâîé<br />
íàó÷. êîíô. — Êàçàíü, 2002. — Ñ. 33.<br />
2. Êîðíèëîâ Î. À. ßçûêîâûå êàðòèíû ìèðà êàê ïðîèçâîäíûå íàöèîíàëüíûõ ìåíòàëèòåòîâ. — Ì., 1999.<br />
M. Yu. Avdonina<br />
DERIVATIVES OF THE WORD "OKO" IN THE CONTEMPORARY RUSSIAN LANGUAGE<br />
The revival of the word "oko/ochi" eys has resulted in the widespread use of dibasic adjectives with the morpheme<br />
-ok- in the Internet chats, in verse, particularly in graphorrhea, and in fantasy — vishnevookaya (cherry-eyed),<br />
izumrudnookiy (emerald-eyed) rider, fioletovookiy (violet-eyed) flame, oranzhevookiy (orange-eyed) genie, belookiy<br />
(white-eyed) motor ship, fog, midnight, snowstorm, star, tomtit, etc. Today the morpheme -ok- includes the semes of<br />
beauty, lack of wit, intentional pompousness, irony and humour. Most of the derivatives we have found (over 220) have<br />
lost the seme of eye. They are widely used in private messages and quite often in humorous meaning.<br />
Keywords: Russian word oko (eye), derivatives, connotative, dibasic adjectives, revival of word.<br />
237
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ì. Þ. Àâäîíiíà<br />
ÏÎÕ²ÄͲ Â²Ä ÑËÎÂÀ ÎÊÎ Â ÑÓ×ÀÑÍ²É ÐÎѲÉÑÜÊ²É Ìβ<br />
³äðîäæåííÿ ñëîâà îêî/î÷è ïðèçâåëî äî ïîøèðåííÿ äâîõîñíîâíèõ ïðèêìåòíèê³â ç ìîðôåìîþ -îê- ó ÷àòàõ<br />
²íòåðíåòó, â ïîå糿 (îñîáëèâî ãðàôîìàíñüê³é) ³ â æàíð³ "ôåíòåç³": âñàäíèê èçóìðóäíîîêèé; ôèîëåòîâîîêèé îãîíü.<br />
Áåëîîêèìè ñòàëè: òåïëîõîä, òóìàí, ïîëíî÷ü, ìåòåëü, çâåçäà, íî÷ü, ñèíèöà, êîïíà, øâàëü. Ìîðôåìà -îê- âêëþ÷àº<br />
òåïåð ñåìè: 'êðàñîòà', 'íåðîçóìí³ñòü', 'ïèõàò³ñòü', '³ðîí³ÿ', 'ãóìîð', 'àâòîìîá³ëü', 'ñâ³òëîôîð', 'åêðàí', 'âîäîéìèùå'.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêå ñëîâî îêî, äåðèâàòè, êîíîòàòèâí³ çíà÷åííÿ, ñêëàäí³ ïðèêìåòíèêè, ðåàêòóàë³çàö³ÿ<br />
ñëîâà.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.62/56:821.161.1(092 Áóíèí)<br />
Ò. Â. Äîâãåëü<br />
Ãëàãîëüíîå ñëîâî â ñèñòåìå êèíåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ<br />
íåâåðáàëüíîé ñåìèîòèêè â íàððàòèâå È. À. Áóíèíà<br />
 ñòàòüå ðå÷ü èä¸ò îá îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿõ â èçó÷åíèè êèíåñèêè è ðåàëèçóåòñÿ ôðåéìîâûé ïîäõîä,<br />
ïîçâîëÿþùèé èññëåäîâàòü íåâåðáàëüíóþ ñåìèîòèêó â áóíèíñêîé õóäîæåñòâåííîé ìîäåëè ìèðà íà ôîíå<br />
ÿçûêîâîé ðóññêîé êàòåãîðèçàöèè è êîíöåïòóàëèçàöèè ðàçëè÷íûõ ôðåéìîâ è ñöåíàðèåâ íåâåðáàëüíîãî<br />
ïîâåäåíèÿ â ÿçûêå è äèñêóðñå ïðîçû È.À. Áóíèíà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êèíåñèêà, êèíåìà, ôðåéì, äèñêóðñ, õóäîæåñòâåííîå ìîäåëèðîâàíèå ìèðà.<br />
ß áû ïîñòàâèë íà ïåðâîå ìåñòî íåîáõîäèìîñòü<br />
ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ Áóíèíà. Åãî ÿçûê áîãàò íå òîëüêî<br />
ñâÿçüþ ñ äåðåâíåé è äâîðÿíñêîé ñðåäîé, íî åù¸<br />
è òåì, ÷òî â í¸ì ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ — îò<br />
"Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå", îò ëåòîïèñåé.<br />
Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â<br />
Íåâåðáàëüíóþ ñåìèîòèêó èçäàâíà èçó÷àþò ñ ñàìûõ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ, â ñèëó ÷åãî ñîâðåìåííîå<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîå çíàíèå î íåé èçíà÷àëüíî ñèíêðåòè÷íî è "îáðîñëî" ñâÿçÿìè ñ äàííûìè<br />
äðóãèõ äèñöèïëèí. Òîëüêî âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà êèíåñèêà ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ<br />
ñîáñòâåííî ÿçûêîçíàíèÿ, è òóò ïîïàäàÿ â îáúåêò ðàçíîàñïåêòíîãî, íà ýòîò ðàç ìåæóðîâíåãî<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîãî, íàó÷íîãî ìîäåëèðîâàíèÿ. Íà ïðàêòèêå â íàó÷íîé ìîäåëè êèíåñè÷åñêîãî<br />
ôðàãìåíòà ÿçûêîâîé ìîäåëè ìèðà àêòóàëèçîâàíû èíòåãðàòèâíàÿ ïðèðîäà êèíåñèêè è å¸ ñâÿçè ñ<br />
ëèíãâîñòðàíîâåäåíèåì, ëåêñèêîãðàôèåé, ôðàçåîëîãèåé, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðîé, êóëüòóðîé,<br />
ãåðìåíåâòèêîé è ñåìèîòèêîé. Íî, âîçìîæíî, íàèáîëåå öåëîñòíîå è ìíîãîàñïåêòíîå ïðåäñòàâëåíèå<br />
î íàöèîíàëüíîé èëè óíèêàëüíîé ëè÷íîñòíîé êèíåñèêå äà¸ò ëåêñèêîãðàôèÿ. Ëåêñèêîãðàôè-<br />
÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ êîíòèíóóìà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðóññêîé íàöèîíàëüíîé ïàðàëèíãâèñòèêè<br />
îñóùåñòâëåíà À. À. Àêèøèíîé, Õ. Êàíî è Ò. Å. Àêèøèíîé [1]. Êàæäàÿ ñòàòüÿ èõ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîãî<br />
ñëîâàðÿ "Æåñòû è ìèìèêà â ðóññêîé ðå÷è" âêëþ÷àåò ýëåìåíòû (çàãîëîâî÷íàÿ ÷àñòü,<br />
ñîñòîÿùàÿ èç îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ âàðèàíòîâ ðå÷åíèé, âûðàæàþùèõ äàííûé æåñò â<br />
ïèñüìåííîé ðå÷è; îïèñàíèå æåñòà; òîëêîâàíèå æåñòà; ïðèìåðû èç ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé<br />
ëèòåðàòóðû è / èëè ôðàçåîëîãèçì, îñíîâàííûé íà ñîîòâåòñòâóþùåì æåñòå è ôóíêöèîíèðóþùèé<br />
â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå; ðèñóíêè), ñàìûé ïåðå÷åíü êîòîðûõ êîììóíèêàòèâíî è ýòîëîãè-<br />
÷åñêè îïðàâäàí. Ñëîâàðü ïîçâîëÿåò ðàçðåøèòü òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ïåðåâîäå ðóññêèõ<br />
òåêñòîâ, ïðè îáó÷åíèè ðóññêîé óñòíîé ðå÷è èíîñòðàíöåâ, à òàêæå â ëþáûõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, ãäå<br />
íåîáõîäèìî ïî âåðáàëüíîìó îáîçíà÷åíèþ æåñòà ðàñøèôðîâàòü åãî çíà÷åíèå. Îäíàêî óæå ïåðâûå<br />
ñëîâàðíûå îïûòû ïðåäñòàâëåíèÿ êèíåñèêè îáíàðóæèâàþò íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü<br />
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìîäåëåé íàó÷íîãî çíàíèÿ îá ýòîì îáúåêòå, íî è íåîáõîäèìîñòü óòî÷-<br />
238<br />
© Ò. Â. Äîâãåëü, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
íåíèÿ è äåòàëèçàöèè ñàìîé íàó÷íîé ìîäåëè. Íàèáîëåå ïîëíîå íàó÷íîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå<br />
îïèñàíèå ðóññêîé êèíåòè÷åñêîé ñèñòåìû ïðåäñòàâëåíî â "Ñëîâàðå ÿçûêà ðóññêèõ æåñòîâ"<br />
Ñ. À. Ãðèãîðüåâîé, Í. Â. Ãðèãîðüåâà, Ã. Å. Êðåéäëèíà [4] è â "Ñëîâàðå ÿçûêà æåñòîâ" Ë. È. Äìèòðèåâîé,<br />
Ë. Í. Êëîêîâîé, Â. Â. Ïàâëîâîé [5].<br />
Ðàçëè÷àþò øèðîêîå è óçêîå ïîíèìàíèÿ ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ.  øèðîêîì ïîíèìàíèè<br />
(È. Ñ. Êàñïàðîâà) ýòî "èíòîíàöèÿ, òåìï, ðàçëè÷íîãî ðîäà ôîíàöèè, êîòîðûå ñïîñîáíû âûïîëíÿòü<br />
ôóíêöèè ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ; à òàêæå ðèòì îáùåíèÿ, ïîçû, îäåæäà, ðàññòîÿíèå ìåæäó<br />
ñîáåñåäíèêàìè, êîòîðûå ñïîñîáíû ñîîáùàòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î êîììóíèêàòèâíîì<br />
àêòå" [7: 10].  óçêîì ïîíèìàíèè ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè íàçûâàþò "æåñòû è<br />
ìèìè÷åñêèå ðåôëåêñû, ó÷àñòâóþùèå â ñèòóàöèè òèïè÷íîé êîììóíèêàöèè, ñïîñîáíûå äîïîëíÿòü<br />
èëè çàìåùàòü âåðáàëüíûé êîíòåêñò" [7: 5].<br />
 îáëàñòè êèíåñèêè ðàçëè÷àþò èíñòèíêòèâíûå äâèæåíèÿ è äåéñòâèÿ è êóëüòóðíóþ êèíåñèêó,<br />
ò. å. äâèæåíèÿ, çàêðåïë¸ííûå îáùåñòâåííîé ïðàêòèêîé è ïîíÿòíûå âñåì ÷ëåíàì êîëëåêòèâà.<br />
Êóëüòóðíóþ êèíåñèêó ðàññìàòðèâàþò êàê ñåìèîòè÷åñêóþ ñèñòåìó, ñóùåñòâóþùóþ ïàðàëëåëüíî<br />
ñî çâóêîâûì ÿçûêîì, èíîãäà ñîïóòñòâóþùóþ åìó, èíîãäà åãî ÷àñòè÷íî ïîäìåíÿþùóþ. Îòäåëüíûå<br />
äâèæåíèÿ, èëè êèíåìû, ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷íûõ ïðèâåòñòâèé,<br />
óêàçàòåëüíîãî ñðåäñòâà, äëÿ âûðàæåíèÿ óâàæåíèÿ èëè, íàïðîòèâ, ïðåíåáðåæåíèÿ, ñ öåëüþ<br />
ïðèçûâà è ò. ï., à òàêæå äëÿ âûðàæåíèÿ îöåíî÷íûõ è ýìîöèîíàëüíûõ ìîìåíòîâ, çàìåíÿÿ îòäåëüíûå<br />
ðåïëèêè â çâóêîâîé ðå÷è [8: 38].<br />
Êèíåìû èìåþò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå äëÿ öåëîñòíîñòè ïðîöåññà îáùåíèÿ, èãðàÿ è â óñòíîì,<br />
è â ïèñüìåííîì îáùåíèè ïàðàëèíãâèñòè÷åñêóþ ðîëü. Ïàðàëèíãâèñòèêà èçó÷àåò êèíåìû,<br />
ñîïðîâîæäàþùèå ðå÷ü è îáðàçóþùèå ñèñòåìó âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ îáùåíèÿ, îïåðèðóÿ<br />
òåðìèíàìè êèíåñè÷åñêèé ÿçûê, ÿçûê äâèãàòåëüíûõ çíàêîâ, äâèãàòåëüíûé çíàê, êèíåìà [2: 11].<br />
Ìèìèêà è æåñò — ýòî ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà (â óçêîì ïîíèìàíèè) è êèíåòè÷åñêèå<br />
ÿâëåíèÿ, è êèíåìû, è êèíåìîðôåìû [3].  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èìåþòñÿ â âèäó çíà÷èìûå äâèæåíèÿ<br />
â óñëîâèÿõ óñòíîé ðå÷è. Ìèìèêó è æåñò, îòðàæ¸ííûå â ÿçûêå, â ïèñüìåííîé ðå÷è, â<br />
÷àñòíîñòè â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ, Ý. Ì. Áåðåãîâñêàÿ íàçûâàåò âåðáàëèçîâàííûìè êèíåìàìè<br />
è ñîîòíîñèò ïîäñèñòåìó âåðáàëèçîâàííûõ êèíåì ñ ñèñòåìîé ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, õàðàêòåðèçóþùèõ<br />
èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé, è ãîâîðèò î íåîáõîäèìîñòè âûäåëåíèÿ<br />
íà ñòûêå ïàðàëèíãâèñòèêè è ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ðå÷è îñîáîé îáëàñòè — ïàðàñòèëèñòèêè<br />
[2].  ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ áóíèíñêîé êèíåñèêè è ìû îòäà¸ì ïðåäïî÷òåíèå òåðìèíó<br />
âåðáàëèçîâàííàÿ êèíåìà èëè ïðîñòî êèíåìà, ïîäðàçóìåâàÿ ïîä íèì å¸ ñëîâåñíîå âîïëîùåíèå, òàê<br />
êàê ýòîò òåðìèí îòðàæàåò (êàòåãîðèçóåò) äèíàìèêó èññëåäóåìûõ íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ, îáîçíà-<br />
÷àÿ äâèæåíèå, ïîçâîëÿåò (êàê ýòîãî è òðåáóþò ñîâðåìåííûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû) êîíöåïòóàëèçèðîâàòü<br />
è êàòåãîðèçèðîâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü ÿçûêîâîãî ôàêòà è å¸ ïðåäñèñòåìó èçîìîðôíî<br />
è èçîñåìè÷íî ÿçûêîâîìó ìîäåëèðîâàíèþ è êîãíèòèâíîé å¸ èíòåðïðåòàöèè â íàó÷íîé<br />
êàðòèíå ìèðà ñ ó÷¸òîì çíàêîâîãî, ñèñòåìíîãî, ôóíêöèîíàëüíîãî è êîììóíèêàòèâíîãî õàðàêòåðà<br />
ÿçûêà [9]. Ýòîò êàòåãîðèçàòîð óäîáåí â èñïîëüçîâàíèè, ëåãêî îáðàçóåò ïðîèçâîäíûå (êèíåìíûé).<br />
Âûïîëíåííîå íàìè èññëåäîâàíèå ãëàãîëüíîé êèíåñèêè â ïðîçå È. À. Áóíèíà ñîâìåùàåò îíîìàñèîëîãè÷åñêèé,<br />
ñåìàíòè÷åñêèé, ôóíêöèîíàëüíûé è ñòèëèñòè÷åñêèé àñïåêòû â îïèñàíèè êèíåìàòè÷åñêîé<br />
ëåêñèêè â áóíèíñêîé ïðîçå. Îá àêòóàëüíîñòè ýòîãî îáúåêòà áóíèíñêîãî ìîäåëèðîâàíèÿ<br />
äåéñòâèòåëüíîñòè ñâèäåòåëüñòâóåò êîëè÷åñòâåííàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÿçûêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ìèìèêè<br />
è æåñòà: 528 êèíåìíûõ ôðåéìîâ (359 ãëàãîëüíûõ è 169 äååïðè÷àñòíûõ), ðåàëèçîâàííûõ â<br />
759 ñöåíàðèÿõ (559 ãëàãîëüíûõ è 200 äååïðè÷àñòíûõ). Èñïîëüçóÿ êèíåìû, Áóíèí âîññîçäà¸ò íåïîâòîðèìûå<br />
ìãíîâåíèÿ æèçíè ÷åëîâåêà, äîíîñèò äî ÷èòàòåëÿ îòòåíêè ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ<br />
ãåðîÿ, ïðèãëàøàåò íàñ â àòìîñôåðó äîâåðèòåëüíîñòè è èíòèìíîñòè. Ýòî è çàâîðàæèâàåò ÷èòàòåëÿ,<br />
èáî îí áóêâàëüíî âèäèò òî, î ÷¸ì ïîâåñòâóåòñÿ. Êèíåìíàÿ õàðàêòåðèñòèêà â áóíèíñêîì òåêñòå<br />
âñåãäà äèñêóðñèâíà, ñèíñåìàíòè÷íà, âñòðîåíà â òåêñò êàê öåëîå, èìååò ïëàñòè÷åñêóþ ôîðìó<br />
âûðàæåíèÿ, âîñïðèÿòèå êîòîðîé ðàññ÷èòàíî íà ÷åëîâåêà ñìîòðÿùåãî. Òàê, â ñëîâàðå êèíåì òîëüêî<br />
ñ ïîìîùüþ ãëàãîëà ãëÿäåòü, óïîòðåáë¸ííîãî àâòîðîì 23 ðàçà, ïåðåäàþòñÿ 15 ðàçëè÷íûõ ôðåéìîâ:<br />
7. Ãëÿäåòü (-òü (3), -èò (2), -ë (9), -ëà (8), -ëè (1)), (23).<br />
7.1. • Óäèâëåíèå (-ë (1), -ëà (2)), (3).<br />
— Ãîðîä áûë âîêðóã, æàðêèé è âîíþ÷èé, òîò ñàìûé, ÷òî ïðåäñòàâëÿëñÿ ïðåæäå ÷åì-òî âîëøåáíûì.<br />
È Íàòàøêà ñ áîëåçíåííûì óäèâëåíèåì ãëÿäåëà íà ðàçðÿæåííûé íàðîä, èäóùèé<br />
239
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âçàä è âïåð¸ä ïî êàìíÿì âîçëå äîìîâ, âîðîò è ëàâîê ñ ðàñêðûòûìè äâåðÿìè… — Ñ., 99;<br />
Ã.ë., 150; Ò., 25.<br />
7.2. • Ëþáîâíûå ÷óâñòâà (1).<br />
— ß ãëÿäåë íà å¸ ðóêè, íà êîëåíè ïîä êíèãîé, èçíåìîãàÿ îò íåèñòîâîé ëþáâè ê íèì è çâóêó<br />
å¸ ãîëîñà. — Í., 504.<br />
7.3. • Óìèëåíèå (1).<br />
— ß ø¸ë çà íåé, ñ óìèëåíèåì ãëÿäåë íà å¸ ìàëåíüêèé ñëåä, íà çâ¸çäî÷êè, êîòîðûå îñòàâëÿëè<br />
íà ñíåãó íîâûå ÷¸ðíûå áîòèíêè, — îíà âäðóã îáåðíóëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ ýòî:<br />
— Ïðàâäà, êàê âû ìåíÿ ëþáèòå! — ×. ï., 533.<br />
7.4. • Óäîâîëüñòâèå (1).<br />
— "Õî÷åøü ïàïèðîñó?" — ñêàçàë îí è ñ óäîâîëüñòâèåì ñòàë ãëÿäåòü, êàê ÿ íåëîâêî, â ïåðâûé<br />
ðàç â æèçíè, çàêóðèâàþ. — Æ. Àðñ., 332.<br />
7.5. • Èíòåðåñ-îöåíêà (1).<br />
— È ìû ÷îêíóëèñü, è, ìåäëåííî âûïèâ âåñü áîêàë, îíà îïÿòü ñî ñòðàøíîé óñìåøêîé ñòàëà<br />
ãëÿäåòü íà ìåíÿ, íà òî, êàê ÿ ðàáîòàþ âèëêîé, ñòàëà êàê áû ïðî ñåáÿ ãîâîðèòü:<br />
— Äà, òû íè÷åãî ñåáå, ïîõîæ íà ãðóçèíà è äîâîëüíî êðàñèâ, ïðåæäå áûë óæ î÷åíü òîù è çåëåí<br />
ëèöîì. — Í., 494.<br />
7.5.1. • Èíòåðåñ-ëþáîïûòñòâî (1).<br />
—  Ñóõîäîëå ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì ãëÿäåëà íà íå¸ âñÿ äâîðíÿ, ïðèñòàâàëè ñ ðàññïðîñàìè<br />
ïîäðóãè è ñâåðñòíèöû ïî äåâè÷üåé. — Ñ., 108.<br />
7.6. • Ñî÷óâñòâèå (1).<br />
— Êòî-òî ïîòðîãàë ìåíÿ çà ïëå÷î — ÿ ïîñìîòðåë: êàêàÿ-òî íåñ÷àñòíàÿ ñòàðóøîíêà ãëÿäåëà<br />
íà ìåíÿ, ìîðùàñü îò æàëîñòíûõ ñë¸ç:<br />
— Îõ, íå óáèâàéñÿ, íå óáèâàéñÿ òàê! — ×. ï., 538.<br />
7.7. • Îæèäàíèå (1).<br />
— À ìîè ñêîðî?<br />
— Äîëæíî, åäóò.<br />
Íà âàëó, ïîä ìîëîäûìè ëîçèíêàìè, äåä ñåë è, ùóðÿñü îò íèçêîãî ñîëíöà, ãëÿäåë âäàëü, ïî<br />
äîðîãå. — Ê., 33.<br />
7.8. • Çàäóì÷èâîñòü-îñìûñëåíèå (-ë), (2).<br />
— Îí ãëÿäåë íà ïðèáëèæàþùóþñÿ óñàäüáó, âèäåë, íàêîíåö, òî, î ÷¸ì ñëûøàë òàê ìíîãî, íî<br />
ïî-ïðåæíåìó êàçàëîñü, ÷òî æèëà è óìåðëà Ëóøêà íå äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, à ÷óòü ëè<br />
íå âî âðåìåíà íåçàïàìÿòíûå. — Ã. ë., 150; Ò., 26.<br />
7.8.1. • Çàäóì÷èâîñòü-ðàçìûøëåíèå (-èò (1), -ëà (2)), (4).<br />
— Ñëàâíûé áóäåò äåíü äëÿ îõîòû! È, îñòàíîâèâøèñü ñðåäè àëëåè, áàðèí äîëãî ãëÿäèò â<br />
îñåííåå ïîëå, íà ïóñòûííûå çåìíûå îçèìè, ïî êîòîðûì áðîäÿò òåëÿòà. — Àíò. ÿáë., 47;<br />
Ê., 29; ×. ï., 529.<br />
7.8.2. • Çàäóì÷èâîñòü-ñîñðåäîòî÷åííîñòü (1).<br />
— Äåðæà ðóêè â îïóùåííîé ìóôòå, îíà äîëãî ãëÿäåëà íà ÷åõîâñêèé ìîãèëüíûé ïàìÿòíèê,<br />
ïîòîì ïîæàëà ïëå÷îì:<br />
— Êàêàÿ ïðîòèâíàÿ ñìåñü ñóñàëüíîãî ðóññêîãî ñòèëÿ è Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà! — ×. ï., 533.<br />
7.9. • Ïðèòâîðñòâî (1).<br />
— […] ÿ ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ñëóøàþ, ãëÿäåë íà åãî óñû, áàêè, êðóïíûå âîëîñû íà êîíöå íîñà,<br />
à ñàì òàê æäàë Íàòàëè è Ñîíþ, ÷òî íå ñèäåëîñü íà ìåñòå […] ¦ Í., 498.<br />
7.10. • Òðåâîãà, îïàñåíèå (1).<br />
— Æåíà, äî÷ü, äîêòîð, ïðèñëóãà ñòîÿëè è ãëÿäåëè íà íåãî. Âäðóã òî, ÷åãî îíè æäàëè è áîÿëèñü,<br />
ñîâåðøèëîñü — õðèï îáîðâàëñÿ. — Ã. èç Ñ.-Ô., 168.<br />
7.11. • Ñòðàõ (1).<br />
— Ôåíüêà íà ñòóëå ñèäèò, â êîñå ëåíòà ãîëóáàÿ. Óâèäåëà ìåíÿ, ïðèâñêî÷èëà, ãëÿäèò âî âñå<br />
ãëàçà, à ó ñàìîé àæ ãóáû ïîñèíåëè îò ñòðàõó. — Õ. æ., 62.<br />
7.12. • Íåæåëàíèå êîíòàêòèðîâàòü (1).<br />
— Âåðà ñèäåëà âîçëå íåãî, îáëîêîòÿñü íà êîëåíî. Îíà êóðèëà è òóïî ãëÿäåëà â ïîë. — Ï. ñ., 142.<br />
7.13. • Íåäîâåðèå (1).<br />
— ×òî æ, ò¸òêà, — ñêàçàë îí, — äàðîì ñîëîìó-òî ææ¸øü, âàðåâà íå ñòàâèøü?<br />
240
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
— ×òî âàðèòü-òî? — ñïðîñèëà Ìàðüÿ îòðûâèñòî.<br />
— Êàê ÷òî? Àé íå÷åãî? […]<br />
Ñòðàííèê èñïîäëîáüÿ äîëãî ãëÿäåë íà íå¸ è ñêàçàë:<br />
— Ãîðåâàòü, òåòêà, íå÷åãî. ¦ Ò, 22.<br />
7.14. • Îñóæäåíèå (1).<br />
— Íî íà ïîðîãå êàáèíåòà óæå ñëûøàëîñü ë¸ãêîå ïîêàøëèâàíèå: ÿ âçãëÿíóë ÷åðåç å¸ ïëå÷î<br />
— îòåö ñòîÿë è ãëÿäåë íà íàñ. — Â., 526.<br />
7.15. • Óïð¸ê, çëîñòü (1).<br />
— Îí ïðèïîäíÿëñÿ è ñòàë â óïîð, çëûìè ãëàçàìè ãëÿäåòü íà å¸ ÷¸ðíûå ñóõèå âîëîñû.<br />
Ãëàãîëû ìèìèêè è æåñòà âûñòóïàþò â åäèíñòâåííîé ôóíêöèè — ôóíêöèè ïðåäèêàòîâ, ïðè-<br />
÷¸ì áîëüøèíñòâî ïðåäèêàòîâ ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ âòîðè÷íûå. Ñïåêòð ôîðìàëüíûõ âîçìîæíîñòåé<br />
ðàçíîîáðàçèÿ îáúåêòíûõ êîíêðåòèçàòîðîâ ïðåäñòàâëåí 6 îáúåêòàìè: îáúåêòû êèíåìíîãî äåéñòâèÿ<br />
— 187 ðåàëèçàöèé, äåëèáåðàò âîñïðèÿòèÿ — 107 êîíòåêñòíûõ ðåàëèçàöèé, àäðåñàò êèíåìíîãî<br />
äåéñòâèÿ — 51, ñîó÷àñòíèê êèíåìíîãî äåéñòâèÿ — 7, ñîäåðæàíèå ðå÷è — 28, îðóäèå<br />
äåéñòâèÿ — 69. Ïðåäèêàòû êèíåìíîãî äåéñòâèÿ â ÿçûêå È. À. Áóíèíà â 80% ðåàëèçàöèé èìåþò<br />
ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïðîñòîãî ãëàãîëüíîãî ñêàçóåìîãî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò íå òîëüêî õóäîæåñòâåííîìó<br />
íàððàòèâó, íî è æàíðîâîé ïðèðîäå áóíèíñêèõ ïðîèçâåäåíèé, òâîð÷åñêîé ìàíåðå<br />
ïèñàòåëÿ è ñîçäàâàåìîé èì õóäîæåñòâåííîé ìîäåëè ìèðà. Áîëüøèíñòâî ïðåäëîæåíèé, îðãàíèçîâàííûõ<br />
ãëàãîëàìè-ïðåäèêàòàìè ìèìèêè è æåñòà, ðàñïðîñòðàí¸ííûå, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ ìíîãîâàëåíòíîñòüþ<br />
è ñèíòàãìàòè÷íîñòüþ èññëåäóåìûõ åäèíèö. Ïðè ýòîì íà çàâèñèìûå îò ãëàãîëà êîìïîíåíòû<br />
ïðèõîäèòñÿ îñíîâíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ íàãðóçêà.  ñèòóàöèÿõ âûðàæåíèÿ ýìîöèé È. À. Áóíèí<br />
ðàçíîîáðàçíî èñïîëüçóåò ñèðêîíñòàíòíûå õàðàêòåðèñòèêè ãëàãîëüíûõ è äååïðè÷àñòíûõ êèíåì,<br />
îáîãàùàÿ èññëåäóåìûå íîìåìû. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò êàê êà÷åñòâåííûå, òàê è êîëè÷åñòâåííûå<br />
ïîêàçàòåëè: ñèðêîíñòàíòû îáðàçà äåéñòâèÿ ðåàëèçîâàíû â 306 êîíòåêñòàõ, ëîêàòèâ — â 101,<br />
òåìïîðàòèâ — â 96, ñèðêîíñòàíòû ñîïðîâîæäåíèÿ — â 31, ñèðêîíñòàíòû ìåðû è ñòåïåíè äåéñòâèÿ<br />
— â 20, êàóçàòèâ — â 15, ôèíèòèâ — â 6, ñèðêîíñòàíòû ñîñòîÿíèÿ — â 6, ñèðêîíñòàíòà<br />
óñëîâèÿ — â îäíîì. Ïðè÷¸ì â áîëüøèíñòâå êîíòåêñòîâ ÿäåðíàÿ ñåìàíòèêà êèíåìíîãî äåéñòâèÿ<br />
àêòóàëèçóåòñÿ èìåííî ñèðêîíñòàíòîé îáðàçà äåéñòâèÿ. Ëèíèè òåêñòîâîé êîíêðåòèçàöèè ñåìàíòèêè<br />
êèíåì àêöåíòèðóþò ìíîãîàñïåêòíîñòü, ñàìîáûòíîñòü ýìîöèé, çíàêîìÿò ñ óíèêàëüíûì áóíèíñêèì<br />
ìèðîâèäåíèåì.<br />
Ëåêñè÷åñêàÿ ïðåäñòàâëåííîñòü, ñåìàíòè÷åñêèå è ÷àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè êèíåìíîé àêòóàëèçàöèè<br />
ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé â ïðîçå È. À. Áóíèíà îáíàðóæèâàþò óíèêàëüíóþ çíà÷èìîñòü<br />
êèíåìíûõ ýêñïëèêàòîðîâ â ñàìîáûòíåéøåé ïñèõîëîãè÷åñêè ¸ìêîé è òîíêî íþàíñèðîâàííîé<br />
õóäîæåñòâåííîé ìîäåëè ìèðà äëÿ ïåðåäà÷è ïîçèòèâíîãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå<br />
äâèæåò ÷åëîâåêà â êîììóíèêàòèâíîìó ïëàñòè÷åñêîìó ïðåäñòàâëåíèþ — îáíàæåíèþ — äóøè. Äëÿ<br />
ýòîé ïëàñòèêè áîëåå âñåãî ïðèñïîñîáëåíû â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà ãëàãîëüíûå êèíåìû<br />
— 150 êèíåì 233 ðàçà èñïîëüçóåò Áóíèí. 59 êàòåãîðèçàòîðîâ êèíåì â 75 êîíòåêñòíûõ âîïëîùåíèÿõ<br />
èìåþò ôîðìó äååïðè÷àñòèÿ. Ïðè÷¸ì ôðåéìîâûå ñïåêòðû êèíåìíûõ õàðàêòåðèñòèê,<br />
âûðàæåííûõ îáîèìè ñïîñîáàìè, â îñíîâíîì ñîâïàäàþò ïðè íåêîòîðîì ñóæåíèè ó äååïðè÷àñòíûõ<br />
íîìåì: 17 ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé âûðàæåíû äååïðè÷àñòíûìè êèíåìàìè, 25 — ãëàãîëüíûìè.<br />
 ñîïîñòàâëåíèè ñ êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíàìè ìèðà, îòðàæ¸ííûìè â ñëîâàðÿõ<br />
ðóññêîãî ÿçûêà, âûÿâëÿåòñÿ ñàìîáûòíîñòü áóíèíñêîé ìîäåëè ìèðà: áîëåå 50% åãî êèíåì íå<br />
ñîâïàäàåò ñ îáùåíàöèîíàëüíûì ðååñòðîì. Äëÿ ýòîé ìîäåëè ðåëåâàíòíû ãåíäåðíûå ðàçëè÷èÿ:<br />
173 êèíåìíûå àêòóàëèçàöèè ìóæñêèõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé, 126 — æåíñêèõ è 11 ãåíäåðíî<br />
èíäèôôåðåíòíûõ ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé.<br />
Äëÿ âûðàæåíèÿ îòðèöàòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé È. À. Áóíèí èñïîëüçóåò 157 ãëàãîëüíûõ êèíåì â<br />
184 êîíòåêñòàõ. Äååïðè÷àñòíûé ñïîñîá íîìèíàöèè îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé ìåíåå ðàñïðîñòðàí¸í:<br />
55 êèíåì â 62 êîíòåêñòíûõ âîïëîùåíèÿõ. È ãëàãîëüíûå, è äååïðè÷àñòíûå êèíåìû ó÷àñòâóþò â<br />
ïåðåäà÷å 18 ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé; 9 îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé (îáèäà, íåâîçìîæíîñòü âûñêàçàòüñÿ,<br />
ïðèòâîðñòâî, óïð¸ê, íåïîíèìàíèå, îñóæäåíèå, äîñàäà, ðåâíîñòü, ñîæàëåíèå) âûðàæåíû<br />
òîëüêî ãëàãîëüíûìè êèíåìàìè, 5 — òîëüêî äååïðè÷àñòíûìè (áåñïå÷íîñòü, æàëîñòü, çàèñêèâàíèå,<br />
íåæåëàíèå âåðèòü, óñòðàøåíèå). Ãåíäåðíûå îñîáåííîñòè íåâåðáàëüíîãî ïîâåäåíèÿ îòðàæåíû<br />
â 148 êèíåìàõ ìóæñêèõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé, 86 — æåíñêèõ è 15 èíäèôôåðåíòíûõ.<br />
241
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ íåéòðàëüíûõ ñîñòîÿíèé, æåñòîâ è ðåàêöèé È. À. Áóíèí èñïîëüçóåò 62 ãëàãîëüíûå<br />
êèíåìû, âîïëîù¸ííûå â 89 êîíòåêñòàõ, è 55 äååïðè÷àñòíûõ ðåàëèçàöèé 51 êèíåìû.<br />
11 íåéòðàëüíûõ ñîñòîÿíèé, æåñòû è ðåàêöèþ âûðàæàþò êàê ãëàãîëüíûå, òàê è äååïðè÷àñòíûå<br />
êèíåìû, 6 — òîëüêî äååïðè÷àñòíûå íîìåìû, 4 — òîëüêî ãëàãîëüíûå.  òåêñòàõ ïðåäñòàâëåíû<br />
86 êèíåì ìóæñêîãî ðàöèîíàëüíîãî ïîâåäåíèÿ, 52 — æåíñêîãî, 6 — âíå ãåíäåðíûõ ðàçëè÷èé.<br />
Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ãëàãîëîâ ìèìèêè è æåñòà îáíàðóæèâàåò ïðèðîäó ÿçûêîâîé îáùíîñòè<br />
ãëàãîëîâ ìèìèêè è æåñòà — ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó. Ñòðóêòóðó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ãðóïïû ãëàãîëîâ ìèìèêè è æåñòà îáðàçóþò 4 ïîäãðóïïû, îáúåäèíèâøèõ 64 ìèêðîãðóïïû. Íåêîòîðûå<br />
èç ìèêðîãðóïï ñòðóêòóðèðóþòñÿ íà ñåìàíòè÷åñêèå ðÿäû. Ñâîéñòâà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ãðóïïû èññëåäóåìûõ ãëàãîëîâ ïðîÿâèëèñü â íàëè÷èè åäèíîé èíòåãðèðóþùåé êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷åñêîé<br />
ñåìû 'âûðàæàòü êîììóíèêàòèâíî-çíà÷èìîå ïîâåäåíèå ÷åðåç ìèìèêó è æåñò' è â<br />
ñóùåñòâîâàíèè ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, îáðàçóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèå îïïîçèöèè. Íàèáîëåå<br />
òèïè÷íà äëÿ ãëàãîëîâ ìèìèêè è æåñòà áóíèíñêîé ïðîçû îïïîçèöèÿ òîæäåñòâà, ïðåäñòàâëåííàÿ<br />
àáñîëþòíûìè ñèíîíèìàìè: ñìîòðåòü — ãëÿäåòü, îáíÿòü — îáâèòü — îáõâàòèòü; íå<br />
ñâîäèòü ãëàç — íå ñïóñêàòü ãëàç. Ïðèâàòèâíóþ îïïîçèöèþ îáðàçóþò ãðàäàöèîííûå ñèíîíèìû:<br />
çàñìåÿòüñÿ — çàõîõîòàòü, óëûáàòüñÿ — ñìåÿòüñÿ — õîõîòàòü — è ñòèëèñòè÷åñêèå ñèíîíèìû:<br />
ïîöåëîâàòü (íåéòð.) — ÷ìîêíóòü (ðàçã.), êà÷àòü (ãîëîâîé) (íåéòð.) — ìîòàòü (ãîëîâîé)<br />
(ðàçã.).<br />
Ãëàãîëû èññëåäóåìîé íàìè ËÑÃ, êîòîðàÿ ðàíåå íèêåì íå âûäåëÿëàñü, èìåþò ñâÿçè ñ äðóãèìè<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè ãðóïïàìè ãëàãîëîâ. Îäíàêî îáùàÿ äëÿ èññëåäóåìûõ ãëàãîëîâ ñåìà<br />
'âûðàæàòü ìèìèêîé è æåñòîì êîììóíèêàòèâíî-çíà÷èìîå ïîâåäåíèå' ïîçâîëÿåò îáúåäèíèòü ãëàãîëû<br />
â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó ìèìèêè è æåñòà. Àíàëèç ñèíòàãìàòèêè ãëàãîëîâ ìèìèêè<br />
è æåñòà ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîì êëàññå èññëåäóåìûõ åäèíèö, òàê êàê<br />
ãëàãîëû ìèìèêè è æåñòà âûïîëíÿþò â ïðåäëîæåíèè îäíó ôóíêöèþ — ôóíêöèþ ïðåäèêàòîâ-êèíåì.<br />
Ïðè ýòîì âòîðè÷íûå ïðåäèêàòû îáðàçóþò ÿäðî ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà<br />
ìèìèêè è æåñòà. Áîëüøèíñòâî ïðåäëîæåíèé, îðãàíèçîâàííûõ ãëàãîëàìè-ïðåäèêàòàìè ìèìèêè è<br />
æåñòà, ðàñïðîñòðàíåííûå, ÷òî îáóñëîâëåíî ìíîãîâàëåíòíîñòüþ è ñèíñåìàíòè÷íîñòüþ èññëåäóåìûõ<br />
åäèíèö. Ïðè ýòîì íà çàâèñèìûå îò ãëàãîëà êîìïîíåíòû ïðèõîäèòñÿ îñíîâíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ<br />
íàãðóçêà, áóäü òî îáúåêòíûé èëè îáñòîÿòåëüñòâåííûé àêòóàëèçàòîð ãëàãîëüíîé ñåìàíòèêè.<br />
Ñïåêòð ôîðìàëüíûõ âîçìîæíîñòåé ðàçíîîáðàçèÿ îáúåêòíûõ è îáñòîÿòåëüñòâåííûõ êîíêðåòèçàòîðîâ<br />
ïðåäñòàâëåí 19 çàâèñèìûìè ôîðìàìè ñóáñòàíòèâîâ, êîòîðûå ðåàëèçîâàíû â 208 êîíòåêñòàõ.<br />
Ñåìàíòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà ñèíòàêñåì âêëþ÷àåò 14 çíà÷åíèé. Ñàìûì ÷àñòîòíûì îáúåêòíûì<br />
àêòóàëèçàòîðîì ñåìàíòèêè ãëàãîëîâ ìèìèêè è æåñòà ÿâëÿåòñÿ äåëèáåðàò âîñïðèÿòèÿ, ðåàëèçîâàííûé<br />
â 90 êîíòåêñòàõ, à ñàìûì ÷àñòîòíûì îáñòîÿòåëüñòâåííûì — ñèðêîíñòàíòà îáðàçà äåéñòâèÿ,<br />
çàíèìàþùàÿ 198 ïîçèöèé. Ðîëü ñèíòàêñè÷åñêè çàâèñèìûõ îò ãëàãîëîâ êîìïîíåíòîâ âàæíà â<br />
îïðåäåëåíèè ñåìàíòèêè êèíåìû. Èìåííî ñèíòàãìàòèêà ãëàãîëîâ ãëÿäåòü, ñìîòðåòü äåëàåò èõ<br />
ãëàãîëàìè ìèìèêè è æåñòà è ïîçâîëÿåò èõ êâàëèôèöèðîâàòü êàê ÿäåðíûå åäèíèöû ýòîé ïîäñèñòåìû<br />
ÿçûêà Áóíèíà è ðóññêîãî ÿçûêà â öåëîì.<br />
Ìåíåå ðàñïðîñòðàíåííûé â ÿçûêå áóíèíñêîé ïðîçû ñïîñîá îáîçíà÷åíèÿ ìèìèêè è æåñòà —<br />
äååïðè÷àñòíûé (íà íåãî ïðèõîäèòñÿ 98 äååïðè÷àñòèé, ðåàëèçîâàííûõ â 155 êîíòåêñòàõ) — ÿâëÿåòñÿ<br />
íå ìåíåå âàæíûì, ÷åì ãëàãîëüíûé. Ñîïðîâîæäàÿ êàêîé-ëèáî ãëàãîë, äååïðè÷àñòèÿ ìèìèêè<br />
è æåñòà îáû÷íî îêàçûâàþòñÿ âûðàçèòåëüíåå è â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè âåñîìåå ãëàãîëà-ïðåäèêàòà.<br />
Ýòî çàêîíîìåðíî: äëÿ ÷èòàòåëÿ âàæíû íå ñòîëüêî ôàêòû, äâèæåíèÿ ñàìè ïî ñåáå, ñêîëüêî<br />
èõ ôîðìà, ñìûñë, âàæíî ïîâåäåíèå ãîâîðÿùåãî è åãî âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, îòðàæ¸ííîå â<br />
ìèìèêå è æåñòå â ìîìåíò ðå÷è, ìûñëè, äâèæåíèÿ.<br />
ËÑà äååïðè÷àñòèé ìèìèêè è æåñòà èçîñåìè÷íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïå ãëàãîëîâ<br />
ìèìèêè è æåñòà ïðè íåáîëüøîì ñåìàíòè÷åñêîì ñâîåîáðàçèè: å¸ îáðàçóþò 3 ïîäãðóïïû, âêëþ-<br />
÷àþùèå 46 ìèêðîãðóïï. Õàðàêòåðíàÿ ñèíòàãìàòè÷åñêàÿ ïðèìåòà äååïðè÷àñòèé — ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
â ñîñòàâå îáîðîòîâ, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ñåìàíòè÷åñêàÿ íþàíñèðîâêà äîáàâî÷íîãî äåéñòâèÿ,<br />
èìåíóåìîãî äååïðè÷àñòèåì. Ïðè àáñîëþòèâíîì èñïîëüçîâàíèè äååïðè÷àñòèé, íà êîòîðûå<br />
ïðèõîäèòñÿ 14% âñåõ ðåàëèçàöèé, êèíåìû îáîçíà÷àþòñÿ àâòîñåìàíòè÷íûìè ëåêñåìàìè.<br />
Ñóáñòàíòèâíûå ñïîñîáû ïðåäñòàâëåíèÿ ìèìèêè è æåñòà â ÿçûêå Áóíèíà åäèíè÷íû: 33 ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ<br />
íà 16 ëåêñåì.<br />
242
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
Âåðáàëèçàöèÿ (äàæå åñëè îíà ôîðìàëüíî íóëåâàÿ) â áóíèíñêîì íàððàòèâå ñóáúåêòà ìèìè÷åñêîãî<br />
è æåñòîâîãî ïîâåäåíèÿ, ðàçíîîáðàçíàÿ ïî ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ïðèðîäå (105<br />
ñóùåñòâèòåëüíûõ èñïîëüçóþòñÿ â 222 âûñêàçûâàíèÿõ, 13 ìåñòîèìåíèé — â 469 è ëåêñè÷åñêè íå<br />
îáîçíà÷åí ñóáúåêò â 49 âûñêàçûâàíèÿõ), åäèíà êàê ýëåìåíò ýìïèðè÷åñêè çíà÷èìîãî îáðàçà âíóòðåííåãî<br />
ìèðà ÷åëîâåêà è àâòîðñêîé èíòåíöèè: óáðàòü ïîñðåäíèêîâ ìåæäó ãåðîåì, àâòîðîì, åãî<br />
ïðîòàãîíèñòîì è ÷èòàòåëåì, äàòü âîçìîæíîñòü âûñòðîèòü ñâîè ðåòðîñïåêòèâíî-ïðîñïåêòèâíûå<br />
ñâÿçè è ïðîñòðàíñòâà, ïîäêëþ÷àÿñü ê æèçíè ãåðîåâ íå òîëüêî íà óðîâíå ratio (èìÿ, çâàíèå,<br />
ñîöèàëüíûé ñòàòóñ), íî è íà óðîâíå empirio — ÷åðåç êèíåìíîå âèäåíèå äèñêóðñà áûòèÿ.<br />
1. Àêèøèíà À. À., Êàíî Õ., Àêèøèíà Ò. Å. Æåñòû è ìèìèêà â ðóññêîé ðå÷è. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1991.<br />
2. Áåðåãîâñêàÿ Ý. Ì. Îïûò àíàëèçà òåêñòà ñ ïîçèöèé ïàðàñòèëèñòèêè // Ñòèëèñòèêà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. — Ñìîëåíñê,<br />
1989.<br />
3. Áëèíîâà À. Â. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè è èõ îòðàæåíèå â ÿçûêå è ðå÷è:<br />
Àâòîðåô. êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1994.<br />
4. Ãåâîðêÿí Ê. Ó. Êèíåñè÷åñêèé ÿçûê / Ââåäåíèå â êèíåñèêó: Àâòîðåô. äèñ… ä-ðà ôèëîë. íàóê. — Åðåâàí, 1991.<br />
5. Ãðèãîðüåâà Ñ. À., Ãðèãîðüåâ Í. Â., Êðåéäëèí Ò. Å. Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêèõ æåñòîâ. — Ì.: Âåíà, 2001.<br />
6. Äìèòðèåâà Ë. È. Ñëîâàðü ÿçûêà æåñòîâ: Áîëåå 1300 ñëîâàðíûõ ñòàòåé / Ë. È. Äìèòðèåâà, Ë. Í. Êëîêîâà, Â. Â. Ïàâëîâà.<br />
— Ì., 2003.<br />
7. Êàñïàðîâà È. Ñ. Ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè è èõ ôóíêöèè â êîììóíèêàòèâíîì àêòå: Àâòîðåô. äèñ…<br />
êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ìèíñê, 1999.<br />
8. Êîñîâñêèé Á. È. Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ó÷åíèå î ñëîâå è ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà. — Ìèíñê, 1974.<br />
9. Ïîëèâàíîâ Å. Ä. Ñòàòüè ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ. — Ì., 1971.<br />
T. V. Dovgel<br />
THE VERB IN KINEM'S SYSTEM OF REPRESENTATION OF NONVERBAL SEMIOTICS<br />
IN I.BUNIN'S NARRATIVE<br />
The article deals with the main direction in studying kinetics and a frame approach which gives us an opportunity<br />
to research non-verbal semiotics in Bunin's artistic model of the world on the background of Russian language picture<br />
of the world realized. The role of verbal paradigmatic and syntagmatic aspects in categorization and conceptualization<br />
of different frames and sceneries of non-verbal behavior in the language and discourse of Bunin's prose is revealed.<br />
Keywords: kinetics, kineme, frame, discourse, artistic model of world.<br />
Ò. Â. Äîâãåëü<br />
IJªÑËÎÂÎ Â ÑÈÑÒÅ̲ ʲÍÅÌÍÎÃÎ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÍÅÂÅÐÁÀËÜÍί ÑÅ̲ÎÒÈÊÈ<br />
 ÍÀÐÀÒȲ ². Î. ÁÓͲÍÀ<br />
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî îñíîâí³ íàïðÿìêè ó âèâ÷åíí³ ê³íåñèêè. Ðåàë³çîâàíî ôðåéìîâèé ï³äõ³ä, ùî äຠçìîãó<br />
äîñë³äèòè íåâåðáàëüíó ñåì³îòèêó â áóí³íñüê³é õóäîæí³é ìîäåë³ ñâ³òó íà ôîí³ ìîâíî¿ ðîñ³éñüêî¿ êàòåãîðèçàö³¿ òà<br />
êîíöåïòóàë³çàö³¿ ð³çíèõ ôðåéì³â ³ ñöåíàð³¿â íåâåðáàëüíî¿ ïîâåä³íêè â ìîâ³ é äèñêóðñ³ ïðîçè ². Î. Áóí³íà.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ê³íåñèêà, ê³íåìà, ôðåéì, äèñêóðñ, õóäîæíº ìîäåëþâàííÿ ñâ³òó.<br />
243
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 808.2-25:811.161.1'367.625(092 À.×åõîâ)<br />
Ãëàãîëüíîå ñëîâî â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ<br />
è êàòåãîðèçàöèè â íîâåëëèñòèêå À. Ï. ×åõîâà<br />
Ç. Ç. Ñèäîðîâè÷<br />
 îñíîâå èññëåäîâàíèÿ ëåæàò íàáëþäåíèÿ íàä òåêñòîîáðàçóþùåé ðàáîòîé ãëàãîëüíîãî ñëîâà — àêòóàëèçàöèåé<br />
ðàçëè÷íûõ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé (èíôîðìàòèâíîñòü, êîíòèíóóì, êîãåçèÿ, ðåòðîñïåêöèÿ, ïðîñïåêöèÿ,<br />
ìîäàëüíîñòü) ñðåäñòâàìè ãëàãîëüíîãî ñëîâà è îòãëàãîëüíîé ëåêñèêè â íîâåëëèñòèêå À. Ï. ×åõîâà.<br />
 ñòàòüå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòû êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ê îñìûñëåíèþ ðîëè ãëàãîëüíîãî íà-<br />
÷àëà â ôîðìèðîâàíèè âíåøíåé è âíóòðåííåé ôîðì òåêñòà, à òàêæå â àâòîðñêîé êîíöåïòóàëèçàöèè è<br />
êàòåãîðèçàöèè ìèðà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåêñò, òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ, êàòåãîðèçàöèÿ, êîíöåïòóàëèçàöèÿ, ãëàãîë, À. ×åõîâ.<br />
Ñîâðåìåííûé óðîâåíü ÿçûêîçíàíèÿ ïîçâîëÿåò è òðåáóåò îñóùåñòâèòü èññëåäîâàíèå òåêñòà êàê<br />
ïðîäóêòà ìûñëåðå÷åâîé è ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, ðàññìîòðåòü ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â òåêñòå è ôîðìèðîâàíèå êàðòèíû ìèðà, ìîäåëèðóåìîé â òåêñòå.<br />
ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü — îäèí èç öåíòðàëüíûõ êîíöåïòîâ ñîâðåìåííîé íàóêè — íå ìîæåò íå<br />
ó÷èòûâàòüñÿ ïðè îáðàùåíèè ê òåêñòó â óñëîâèÿõ óñòîé÷èâîé òåíäåíöèè ê àíòðîïîöåíòðèçìó â<br />
ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ.  îñîáåííîñòè â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî èçó÷åíèå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ<br />
â àñïåêòå ÿçûêîâîãî ìèðîìîäåëèðîâàíèÿ, îñìûñëåíèå äèñêóðñà â àñïåêòå êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð,<br />
ëåæàùèõ â îñíîâå íàøåé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, ðàçâèòèå êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ê ôåíîìåíàì<br />
ÿçûêà ïîðîæäàþò èíîé âçãëÿä íà ÷åëîâå÷åñêóþ êîììóíèêàöèþ è äèêòóþò íåîáõîäèìîñòü ñîâìåñòèòü<br />
è îáîáùèòü äàííûå ëèíãâèñòèêè, ôèëîñîôèè, ïñèõîëîãèè è ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Ýòèì æå<br />
äèêòóåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ìíîãîàñïåêòíîãî è èíòåãðàëüíîãî ïîäõîäîâ ê èññëåäîâàíèþ òåêñòà êàê<br />
äèíàìè÷åñêîãî ôåíîìåíà, ê èíòåðïðåòàöèè îáðàçóþùèõ åãî ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ, ê èõ îòáîðó,<br />
îðãàíèçàöèè è ñî÷åòàåìîñòè.<br />
 îáñòàíîâêå èíòåðåñà ê èçó÷åíèþ òåêñòà íàóêà ðåàëèçóåò ñòðåìëåíèå îáúÿñíèòü ÿçûê îäíîâðåìåííî<br />
êàê ãëîáàëüíîå ÿâëåíèå è öåëîñòíîå ñðåäñòâî êîììóíèêàöèè, ãëóáæå èçó÷èòü ñâÿçè<br />
ÿçûêà ñ ðàçëè÷íûìè ñòîðîíàìè ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. È ëèíãâèñòèêà òåêñòà â êà÷åñòâå<br />
ñïåöèàëèçèðîâàííîé îòðàñëè ôèëîëîãèè îòðàæàåò âåñü äèñêóðñ ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé<br />
íàóêè êàê êàðäèíàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìû ÿçûêîçíàíèÿ<br />
ñâîèìè ìàãèñòðàëüíûìè íàïðàâëåíèÿìè. Ñåãîäíÿ â èõ ÷èñëå êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà<br />
(Å. È. Àáðàìîâà, Í. Ä. Àðóòþíîâà, Í. Â. Áàðäèíà, Í. Í. Áîëäûðåâ, Í. Ñ. Áîëîòíîâà, À. Âåæáèöêàÿ,<br />
Â. Ç. Äåìüÿíêîâ, Å. Ñ. Êóáðÿêîâà, Â. À. Ìàñëîâà, Ë. Â. Ìèëëåð, Å. Â. Ïàäó÷åâà, Ç. Ä. Ïîïîâà,<br />
Â. È. Ïîñòîâàëîâà, Ñ. Ì. Ïðîõîðîâà, Å. Â. Ðàõèëèíà, À. Â. Ðóäàêîâà, Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ, È. À. Ñòåðíèí,<br />
Ð. Ì. Ôðóìêèíà, Î. Ì. ×àðûêîâà), êîììóíèêàòèâèñòèêà (Ì. À. Ãâåöàäçå, È. Í. Ãîðåëîâ,<br />
Ò. À. âàí Äåéê, Î. À. Êàìåíñêàÿ, À. Ï. Ñêîâîðîäíèêîâ, Ñ. Å. Òèõîíîâ, À. À. ×óâàêèí, Å. À. Þíèíà)<br />
è ëèíãâîïåðñîíîëîãèÿ (Ñ. Ì. Àíòîíîâà, Þ. Í. Êàðàóëîâ, Î. È. Ìàð÷åíêî, Ñ. À. Ìèíååâà,<br />
À. À. Ìóðàøîâ, À. Â. Ïóçûðåâ, À. Í. Ðîñòîâà, Â. Ô. Ðóñåöêèé).<br />
Òåêñòóàëèçàöèÿ è íàððàòèâèçàöèÿ ñîçíàíèÿ è äåéñòâèòåëüíîñòè êàê çíàêè íàøåãî èíôîðìàöèîííîãî<br />
ìèðà è íîâîé íàó÷íîé ïàðàäèãìû äåëàþò àêòóàëüíûì äëÿ ëèíãâèñòèêè òåêñòà âûÿâëåíèå<br />
è îïèñàíèå êàòåãîðèé òåêñòà, îïðåäåëåíèå ôóíêöèé ÿçûêîâûõ åäèíèö, ó÷àñòâóþùèõ â<br />
ôîðìèðîâàíèè òîé èëè èíîé êàòåãîðèè. Ëèíãâèñòèêà òåêñòà (Í. Í. Àðâàò, À. Ï. Áàêàðåâà,<br />
Í. Ñ. Âàëãèíà, È. Ð. Ãàëüïåðèí, Ñ. Â. Ãðèí¸â, Î. Â. Ãðÿçíîâà, È. Â. Åëèñòðàòîâà, Í. Ä. Çàðóáèíà,<br />
Í. À. Çìèåâñêàÿ, Í. À. Êóïèíà, È. Ñ. Êóðüÿíîâà, Â. À. Êóõàðåíêî, Ò. Â. Ëûêîâà, Ò. Â. Ìàòâååâà,<br />
Î. È. Ìîñêàëüñêàÿ, Ò. Ì. Íèêîëàåâà, À. Ä. Ïðÿíèøíèêîâà, Å. Ì. Òðåòüþõèíà, Ç. ß. Òóðàåâà<br />
è äð.) ñåãîäíÿ îñóùåñòâëÿåò ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâîé àíàëèç òåêñòà ñêâîçü ïðèçìó òåêñòîâûõ<br />
êàòåãîðèé. Èçó÷åíèå êàòåãîðèé òåêñòà ñïîñîáñòâóåò îñìûñëåíèþ ñëîæíûõ ïàðàìåòðîâ<br />
îðãàíèçàöèè òåêñòà, òèïèçàöèè åãî ñâîéñòâ. Êàòåãîðèè òåêñòà óòâåðæäàþòñÿ â êà÷åñòâå êîãíèòèâíîãî<br />
èñòî÷íèêà — "ñòóïåíåê ïîçíàíèÿ" ïðèðîäû òåêñòà [2: 523], — ðàáîòàþò íà âûÿâëåíèå<br />
244<br />
© Ç. Ç. Ñèäîðîâè÷, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
òåêñòîâîé ñòðóêòóðû, íà îïðåäåëåíèå îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö è óñòàíàâëèâàåìûõ ñâÿçåé<br />
â ìåõàíèçìå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ. Òåîðèÿ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé è ðàçðàáîòàííàÿ íà åå îñíîâå<br />
ìåòîäèêà èíòåðïðåòàöèè ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ïîìîãàþò èçó÷àòü ñåìàíòè÷åñêèé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé<br />
è ñèíòàêñè÷åñêèé àñïåêòû ÿçûêà â èõ âçàèìîñâÿçè.<br />
Èññëåäîâàíèå íàçâàííûõ àñïåêòîâ ñèñòåìíîãî óñòðîéñòâà ÿçûêà è ñâÿçàííûõ ñ íèìè ðåãèñòðîâ<br />
ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñ ïîìîùüþ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé ïîçâîëÿåò àäåêâàòíî ïîíÿòü è ýôôåêòèâíî<br />
èíòåðïðåòèðîâàòü õóäîæåñòâåííûé ìèð ×åõîâà-íîâåëëèñòà.  õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè<br />
ìàëîé ôîðìû êàòåãîðèè òåêñòà ïðåäñòàâëåíû â íàèáîëåå êîíöåíòðèðîâàííîì âèäå è âûÿâëÿþòñÿ<br />
ñî çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíüþ î÷åâèäíîñòè. Ñîçäàííûå â ðàçíûå ïåðèîäû òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ<br />
íîâåëëû "Ñìåðòü ÷èíîâíèêà", "Àííà íà øåå", "Ïîïðûãóíüÿ" äåìîíñòðèðóþò ñòèëü çðåëîãî<br />
íîâåëëèñòà. Õàðàêòåðíîå äëÿ íîâåëëèñòè÷åñêîãî òèïà ïîâåñòâîâàíèÿ ñîåäèíåíèå óíèêàëüíîãî è<br />
òèïè÷íîãî ïîçâîëÿåò ðàññìîòðåòü øèðîêèé ñïåêòð òåêñòîîáðàçóþùèõ âîçìîæíîñòåé ãëàãîëüíîãî<br />
ñëîâà è åãî äåðèâàòîâ â ðàìêàõ èññëåäóåìîãî æàíðà. Íîâåëëà "…â ñèëó åå ñþæåòíîé êîíöåíòðèðîâàííîñòè,<br />
êîìïîçèöèîííîé ñòðîãîñòè è âîîáùå âûñîêîé ìåðû ñòðóêòóðèðîâàííîñòè" íå<br />
òîëüêî "îáåùàåò âûÿâèòü äîñòàòî÷íî ÷åòêèå êðèòåðèè îïèñàíèÿ íàððàòèâà è ïîâåñòâîâàòåëüíûõ<br />
æàíðîâ" [3: 3], íî è ïîçâîëÿåò ìîäåëèðîâàòü ëèíãâèñòè÷åñêîå çíàíèå î òåêñòå è ïîñòèãàòü<br />
ìåõàíèçìû ïðèâåäåíèÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû â äåéñòâèå ïðè ïîðîæäåíèè òåêñòà — è àâòîðîì, è<br />
÷èòàòåëåì. Ñëåäîâàòåëüíî, íîâåëëà ìîæåò áûòü èçáðàíà â êà÷åñòâå êîãíèòèâíîé ìîäåëè ïðè<br />
èññëåäîâàíèè äåÿòåëüíîñòè àâòîðñêîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ïðè ìîäåëèðîâàíèè äåéñòâèòåëüíîñòè<br />
è ÷èòàòåëüñêîãî ïðè èíòåðïðåòàöèè ýòîé ìîäåëè.<br />
 íîâåëëàõ À. Ï. ×åõîâà ïðåäñòàâëåíà ìîäåëü ïîâåñòâîâàòåëüíîãî íàððàòèâà, ñîåäèíÿþùàÿ<br />
àíåêäîò è ïðèò÷ó. Íîâåëëû êàê ïðîèçâåäåíèÿ ìàëîé õóäîæåñòâåííîé ôîðìû â êîíöåíòðèðîâàííîì<br />
âèäå ïðåäñòàâëÿþò êàòåãîðèè è ïðèçíàêè òåêñòà è ýêñïëèöèðóþò ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèå è<br />
ñòðóêòóðíî-êîìïîçèöèîííûå îñîáåííîñòè òåêñòà. Ïîçíàíèå æå ðîëè ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà â<br />
äâèæåíèè îò ìûñëè òâîðöà è å¸ ñòèìóëà ê ÿçûêîâîìó âîïëîùåíèþ è íåîñÿçàåìîìó âíóòðåííåìó<br />
èìïóëüñó â èíòåðïðåòàöèè ãîòîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ Äðóãèì ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ñìûñë âñåõ<br />
èñòîðè÷åñêèõ è ñîâðåìåííûõ óñèëèé íàóêè ïîíÿòü ïðèðîäó ÿçûêà è ñëîâà êàê áûòèÿ Äóõà.<br />
Ãëàãîëüíîå ñëîâî ïî ñàìîé íîìèíàöèè — ãëàãîë — èçíà÷àëüíî è âñåãäà èãðàëî îñîáóþ ðîëü<br />
â àêòóàëèçàöèè ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà: áûëî âîïëîùåíèåì òåêñòîöåíòðèçìà ÿçûêà è íàøåãî î<br />
í¸ì çíàíèÿ. À ñåãîäíÿ, â ýïîõó ðèòîðè÷åñêîãî ðåíåññàíñà è àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè, ãëàãîëüíîå<br />
ñëîâî ïðèîáðåòàåò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü áûòü èññëåäîâàííûì è èíòåðïðåòèðîâàííûì<br />
íå òîëüêî ñêâîçü ïðèçìó äðåâíåéøåãî — ðèòîðè÷åñêîãî — çíàíèÿ î ïîðîæäåíèè òåêñòà è<br />
åãî àâòîðå, íî è îäíîâðåìåííî ñêâîçü ëèíãâîïåðñîíîëîãèþ, êîììóíèêàòèâèñòèêó è ëèíãâèñòèêó<br />
òåêñòà. Òàêîå êîìïëåêñíîå è ìíîãîàñïåêòíîå ðàññìîòðåíèå ìåæóðîâíåâûõ ñâÿçåé â ñèñòåìå ÿçûêà<br />
è èõ ðîëè â ðåàëüíûõ òåêñòàõ ïðàãìàòè÷åñêè àêòóàëüíî äëÿ îáðàçîâàòåëüíûõ òåõíîëîãèé, çíà-<br />
÷èìî êîãíèòèâíî äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòà è äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ öåëîñòíîãî ñèñòåìíî-ôóíêöèîíàëüíîãî<br />
âèäåíèÿ ÿçûêà, òåêñòà è ñàìîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè.  äàííîé ñòàòüå âûÿâëÿþòñÿ òåêñòîîáðàçóþùèå<br />
âîçìîæíîñòè ãëàãîëüíîãî ñëîâà â àñïåêòå òåêñòîâûõ êàòåãîðèé â òðåõ íîâåëëàõ<br />
À. Ï. ×åõîâà.<br />
Ôóíêöèîíàëüíûé àñïåêò èçó÷åíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö ïðèçíà¸òñÿ íàèáîëåå âàæíûì íà ñîâðåìåííîì<br />
ýòàïå ðàçâèòèÿ íàóêè î ÿçûêå, è îò èíâåíòàðèçàöèè ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ëèíãâèñòû ïåðåõîäÿò<br />
ê ðàññìîòðåíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåõ èõ ãðàíåé: ñòðóêòóðíîé, ïðàãìàòè÷åñêîé, êîììóíèêàòèâíîé.<br />
Èìåþùàÿñÿ æå íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà î ãëàãîëàõ è èõ äåðèâàòàõ (ðàáîòû Í. Ñ. Àâèëîâîé,<br />
Ñ. Ì. Àíòîíîâîé, Þ. Ä. Àïðåñÿíà, Ë. Ã. Áàáåíêî, À. Â. Áîíäàðêî, Ë. Ì. Âàñèëüåâà,<br />
Ò. Í. Âîëûíåö, Ð. Ì. Ãàéñèíîé, Î. Ï. Æäàíîâîé, Å. À. Çåìñêîé, Â. Ë. Èáðàãèìîâîé, È. Þ. Èâëåâîé,<br />
Â. Ï. Êàçàêîâà, Ò. À. Êèëüäèáåêîâîé, Ð. Ï. Êîçëîâà, Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, Ò. Â. Ìàòâååâîé,<br />
Â. Ï. Íåäÿëêîâà, À. Â. Íèêèòåâè÷à, Â. Ì. Íèêèòåâè÷à, À. Â. Ïåòðîâà, È. Ê. Ñàçîíîâîé, À. Í. Òèõîíîâà,<br />
À. Ì. Õàìèäóëëèíîé, Â. Í. Õîõëà÷¸âîé, À. Ï. ×óäèíîâà, Ì. Í. ßíöåíåöêîé è äð.) ïîçâîëÿåò<br />
ãîâîðèòü êàê î íàó÷íî èñêîìîì è ìåòîäîëîãè÷åñêè îáåñïå÷åííîì ñëåäóþùåì øàãå — îò<br />
ïîçíàíèÿ òåêñòîîáðàçóþùåãî ïîòåíöèàëà ãëàãîëüíîãî ñëîâà â ðåàëüíîì òåêñòå ê ìîäåëèðîâàíèþ<br />
èññëåäîâàòåëüñêîé ïðîöåäóðû òàêîãî ïîäõîäà ê ôóíêöèîíèðîâàíèþ ãëàãîëüíîãî ñëîâà.<br />
 òî æå âðåìÿ, ñåãîäíÿ àêòóàëüíî èññëåäîâàíèå òåêñòîîáðàçóþùèõ ñâîéñòâ ãëàãîëà è â ñèëó<br />
ìàëîé èçó÷åííîñòè ôóíêöèîíàëüíîãî àñïåêòà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, è â ñèëó íåîáõîäèìîñòè ðåøåíèÿ<br />
ïðîáëåì, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ çàêîíîìåðíîñòÿìè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðîèçâîäíûõ<br />
245
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñëîâ â òåêñòå, è â ñâÿçè ñ èõ òåêñòîîáðàçóþùèìè ïîòåíöèÿìè, ÷òî âëå÷¸ò çà ñîáîé èññëåäîâàòåëüñêèé<br />
èíòåðåñ ê ïîçíàíèþ ñòðóêòóðíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ ñëîâî- è òåêñòîîáðàçîâàíèÿ.<br />
Òåîðèÿ òåêñòîâûõ êàòåãîðèé ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü ðàçëè÷íûå óðîâíè ÿçûêà â èõ ñâÿçè<br />
ñ ãëàãîëüíîé ñåìàíòèêîé, âûÿâëÿòü è ïîñòèãàòü "îðãàíèçóþùóþ" ðîëü ãëàãîëà íà óðîâíå<br />
ïðåäëîæåíèÿ, âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà, óñòàíàâëèâàòü ðîëü ãëàãîëà â ôîðìèðîâàíèè íîìèíàòèâíîé<br />
áàçû äëÿ äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è è òåì ñàìûì âûéòè çà ðàìêè îïèñàòåëüíîé ãðàììàòèêè.<br />
Ïîñêîëüêó òåêñò ðàñêðûâàåò è ðåàëèçóåò ïîäëèííûé æèçíåííûé ïîòåíöèàë ñëîâà, ïîçíàíèå ñëîâà<br />
ôóíêöèîíèðóþùåãî òðåáóåò îáðàùåíèÿ ê òåêñòó: èìåííî â íåì îñóùåñòâëÿþòñÿ öåííîñòíîñìûñëîâîå<br />
ïîñòèæåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ìåõàíèçìîâ, çàêîíîâ è çàêîíîìåðíîñòåé, ôàêòîâ<br />
è ÿâëåíèé ðóññêîãî ÿçûêà, ïîìîãàþùèõ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè â äèñêóðñèâíîé äåÿòåëüíîñòè âçðàñòèòü<br />
è âûðàçèòü ñîáñòâåííóþ èíäèâèäóàëüíîñòü è êðåàòèâíîñòü.<br />
Ðåàëèçàöèÿ êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ê òåêñòó è ê ãëàãîëüíîìó ñëîâó â í¸ì ñ ó÷¸òîì òåîðèè<br />
òåêñòîâûõ êàòåãîðèé ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü äåðèâàöèîííûå, ëåêñè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå,<br />
òåêñòîîáðàçóþùèå âîçìîæíîñòè ãëàãîëüíîãî ñëîâà íå òîëüêî â íàððàòèâå À. Ï. ×åõîâà,<br />
íî è â òåêñòå âîîáùå, óñòàíîâèòü, êàêèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ãëàãîëîâ è êàê ó÷àñòâóþò<br />
â ðåàëèçàöèè èíôîðìàòèâíîñòè, ìîäàëüíîñòè, ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî êîíòèíóóìà<br />
è êîãåçèè ÷åõîâñêîãî äèñêóðñà.<br />
Ãëàãîëû è èõ ïðîèçâîäíûå ÿâëÿþòñÿ äîìèíàíòíûìè òåêñòî- è æàíðîîáðàçóþùèìè åäèíèöàìè<br />
àíàëèçà è èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåííîãî ñìûñëà äëÿ ÷åõîâñêîé íîâåëëû. Åäèíñòâåííàÿ ÷àñòü<br />
ðå÷è, ïðåäñòàâëÿþùàÿ äåéñòâèå êàê ïðîöåññ â ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ âðåìåíè, âèäà, ëèöà,<br />
íàêëîíåíèÿ, çàëîãà, ãëàãîë "èãðàåò" â ÷åõîâñêîì òåêñòå âñåìè ãðàíÿìè ñâîåé ñèñòåìíîé è çíàêîâîé<br />
ïðèðîäû, ïîòîìó èññëåäîâàòåëè ãëàãîëà íå ðàç ïîä÷¸ðêèâàëè åãî ïðåäèêàòèâíóþ îðãàíèçóþùóþ<br />
ðîëü â ïðåäëîæåíèè è òåêñòå: "Ýòî ñöåíàðèé, ðåæèññ¸ð è èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ðîëè â<br />
òåêñòîîáðàçîâàíèè" [1]. Ðàññìîòðåíèå ãëàãîëüíûõ êëàññîâ â àñïåêòå ìåæ÷àñòåðå÷íûõ âçàèìîäåéñòâèé<br />
äàåò âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü ðîëü â òåêñòîïîðîæäåíèè îòãëàãîëüíûõ äåðèâàòîâ, â ÷àñòíîñòè<br />
ïðè÷àñòèé è äååïðè÷àñòèé, îòãëàãîëüíûõ ñóáñòàíòèâîâ è îòãëàãîëüíûõ àäúåêòèâîâ. Òàê,<br />
â îòãëàãîëüíûõ ëåêñåìàõ â ñæàòîé ôîðìå, â íîâîì ïðåîáðàçîâàííîì âèäå êðîåòñÿ "êîä ïàìÿòè"<br />
ãëàãîëà êàê èñõîäíîé èõ åäèíèöû, à î÷åíü ïëîòíîå ïî ñâîåé ãëóáèíå, äèíàìè÷íîå è ¸ìêîå ïî<br />
çíàêîâîé ñåìàíòèêå, ãëàãîëüíîå ñëîâî ñåìèîòè÷åñêè "ñâîðà÷èâàåòñÿ" èëè "ðàçâîðà÷èâàåòñÿ"<br />
òîëüêî â òåêñòå. ×åðåç ãëàãîë ïðîõîäÿò ëèíèè ïåðåñå÷åíèÿ, ñâÿçàííîñòè, ôîðìèðîâàíèÿ óçëîâ<br />
òåêñòîîáðàçóþùèõ êàòåãîðèé: èíôîðìàòèâíîñòè, êîíòèíóóìà, ìîäàëüíîñòè, êîãåçèè. Ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ<br />
åäèíèöåé èíòåãðàöèè òåêñòîâûõ êàòåãîðèé, ò. ê. ëåêñè÷åñêè, äåðèâàöèîííî, ñèíòàêñè÷åñêè<br />
ìîæåò âûñòóïàòü â ðîëè àêòóàëèçàòîðà ðàçíûõ êàòåãîðèé. Ïðè ïîðîæäåíèè òåêñòà àâòîðîì âñå<br />
êàòåãîðèè äàþòñÿ êàê ñèíêðåòè÷íûå, âçàèìîïðîíèêàþùèå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç óñëîâèé ïëîòíîñòè<br />
òåêñòà êîðîòêîãî ðàññêàçà. Ïðè èíòåðïðåòàöèè æå òåêñòà â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî<br />
ôîêóñèðóåòñÿ ÷èòàòåëüñêèì âçãëÿäîì, ýêñïëèöèðóþùóþ ðîëü ïðèíèìàþò íà ñåáÿ ëèáî íàèáîëåå<br />
÷àñòîòíûå ãëàãîëû îïðåäåë¸ííîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû, ëèáî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå<br />
ðàçðÿäû ñëîâ. Òàê, íàïðèìåð, êàòåãîðèÿ èíôîðìàòèâíîñòè ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç ËÑà ãëàãîëîâ ðàñïîëîæåíèÿ<br />
â ïðîñòðàíñòâå, äåÿòåëüíîñòè, áûòèÿ, êàòåãîðèÿ ìîäàëüíîñòè — ÷åðåç ËÑà ñîñòîÿíèÿ,<br />
îòíîøåíèÿ, ïîâåäåíèÿ, êàòåãîðèÿ êîãåçèè ðåàëèçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
è îòãëàãîëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, à êàòåãîðèÿ êîíòèíóóìà — ñ ïîìîùüþ ïðè÷àñòèé è äååïðè÷àñòèé.<br />
 ÷åõîâñêîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå íàèáîëüøóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó íåñóò<br />
ãëàãîëû ÷óâñòâà, ìûøëåíèÿ, âíèìàíèÿ è âîñïðèÿòèÿ, ò. å. ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ïñèõîëîãè÷åñêèå<br />
ñîñòîÿíèÿ ãåðîåâ. ×åõîâñêèé õóäîæåñòâåííûé ìèð — ýòî ìèð íàñòðîåíèé, ñìåíÿþùèõ äðóã<br />
äðóãà ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé: áëàæåíñòâî — áåñïîêîéñòâî — ðàñêàÿíèå — óæàñ ("Ñìåðòü<br />
÷èíîâíèêà"), ìó÷åíèå — íåñ÷àñòüå — áîÿçíü — ñòðàõ — ðàäîñòü — ïðåä÷óâñòâèå ñ÷àñòüÿ —<br />
âîñòîðã — óâåðåííîñòü ("Àííà íà øåå"), ñ÷àñòüå — ëþáîâü — èçìåíà — ñêóêà — ðåâíîñòü —<br />
óíûíèå ("Ïîïðûãóíüÿ").<br />
 ðàìêàõ òåêñòà â íàððàòèâå À. Ï. ×åõîâà îáðàçóþòñÿ ôóíêöèîíàëüíûå îáúåäèíåíèÿ ãëàãîëîâ<br />
è èõ äåðèâàòîâ, íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþùèå òåêñòîîáðàçóþùóþ ðîëü åäèíèö äåðèâàöèîííîé<br />
ñèñòåìû: ïîâòîðû èëè ïàðàäèãìà ñåìåì îäíîé ëåêñåìû, ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ïàðàäèãìà<br />
äåðèâàòîâ îäíîãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà. Êîìïëåêñíîå ñèñòåìíîå îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
ãëàãîëüíîé è îòãëàãîëüíîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå òðåáóåò ó÷¸òà ñåìàíòè÷åñêîé<br />
è ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé ñòðóêòóðû ãëàãîëîâ, èõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âîçìîæ-<br />
246
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
íîñòåé è ñî÷åòàåìîñòíîãî ïîòåíöèàëà. Ðåàëèçóþòñÿ òåêñòîîáðàçóþùèå âîçìîæíîñòè ãëàãîëîâ è<br />
äåðèâàöèîííî ñâÿçàííûõ ñ íèìè ñëîâ â òåêñòîâûõ êàòåãîðèÿõ â åäèíñòâå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ<br />
÷åõîâñêîãî íàððàòèâà.<br />
Ëåêñèêî-äåðèâàöèîííûå ðÿäû ôóíêöèîíàëüíî çíà÷èìû äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà. Ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
ãëàãîëüíîãî ñëîâà è åãî äåðèâàòîâ ïðîäèêòîâàíî ÿçûêîâîé ïðèðîäîé ýëåìåíòîâ òåêñòà,<br />
òåêñòîâûìè ôàêòîðàìè (æàíð, êîìïîçèöèÿ, ñòèëü), àâòîðñêîé èíòåíöèåé. Âàæíû òàêèå òåêñòîâûå<br />
õàðàêòåðèñòèêè ëåêñèêî-äåðèâàöèîííîãî ðÿäà, êàê êîíòàêòíîñòü / äèñòàíòíîñòü, íàëè÷èå / îòñóòñòâèå<br />
òåêñòîâûõ ìàðêåðîâ çíà÷èìîñòè ÷ëåíîâ ðÿäà, ñîîòíîøåíèå ëåêñè÷åñêèõ ðÿäîâ ñî ñìûñëîè<br />
ñòèëåîáðàçóþùèìè ñðåäñòâàìè òåêñòà. Ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè ãëàãîëà íàáëþäàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå<br />
ñåìàíòèêè àôôèêñîâ, ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè ïðîèçâîäÿùåãî ãëàãîëà, àñïåêòóàëüíîé<br />
ñåìàíòèêè âèäîâîé ìîðôåìû. Êîììóíèêàòèâíàÿ çíà÷èìîñòü ëåêñèêî-äåðèâàöèîííûõ ðÿäîâ ñïîñîáñòâóåò<br />
èõ áîëüøåé îòðàæåííîñòè â òåêñòå (êîëè÷åñòâî ðÿäîâ, êîëè÷åñòâî ëåêñåì â ðÿäå,<br />
ïîëíûé èëè íåïîëíûé îòãëàãîëüíûé ðÿä). Òåêñòîîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ ãëàãîëüíûå ëåêñèêîäåðèâàöèîííûå<br />
ðÿäû ðåàëèçóþò â çàâèñèìîñòè îò òèïà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé öåïî÷êè, ñòåïåíè<br />
÷àñòîòíîñòè è êîíòåêñòíîé ïðîòÿæåííîñòè.  ñîâîêóïíîñòè ñ äðóãèìè ãðàììàòè÷åñêèìè è ëåêñè÷åñêèìè<br />
ñðåäñòâàìè ýòè ðÿäû ïðåäñòàâëÿþò îñíîâíûå êàòåãîðèè òåêñòà: èíôîðìàòèâíîñòü,<br />
êîíòèíóóì, ðåòðîñïåêöèþ / ïðîñïåêöèþ, ìîäàëüíîñòü, êîãåçèþ.<br />
Ãëàãîë — ýòî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, êîòîðàÿ, êàê èíôîðìàöèîííàÿ è êîíñòðóêòèâíàÿ<br />
äîìèíàíòà òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, ðåïðåçåíòèðóåò èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêóþ êàðòèíó ìèðà íà<br />
âñåõ óðîâíÿõ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ãëàãîëüíîå ñëîâî êàê ñëîâåñíûé è êîììóíèêàòèâíûé<br />
çíàê — ýòî ôåíîìåí äèíàìè÷íîãî ìíîãîàñïåêòíîãî, ìíîãîóðîâíåâîãî, ïîëèâàëåíòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
äåíîòàòèâíîé ãðàììàòèêè, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé è êîííîòàòèâíîé ñåìàíòè÷åñêèõ ñîñòàâëÿþùèõ,<br />
êîòîðûå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ â òåêñòå, îïðåäåëÿÿ îñè åãî êîììóíèêàòèâíîãî, ñìûñëîâîãî<br />
è ñòðóêòóðíîãî ðàçâèòèÿ è öåëüíîîôîðìëåííîñòè. Ãëàãîëüíîå ñëîâî âîññòàíàâëèâàåò â ñîçíàíèè<br />
÷èòàòåëÿ êàðòèíó ìèðà âî âñåõ å¸ ñâÿçÿõ: âðåìåííîé, ïðîñòðàíñòâåííîé,<br />
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé, ñóáúåêòíî-îáúåêòíîé, âåùíîé è ôåíîìåíîëîãè÷åñêîé.  ÷åõîâñêîì íàððàòèâå<br />
ðàñêðûâàåòñÿ ðèòîðè÷åñêèé, êîãíèòèâíûé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé, ñî÷åòàåìîñòíûé ïîòåíöèàë<br />
ãëàãîëîâ è èõ ïðîèçâîäíûõ. Ñâÿçü ãëàãîëà è òåêñòîîáðàçîâàíèÿ äà¸ò íîâîå çíàíèå î òåêñòå,<br />
î íîâåëëå, î ãëàãîëüíîì ñëîâå, îá àâòîðå — ×åõîâå.<br />
1. Àíòîíîâà Ñ. Ì. Ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ. Äèíàìè÷åñêàÿ ìîäåëü ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà: îïûò êîãíèòèâíîé èíòåðïðåòàöèè:<br />
Ìîíîãðàôèÿ. — Ãðîäíî, 2003.<br />
2. Ãàëüïåðèí È. Ð. Ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè òåêñòà (îïûò îáîáùåíèÿ) // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. — 1977. — Ò.36. — Ñ. 522–<br />
529.<br />
3. Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà íîâåëëû. — Ì., 1990.<br />
Ç. Ç. Ñèäîðîâè÷<br />
IJªÑËÎÂÎ Â ÀÑÏÅÊÒ² ÒÅÊÑÒÎÓÒÂÎÐÅÍÍß ² ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖ²¯  ÍÎÂÅ˲ÑÒÈÖ²<br />
À. Ï. ×ÅÕÎÂÀ<br />
 îñíîâ³ äîñë³äæåííÿ ëåæàòü ñïîñòåðåæåííÿ çà òåêñòîóòâîðþþ÷îþ ðîáîòîþ 䳺ñëîâà — àêòóàë³çàö³ºþ äåÿêèõ<br />
òåêñòîâèõ êàòåãîð³é, ÿê-îò ³íôîðìàòèâí³ñòü, êîíòèíóóì, êîãåç³ÿ, ðåòðîñïåêö³ÿ, ïðîñïåêö³ÿ, ìîäàëüí³ñòü,<br />
çàñîáàìè 䳺ñëîâà ³ â³ä䳺ñë³âíî¿ ëåêñèêè â íîâåë³ñòèö³ À. Ï. ×åõîâà. Ó ñòàòò³ ïîäàíî ðåçóëüòàòè êîìïëåêñíîãî<br />
ï³äõîäó äî îñìèñëåííÿ ðîë³ ä³ºñë³âíîãî íà÷àëà ó ôîðìóâàíí³ çîâí³øíüî¿ òà âíóòð³øíüî¿ ôîðì òåêñòó, à òàêîæ â<br />
àâòîðñüê³é êîíöåïòóàë³çàö³¿ òà êàòåãîðèçàö³¿ ñâ³òó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåêñò, òåêñòîâà êàòåãîð³ÿ, êàòåãîðèçàö³ÿ, êîíöåïòóàë³çàö³ÿ, 䳺ñëîâî, À. ×åõîâ.<br />
Z. Z. Sydorovich<br />
THE ROLE OF THE VERB IN FORMATION OF THE TEXT AND CATEGORIZATION<br />
IN CHEKHOV'S NOVELS<br />
In the basis of the research one can find the observation of textforming work of a verbial word, of actualization of<br />
various textual categories (informativeness, chronotop, coherence, retrospection, prospection, modalness) by means of<br />
247
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
verbial words and adverbial lexic in A. P. Chekhov's novels. In the article the results of complex approach to<br />
comprehension of the role of verbal beginning in the formation of outer and inner textual forms and in the author's<br />
conceptualization and categorization of the world are presented.<br />
Keywords: text, verb, textual categories, conceptualization, novel, A. Chekhov.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.624/.634/.635:141.153<br />
Í. Î. Ãðèãîðüåâà<br />
Ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà: äèíàìè÷åñêèé<br />
àñïåêò<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà â äèíàìè÷åñêîì àñïåêòå. Ðàññìàòðèâàþòñÿ<br />
ïðîöåññû îáðàçîâàíèÿ ñèíêðåòè÷íûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ ñ ó÷¸òîì íàëè÷èÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ïåðåõîäíîñòè<br />
ìåæäó ñîþçàìè è ÷àñòèöàìè, àíàëèçèðóþòñÿ îñíîâíûå òåíäåíöèè èçìåíåíèÿ ñåìàíòèêè è<br />
ñòðóêòóðû ñëóæåáíûõ ñëîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü, ñëóæåáíûå ñëîâà, ñèíêðåòèçì, òèïû ïåðåõîäíîñòè, ôóíêöèîíàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêèé<br />
ïîòåíöèàë.<br />
Èçó÷åíèå îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è ñèñòåìû ÿçûêà â öåëîì â äèíàìè÷åñêîì àñïåêòå —<br />
ïðîáëåìà, èçäàâíà ïðèâëåêàâøàÿ âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ. Âîïðîñ î ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòè äî ñèõ<br />
ïîð íå ïîëó÷èë â ëèíãâèñòèêå îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïðèìåíèòåëüíî<br />
ê îòäåëüíûì ÷àñòÿì ðå÷è, â ÷àñòíîñòè ÷àñòèöàì, ðàññìàòðèâàþò ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü êàê<br />
ñïîñîáíîñòü ê âçàèìîçàìåíÿåìîñòè, êîòîðàÿ îïèðàåòñÿ íà ðàçëè÷èÿ è ñîâïàäåíèÿ â íàáîðàõ ñåì<br />
(íàïðèìåð, â ðàáîòàõ Ò. Ì. Íèêîëàåâîé). Äðóãèå æå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî òîëüêî ñïîñîáíîñòü ñëîâ<br />
îïðåäåëåííûõ ÷àñòåé ðå÷è âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè [7]. Òðåòüè — êàê<br />
÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ â ðå÷è è ò. ä. Ñóùåñòâóåò è òîëêîâàíèå ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòè êàê<br />
ñïîñîáíîñòè ñëîâà âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ïîëíîçíàìåíàòåëüíîãî è ñëóæåáíîãî èëè â êà÷åñòâå<br />
òîëüêî ñëóæåáíûõ ñ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè. Ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ëîãè÷íîé,<br />
íî è îíà íå ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ÷àñòåðå÷íûé ñòàòóñ ñëîâ, ÿâëÿþùèõñÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíûìè,<br />
ïðåäëîæèòü ÷åòêèå êðèòåðèè ðàçãðàíè÷åíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòè,<br />
íå îãîâàðèâàåò, õîòÿ è ïîäðàçóìåâàåò, íàëè÷èå ìîíîôóíêöèîíàëüíûõ åäèíèö â<br />
ÿçûêîâîé ñèñòåìå.<br />
Ñ÷èòàåì âîçìîæíûì âûäåëÿòü â êà÷åñòâå îñîáîãî êëàññà ÿçûêîâûõ åäèíèö ïîëèôóíêöèîíàëüíûå<br />
ñëóæåáíûå ñëîâà.  êà÷åñòâå êðèòåðèåâ, ïîçâîëÿþùèõ îòíåñòè êîíêðåòíûå ÿçûêîâûå åäèíèöû<br />
ê äàííîìó êëàññó, ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèé íàáîð ïðèçíàêîâ: 1) äàííûå åäèíèöû ïðåäñòàâëÿþò<br />
ñîáîé ôóíêöèîíàëüíûé îìîêîìïëåêñ; 2) âêëþ÷àþò â ñâîé ñîñòàâ ðàçëè÷íûå ïåðåõîäíûå<br />
è ñèíêðåòè÷íûå ÿâëåíèÿ; 3) êàê ïðàâèëî, èìåþò ñëîæíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó; 4) âñòóïàþò<br />
â ñëîæíóþ ñèñòåìó ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé; 5) îáëàäàþò îñîáûì<br />
ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíûì è ïðàãìàòè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì; 6) ñïîñîáíû ôóíêöèîíèðîâàòü<br />
â ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ ðàçëè÷íîãî òèïà, â òîì ÷èñëå è ïåðåõîäíûõ; 7) ÷àñòî ñîõðàíÿþò<br />
ýòèìîëîãè÷åñêóþ ñâÿçü ñî ñëîâàìè èëè ôîðìàìè, íà îñíîâå êîòîðûõ áûëè îáðàçîâàíû.<br />
Êëàññ ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ îáúåäèíÿåò ïîä÷èíèòåëüíûå ñîþçû, ÷àñòèöû,<br />
ñî÷èíèòåëüíûå ñîþçû, ðàçëè÷íûå ñî÷åòàíèÿ äàííûõ åäèíèö, êîòîðûå îáëàäàþò ïåðå÷èñëåííûìè<br />
âûøå ïðèçíàêàìè è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, íà íàø âçãëÿä, îòêðûòóþ ñèñòåìó, ñîñòàâ êîòîðîé<br />
â ïîñëåäíåå âðåìÿ àêòèâíî ïîïîëíÿåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ îñîáåííî àêòóàëüíûì<br />
ðàññìîòðåíèå ïîäîáíûõ åäèíèö â äèíàìè÷åñêîì àñïåêòå, îïðåäåëåíèå îñíîâíûõ òåíäåíöèé<br />
ðàçâèòèÿ ýòîé ñèñòåìû.<br />
Ôóíêöèîíàëüíàÿ îìîíèìèÿ ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíîé ÷åðòîé è ñèñòåìû ñëóæåáíûõ ñëîâ ðóññêîãî<br />
ÿçûêà. Ïðè ýòîì òàêèå åäèíèöû ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðÿþò êðèòåðèÿì âûäåëåíèÿ ôóíêöèîíàëü-<br />
248<br />
© Í. Î. Ãðèãîðüåâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
íûõ îìîíèìîâ, òàê êàê ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé "ðàçíûå ñëîâà, íî ñîõðàíèâøèå æèâûå ñåìàíòè÷åñêèå<br />
ñâÿçè" [5: 88]. Â ñîñòàâ îìîêîìïëåêñîâ âõîäÿò ìåñòîèìåíèÿ èëè ìåñòîèìåííûå ñëîâà, â<br />
ðåçóëüòàòå ôóíêöèîíàëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé êîòîðûõ îáðàçóþòñÿ ñëóæåáíûå<br />
ñëîâà. Òàê, íàïðèìåð, îìîêîìïëåêñû ÷òî, êàê, êîãäà. Êðîìå òîãî, åñòü îìîêîìïëåêñû, âêëþ÷àþùèå<br />
â ñåáÿ òîëüêî ñîáñòâåííî ñëóæåáíûå ñëîâà: ÷òîáû, åñëè è ò. ä. Ðàññìîòðèì ÿâëåíèå ôóíêöèîíàëüíîé<br />
îìîíèìèè íà ïðèìåðå îìîêîìïëåêñà êàê.<br />
Ñëóæåáíîå ñëîâî êàê ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â êà÷åñòâå ñîþçà, ÷àñòèöû èëè ñëîâà, âûïîëíÿþùåãî<br />
ñèíêðåòè÷íûå ôóíêöèè, ò. å. ñîþçà-÷àñòèöû ëèáî ÷àñòèöû-ñîþçà, à, ñëåäîâàòåëüíî,<br />
ÿâëÿåòñÿ ïîëèñèíòàêñè÷íûì ñëóæåáíûì ñëîâîì. Ïðè ýòîì ñîþç êàê âñòóïàåò â îïðåäåëåííûå<br />
ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Òàê, îí ÿâëÿåòñÿ äîìèíàíòîé ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà — êàê ñëîâíî,<br />
êàê áóäòî è ò. ä. Ïðè ýòîì àêòóàëèçèðóåòñÿ ñåìà ñðàâíåíèÿ. Ñîþç êàê ìîæåò â îïðåäåëåííûõ<br />
ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ñèíîíèìà ñîþçà ÷òî. Ñëåäóåò îòìåòèòü,<br />
÷òî ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Ïðè ýòîì àêòóàëèçèðóåòñÿ<br />
ñåìà óêàçàíèÿ íà ñóùåñòâîâàíèå ôàêòà â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ñåìà èððåàëüíîñòè ìîæåò<br />
áûòü ÷àñòè÷íî ïîãàøåíà.<br />
×àñòèöà êàê âûñòóïàåò â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè â ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèÿõ. Íàïðèìåð: ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîì<br />
(çíà÷åíèå óäèâëåíèÿ, íåãîäîâàíèÿ, âîñòîðãà è ò. ä.). ×àñòî ôóíêöèîíèðóåò â<br />
âîñêëèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ.<br />
Ñëóæåáíîå ñëîâî êàê èìååò ñëîæíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î<br />
ÿâëåíèè ôóíêöèîíàëüíîé îìîíèìèè. ×àñòèöà êàê îáëàäàåò è ñîáñòâåííûì íàáîðîì ñåì. Ïðè<br />
ýòîì îíà íàñëåäóåò èåðàðõè÷åñêèå ñåìû ñîþçà, îäíàêî çíà÷èòåëüíî ìîäèôèöèðîâàííûå.<br />
 îïðåäåëåííûõ ñòðóêòóðàõ ðåàëèçóåòñÿ òîò èëè èíîé íàáîð ñåì. Ñîþç êàê, ôóíêöèîíèðóÿ<br />
â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè, ìîæåò àêòóàëèçèðîâàòü òó èëè èíóþ ñåìó, ïðè ýòîì äðóãèå ìîãóò<br />
ïîãàøàòüñÿ (÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ). Åñëè àêòóàëèçèðóåòñÿ ñåìà ñðàâíåíèÿ, ñåìà èððåàëüíîñòè<br />
ìîæåò ëèáî ñîõðàíÿòüñÿ, ëèáî ïîãàøàòüñÿ.<br />
 ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè ñîþç-÷àñòèöà êàê ôóíêöèîíèðóåò, âêëþ÷àÿ ýëåìåíòû, îñëîæíÿþùèå<br />
ñòðóêòóðó ïðåäëîæåíèÿ, à èìåííî ââîäíûå êîíñòðóêöèè.  ýòîì ñëó÷àå ââîäíûå êîíñòðóêöèè<br />
îáëàäàþò ñëåäóþùèì çíà÷åíèåì: à) óêàçàíèå íà èñòî÷íèê ñîîáùåíèÿ; á) óêàçàíèÿ íà ñïîñîá<br />
ñîîáùåíèÿ ìûñëè; â) óêàçàíèå íà ñîìíåíèå â èñòèííîñòè óòâåðæäåíèÿ ñîáåñåäíèêà; ã) óêàçàíèå<br />
íà ïîðÿäîê èçëîæåíèÿ ìûñëè. Òàêîå æå îïèñàíèå ïðèìåíèìî è äëÿ äðóãèõ ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ<br />
ñëóæåáíûõ ñëîâ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëóæåáíîãî ñëîâà — ýòî àáñòðàêöèÿ îò ðåàëèçóåìûõ<br />
â ñâÿçíîé ðå÷è åãî çíà÷åíèé, îò "ñåìàíòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê åãî ïîäìíîæåñòâ" [12] è â<br />
òî æå âðåìÿ — åãî ñåìàíòè÷åñêèé è ãðàììàòè÷åñêèé ïîòåíöèàë. Ñëóæåáíîå ñëîâî êàê ïðåäñòàâëÿåò<br />
ñîáîé îìîêîìïëåêñ, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ ñîþç, ÷àñòèöó è ðàçëè÷íûå ñëîâà ñ ñèíêðåòè÷íîé<br />
ñåìàíòèêîé: ñîþç-÷àñòèöó, ÷àñòèöó-ñîþç, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â çîíå ïåðåõîäíîñòè ìåæäó ÿçûêîâûìè<br />
åäèíèöàìè, êîòîðûå â äàííîì ñëó÷àå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ñîáñòâåííî ôóíêöèîíàëüíûå<br />
îìîíèìû.<br />
Ñèñòåìà ñëóæåáíûõ ñëîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà íå òîëüêî îòðàæàåò òåíäåíöèè, ñâîéñòâåííûå<br />
ñèñòåìå ÿçûêà â öåëîì, íî â íåé ïðîèñõîäÿò ñïåöèôè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå â<br />
äàëüíåéøåì ìîãóò îêàçàòü âëèÿíèå íà ðàçâèòèå ýòîé ñèñòåìû.  êà÷åñòâå îïðåäåëÿþùåé ñîñòàâ<br />
êëàññà ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ ìîæíî îòìåòèòü òåíäåíöèþ ê îáðàçîâàíèþ åäèíèö,<br />
âûïîëíÿþùèõ ñèíêðåòè÷íûå ôóíêöèè. Òðàäèöèîííûå êëàññèôèêàöèè íå ó÷èòûâàþò ÿâëåíèé<br />
ïåðåõîäíîñòè è ñèíêðåòèçìà â ñèñòåìå ÷àñòåé ðå÷è, õîòÿ íàëè÷èå çîí ïåðåõîäíîñòè ïðèçíàåòñÿ<br />
áîëüøèíñòâîì ëèíãâèñòîâ. Òàê, Â. Â. Áàáàéöåâà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñîþçû è ÷àñòèöû òåñíî<br />
ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, ïðè ýòîì "íåðåäêî èõ ôóíêöèè ïåðåñåêàþòñÿ" [2: 332]. Òàê êàê ñëóæåáíûå<br />
ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòîì ÿçûêîâîé ñèñòåìû, òî ïî îòíîøåíèþ ê íèì ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû<br />
òå æå ïàðàìåòðû, ÷òî è äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîëíîçíà÷íûõ ëåêñåì. Äî ñèõ ïîð â ëèíãâèñòèêå<br />
íåò îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ âîïðîñîâ î ÷àñòåðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòè ñëóæåáíûõ ñëîâ, î<br />
íàëè÷èè ó íèõ ñåìàíòèêè, î ïîëèñåìàíòè÷íîñòè ñëóæåáíûõ ñëîâ, î ðàçãðàíè÷åíèè ñîáñòâåííî<br />
ñåìàíòèêè è ôóíêöèé äàííûõ åäèíèö ÿçûêà, íå îïðåäåëåí íàáîð îìîêîìïëåêñîâ â ñèñòåìå<br />
ñëóæåáíûõ ÷àñòåé ðå÷è.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî ãîâîðèòü î ðàçëè÷íûõ âèäàõ ïåðåõîäíîñòè.<br />
Âíóòðåííÿÿ ïåðåõîäíîñòü ðåàëèçóåòñÿ â ïðåäåëàõ îäíîãî êëàññà ñëóæåáíûõ ñëîâ. Íàïðèìåð, â<br />
ñëó÷àå ñî÷åòàíèÿ ïîä÷èíèòåëüíîãî è ñî÷èíèòåëüíîãî ñîþçîâ â ïðåäåëàõ îäíîé êîíñòðóêöèè<br />
249
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
(õîòÿ è). Êðîìå òîãî, ê ýòîé æå ðàçíîâèäíîñòè ïåðåõîäíîñòè ìîæíî îòíåñòè èñïîëüçîâàíèå ñî-<br />
÷åòàíèé ïîä÷èíèòåëüíîãî ñîþçà è ÷àñòèöû (åñëè óæ, åñëè äàæå). Òàêèå ñî÷åòàíèÿ ðåàëèçóþò<br />
â ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ñåìàíòèêó è óñëîâèÿ, è ïðè÷èíû îäíîâðåìåííî. Âíåøíÿÿ ïåðåõîäíîñòü<br />
ïðåäñòàâëåíà â êîíñòðóêöèÿõ, ãäå ôóíêöèîíèðóþò ÷àñòèöû-ñîþçû (òîëüêî=íî), ñîþçû-<br />
÷àñòèöû (÷òîáû, åñëè, õîòü), à òàêæå â ñëó÷àå ïåðåõîäà ñîþçîâ â ÷àñòèöû èëè íàîáîðîò. Â<br />
ðåçóëüòàòå òàêèõ ïðîöåññîâ è âîçíèêàþò ñèíêðåòè÷íûå ÿâëåíèÿ, òðåáóþùèå îñîáîãî âíèìàíèÿ<br />
ëèíãâèñòîâ.<br />
Ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùèå êðèòåðèè ðàçãðàíè÷åíèÿ ñîþçà, ñîþçà-÷àñòèöû, ÷àñòèöû-ñîþçà<br />
è ñîáñòâåííî ÷àñòèöû: ñîþç è ÷àñòèöà, âûñòóïàÿ â êîíñòðóêöèÿõ ðàçëè÷íûõ òèïîâ, èìåþò â ñâîåé<br />
ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå èåðàðõè÷åñêèå ñåìû (íàïðèìåð, ó ÷òîáû æåëàòåëüíîñòè è èððåàëüíîñòè<br />
— óêàçàíèÿ íà îòñóòñòâèå ôàêòà â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè; ó åñëè àëüòåðíàòèâíîñòè è<br />
ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè è ò. ä.), íî îáëàäàþò òàêæå è èíäèâèäóàëüíûì íàáîðîì ñåì; ñîþçû è<br />
÷àñòèöû ñïîñîáíû âñòóïàòü â ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ (÷àùå ñèíîíèìè÷åñêèå), ïðè ýòîì<br />
îíè ìîãóò âõîäèòü â êà÷åñòâå äîìèíàíòû â ðàçëè÷íûå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû; ñëóæåáíîå ñëîâî,<br />
ôóíêöèîíèðóÿ â ïðåäëîæåíèè, êîòîðîå óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ åäèíèöà, ïðèîáðåòàåò<br />
ðàçëè÷íûå êîííîòàöèè, ïðè ýòîì ïðèñóùàÿ ÷àñòèöå èåðàðõè÷åñêàÿ ñåìà íàñòîëüêî îñëîæíÿåòñÿ<br />
ìîäàëüíûìè îòòåíêàìè, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì ãîâîðèòü î ñîáñòâåííî ÷àñòèöå. Äëÿ<br />
îïðåäåëåíèÿ ðàçíîâèäíîñòåé ñèíêðåòè÷íûõ îáðàçîâàíèé íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü è òèï ñèíòàêñè-<br />
÷åñêîé êîíñòðóêöèè, îñîáåííîñòè ñåìàíòè÷åñêîé è ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ, à<br />
òàêæå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîíñòðóêöèé â ðå÷è. Òàê, åñëè ïðåäëîæåíèå äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü<br />
âîññòàíîâëåíèÿ ýëèìèíèðîâàííîé ãëàâíîé ÷àñòè áåç èçìåíåíèÿ ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ, òî<br />
ïîëèôóíêöèîíàëüíîå ñëóæåáíîå ñëîâî âûñòóïàåò, ñêîðåå âñåãî, êàê ñîþç-÷àñòèöà. Òî æå ñàìîå<br />
ìîæíî ñêàçàòü î êîíñòðóêöèÿõ, íàïðèìåð, ñ ÷òîáû èëè åñëè, êîòîðûå áëèçêè ê ââîäíûì. Ñîþç-<br />
÷àñòèöà åñëè ôóíêöèîíèðóåò âî ââîäíûõ êîíñòðóêöèÿõ ñ êîììóíèêàòèâíî-ýòèêåòíûì çíà÷åíèåì<br />
(åñëè ïîçâîëèòå, åñëè ìîæíî, åñëè âîçìîæíî è ò. ä.), óêàçûâàþùèõ íà ñïîñîá ðå÷åâîãî îôîðìëåíèÿ<br />
âûñêàçûâàíèÿ (åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, åñëè ñêàçàòü ïðàâäó è ò. ä.), ñ ñåìàíòèêîé<br />
ñêðûòîãî âîçðàæåíèÿ ñîáåñåäíèêó (åñëè óãîäíî, åñëè õîòèòå, åñëè íà òî ïîøëî è ò. ä.). Â ïîñëåäíåì<br />
ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î ñî÷åòàíèè ñåìàíòèêè óñëîâèÿ è óñòóïêè. Ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü<br />
ñëóæåáíûõ ñëîâ îïðåäåëÿåò èõ ñïîñîáíîñòü ÷àñòîòíî è ðåãóëÿðíî èñïîëüçîâàòüñÿ â ðàçëè÷íîãî<br />
ðîäà ïåðåõîäíûõ è ñèíêðåòè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ êàê â ñëó÷àÿõ ïåðåõîäíîñòè ìåæäó<br />
ñëîæíûìè è ïðîñòûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè, òàê è â ïðåäåëàõ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ.<br />
Ïðè àíàëèçå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíûõ êîíñòðóêöèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì èñïîëüçîâàòü<br />
ïîíÿòèå äóïëåêñèâà, ïðåäëîæåííîå Ë. Ä. ×åñíîêîâîé, ðàñøèðèâ ïðè ýòîì ñôåðó ðàñïðîñòðàíåíèÿ<br />
ýòîãî ÿâëåíèÿ íà ôóíêöèîíèðîâàíèå åãî â ñëîæíîïîä÷èíåííîì ïðåäëîæåíèè. Òðàäèöèîííî<br />
äóïëåêñèâ ïîíèìàåòñÿ êàê "âòîðîñòåïåííûé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèé îäíîâðåìåííî äâà<br />
îòíîøåíèÿ (àòðèáóòèâíî-îáñòîÿòåëüñòâåííîå èëè àòðèáóòèâíî-îáúåêòíîå) ê äâóì ãðàììàòè÷åñêè<br />
ðàçíûì ñëîâàì (îáû÷íî ê ãëàãîëó è èìåíè) è îáëàäàþùèé ñâîéñòâîì äâîéíîé çàâèñèìîñòè<br />
îò èìåíè è ãëàãîëà, íåçàâèñèìî îò ôîðì è ôóíêöèé" [10: 4].<br />
 ðÿäå ñëó÷àåâ ñ÷èòàåì âîçìîæíûì ãîâîðèòü î äóïëåêñèâå-ïðèäàòî÷íîì, êîòîðîå òÿãîòååò â<br />
ñâîåé çàâèñèìîñòè è ê ãëàãîëó â ãëàâíîé ÷àñòè, è ê ñóùåñòâèòåëüíîìó ñ îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêîé<br />
(êàê ïðàâèëî, ýòî îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ñ ñåìàíòèêîé ðå÷è, ìûñëè è ò. ä., ëèáî<br />
èìåþùåå â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñåìó æåëàòåëüíîñòè, öåëè, ëèáî îáëàäàþùåå è òåì, è<br />
äðóãèì), ïðè ýòîì àêòóàëèçèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå ñåìû, ïðèñóùèå ñëóæåáíîìó ñëîâó ÷òîáû: Íåäàâíî<br />
áûë ïîäïèñàíî ðàñïîðÿæåíèå, ÷òîáû øòðàôû çà íàðóøåíèå îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà áûëè<br />
óâåëè÷åíû. Ïîäîáíîå ðàñøèðåíèå ïîíèìàíèÿ äóïëåêñèâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì, òàê êàê<br />
ñîõðàíÿþòñÿ îñíîâíûå ïðèçíàêè äóïëåêñèâà: íàëè÷èå äâîéíûõ îòíîøåíèé (àòðèáóòèâíî-îáñòîÿòåëüñòâåííûõ,<br />
àòðèáóòèâíî-îáúåêòíûõ, ðåæå ñîâìåùàþòñÿ çíà÷åíèÿ òðåõ òèïîâ), à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòü<br />
ýòèõ ýëåìåíòîâ îäíîìó ñåìàíòèêî-ôóíêöèîíàëüíîìó êëàññó. Ââåäåíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ<br />
â ñôåðó ñëîæíîïîä÷èíåííîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîçâîëèò óïîðÿäî÷èòü îïðåäåëåííûì îáðàçîì<br />
ñèñòåìó êîíñòðóêöèé ïåðåõîäíîãî òèïà, à òàêæå âûÿâèòü ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíûé<br />
ïîòåíöèàë ñëóæåáíûõ ñëîâ (â äàííîì ñëó÷àå — ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ), ñïåöèôèêó èõ ñåìàíòèêè.<br />
Êàæäîå ïðåäëîæåíèå îáëàäàåò ñîáñòâåííîé ïàðàäèãìîé, ïðè ýòîì ÷èñëî åå ÷ëåíîâ çàâèñèò<br />
îò òèïà êîíñòðóêöèé. Ðÿä ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ êîíñòðóêöèé îáëàäàåò óñå÷åííîé èëè íóëåâîé<br />
250
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
ïàðàäèãìîé. Êðîìå òîãî, ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ïîëèôóíêöèîíàëüíûìè ñëóæåáíûìè ñëîâàìè-<br />
÷àñòèöàìè, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðåõîäíûé ýëåìåíò ïàðàäèãìû ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ,<br />
êîòîðûé äîëæåí áûòü çàôèêñèðîâàí â ãðàììàòèêàõ, â òîì ÷èñëå àêàäåìè÷åñêèõ. Òàê,<br />
ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè ñî ñëóæåáíûì ñëîâîì ÷òîáû äîëæíû áûòü ó÷òåíû, ïî êðàéíåé ìåðå, â<br />
êà÷åñòâå âàðèàíòà ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Ýòî äîêàçûâàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, íàëè÷èåì<br />
ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñèíîíèìè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ÷òîáû è ÷àñòèöàìè ïóñòü, ïóñêàé è<br />
ò. ä., êîòîðûå óêàçûâàþòñÿ êàê îñíîâíîå ñðåäñòâî îáðàçîâàíèÿ ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.<br />
 ñóùåñòâóþùèõ ãðàììàòèêàõ, â òîì ÷èñëå "Ðóññêîé ãðàììàòèêå" è "Êðàòêîé ðóññêîé<br />
ãðàììàòèêå", äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ôèêñèðóþòñÿ êàê ÷ëåíû ïàðàäèãìû äàëåêî íå âî âñåõ ñòðóêòóðíûõ<br />
òèïàõ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ.<br />
Ó÷èòûâàÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü ðÿäà ñëóæåáíûõ ñëîâ, â ÷àñòíîñòè ÷òîáû, êàê è äð., èõ<br />
îòíåñåííîñòü ê ðåëÿòèâàì, íåîáõîäèìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðåøåíèå ïðîáëåìû "ðàçãðàíè÷åíèÿ /<br />
îòîæäåñòâëåíèÿ ìàòåðèàëüíî èäåíòè÷íûõ ðåëÿòèâîâ", íà ÷òî îáðàùàëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëè-ëèíãâèñòû<br />
(â ÷àñòíîñòè, Í. Þ. Øâåäîâà, Ì. Â. Ëÿïîí è äð.), ïðè ýòîì óêàçûâàëîñü, ÷òî<br />
"...àäåêâàòíîå îïèñàíèå ôóíêöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè ðåëÿòèâîâ... óäàåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, òîãäà, êîãäà<br />
â íåì îðãàíè÷åñêè ñîâìåùàþòñÿ ëåêñèêîëîãè÷åñêèé è ãðàììàòè÷åñêèé àíàëèç" [7: 155].<br />
Óòâåðæäåíèå È. Á. Ëåâîíòèíîé î òîì, ÷òî çíà÷åíèå ìîäàëüíûõ ÷àñòèö "ñëèøêîì òåñíî ñâÿçàíî<br />
ñ êîíòåêñòîì, ñëèøêîì ïîäâèæíî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ëåãêî ðàçäåëèòü ñëîâî íà îòäåëüíûå<br />
ëåêñåìû" [6], ïî âñåé âèäèìîñòè, ÿâëÿåòñÿ âåðíûì è äëÿ ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ. Îäíàêî äëÿ<br />
äàííîãî êëàññà ñëîâ, íà íàø âçãëÿä, âîçìîæíî âûäåëåíèå "ñåìàíòè÷åñêîãî èíâàðèàíòà" (ïî<br />
òåðìèíîëîãèè È. Á. Ëåâîíòèíîé). Ýòîò èíâàðèàíò îñîçíàåòñÿ êîììóíèêàíòàìè è âíå êîíòåêñòà,<br />
ïîçâîëÿåò â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè îïðåäåëÿòü êîíêðåòíûå ðåïðåçåíòàöèè ÿçûêîâîé<br />
åäèíèöû. Òàê, äëÿ ñîþçà ÷òîáû â êà÷åñòâå èíâàðèàíòà çíà÷åíèÿ âûñòóïàåò æåëàòåëüíîñòü, äëÿ<br />
ñîþçà åñëè — àëüòåðíàòèâíîñòü è ò. ä. Âåðîÿòíî, ìîæíî ãîâîðèòü îá îïðåäåëåííîé ñïåöèôèêå<br />
èíâàðèàíòîâ äëÿ ñîþçîâ. Ó ñîþçà ÷òîáû îäíîâðåìåííî ñ æåëàòåëüíîñòüþ, êàê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëåíà<br />
è ñåìàíòèêà öåëè, ó ñîþçà åñëè íàðÿäó ñ àëüòåðíàòèâíîñòüþ — ñåìàíòèêà ãèïîòåòè÷íîñòè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, "ñåìàíòè÷åñêèé èíâàðèàíò" ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ ìîæåò îòëè÷àòüñÿ<br />
êîìïëåêñíîé ðåïðåçåíòàöèåé íåñêîëüêèõ, òåñíî ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé êîìïîíåíòîâ ñåìàíòè-<br />
÷åñêîé ñòðóêòóðû äàííîé ÿçûêîâîé åäèíèöû, ïðè ýòîì êîììóíèêàíò ëåãêî âîññòàíàâëèâàåò<br />
îïðåäåëåííóþ ñåìó, îïèðàÿñü íà ñèñòåìó êîãíèöèé. Îäíàêî, êàê îòìå÷àåòñÿ, íàïðèìåð, â "Ðóññêîé<br />
ãðàììàòèêå", ïðè àíàëèçå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîþçà åñëè "ýëåìåíò ãèïîòåòè÷íîñòè îñëàáëÿåòñÿ<br />
èëè óòðà÷èâàåòñÿ ïðè àêöåíòèðîâàíèè ðåàëüíîñòè ñîîáùàåìîãî" [9]. Ñåìàíòè÷åñêèé<br />
èíâàðèàíò íå ìîæåò ïîëíîñòüþ ïîãàøàòüñÿ, ÷òî è ïîçâîëÿåò íàì ïðèâåñòè â êà÷åñòâå äàííîãî<br />
ïàðàìåòðà äëÿ ñîþçà åñëè èìåííî àëüòåðíàòèâíîñòü.<br />
 ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå, â ÷àñòíîñòè â èññëåäîâàíèÿõ ïî ïðîáëåìàì ñèíòàêñèñà, ÷àùå<br />
äàåòñÿ íå îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ, à ëèøü àíàëèç èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
â ïðåäåëàõ òîãî èëè èíîãî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà ïðåäëîæåíèé, îñîáåííî ñëîæíîïîä-<br />
÷èíåííîãî (ñì. ðàáîòû Â. À. Áåëîøàïêîâîé, Ã. Ô. Ãàâðèëîâîé, Ñ. Ã. Èëüåíêî, Ò. À. Êîëîñîâîé,<br />
Í. À. Øèðîêîâîé è äð.). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê àíàëèçó<br />
åäèíèö ÿçûêà íàèáîëåå ïîëíî ðàçðàáîòàí â ëèíãâèñòèêå. Îïèðàÿñü íà äîñòèãíóòûå ðåçóëüòàòû,<br />
êàê íàì êàæåòñÿ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìîäàëüíîñòü êàê êàòåãîðèÿ ïðèñóùà âñåé ñèñòåìå ïîä-<br />
÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ, à íå åå îòäåëüíûì ÷ëåíàì, èìåííî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äàåòñÿ âàðèàíò êëàññèôèêàöèè<br />
ìîäàëüíûõ ñîþçîâ Í. À. Àíäðàìîíîâîé [1]. Íà çíà÷èìîñòü ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé<br />
ñîþçîâ äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ òèïîâ ïðåäëîæåíèé è ñâÿçè ìåæäó íèìè óêàçûâàë åùå àêàäåìèê<br />
Â. Â. Âèíîãðàäîâ; íå ìåíåå âàæíû è ôóíêöèè ñîþçîâ, êîòîðûå "èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ<br />
îòíîøåíèé ìåæäó åäèíèöàìè âñåõ ñèíòàêñè÷åñêèõ óðîâíåé (ìåæäó ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ, ñëîâîñî÷åòàíèÿ,<br />
÷àñòÿìè ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ è êîìïîíåíòàìè ñâÿçíîé ìîíîëîãè÷åñêîé è äèàëîãè÷åñêîé<br />
ðå÷è)" [2]. Ìîäàëüíûé êîìïîíåíò ÷àñòî ïðåäñòàâëåí â ñåìàíòè÷åñêîì èíâàðèàíòå.<br />
Ïðè àíàëèçå êîíñòðóêöèé ñ ïîëèôóíêöèîíàëüíûìè ñëóæåáíûìè ñëîâàìè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü<br />
íå òîëüêî òàêèå êàòåãîðèè, êàê ìîäàëüíîñòü, îöåíêà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèìè<br />
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñåìàíòèêè äàííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, íî òàêæå è òèï êîíñòðóêöèè, íà óðîâíå<br />
êîòîðîé îíè ðåàëèçóþòñÿ, â òîì ÷èñëå è òî, ÿâëÿåòñÿ ëè äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ ñâîáîäíîé èëè<br />
ôðàçåîëîãèçèðîâàííîé. Îáùåïðèçíàííûì ÿâëÿåòñÿ óòâåðæäåíèå, ÷òî ñîþç íå òîëüêî ñâÿçûâàåò<br />
äâà îòðåçêà òåêñòà, íî è âûðàæàåò ëîãè÷åñêóþ îöåíêó, äàåò êâàëèôèêàöèþ äàííîé ñâÿçè, îäíà-<br />
251
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
êî êîíêðåòíàÿ ñåìàíòèêà îöåíêè, âûðàæàåìàÿ òåì èëè èíûì ñîþçíûì ñðåäñòâîì, íå ÿâëÿåòñÿ<br />
äîñòàòî÷íî èññëåäîâàííîé. Îñîáåííî èíòåðåñåí àíàëèç ðîëè ñëóæåáíûõ ñëîâ â ñîñòàâå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ<br />
êîíñòðóêöèé. Õîòÿ èññëåäîâàíèþ ïîäîáíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö ïîñâÿùåíî<br />
ìíîãî ðàáîò, íî â îñíîâíîì ëèíãâèñòû îáðàùàëè äî ñèõ ïîð âíèìàíèå íà ñîáñòâåííî ôðàçåîñõåìó,<br />
à íå ðîëü îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ â åå ôîðìèðîâàíèè. Òàê, Í. À. Àíäðàìîíîâà îòìå÷àåò, ÷òî<br />
"ñîîòâåòñòâóþùèå ìîäåëè íàèáîëåå àêòèâíû â ñôåðå ïðîòèâèòåëüíûõ, òåìïîðàëüíûõ è êàóçàëüíûõ<br />
îòíîøåíèé. Îíè îáû÷íî ôîðìèðóþòñÿ íà áàçå êîíêðåòíûõ ëåêñåì, âûïàäàþùèõ èç ïàðàäèãìû<br />
è ñîñòàâëÿþùèõ êàðêàñ ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäóñìàòðèâàþùèé ñâîáîäíîå ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå<br />
èëè åãî íåêîòîðîå îãðàíè÷åíèå.  ýòîé ôóíêöèè çàêðåïèëèñü ãëàãîëüíûå ëåêñåìû: íå óñïåë<br />
— êàê, íå ïðîøëî — êàê, íå ïðîõîäèëî — ÷òîáû, ñòîèò — êàê è äð.; ìîäàëüíî-ïðåäèêàòèâíûå<br />
ñëîâà: íàäî — ÷òîáû, íåîáõîäèìî — ÷òîáû, äîñòàòî÷íî — ÷òîáû è äð." [1: 10]. Îäíàêî ñëóæåáíîå<br />
ñëîâî íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì ýëåìåíòîì ôðàçåîñõåìû, íî è ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè<br />
ñåìàíòèêè êîíñòðóêöèè, âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò ñòåïåíü âàðèàòèâíîñòè ïðåäëîæåíèÿ.<br />
Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ñâÿçè ñëóæåáíûõ ñëîâ îïðåäåëÿþò òàêæå âîçìîæíîñòü ñèíîíèìèè ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ<br />
êîíñòðóêöèé (êàê â ðàìêàõ äàííîãî êëàññà åäèíèö, òàê è ñî ñâîáîäíûìè ïðåäëîæåíèÿìè).<br />
Òàê, íàïðèìåð, â êîíñòðóêöèÿõ ñ ñåìàíòèêîé íåîáõîäèìîãî, äîñòàòî÷íîãî îñíîâàíèÿ<br />
÷òîáû ñèíîíèìè÷íî êàê (äîñòàòî÷íî — ÷òîáû (êàê), ñòîèò — ÷òîáû (êàê) è ò. ä.). Ïðè<br />
àíàëèçå ñïåöèôèêè ñëóæåáíîãî ñëîâà â ñîñòàâå ôðàçåîñõåìû íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü è ñòåïåíü<br />
àáñòðàêöèè èåðàðõè÷åñêîé ñåìû [3]. Â. Â. Áàáàéöåâà îòíîñèò ê îäíîìó çâåíó íà øêàëå ïåðåõîäíîñòè<br />
ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ êàê "ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ôðàçåîñõåì èëè ñîñòàâíûõ ñîþçîâ" [2: 357].<br />
Íî, íà íàø âçãëÿä, ïîäîáíûå óïîòðåáëåíèÿ ñëåäóåò ðàçãðàíè÷èâàòü, òàê êàê ñëóæåáíîå ñëîâî<br />
ìîæåò ðåàëèçîâûâàòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ ðàçëè÷íûé íàáîð ñåì, âñòóïàòü â ðàçëè÷íûå ïàðàäèãìàòè÷åñêèå<br />
îòíîøåíèÿ (â îñîáåííîñòè ñèíîíèìè÷åñêèå). Êðîìå òîãî, ïðîñòûå ñîþçû ìîãóò âõîäèòü<br />
â ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ ïî ñòðóêòóðå, ñòåïåíè ñâÿçè êîìïîíåíòîâ ñîþçíûõ åäèíèö, ñîõðàíÿÿ<br />
ïðè ýòîì ñåìàíòè÷åñêèé èíâàðèàíò. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì îòìåòèòü, ÷òî äëÿ ñëóæåáíûõ<br />
ñëîâ, â ÷àñòíîñòè, ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ, òåíäåíöèÿ ê ôðàçåîëîãèçàöèè íîñèò äâîÿêèé õàðàêòåð.<br />
 ñèëó ñïåöèôèêè êîììóíèêàòèâíî-ôóíêöèîíàëüíîãî ïîòåíöèàëà, íàëè÷èÿ ñóáúåêòèâíîìîäàëüíîãî<br />
êîìïîíåíòà ñåìàíòèêè îíè íå òîëüêî ñïîñîáíû ôóíêöèîíèðîâàòü â ðàçëè÷íîãî ðîäà<br />
ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ êîíñòðóêöèÿõ, íî è îáåñïå÷èâàþò âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèÿ òàêèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö. Ïðè ýòîì ìîæíî ãîâîðèòü î êîíñòðóêöèÿõ ðàçëè÷íîé ñòåïåíè ôðàçåîëîãèçàöèè,<br />
â òîì ÷èñëå è ñîáñòâåííî ôðàçåîëîãèçìàõ.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ÷àùå ïðåäñòàâëåíû ñîþçû-÷àñòèöû,<br />
÷àñòèöû-ñîþçû, íî ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ è ÷àñòèöû. ×àùå äðóãèõ ñëóæåáíûõ ñëîâ<br />
â òàêèõ êîíñòðóêöèÿõ èñïîëüçóþòñÿ ÷òîáû, õîòÿ / õîòü: ÷òîá òû ïðîâàëèëñÿ, õîòü ðåæü, õîòü<br />
ïëà÷ü è ò. ä.  óñòîé÷èâûõ ñðàâíåíèÿõ, êîòîðûå ïðè øèðîêîì ïîíèìàíèè ìîæíî îòíåñòè ê ôðàçåîëîãèçèðîâàííûì<br />
êîíñòðóêöèÿì, åñòåñòâåííî, ÷àñòîòíî ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñëóæåáíîå ñëîâî êàê<br />
ëèáî åäèíèöû, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ýòî ñëîâî, à òàêæå åãî ñèíîíèìû. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè<br />
ãîâîðÿò î òîì, ÷òî èìåííî ïðîöåññ ôðàçåîëîãèçàöèè ëåæèò â îñíîâå îáðàçîâàíèÿ ñîñòàâíûõ<br />
ñîþçîâ. Òàê, íàïðèìåð, îòìå÷àëîñü, ÷òî êî âòîðîé ïîëîâèíå ÕIÕ âåêà â öåëîì çàâåðøàåòñÿ<br />
ïðîöåññ ôðàçåîëîãèçàöèè "ñîñòàâíûõ ñîþçîâ îòíîñèòåëüíîãî òèïà, ñëîæèâøèõñÿ íà îñíîâå<br />
îïîðíûõ ïðîñòûõ ñîþçîâ" [8: 284]. Ïðè òàêîé òðàêòîâêå, ïî-âèäèìîìó, ðå÷ü èäåò è î ñîþçàõ òèïà<br />
äëÿ òîãî ÷òîáû. Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä, ñ÷èòàòü ôðàçåîëîãèçàöèþ ïîëíîñòüþ çàâåðøåííîé<br />
ìîæíî ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîþç ïîëíîñòüþ óòðà÷èâàåò ñïîñîáíîñòü ê ôóíêöèîíèðîâàíèþ<br />
â êà÷åñòâå ðàñ÷ëåíåííîãî (íàïðèìåð, ñîþçû ñ ñåìàíòèêîé ïðè÷èíû: èáî, òàê êàê è ïîäîáíûå).<br />
Ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà ñïîñîáíû ôóíêöèîíèðîâàòü â êîíñòðóêöèÿõ ñ ïàðöåëëÿöèåé.<br />
Íàèáîëåå ÷àñòîòíî â íèõ ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñëóæåáíîå ñëîâî ÷òîáû, êîòîðîå ìîæåò<br />
âûñòóïàòü êàê ñîþç, êàê ñîþç-÷àñòèöà, à èíîãäà êàê ÷àñòèöà.  êîíñòðóêöèÿõ ñ ïàðöåëëÿöèåé,<br />
ñîîòíîñèìûõ ïî ñòðóêòóðå ñî ñëîæíîïîä÷èíåííûì ïðåäëîæåíèåì, ìîæíî âûäåëèòü ãðóïïó<br />
ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ñèíîíèìè÷íû ïðîñòûì, îðãàíèçîâàííûì ïî òîìó æå ïðèíöèïó. Ê íèì<br />
îòíîñÿòñÿ êîíñòðóêöèè, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ ñîþçíûå ñî÷åòàíèÿ íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû;<br />
ââèäó òîãî, ÷òîáû è äð. Ïîäîáíûå ñî÷åòàíèÿ ñèíîíèìè÷íû ñî÷åòàíèÿì íàñ÷åò òîãî, ÷òî; ââèäó<br />
òîãî, ÷òî; ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî è ðÿäó äðóãèõ. Î ñîîòíîøåíèè ïðåäëîæåíèé ñ òàêèìè ñîþçíûìè<br />
ñî÷åòàíèÿìè ïèñàëà, â ÷àñòíîñòè, Ð. Ï. Ðîãîæíèêîâà: "... ñèñòåìå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ<br />
âûÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêöèè, ïîñòðîåííûå ïî ñïîñîáó ñåãìåíòàöèè, ñîîòíîñÿùèåñÿ ïî ñâîèì ñòðóêòóðíûì<br />
îñîáåííîñòÿì ñ êîíñòðóêöèÿìè ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Êàê òå, òàê è äðóãèå õàðàêòåðè-<br />
252
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
çóþòñÿ ðàñ÷ëåíåííîñòüþ íà "òåìó", îñíîâó âûñêàçûâàíèÿ è "ïîâîä""[11: 125]. Ñëåäóåò îòìåòèòü,<br />
÷òî ïàðöåëëÿò ñ ÷òîáû ìîæåò íàõîäèòüñÿ êàê â ïîñòïîçèöèè, òàê è â ïðåïîçèöèè ïî îòíîøåíèþ<br />
ê áàçîâîé ÷àñòè ïàðöåëëèðîâàííîé êîíñòðóêöèè. Ïðè ýòîì â çàâèñèìîñòè îò ñëîæíîñòè êîíñòðóêöèè<br />
ïî-ðàçíîìó ïðîÿâëÿþòñÿ ñâîéñòâåííûå äàííîìó òèïó ñòðóêòóð êàòåãîðèè ïðîñïåêöèè<br />
è ðåòðîñïåêöèè. Îäíàêî ïàðöåëëÿò ñî ñëóæåáíûì ñëîâîì ÷òîáû ìîæåò îòíîñèòüñÿ îäíîâðåìåííî<br />
è ê ïðåäøåñòâóþùåé ÷àñòè, è ê ïîñëåäóþùåé, ïðè ýòîì, ïî âñåé âèäèìîñòè, áóäóò ñîâìåùàòüñÿ<br />
ðåòðîñïåêòèâíûå è ïðîñïåêòèâíûå çíà÷åíèÿ: À ÿ âîò åìó — îíà ïîêàçàëà Àãååâó ìàëåíüêèé,<br />
òóãî ñòèñíóòûé êóëà÷îê. — ×òîá íà ñâîèõ äîíîñèòü! Øàâêîé íåìåöêîé ñäåëàòüñÿ! Íåò, ýòîãî<br />
îíè îò ìåíÿ íå äîæäóòñÿ (Â. Áûêîâ). Èñïîëüçîâàíèå â êîíñòðóêöèÿõ ñ ïàðöåëëÿöèåé õàðàêòåðíî<br />
è äëÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ â öåëîì. Îäíàêî, êàê ïîêàçàë àíàëèç ìàòåðèàëà,<br />
íàèáîëåå ðàçíîîáðàçíû èìåííî êîíñòðóêöèè ñî ñëóæåáíûì ñëîâîì ÷òîáû, ïðåäñòàâëåíû ïðàêòè÷åñêè<br />
âñå åäèíèöû, îáðàçóþùèå îìîêîìïëåêñ ÷òîáû.  ñëó÷àÿõ æå ñ äðóãèìè ñëóæåáíûìè<br />
ñëîâàìè, íàïðèìåð, åñëè è êàê, ïàðöåëëèðîâàííàÿ êîíñòðóêöèÿ áîëåå ÷åòêàÿ ïî ñòðóêòóðå è<br />
ñåìàíòèêå. Ïàðöåëëÿò ñ ïîëèôóíêöèîíàëüíûìè ñëóæåáíûìè ñëîâàìè ñòðåìèòñÿ òðàíñôîðìèðîâàòü<br />
îñíîâíóþ ÷àñòü êîíñòðóêöèè â ãëàâíóþ ÷àñòü ñëîæíîïîä÷èíåííîãî.<br />
Äëÿ ñèñòåìû ñëóæåáíûõ ñëîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà õàðàêòåðíà òàêæå òåíäåíöèÿ ê<br />
àíàëèòèçìó, êîòîðàÿ ïðèñóùà è ñèñòåìå ÿçûêà â öåëîì. Â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå óæå òðàäèöèîííî<br />
èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû "ñîþçíîå ñî÷åòàíèå, ñîþçíàÿ ñêðåïà, ôóíêòèâ", ïðåäëàãàåìûå<br />
ðÿäîì ëèíãâèñòîâ (ñì. ðàáîòû Ì. È. ×åðåìèñèíîé, Ò. À. Êîëîñîâîé, À. Å. Îðëîâà, Ò. Í. Ãëóùåíêî).<br />
Òåðìèíû "ñêðåïà" è "ôóíêòèâ" èñïîëüçóþòñÿ êàê ñèíîíèìû, ïðè ýòîì ñêðåïà îïðåäåëÿåòñÿ<br />
êàê "ëþáîé ëèíåéíûé ïîêàçàòåëü ñâÿçè", "ñåãìåíò ïëàíà âûðàæåíèÿ, âûïîëíÿþùèé ñâÿçóþùóþ<br />
ôóíêöèþ", à ôóíêòèâ — êàê ÿçûêîâàÿ ôîðìà, âûïîëíÿþùàÿ îïðåäåëåííóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ.<br />
Îäíàêî ïðè êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñîîòâåòñòâèè ñ òàêèì ïîíèìàíèåì òåðìèíîâ<br />
íå ó÷èòûâàþòñÿ â äîëæíîé ñòåïåíè ñòðóêòóðíûå, ñåìàíòè÷åñêèå è äðóãèå îñîáåííîñòè<br />
ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, öåëåñîîáðàçíî ðàçãðàíè÷èâàòü: à) ñîñòàâíûå ñîþçû<br />
(ïîòîìó ÷òî è äð.). Ïðè ýòîì íåðàñ÷ëåíåííûå è ðàñ÷ëåíåííûå ñîþçû ñòîèò ðàññìàòðèâàòü<br />
êàê ôóíêöèîíàëüíûå âàðèàíòû. Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé èç ôóíêöèîíàëüíûõ âàðèàíòîâ<br />
ïðåäñòàâëåí â êîíñòðóêöèè, ìîæåò èçìåíÿòüñÿ àêòóàëüíîå ÷ëåíåíèå ïðåäëîæåíèÿ; á) ñîþçíûå<br />
ñêðåïû (ñ òîé öåëüþ ÷òîáû, ñ òåì ðàñ÷åòîì ÷òîáû è ïîäîáíûå). Ïðè ýòîì âîçìîæíà çàìåíà<br />
êîìïîíåíòà ñîþçíîé ñêðåïû ñëîâîì òîé æå òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû (ñ òîé çàäà÷åé ÷òîáû). Çàìåíà<br />
æå â ñîþçíîé ñêðåïå îäíîãî ñîþçíîãî êîìïîíåíòà äðóãèì â ðÿäå ñëó÷àåâ âåäåò ê çíà÷èòåëüíîìó<br />
èçìåíåíèþ ñåìàíòèêè, ê èçìåíåíèþ ìîäàëüíîãî ïëàíà êîíñòðóêöèè; â) ñîþçíûå ñî÷åòàíèÿ,<br />
â êîòîðûõ îäèí èç êîìïîíåíòîâ ôàêóëüòàòèâåí (åñëè, òî; òàê êàê, òî è äð.). Íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå<br />
êîìïîíåíòà òî ïîçâîëÿåò ñîþçíîìó ñî÷åòàíèþ ïðåäîïðåäåëÿòü, â ÷àñòíîñòè, âîçìîæíîñòü<br />
èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà ñëåäîâàíèÿ ÷àñòåé ÑÏÏ; ã) àíàëèòè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ ñîþçîâ ñ ÷àñòèöàìè<br />
(åñëè äàæå; åñëè äàæå è, äà ÷òîáû è ïîäîáíûå).  òàêèõ ñî÷åòàíèÿõ âîçìîæíà çàìåíà ÷àñòèöû,<br />
÷òî ïðèâîäèò, îäíàêî, ê èçìåíåíèþ ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ ëèáî ê àêòóàëèçàöèè îïðåäåëåííûõ<br />
ñåì. Ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà ïîçâîëèò áîëåå òî÷íî ó÷èòûâàòü òåíäåíöèþ ê àíàëèòèçìó, ñâîéñòâåííóþ<br />
è ñèñòåìå ñëóæåáíûõ ñëîâ. Îñîáûé ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ñåìàíòèêè ñëó÷àé<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíòàêòíîå ðàñïîëîæåíèå ñîþçîâ (êàê ïîä÷èíèòåëüíûõ, òàê è ñî÷èíèòåëüíîãî<br />
è ïîä÷èíèòåëüíîãî) â óñëîæíåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ: È ñåé÷àñ îí äëÿ óñêîðåíèÿ<br />
ðåìîíòíûõ ðàáîò, äà è ÷òîáû îòâëå÷ü Íàòàëüþ îò ñêóêè è ïðàçäíîñòè, à Èðèíó îò<br />
òðåâîãè çà ñóäüáó Àíäðåÿ, ïðèâëåê èõ ê ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (Â. Çâÿãèíöåâ).<br />
Ïðåäñòàâèòåëè âëàäèâîñòîêñêîé øêîëû (À. Ô. Ïðèÿòêèíà è äð.) âûäåëÿþò òàêæå îñîáûå òåêñòîâûå<br />
ñêðåïû, ê êîòîðûì îòíîñÿò è "ââîäíûå ñî÷åòàíèÿ". Ïðè ýòîì îòìå÷àåòñÿ, ÷òî òåêñòîâûå<br />
ñêðåïû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé "çàðîæäàþùèéñÿ êëàññ ñëóæåáíûõ ñëîâ" [7], íî ñ íàøåé òî÷êè<br />
çðåíèÿ, ýòî óñòîé÷èâûå ìîäåëè, âêëþ÷àþùèå ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà è ðàñïîëàãàþùèåñÿ<br />
íà ïåðèôåðèè ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ êîíñòðóêöèé.<br />
Òåíäåíöèÿ ê àíàëèòèçìó òðåáóåò ðåøåíèÿ ïðîáëåìû ëèíåéíîé ïðîòÿæåííîñòè ñëóæåáíûõ<br />
ñëîâà, â ÷àñòíîñòè ñîþçîâ. Ëèíãâèñòû ïðåäïðèíèìàþò ïîïûòêè ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû. Òàê,<br />
â ðàáîòå Í. Í. Ãðèöêåâè÷ ðàññìàòðèâàþòñÿ ñî÷åòàíèÿ ñî÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ ñ êîíêðåòèçàòîðàìè.<br />
Àâòîð ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò, ÷òî "äëÿ ñåìàíòè÷åñêèõ êîíêðåòèçàòîðîâ õàðàêòåðíà òåñíàÿ,<br />
èíîãäà äàæå íåðàçëîæèìàÿ ñâÿçü ñ ñîþçîì, âîçíèêíîâåíèå îòòåíêà ñîþçíîñòè" [4], óêàçûâàÿ íà<br />
ðàñïîëîæåíèå òàêèõ åäèíèö â çîíå ïåðåõîäíîñòè. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì, îïèðàÿñü íà<br />
253
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äàííûå êðèòåðèè, ïðåäëîæèòü áîëåå ÷åòêîå ðàçãðàíè÷åíèå ïîíÿòèé "ñîþç", "ñîñòàâíîé ñîþç",<br />
"ñêðåïà", "ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé êîíêðåòèçàòîð", îïðåäåëèòü ãðàíèöû ëèíåéíîé ïðîòÿæåííîñòè<br />
ïîäîáíûõ åäèíèö.<br />
Îïèñàíèå òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ ñèñòåìû ñëóæåáíûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà â öåëîì, â îñîáåííîñòè<br />
ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ, ñ ó÷¸òîì âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ èõ ñèñòåìíûõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé<br />
âàæíî äëÿ ëåêñèêè, ìîðôîëîãèè è äëÿ ñèíòàêñèñà, òàê êàê ïîçâîëÿåò íå òîëüêî óòî÷íèòü ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíóþ<br />
ñïåöèôèêó äàííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, íî è îïðåäåëèòü èõ ìåñòî â<br />
ñèñòåìå ñëóæåáíûõ, à òàêæå â ñèñòåìå ÿçûêà â öåëîì, â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ïðîãíîçèðîâàòü<br />
äèíàìèêó ýòîé ñèñòåìû.<br />
1. Àíäðàìîíîâà Í. À. Ñèíòàêñèñ è ëåêñèêà: àñïåêòû âçàèìîäåéñòâèÿ // Ðóññêàÿ è ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ôèëîëîãèÿ. — 2005. —<br />
Êàçàíü, 2005.<br />
2. Áàáàéöåâà Â. Â. ßâëåíèÿ ïåðåõîäíîñòè â ãðàììàòèêå ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2000.<br />
3. Ãàâðèëîâà Ã. Ô. Ñèíòàêñèñ ïðåäëîæåíèÿ. Èçáðàííûå òðóäû. — Ðîñòîâ í/Ä., 2005.<br />
4. Ãðèöêåâè÷ Í. Í. Ñòðóêòóðíûå è ñåìàíòè÷åñêèå ôóíêöèè ñî÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ è èõ êîíêðåòèçàòîðîâ (íà ìàòåðèàëå<br />
ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ È. À. Áóíèíà): Àâòîðåô. äèññ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ñòàâðîïîëü, 2006.<br />
5. Êèì Î. Ì. Òðàíñïîçèöèÿ íà óðîâíå ÷àñòåé ðå÷è è ÿâëåíèå îìîíèìèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Òàøêåíò, 1978.<br />
6. Ëåâîíòèíà È. Á. Ñåìàíòèêà è ïðàãìàòèêà ðóññêèõ äèàëîãè÷åñêèõ ÷àñòèö // 1 ñåíòÿáðÿ. — 2004. — ¹ 45.<br />
7. Ëåéêèíà Á. Ì. Íåêîòîðûå ôóíêöèè ñëîâà è // Ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ôóíêöèîíàëüíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ ðå÷åâîé<br />
äåÿòåëüíîñòè. — Ë., 1979. — Âûï. 4. — Ñ. 38–46.<br />
8. Ëÿïîí Ì. Â. Î ñìûñëîâîé ñòðóêòóðå ðåëÿòèâîâ // Ðóññêèé ÿçûê: Âîïðîñû åãî èñòîðèè è ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ. — Ì.,<br />
1978.<br />
9. Î÷åðêè ïî èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÕIX âåêà: Ãëàãîë, íàðå÷èå, ïðåäëîãè è ñîþçû â<br />
ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ÕIX âåêà / Ïîä ðåä. àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâà. — Ì., 1964.<br />
10. Ïðèÿòêèíà À. Ô. Òåêñòîâûå "ñêðåïû" è "ñêðåïû-ôðàçû" (î ðàñøèðåíèè êàòåãîðèè ñëóæåáíûõ åäèíèö ðóññêîãî ÿçûêà) //<br />
Ïðåäëîæåíèå. Òåêñò. Ðå÷åâîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö. — Åëåö, 2002. — Ñ. 90–100.<br />
11. Ðîãîæíèêîâà Ð. Ï. Î ñîîòíîñèòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ ïðîñòîãî è ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûõ ïî ïðèíöèïó<br />
ñåãìåíòàöèè // Ìûñëè î ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1969. — Ñ. 118–126.<br />
12. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ ò. — Ì., 1980.<br />
13. ×åñíîêîâà Ë. Ä. Ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ñ äâîéíûìè îòíîøåíèÿìè. — Ðîñòîâ í/Ä, 1973.<br />
14. Øâåäîâà Í. Þ. Î÷åðêè ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è. — Ì., 1960.<br />
N. O. Grigoryeva<br />
MULTIFUNCTIONAL SYNTACTIC WORDS: DYNAMIC ASPECT<br />
The article is devoted to the analysis of multifunctional syntactic words in dynamic aspect. Processes of forming<br />
syncretical syntactic words are examined in view of presence of various types of transitivity between the unions and<br />
particles. The basic tendencies of changing the semantics and structure of syntactic words in modern Russian are<br />
analyzed.<br />
Keywords: polyfunctionality, syntactic words, types of transitivity, functional-pragmatical potencial.<br />
Í. Î. Ãðèãîð’ºâà<br />
ÏÎ˲ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑËÓÆÁβ ÑËÎÂÀ: ÄÈÍÀ̲×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ïîë³ôóíêö³îíàëüíèõ ñëóæáîâèõ ñë³â ó äèíàì³÷íîìó àñïåêò³. Ðîçãëÿäàþòüñÿ ïðîöåñè<br />
óòâîðåííÿ ñèíêðåòè÷íèõ ñëóæáîâèõ ñë³â ç óðàõóâàííÿì íàÿâíîñò³ ð³çíèõ òèï³â ïåðåõ³äíîñò³ ì³æ ñïîëó÷íèêàìè<br />
òà ÷àñòêàìè. Ïðîàíàë³çîâàíî îñíîâí³ òåíäåíö³¿ çì³íè ñåìàíòèêè òà ñòðóêòóðè ñëóæáîâèõ ñë³â ó ñó÷àñí³é<br />
ðîñ³éñüê³é ìîâ³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîë³ôóíêö³îíàëüí³ñòü, ñëóæáîâ³ ñëîâà, òèïè ïåðåõ³äíîñò³, ñèíêðåòèçì, ôóíêö³îíàëüíîïðàãìàòè÷íèé<br />
ïîòåíö³àë.<br />
254
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 81'373.612<br />
À. Í. Îâ÷èííèêîâà<br />
Ïðîèçâîäíûé çíàê â òåêñòå: Îïûò ïîñòðîåíèÿ ñåìàíòèêîñèíòàêñè÷åñêîé<br />
ìîäåëè<br />
Ñîäåðæàíèåì çíàêà ÿâëÿåòñÿ ñòåðåîòèï. Ïðåäñòàâëåíèå ñòåðåîòèïîâ è èõ ïðåîáðàçîâàíèé ôîðìèðóåò<br />
ìîäåëü ìèðà. Ïðåäëàãàåìûé àâòîðîì ïðè¸ì ñåìàíòè÷åñêîé êîíäåíñàöèè ñëîâà è ïðåäëîæåíèÿ (òåêñòà)<br />
îïèðàåòñÿ íà ðåçóëüòàòû òèïîëîãè÷åñêîãî ñîïîñòàâëåíèÿ ñïîñîáîâ ïðåäñòàâëåíèÿ ñòåðåîòèïîâ â ðóññêîì<br />
è êèòàéñêîì ÿçûêàõ. Âûáðàííûé äëÿ àíàëèçà àñïåêò ñîäåðæàíèÿ çíàêîâ ñâÿçàí ñ îáùèì äëÿ ïðåäëîæåíèÿ<br />
è ñëîâà ìåõàíèçìîì ïîðîæäåíèÿ íîìèíàòèâíûõ åäèíèö ïóòåì ñâ¸ðòêè è ðàçâ¸ðòêè ñìûñëà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîìáèíaòîðíàÿ ñåìàíòèêà, ìîäåëü ìèðà, ñòåðåîòèï, ïðîèçâîäíîå ñëîâî, íîìèíàòèâíàÿ<br />
åäèíèöà, ïðåäëîæåíèå, ðóññêèé è êèòàéñêèé ÿçûêè.<br />
Ñåìàíòè÷åñêàÿ òèïîëîãèÿ ïîðîæäåíèÿ çíàêîâ êîíöåïòóàëüíî îïèðàåòñÿ íà òåîðèþ ñåìàíòè-<br />
÷åñêîãî êîäèðîâàíèÿ (Â. Â. Ìàðòûíîâ) è ïðèíöèïû èñ÷èñëåíèÿ ñåìàíòèêè ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé<br />
(À. Í. Ãîðäåé), ïðåäñòàâëÿÿ â ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå òåîðèè ÿçûêà â<br />
ðóñëå êîìáèíáòîðíîé ñåìàíòèêè êàê îñîáîé îòðàñëè íàó÷íîãî çíàíèÿ.<br />
Óíèâåðñàëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîä (ÓÑÊ) — ýòî ñèñòåìà, ñïîñîáíàÿ ïîíèìàòü ìèð, ò. å. ôîðìèðîâàòü<br />
íîâûå ïîíÿòèÿ è ñòðîèòü ãèïîòåçû î ïðè÷èíàõ è ñëåäñòâèÿõ ñèòóàöèé [10: 12].<br />
Êîìáèíáòîðíàÿ ñåìàíòèêà — ëèíãâèñòè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ îòíîøåíèå ÿçûêà ê ìîäåëè<br />
ìèðà (â îòëè÷èå îò ôèëîñîôèè, ïðèçâàííîé èçó÷àòü îòíîøåíèå ìîäåëè ìèðà ê ìèðó). Ïðèíÿòîå<br />
â äàííîé îòðàñëè íàó÷íîãî çíàíèÿ ðàçãðàíè÷åíèå "âíóòðåííåãî êîäà, ÿçûêà è ðå÷è, ìîäåëè<br />
ìèðà è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ñíèìàåò ðÿä ïðîòèâîðå÷èé â àíàëèçå ñîäåðæàíèÿ òåêñòà è<br />
ñëîâà" [3: 34]. Ðàçâèòèå èäåîëîãèè êîìáèíáòîðíîé ñåìàíòèêè âèäèòñÿ íàì â ðàçâèòèè å¸ èñõîäíûõ<br />
ïîëîæåíèé (â ôîðìóëèðîâêå À. Í. Ãîðäåÿ):<br />
— "ñåìàíòèêà — ýòî ðàçäåë ÿçûêîçíàíèÿ, èçó÷àþùèé îòíîøåíèå ÿçûêà ê ìîäåëè ìèðà";<br />
— "â îñíîâå ìûøëåíèÿ ëåæèò íåêèé âíóòðåííèé êîä";<br />
— "âíóòðåííèé êîä êîíñòðóèðóåò ìîäåëü ìèðà, êîòîðàÿ çàòåì èíòåðïðåòèðóåò ÿçûê";<br />
— "ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñðåäñòâîì ñîçíàòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ,<br />
ïðîòåêàþùåé, ãëàâíûì îáðàçîì, íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå" [4: 17].<br />
Ïðèëîæåíèå íîâîãî çíàíèÿ ïðèîáðåòàåò îñîáóþ àêòóàëüíîñòü â îáùåòåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ<br />
ïðè ñîïîñòàâëåíèè ðàçíûõ èíòåðïðåòàöèé ÿçûêà. Âûáðàííûé íàìè äëÿ àíàëèçà àñïåêò<br />
ñîäåðæàíèÿ íîìèíàòèâíûõ è ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö â ðóññêîì è êèòàéñêîì ÿçûêàõ ïîçâîëèò<br />
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðàçëè÷íûå òèïû ìîäåëèðîâàíèÿ åäèíèö ÿçûêà è åäèíèö ðå÷è â çàâèñèìîñòè<br />
îò òð¸õ èñõîäíûõ óñëîâèé: à) ñïîñîáà ïîðîæäåíèÿ çíàêà, á) ñïîñîáà âûðàæåíèÿ çíà÷åíèÿ<br />
çíàêà è â) ñïîñîáà ïîíèìàíèÿ çíàêà. Äàííûå àíòèòåòè÷åñêèõ ÿçûêîâ (ò. å. ãðàôè÷åñêè, ãåíåàëîãè÷åñêè,<br />
òèïîëîãè÷åñêè è àðåàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûõ), êàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ðóññêèé è êèòàéñêèé,<br />
íåîáõîäèìî ïðèâëåêàòü äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé îá îáúåêòå èññëåäîâàíèÿ â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèåì íåïðîòèâîðå÷èâîñòè è ñîïîñòàâèìîñòè ñåìàíòè÷åñêèõ îïèñàíèé.<br />
Äàííîå òðåáîâàíèå îáóñëîâëåíî ïðèíöèïèàëüíûì ðàçëè÷èåì ìîäåëè ìèðà (ïðåñóïïîçèöèè) è<br />
ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (ïðåçóìïöèè). Ñ ó÷åòîì óêàçàííîãî ðàçëè÷èÿ ïîÿâëÿåòñÿ ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü<br />
"óâèäåòü" çà ðàçíîîáðàçèåì ñåìàíòè÷åñêèõ îïèñàíèé êîíêðåòíûõ ýòíè÷åñêèõ ÿçûêîâ<br />
åäèíñòâî ãëîòòîãîíè÷åñêîãî ïðîöåññà.<br />
Åñòåñòâåííûé ÿçûê ïîñòîÿííî îïèðàåòñÿ íà ìîäåëü ìèðà, ïåðåíîñÿ íà íåå îñíîâíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ<br />
íàãðóçêó, â ðåçóëüòàòå ìû ëèøü áëàãîäàðÿ æèçíåííîìó îïûòó ïðàâèëüíî ïîíèìàåì<br />
255<br />
© À. Í. Îâ÷èííèêîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ôðàçû ñåñòü íà äèåòó, ëåæàòü íà ñîëíöå (ñèäåòü è ëåæàòü ìîæíî òîëüêî íà íåñóùåé ïîâåðõíîñòè,<br />
íàïðèìåð, íà ñòóëå, êðîâàòè); ïðèòÿãèâàòü âíèìàíèå (íî: "òÿãîé ïðèáëèçèòü, òàùà ïðèäâèíóòü",<br />
íàïðèìåð: Ïðèòÿíóòü ëîäêó ê áåðåãó) [2: 52]; ïîäíÿòü âîïðîñ (íî: "ïåðåìåñòèòü ïóòåì<br />
ïåðåíåñåíèÿ", íàïðèìåð: Ïîäíÿòü øòàíãó); ñð. òàêæå: çàêàòèòü èñòåðèêó, ñíÿòü ôîòî, ñòîÿòü<br />
â äâåðÿõ, ïåðåñòóïàòü ñ íîãè íà íîãó è ìí. äð.<br />
Ìîäåëü ìèðà íå äàíà íàì â íåïîñðåäñòâåííîì íàáëþäåíèè, ïîýòîìó òåêñò åñòü îäíî èç<br />
âîçìîæíûõ îòîáðàæåíèé íàøèõ âïå÷àòëåíèé î ìèðå. Ìû ðàññìàòðèâàåì òàêîé òåêñò, êîòîðûé ïî<br />
ñâîèì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì ñîîòíîñèòñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî â èçðå÷åíèè<br />
ñìûñë çíàêà ñ÷èòûâàåòñÿ ñ îïîðîé íà ïðåçóìïöèþ (òåðìèí Å. Â. Ïàäó÷åâîé) [15] — ñâåäåíèÿ<br />
èç êîíòåêñòíîãî îêðóæåíèÿ — è ïðåñóïïîçèöèþ — ìîäåëü ìèðà.  îòëè÷èå îò ïðåçóìïöèè, ïðåñóïïîçèöèîííàÿ<br />
ñåìàíòèêà — ýòî ñåìàíòèêà ñëîâà ÷åðåç èíôîðìàöèþ, íå íàëè÷åñòâóþùóþ â<br />
äàííîì âûñêàçûâàíèè. Èíîãäà ïîä ïðåñóïïîçèöèîííîé ñåìàíòèêîé ïîäðàçóìåâàþò óñëîâèÿ ñêâîçíîãî<br />
òåêñòà, êîãäà îäíî ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü ïîíÿòî äîëæíûì îáðàçîì áëàãîäàðÿ äðóãîìó<br />
(ïîäñêàçûâàþùåìó) ïðåäëîæåíèþ. Îäíàêî òàêîå ïîíÿòèå ïðåñóïïîçèöèè íå ñîâñåì òî÷íî, òàê êàê<br />
ïðèìåíèòåëüíî ê îäíîìó ïðåäëîæåíèþ îñëîæíÿåòñÿ îòñóòñòâèåì ïðåäûäóùåãî êîíòåêñòà. Ïîëó-<br />
÷àòåëü òåêñòà ïðè ïîíèìàíèè èçðå÷åíèÿ âûíóæäåí îïèðàòüñÿ íà ìîäåëü ìèðà.<br />
Èçðå÷åíèå äîíîñèò ìûñëü äî ñîçíàíèÿ àäðåñàòà â êîíäåíñèðîâàííîì âèäå. Ñïîñîáîì ñâ¸ðòêè<br />
èíôîðìàöèè â èçðå÷åíèÿõ ÷àñòî âûñòóïàåò ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ òîò, êòî [14]. Â<br />
ñåìàíòè÷åñêîì ïëàíå îíà ìàíèôåñòèðóåò ñóáúåêò, êîòîðûé òîæäåñòâåíåí ñàìîìó ñåáå, ñëåäîâàòåëüíî,<br />
â ïîçèöèè ñóáúåêòà ìû èìååì ÿäåðíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ñóáúåêò-â-ñóáúåêòå (S 2<br />
-<br />
â-S 1<br />
, ãäå òîò = S 1<br />
, êòî = S 2<br />
), êîòîðûé îïðåäåëÿåòñÿ äâóìÿ ïðåäèêàòàìè: P 1<br />
è P 2<br />
. Ïðîäîëæèì<br />
ïðîöåññ ñâ¸ðòêè è íà îñíîâå ïîëó÷åííîé ïàðàôðàçû âûâåäåì ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêóþ ìîäåëü<br />
èçðå÷åíèÿ: (S 2<br />
-â-S 1<br />
P 2<br />
) P 1<br />
. Íàïðèìåð: Íåò áîëåå ñëåïîãî, ÷åì òîò, êòî íå æåëàåò âèäåòü<br />
(Ê. Ñ. Ñòàíèñëàâñêèé) = Íå æåëàþùèé âèäåòü ñëåï (S 1<br />
P 1<br />
= Òîò ñëåï; S 2<br />
P 2<br />
= Êòî íå æåëàåò<br />
âèäåòü); Æàëîê òîò, êòî æèâåò áåç èäåàëà (È. Ñ. Òóðãåíåâ) = Æèâóùèé áåç èäåàëà æàëîê;<br />
×åëîâåê, êîòîðûé íå ïðîÿâëÿåò óìà, òåì ñàìûì ïðîÿâëÿåò ñâîþ ãëóïîñòü (Í. Ã. Ãàðèí-Ìèõàéëîâñêèé)<br />
= Íå ïðîÿâëÿþùèé óìà ãëóï è äð. [1].<br />
Ðàçðàáàòûâàÿ ïðèåì ñåìàíòè÷åñêîé êîíäåíñàöèè èçðå÷åíèÿ, ìû ìåòîäîëîãè÷åñêè îïèðàåìñÿ<br />
íà èäåè À. Â. Èñà÷åíêî [6] â èõ ðàçâèòèè Â. Â. Ìàðòûíîâûì. Èññëåäîâàíèå ñëîæíîïîä÷èíåííûõ<br />
ïðåäëîæåíèé ñ ïðèäàòî÷íûì îïðåäåëèòåëüíûì íåèçáåæíî âûâîäèò íà îáùèé äëÿ ïðåäëîæåíèÿ<br />
è ñëîâà ìåõàíèçì ïîðîæäåíèÿ íîìèíàòèâíûõ åäèíèö ïóòåì ñâ¸ðòêè èëè ðàçâ¸ðòêè ñìûñëà.<br />
Ïðåäëîæåíèå Æåíùèíà, êîòîðóþ íèêòî íèêîãäà íè â ÷åì íå óïðåêàë, âîøëà â åãî æèçíü<br />
ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàíî â ïðåäëîæåíèå Áåçóïðå÷íàÿ æåíùèíà âîøëà â åãî æèçíü, â êîòîðîì<br />
ïðèäàòî÷íîå îïðåäåëèòåëüíîå ïðåîáðàçîâàíî â ìîäèôèêàòîð ñóáúåêòà [8: 154].<br />
 òåðìèíàõ êîìáèíàòîðíîé ñåìàíòèêè íîìèíàòèâíàÿ åäèíèöà — ýòî óñòîé÷èâàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü<br />
çíàêîâ, â êîòîðîé îäèí çíàê (ìîäèôèêàòîð) îïðåäåëÿåò äðóãîé (àêòóàëèçàòîð). Íàïðèìåð:<br />
áåçóïðå÷íàÿ æåíùèíà, çàïèñíàÿ êíèæêà, æåëåçíàÿ äîðîãà, áåæàòü ãàëîïîì. À ñàìî<br />
ñëîâî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñâåðíóòàÿ íîìèíàòèâíàÿ åäèíèöà (õâîéíûé ëåñ — õâîéíèê, áîëüøàÿ<br />
äîðîãà — áîëüøàê) [2: 33; 3: 35].<br />
Ïîêàçàòåëåí ñëåäóþùèé ïðèìåð. Îäèí èç ïåðñîíàæåé â ôèëüìå "Óìíîæàþùèé ïå÷àëü" ñîîáùàåò<br />
ïî òåëåôîíó: ×åëîâåêà ïî ïðîçâèùó Êîò â íîìåðå íåò, òîëüêî òðè äâóõñîòûõ. ßñíî,<br />
÷òî çíàê äâóõñîòûé ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñâ¸ðòêè íîìèíàòèâíîé åäèíèöû ãðóç 200, ãäå ñâ¸ðòêà<br />
ïðîèñõîäèò â ïîëüçó ìîäèôèêàòîðà 200.<br />
Äëÿ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ äâóõêîìïîíåíòíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ ÷åðåç îáðàùåíèå ê ÿçûêóèñòî÷íèêó,<br />
íàïðèìåð: ðóññêîå àçàðò 'çàäîð, çàïàëü÷èâîñòü, ãîðÿ÷íîñòü' îò ôðàíöóçñêîãî hasard<br />
'ñëó÷àé, óäà÷à' âîñõîäèò ê àðàáñêîìó az-zahr 'êîñòè äëÿ èãðû' [16,1: 62].<br />
Îäíàêî ëîãîãðàììû ëó÷øå, ÷åì ôîíîãðàôè÷åñêèå çíàêè, ïîêàçûâàþò, êàê óñòîé÷èâàÿ êîìáèíàöèÿ<br />
äâóõ çíàêîâ ïðåâðàùàåòñÿ â íîâûé çíàê. Íàïðèìåð, èíòåðïðåòàöèÿ êèòàéñêîé ñîñòàâíîé<br />
èäåîãðàììû "ëàÿòü" ñâîäèòñÿ ê ñðàâíåíèþ ïðåäñòàâëåíèé "äåéñòâèå ðòà" ["ðîò" "êîó"] è "äåéñòâèå<br />
ñîáàêè" ["ñîáàêà" "öþàíü"], â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçíèêàëî âòîðè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå "ðîò<br />
ñ (âðåìåííûì) ïðèçíàêîì ñîáàêè" (= "ëàþùèé ðîò"), ïîòîì óñòîé÷èâîñòü ýòîãî ïðåäñòàâëåíèÿ<br />
ïðåâðàòèëà âðåìåííûé ïðèçíàê â ïîñòîÿííûé, çàêðåïèëà êîìáèíàöèþ çíàêîâ (ïèêòîãðàìì), ÷òî<br />
è ïðèâåëî ê âîçíèêíîâåíèþ íîâîãî çíàêà — èäåîãðàììû "ëàé" (= "ëàÿòü") [ "ôýé"] [8: 97–<br />
98]. Äðóãèå ïðèìåðû: "äåðåâî" [ "ìó"] è "ñëîí" [ "ñÿí"] = "äóá" [ "ñÿí"], "ðóêà" [ "øîó"]<br />
è "ðàáîòà" [ "ãóí"] = "ðó÷íàÿ ðàáîòà" [ "øîóãóí"].<br />
256
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Ñîãëàñíî òåîðèè íîìèíàöèè ß. Ðîçâàäîâñêîãî [18], âñÿêèé àêò íîìèíàöèè åñòü ïîðîæäåíèå<br />
äâóñîñòàâíîãî îáðàçîâàíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç èäåíòèôèöèðóþùåãî è äèôôåðåíöèðóþùåãî ýëåìåíòîâ<br />
(îïðåäåëåíèå + îïðåäåëÿåìîå). Èäåíòèôèöèðóþùèé ïðèçíàê ß. Ðîçâàäîâñêîãî ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííî<br />
ñàìèì çíàêîì (íàïðèìåð, ïÿòíî), à äèôôåðåíöèðóþùèé — åãî ìîäèôèêàòîðîì (ðîäèìîå<br />
ïÿòíî). Íîìèíàòèâíàÿ åäèíèöà ìîæåò êîíäåíñèðîâàòüñÿ â îäíîêîìïîíåíòíóþ (íàïðèìåð, ðîäèìîå<br />
ïÿòíî — ðîäèíêà, ãàçèðîâàííàÿ âîäà — ãàçèðîâêà, áåëûé çàÿö — áåëÿê), à ìîæåò<br />
ñîõðàíÿòü ñâîþ äâóõêîìïîíåíòíóþ ñòðóêòóðó (áåëîå ïÿòíî, äèñòèëëèðîâàííàÿ âîäà, áåëûé ìåäâåäü).<br />
Òàêèì îáðàçîì, ëþáîé äåðèâàöèîííûé ïðîöåññ, ëþáîå îáðàçîâàíèå íîâîé ëåêñåìû ïðîòåêàþò<br />
ïî îáùåìó ïðèíöèïó ðàçâèòèÿ îò äâóõêîìïîíåíòíîñòè ê îäíîêîìïîíåíòíîñòè.<br />
Ïðîáëåìà ïðîèçâîäíîñòè â êîìáèíàòîðíîé ñåìàíòèêå ïðèíèìàåò âèä ñåìàíòè÷åñêîãî ïîðîæäåíèÿ<br />
çíàêîâ â ðåçóëüòàòå ðåêîìáèíàöèè (ñâ¸ðòêè èëè ðàçâ¸ðòêè) áèíàðíûõ ñòðóêòóð (ò. í. ãåíåðàòèâíûé<br />
ëåêñèêîí). "Ëþáîé çíàê âîîáùå, — ïèøåò Â. Â. Ìàðòûíîâ, — äîëæåí â êîíå÷íîì ñ÷åòå<br />
âîñõîäèòü ê êàêîìó-òî ïîðîäèâøåìó åãî çíàêó, ñíàáæåííîìó ìîäèôèêàòîðîì. Íàïðèìåð, çíàê<br />
óøàíêà ìîæíî âîçâîäèòü ê øàïêà-óøàíêà, øàïêà ñ óøàìè, íî ñëîâîñî÷åòàíèå *óøíàÿ øàïêà íå<br />
îòìå÷åíî â ðóññêîì ÿçûêå. Îäíàêî ýòî ðîëè íå èãðàåò, ïîñêîëüêó ñ óøàìè ÿâëÿåòñÿ òàêèì æå<br />
ìîäèôèêàòîðîì ê øàïêà, êàê è óøíàÿ. Äåëî òîëüêî â òîì, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðåîáðàçîâàíèå<br />
íîñèò ñóãóáî ñåìàíòè÷åñêèé õàðàêòåð" [11: 58].<br />
Íîìèíàòèâíûå åäèíèöû ìàíèôåñòèðóþò îòíîøåíèå çíàêîâ ê ýëåìåíòàì ïðåäñòàâëåíèé, êîììóíèêàòèâíûå<br />
åäèíèöû — îòíîøåíèå çíàêîâ ê ñèòóàöèè, ò. å. íîìèíàòèâíûå åäèíèöû îáîçíà-<br />
÷àþò (íàçûâàþò) ñòåðåîòèï (ïîíÿòèå), à êîììóíèêàòèâíûå åäèíèöû îïèñûâàþò (ïðåäèöèðóþò)<br />
ñèòóàöèþ (ñîáûòèå). Äàííûå åäèíèöû îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì ïëàíàì: íîìèíàòèâíûå åäèíèöû îòíîñÿòñÿ<br />
ê ïàðàäèãìàòèêå, êîììóíèêàòèâíûå — ê ñèíòàãìàòèêå. Íà ôîíå ðàçëè÷èé ìåæäó åäèíèöàìè<br />
ðàçíûõ ïëàíîâ íàì âèäèòñÿ àêòóàëüíûì ýêñïëèêàöèÿ îáùèõ êîìïîíåíòîâ â ñîäåðæàíèè<br />
çíàêîâ.<br />
Èçâåñòíî, ÷òî ñëîâîîáðàçîâàíèå ðåàëèçóåòñÿ â ðå÷è, ãäå ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ìåõàíèçì äåðèâàöèîííîé<br />
ðåäóêöèè, ïîçâîëÿþùèé ñêîíäåíñèðîâàòü ïðåäëîæåíèå áåç ñóùåñòâåííûõ ïîòåðü<br />
èíôîðìàöèè. Ïðèâåäåì ïðèìåð èç êíèãè Â. Â. Ìàðòûíîâà "Êàòåãîðèè ÿçûêà": Ëþäè ðóáÿò ëåñ<br />
+ Ëþäè âïåðâûå ïîñåëèëèñü â Ñèáèðè = Ëåñîðóáû — ïåðâûå ïîñåëåíöû Ñèáèðè. Ðåäóêöèÿ<br />
ïîäîáíîãî âèäà ïîëó÷èëà íàçâàíèå ïàðàäèãìàòè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè [9: 131].  äàëüíåéøåì<br />
îíà ìîæåò ïåðåéòè â ñåìàíòè÷åñêóþ êîíäåíñàöèþ è èíèöèèðîâàòü äåðèâàöèîííûé ïðîöåññ â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè èëè ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ìîäåëÿìè.<br />
Ïðåäëîæåíèå ñâîðà÷èâàåòñÿ â íîìèíàòèâíóþ åäèíèöó, íîìèíàòèâíàÿ åäèíèöà ñâîðà÷èâàåòñÿ<br />
â ñëîâî (çíàê).<br />
Ñ ãíîñåîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñåìàíòè÷åñêàÿ êîíäåíñàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ïðîöåäóðàëüíîãî<br />
ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèÿ â ïñèõèêå êîììóíèêàòîðîâ. Îáúåäèíåíèå ïðåäñòàâëåíèé î ëþáîì<br />
ôðàãìåíòå äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèñõîäèò ïóò¸ì íàõîæäåíèÿ è óñòàíîâëåíèÿ ñòåðåîòèïîâ. Â<br />
òåðìèíàõ êîìáèíàòîðíîé ñåìàíòèêè ñòåðåîòèï — çàêîäèðîâàííûé èíòåëëåêòîì ïîâòîðÿþùèéñÿ<br />
ýëåìåíò â êîïèè ìèðà. Ñòåðåîòèïû — ýòî ïåðâè÷íûå ïîíÿòèÿ î ìèðå, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ<br />
èíòåëëåêòîì íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå [3].<br />
Èíòåëëåêò ñòðîèò ìîäåëü ìèðà äâóìÿ ñïîñîáàìè: äåêëàðàòèâíûì (ïåðå÷èñëåíèåì ñòåðåîòèïîâ)<br />
è ïðîöåäóðàëüíûì (ïðîöåäóðîé ïîðîæäåíèÿ ñòåðåîòèïîâ). Ïðîöåäóðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå<br />
ñêðûòîãî çíàíèÿ (ìîäåëè ìèðà) ïîçâîëÿåò ðàçäåëèòü ñòåðåîòèïû íà èíäèâèäû è èõ ïðèçíàêè<br />
è äàåò âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàòü ïðîöåññû, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò èíäèâèäû, êàê èõ ïåðåìåííûå<br />
èëè ïîñòîÿííûå ïðèçíàêè, íàïðèìåð, åñëè âðà÷ â ëåñó ðóáèò äåðåâî, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî â<br />
äàííûé ìîìåíò âðåìåíè îí ÿâëÿåòñÿ íå âðà÷îì, à äðîâîñåêîì, è íàîáîðîò, åñëè íåêòî ïîñòîÿííî<br />
ëå÷èò ëþäåé, òî ýòîò íåêòî — âðà÷ [2: 36].<br />
Ðàçíèöà ìåæäó äåêëàðàòèâíûì è ïðîöåäóðàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì çíàíèé ñîñòîèò â òîì, ÷òî<br />
ïåðâîå îïðåäåëÿåò èíäèâèä ÷åðåç âîïðîñ "÷òî îí òàêîå?", à âòîðîå — ÷åðåç âîïðîñ "äëÿ ÷åãî<br />
îí èñïîëüçóåòñÿ?" Âñå îïðåäåëåíèÿ ñëîâà äâåðü â ñëîâàðå Ñ. È. Îæåãîâà ÿâëÿþòñÿ äåêëàðàòèâíûìè:<br />
"äâåðü" — ýòî ïðî¸ì, "äâåðü" — ýòî îòâåðñòèå, "äâåðü" — ýòî ñòâîð. Ñð.: "ÄÂÅÐÜ 'Ïðî-<br />
¸ì, îòâåðñòèå â ñòåíå äëÿ âõîäà è âûõîäà, à òàêæå ñòâîð äëÿ çàêðûòèÿ ýòîãî îòâåðñòèÿ'" [13: 150].<br />
 ïðîöåäóðàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè "äâåðü" åñòü ñòàíäàðòíîå ñðåäñòâî äîñòóïà âíóòðü èëè íàðóæó<br />
ëîêóñà. Èìåííî ïðîöåäóðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå çíàíèé ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ñåìàíòè÷åñêîå<br />
ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåðåîòèïàìè âíóòðè èõ àðõèòåêòóðû. Íàïðèìåð, âûÿâèòü èçîìîðôèçì ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
ñòðóêòóð ñòåðåîòèïîâ "äâåðü" è "ïðîáêà".<br />
257
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñèñòåìàõ îáîçíà÷àåìûå çíàêàìè ñòåðåîòèïû ìîãóò ñðàâíèâàòüñÿ äðóã<br />
ñ äðóãîì è âêëþ÷àòüñÿ äðóã â äðóãà. Ïðè ôîðìàëüíûõ ðàçëè÷èÿõ âñå ýëåìåíòû, ïðèíàäëåæàùèå<br />
ê îäíîé è òîé æå ëåêñè÷åñêîé ìèêðîñèñòåìå, èìåþò îäèíàêîâûé ÿäåðíûé ñòåðåîòèï. Ôîðìàëüíûé<br />
àíàëèç äåôèíèöèé âûÿâëÿåò ïðîöåäóðó èäåíòèôèêàöèè ÿäåðíîãî ñòåðåîòèïà ïîñðåäñòâîì<br />
ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè òîò, êòî äëÿ ïðîèçâîäíûõ íàèìåíîâàíèé ëèöà. Íàïðèìåð, â 17-<br />
òîìíîì "Ñëîâàðå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà" êëÿóçíèê 'òîò, êòî çàíèìàåòñÿ êëÿóçàìè'; êðàìîëüíèê<br />
'òîò, êòî çàíèìàåòñÿ êðàìîëîé', ñêëî÷íèê 'òîò, êòî çàíèìàåòñÿ ñêëîêàìè' è ìí. äð.<br />
[16]. Î òîì, ÷òî äåôèíèöèè ýêñïëèöèðóþò èìåííî ñòåðåîòèïû, ñâèäåòåëüñòâóþò èõ ïðåîáðàçîâàíèÿ<br />
ïî ìîäåëè çíàê + ìîäèôèêàòîð = íîâûé çíàê. Òàê, ìîäåëü "÷åëîâåê" + "îõîòà, îõîòèòüñÿ"<br />
= "îõîòíèê" ïðåäñòàâëÿåò ñòåðåîòèï "[ëþáîé], êòî îõîòèòñÿ [ïîñòîÿííî] — îõîòíèê" (ñð.<br />
â êèò. ÿç.: "õàî äàëå·äý æåíü", áóêâ.: 'õîðîøî îõîòÿùèéñÿ ÷åëîâåê' > "ëåæåíü"<br />
'îõîòíèê').<br />
Ñòåðåîòèï ÿâëÿåòñÿ ñîäåðæàíèåì çíàêà. Â êîìáèíàòîðíîé ñåìàíòèêå ãëàâíóþ ðîëü èãðàåò<br />
íå ôîðìà çíàêà, à åãî ñåìàíòè÷åñêàÿ ôîðìóëà (ñåìàíòè÷åñêèé êîä). Ïðîöåäóðà óñòàíîâëåíèÿ ñòåðåîòèïîâ<br />
ïîçâîëÿåò òèïèçèðîâàòü ñåìàíòèêó çíàêà. Ñòàíîâèòñÿ íåñóùåñòâåííûì õàðàêòåð äèñòðèáóöèè<br />
ñóôôèêñîâ, íàïðèìåð, ïî òèïó òåõ îñíîâ, ê êîòîðûì îíè ïðèñîåäèíÿþòñÿ. Âàæíî<br />
âû÷ëåíèòü òî îáùåå, ÷òî îáúåäèíÿåò ïðîèçâîäíûå ñëîâà, ôîðìàëüíî îáðàçîâàííûå îò îñíîâ<br />
ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è è ñ ïîìîùüþ ðàçíûõ àôôèêñîâ.<br />
Ñîâðåìåííàÿ òèïîëîãèÿ ïîêà íå ðàñïîëàãàåò îáùèìè èññëåäîâàíèÿìè ðåêîìáèíàöèè ñòåðåîòèïîâ<br />
êàê ôóíäàìåíòàëüíîãî ìåõàíèçìà ïîðîæäåíèÿ çíàêîâ, òåì áîëåå, ïðèìåíèòåëüíî ê àíòèòåòè÷åñêèì<br />
ÿçûêàì. Êîíñòðóêöèè "òîò, êòî", "òîò, êîòîðûé" çàïðåùåíû êèòàéñêèì ñèíòàêñèñîì,<br />
îäíàêî ðåãóëÿðíî èñïîëüçóþòñÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå. Ïðèâåäåì ïðèìåðû ïåðåâîäà íåêîòîðûõ<br />
èçðå÷åíèé:<br />
Ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä: Òîò, êòî, îáðàùàÿñü ê ñòàðîìó, ñïîñîáåí îòêðûâàòü íîâîå,<br />
äîñòîèí áûòü ó÷èòåëåì (Êîíôóöèé) [1].<br />
Êèòàéñêèé îðèãèíàë: .<br />
Áóêâàëüíûé ïåðåâîä: Ó÷èòåëü ñêàçàë: ïîäîãðåâàþùèé ñòàðîå è óçíàþùèé íîâîå, ìîæåò<br />
áûòü ó÷èòåëåì [6].<br />
Ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä: Òîò, êòî çíàåò âðàãà è çíàåò ñåáÿ, íå îêàæåòñÿ â îïàñíîñòè<br />
è â ñòà ñðàæåíèÿõ (Ñóíü-öçû).<br />
Êèòàéñêèé îðèãèíàë: .<br />
Áóêâàëüíûé ïåðåâîä: Çíàé ñåáÿ, çíàé âðàãà, â ñòà ñðàæåíèÿõ íå áóäåò îïàñíîñòè [17].<br />
Ñîïîñòàâëåíèå îðèãèíàëüíûõ èçðå÷åíèé êèòàéñêèõ ôèëîñîôîâ è èõ ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê<br />
ñâÿçàíî ñ ïðîáëåìîé ïîíèìàíèÿ çíàêà â åãî îòíîøåíèè ê ìîäåëè ìèðà. Ó íîñèòåëåé ðàçíûõ<br />
ÿçûêîâ ìîäåëè ìèðà ðàçëè÷àþòñÿ, è ïîòîìó èìåþò ìåñòî ðàçíûå ñïîñîáû îçíà÷èâàíèÿ ôåíîìåíîâ<br />
îêðóæàþùåãî ìèðà — ñòåðåîòèïîâ, êîòîðûå àïðèîðíî ÿâëÿþòñÿ óíèâåðñàëüíûìè.<br />
"Ïðè âûïîëíåíèè ëþáîé ðàáîòû âñåãäà íàëèöî: àãåíò äåéñòâèÿ, èíñòðóìåíò äåéñòâèÿ, íåêàÿ<br />
öåëü è íåêèé ïðîäóêò òðóäà" (Ò.Êîòàðáèíñêèé) [12: 141], ò.å. â íàøåì ñëó÷àå — 4 ñòåðåîòèïà.<br />
ÓÑÊ-ïðåäñòàâëåíèå: ((XY))Z)W, ãäå X — ñóáúåêò, Y — èíñòðóìåíò, Z — îáúåêò, W — ðåçóëüòàò<br />
("àãåíò äåéñòâèÿ ïîñðåäñòâîì èíñòðóìåíòà äåéñòâèÿ (îñóùåñòâëÿåò íåêîòîðóþ öåëü), ñîçäàåò<br />
ïðîäóêò òðóäà" [12: 141]). Ïðåîáðàçîâàíèå îäíèõ ñòåðåîòèïîâ â äðóãèå âûñòðàèâàåò ìîäåëü<br />
ìèðà, ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ñòîëêíîâåíèå (âçàèìîäåéñòâèå) èíäèâèäîâ è èõ ïðèçíàêîâ.<br />
Ïîñòðîåíèå ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé èçðå÷åíèé è ñîïîñòàâëåíèå ñïîñîáîâ ïðåäñòàâëåíèÿ<br />
ñòåðåîòèïîâ ïðè ïîìîùè ñëîâ è íîìèíàòèâíûõ åäèíèö â ðóññêîì è êèòàéñêîì ÿçûêàõ<br />
ïîçâîëèò ðåøèòü ìíîãèå ïðîáëåìû óíèâåðñàëüíîãî óñòðîéñòâà åñòåñòâåííûõ ÿçûêîâ.<br />
1. Âåëèêèå ìûñëè âåëèêèõ ëþäåé: Áîëüøàÿ êíèãà àôîðèçìîâ. — Ì., 2004.<br />
2. Ãîðäåé À. Í. Ïðèíöèïû èñ÷èñëåíèÿ ñåìàíòèêè ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé. — Ìèíñê, 1998.<br />
3. Ãîðäåé À. Í. Îñíîâàíèÿ êîìáèíaòîðíîé ñåìàíòèêè // Ñëîâî è ñëîâàðü = Vocabulum et vocabularium: Ñá. íàó÷. òð. ïî<br />
ëåêñèêîãðàôèè. — Ãðîäíî, 2005. — Ñ. 32–35.<br />
4. Ãîðäåé À. Í. Ìîäåëü ìèðà êàê ïðåñóïïîçèöèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà // Õóäîæåñòâåííûé äèñêóðñ: èíòåðïðåòàöèÿ è<br />
êîììóíèêàòèâíûå êîíñòàíòû: Ìàò-ëû íàó÷.-òåîðåò. êîíô. — Ìèíñê, 2006. — Ñ. 17–19.<br />
5. Èñà÷åíêî À. Â. Ê âîïðîñó î ñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. — XXVII, 3. — Slavia, 1958.<br />
6. Êîíôóöèé. ß âåðþ â äðåâíîñòü. — Ì., 1995.<br />
7. Ìàðòûíîâ Â. Â. Êèáåðíåòèêà. Ñåìèîòèêà. Ëèíãâèñòèêà. — Ìèíñê, 1966.<br />
8. Ìàðòûíîâ Â. Â. Ñåìèîëîãè÷åñêèå îñíîâû èíôîðìàòèêè. — Ìèíñê, 1974.<br />
9. Ìàðòûíîâ Â. Â. Êàòåãîðèè ÿçûêà. — Ì., 1982.<br />
258
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
10. Ìàðòûíîâ Â. Â. Óíèâåðñàëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîä: ÓÑÊ-3. — Ìèíñê, 1984.<br />
11. Ìàðòûíîâ Â. Â. Îñíîâû ñåìàíòè÷åñêîãî êîäèðîâàíèÿ. Îïûò ïðåäñòàâëåíèÿ è ïðåîáðàçîâàíèÿ çíàíèé. — Ìèíñê, 2001.<br />
12. Ìàðòûíîâ Â. Â. Êèòàéñêàÿ ñåìàíòèêà â ñèñòåìå èñ÷èñëåíèÿ ïðèìèòèâîâ // Ïóòè Ïîäíåáåñíîé: Ñá. íàó÷. òð. — Ìèíñê,<br />
2006. — Âûï. 1. — Ñ. 131–151.<br />
13. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2003.<br />
14. Îâ÷èííèêîâà À. Í. Ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêàÿ ìîäåëü èçðå÷åíèé ñ îïîðíûì çíàêîì òîò, êòî // Õóäîæåñòâåííûé äèñêóðñ:<br />
èíòåðïðåòàöèÿ è êîììóíèêàòèâíûå êîíñòàíòû: Ìàò-ëû íàó÷.-òåîð. êîíô. — Ìèíñê, 2006. — Ñ. 69–72.<br />
15. Ïàäó÷åâà Å. Â. Ïîíÿòèå ïðåçóìïöèè â ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêå // Ñåìèîòèêà è èíôîðìàòèêà. — Ì., 1977. — Âûï. 8.<br />
16. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: Â 17 ò. — Ì.; Ë.: Íàóêà, 1948–1965.<br />
17. Ñóíüöçû. Èñêóññòâî âîéíû // http://www.kulichki.com/path/library/artofwar.html; . — , 1983;<br />
. — , 1995.<br />
18. Rozwadowski J. S³owotwórstwo i znaczenie wyrazów. — Warszawa, 1960. — T. 3.<br />
A. N. Ovchinnikova<br />
DERIVED SIGN IN THE TEXT: AN EXPERIMENT OF SEMANTIC-SYNTACTICAL<br />
MODEL CONSTRUCTION<br />
A stereotype is the content of a sign. Manifestation of stereotypes and their recombinations shape the model of the<br />
world. The procedure of semantic condensation of a word and a sentence (text) presented in the article rests on the<br />
results of typological comparison between the ways of manifestation of stereotypes in Russian and Chinese. The chosen<br />
aspect of analysis of sign content is connected with the mechanism of generating nominative units through the processes<br />
of sense compression and unfolding which is common for the sentence and the word.<br />
Keywords: combinatory semantics, model of the world, stereotype, derived word, nominative unit, sentence, Russian<br />
and Chinese.<br />
À. Ì. Îâ÷èííèêîâà<br />
ÏÎÕ²ÄÍÈÉ ÇÍÀÊ Ó ÒÅÊÑÒ²: ÄÎÑÂ²Ä ÒÂÎÐÅÍÍß ÑÅÌÀÍÒÈÊÎ-ÑÈÍÒÀÊÑÈ×Íί<br />
ÌÎÄÅ˲<br />
Âì³ñòîì çíàêó º ñòåðåîòèï. Ìàí³ôåñòàö³ÿ ñòåðåîòèï³â ³ ¿õ ïåðåòâîðåíü ôîðìóº ìîäåëü ñâ³òó. Çàïðîïîíîâàíèé<br />
àâòîðîì ïðèéîì ñåìàíòè÷íî¿ êîíäåíñàö³¿ ñëîâà òà ðå÷åííÿ (òåêñòó) ñïèðàºòüñÿ íà ðåçóëüòàòè òèïîëîã³÷íîãî<br />
ç³ñòàâëåííÿ ñïîñîá³â ìàí³ôåñòàö³¿ ñòåðåîòèï³â ó ðîñ³éñüê³é ³ êèòàéñüê³é ìîâàõ. Îáðàíèé äëÿ àíàëiçó àñïåêò<br />
âì³ñòó çíàê³â ïîâ'ÿçàíèé ç çàãàëüíèì äëÿ ðå÷åííÿ ³ ñëîâà ìåõàí³çìîì òâîðåííÿ íîì³íàòèâíèõ îäèíèöü øëÿõîì<br />
çãîðòàííÿ òà ðîçãîðòàííÿ çì³ñòó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìá³íaòîðíà ñåìàíòèêà, ìîäåëü ñâ³òó, ñòåðåîòèï, ïîõ³äíå ñëîâî, íîì³íàòèâíà îäèíèöÿ,<br />
ðå÷åííÿ, ðîñ³éñüêà òà êèòàéñüêà ìîâè.<br />
259
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]'367.33:159.942<br />
Ç. ×àïèãà<br />
Ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû ñî çíà÷åíèåì ýìîöèîíàëüíîé<br />
îöåíêè ñîîáùàåìîãî â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó îïèñàíèþ ìåòàòåêñòîâûõ îïåðàòîðîâ, îáîçíà÷àþùèõ óäèâëåíèå,<br />
íåäîóìåíèå, âûçâàííîå ó ãîâîðÿùåãî èëè ó äðóãèõ ëèö ñîîáùàåìûì ñîäåðæàíèåì, â ðóññêîì è<br />
ïîëüñêîì ÿçûêàõ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Ïðèâîäÿòñÿ ïîëüñêèå ýêâèâàëåíòû ðóññêèõ<br />
îïåðàòîðîâ, óïîòðåáëÿåìûå â ïåðåâîäàõ, â ðåçóëüòàòå ñîçäàåòñÿ ðóññêî-ïîëüñêèé ëåêñèêîí.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, ìåòàòåêñò, ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû, ââîäíûå ñëîâà è<br />
ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, ñèíòàêñèñ.<br />
Òåðìèíû ìåòàòåêñò, ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû [1; 6] ñòàëè øèðîêî óïîòðåáëÿòüñÿ â ëèíãâèñòèêå<br />
ñ ìîìåíòà ïîÿâëåíèÿ ñòàòüè À. Âåæáèöêîé Ìåòàòåêñò â òåêñòå [3] äëÿ îáîçíà÷åíèÿ<br />
"ïðåäëîæåíèé è ñî÷åòàíèé ñëîâ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ãîâîðÿùèé ðàñêðûâàåò õàðàêòåð ñîáñòâåííîãî<br />
ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ" [5: 137]. Îñîáóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ââîäíî-ýìîöèîíàëüíûå êîìïîíåíòû,<br />
âûðàæàþùèå ðàçíûå âèäû ýìîöèîíàëüíûõ ðåàêöèé, ýìîöèîíàëüíûõ îöåíîê è êâàëèôèêàöèé.<br />
Ýòî ìîäàëüíûå ñëîâà è ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, â êîòîðûõ çàêëþ÷àåòñÿ ýìîöèîíàëüíîå îñâåùåíèå<br />
ñàìîé èçîáðàæàåìîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îáîçíà÷àþò îíè òå ýìîöèîíàëüíûå ìîäàëüíîñòè,<br />
êîòîðûìè ïðîíèçàíû îáñóæäåíèå èëè îöåíêà îïðåäåëåííûõ ôàêòîâ è ìûñëåé. Îíè óêàçûâàþò<br />
íå íà ñïîñîá âûðàæåíèÿ, íå íà ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó ðå÷è, à íà ýìîöèîíàëüíî-âîëåâîå îòíîøåíèå<br />
ãîâîðÿùåãî ê ïðåäìåòó ñîîáùåíèÿ [2: 578; 7].<br />
Ãðóïïà ìåòàòåêñòîâûõ îïåðàòîðîâ, âûðàæàþùèõ îöåíêó è ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî,<br />
ðàçíîîáðàçíà è íåîäíîðîäíà. Ñðåäè íèõ âûäåëÿþòñÿ áîëåå èëè ìåíåå îäíîðîäíûå ïîäãðóïïû,<br />
âûðàæàþùèå: 1) óäèâëåíèå, íåäîóìåíèå; 2) ðàäîñòü, óäîâëåòâîðåíèå; 3) ñîæàëåíèå, äîñàäó,<br />
íåóäîâîëüñòâèå; 4) îïàñåíèå; 5) îöåíêó ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ìûñëåé [4: 194].<br />
Ïðåäìåòîì íàñòîÿùåãî îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ëèøü òå ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû, êîòîðûå îáîçíà÷àþò<br />
óäèâëåíèå, íåäîóìåíèå, âûçâàííîå ó ãîâîðÿùåãî èëè ó äðóãèõ ëèö ñîîáùàåìûì ñîäåðæàíèåì.<br />
Ê íèì îòíîñÿòñÿ: ê óäèâëåíèþ, ê èçóìëåíèþ, ñòðàííî, êàê íè ñòðàííî, ñòðàííîå äåëî,<br />
óäèâèòåëüíîå äåëî, äèêî, ÷óäíó (ðàçã.), ñìîòðè(òå), ñìîòðè ïîæàëóéñòà, ïîäóìàé(òå), ïîäóìàé-<br />
(òå) òîëüêî, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, íó ÷òî òû ñêàæåøü, ÷óäåñà äà è òîëüêî, ÷óäåñà â ðåøåòå,<br />
÷óäíîå äåëî (ïðîñò.).<br />
Ê ÓÄÈÂËÅÍÈÞ<br />
×àùå âñåãî â èññëåäóåìûõ ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ ïîÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå ê óäèâëåíèþ — ku<br />
zdziwieniu. Óäèâëåíèå — ýòî 'ñîñòîÿíèå, âûçâàííîå ñèëüíûì âïå÷àòëåíèåì îò ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî,<br />
íåîæèäàííîãî, ñòðàííîãî, íåïîíÿòíîãî; èçóìëåíèå'. Íà ïîëüñêèé ÿçûê ïåðåâîäèòñÿ ëåêñåìàìè<br />
zdumienie, zdziwienie (WSR-P II, 632), ïðè÷åì zdumienie — ýòî 'uczucie, jakiego doznajemy, kiedy<br />
coœ nas kompletnie zaskoczy³o, czêsto coœ, co oceniamy pozytywnie' (ISJP II, 1321); zdziwienie —<br />
'uczucie, jakiego doznajemy, kiedy wydarzy³o siê coœ, co nas dziwi lub czego nie rozumiemy' (ISJP<br />
II, 1323). Ñð.:<br />
 ãîëîñå å¸ áûëà, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, âðàæäåáíîñòü. ß øåë ñ íåþ ðÿäîì, ñòàðàÿñü èäòè<br />
â íîãó, è, ê óäèâëåíèþ ìîåìó, ñîâåðøåííî íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñòåñíåííûì. Wyda³o mi siê, ¿e w<br />
jej g³osie by³a jakaœ wrogoœæ. Szed³em obok niej, stara³em siê iœæ w nogê i, ku memu zdziwieniu, zgo³a<br />
nie czu³em zmieszania (Áóëãàêîâ).<br />
Êîãäà îíà âçîøëà íà íåãî (âîçâûøåíèå), îíà, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, óñëûøàëà, êàê ãäå-òî áüåò<br />
ïîëíî÷ü, êîòîðàÿ äàâíûì-äàâíî, ïî åå ñ÷åòó, èñòåêëà. Kiedy wst¹pi³a na nie (podwy¿szenie),<br />
us³ysza³a ku swemu zdziwieniu, ¿e gdzieœ bije pólnoñ, która wed³ug jej rachuby dawno ju¿ minê³a.<br />
(Áóëãàêîâ)<br />
Ïîëüñêèì ýêâèâàëåíòîì ñî÷åòàíèÿ ê óäèâëåíèþ ÿâëÿåòñÿ òàêæå ku zdumieniu. Ñð.:<br />
Äí¸ì áûëî òåïëî, áåçâåòðåííî, íî÷üþ õîëîäíî, äàæå ìîðîçíî, çåìëÿ ïîäñûõàëà, òâåðäåëà,<br />
ìåñòàìè, ê óäèâëåíèþ Ñàøè, ñòàíîâèëàñü ïî÷åìó-òî êðàñíîé... W dzieñ by³o ciep³o, bezwietrznie,<br />
260<br />
© Ç. ×àïèãà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
nocami zimno, nawet mroŸno, ziemia podsycha³a, twardniala, tu i ówdzie, ku zdumieniu Saszy,<br />
przybiera³a kolor czerwony... (Ðûáàêîâ).<br />
Âàðåíóõà íåìåäëåííî ñîåäèíèëñÿ ñ èíòóðèñòñêèì áþðî è, ê ïîëíîìó óäèâëåíèþ Ðèìñêîãî,<br />
ñîîáùèë, ÷òî Âîëàíä îñíîâàëñÿ â êâàðòèðå Ëèõîäååâà. Warionucha natychmiast po³¹czy³ siê z<br />
biurem turystyki zagranicznej i ku olbrzymiemu zdumieniu Rymskiego zawiadomi³ go, ¿e Woland<br />
mieszka u Lichodiejewa (Áóëãàêîâ).<br />
Ñêàíäàë, ê óäèâëåíèþ Pèìñêîãî, ëèêâèäèðîâàëñÿ êàê-òî íåîæèäàííî áûñòðî. Ku zdumieniu<br />
Rymskiego skandal likwidowano zadziwiaj¹co szybko (Áóëãàêîâ).<br />
Ðóññêîìó ê óäèâëåíèþ â ïîëüñêîì ïåðåâîäå ñîîòâåòñòâóåò òàêæå äååïðè÷àñòíûé îáîðîò,<br />
âûðàæàþùèé óäèâëåíèå:<br />
Íåñìîòðÿ íà âûêàçàííîå èì Ïüåðó ðàâíîäóøèå êî âñåì âíåøíèì ñîáûòèÿì ìèðà, îí óñåðäíî<br />
ñëåäèë çà íèìè, ïîëó÷àë ìíîãî êíèã è, ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, çàìå÷àë, ...÷òî ýòè ëþäè, â çíàíèè<br />
âñåãî ñîâåðøàþùåãîñÿ âî âíåøíåé è âíóòðåííåé ïîëèòèêå, äàëåêî îòñòàëè îò íåãî, ñèäÿùåãî<br />
áåçâûåçäíî â äåðåâíå. ...A kiedy do niego albo jego ojca przyje¿d¿ali ró¿ni ludzie prosto z Petersburga,<br />
z samego wiru ¿ycia, to sam siê temu dziwi¹c zauwa¿y³, ¿e nie opuszczaj¹c wsi, pozostawi³ ich daleko<br />
za sob¹ w znajomoœci tego, co siê dzieje w polityce zewnêtrznej i wewnêtrznej (Ë. Òîëñòîé).<br />
Ê óäèâëåíèþ è åãî ïîëüñêèå ñîîòâåòñòâèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ñîñòîÿíèÿ, âîçíèêøåãî<br />
ïîä ñèëüíûì âïå÷àòëåíèåì îò ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî, íåîæèäàííîãî, ñòðàííîãî. Íà òîãî, êòî<br />
ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêòîì ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, óêàçûâàþò ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ, à â åäèíè÷íûõ<br />
ñëó÷àÿõ ñóáúåêò âûðàæåí ôîðìàìè èìåí ñîáñòâåííûõ.: ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, ìîåìó; ê óäèâëåíèþ<br />
Ñàøè, Pèìñêîãî; ku swemu, memu ku zdziwieniu, zdumieniu; ku zdumieniu Saszy, Rymskiego. Êðîìå<br />
ñëîâîôîðì ñ ñåìàíòèêîé ñóáúåêòà îòíîøåíèÿ, â ñîñòàâ ìåòàòåêñòîâûõ îïåðàòîðîâ íåðåäêî âõîäÿò<br />
òàêæå àòðèáóòèâíûå ñëîâîôîðìû, õàðàêòåðèçóþùèå ïîëíîòó, èíòåíñèâíîñòü, ãðàäàöèþ ÷óâñòâà:<br />
ê ïîëíîìó óäèâëåíèþ Ñàøè; ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ âàøåìó.<br />
Ìåòàòåêñòîâîå ñî÷åòàíèå ê óäèâëåíèþ è åãî ïîëüñêèå ýêâèâàëåíòû èñïîëüçóþòñÿ ãîâîðÿùèì<br />
äëÿ âûðàæåíèÿ íåäîóìåíèÿ, ïðè÷åì ku zdumieniu ñèãíàëèçèðóåò î áîëüøåé èíòåíñèâíîñòè ýìîöèîíàëüíîãî<br />
ñîñòîÿíèÿ, ò. å. î êðàéíåì óäèâëåíèè, êîííîòèðóþùåì îáû÷íî ïîëîæèòåëüíûå àññîöèàöèè.<br />
ÑÒÐÀÍÍÎ<br />
Ðóññêîå ñòðàííî âûðàæàåò óäèâëåíèå, íåäîóìåíèå (SJR IV, 281). Ýêâèâàëåíòîì ýòîé ëåêñåìû<br />
â ïîëüñêîì òåêñòå ÿâëÿåòñÿ dziwne (WSR-P II, 543). Dziwne òîëêóåòñÿ êàê 's³owo, za pomoc¹<br />
którego wskazujemy na coœ nieprzewidzianego, niespodziewanego, czemu nale¿y siê dziwiæ' (ISJP I,<br />
561).<br />
Ââîäíîìó ñëîâó ñòðàííî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ â ïîëüñêîì ïåðåâîäå ñîîòâåòñòâóåò dziwne,<br />
to dziwne, dziwne to, íàïð.:<br />
Õîòÿ åìó, êàê è ðàíüøå, íåïðèÿòåí ýòîò ñàíîâíûé äîì, îí âñå òàê æå ÷åãî-òî áîèòñÿ,<br />
ñòðàííî, åãî ñàìîãî äîëæíû áîÿòüñÿ. Ale, tak jak dawniej, nie czujê siê dobrze w tym dygnitarskim<br />
domu, czegoœ siê boi, dziwne, to jego powinni siê teraz baæ (Ðûáàêîâ).<br />
Êîíå÷íî, ñòðàííî, ÷òî îí ðåøèëñÿ íà òàêîå, íî ëþáîâü íå çíàåò ãðàíèö. Oczywiœcie, to<br />
dziwne, ¿e zdecydowa³ siê na ten krok, ale mi³oœæ nie zna granic (Ðûáàêîâ).<br />
Ýòî òà æå êîìíàòà, êàê ìíå ãîâîðèëè, â êîòîðîé æèë èìïåðàòîð Àëåêñàíäð. Ñòðàííî, íå<br />
ïðàâäà ëè, ãåíåðàë? — ñêàçàë îí, î÷åâèäíî, íå ñîìíåâàÿñü â òîì, ÷òî ýòî îáðàùåíèå íå ìîãëî<br />
íå áûòü ïðèÿòíî åãî ñîáåñåäíèêó, òàê êàê îíî äîêàçûâàëî ïðåâîñõîäñòâî åãî, Íàïîëåîíà, íàä<br />
Àëåêñàíäðîì. Powiadano mi, ¿e to ten sam pokój, w którym mieszka³ cesarz Aleksander. Dziwne to,<br />
prawda, generale? — rzek³ [...] (Ë. Òîëñòîé).<br />
Âûäåëåííûå îïåðàòîðû âûðàæàþò óäèâëåíèå, íåäîóìåíèå ñóáúåêòà, âûçâàííîå âïå÷àòëåíèåì<br />
îò íåîæèäàííîãî, íåîáû÷íîãî ôàêòà, î êîòîðîì îí ñîîáùàåò.<br />
ÊÀÊ ÍÈ ÑÒÐÀÍÍÎ<br />
Ðóññêîå êàê íè ñòðàííî ïåðåâîäèòñÿ íà ïîëüñêèé ÿçûê ñî÷åòàíèåì o dziwo (WSR-P II, 543).<br />
O dziwo — ýòî 'wykrzyknik, wyra¿aj¹cy zdziwienie, podziw' (SJP II, 426).<br />
Âûðàæåíèþ êàê íè ñòðàííî â ïîëüñêîì ïåðåâîäå, êðîìå o dziwo, ñîîòâåòñòâóåò òàêæå co<br />
dziwniejsze:<br />
Êàê íè ñòðàííî, âîåííàÿ ôîðìà øëà åìó, äåëàëà åãî òùåäóøíóþ ôèãóðó ïðåäñòàâèòåëüíîé.<br />
W mundurze, o dziwo, by³o mu dobrze, jego niepozorna sylwetka prezentowa³a siê okazalej (Ðûáàêîâ).<br />
261
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Êàê íè ñòðàííî, ðàçãîâîð ñ Àëôåðîâûì óñïîêîèë Ñàøó, ïðåêðàòèë åãî ìóêè [...]. O dziwo,<br />
po rozmowie z A³fierowem Sasza uspokoi³ siê, przesta³ siê zadrêczaæ (Ðûáàêîâ).<br />
Æåëàíèå èçîáëè÷èòü çëîäååâ äóøèëî àäìèíèñòðàòîðà, è, êàê ýòî íè ñòðàííî, â íåì çàðîäèëîñü<br />
ïðåäâêóøåíèå ÷åãî-òî ïðèÿòíîãî. Nieomal dusi³ siê, tak pragn¹³ wykryæ zloczyñcow i, co<br />
dziwniejsze, uczu³ przedsmak czegoœ przyjemnego (Áóëãàêîâ).<br />
Óïîòðåáëåíèå â ïîëüñêîé âåðñèè ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî îáîçíà÷àåò áîëüøóþ<br />
ñòåïåíü óäèâëåíèÿ, íåäîóìåíèÿ. Ïðåäëîæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ ãðàäàöèåé ÷óâñòâà, âûçâàííîãî ó<br />
ãîâîðÿùåãî â ñâÿçè ñ ñîîáùàåìûì ôàêòîì.<br />
ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÄÅËÎ<br />
Ñî÷åòàíèå ñëîâ ñòðàííîå äåëî — ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî óäèâèòåëüíî. Îíî ñîîòíîñèòñÿ ñî<br />
ñëîâîì ñòðàííûé, îáîçíà÷àþùèì 'íåîáû÷íûé, íåïîíÿòíûé, âûçûâàþùèé íåäîóìåíèå' (SJR IV,<br />
285).<br />
Ýêâèâàëåíòàìè îáîðîòà ñòðàííîå äåëî â ïîëüñêèõ òåêñòàõ ÿâëÿþòñÿ âûðàæåíèÿ:<br />
1) dziwna sprawa, êîòîðîå òîëêóåòñÿ: 'mówimy dziwna sprawa o czymœ, co budzi nasze<br />
zdziwienie' (ISJP I, 362). Ñð.:<br />
È, ñòðàííîå äåëî, òàêîìó äåëîâîìó ÷åëîâåêó, êàê ôèíäèðåêòîð, ïðîùå âñåãî, êîíå÷íî, áûëî<br />
ïîçâîíèòü òóäà, êóäà îòïðàâèëñÿ Âàðåíóõà, è óçíàòü, ÷òî ñ òåì ñòðÿñëîñü, à ìåæäó òåì îí<br />
äî äåñÿòè ÷àñîâ âå÷åðà íå ìîã ïðèíóäèòü ñåáÿ ñäåëàòü ýòî. I dziwna sprawa — cz³owiek tak<br />
rzeczowy jak dyrektor finansów móg³ oczywiœcie, i to by by³o najprostsze, zadzwoniæ tam, dok¹d siê<br />
uda³ Warionucha, i dowiedzieæ siê, co siê z nim sta³o, wszako¿ by³a ju¿ dziesi¹ta, a Rimski wci¹¿ jeszcze<br />
siedzia³ bezczynnie (Áóëãàêîâ).<br />
Ñòðàííîå äåëî — dziwna sprawa ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î ÷¸ì-òî ñòðàííîì, óäèâèòåëüíîì.<br />
2) jednak dziwne:<br />
Íî ñòðàííîå äåëî! Ìûñëü, ÷òî â èíñòàíöèÿõ îòêàæóòñÿ îò íåãî, çàäåâàëà: èì îïÿòü ïðåíåáðåãóò.<br />
A jednak dziwne! Myœl, ¿e w instancjach odrzuc¹ jego kandydaturê, boleœnie godzi³a w<br />
ambicjê: znowu nim wzgardz¹ (Ðûáàêîâ).<br />
 ïîëüñêîì ïåðåâîäå óäèâëåíèå óñèëèâàåòñÿ çà ñ÷åò óïîòðåáëåíèÿ ëåêñåìû jednak, òàêæå<br />
âûðàæàþùåé óäèâëåíèå, íåäîóìåíèå.<br />
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÅ ÄÅËÎ<br />
Ñëîâîñî÷åòàíèå óäèâèòåëüíîå äåëî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ óäèâëåíèÿ ïî ïîâîäó ÷åãîë.'<br />
(SJR IV, 467). Â ïîëüñêîì ÿçûêå åìó ñîîòâåòñòâóåò dziwna rzecz, zdumiewaj¹ca sprawa (WSR-<br />
P, 632). Ñð.:<br />
Âîò òóò îí ëåæàë. Óäèâèòåëüíîå äåëî, íàâèäàëñÿ ÿ çà âîéíó âñÿêèõ óæàñîâ, ïîðà áû<br />
ïðèâûêíóòü. O, tutaj le¿a³. Dziwna rzecz, napatrzy³em siê w czasie wojny ró¿nych okropnoœci,<br />
myœla³em, ¿e ju¿ przywyk³em (Ïàñòåðíàê).<br />
Óäèâèòåëüíîå äåëî! Ýòî ìîé ñâîäíûé áðàò. Îí íîñèò îäíó ñî ìíîþ ôàìèëèþ.<br />
Zdumiewaj¹ca sprawa! To mój brat przyrodni. Nosi to samo nazwisko (Ïàñòåðíàê).<br />
Zdumiewaj¹ca sprawa âûðàæàåò íå òîëüêî óäèâëåíèå, íî òàêæå è óäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó<br />
ñâîäíîãî áðàòà.<br />
×ÓÄÅÑÀ; ÍÀ ÌÈËÎÑÒÜ; ÊÀÊÈÅ ×ÓÄÅÑÀ; ×ÓÄÅÑÀ, ÄÀ È ÒÎËÜÊÎ!; ×ÓÄÅÑÀ Â ÐÅ-<br />
ØÅÒÅ!<br />
Ýòè îïåðàòîðû èñïîëüçóþòñÿ ãîâîðÿùèì â äèàëîãè÷åñêîé, îáèõîäíîé ðå÷è è âûðàæàþò åãî<br />
ýìîöèè, âûçâàííûå ÷åì-òî ñòðàííûì, óäèâèòåëüíûì:<br />
Ñêàæè, ãîâîðèò, íà ìèëîñòü, êàêèå ÷óäåñà. Íó âîò ÷òî, ãîâîðèò. Òåïåðü ìíå íåêîãäà. À<br />
ÿ òåáÿ íàéäó, íå áåñïîêîéñÿ, íàéäó è åùå ðàç ïîçîâó. Popatrz, powiada, jakie to dziwy (Ïàñòåðíàê).<br />
Æèçíü âñåãäà áàëîâàëà ìåíÿ ëþäüìè âåðíûìè, ïðåäàííûìè. Ýòè ñâå÷è, ñïè÷êè, êîôå, ÷àé,<br />
ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè è ïðî÷åå, ÷àñòüþ èç ÷åøñêîãî âîåííîãî èìóùåñòâà, ÷àñòüþ ÿïîíñêèå<br />
è àíãëèéñêèå. ×óäåñà â ðåøåòå, íå ïðàâäà ëè? ¯ycie zawsze mnie rozpieszcza³o, podsuwaj¹c<br />
wiernych i oddanych ludzi. Te œwiece, zapa³ki, kawa, herbata [...] Cuda, cudeñka, prawda? (Ïàñòåðíàê)<br />
— À íà ÷òî íàì ñâàò? — îòâå÷àåò Ôåôåðë. — Ìû óæå äàâíî æåíèõ è íåâåñòà.<br />
— Âîò êàê? ×óäåñà, äà è òîëüêî! ×åãî æå âû, — ãîâîðþ, — äî ñèõ ïîð ìîë÷àëè? (Àçîëüñêèé)<br />
262
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Âûäåëåííûå îïåðàòîðû, íåðåäêî óñòîé÷èâîãî õàðàêòåðà, âûðàæàþò ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ<br />
ãîâîðÿùåãî íà íå÷òî íåáûâàëîå, íåîáû÷íîå.<br />
ÑÊÀÆÈÒÅ ÍÀ ÌÈËÎÑÒÜ<br />
— Ôó òû ãîñïîäè, ñòðàñòè êàêèå! Îäíè, áåç ïðîâîæàòîãî! Ñêàæèòå íà ìèëîñòü! Áîãà<br />
áëàãîäàðèòü íàäî. [...] Èáî ÷òî ìíå, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, òîëêó îò äîáðîãî êîíÿ, åñëè îí<br />
íà êîíþøíå ñòîèò? (Àçîëüñêèé)<br />
ÏÎÄÓÌÀÉ(ÒÅ)<br />
Ïîäóìàé(òå) èìååò ðàçãîâîðíûé õàðàêòåð è óïîòðåáëÿåòñÿ ñ öåëüþ îáðàòèòü âíèìàíèå íà<br />
óäèâèòåëüíîñòü èëè ñòðàííîñòü òîãî, î ÷¸ì ãîâîðèòñÿ â âûñêàçûâàíèè.  ïîëüñêîì ÿçûêå ýòîìó<br />
ââîäíîìó ýëåìåíòó ñîîòâåòñòâóåò pomyœl, pomyœl tylko:<br />
È ïîäóìàé, êàêèõ îí ñïîñîáíîñòåé! Íåîáû÷àéíûõ! A pomyœl, jakie on ma zdolnoœci! Wprost<br />
niezwyk³e! (Ïàñòåðíàê)<br />
— Êàêàÿ ÷åðíàÿ íåáëàãîäàðíîñòü! Ïîäóìàé, êàê ìîæíî îøèáàòüñÿ â ëþäÿõ! Ýòà äåâ÷îíêà,<br />
íà êîòîðóþ ÿ ïîòðàòèëà ñòîëüêî äóøè! Íó õîðîøî, äîïóñòèì, ýòî ðåáåíîê. Íî ýòà ñòàðàÿ<br />
âåäüìà! — Jaka czarna niewdziêcznoœæ! Pomyœl tylko, jak mo¿na siê zawieœæ na ludziach. Ta<br />
dziewuszka, której okaza³am tyle serca! No dobrze, powiedzmy, ¿e to jeszcze dziecko. Ale ta stara<br />
wiedŸma? (Ïàñòåðíàê)<br />
Ãîâîðÿùèé óäèâëÿåòñÿ è ïðè ýòîì îáðàùàåò âíèìàíèå ñëóøàòåëÿ íà óäèâèòåëüíîñòü Ïàøèíûõ<br />
ñïîñîáíîñòåé, íà ñòðàííîñòü òîãî, êàê ìîæíî îøèáàòüñÿ â ëþäÿõ.<br />
Èíîãäà ëè÷íîé ôîðìå ãëàãîëà ïîäóìàéòå â ïîëüñêîì òåêñòå ñîîòâåòñòâóåò ôîðìà áåçëè÷íàÿ<br />
ñî ñëîâîì tylko: pomyœleæ tylko, íàïð.:<br />
Âû ïîäóìàéòå, êàêîå ñåé÷àñ âðåìÿ! È ìû ñ âàìè æèâåì â ýòè äíè! Pomyœleæ tylko, co za<br />
czasy nasta³y! I my oboje ¿yjemy w takich czasach (Ïàñòåðíàê).<br />
ÏÎÍÈÌÀÅØÜ (-ÅÒÅ)<br />
Ïîíèìàåøü (-åòå) — rozumiesz (-ecie) óïîòðåáëÿåòñÿ â äèàëîãå ïðè æåëàíèè âûðàçèòü óäèâëåíèå<br />
èëè âîçìóùåíèå ÷åì-òî, íàïð.:<br />
Ýòî, êîíå÷íî, ïðîäàëè íàñ, Þðî÷êà, ïîíèìàåøü, ïðîäàëè, ïðîäàëè íè çà ãðîø, íè çà ïîëóøêó,<br />
íè çà ïîíþøêó òàáàêó. [...] Sprzedali nas Juroczka, rozumiesz, sprzedali, sprzedali za bezcen,<br />
za niuch tabaki (Ïàñòåðíàê).<br />
ÂÎÎÁÐÀÇÈ(ÒÅ)<br />
Âîîáðàçè(òå) — wyobraŸ(cie) sobie óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ââåäåíèå â ðå÷ü â çíà÷åíèè: ïðåäñòàâü-<br />
(òå), ïîäóìàé(òå):<br />
È âîò, âîîáðàçèòå, ðàñïàõèâàåòñÿ äâåðü ýòîãî áðåâåí÷àòîãî çäàíèÿ è ïîÿâëÿåòñÿ îí. I oto,<br />
wyobraŸcie sobie, otwieraj¹ siê drzwi tego domku z bierwion i staje w nich on (Áóëãàêîâ).<br />
 îôèöèàëüíûõ êîíòàêòàõ 2-îìó ë. ìí. ÷. â ïîëüñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò âåæëèâûå ñòðóêòóðû<br />
proszê sobie wyobraziæ, niech pan sobie wyobrazi:<br />
È íå áûëî, âîîáðàçèòå, â ïåðåóëêå íè äóøè. I proszê sobie wyobraziæ, ¿e prócz nas nie by³o<br />
w zau³ku ¿ywej duszy. (Áóëãàêîâ)<br />
Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ââîäíàÿ åäèíèöà çàñòàâëÿåò ñëóøàòåëÿ çàèíòåðåñîâàòüñÿ ÷åì-òî íåîáû÷íûì,<br />
íåîæèäàííûì.<br />
ÂÈÄÈÒÅ ËÈ — widzia³ kto coœ podobnego, patrzcie j¹!, patrzcie no<br />
Îíè èìåþò ðàçãîâîðíûé õàðàêòåð è âûðàæàþò óäèâëåíèå, ñìåøàííîå ñ âîçìóùåíèåì:<br />
—  ÷åì çàêëþ÷àëàñü çàäà÷à òîâàðèùà Çàïîðîæöà?  òîì, ÷òîáû èçìåíèòü îáñòàíîâêó<br />
â Ëåíèíãðàäå [...]. ×òî æå ñäåëàë òîâàðèù Çàïîðîæåö? Íè÷åãî. Æàëóåòñÿ, ÷òî Êèðîâ è<br />
Ìåäâåäü íå ïîçâoëÿþò åìó, âèäèòå ëè, ýòîãî ñäåëàòü. Òàêèå æàëîáû íåäîñòîéíû íàñòîÿùåãî<br />
÷åêèñòà. Skar¿y siê, ¿e Kirow i Miedwied' nie pozwalaj¹ mu na to, widzia³ kto coœ podobnego!<br />
(Ðûáàêîâ)<br />
— Êîíå÷íî, äóðàê, — îí ðàñòÿãèâàë ñëîâà, ñäåðæèâàÿ áåøåíñòâî, — ðåñòîðàíû, âèäèòå ëè,<br />
òåáå íå íðàâÿòñÿ, à ãäå ÿ ñ òîáîé ïîçíàêîìèëñÿ, íå â ðåñòîðàíå ðàçâå?<br />
— Pewnie, ¿e dureñ! — powiedzial z hamowan¹ wœciek³oœci¹, przeci¹gaj¹c s³owa. — Restauracje<br />
jej siê nie podobaj¹, patrzcie j¹! A gdzie¿ ja siê z tob¹ pozna³em, jak nie w restauracji? (Ðûáàêîâ)<br />
263
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
— Òàê âîò, ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî, — âíóøèòåëüíî ïðîãîâîðèë Êîñòÿ, — êîãäà ìû ïîçíàêîìèëèñü,<br />
åùå òîãäà, â "Ñàâîéå", òû ìíå ñêàçàëà îá ýòîé êîìíàòå, îáåùàëà ïîãîâîðèòü ñ<br />
õîçÿéêîé, çíà÷èò, äëÿ ìåíÿ åå ñíèìàëà. À òåïåðü, âèäèòå ëè, ÿ äîëæåí âûìåòàòüñÿ îòñþäà.<br />
Êóäà? Íà óëèöó? A teraz, patrzcie no, ja mia³bym siê st¹d wynosiæ! Dok¹d? (Ðûáàêîâ)<br />
Òàêèì îáðàçîì, ðóññêî-ïîëüñêèé ëåêñèêîí ìåòàòåêñòîâûõ îïåðàòîðîâ, âûðàæàþùèõ óäèâëåíèå,<br />
íåäîóìåíèå, âûçâàííîå ÷åì-òî íåîáû÷íûì, íåîæèäàííûì, îáíàðóæåííûõ â èññëåäóåìîì<br />
ìàòåðèàëå, ñîñòàâëÿþò: ê óäèâëåíèþ — ku zdziwieniu, ku zdumieniu, sam siê temu dziwi¹c, ñòðàííî<br />
— dziwne, dziwne to, to dziwne, êàê íè ñòðàííî — o dziwo, co dziwniejsze, chocia¿ tak dziwne,<br />
óäèâèòåëüíîå äåëî — dziwna rzecz, zdumiewaj¹ca sprawa, ñòðàííîå äåëî — dziwna sprawa,<br />
jednak dziwne; ÷óäåñà; íà ìèëîñòü, êàêèå ÷óäåñà; ÷óäåñà, äà è òîëüêî!; ÷óäåñà â ðåøåòå! —<br />
cuda, cudeñka; jakie to dziwy; ïîäóìàé(òå) — pomyœl, pomyœl tylko; ïîíèìàåøü (-åòå) — rozumiesz<br />
(-ecie); âîîáðàçè(òå) — wyobraŸ(cie) sobie; ñêàæè(òå) íà ìèëîñòü, à òàêæå ê èçóìëåíèþ, äèêî,<br />
÷óäíó (ðàçã.), ñìîòðè(òå), ñìîòðè ïîæàëóéñòà, ïîäóìàé(òå) òîëüêî, íó ÷òî òû ñêàæåøü,<br />
÷óäíîå äåëî (ïðîñò.).<br />
Ãëàâíîé ôóíêöèåé ýòîãî âèäà ââîäíûõ êîíñòðóêöèé ÿâëÿåòñÿ îæèâëåíèå ðå÷è, íàñûùåíèå å¸<br />
îòíîøåíèåì ïèñàòåëÿ èëè åãî ãåðîåâ ê òîìó, î ÷åì ñîîáùàåòñÿ. Âûðàæàÿ óäèâëåíèå, îíè ïðèäàþò<br />
ðå÷è ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó è ïîýòîìó ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â æèâîì îáùåíèè ëþäåé, â<br />
äèàëîãå.<br />
 ñîñòàâ ýìîöèîíàëüíûõ ìåòàîïåðàòîðîâ âõîäÿò ñëîâîôîðìû ñ ñåìàíòèêîé ñóáúåêòà îòíîøåíèÿ,<br />
à òàêæå àòðèáóòèâíûå ñëîâîôîðìû, õàðàêòåðèçóþùèå ïîëíîòó, èíòåíñèâíîñòü, ãðàäàöèþ<br />
÷óâñòâà (ê âåëèêîìó âàøåìó óäèâëåíèþ).<br />
1. Âåïðåâà È. Ò. ×òî òàêîå ðåôëåêñèâ? Êòî îí, homo reflectens? /http://proceedings.usu.ru/proceedings/?base=mag/<br />
0024(01_052002)&xsln=showArticle.xslt&id=a17&doc=../content.jsp<br />
2. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Ðóññêèé ÿçûê (Ãðàììàòè÷åñêîå ó÷åíèå î ñëîâå). — Ì., 1972.<br />
3. Wierzbicka A. Metatekst w tekœcie // O spójnoœci tekstu / Red. M. R. Mayenowa. — Wroc³aw, 1971. — S. 105–121.<br />
4. Ãâîçäåâ À. Í. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. — ×. 2. — Ñèíòàêñèñ. — Ì., 1973.<br />
5. Ëîìîâ À. Ì. Ðóññêèé ÿçûê â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå: Ïîíÿòèéíûé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. — Âîðîíåæ, 2004.<br />
6. O¿óg K. Leksykon metatekstowy wspó³czesnej polszczyzny mówionej. — Kraków, 1990.<br />
7. Rodak R. Frazemy jako emotywne operatory interakcyjne // Jêzyk a Kultura. — Wroc³aw 2000. — T. 14. — S. 187–197.<br />
8. Czapiga Z. Ââîäíî-êîíòàêòíûå êîìïîíåíòû ãëàãîëüíîãî òèïà â ðóññêîì ÿçûêå è èõ ïîëüñêèå ýêâèâàëåíòû // Ðóñèñòèêà è<br />
ñîâðåìåííîñòü. ßçûêîçíàíèå 4 / Pod red. Z. Czapigi. — Rzeszów, 2006. — C. 222–230.<br />
Ñëîâàðè<br />
ISJP — Inny s³ownik jêzyka polskiego / Red. M. Bañko. — Warszawa, 2000. — T. I–II.<br />
SJP — S³ownik jêzyka polskiego / Red. W. Doroszewski. — Warszawa, 1964–1968. — T. 1–10.<br />
SJR — Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. / Ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâa. — Ì., 1981–1984. — Ò. I–IV.<br />
SR-P -Mirowicz A., Dulewicz I., Grek-Pabis I., Maryniak I. Áîëüøîé ðóññêî-ïîëüñêèé ñëîâàðü. — Warszawa — Moskwa, 1970.<br />
— T. I–II.<br />
WSR-P — Wielki s³ownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim / Red J. Wawrzyñczyk. — Warszawa, 2004.<br />
Èñòî÷íèêè ìàòåðèàëà<br />
Ì. Áóëãàêîâ. Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà. — Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ; Mistrz i Ma³gorzata / Prze³. I. Lewandowska. — Warszawa, 2004.<br />
Á. Ïàñòåðíàê. Äîêòîð Æèâàãî. — Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ; Doktor ¯ywàgo / Prze³. E. Rojewska-Olejarczuk. — Warszawa, 1990.<br />
À. Ðûáàêîâ. Äåòè Àðáàòà. — Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ; Dzieci Arbatu / Prze³. M. Jagie³³o. — Warszawa, 1988.<br />
Ë. Òîëñòîé. Âîéíà è ìèð. — Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ; Wojna i pokój / Prze³. A. Stawar. — Warszawa, 1984.<br />
Ç. ×àï³ãà<br />
ÌÅÒÀÒÅÊÑÒβ ÎÏÅÐÀÒÎÐÈ Ç² ÇÍÀ×ÅÍÍßÌ ÅÌÎÖ²ÉÍί ÎÖ²ÍÊÈ<br />
ÏβÄÎÌËÅÍÍß Â ÐÎѲÉÑÜÊ²É ² ÏÎËÜÑÜÊ²É ÌÎÂÀÕ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ç³ñòàâíîìó àíàë³çó ìåòàòåêñòîâèõ îïåðàòîð³â íà ïîçíà÷åííÿ ïîäèâó, âàãàííÿ, ùî âèêëèêàí³<br />
ó ìîâöÿ ÷è â ³íøèõ îñ³á ïîâ³äîìëåííÿì, â ðîñ³éñüê³é ³ ïîëüñüê³é ìîâàõ íà ìàòåð³àë³ õóäîæí³õ òåêñò³â.<br />
Íàâåäåíî ïîëüñüê³ åêâ³âàëåíòè ðîñ³éñüêèõ îïåðàòîð³â, ÿê³ âæèòî â õóäîæí³õ ïåðåêëàäàõ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà òà ïîëüñüêà ìîâè, ìåòàòåêñò, ìåòàòåêñòîâ³ îïåðàòîðè, ñèíòàêñèñ, âñòàâí³ êîíñòðóêö³¿.<br />
264
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Z. Czapiga<br />
METATEXT OPERATORS WITH THE MEANING OF EMOTIONAL VALUATION IN THE<br />
COMMUNICATION IN RUSSIAN AND POLISH<br />
The article deals with comparative analysis of Russian and Polish metatext operators that cause amazement or<br />
perplexity in the speaker's or listeners' minds. The data have been gathered from Russian and Polish literature. Polish<br />
equivalents of Russian operators are given in the article, it allows to create Russian — Polish lexicon.<br />
Keywords: Russian, Polish, metatext, metatext operators, syntax, parenthetic words and phrases.<br />
ÓÄÊ 81.161.1'367:159.942:62-41 Öâåòàåâà, Ïàñòåðíàê<br />
Ì. Ñ. Ïòóõèíà<br />
Âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè êàê êîìïîíåíò ôóíêöèîíàëüíîãî<br />
ïîëÿ ýìîòèâíîñòè<br />
(íà ìàòåðèàëå ïèñåì Ìàðèíû Öâåòàåâîé<br />
è Áîðèñà Ïàñòåðíàêà)<br />
 ñòàòüå ðå÷ü èä¸ò îá èñïîëüçîâàíèè Ìàðèíîé Öâåòàåâîé è Áîðèñîì Ïàñòåðíàêîì âîêàòèâíûõ êîíñòðóêöèé,<br />
êîòîðûå âûïîëíÿþò íåêîòîðûå ýìîòèâíûå ôóíêöèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìîäàëüíîñòü, îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü, ñóáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü, ýìîòèâíîñòü,<br />
âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè, îáðàùåíèå.<br />
Ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ìîäàëüíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìíîãîàñïåêòíîå ÿâëåíèå, ïîýòîìó<br />
â ëèíãâèñòèêå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìíåíèé ïî ïîâîäó ñóùíîñòè äàííîãî òåðìèíà. Áîëüøèíñòâî<br />
ó÷åíûõ, íàïðèìåð, Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Ø. Áàëëè, Â. Ã. Àäìîíè, Ë. Ñ. Åðìîëàåâà,<br />
Â. Ç. Ïàíôèëîâ, Í. Þ. Øâåäîâà è äð. â ñàìîé êàòåãîðèè ìîäàëüíîñòè âûäåëÿþò äâå åå ïîäêàòåãîðèè:<br />
îáúåêòèâíóþ è ñóáúåêòèâíóþ. Ïðè ýòîì èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî "îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü<br />
îáÿçàòåëüíà äëÿ ëþáîãî âûñêàçûâàíèÿ, ñóáúåêòèâíàÿ æå ôàêóëüòàòèâíà" [10: 195].<br />
Òàêèì îáðàçîì, îáúåêòèâíàÿ è ñóáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòè íàñòîëüêî ðàçëè÷àþòñÿ, ÷òî Ä. À. Ïàðàìîíîâó<br />
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàöèîíàëüíûì ðàçäåëèòü èõ è èñïîëüçîâàòü, ñîîòâåòñòâåííî, äâà òåðìèíà:<br />
"ìîäàëüíîñòü" äëÿ êðóãà ÿâëåíèé, ïîäâîäèìûõ ïîä ïîíÿòèå "îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü",<br />
è "ýìîòèâíîñòü" — äëÿ òåõ ÿâëåíèé, êîòîðûå èìåíóþòñÿ ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòüþ. Â òàêîì<br />
ñëó÷àå ìîæíî áóäåò âûäåëèòü äâà óíèâåðñàëüíûõ êà÷åñòâà: ìîäàëüíîñòü è ýìîòèâíîñòü. Îíè<br />
áóäóò ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó ïî ïðèçíàêó îáëèãàòîðíîñòü / ôàêóëüòàòèâíîñòü" [10: 76].<br />
Îáðàòèìñÿ äåòàëüíåå ê ïîíÿòèþ ýìîòèâíîñòè êàê ê îäíîìó èç ó÷àñòêîâ â ñïåêòðå ìîäàëüíûõ<br />
çíà÷åíèé. Ïîñêîëüêó ýìîòèâíîñòü ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðèåé, âõîäÿùåé â ñôåðó ìîäàëüíîñòè, âûðàæàåò<br />
ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî è àêòóàëèçèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ýìîöèîíàëüíî çàðÿæåííûõ<br />
åäèíèö [14: 142], íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ðàññìîòðåòü âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè, â<br />
ñîñòàâ êîòîðûõ ìû âêëþ÷àåì: à) âûñêàçûâàíèÿ ñ âîêàòèâàìè è á) âîêàòèâíûå âûñêàçûâàíèÿ (êàê<br />
îäèí èç ñåêòîðîâ â ïîëå ýìîòèâíîé ìîäàëüíîñòè). Äàííûå êîíñòðóêöèè èìåþò "ýìîöèîãåííûå<br />
ìàðêåðû", ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïåðåäàåòñÿ ìîäóñ ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòè ìûñëè.<br />
Âîïðîñ î âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ è ïðåäëîæåíèÿõ ñ îáðàùåíèÿìè ðåøàëñÿ íåîäíîçíà÷íî<br />
ðàçíûìè ëèíãâèñòàìè, òàêèìè êàê À. À. Øàõìàòîâ, À. Ã. Ðóäíåâ, Ô. Ê. Áóæåíèê, Å. Ì. Ãàëêèíà-Ôåäîðóê,<br />
À. Í. Ãâîçäåâ, À. Ñ. Ïîïîâ, Â. Ê. Êóçüìè÷¸âà, Í. Ñ. Âàëãèíà. Ïî âûðàæåíèþ<br />
À. À. Øàõìàòîâà, "â âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ çàêëþ÷åí êàêîé-òî äîïîëíèòåëüíûé ñìûñë: óïðåê,<br />
ñîæàëåíèå, óêîð, íåãîäîâàíèå, åäèíñòâåííûì èõ ÷ëåíîì ÿâëÿåòñÿ îáðàùåíèå, èìÿ ëèöà, ê<br />
êîòîðîìó îáðàùåíà ðå÷ü, åñëè ýòî èìÿ ïðîèçíåñåíî ñ îñîáîé èíòîíàöèåé, âûçûâàþùåé ñëîæíîå<br />
ïðåäñòàâëåíèå, â öåíòðå êîòîðîãî ñòîèò äàííîå ëèöî" [21: 307]. Îáðàùåíèå, ñîñòîÿùåå<br />
265<br />
© Ì. Ñ. Ïòóõèíà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
èç îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ñëîâ, íàçûâàþùåå àäðåñàòà, ìîæåò òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â âîêàòèâíîå<br />
ïðåäëîæåíèå, åñëè îíî "ïåðåäàåò ðàçëè÷íûå ñîïðîâîæäàþùèå íàçâàíèå àäðåñàòà îòòåíêè çíà-<br />
÷åíèÿ: óïðåê, èñïóã, ðàäîñòü, óêîðèçíåííî-ñíèñõîäèòåëüíîå îòíîøåíèå, ò. å. ïåðåäà¸ò ñóáúåêòèâíóþ<br />
ìîäàëüíîñòü" [5: 270]. Âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ — ýòî îáðàùåíèÿ, îñëîæíåííûå âûðàæåíèåì<br />
íåðàñ÷ëåíåííîé ìûñëè, ÷óâñòâà, âîëåèçúÿâëåíèÿ. Â. Â. Áàáàéöåâà óñëîâíî âêëþ÷àåò âîêàòèâíûå<br />
ïðåäëîæåíèÿ â ñïèñîê îäíîñîñòàâíûõ, íî ñ÷èòàåò, ÷òî îíè íå ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûìè<br />
îäíîñîñòàâíûìè, è ýòî "îïðåäåëÿåò ïîòåíöèàëüíóþ ñïîñîáíîñòü âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé ê<br />
ýâîëþöèîííîìó ïåðåõîäó â ðàçðÿä íå÷ëåíèìûõ ñëîâ-ïðåäëîæåíèé ïðè óòðàòå ëåêñè÷åñêîé çíà-<br />
÷èìîñòè ñóùåñòâèòåëüíûõ" [3: 154].  ñîñòàâå âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé ïî çíà÷åíèþ èññëåäîâàòåëüíèöà<br />
âûäåëÿåò: 1) âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ-ïðèçûâû, â êîòîðûõ íàçûâàåòñÿ àäðåñàò ðå÷è<br />
ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ áëèçêè ê ñîáñòâåííî îáðàùåíèþ, íî îòëè-<br />
÷àþòñÿ îò îáðàùåíèé èíòîíàöèîííî-ãðàììàòè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ; 2) âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ,<br />
âûðàæàþùèå ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ íà ñëîâà è äåéñòâèÿ ñîáåñåäíèêà. Èñïîëüçîâàíèå<br />
ìåæäîìåòèé óñèëèâàåò èíòîíàöèîííî-ãðàììàòè÷åñêóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü òàêîãî âîêàòèâíîãî<br />
ïðåäëîæåíèÿ è îòëè÷àåò åãî îò îáðàùåíèÿ; 3) ïðåäëîæåíèÿ, ñèíòåçèðóþùèå ñâîéñòâà âîêàòèâíûõ<br />
è íîìèíàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé. Â íèõ âûðàæàåòñÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ðåàêöèÿ íà íåîæèäàííîå<br />
ïîÿâëåíèå ëèöà, íàëè÷èå êîòîðîãî êîíñòàòèðóåòñÿ [3: 155].<br />
Âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ â êîíñòðóêòèâíîì ïëàíå èäåíòè÷íû íîìèíàòèâíûì (îíè ñîäåðæàò<br />
â ñâîåì ñîñòàâå ôîðìó èì. ïàäåæà). Íî åñëè ôóíêöèÿ íîìèíàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé — óòâåðæäåíèå<br />
áûòèÿ, ñóùåñòâîâàíèÿ, íàëè÷èÿ ïðåäìåòà, ÿâëåíèÿ, òî ôóíêöèÿ âîêàòèâíûõ — ïîáóäèòü<br />
ñëóøàòåëÿ ê ÷åìó-ëèáî, îáðàòèòü åãî âíèìàíèå íà ÷òî-òî, ÷òî âûðàæàåòñÿ èíòîíàöèåé. Ó íèõ è<br />
õàðàêòåð èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ðàçíûé. Âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñòðóêòóðå ñõîäíû ñ íå÷ëåíèìûìè<br />
ïðåäëîæåíèÿìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé "ðàçíîâèäíîñòü êîììóíèêàòèâíî è ïî<br />
ñìûñëó çàâåðøåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñîñòîÿùèõ èç ñëîâà èëè óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ<br />
è âûðàæàþò ïðåèìóùåñòâåííî ìîäàëüíóþ è ýìîöèîíàëüíóþ èíôîðìàöèþ" [14: 419].<br />
Å. À. Ñåëèâàíîâà îïðåäåëÿåò âîêàòèâíîå ïðåäëîæåíèå êàê òèï íîìèíàòèâíîãî îäíîñîñòàâíîãî<br />
ïðåäëîæåíèÿ, âûäåëåííîãî âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì, âûïîëíÿþùåãî ôóíêöèþ îáðàùåíèÿ, ãðàììàòè÷åñêèé<br />
öåíòð êîòîðîãî îáîçíà÷åí ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî â èìåíèòåëüíîì èëè çâàòåëüíîì<br />
ïàäåæàõ. "Âîêàòèâíîå ïðåäëîæåíèå âûðàæàåò êîììóíèêàòèâíóþ öåëîñòíîñòü, ïåðåäàåò<br />
ìîäàëüíî èëè ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííóþ ìûñëü, âûðàæåííóþ èíòîíàöèîííî (èíòîíàöèÿ îáðàùåíèÿ,<br />
ïðèçûâà, ïðîñüáû, óêîðà, íåñîãëàñèÿ è äð.). Ñìûñë è ôóíêöèÿ âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé<br />
îáóñëîâëèâàåò èõ ðàçäåëåíèå íà ïðàãìàòè÷åñêèå, ïîáóäèòåëüíûå, ýìîöèîíàëüíûå è äð." [14: 72].<br />
Êàòåãîðèÿ ýìîòèâíîñòè èññëåäîâàëàñü ìíîãèìè ó÷åíûìè (Â. Í. Òåëèÿ [15], Â. È. Øàõîâñêèé<br />
[22], Í. Ì. Ðàçèíêèíà [12], Í. Ë. Øàäðèí [20] è äð.). Ðåàëèçàöèÿ êàòåãîðèè ýìîòèâíîñòè èçó-<br />
÷àëàñü íà ôîíåòè÷åñêîì (Í. È. Æèíêèí [7] è äð.), ìîðôîëîãè÷åñêîì (Ý. À. Âàéãëà [4] è äð.), ëåêñè÷åñêîì<br />
(È. Â. Àðíîëüä [2] è äð.), ñèíòàêñè÷åñêîì (Ì. Â. Âñåâîëîäîâà [6] è äð.), ïóíêòóàöèîííîì<br />
óðîâíå (À. Í. Ìîðîõîâñêèé [9] è äð.). Åñòü â ëèòåðàòóðå è óêàçàíèÿ íà ñïîñîáû<br />
âûðàæåíèÿ ýìîòèâíîñòè â òåêñòå è ðàçãîâîðíîé ðå÷è (Í. Ì. Ðàçèíêèíà [12] è äð.), íî ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
êàòåãîðèè ýìîòèâíîñòè â ïèñüìàõ (â ýïèñòîëÿðíîì æàíðå), âûðàæåíèå å¸ âîêàòèâíûìè<br />
êîíñòðóêöèÿìè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè èññëåäîâàíèþ íå ïîäâåðãàëîñü. Àêòóàëüíîñòü ñòàòüè<br />
îáóñëîâëåíà íåèçó÷åííîñòüþ ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ýìîòèâíîé ìîäàëüíîñòè. Ïðåäìåòîì íàøåãî<br />
èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè (â ñîñòàâ êîòîðûõ ìû âêëþ÷àåì ñîáñòâåííî âîêàòèâíûå<br />
âûñêàçûâàíèÿ è âûñêàçûâàíèÿ ñ âîêàòèâàìè) êàê îäíî èç ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ýòîé êàòåãîðèè.<br />
Ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè â ýòîì àñïåêòå ïèñüìà Ì. È. Öâåòàåâîé (1909–1941) è ïèñüìà<br />
Á. Ë. Ïàñòåðíàêà (1926, 1930–1957), êîòîðûå áûëè àäðåñîâàíû íå òîëüêî äðóã äðóãó, íî è äðóãèì<br />
áëèçêèì èì ëþäÿì. Öåëü íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ — âûÿâèòü ñïåêòð ýìîöèîíàëüíûõ çíà-<br />
÷åíèé, âûðàæàåìûõ âûñêàçûâàíèÿìè ñ âîêàòèâàìè è âîêàòèâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, à òàêæå<br />
ïîêàçàòü îñîáåííîñòè îðãàíèçàöèè äàííûõ êîíñòðóêöèé â ýïèñòîëÿðíîì æàíðå.<br />
Äàâíî óæå çàìå÷åíî, ÷òî ñèíòàêñèñ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ ïðîöåññîì ìûøëåíèÿ è ïðîöåññîì<br />
êîììóíèêàöèè è, ìîæåò áûòü, â íàèáîëüøåé ìåðå îòðàæàåò èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè<br />
ðå÷è òîãî èëè èíîãî àâòîðà, ïîçâîëÿåò âûðàçèòü àâòîðñêóþ ïîçèöèþ.  ïèñüìàõ Ì. Öâåòàåâîé<br />
îñîáåííî ÿðêî âûäåëÿåòñÿ ñèíòàêñèñ, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ ïðåäåëüíîé ñæàòîñòüþ è âèðòóîçíîñòüþ<br />
â ñïîñîáàõ âûðàæåíèÿ ìûñëè è ÷óâñòâà. Óðîâåíü èíòèìèçàöèè çàâèñèò îò îòíîøåíèé,<br />
îáñòîÿòåëüñòâ, ñâÿçûâàþùèõ ïåðåïèñûâàþùèõñÿ, ïîýòîìó îáùåíèå ñ ëþäüìè, áëèçêèìè ïî äóõó,<br />
266
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
ïîíèìàþùèìè äðóã äðóãà (òàêîâûìè äëÿ Ìàðèíû Öâåòàåâîé áûëè Àðèàäíà Ýôðîí, Á. Ë. Ïàñòåðíàê,<br />
Ðàéíåð Ìàðèÿ Ðèëüêå, Ò. Í. Êâàíèíà, Â. À. Ìåðêóðüåâà, Å. Ë. Ëàíí è äð., äëÿ Áîðèñà<br />
Ïàñòåðíàêà — Ç. Í. Íåéãàóç-Ïàñòåðíàê, Ìàðèíà Öâåòàåâà, Ðàéíåð Ìàðèÿ Ðèëüêå, Ë. Î. Ïàñòåðíàê,<br />
Æ. Ë. Ïàñòåðíàê è äð.), ïðèâîäèëî ïîýòîâ â òâîð÷åñêîå, ïî÷òè ýêñòàòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå.<br />
 èññëåäóåìûõ ïèñüìàõ âûäåëÿåì 3 òèïà êîíñòðóêöèé, êîòîðûå îáúåäèíÿþòñÿ ýêñïðåññèâíîé<br />
îöåíêîé è ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòüþ, à ðàçëè÷àþòñÿ îðãàíèçàöèåé: 1) âûñêàçûâàíèÿ ñ<br />
âîêàòèâàìè, âûïîëíÿþùèìè ôóíêöèþ ïðèçûâà, ñîâìåùåííóþ ñ ôóíêöèåé èìåíèòåëüíîãî òåìû;<br />
2) óñëîæíåííûå âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ãðàäàöèåé ýìîöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè; 3) âîêàòèâíûå<br />
êîíñòðóêöèè, ìàðêèðîâàííûå ìåæäîìåòèÿìè è ÷àñòèöàìè.<br />
 ïåðâîé ãðóïïå âû÷ëåíÿþòñÿ äâå ïîäãðóïïû: à) âûñêàçûâàíèÿ ñ âîêàòèâàìè, êîòîðûå íå<br />
ïðîãíîçèðóþò âûðàæåíèÿ ÷óâñòâ àäðåñàíòà ê àäðåñàòó; á) âûñêàçûâàíèÿ ñ âîêàòèâàìè, ïðîãíîçèðóþùèìè<br />
ýìîòèâíîñòü.<br />
Âûñêàçûâàíèÿ ïåðâîé ïîäãðóïïû õàðàêòåðèçóþòñÿ òåì, ÷òî âêëþ÷åííûå â íèõ âîêàòèâû<br />
îòëè÷àþòñÿ òîëüêî èíòîíàöèîííîé ýìôàòè÷íîñòüþ; íà ïèñüìå ýòî îôîðìëåíî âîñêëèöàòåëüíûì<br />
çíàêîì. Ñàìè âîêàòèâû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé à) ïîëíîå ïàñïîðòíîå èìÿ; á) îáðàùåíèå ïî ôàìèëèè;<br />
â) óìåíüøèòåëüíîå èìÿ. Ïåðå÷èñëåííûå âîêàòèâû âêëþ÷åíû â âûñêàçûâàíèÿ, ñîîáùàþùèå<br />
îá ýìîöèÿõ àâòîðà.  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïðèñóòñòâóþò ðàçëè÷íûå ýìîöèîíàëüíî çàðÿæåííûå<br />
îïåðàòîðû ñ ïîçèòèâíîé êîííîòàöèåé. Íàïðèìåð, Ì. Öâåòàåâà â ïèñüìå ê ïîýòó Ðèëüêå ïèøåò:<br />
Ðàéíåð Ìàðèÿ Ðèëüêå! Ñìåþ ëè ÿ òàê íàçûâàòü Âàñ? Âåäü Âû — âîïëîùåííàÿ ïîýçèÿ, äîëæíû<br />
çíàòü, ÷òî óæå ñàìî Âàøå èìÿ — ñòèõîòâîðåíèå [1: 85]. Àâòîð âûðàæàåò ïîëîæèòåëüíûå<br />
ýìîöèè, ïðåæäå âñåãî âîñõèùåíèå, êîòîðîå àäðåñóåòñÿ Ðèëüêå. Âîêàòèâ Ðàéíåð Ìàðèÿ<br />
Ðèëüêå! íàõîäèòñÿ â ïðåïîçèöèè è ÿâëÿåòñÿ òåìîé àáçàöà. Îäíàêî â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè<br />
ïðèñóòñòâóþò òàêèå ýìîöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííûå îïåðàòîðû, êàê ñìåþ ëè, âîïëîùåííàÿ ïîýçèÿ,<br />
ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðûå âûðàæàþò òðåïåò è ñîìíåíèå àâòîðà â ïðàâå îáðàùàòüñÿ ê "ÿâëåíèþ<br />
ïðèðîäû", "âîïëîùåííîé ïÿòîé ñòèõèè", "äóõó-Ðèëüêå" [1: 25] êàê ê îáû÷íîìó ÷åëîâåêó.<br />
Î. È. Ëàáóíüêî îòìå÷àåò, ÷òî, "åñëè âîêàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ íàõîäèòñÿ â ïðåïîçèöèè, òî ýìîöèîíàëüíàÿ<br />
èíòîíàöèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ âûñîêèì ðåãèñòðîì. Ïîâûøåíèå òîíà ãîëîñà ñîîòíîñèòñÿ<br />
ñ àêòèâíûì ýìîöèîíàëüíûì ñîñòîÿíèåì ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, ñ ÷åòêî âûðàæåííîé åãî îöåíêîé"<br />
[8: 315]. Ýïèñòîëÿðíîå íàñëåäèå Ìàðèíû Öâåòàåâîé áîãàòî êîíñòðóêöèÿìè ñ âîêàòèâàìè, â êîòîðûõ<br />
îíà äàåò âûñîêóþ îöåíêó àäðåñàòó. Áîëåå õàðàêòåðíûì äëÿ öâåòàåâñêîãî ïèñüìà ÿâëÿåòñÿ<br />
èìåíîâàíèå àäðåñàòà ïî èìåíè èëè ôàìèëèè, âûäåëåííîå âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì è çâàòåëüíîé<br />
èíòîíàöèåé, à òàêæå íàëè÷èå ýìîöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííûõ îïåðàòîðîâ â ñàìîì ïðåäëîæåíèè,<br />
âêëþ÷àþùåì âîêàòèâ. ×àñòî ýòî ëåêñåìû, ñîîáùàþùèå îá îòêðûòîñòè è èñêðåííîñòè ÷óâñòâ àäðåñàíòà<br />
ê ïîëó÷àòåëþ ïèñüìà, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò äóõîâíóþ íåîáõîäèìîñòü àâòîðà â àäðåñàòàõ, â<br />
èõ ïîìîùè â ðàçíûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ. Âûñîêîìó ñëîâåñíîìó èñêóññòâó ïðèíàäëåæàò ïèñüìà<br />
Ì. È. Öâåòàåâîé, àäðåñîâàííûå Á. Ë. Ïàñòåðíàêó.  íèõ, â îòëè÷èå îò ïèñåì ê Ðèëüêå, ÷àùå âûðàæàþòñÿ<br />
÷óâñòâà òîñêè, òðåâîãè, îò÷àÿííîãî âîñõèùåíèÿ, íî èíîãäà àâòîð ñâÿçûâàåò ñ ïèñàòåëåì<br />
ñâîè âîñïîìèíàíèÿ èç ïðîøëîãî: Áîðèñ! Ìîé îòðûâ îò æèçíè ñòàíîâèòñÿ âñå íåïîïðàâèìåé.<br />
ß ïåðåñåëÿþñü, ïåðåñåëèëàñü, óíîñÿ ñ ñîáîé âñþ ñòðàñòü, âñþ íåðàñòðàòó, íå òåíüþ —<br />
îáåñêðîâëåííîé, à ñòîëüêî åå óíîñÿ, ÷òî íàäîèëà á è îïîèëà á âåñü Àèä [1: 107]. Â äàííîì<br />
ïèñüìå Öâåòàåâà îáðàùàåòñÿ ê Ïàñòåðíàêó ñ öåëüþ ïîñâÿòèòü åãî â ñâîå òðóäíîå ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå,<br />
ïîäåëèòüñÿ ñ íèì ñâîèìè ïåðåæèâàíèÿìè è îò÷àÿíèåì. Àâòîð èñïîëüçóåò íàñòîÿùåå,<br />
çàòåì ïðîøåäøåå âðåìÿ (ïåðåñåëÿþñü — ïåðåñåëèëàñü), ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåêîòîðîé ðàñòåðÿííîñòè<br />
âî âðåìåíè. Ïðèñóòñòâóþùèå â ïðåäëîæåíèè ñëîâîñî÷åòàíèå îòðûâ îò æèçíè, ñðàâíèòåëüíàÿ<br />
ñòåïåíü íàðå÷èÿ íåïîïðàâèìåé ñ óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöåé âñ¸, ñóùåñòâèòåëüíûå<br />
ñòðàñòü, íåðàñòðàòó è ïðèëàãàòåëüíîå îáåñêðîâëåííîé ñëóæàò äëÿ ïåðåäà÷è îòðèöàòåëüíûõ<br />
÷óâñòâ, òàêèõ êàê óíûíèå, ñêîðáü è ò. ï. Ïàñòåðíàê! Âû ïåðâûé ïîýò, êîòîðîãî ÿ — çà æèçíü<br />
— âèæó [19: 476]. Äàííûé ïðèìåð èëëþñòðèðóåò ýìîöèè âîñõèùåíèÿ è óâàæåíèÿ ê ïîýòó è ÷åëîâåêó<br />
Áîðèñó Ïàñòåðíàêó. Ðàçíûå ôóíêöèîíàëüíî-ýìîòèâíûå ïðèîðèòåòû ïðåäëîæåíèé ñ âîêàòèâàìè<br />
â ïèñüìàõ ê Ðèëüêå è Ïàñòåðíàêó îáúÿñíÿþòñÿ, âåðîÿòíî, òåì, ÷òî âñþ ïåðåïèñêó ñ íåìåöêèì<br />
ïîýòîì Öâåòàåâà ïûòàåòñÿ íàïðàâèòü â "ëþáîâíîå" ðóñëî, "â ìèð ïîäëèííîé ëþáâè, â<br />
êîòîðîì ïðîèñõîäèò ñëèÿíèå äóø, à íå òåë" [1: 30], â òî âðåìÿ êàê ñ Ïàñòåðíàêîì åå ñâÿçûâàëè<br />
îòíîøåíèÿ äðóæåñêèå, ïàðòíåðñêèå. Òàíÿ! ß Âàñ åù¸ íåæíî ëþáëþ çà òî, ÷òî Âû áîèòåñü<br />
ëèôòà, ýòî áûëî ìíå â÷åðà — êàê ïîäàðîê, êàê äàð â ðóêè [19: 549].  äàííîé êîíñòðóêöèè ýìî-<br />
267
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
öèîíàëüíî çàðÿæåííûìè åäèíèöàìè ÿâëÿþòñÿ: íåæíî ëþáëþ, ïîäàðîê, äàð — âñå îíè ñîîáùàþò<br />
î äðóæåñêîì ÷óâñòâå ëþáâè è íåæíîñòè ê àäðåñàòó. Òàêèì îáðàçîì, ñàìè âîêàòèâû âî âñåõ<br />
ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ íå ïðîãíîçèðóþò ýìîöèîíàëüíîé çàðÿæåííîñòè âûñêàçûâàíèé. Èõ îôîðìëåíèå<br />
âîñêëèöàòåëüíûì ìîãëî áû áûòü êâàëèôèöèðîâàíî êàê äàíü ïèñüìåííîé òðàäèöèè, íî<br />
ñàìè âûñêàçûâàíèÿ ñîäåðæàò çíà÷èòåëüíûé ðÿä ýìîöèîíàëüíûõ ìàðêåðîâ, ÷òî è ïîçâîëÿåò âêëþ-<br />
÷àòü èõ â ïîëå åäèíèö ýìîòèâíîé ìîäàëüíîñòè.<br />
 ïðîàíàëèçèðîâàííûõ ïèñüìàõ Áîðèñà Ïàñòåðíàêà ìû íå çàôèêñèðîâàëè íè îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ<br />
ñ âîêàòèâîì, êîòîðûé áû íå ïðîãíîçèðîâàë ýìîöèè àâòîðà.<br />
Âòîðàÿ ïîäãðóïïà õàðàêòåðèçóåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì âîêàòèâîâ, ïðîãíîçèðóþùèõ ýìîòèâíóþ<br />
ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèé. Çäåñü èñïîëüçóþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíûå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ<br />
ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòè à) îáðàùåíèé, á) ýìîöèîíàëüíîé íàñûùåííîñòè âûñêàçûâàíèé,<br />
âêëþ÷àþùèõ äàííûå îáðàùåíèÿ.<br />
Îáðàùåíèÿ â âûñêàçûâàíèÿõ äàííîé ïîäãðóïïû âûðàæàþòñÿ èìåíàìè ñîáñòâåííûìè à) â<br />
óìåíüøèòåëüíîé ôîðìå, á) ñ ðàçíîîáðàçíûìè îäèíî÷íûìè è ðàñïðîñòðàíåííûìè èíòåíñèâíî<br />
ýìîöèîíàëüíûìè ïðèëîæåíèÿìè. Íàïðèìåð, â ïèñüìàõ Ì. Öâåòàåâîé: Âåðî÷êà! ß òàê îòâûêëà<br />
îò ëþáâè, ÷òî áûëà ïî÷òè â íåäîóìåíèè, ïîëó÷èâ âàøó çàïèñêó: èç äðóãîãî öàðñòâà, èç<br />
äðóãîãî ìèðà [17: 166]. Âîêàòèâ Âåðî÷êà! ñ ñóôôèêñîì -î÷ê- ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî ê àäðåñàòó<br />
àâòîð ïèñüìà îòíîñèòñÿ áëàãîñêëîííî, à òàêèå ìàðêèðîâàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ñëîâà, êàê<br />
îòâûêëà îò ëþáâè, â íåäîóìåíèè, èç äðóãîãî öàðñòâà, èç äðóãîãî ìèðà ïåðåäàþò ÷óâñòâà òðåâîæíîé<br />
ðàäîñòè Ìàðèíû Öâåòàåâîé. Òàíå÷êà! Ìû äîëæíû (ïîìèìî äåë) óâèäåòüñÿ ðàíüøå ÷åòâåðãà.<br />
Íàéäèòå âðåìÿ! [16: 230]. Æåëàíèå âñòðå÷è ñ äóøåâíûì äðóãîì, ðàäîñòü îáùåíèÿ ñ íèì<br />
Ì. Öâåòàåâà ïåðåäàåò ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûì âîêàòèâîì Òàíå÷êà! ñ ñóôôèêñîì -å÷ê-, à òàêæå<br />
ìîäàëüíûì ïðèëàãàòåëüíûì äîëæíû ñ îòòåíêîì ïîáóæäåíèÿ è èìïåðàòèâíîé ôîðìîé ãëàãîëà<br />
íàéäèòå âðåìÿ!<br />
 ïèñüìàõ Áîðèñà Ïàñòåðíàêà âñòðå÷àåòñÿ íåñêîëüêî îáðàùåíèé òàêîãî âèäà ê îäíîìó àäðåñàòó<br />
ñ ïðèëîæåíèåì, ÷òî ãîâîðèò îá èõ ÿðêîé ïðîãíîçèðóþùåé ôóíêöèè [11: 163], íàïðèìåð:<br />
Ëÿëþñÿ, çîëîòî ìîå! Äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ïèøó òåáå ïåðåä ñíîì, âèæó òèõèé òâîé äâîðèê, à<br />
ïîä îêíîì áðåäîâàÿ, ïîëíàÿ ãðîõîòà è ïûëè, äàæå è íî÷üþ, — Ìîñêâà [11: 45]. Âîêàòèâ Ëÿëþñÿ,<br />
çîëîòî ìîå! ÿâëÿåòñÿ ïðîãíîçèðóþùèì, ò. ê. â èìåíîâàíèè àäðåñàòà ïðèñóòñòâóåò ñóôôèêñ<br />
-þñ'- è îöåíî÷íîå ïðèëîæåíèå, à äàëüíåéøåå îïèñàíèå âîñïîìèíàíèé ïîýòà ñ ïðèòÿæàòåëüíûì<br />
ìåñòîèìåíèåì òâîé ïîâåñòâóåò î òåïëå äîìàøíåãî î÷àãà, ïåðåäàåò ñâåòëûå, âîçâûøåííûå ÷óâñòâà<br />
è ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè àâòîðà ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó-æåíå. Ýìîöèè âîñõèùåíèÿ è áåçìåðíîé<br />
ëþáâè àâòîð ñìîã ïåðåäàòü â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ: Ëþáóøêà, ïðåëåñòü ìîÿ íåñëûõàííàÿ!<br />
ß çíàþ, ÷òî õîòÿ ÿ õóæå Ãàðèêà, è äàæå ñðàâíèâàòü íè ñ ÷åì íå ñìåþ òâîåé áîëüøîé<br />
è èñòèííîé æèçíè ñ íèì, íî ÷òî òâîÿ âñòðå÷à ñî ìíîé ïåðåìåùàåò òâîþ ñóäüáó â êàêóþòî<br />
áîëåå åé ñóæäåííóþ è áîëåå åé âûðàæàþùóþ îáñòàíîâêó íå áëàãîäàðÿ ìíå, à òîé ñëó÷àéíîñòè,<br />
÷òî ñ äåòñòâà ÿ ïîãëîùåí òåì ñàìûì, èç ÷åãî òû âñÿ ñîòêàíà… [11: 73]. Íàëè÷èå ñóôôèêñà<br />
-óøê- â âîêàòèâå Ëþáóøêà, à òàêæå ðàñïðîñòðàíÿþùåå åãî ïðèëîæåíèå ïðåëåñòü ìîÿ<br />
íåñëûõàííàÿ! è ýìîöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííûå îïåðàòîðû òâîåé áîëüøîé è èñòèííîé æèçíè, òâîÿ<br />
âñòðå÷à, òâîþ ñóäüáó, òû âñÿ ñîòêàíà óêàçûâàþò íà áëèçêèå îòíîøåíèÿ àâòîðà è àäðåñàòà, ÷òî<br />
âûðàæåíî êàê â ñàìîì âîêàòèâå, òàê è ïîñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè, è ïóòåì íàñëîåíèÿ îáðàçóþò<br />
âûñîêóþ èíòåíñèâíîñòü ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòè âûñêàçûâàíèÿ. Äîðîãàÿ ìîÿ ìàìî÷êà,<br />
çîëîòàÿ, ãîðÿ÷àÿ, êðàñèâàÿ! Äåñÿòü ëåò êàê ìû âìåñòå, è ÿ ëþáëþ òåáÿ áîëüøå âñåãî íà<br />
ñâåòå, òâîè ãëàçà, òâîé íðàâ, òâîþ áûñòðîòó è íè÷åãî íå áîÿùóþñÿ ãðóáóþ è æàðêóþ ðàáîòó,<br />
êðîâíî ðîäíóþ ìíå ïî ÷åñòíîñòè è ïðîñòîòå, òâîé âðîæäåííûé, íåâû÷èòàííûé òàëàíò,<br />
íàïîëíÿþùèé òåáÿ ñ ãîëîâû äî íîã, ìîé ìèëûé àíãåë [11: 116]. Â äàííîì îáðàùåíèè íàáëþäàåòñÿ<br />
ðÿä ïîçèòèâíî îöåíî÷íûõ ïðèëàãàòåëüíûõ äîðîãàÿ ìîÿ, çîëîòàÿ, ãîðÿ÷àÿ, êðàñèâàÿ è óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûé<br />
ñóôôèêñ -î÷ê- â âîêàòèâå, ÷òî ïåðåäàåò ýìîöèè ëþáâè è íåæíîñòè,<br />
ðàäîñòè è ñ÷àñòüÿ îò îáùåíèÿ. Òàêîå îáðàùåíèå ïðîãíîçèðóåò âûñîêóþ ýìîöèîíàëüíóþ òîíàëüíîñòü<br />
ïèñüìà, ÷òî è ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èåì â íåì ýìîöèîíàëüíî çàðÿæåííûõ ëåêñåì ëþáëþ,<br />
ðîäíóþ è îáðàùåíèÿ ìîé ìèëûé àíãåë.<br />
Îáðàùåíèÿ ñ ïðèëàãàòåëüíûìè ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè: äîðîãîé, ðîäíîé, ëþáèìûé, ìèëûé<br />
÷àñòîòíû â ïèñüìàõ Ìàðèíû Öâåòàåâîé: Äîðîãîé Áîðèñ! Ïåðåñûëàþ òåáå ïèñüìî Ìèðñêîãî,<br />
êîòîðîìó íå äàâàëà òâîåãî àäðåñà è êîòîðîìó óìîëÿþ åãî íå äàâàòü. Ïðè÷èíû âíóòðåííèå (äóð-<br />
268
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
íîé ñãëàç è ïð.) — ïîñåìó âåñêèå, âåðü ìíå [1: 207]. Îáðàùàÿñü ê Ïàñòåðíàêó â äàííîì ïèñüìå,<br />
Ìàðèíà Öâåòàåâà ïðåäîñòåðåãàåò åãî è ñòðåìèòñÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ýìîöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííûìè<br />
ëåêñåìàìè óìîëÿþ, äóðíîé ñãëàç è èìïåðàòèâîì âåðü ìíå â ïîñòïîçèöèè, âûðàæàþùèìè<br />
ýìîöèè òðåâîãè, îçàáî÷åííîñòè è ïðîñüáû. Äîðîãèå òîâàðèùè! Íå îñòàâüòå Ìóðà. Óìîëÿþ<br />
òîãî èç âàñ, êòî ìîæåò, îòâåçòè åãî â ×èñòîïîëü ê Í. Í. Àñååâó… [16: 243]. Èíòîíàöèÿ<br />
ïðîñüáû âûðàæåíà ïðîãíîçèðóþùèì âîêàòèâîì, èìïåðàòèâîì íå îñòàâüòå è ýìîöèîíàëüíûì<br />
îïåðàòîðîì óìîëÿþ, ïåðåäàþùèìè ãëóáîêóþ îçàáî÷åííîñòü è âîëíåíèå àâòîðà. Ìîé ðîäíîé!<br />
Íåïðåìåííî ïðèåçæàéòå — õîòÿ Âàøåé êîìíàòû ó íàñ íå áóäåò — íî ìîè ñòåíû (íåñòåíû!)<br />
áóäóò — è ÿ Âàñ íå ïî íèòî÷êå, à — çà ðóêó! ïîâåäó ïî ëàáèðèíòó êíèæêè: ìîåé äóøè çà<br />
1922 ãîä – 1925 ãîä, ìîåé äóøè — òîãäà è âñåãäà [19: 539]. Âîêàòèâ Ìîé ðîäíîé! è ëåêñåìû<br />
íåïðåìåííî, ñòåíû (íåñòåíû!), çà ðóêó! è äóøè ïåðåäàþò ÷óâñòâî äóøåâíîãî áåñïîêîéñòâà, íåîáõîäèìîñòè<br />
íåîòëîæíîé âñòðå÷è ñ àäðåñàòîì è íåêîé ïðîñòðàíñòâåííîé ðàñòåðÿííîñòè àâòîðà.<br />
È âñå æ ýòî íàçûâàåòñÿ òîëüêî òàê: ÿ ëþáëþ òåáÿ. Ëþáèìûé! ß õî÷ó ïîäàðèòü òåáå ñëîâî,<br />
ìîæåò áûòü òû åãî íå çíàåøü. "Áîëü — èñòèííîå ñëîâî, áîëü — äîáðîå ñëîâî, áîëü — ìèëîñåðäíîå<br />
ñëîâî" [1: 141]. Îáðàùåíèå çäåñü âûðàæåíî ñóáñòàíòèâèðîâàííûì ïðèëàãàòåëüíûì è<br />
íàõîäèòñÿ â ñåðåäèíå àáçàöà, à ìàðêèðóþùèìè êîìïîíåíòàìè, ïðèäàþùèìè âûñêàçûâàíèþ ýìîöèîíàëüíóþ<br />
íàñûùåííîñòü, ÿâëÿþòñÿ ëþáëþ, äîáðîå, ìèëîñåðäíîå; îíè ïåðåäàþò ýìîöèè ðàäîñòè,<br />
ëþáâè è íåæíîñòè, ÷òî íàèáîëåå õàðàêòåðíî äëÿ ýïèñòîëÿðíîãî ÿçûêà Ìàðèíû Öâåòàåâîé<br />
ïðè îáðàùåíèè ê Ðàéíåðó Ìàðèè Ðèëüêå. Ìîé ìèëûé N…! Âû íå äîëæíû îñòàòüñÿ áåç ìîåãî<br />
ïðèâåòà íà Ðîæäåñòâî, êîãäà Âû, ñðåäè âñåé îêðóæàþùåé ðàäîñòè, òÿæåëåå áóäåòå íåñòè<br />
ñâîå îäèíî÷åñòâî, ÷åì âñåãäà [19: 556]. Âîêàòèâ Ìîé ìèëûé N…!, ìîäàëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå<br />
íå äîëæíû è ïîëîæèòåëüíî îêðàøåííûé êîìïîíåíò ðàäîñòè ïðèâíîñÿò â âûñêàçûâàíèå ïîëîæèòåëüíóþ<br />
îêðàøåííîñòü, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé (òÿæåëåå, îäèíî÷åñòâî).<br />
Äëÿ ïèñåì Áîðèñà Ïàñòåðíàêà íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè ÿâëÿþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå äîðîãàÿ è<br />
ðîäíàÿ, íàïðèìåð: Äîðîãàÿ òþòåíüêà! Êàê ÿ ïî òåáå ñîñêó÷èëñÿ! [11: 120]. ßðêóþ ýìîöèîíàëüíóþ<br />
îêðàøåííîñòü âûñêàçûâàíèþ ïðèäàþò ïðîãíîçèðóþùèé âîêàòèâ, ñóôôèêñ ñóáúåêòèâíîé<br />
îöåíêè -åíüê- è ýìîöèîíàëüíî óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû êàê, äî ÷åãî: Äîðîãàÿ Çèíà! Äî ÷åãî ÿ<br />
ëþáëþ òåáÿ! [11: 123]. Äàííîå âûñêàçûâàíèå ÿâëÿåòñÿ àíàëîãè÷íûì ïðåäûäóùåìó, à ñîäåðæàòåëüíûé<br />
êîìïîíåíò ëþáëþ âûðàæàåò ÷óâñòâî ñ÷àñòüÿ ëþáâè. Çèíî÷êà, ðîäíàÿ äåâî÷êà, ðàäîñòü<br />
ìîÿ! Êàê ÿ ïî òåáå ñîñêó÷èëñÿ! ×òî çà ìóêà æèòü âäàëè îò ñåìüè! [11: 150]. Ñëîâîôîðìîé<br />
ìóêà àâòîð âûðàæàåò ÷óâñòâî ñåðäå÷íîé òîñêè, îäèíî÷åñòâà è ãðóñòè áåç ëþáèìîãî ÷åëîâåêà.<br />
 ñèòóàöèè íàïðÿæåííîãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, â êîòîðîì àâòîð ñòðåìèòñÿ âîçäåéñòâîâàòü<br />
íà àäðåñàòà ñ öåëüþ ïîáóäèòü åãî ê äåéñòâèþ èëè âûðàçèòü ÷óâñòâî ëþáâè è âîñõèùåíèÿ,<br />
äëÿ Ìàðèíû Öâåòàåâîé è Áîðèñà Ïàñòåðíàêà õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå âîêàòèâíûõ âûñêàçûâàíèé<br />
óñëîæíåííîé ñòðóêòóðû. Ïîýòû ñòðîÿò êîíñòðóêöèè â âèäå íàðàñòàþùåãî õàðàêòåðèñòè÷åñêîãî<br />
ãðàäàöèîííîãî ðÿäà îöåíî÷íûõ êà÷åñòâ àäðåñàòà. Òàêèå âûñêàçûâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé<br />
î÷åíü âûðàçèòåëüíûå è ìàêñèìàëüíî ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííûå àäðåñàöèè àâòîðà ïî îòíîøåíèþ<br />
ê àäðåñàòó. Íàïðèìåð, â ïèñüìàõ Ìàðèíû Öâåòàåâîé âûäåëèì ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ:<br />
Ìàëü÷èê ìîé íåíàãëÿäíûé! Ñåðåæà ìå÷åòñÿ íà ïîñòåëè, êóñàåò ãóáû, ñòîíåò. ß ñìîòðþ íà<br />
åãî äëèííîå, íåæíîå, ñòðàäàëü÷åñêîå ëèöî è âñå ïîíèìàþ: ëþáîâü ê íåìó è ëþáîâü ê Âàì. Ìàëü-<br />
÷èêè! Âîò â ÷åì ìîÿ ëþáîâü [19: 464].  äàííîì ïðåäëîæåíèè àâòîð îáðàùàåòñÿ îäíîâðåìåííî<br />
ê ìóæó è åãî áðàòó, èìåíóÿ èõ ìàëü÷èêàìè è âûðàæàÿ òåì ñàìûì ñâîþ ëþáîâü (íåîäíîêðàòíî<br />
ïîâòîðÿÿ äàííóþ ëåêñåìó) ê íèì, ÷åðåç ñîñòðàäàíèå è ñî÷óâñòâèå ê ìóæó Ñåðãåþ Ýôðîíó. Íà<br />
ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå ïðîñëåæèâàåòñÿ ÷àñòîòíîå óïîòðåáëåíèå ìÿãêîãî çâóêà ë', ÷òî, âåðîÿòíî,<br />
àññîöèèðóåòñÿ ó Ìàðèíû Öâåòàåâîé ñ å¸ ñóáúåêòèâíûì ýìîöèîíàëüíûì îòíîøåíèåì ê áëèçêèì<br />
äëÿ íåå ëþäÿì. Äàííûé ôàêò ïîäòâåðæäàåòñÿ ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè: Íå ñïðàøèâàþ Âàñ<br />
î òîì, êîãäà ïðèåäåòå è ïðèäåòå ëè, ìíå äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî ÿ âñåãäà ìîãó îêëèêíóòü<br />
Âàñ. — Ìîå ïîñëåäíåå çåìíîå î÷àðîâàíèå! [17: 199]; Ëàííóøêà (÷åðåç ìÿãêîå L!) — ðàâíîäóøíûé<br />
ñîáåñåäíèê ìîåé äóøè, óìíûé è áåçóìíûé Ëàíí! — Ïîæàëåéòå ìåíÿ çà ìîþ ñìóòíóþ<br />
æèçíü! [17: 197] — äàííîå âîêàòèâíîå ïðåäëîæåíèå èíòåðåñíî îöåíî÷íûì ïåðå÷èñëåíèåì<br />
ñâîéñòâ àäðåñàòà, ïîä÷åðêèâàþùèì îñîáîå, íåñòàíäàðòíîå äëÿ ïèñåì Ìàðèíû Öâåòàåâîé îáðàùåíèå<br />
ê ïîëó÷àòåëþ (Å. Ë. Ëàííó) è ïîëîæèòåëüíûé ýìîöèîíàëüíûé íàñòðîé àâòîðà. Äëÿ<br />
Ìàðèíû Öâåòàåâîé äîâîëüíî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ àóäèàëüíûé àñïåêò, ò. å. ïðîèçíåñåíèå åþ (÷åðåç<br />
ìÿãêîå L!) èìåíè àäðåñàòà, â êîòîðîå îíà âêëàäûâàåò ëè÷íîå âîñïðèÿòèå ïîëó÷àòåëÿ ïèñüìà.<br />
269
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ñîáñòâåííî âîêàòèâíûå âûñêàçûâàíèÿ, ñ ïîñëåäîâàòåëüíîé îöåíêîé ïîëîæèòåëüíûõ êà÷åñòâ<br />
àäðåñàòà â áîëüøåé ñòåïåíè õàðàêòåðíû äëÿ ïèñåì Áîðèñà Ïàñòåðíàêà ê æåíå Ç. Í. Íåéãàóç-<br />
Ïàñòåðíàê. Ïðîíàáëþäàåì íåêîòîðûå ïðèìåðû: Ðîäíàÿ ìîÿ, óäèâèòåëüíàÿ, áåñïîäîáíàÿ, áîëüøàÿ,<br />
áîëüøàÿ! Ñåãîäíÿ òðèäöàòîå, ñåé÷àñ óòðî. Ìíå õî÷åòñÿ âñå ýòî çàïîìíèòü [11: 23].<br />
Ïåðå÷èñëÿÿ äîñòîèíñòâà ñâîåé æåíû, åå äóõîâíûå è ôèçè÷åñêèå êà÷åñòâà, àâòîð èñïîëüçóåò<br />
îöåíî÷íûå ïðèëàãàòåëüíûå è âûðàæàåò ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè, à ïîâòîð ëåêñåì áîëüøàÿ ïîäðàçóìåâàåò<br />
äàëüíåéøåå îïèñàíèå àäðåñàòà. Íàáëþäåíèå âîñõèòèëî ìåíÿ. Ëèøíèé ïîâîä, ðåøèë<br />
ÿ, æèòü êîðîòêî, áûñòðî è âíóòðåííå ñèëüíî, — Ëÿëÿ, Ëÿëå÷êà, Ëÿëå÷êà ìîÿ! À òàì êàê áîã<br />
äàñò [11: 30]. Âîêàòèâíîå ïðåäëîæåíèå íàõîäèòñÿ â èíòåðïîçèöèè, ò. ê. àâòîð íåîæèäàííî ââîäèò<br />
â òåêñò ïèñüìà èìÿ ñâîåé æåíû â ëàñêàòåëüíîé ôîðìå è èñïîëüçóåò îäíîâðåìåííî ìåñòîèìåíèå<br />
ìîÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷àñòûì ÿâëåíèåì â âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ Ïàñòåðíàêà. Ñëåäóþùåå<br />
ïðåäëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîñëåäîâàòåëüíûé ðÿä îöåíî÷íîé õàðàêòåðèñòèêè àäðåñàòà:<br />
Ìèëàÿ áåëàÿ ìèëîòà ìîÿ, áåçäîííî ÷èñòàÿ, ñêðîìíàÿ, ïîêîðíàÿ, ðàâíàÿ, äîñòîéíàÿ, çàõâàòûâàþùàÿ,<br />
òèõàÿ, òèõàÿ, òèõàÿ — çîëîòàÿ ìîÿ! ß âñå ñèëû ïðèëîæó, ÷òîáû Ëÿëèê ïîåõàë<br />
ñ íàìè [11: 48]. Áîðèñ Ïàñòåðíàê îïèñûâàåò îáðàç ðîäíîãî è áëèçêîãî åìó ÷åëîâåêà êà÷åñòâåííûìè<br />
ïðèëàãàòåëüíûìè è íå òîëüêî îáðàùàåòñÿ ê íåé, íî è âûðàæàåò ñâîè ýìîöèè ñ÷àñòüÿ è<br />
âîñõèùåíèÿ èì. Ñëåäóåò îòìåòèòü âîêàòèâíîå ïðåäëîæåíèå, íàõîäÿùååñÿ â ïîñòïîçèöèè, íå<br />
ìàðêèðîâàííîå âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì è âûðàæàþùåå ñîáîëåçíîâàíèå, ñî÷óâñòâèå è íåæíîñòü:<br />
Öåëóþ òåáÿ, Çèíî÷êà. Ñåãîäíÿ ïðèñëàëè ïàêåò èç Ñîþçà ïèñ. ñ "1905 ãîäîì" ïî-÷åøñêè è ýòîé<br />
çàïèñêîé. Áåäíàÿ ìîÿ, áåäíàÿ ãîðóøêà ìîÿ, ìèëûé ìîé çâåðü Çèíî÷êà, áåäíàÿ äóñÿ ìîÿ! [11:<br />
161]. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ Áîðèñà Ïàñòåðíàêà, êàê è äëÿ Ìàðèíû Öâåòàåâîé, íàèáîëåå õàðàêòåðíû<br />
âîêàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ, âûäåëåííûå âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì è âûðàæàþùèå ïîëîæèòåëüíûå<br />
ýìîöèè è îöåíêó.<br />
Òðåòüÿ ãðóïïà âîêàòèâíûõ âûñêàçûâàíèé â íàøåì ìàòåðèàëå ìàðêèðîâàíà âêëþ÷åíèåì ìåæäîìåòèé<br />
è ÷àñòèö. Òàêèå âûñêàçûâàíèÿ íå ÷àñòîòíû â ïèñüìàõ Ì. Öâåòàåâîé, à â ïðîàíàëèçèðîâàííûõ<br />
íàìè ïèñüìàõ Á. Ïàñòåðíàêà è âîâñå íå îáíàðóæåíû.<br />
Ì. È. Öâåòàåâà èñïîëüçóåò äàííûå êîíñòðóêöèè ïðè âîñïðîèçâåäåíèè âîêàòèâíîé ðåïëèêè èç<br />
ïðîøëîãî èëè äåòñòâà. Àâòîð çäåñü èñïîëüçóåò ìåæäîìåòèå àõ è ÷àñòèöó î äëÿ ïåðåäà÷è íåäèôôåðåíöèðîâàííûõ<br />
îòòåíêîâ ÷óâñòâ: — "Î ìàìà! — ãîâîðèëà ÿ, — êîãäà ÿ ñìîòðþ íà Åëèñåéñêèå<br />
ïîëÿ, ìíå òàê ãðóñòíî, òàê ãðóñòíî" [19: 436]; Àõ, ãîñïîäà! — Òóò ìíîãîå áûëî áû ñêàçàòü.<br />
Ñêàæó òîëüêî, ÷òî ýòî äóðíîé ñîí, ÿ âñå äóìàþ, ÷òî ïðîñíóñü [17: 167].<br />
Àíàëèç âîêàòèâíûõ êîíñòðóêöèé íà ìàòåðèàëå ïèñåì Ì. Öâåòàåâîé è Á. Ïàñòåðíàêà ïîçâîëÿåò<br />
íàì ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû è îáîáùåíèÿ. Ñèíòàêñèñ ïèñåì ïîýòîâ îòëè÷àåòñÿ óìåíèåì<br />
ýìîöèîíàëüíî îêðàñèòü ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå âîêàòèâíûì âûñêàçûâàíèåì è âîêàòèâîì ðàçíîãî<br />
ôóíêöèîíàëüíîãî íàïîëíåíèÿ. Äëÿ Ì. È. Öâåòàåâîé è Á. Ë. Ïàñòåðíàêà õàðàêòåðíû ïðîãíîçèðóþùèå<br />
è íåïðîãíîçèðóþùèå âîêàòèâû â âûñêàçûâàíèÿõ, âûðàæàþùèõ ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè,<br />
òàêèå, êàê âîñõèùåíèå, ðàäîñòü, ëþáîâü, íåæíîñòü, ëèêîâàíèå, òðåïåò, âîñòîðã. ßçûêîâûìè<br />
ñðåäñòâàìè, âûðàæàþùèìè ñóáúåêòèâíîå ñîäåðæàíèå ïèñåì, ÿâëÿþòñÿ ëåêñåìû ðàçíîãî ýìîöèîíàëüíîãî<br />
íàïîëíåíèÿ, èìïåðàòèâíûå ôîðìû ãëàãîëà, ñóôôèêñû ñóáúåêòèâíîé îöåíêè, ñðåäñòâà<br />
ôîíåòèêè è îöåíî÷íûå ïðèëàãàòåëüíûå. Îòðèöàòåëüíûå ýìîöèè (íåóâåðåííîñòü, ñîìíåíèå, òðåâîãà,<br />
áåñïîêîéñòâî, ñòðàõ, îçàáî÷åííîñòü) ïåðåäàþòñÿ â ïèñüìàõ Ì. Öâåòàåâîé ñ ïîìîùüþ<br />
âðåìåííûõ ãëàãîëîâ, à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ëîêàëüíûì (ïðîñòðàíñòâåííûì) çíà÷åíèåì.<br />
Âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè âñòðå÷àþòñÿ â ïðå-, èíòåð- è ïîñòïîçèöèè, èìåþò ñòóïåí÷àòóþ è<br />
ïîñëåäîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó, õàðàêòåðèçóþòñÿ ãðàäàöèîííûì ðÿäîì ñ íàðàñòàþùåé ýìîöèîíàëüíîé<br />
îöåíêîé àäðåñàòà, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ïîëîæèòåëüíî çàðÿæåííûìè ìàðêåðàìè. Äëÿ Á. Ïàñòåðíàêà<br />
õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå â ïèñüìàõ òàêèõ âîêàòèâíûõ êîíñòðóêöèé, êîòîðûå ïåðåäàþò<br />
ðàçíîîáðàçíûå è ìíîãîîáúåìëþùèå ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè è îöåíêè àâòîðà, àäðåñîâàííûå æåíå<br />
Ç. Í. Íåéãàóç-Ïàñòåðíàê. Èñïîëüçîâàíèå ðàçíîîáðàçíûõ âîêàòèâíûõ âûñêàçûâàíèé, îáëàäàþùèõ<br />
áîëüøèì ïîòåíöèàëîì, ìîòèâèðîâàíî òåñíîé âíóòðåííåé ñâÿçüþ ïåðåïèñûâàþùèõñÿ, êîòîðûõ<br />
îáúåäèíÿþò ëèáî ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ, ëèáî îáùèå äóøåâíûå ïåðåæèâàíèÿ.<br />
1. Àçàäîâñêèé Ê. Ì., Ïàñòåðíàê Å. Á., Ïàñòåðíàê Å. Â. Ðàéíåð Ìàðèÿ Ðèëüêå, Áîðèñ Ïàñòåðíàê, Ìàðèíà Öâåòàåâà. Ïèñüìà<br />
1926 ãîäà. — Ì., 1990.<br />
2. Àðíîëüä È. Â. Èíòåãðàöèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Òèïû äâèæåíèÿ è ïðîáëåìû ýêñïðåññèâíîñòè // Ýêñïðåññèâíûå<br />
ñðåäñòâà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. — Ì., 1975.<br />
3. Áàáàéöåâà Â. Â. Îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1968.<br />
270
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
4. Âàéãëà Ý. À. Î ðàçíîâèäíîñòÿõ ýìîöèîíàëüíîé ëåêñèêè. — Òàðòó, 1970.<br />
5. Âàëãèíà Í. Ñ. Ñèíòàêñèñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1991.<br />
6. Âñåâîëîäîâà Ì.Â. Âîïðîñû êîììóíèêàòèâíî-ôóíêöèîíàëüíîãî îïèñàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.,<br />
1989.<br />
7. Æèíêèí Í. È. Ìåõàíèçìû ðå÷è. — Ì., 1958.<br />
8. Ëàáóíüêî Î. È. Îðäèíàòèâíûå êîíñòðóêöèè â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è Ïóøêèíà // À. Ñ. Ïóøêèí è ìèðîâîé ëèòåðàòóðíûé<br />
ïðîöåññ. — Îäåññà, 2002.<br />
9. Ìîðîõîâñêèé À. Í. Ñòèëèñòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. — Ê., 1991.<br />
10. Ïàðàìîíîâ Ä. À. Î ãðàììàòè÷åñêîì âûðàæåíèè ìîäàëüíîñòè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå // Âåñòíèê Îìñêîãî óíèâåðñèòåòà.<br />
— 1998. — Âûï. 2.<br />
11. Ïèñüìà Á. Ë. Ïàñòåðíàêà ê æåíå Ç. Í. Íåéãàóç-Ïàñòåðíàê. — Ì., 1993.<br />
12. Ðàçèíêèíà Í. Ì. Ñòèëèñòèêà àíãëèéñêîé íàó÷íîé ðå÷è. Ýëåìåíòû ýìîöèîíàëüíî-ñóáúåêòèâíîé îöåíêè. — Ì., 1972.<br />
13. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ òîìàõ. — Ì., 1980. — Ò. 2.<br />
14. Ñåë³âàíîâà Î. Î. Ñó÷àñíà ë³íãâ³ñòèêà. Òåðì³íîëîã³÷íà åíöèêëîïåä³ÿ. — Ïîëòàâà, 2006.<br />
15. Òåëèÿ Â. Í. ×åëîâå÷åñêèé ôàêòîð â ÿçûêå: ÿçûêîâûå ìåõàíèçìû ýêñïðåññèâíîñòè. — Ì., 1991.<br />
16. Öâåòàåâà Ì. È. Ãäå îòñòóïàåòñÿ ëþáîâü… Ñáîðíèê 40-ãî ãîäà. — Ïåòðîçàâîäñê, 1991.<br />
17. Öâåòàåâà Ì. È. Çà âñåõ — ïðîòèâó âñåõ! — Ì., 1992.<br />
18. Öâåòàåâà Ì. È. Ïîêëîíèñü Ìîñêâå… — Ì., 1989.<br />
19. Öâåòàåâà Ì. È. Ñî÷èíåíèÿ â 2-õ òîìàõ. Òîì âòîðîé. — Ì., 1988.<br />
20. Øàäðèí Í. Ë. Ïåðåâîä ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö è ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ñòèëèñòèêà. — Ñàðàòîâ, 1991.<br />
21. Øàõìàòîâ À. À. Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1941.<br />
22. Øàõîâñêèé Â. È. Ýìîòèâíûé êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ è ìåòîäû åãî îïèñàíèÿ. — Âîëãîãðàä, 1983.<br />
Ì. Ñ. Ïòóõ³íà<br />
ÂÎÊÀÒÈÂͲ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ßÊ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒ ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÏÎËß<br />
ÅÌÎÒÈÂÍÎÑÒ² (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ËÈÑҲ ÌÀÐÈÍÈ ÖªÒÀªÂί ÒÀ ÁÎÐÈÑÀ<br />
ÏÀÑÒÅÐÍÀÊÀ)<br />
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî âèêîðèñòàííÿ Ì. Öâºòàºâîþ òà Á. Ïàñòåðíàêîì âîêàòèâíèõ êîíñòðóêö³é, ÿê³ âèêîíóþòü<br />
äåÿê³ åìîòèâí³ ôóíêö³¿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîäàëüí³ñòü, îá'ºêòèâíà ìîäàëüí³ñòü, ñóá'ºêòèâíà ìîäàëüí³ñòü, åìîòèâí³ñòü, âîêàòèâí³ êîíñòðóêö³¿,<br />
çâåðòàííÿ.<br />
M. S. Ptukhina<br />
VOCATIVE CONSTRUCTIONS AS A COMPONENT OF THE FUNCTIONAL GROUND OF<br />
EMOTIVITY (ON THE MATERIAL OF THE LETTERS OF MARYNA TSVETAYEVA AND<br />
BORIS PASTERNAK)<br />
The article contains the information about using by Marina Tsvetayeva and Boris Pasternak vocative constructions,<br />
which express some emotive functions.<br />
Keywords: modality, objective modality, subjective modality, emotivity, vocative constructions, addresses.<br />
271
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.335.1:82-1/-9 Ïàóñòîâñêèé<br />
×åíü Øàîñþíü<br />
Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå<br />
(íà ìàòåðèàëå ðàññêàçà "Ïîäïàñîê" Ê. Ïàóñòîâñêîãî)<br />
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè (ÑÊ), âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè ñî÷èí¸ííîãî<br />
ðÿäà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. ÑÊ îáåñïå÷èâàþò, ïîäîáíî ñåìàíòè÷åñêîé ñåòè, íåïðåðûâíîñòü<br />
êîíòèíóóìà, ñïîñîáñòâóþò ñâÿçíîñòè òåêñòà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê; ñî÷èíèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ; îòêðûòûé/çàêðûòûé ðÿä; îáùèé ýëåìåíò;<br />
õóäîæåñòâåííûé òåêñò.<br />
Îäíîìó èç îñíîâíûõ òèïîâ ñâÿçè — ñî÷èíåíèþ — ïîñâÿùåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò —<br />
îò íåáîëüøèõ [13; 10; 12; 4] äî çíà÷èòåëüíûõ ïî îáú¸ìó èññëåäîâàíèé [8; 1 ;9; 5].<br />
"Ãðàììàòè÷åñêàÿ ðàâíîöåííîñòü, ñâîéñòâåííàÿ ñî÷èíåíèþ, — ïèøåò Ñ. Ã. Èëüåíêî, — õàðàêòåðèçóåòñÿ<br />
òåì, ÷òî ïðè åãî ðåàëèçàöèè íè ôîðìû ñëîâ â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè, íè ñòðóêòóðû<br />
ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö â ñëîæíîì ïðåäëîæåíèè íå ïðåòåðïåâàþò íèêàêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ èçìåíåíèé<br />
â ñâÿçè ñ èõ âõîæäåíèåì â ñî÷èíèòåëüíóþ êîíñòðóêöèþ" [3: 322].<br />
Îñíîâíûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ðóññêèõ ñî÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé áàçèðóþòñÿ íà ìàòåðèàëå<br />
îòäåëüíûõ ïðåäëîæåíèé, èçâëå÷¸ííûõ èç ðàçíûõ òåêñòîâ èëè ñïåöèàëüíî ñîçäàííûõ äëÿ<br />
íóæä îïðåäåë¸ííîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà. Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè îñìûñëÿþòñÿ â<br />
òðàäèöèîííûõ ñåìàíòèêî-ñòðóêòóðíîì è êîììóíèêàòèâíîì àñïåêòàõ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì<br />
ðàññìîòðåíèå âñåãî ìàññèâà ñî÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, çàôèêñèðîâàííûõ â îäíîì õóäîæåñòâåííîì<br />
òåêñòå. Ýòîò ïîäõîä ïîçâîëÿåò îïèñàòü îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñî÷èíèòåëüíûõ<br />
êîíñòðóêöèé (ÑÊ), íå îãðàíè÷èâàÿñü óðîâíåì ëèáî ïðîñòîãî, ëèáî ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèé, à<br />
òàêæå âûÿâèòü ñòåïåíü ó÷àñòèÿ ÑÊ â ðàçâèòèè êîìïîçèöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà.<br />
Òàêèì õóäîæåñòâåííûì òåêñòîì ÿâëÿåòñÿ ðàññêàç Ê. Ïàóñòîâñêîãî "Ïîäïàñîê" [7], íàïèñàííûé<br />
â 1944 ãîäó, â ïåðèîä Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, è ïîñâÿù¸ííûé òåìå âîéíû, âåðíåå,<br />
òåìå îæèäàíèÿ, òîìó, êàê äåòè, áëèçêèå îæèäàëè ñâîèõ îòöîâ, ÷ëåíîâ ñåìüè ñ ôðîíòà.<br />
Ðàññêàç Ê. Ïàóñòîâñêîãî íåáîëüøîé ïî îáú¸ìó: îí çàíèìàåò íåïîëíûå ïÿòü ñòðàíèö, îäíàêî<br />
ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè ñîñòàâëÿþò áîëåå òðåòè òåêñòà — 35% — è ÿâëÿþòñÿ ñâîåîáðàçíûì<br />
êàðêàñîì êîìïîçèöèîííîé ñòðóêòóðû âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.<br />
Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè íàìè âûÿâëåíû â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè (ÏÏ) ( áëîê ÷ëåíîâ<br />
ñî÷èí¸ííîãî ðÿäà â ÏÏ — ß ïðîìîê îò ýòîé ðîñû è ðàçâ¸ë êîñò¸ð [7: 361] è â ëþáîì òèïå<br />
ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ (ñëîæíîñî÷èí¸ííîå ïðåäëîæåíèå — ß, ïðàâäà, ëîâ÷èëñÿ ïîïàñòü â êîíþõè,<br />
äà ïðåäñåäàòåëü íå âçÿë [7: 362]; ñëîæíîïîä÷èí¸ííîå ïðåäëîæåíèå — Êàçàëîñü, ÷òî ýòà<br />
ïòèöà — çäåøíèé ëåñíîé ïàðèêìàõåð, ÷òî îíà ñòðèæ¸ò õâîþ… [7: 361]; áåññîþçíîå ñëîæíîå<br />
ïðåäëîæåíèå — Ó íèõ äîìà ïèùà ñûòíàÿ, ïå÷ü âñþ çèìó òîïèòñÿ, ñâîÿ êîðîâà è îãîðîä… [7:<br />
363]).<br />
Ðàññìîòðèì ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ â ñî÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ (ÑÊ) ïðîñòîãî<br />
ïðåäëîæåíèÿ è ïðåäèêàòèâíîé ÷àñòè ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ (ÑÏ). Äàííûå ÑÊ ñîñòàâëÿþò<br />
83% îò îáùåãî ÷èñëà ÑÊ â ðàññêàçå Ê. Ïàóñòîâñêîãî "Ïîäïàñîê".<br />
Èçâåñòíî, ÷òî ñî÷èíèòåëüíàÿ ñâÿçü âîçìîæíà ëèøü ìåæäó ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ, ëîãè÷åñêè<br />
îäíîçíà÷íûìè è ëåêñè÷åñêè ñîïîñòàâèìûìè. Ïðè ýòîì ñî÷èí¸ííûé ðÿä ñëîâîôîðì ïðèíÿòî<br />
íàçûâàòü áëîêîì, êîòîðûé âõîäèò â ãðóïïó íåïðåäèêàòèâíûõ îñëîæíÿþùèõ ýëåìåíòîâ ÏÏ. Â<br />
áëîêå åãî ÷àñòè ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ïî ñìûñëó è ãðàììàòè÷åñêè. Ñî÷èí¸ííûå ðÿäû ìîãóò áûòü<br />
áåññîþçíûìè, ñîþçíûìè è áåññîþçíî-ñîþçíûìè. Ñî÷èíèòåëüíûå ñîþçû âûïîëíÿþò ñòðóêòóðíûå<br />
ôóíêöèè â îôîðìëåíèè ðÿäà. ×àùå âñåãî â òåêñòå "Ïîäïàñêà" ïðîÿâëÿåòñÿ çàìûêàþùàÿ<br />
ôóíêöèÿ ñîþçîâ. Îíà îáëàäàåò îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ: óêàçàíèå íà êîíåö ðÿäà îñóùåñòâëÿåòñÿ<br />
"áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî çíà÷åíèå ñîþçà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ðÿäó, õîòÿ ñîþç íàõîäèòñÿ<br />
òîëüêî ïåðåä ïîñëåäíèì èç ðàâíîïðàâíûõ ÷ëåíîâ" [11: 8]. Òàêèå ðÿäû ïðèíÿòî íàçûâàòü çàêðû-<br />
272<br />
© ×åíü Øàîñþíüá 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
òûìè. Äëÿ îòêðûòûõ ñîþçíûõ ðÿäîâ õàðàêòåðíà ïåðå÷èñëèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ñîþçîâ, ñ äèñòðèáóòèâíûì<br />
èõ ïîâòîðåíèåì. Ìåæäó ÷ëåíàìè ÑÊ îòêðûòîãî ðÿäà ìîæåò íàáëþäàòüñÿ è áåññîþçíàÿ<br />
ñâÿçü. Áåññîþçíî-ñîþçíàÿ ñâÿçü ïðåäïîëàãàåò ëèáî ïîïàðíîå áåññîþçíîå/ñîþçíîå ñîåäèíåíèå<br />
÷ëåíîâ ÑÊ, ëèáî íàëè÷èå äâóõ/áîëåå áëîêîâ â ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèè. Ïðè ýòîé ñâÿçè ðÿäû<br />
ÑÊ ìîãóò áûòü êàê îòêðûòûìè, òàê è çàêðûòûìè.<br />
Çàêðûòûå ðÿäû ÑÊ â èññëåäóåìîì òåêñòå ïðåîáëàäàþò: îíè ñîñòàâëÿþò 80%; íà îòêðûòûå<br />
ðÿäû ïðèõîäèòñÿ ïî÷òè 20% îò âñåõ àíàëèçèðóåìûõ ÑÊ. Çàêðûòûå ñî÷èí¸ííûå ðÿäû îòëè÷àþòñÿ<br />
ðàçíîîáðàçèåì â âûðàæåíèè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé öåëüíîñòè íà óðîâíå áëîêà ÑÊ è òåêñòà<br />
â öåëîì. ×àùå âñåãî ÷ëåíàìè áëîêà ÑÊ ÿâëÿþòñÿ ñêàçóåìûå ÏÏ.  ñèíòàêñèñå ñîâðåìåííîãî<br />
ðóññêîãî ÿçûêà âîïðîñ îá îäíîðîäíîñòè/íåîäíîðîäíîñòè ïîäëåæàùèõ è ñêàçóåìûõ äâóñîñòàâíîãî,<br />
ãëàâíûõ ÷ëåíîâ îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ íåðàçðåø¸ííûì è äèñêóññèîííûì.<br />
 ñòàòüå ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ îñìûñëÿþòñÿ â ñâåòå êëàññèôèêàöèè, ïðåäëîæåííîé<br />
Í. Ñ. Âàëãèíîé [2: 226–230].<br />
×àùå âñåãî â îòêðûòûõ è çàêðûòûõ ðÿäàõ ÑÊ òåêñòà ðåàëèçóþòñÿ îòíîøåíèÿ îäíîâðåìåííîñòè<br />
èëè âðåìåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: (²) ß ñóøèëñÿ è ñìîòðåë íà ðåêó [2: 226–230]; (2)<br />
…ïîïóãàè ëåòàþò, êàðêàþò… [7: 363]; (3) Îí âñòàë, çàïàõíóë âàòíèê [7: 363].<br />
Îòíîøåíèÿ îäíîâðåìåííîñòè ðåàëèçóþòñÿ â (1), (2), ïîñëåäîâàòåëüíîñòü — â (3). Îäíàêî<br />
îäíîâðåìåííîñòü çäåñü îñëîæíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè çíà÷åíèÿìè, ñîîáù¸ííûìè ñåìàíòèêîé<br />
ãëàãîëüíûõ ëåêñåì, ôîíîâûìè çíàíèÿìè, êîíòåêñòíûìè óñëîâèÿìè. Â (1) ïåðâûé ïðåäèêàò èìååò<br />
ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå, âòîðîé — ñîïóòñòâóþùåå.  (2) äåéñòâèÿ ìîãóò áûòü è ïîñëåäîâàòåëüíûìè,<br />
è ÷åðåäóþùèìèñÿ — êðàòíûìè. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîðÿäîê ÷ëåíîâ ÑÊ ñâîáîäåí, íî îí<br />
ðåãóëèðóåòñÿ "ïðåäñòàâëåíèÿìè ãîâîðÿùèõ îá îðãàíèçàöèè îïèñûâàåìîãî ôðàãìåíòà äåéñòâèòåëüíîñòè"<br />
[6:168].  (1), (2) ïîðÿäîê ÷ëåíîâ ÑÊ ÿâëÿåòñÿ ôèêñèðîâàííûì.<br />
Êàê âèäèì, ñî÷èí¸ííûå ðÿäû ëèøåíû êîíêðåòèçàòîðîâ, êîòîðûå îáû÷íî äåëàþò êâàëèôèêàöèþ<br />
ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé âíóòðè ðÿäà ÑÊ áûñòðîé è ïðîçðà÷íîé (íàïðèìåð, êàê ýòî ïðîèñõîäèò<br />
ïðè îïðåäåëåíèè âðåìåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé: Ïàðàñüêà ðâàíóëàñü â ñòîðîíó<br />
è, ëîìàÿ êóñòû, èñ÷åçëà [7: 362]; Ìàëü÷èê ïîìîë÷àë, ïîòîì íåîæèäàííî ñïðîñèë… [7:<br />
362]). Íà ôèêñèðîâàííûé ïîðÿäîê ÷ëåíîâ ÑÊ âëèÿþò è âèäîâûå õàðàêòåðèñòèêè ãëàãîëüíûõ<br />
ëåêñåì: Ãîâîðÿò, ïðîëåòåë íàä íàøèì ñåëîì, ìàõàë êðûëüÿìè… [7: 365]. Ïåðâàÿ ãëàãîëüíàÿ<br />
ëåêñåìà ïåðåäàåò îñíîâíîå äåéñòâèå, ýòî çàêðåïëÿåòñÿ å¸ ñîâðåìåííûì âèäîì, âòîðàÿ (íåñîâ.<br />
âèä) — ñîïóòñòâóþùåå äåéñòâèå (êðàòíîå): òîëüêî ïðè ïîë¸òå ñàìîë¸ò ìîæåò ìàõàòü êðûëüÿìè.<br />
Êîíêðåòèçàòîðû è ÷ëåíû ÑÊ ìîãóò îáðàçîâûâàòü ãàðìîíè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ñ ÷àñòè÷íûì<br />
ïàðàëëåëèçìîì ÷àñòåé, íàïðèìåð: Îíà [ðîñà — ×. Ø.] áðûçãàëà â ëèöî ñ âûñîêîé òðàâû, êàïàëà<br />
ñ äåðåâüåâ â ðåêó… [7: 361]. ÑÊ, ïîìèìî ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé âíóòðè ðÿäà, ñèãíàëèçèðóåò<br />
î íàëè÷èè â ïðåäëîæåíèè öåíòðà ñîïîñòàâëåíèÿ; ðåàëèçóåòñÿ ìîäåëü ÑÊ: === êóäà? îòêóäà?<br />
===== îòêóäà? êóäà?<br />
Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ öåëüíîñòü áëîêà ÑÊ ìîæåò ïîääåðæèâàòüñÿ è òàêèì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì<br />
ñðåäñòâîì, êîòîðîå öåëåñîîáðàçíî íàçâàòü áëîê â áëîêå, êîãäà â îñíîâíîé áëîê<br />
âõîäèò áîëåå ÷àñòíûé, îáúåäèí¸ííûé îáùèì îáúåêòîì (ñ ìåñòîèìåííîé çàìåíîé): Ïîäïàñîê<br />
ïîòÿíóë íîñîì, âûòåð åãî ñâèñàâøèì äî çåìëè ðóêàâîì, ïîãëÿäåë íà ìåíÿ è ñêàçàë ñèïëûì<br />
ãîëîñîì… [7: 362]; îáùèì îáúåêòîì, ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè, ãäå ãèïîíèìû<br />
ñîñòàâëÿþò ÷àñòíûé áëîê: Âîò îíè çàáóíòîâàëè, ññàäèëè òîãî ïóòåøåñòâåííèêà è ïóñòèëè åãî<br />
îäíîãî â îêåàí [7: 363].<br />
Ïðè ðåàëèçàöèè âðåìåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ÑÊ íåðåäêî íàáëþäàåòñÿ ïðîïóñê ÷ëåíîâ<br />
ÑÊ, êîòîðûå áåç òðóäà âîññòàíàâëèâàþòñÿ ÷èòàòåëåì íà èìïëèöèòíîì óðîâíå: â îñíîâå ýòîé<br />
èìïëèêàöèè — ðåàëèçàöèÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ðåöèïèåíòà: Âîò îí äîñòà¸ò èç<br />
ëîäêè áóòûëêó, ïèøåò çàïèñêó, [÷òî âûáðîñèëî åãî íà ýòîò îñòðîâ] çàêóïîðèâàåò è êèäàåò â<br />
îêåàí [7: 363]. Ïîñëå âòîðîãî ÷ëåíà ÑÊ èìïëèöèòíî âîññòàíàâëèâàþòñÿ ñêëàäûâàåò å¸, êëàä¸ò<br />
â áóòûëêó.<br />
Ëîãè÷åñêóþ è ãðàììàòè÷åñêóþ ñâÿçíîñòü ñî÷èí¸ííîãî ðÿäà îáåñïå÷èâàåò òàêæå è îáùèé<br />
ýëåìåíò, êîòîðûé Å. Ô. Òðîèöêèé íàçûâàåò îáùèì òðåòüèì. "Îáùèì ýëåìåíòîì, — ïèøåò îí, —<br />
íàçûâàåòñÿ ëþáîé îòðåçîê òåêñòà, âñòóïàþùèé â äâîéíûå ñâÿçè â êîíñòðóêöèè ñ ñî÷èíèòåëüíûì<br />
ñîþçîì. Îáùèé ÷ëåí çàíèìàåò äðóãóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ïîçèöèþ ïî ñðàâíåíèþ ñ îäíîðîäíûìè<br />
÷ëåíàìè, ÷åì îòëè÷àåòñÿ îò îáîáùàþùèõ ñëîâ" [11: 18].<br />
273
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 èññëåäóåìîì òåêñòå îáùèé ýëåìåíò ìîæåò áûòü íå ñâÿçàí ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçüþ ñ ÷ëåíàìè<br />
ÑÊ, òàê êàê îí ÿâëÿåòñÿ: à) ÷àñòüþ ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ: Ðîñà áûëà õîëîäíàÿ, îáèëüíàÿ…[7<br />
:361]; Ñ êàæäûì øàãîì îíà [ðåêà. — ×. Ø.] êàçàëàñü çàãàäî÷íåå è æèâîïèñíåå [7: 364]; …âå-<br />
÷åðêîì ìîæíî ñõîäèòü ê ñîñåäó, ñûãðàòü â ïîääàâêè [7: 363]; á) ÷àñòüþ ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöû<br />
— ñòåðæíåâûì ñëîâîì â ñèíòàêñè÷åñêè ñâÿçàííîì ñëîâîñî÷åòàíèè: Äûì ïîäûìàëñÿ ê âåðøèíàì<br />
ëèñòâåííèö è åëåé [7: 361]; â) ââîäíûì ñëîâîì: Îíè çàïðóæèâàëè ðåêó, ïîòîì íà÷èíàëè<br />
ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàòüñÿ, âûðûâàòüñÿ èç öåïêèõ ëàï êîðÿã è, íàêîíåö, îòðûâàëèñü è<br />
óïëûâàëè… [7: 361] — îáùèé ýëåìåíò è îòñóòñòâèå çàïÿòîé ïåðåä ïîñëåäíèì ñîþçîì è ïîìîãàþò<br />
âû÷ëåíèòü ÷àñòíûé áëîê ÑÊ â ñòðóêòóðå "áëîê â áëîêå"; ã) ââîäíîé êîíñòðóêöèåé ïî ìîäåëè<br />
îäíîñîñòàâíîãî íåîïðåäåë¸ííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ: Ãîâîðÿò, øèðîêàÿ,ïîáîëå Âîëãè [7: 362];<br />
ä) ñòåðæíåâûì ñëîâîì â îñëîæíÿþùåé êîíñòðóêöèè: Íà ðåêå ñî âðåì¸í áî¸â ñ íåìöàìè îñòàëèñü<br />
áðîøåííûå ïåðåïðàâû-ïëîòû, çàðîñøèå êèïðååì è îëüõîé… [7: 361]; å) îáùèì äåòåðìèíàíòîì<br />
äëÿ îäíîðîäíûõ íåðàñïðîñòðàí¸ííûõ ÷ëåíîâ íîìèíàòèâíîé êîíñòðóêöèè: Ó íèõ äîìà<br />
ïèùà ñûòíàÿ, ïå÷ü âñþ çèìó òîïèòñÿ, ñâîÿ êîðîâà è îãîðîä… [7: 363].<br />
Êàê âèäèì, äëÿ îáùåãî ýëåìåíòà, â îñíîâíîì, ñâîéñòâåííà ïðåïîçèöèÿ, íî îí ìîæåò íàõîäèòüñÿ<br />
è ïîñëå ñî÷èí¸ííîãî ðÿäà: Òî ðåêà óõîäèëà òîðæåñòâåííûì ïîâîðîòîì â ëåñà, çîëîòûå<br />
è ñèíèå îò îñåíè [7: 364]. Îáùèé ýëåìåíò ñâÿçàí ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçüþ ñ ÷ëåíàìè ÑÊ.  òåêñòå<br />
íàáëþäàåòñÿ è äèñòàíòíîå ðàñïîëîæåíèå îáùåãî ýëåìåíòà è ñî÷èí¸ííîãî ðÿäà: À ìíå îõîòà âñå<br />
îáñìîòðåòü è âñ¸ çíàòü [7: 365]. Îáùèé ýëåìåíò â èññëåäóåìîì òåêñòå íå íîñèò ïîâòîðÿþùåãîñÿ<br />
õàðàêòåðà.<br />
Åäèíè÷íî ïðåäñòàâëåíû ñîþçíûå ÑÊ ñ ñîþçàìè à; èëè; òî…, òî. Ê ïåðåõîäíîìó òèïó (ìåæäó<br />
ÏÏ è ÑÏ) îòíîñÿòñÿ ÑÊ, ãäå ÷ëåíû ñî÷èí¸ííîãî ðÿäà ïðåäñòàâëåíû ðàçíîîôîðìëåííûìè<br />
ñêàçóåìûìè: Îí íå ïóòåøåñòâåííèê, à âñ¸ çíàë ïðî ïóòåøåñòâèÿ [7: 364]. Àêòóàëèçàòîðîì ãðàäàöèè<br />
ìåæäó ÷ëåíàìè ÑÊ ÿâëÿåòñÿ ñîþç à â ñî÷åòàíèè ñ îòðèöàòåëüíûì ýëåìåíòîì. Å. Ô. Òðîèöêèé<br />
ïðåäëàãàåò ôîðìàëüíóþ îïåðàöèþ äëÿ âûÿñíåíèÿ êâàëèôèêàöèè ýòîãî ýëåìåíòà [11: 22].<br />
Åñëè ñî÷åòàíèå ñ íå çàìåíÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ñëîâîì, òî íå âõîäèò â ñî÷èí¸ííûé ðÿä è íå<br />
ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ îòðèöàòåëüíî-óòâåðäèòåëüíîãî ñîþçà.  äàííîì ñëó÷àå âîçìîæíà ñëåäóþùàÿ<br />
òðàíñôîðìàöèÿ: Îí äîìîñåä, à âñ¸ çíàåò ïðî ïóòåøåñòâèÿ. Äîìîñåä èìååò êîíòåêñòíîå çíà÷åíèå<br />
'òîò, êòî âñþ æèçíü ïðîæèë â äåðåâíå, íèêóäà íå åçäèë'. Çíà÷èò, íå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñî÷èí¸ííîãî<br />
ýëåìåíòà.<br />
Ñîþç èëè, ñîåäèíÿÿ ÷ëåíû ÑÊ, óñòàíàâëèâàåò îòíîøåíèÿ âçàèìîèñêëþ÷åíèÿ (îíà… áîëüíî<br />
íå ëþáèò, êîãäà ÿ èëè áàáêà å¸ ñë¸çû óâèäèì [7: 365] èëè íåîïðåäåë¸ííîãî âûáîðà, êîëåáàíèÿ<br />
ãîâîðÿùåãî (…íèêàê íå ìîã ðàçîáðàòü, ÷òî ýòî áëåñòèò — êîíñåðâíàÿ áàíêà èëè îñêîëîê ñòåêëà)<br />
[7: 364].<br />
Ñîþç òî…, òî óêàçûâàåò íà íåñîâïàäàþùèå âî âðåìåííîì êîíòèíóóìå äåéñòâèÿ, ôàêòû, êðîìå<br />
òîãî, îí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî "êàæäûé èç íàçâàííûõ ôðàãìåíòîâ îáùåé êàðòèíû ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî<br />
ðàç" [11: 24]: Ó áåðåãîâ âîäà òî ñòðóèëàñü ïî ïåðåìûòûì ïå÷êàì, òî ñòîÿëà ãëóõèìè<br />
ãëóáîêèìè îìóòàìè [7: 364].<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñòðóêòóðà ñî÷èíèòåëüíîé êîíñòðóêöèè ïðåäñòàâëÿåò ëîãè÷åñêóþ, ãðàììàòè-<br />
÷åñêóþ è ñåìàíòè÷åñêóþ êîíòàìèíàöèþ, äåòåðìèíèðóåìóþ ñòðîåíèåì õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà.<br />
Ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ âíóòðè ÑÊ ÷àñòî áûâàþò îñëîæíåíû äîïîëíèòåëüíûìè, ñîîáùàåìûìè<br />
ëåêñè÷åñêèì îêðóæåíèåì, êîíòåêñòíûìè óñëîâèÿìè, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèåé.<br />
Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè â èññëåäóåìîì õóäîæåñòâåííîì òåêñòå îáåñïå÷èâàþò íåïðåðûâíîñòü<br />
êîíòèíóóìà, ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå â ïîâåñòâîâàíèè. ÑÊ ñïîñîáñòâóþò ñâÿçíîñòè —<br />
îäíîé èç ôóíäàìåíòàëüíûõ êàòåãîðèé òåêñòà. Ñî÷èí¸ííûå ðÿäû îáðàçóþò ñåìàíòè÷åñêóþ ñåòü,<br />
áëàãîäàðÿ êîòîðîé ïðåîäîëåâàåòñÿ ñìûñëîâàÿ ðàñ÷ëåí¸ííîñòü ìåæäó ÷àñòÿìè òåêñòà.<br />
1. Áåëîøàïêîâà Â. À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. — Ì., 1977.<br />
2. Âàëãèíà Í. Ñ. Ñèíòàêñèñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. — Èçä. 2-å: Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ. — Ì., 1978.<br />
3. Èëüåíêî Ñ. Ã. Ñî÷èíåíèå // Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ / Ãë. ðåä. Ô. Ï. Ôèëèí. — Ì., 1979. — Ñ. 322–323.<br />
4. Êîäçàñîâ Ñ. Â., Ñàââèíà Å. Í. Îáùèå ñâîéñòâà ñî÷èíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé // Ìîäåëèðîâàíèå ÿçûêîâîé äåÿòåëüíîñòè â<br />
èíòåëëåêòóàëüíûõ ñèñòåìàõ / Ïîä ðåä. À. Å. Êèáðèêà è À. Ñ. Íàðèíüÿíè. — Ì., 1987. — Ñ. 147–167.<br />
5. Êðó÷èíèíà È. Í. Ñòðóêòóðà è ôóíêöèè ñî÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1988.<br />
6. Ëàóôåð Í. È. Ëèíåàðèçàöèÿ êîìïîíåíò ñî÷èíèòåëüíîé êîíñòðóêöèè // Ìîäåëèðîâàíèå ÿçûêîâîé äåÿòåëüíîñòè â èíòåëëåêòóàëüíûõ<br />
ñèñòåìàõ / Ïîä ðåä. À. Å. Êèáðèêà è À. Ñ. Íàðèíüÿíè. — Ì., 1987. — Ñ. 167–176.<br />
7. Ïàóñòîâñêèé Ê. Ã. Ïîäïàñîê / Äûì îòå÷åñòâà. Ðàññêàçû è î÷åðê. — Ì., 1986. — Ñ. 361–365.<br />
8. Ïåøêîâñêèé À. Ì. Ðóññêèé ñèíòàêñèñ â íàó÷íîì îñâåùåíèè. — 7 èçä. — Ì., 1956.<br />
274
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
9. Ïðèÿòêèíà À. Ô. Ñîþçû â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè. — Ì., 1977.<br />
10. Òðîèöêèé Å. Ô. Ïîâòîðû è ñî÷èíèòåëüíàÿ ñâÿçü // Ñèíòàêñè÷åñêèå îòíîøåíèÿ â ïðåäëîæåíèè è òåêñòå. — Ñìîëåíñê,<br />
1981. — Ñ. 15–29.<br />
11. Òðîèöêèé Å.Ô. Êîìïîíåíòû ñî÷èíèòåëüíîé êîíñòðóêöèè è èõ âçàèìîîòíîøåíèÿ: Àâòîðåô. äèñ… äîêòîðà ôèëîë. íàóê.<br />
— Ì., 1990.<br />
12. Óðûñîí Å. Â. Ñîþç À êàê ñèãíàë ïîâîðîòà ïîâåñòâîâàíèÿ // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Ñåìàíòèêà íà÷àëà è êîíöà. — Ì.,<br />
2002. — Ñ. 348–357.<br />
13. Õîëîäîâ Í. Í. Ñëîæíîñî÷èí¸ííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîþçîì òîëüêî, ñèíîíèìè÷íûì ñîþçó íî // Ðóñ. ÿç. â øêîëå. — 1970. —<br />
¹ 6. — Ñ. 83–88.<br />
×åí Øàîñþí<br />
ÑÓÐßÄͲ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯  ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÒÅÊÑÒ² (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÎÏβÄÀÍÍß<br />
"ÏÎÄÏÀÑÎÊ" Ê. ÏÀÓÑÒÎÂÑÜÊÎÃÎ)<br />
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ ñóðÿäí³ êîíñòðóêö³¿ (ÑÊ), âçàºìîâ³äíîøåííÿ ì³æ ÷ëåíàìè ñóðÿäíîãî ðÿäó ó õóäîæíüîìó<br />
òåêñò³. ÑÊ çàáåçïå÷óþòü ïîä³áíî ñåìàíòè÷í³é ñ³òö³ íåïåðåðâí³ñòü êîíòèíóóìó, ñïðèÿþòü çâ'ÿçíîñò³ òåêñòó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà; ñóðÿäíà êîíñòðóêö³ÿ; â³äêðèòèé/çàêðèòèé ðÿä; ñï³ëüíèé åëåìåíò; õóäîæí³é<br />
òåêñò.<br />
Chen Shaosun<br />
CO-ORDINATE CONSTRUCTIONS IN THE FICTION TEXT (BASED ON MATERIAL<br />
OF ORIGINAL TEXT OF "PODPASOK" BY K. PAUSTOVSKY)<br />
Co-ordinate constructions, relations among members of co-ordinated row in fiction text are being analysed in the<br />
present article. Co-ordinate constructions ensure continuity of continuum like semantic net and contribute to text<br />
coherence.<br />
Keywords: Russian language; co-ordinate construction; open/closed row; common element; fiction text.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367.335'42:82-1/-9<br />
Å. Ï. Ìàð÷åíêî, À. Ñ. Áûêîâà<br />
Ôóíêöèè ïîëèïðåäèêàòèâíîãî ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿàáçàöà<br />
â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ôóíêöèè ÏÑÏ-àáçàöà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Âûÿâëåíû è îïèñàíû íåêîòîðûå<br />
ôóíêöèè èíèöèàëüíîãî, ìåäèàëüíîãî è ôèíàëüíîãî àáçàöåâ, ñôîðìèðîâàííûõ èç ïîëèïðåäèêàòèâíûõ<br />
ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé. Óñòàíîâëåíî, ÷òî ðàçíîòèïíîñòü ÏÑÏ-àáçàöåâ çàâèñèò êàê îò êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêîé<br />
öåëåóñòàíîâêè, òàê è îò êîëè÷åñòâà ñþæåòíûõ ëèíèé â êîíêðåòíîì õóäîæåñòâåííîì<br />
ïðîèçâåäåíèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèïðåäèêàòèâíûå ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ (ÏÑÏ); ÏÑÏ-àáçàö; èíèöèàëüíûé ÏÑÏàáçàö;<br />
ìåäèàëüíûé ÏÑÏ-àáçàö; ôèíàëüíûé ÏÑÏ-àáçàö.<br />
Ïîëèïðåäèêàòèâíûå ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ (ÏÑÏ), êîòîðûå ñîñòîÿò èç òðåõ è áîëåå ÷àñòåé,<br />
ñîåäèíåííûõ íåîäèíàêîâîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçüþ, è èìåþò äâà è áîëåå óðîâíåé ñòðóêòóðíîñìûñëîâîãî<br />
÷ëåíåíèÿ, âûïîëíÿþò â òåêñòå íåîäèíàêîâûå ôóíêöèè. Ãðàíèöû ÏÑÏ ìîãóò ñîâïàäàòü<br />
ñ ãðàíèöàìè îñíîâíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ åäèíèö òåêñòà, â òîì ÷èñëå è ñ àáçàöåì, â ñâÿçè<br />
275<br />
© Å. Ï. Ìàð÷åíêî, À. Ñ. Áûêîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñ îïðåäåëåíèåì êîòîðîãî áûëî ìíîãî íàó÷íûõ ñïîðîâ. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, íàèáîëåå òî÷íî è<br />
¸ìêî êâàëèôèöèðîâàë àáçàö Ë. Ã. Ôðèäìàí: "Àáçàö — ýòî ñâåðõôðàçîâàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ åäèíèöà<br />
ðå÷è, âûðàæàþùàÿ êîìïëåêñíîå, òåìàòè÷åñêè îáúåäèíåííîå âûñêàçûâàíèå, ñîñòîÿùàÿ, êàê ïðàâèëî,<br />
èç äâóõ èëè áîëåå ìîíî- èëè ïîëèïðåäèêàòèâíûõ êîìïîíåíòîâ, õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ îñîáîé<br />
ñòðóêòóðîé, ñïåöèôè÷åñêèì èíòîíàöèîííûì ðèñóíêîì è ðåãóëÿðíî ìàðêèðóåìûìè ãðàíèöàìè<br />
è ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé åäèíîå ñìûñëîâîå, ñòðóêòóðíîå è èíòîíàöèîííîå öåëîå" [2: 52].<br />
Ïðè ñîâïàäåíèè ãðàíèö ïîëèïðåäèêàòèâíîãî ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ è àáçàöà ÏÑÏ âûïîëíÿåò<br />
äâîéíóþ ôóíêöèþ: ôóíêöèþ ïðåäëîæåíèÿ êàê ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöû è ôóíêöèþ àáçàöà êàê<br />
êîìïîçèöèîííîé åäèíèöû òåêñòà [1: 211]. Äëÿ àáçàöà õàðàêòåðíî êîìïîçèöèîííî-ñìûñëîâîå<br />
åäèíñòâî. Åãî íàçíà÷åíèå — êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ òåêñòà, îáóñëîâëåííàÿ<br />
êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèìè çàäà÷àìè àâòîðà:<br />
1) ïîñòðîèòü òåêñò êàê õóäîæåñòâåííîå, ïóáëèöèñòè÷åñêîå èëè íàó÷íîå öåëîå; 2) ïðåäñòàâèòü<br />
îòäåëüíûå ôðàãìåíòû ñþæåòà, ñóùåñòâåííûå äëÿ ñìûñëîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ; 3)<br />
âûäåëèòü îòäåëüíûå ìèêðîòåìû, ôîðìèðóþùèå ñþæåòíûå ëèíèè èëè ôîíîâûå çíàíèÿ; 4) óñèëèòü<br />
âûðàçèòåëüíîñòü õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, ïîâûñèòü èíôîðìàòèâíóþ çíà÷èìîñòü â ïóáëèöèñòè÷åñêîì<br />
òåêñòå, âûäåëèòü çíà÷èìûå àðãóìåíòû â íàó÷íîì ñòèëå.<br />
 õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ âûäåëÿþòñÿ àáçàöû èíèöèàëüíûå (çà÷èííûå), ìåäèàëüíûå<br />
(ñåðåäèííûå) è ôèíàëüíûå (êîíå÷íûå). Êàæäûé òèï àáçàöà èìååò ñâîè ôóíêöèè. Èíèöèàëüíûå<br />
àáçàöû ÷àùå íàöåëåíû íà ïðîñïåêöèþ, òî åñòü ââîäÿò ÷èòàòåëÿ â ïîâåñòâîâàíèå, ïðåäñòàâëÿþò<br />
ãåðîåâ, äàþò îïèñàíèå ìåñòà äåéñòâèÿ, âðåìåíè è äð.<br />
Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ÏÑÏ-àáçàöåâ ïðèâëå÷åí ÿçûêîâîé ìàòåðèàë èç ïðîçû Ì. Þ. Ëåðìîíòîâà.<br />
 "Êíÿãèíå Ëèãîâñêîé" èíèöèàëüíûé ÏÑÏ-àáçàö âûïîëíÿåò ôóíêöèþ çàâÿçêè: ââîäèò ÷èòàòåëÿ<br />
â êðóã ñîáûòèé, íà÷èíàåò îñíîâíóþ ñþæåòíóþ ëèíèþ. Îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðâàÿ çàäà÷à àâòîðà —<br />
êîìïîçèöèîííàÿ:<br />
Êîãäà ÷èíîâíèê î÷íóëñÿ, áîëè îí íèãäå íå ÷óâñòâîâàë, íî êîëåíà ó íåãî òðÿñëèñü åùå îò<br />
ñòðàõà; îí âñòàë, îáëîêîòèëñÿ íà ïåðèëà êàíàâû, ñòàðàÿñü ïðèéòè â ñåáÿ; ãîðüêèå äóìû îâëàäåëè<br />
åãî ñåðäöåì, è ñ ýòîé ìèíóòû ïåðåíåñ îí âñþ íåíàâèñòü, ê êàêîé åãî äóøà òîëüêî áûëà<br />
ñïîñîáíà, ñ èçâîç÷èêîâ íà ãíåäûõ ðûñàêîâ è áåëûå ñóëòàíû (Ì. Ëåðìîíòîâ).<br />
Èçâåñòíî, ÷òî "Êíÿãèíÿ Ëèãîâñêàÿ" — íåîêîí÷åííîå ïðîèçâåäåíèå, íå èìåþùåå àâòîðñêîãî<br />
íàçâàíèÿ, à ïîýòîìó ïðèâëåêàåò îñîáîå âíèìàíèå âû÷ëåíåíèå îñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèè. Ñíà-<br />
÷àëà êàæåòñÿ, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò íåïîñðåäñòâåííî î ñàìîé êíÿãèíå, íî àâòîð äàåò îïèñàíèå âñåì<br />
õîðîøî èçâåñòíîãî ãëàâíîãî ãåðîÿ Ã. À. Ïå÷îðèíà:<br />
Ëèöî åãî, ñìóãëîå, íåïðàâèëüíîå, íî ïîëíîå âûðàçèòåëüíîñòè, áûëî áû ëþáîïûòíî äëÿ<br />
Ëàôàòåðà è åãî ïîñëåäîâàòåëåé: îíè ïðî÷ëè áû íà íåì ãëóáîêèå ñëåäû ïðîøåäøåãî è ÷óäíûå<br />
îáåùàíèÿ áóäóùíîñòè… òîëïà æå ãîâîðèëà, ÷òî â åãî óëûáêå, â åãî ñòðàííî áëåñòÿùèõ ãëàçàõ<br />
åñòü ÷òî-òî…<br />
Ñþæåòíàÿ ëèíèÿ î êíÿãèíå Ëèãîâñêîé íå ñðàçó íà÷èíàåòñÿ è íå ñ ñàìîãî íà÷àëà ðàñêðûâàåòñÿ.<br />
Ïðîäîëæàåòñÿ îíà â ïðîèçâåäåíèè "Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè". Ìàêñèìàëüíî ðàçâèâàåòñÿ<br />
ñþæåò îá èíöèäåíòå Ïå÷îðèíà ñ ÷èíîâíèêîì Êðàñèíñêèì.  ñâÿçè ñ ýòèì ýïèçîäîì ðåàëèçóåòñÿ<br />
òàêàÿ íåîáû÷íàÿ ôóíêöèÿ èíèöèàëüíîãî ÏÑÏ-àáçàöà.<br />
Ìåäèàëüíûé ÏÑÏ-àáçàö íåñåò ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó, òàê êàê ñþæåò ïîëó÷àåò îïòèìàëüíîå<br />
ðàçâèòèå è èìååò êàê ðåòðîñïåêòèâíóþ ôóíêöèþ (ñâÿçàí ñ ñîáûòèÿìè íà÷àëà ïðîèçâåäåíèÿ), òàê<br />
è íàöåëåí íà ïðîñïåêöèþ (ðàçâèòèå ñþæåòà è ðàçâÿçêó). Â "Êíÿãèíå Ëèãîâñêîé" ìåäèàëüíûé<br />
ÏÑÏ-àáçàö ÿâëÿåòñÿ ïèêîì ðàçâèòèÿ ñþæåòíîé ëèíèè Ïå÷îðèí — Êðàñèíñêèé:<br />
Âòîðîé àêò óæå íà÷àëñÿ, êîðèäîðû è øèðîêèå ëåñòíèöû áûëè ïóñòû; íà ïëîùàäêå îäíîé<br />
óåäèíåííîé ëåñòíèöû, åäâà îñâåùåííîé äàëåêîé ëàìïîé, îíè îñòàíîâèëèñü, è Ïå÷îðèí, ñëîæèâ<br />
ðóêè íà ãðóäè, ïðèñëîíÿñü ê æåëåçíûì ïåðèëàì è ïðèùóðèâ ãëàçà, îêèíóë âçîðîì ïðîòèâíèêà<br />
ñ íîã äî ãîëîâû è ñêàçàë:<br />
— ß âàñ ñëóøàþ!..<br />
— Ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, — ãîëîñ ÷èíîâíèêà äðîæàë îò ÿðîñòè, æèëû íà ëáó åãî íàäóëèñü,<br />
è ãóáû ïîáëåäíåëè, — ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü!.. âû ìåíÿ îáèäåëè! âû ìåíÿ îñêîðáèëè ñìåðòåëüíî!..<br />
Îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî èíèöèàëüíûõ, ìåäèàëüíûõ è ôèíàëüíûõ ÏÑÏ-àáçàöåâ ìîæåò áûòü<br />
ñòîëüêî, ñêîëüêî â ïðîèçâåäåíèè ñþæåòíûõ ëèíèé. Íàëè÷èå â òåêñòå âñåõ òèïîâ ÏÑÏ-àáçàöåâ<br />
276
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
íå îáÿçàòåëüíî, òàê êàê ôîðìèðîâàíèå — ýòî ñóáúåêòèâíîå ÿâëåíèå â ÿçûêå, îáóñëîâëåííîå êîììóíèêàòèâíûìè<br />
è ïðàãìàòè÷åñêèìè çàäà÷àìè.<br />
Ôèíàëüíûé ÏÑÏ-àáçàö ðåòðîñïåêòèâíûé. Îí ÷àùå çàêëþ÷àåò ðàçâÿçêó, ñïàä íàïðÿæåíèÿ<br />
ñþæåòíîé ëèíèè, îáîáùåíèÿ, àâòîðñêèå âûâîäû. Êîíöîâêà, ïðåäñòàâëåííàÿ ÏÑÏ-àáçàöåì, ìîæåò<br />
áûòü îòêðûòîé. Àâòîðñêèé çàìûñåë â òîì, ÷òîáû äàòü ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü ñàìîìó äîìûñëèòü<br />
ôèíàë. Òàê, â "Êíÿãèíå Ëèãîâñêîé" ïåðåä ôèíàëüíûì ÏÑÏ-àáçàöåì ðàñêðûâàåòñÿ ïðè÷èíà âñòðå-<br />
÷è Ïå÷îðèíà è Êðàñèíñêîãî: êíÿãèíå Ëèãîâñêîé ïîíàäîáèëîñü óçíàòü, êàêîé ÷èíîâíèê âåë "òÿæáó<br />
ñ êàçíîþ î äâàäöàòè òûñÿ÷àõ äåñÿòèíàõ ëåñó". Ïå÷îðèí âûçâàëñÿ åé ïîìî÷ü.  ÏÑÏ-àáçàöå<br />
çàêëþ÷àåòñÿ çàÿâêà íà áóäóùåå:<br />
Êíÿçü, êîòîðûé áûë ìûñëåííî çàíÿò ñâîèì äåëîì, ïîäóìàë, ÷òî åìó íå õóäî áóäåò ïîçíàêîìèòüñÿ<br />
ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñåõ çíàåò è äîêëàäûâàåò ñàìîìó ìèíèñòðó.<br />
Ðàçâÿçêà æå ñëåäóåò ïðàêòè÷åñêè ñðàçó:<br />
Ïå÷îðèí, óñëûøàâ ðàçãîâîð è óçíàâ îò êíÿçÿ, â êàêîì äåïàðòàìåíòå åãî äåëî, îáåùàëñÿ<br />
îòûñêàòü Êðàñèíñêîãî è ïðèâåñòè åãî ê êíÿçþ.<br />
Ñòåïàí Ñòåïàíû÷, â âîñòîðãå îò åãî ëþáåçíîñòè, ïîæàë åìó ðóêó è ïðèãëàñèë åãî çàåçæàòü<br />
ê ñåáå âñÿêèé ðàç, êîãäà åìó íå÷åãî áóäåò äåëàòü.<br />
Ê òàêîìó ïðèåìó Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ ïðèáåãàåò, ïî-âèäèìîìó, ÷òîáû çàèíòðèãîâàòü ÷èòàòåëÿ,<br />
çàèíòåðåñîâàòü òåì, ÷òî æå ïðîèçîéäåò. Âåäü ÷èòàòåëü åùå íå çíàåò, ÷òî òîò ñàìûé ÷èíîâíèê è<br />
åñòü Êðàñèíñêèé.<br />
 "Êíÿãèíå Ëèãîâñêîé" äîìèíèðóåò òåìà "ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà", à íå îòíîøåíèé Ïå÷îðèíà<br />
è Ëèãîâñêîé. Ýòà ñþæåòíàÿ ëèíèÿ òîëüêî íà÷èíàåòñÿ, õîòÿ ëþáîâü Ïå÷îðèíà è Âåðû Äìèòðèåâíû<br />
(êíÿãèíè Ëèãîâñêîé) âñïûõíóëà çàäîëãî äî îïèñàíèÿ îñòàëüíûõ ñîáûòèé. Ñþæåòíàÿ ëèíèÿ<br />
Ïå÷îðèí-Ëèãîâñêàÿ ïðîäîëæàåòñÿ â ïðîèçâåäåíèè Ì. Þ. Ëåðìîíòîâà "Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè"<br />
(ãëàâà "Êíÿæíà Ìåðè"). Ýòîò ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì àâòîð èñïîëüçóåò äëÿ òîãî, ÷òîáû áîëåå<br />
çàìåòíî ïîêàçàòü äèíàìèêó ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé Ïå÷îðèíà è Âåðû.<br />
Åñëè â ìåäèàëüíûõ ÏÑÏ-àáçàöàõ îáíàðóæèâàåòñÿ ïèê ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, òî â ôèíàëüíûõ —<br />
îáìàíóòîå îæèäàíèå, öåëü êîòîðîãî — âûçâàòü ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ ÷èòàòåëÿ. ×åì áîëüøå<br />
â ïðîèçâåäåíèè ñþæåòíûõ ëèíèé, òåì áîëüøå ÏÑÏ-àáçàöåâ ðàçíûõ òèïîâ.<br />
Èòàê, îñíîâíûå ôóíêöèè ÏÑÏ-àáçàöåâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó:<br />
èíèöèàëüíûå ÏÑÏ-àáçàöû âûïîëíÿþò ôóíêöèþ íà÷àëà ñþæåòà, ïðîñïåêòèâíóþ ôóíêöèþ; ìåäèàëüíûå<br />
ÏÑÏ-àáçàöû — êóëüìèíàöèîííóþ, è íàïðàâëåíû êàê íà ðåòðîñïåêöèþ, òàê è íà ïðîñïåêöèþ;<br />
ôèíàëüíûå ÏÑÏ-àáçàöû çàêëþ÷àþò ðàçâÿçêó, ñëóæàò èòîãîì ñêàçàííîìó. Õàðàêòåðíî, ÷òî<br />
äëÿ ðåàëèçàöèè îäíîé êîììóíèêàòèâíîé óñòàíîâêè èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî îäíîòèïíûõ àáçàöåâ<br />
ïî ìåñòó èõ ðàñïîëîæåíèÿ â òåêñòå.<br />
Ñ÷èòàåì öåëåñîîáðàçíûì â ïåðñïåêòèâå èññëåäîâàòü ÏÑÏ-àáçàöû íå òîëüêî â õóäîæåñòâåííûõ,<br />
íî è â ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, à òàêæå íàó÷íûõ òåêñòàõ ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ íîâûõ ôóíêöèé.<br />
1. Ìàð÷åíêî Å. Ï. Ïîëèïðåäèêàòèâíûå ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ â ôóíêöèè àáçàöà // Ôóíêöèîíàëèçì êàê îñíîâà ëèíãâèñòè-<br />
÷åñêèõ èññëåäîâàíèé: Ñá. íàó÷. ÕII Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. ïî ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêå. — ßëòà, 2005.<br />
2. Ôðèäìàí Ë. Ã. Ãðàììàòè÷åñêèå ïðîáëåìû ëèíãâèñòèêè òåêñòà. — Ðîñòîâ í/Ä, 1984.<br />
Î. Ï. Ìàð÷åíêî, À. Ñ. Áèêîâà<br />
ÔÓÍÊÖ²¯ ÏÎ˲ÏÐÅÄÈÊÀÒÈÂÍÎÃÎ ÐÅ×ÅÍÍß-ÀÁÇÀÖÀ  ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ôóíêö³¿ ÏÑÐ-àáçàöà â õóäîæíüîìó òåêñò³. Âèÿâëåíî òà îïèñàíî äåÿê³ ôóíêö³¿ ³í³ö³àëüíîãî,<br />
ìåä³àëüíîãî òà ô³íàëüíîãî àáçàö³â, ñôîðìîâàíèõ ç ïîë³ïðåäèêàòèâíèõ ñêëàäíèõ ðå÷åíü. Âñòàíîâëåíî, ùî<br />
ð³çíîòèïîâ³ñòü ÏÑÐ-àáçàö³â çàëåæèòü ÿê â³ä êîìóí³êàòèâíî-ïðàãìàòè÷íî¿ ìåòè, òàê ³ â³ä ê³ëüêîñò³ ñþæåòíèõ<br />
ë³í³é ó êîíêðåòíîìó õóäîæíüîìó òâîð³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîë³ïðåäèêàòèâí³ ñêëàäí³ ðå÷åííÿ (ÏÑÐ), ÏÑÐ-àáçàö, ³í³ö³àëüíèé ÏÑÐ-àáçàö, ìåä³àëüíèé<br />
ÏÑÐ-àáçàö, ô³íàëüíèé ÏÑÐ-àáçàö.<br />
277
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
E. P. Marchenko, A. S. Bykova<br />
FUNCTIONS OF POLYPREDICATIVE COMPLEX SENTENCE-PARAGRAPH IN<br />
LITERARY TEXT<br />
The article is devoted to functions of PCS in literary texts. Some functions of initial, middle and final paragraphs<br />
formed from polypredicative complex sentences are revealed and described. It is determined that different types of PCS<br />
depend both on communicative pragmatic purpose and a number of plot directions in a concrete work of literature.<br />
Keywords: polypredicative complex sentences (PCS), PCS paragraph, initial PCS paragraph, middle PCS paragraph,<br />
final PCS paragraph.<br />
ÓÄÊ 802.0-73<br />
Ê ïðîáëåìå ðåàëèçàöèè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè<br />
õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà<br />
Ë. À. Ïåòðîâà<br />
 ñòàòüå èññëåäóåòñÿ ìåõàíèçì ðåàëèçàöèè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Ïîêàçàíû<br />
îñîáåííîñòè òåêñòîâîé íîìèíàöèè íà óðîâíå ëèíåéíîãî âåðáàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà. Íîìèíàòèâíûå<br />
ïàðàìåòðû òåêñòà ðàññìàòðèâàþòñÿ â ñâÿçè ñ ìîäèôèêàöèÿìè, ïðîèñõîäÿùèìè â ñåìíîé ñòðóêòóðå<br />
ñëîâà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: õóäîæåñòâåííûé òåêñò, íîìèíàòèâíûå ïàðàìåòðû òåêñòà, àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü.<br />
Èññëåäîâàíèå òåêñòà êàê ÿçûêîâîé åäèíèöû ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé<br />
â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå. Óæå â 60-å ãîäû ÕÕ ñòîëåòèÿ â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì ñåìàíòèêè, òåîðèè<br />
ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè è ïðàãìàëèíãâèñòèêè ãðàììàòèñòû ñòàëè ïîíèìàòü, ÷òî ðå÷åâîå<br />
îáùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íå ñòîëüêî ÷åðåç îòäåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñêîëüêî ÷åðåç áîëåå êðóïíûå<br />
ðå÷åâûå îáðàçîâàíèÿ, îáëàäàþùèå ïðèçíàêàìè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ðàññìàòðèâàòü èõ êàê öåëîñòíûå<br />
ñèíòàêñè÷åñêèå è êîììóíèêàòèâíûå åäèíèöû. Î òîì, ÷òî íîìèíàöèÿ íå ìîæåò íå îïèðàòüñÿ<br />
íà òåêñò, ïèñàëè, â ÷àñòíîñòè, Ë. Í. Ìóðçèí è À. Ñ. Øòåðí: "Ïðèïèñûâàÿ îáúåêòó ïðèçíàê, òåêñò<br />
ðàçâåðòûâàåòñÿ è îäíîâðåìåííî îòãðàíè÷èâàåò ýòîò îáúåêò îò äðóãèõ: ïðèïèñûâàåìûé ïðèçíàê<br />
íå òîëüêî âñêðûâàåò ñîäåðæàíèå îáúåêòà, íî è ñòàíîâèòñÿ ðàçëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ñîîòâåòñòâóþùåé<br />
íîìèíàöèè. Íîìèíàöèÿ, òàêèì îáðàçîì, ôîðìèðóåòñÿ â ïðîöåññå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ<br />
è ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ïðîäóêòîì ýòîãî ïðîöåññà" [9: 45].<br />
 ðåçóëüòàòå òàêîãî ïîäõîäà â öåíòðå íàó÷íîãî âíèìàíèÿ îêàçàëñÿ òåêñò. Íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå<br />
ñïîðû âîêðóã ýòîãî ïîíÿòèÿ, áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ñõîäèòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî òåêñòîì<br />
ñëåäóåò íàçûâàòü "ïðîèçâåäåíèå ðå÷åòâîð÷åñêîãî ïðîöåññà, îáëàäàþùåå çàâåðøåííîñòüþ, îáúåêòèâèðîâàííîå<br />
â âèäå ïèñüìåííîãî äîêóìåíòà, ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì<br />
ýòîãî äîêóìåíòà" [4: 18].<br />
Ñòàëî îáùåïðèçíàííûì, ÷òî ÿçûê — ñîöèàëüíàÿ êàòåãîðèÿ. Ðåàëèçóÿñü â ðå÷è èíäèâèäà, îí<br />
íåïðåñòàííî îáîãàùàåòñÿ çà ñ÷åò êîãíèòèâíîãî îïûòà ãîâîðÿùåãî, ÷åðïàþùåãî â ÿçûêå è ÷åðåç<br />
ÿçûê ïëîäû êîëëåêòèâíûõ çíàíèé. Áóäó÷è åäèíèöåé ÿçûêîâîé ñèñòåìû, òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé<br />
"ðåçóëüòàò ðàçâèòèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ è êîãíèòèâíîãî îïûòà èíäèâèäóóìà,<br />
ñ îäíîé ñòîðîíû, è îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ è êóëüòóðíî-ÿçûêîâûõ òðàäèöèé îáùåñòâà —<br />
ñ äðóãîé" [5: 41]. Ðàññìàòðèâàÿ òåêñò â äèàëåêòè÷åñêîì åäèíñòâå ñòàòèêè (êàê ïðîäóêò ðå÷åâîé<br />
äåÿòåëüíîñòè) è äèíàìèêè (êàê ïðîöåññ ñîçäàíèÿ è âîñïðîèçâåäåíèÿ), ëèíãâèñòû îïèñûâàþò åãî<br />
ìåòàïðîñòðàíñòâî ïî ðÿäó êîîðäèíàò (îñåé) — àâòîð : òåêñò; ÷èòàòåëü : òåêñò; àâòîð : ÷èòàòåëü;<br />
àâòîð êàê ÷èòàòåëü è ÷èòàòåëü êàê àâòîð; òåêñò : êîíòåêñò. Òàêèì îáðàçîì, òåêñò ìîæåò áûòü<br />
èíòåðïðåòèðîâàí íå òîëüêî ñ ïîçèöèé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðû, íî è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé<br />
è ïðàãìàòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö, ñîñòàâëÿþùèõ åãî.<br />
278<br />
© Ë. À. Ïåòðîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Öåëü íàøåãî èññëåäîâàíèÿ — ðàñêðûòü îñîáåííîñòè ñàòèðè÷åñêîãî õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà<br />
â íîìèíèðîâàíèè ôðàãìåíòà ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Íîìèíàòèâíûå ïàðàìåòðû òåêñòà ìîãóò<br />
ðàññìàòðèâàòüñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ. Ìû îãðàíè÷èìñÿ óðîâíåì ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ëåêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö (ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé).<br />
Îòìåòèì, ÷òî òåêñò â äàííîì ñëó÷àå ïîíèìàåòñÿ êàê äâóõìåðíàÿ ñòðóêòóðà, âîçíèêàþùàÿ â<br />
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ àâòîðàìè ñïåöèôè÷åñêîé ñèñòåìû êîäèðîâàíèÿ, êàê ðàçíîâèäíîñòü<br />
êîììóíèêàòèâíîãî àêòà ìåæäó àâòîðîì è ÷èòàòåëåì.<br />
"Ïèñàòåëü ìûñëèò îáðàçàìè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷èòàòåëü ñìîã âîñïðèíÿòü áîãàòñòâî õóäîæåñòâåííîãî<br />
ñîäåðæàíèÿ âî âñåé ïîëíîòå, îí òîæå äîëæåí óìåòü ìûñëèòü îáðàçàìè, ïðèòîì âîñïðèíèìàòü<br />
íå òîëüêî èõ âíåøíþþ îáîëî÷êó, íî è âíóòðåííåå, ÷àñòî ñêðûòîå ñîäåðæàíèå", —<br />
îòìå÷àåò À. Í. Âàñèëüåâà [3: 20]. Ïðè òàêîì ïîäõîäå ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà ïðåäñòàâëÿåòñÿ<br />
êàê ìåíòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî, èìåþùåå îïðåäåëåííóþ ñïåöèôèêó, êîòîðàÿ çàêðåïëÿåòñÿ<br />
òåðìèíîì "ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà".<br />
Ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà — ýòî ìåíòàëüíîå îáðàçîâàíèå, â ôîðìèðîâàíèè êîòîðîãî<br />
ó÷àñòâóåò, âî-ïåðâûõ, ñàìî ñëîâåñíîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, ñîäåðæàùåå îáóñëîâëåííûé<br />
èíòåíöèåé àâòîðà íàáîð ÿçûêîâûõ çíàêîâ: ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé, ñëîæíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ<br />
öåëûõ (âèðòóàëüíîå ïðîñòðàíñòâî); âî-âòîðûõ, èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà ÷èòàòåëåì â<br />
ïðîöåññå åãî âîñïðèÿòèÿ [2: 52]. Ïîäîáíàÿ áèíàðíîñòü ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà îáóñëîâëåíà<br />
õàðàêòåðîì ñîîòíîñèòåëüíîñòè âíåøíåé ìàòåðèàëüíîé ñòðóêòóðû (îçíà÷àþùåãî) è âíóòðåííåãî<br />
ñîäåðæàíèÿ (îçíà÷àåìîãî) òåêñòà. Ìåæäó ïëàíîì âûðàæåíèÿ (ëèíåéíîå âåðáàëüíîå ïðîñòðàíñòâî)<br />
è ïëàíîì åãî ñîäåðæàíèÿ (ìåíòàëüíîå ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî) íåò îäíîçíà÷íîãî<br />
ñîîòâåòñòâèÿ, ïîñêîëüêó ìåíòàëüíîå ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà ñïîñîáíî âûðàæàòü<br />
íå òîëüêî ÿâíûå, íåïîñðåäñòâåííî ýêñïëèöèðîâàííûå ñìûñëû, íî è íåÿâíûå, èìïëèöèòíûå. Êàê<br />
ïðåäïîëàãàþò ó÷åíûå, äåíîòàòèâíî-ðåôåðåíöèàëüíûé êîìïîíåíò ìåíòàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà â<br />
áîëüøåé ñòåïåíè ýêñïëèöèðóåòñÿ, â òî âðåìÿ êàê êîíöåïòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðåèìóùåñòâåííî<br />
âûâîäèòñÿ, òàê êàê ÷àùå âñåãî îíà èìïëèöèòíà.<br />
Ïðîñëåäèì îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè ñàòèðè÷åñêîãî òåêñòà íà ïðèìåðå<br />
ðàññêàçà Ì. Ì. Çîùåíêî "Ãàëîøà".<br />
 îñíîâå ñþæåòà ëåæèò íåçíà÷èòåëüíîå, êàçàëîñü áû, ñîáûòèå: ïîòåðÿ ðàññêàç÷èêîì ãàëîøè.<br />
Ýòîò ôàêò äåòåðìèíèðóåò ëèíåéíî-âåðáàëüíîå ïðîñòðàíñòâî ðàññêàçà. Íà÷àëüíàÿ ôðàçà ïðîèçâåäåíèÿ<br />
íàñòðàèâàåò ÷èòàòåëÿ íà ëåãêîñòü ïîâåñòâîâàíèÿ, àíåêäîòè÷íîñòü îïèñûâàåìûõ äåéñòâèé:<br />
Êîíå÷íî, ïîòåðÿòü ãàëîøó â òðàìâàå íåòðóäíî... Ãàëîøó ïîòåðÿòü ïðÿìî ïóñòÿêè... Ñ ìåíÿ<br />
ãàëîøó ñíÿëè â äâà ñ÷åòà. Çàäàííûé òîí ïîääåðæèâàåòñÿ ïîâòîðîì àêñèîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê<br />
ñ ïîëîæèòåëüíûìè êîííîòàöèÿìè. Ê íèì îòíîñÿòñÿ íîìèíàöèè, ïåðåäàþùèå ñîñòîÿíèå<br />
ðàññêàç÷èêà (ñð.: çíàêîìûé âàãîíîâîæàòûé "âîò êàê ìåíÿ îáíàäåæèë"; "òî åñòü óæàñíî îáðàäîâàëñÿ";<br />
"ïðÿìî óìèëèëñÿ"; "ïî÷óâñòâîâàë ïîëíîå óìèëåíèå"), è îöåíêà ñàìîãî ôàêòà ïîòåðè<br />
ãàëîøè: â òðàìâàå ïîòåðÿòü — ñâÿòîå äåëî.<br />
Âòîðîé ïëàñò ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ ëèíåéíî-âåðáàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà ñîñòàâëÿþò åäèíèöû,<br />
ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûå. Ýòî ñåìåìû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ôóíêöèîíèðóþùèå â îôèöèàëüíî-äåëîâûõ<br />
äîêóìåíòàõ: óäîñòîâåðåíèå "äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ÷òî-ë.", äîìîóïðàâëåíèå<br />
çàâåðèò ôàêò, ïðåäìåò øèðïîòðåáà, çàÿâëåíèå, ðàñïèñêà î íåâûåçäå âïðåäü äî âûÿñíåíèÿ, çàêîííî<br />
ïîòåðÿë, àïïàðàò "ñîâîêóïíîñòü ðàáîòíèêîâ, øòàò êàêîãî-í. ó÷ðåæäåíèÿ" è ò. ä. Çàãðóæåííîñòü<br />
ðå÷è ðàññêàç÷èêà åäèíèöàìè îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ âûçûâàåò ó ÷èòàòåëÿ àññîöèàöèè<br />
ñ ñèòóàöèåé äîïðîñà, à ñàìî ïðîèçâåäåíèå íàïîìèíàåò ïðîòîêîëüíóþ çàïèñü. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò<br />
äèàëîãè÷åñêàÿ ôîðìà ðàññêàçà.<br />
Ñåìåìà àïïàðàò â ìåòîíèìè÷åñêîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿåòñÿ â ñàòèðè÷åñêîì äèñêóðñå<br />
Ì. Ì. Çîùåíêî íàðÿäó ñî ñâîèì ìîòèâàòîðîì: "àïïàðàò — ó÷ðåæäåíèå èëè ðÿä ó÷ðåæäåíèé, îáñëóæèâàþùèõ<br />
êàêóþ-í. îáëàñòü ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ èëè õîçÿéñòâà". Ìîòèâèðóþùàÿ åäèíèöà<br />
âûñòóïàåò â òåêñòàõ â ñîñòàâå àòðèáóòèâíîãî ñî÷åòàíèÿ ãîñóäàðñòâåííûé àïïàðàò, íàïðèìåð:<br />
Êàê, — äóìàåò , — ãîñóäàðñòâåííûé àïïàðàò, êðóãîì ïîðòðåòû âèñÿò,<br />
êíèãè ëåæàò, ñòîëû ñòîÿò, è òóò íàðÿäó ñ ýòèì ìîòàíüå íîãîé è ñâèñò — ôîðìåííîå îñêîðáëåíèå!<br />
[Çîùåíêî, Âîëîêèòà]. Êàê ÿâñòâóåò èç êîíòåêñòà, íà äåíîòàòèâíîì óðîâíå ìîãóò áûòü îòìå÷åíû<br />
ñòàáèëüíûå ïðèìåòû, äèôôåðåíöèðóþùèå ðåïðåçåíòèðóåìûé îáúåêò (ïîðòðåòû, êíèãè,<br />
ñòîëû, îôèöèàëüíàÿ îáñòàíîâêà, â êîòîðîé îáÿçàòåëüíûìè áûëè ñòðîãèå íîðìû ïîâåäåíèÿ).<br />
279
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïîýòîìó â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ïðè ìåòîíèìè÷åñêîì ïåðåíîñå ïðîèñõîäèò<br />
ñóæåíèå çíà÷åíèÿ: àïïàðàò "ñîâîêóïíîñòü ðàáîòíèêîâ, øòàò ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷ðåæäåíèÿ".<br />
Óñëîâèÿìè äëÿ ïðîöåññà íàçûâàíèÿ ÷àñòíîãî ïîíÿòèÿ áîëåå îáùèì, ïî ìíåíèþ Ñ. Ä. Êàöíåëüñîíà,<br />
ÿâëÿþòñÿ, âî-ïåðâûõ, áóëüøàÿ ðàñïðîñòðàíåííîñòü âûðàæàåìîãî èì ïðåäìåòà, âîâòîðûõ,<br />
îáùàÿ çíà÷èìîñòü ïðåäìåòà èëè âûçûâàåìûé èì îñîáûé èíòåðåñ [7: 81]. Äóìàåì, ÷òî<br />
ïåðâîå óñëîâèå áîëåå ïðèåìëåìî äëÿ âðåìåíè íàïèñàíèÿ ðàññêàçà (1927).<br />
Àêòóàëüíûé ñìûñë íîìèíàöèè àïïàðàò óñèëèâàåòñÿ äàëåå ñî÷åòàíèåì èäåéíûå ëþäè: Âîò,<br />
äóìàþ, ñëàâíî àïïàðàò ðàáîòàåò. È êàêèå, äóìàþ, èäåéíûå ëþäè, ñêîëüêî õëîïîò íà ñåáÿ ïðèíÿëè<br />
èç-çà îäíîé ãàëîøè [Çîùåíêî, Ãàëîøà]. Ñîãëàñíî Ñëîâàðþ Ä. Í. Óøàêîâà, îòðàçèâøåìó<br />
ñîñòîÿíèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà ïåðâîé òðåòè ÕÕ âåêà, èäåéíûé îçíà÷àåò "äåéñòâóþùèé<br />
âî èìÿ êàêîé-íèáóäü èäåè; âî âñåì ñâîåì ïîâåäåíèè, âî âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêàõ ðóêîâîäÿùèéñÿ<br />
òâåðäûìè ïðèíöèïàìè" [10, 1: 1134].  ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåôèíèöèè êîííîòàòèâíûé êîìïîíåíò<br />
âêëþ÷àåò ïîëîæèòåëüíûå àêñèîëîãè÷åñêèå ñåìû 'äåéñòâóþùèé âî èìÿ èäåè', 'îáëàäàþùèé<br />
ïðèíöèïàìè', 'öåëåóñòðåìëåííûé'. Ýêñïðåññèâíàÿ îêðàñêà ñî÷åòàíèÿ, ñîçäàííàÿ êîíòåêñòîì, ñîîáùàåò<br />
åìó ïðîòèâîïîëîæíóþ ñóáúåêòíóþ ìîäàëüíîñòü. Ñåìû 'èäåÿ', 'ïðèíöèïû' íåéòðàëèçóþòñÿ<br />
â ðåçóëüòàòå àâòîðñêîé èðîíèè è èçäåâêè: èäåéíûå (ò.å. îáëàäàþùèå èäååé, èìåþùèå òâåðäûå<br />
ïðèíöèïû) ëþäè õëîïî÷óò ðàäè êàêîé-òî ïîíîøåííîé ãàëîøè. Ìíèìîå âîñõèùåíèå ðàññêàç÷èêà<br />
íàñòðàèâàåò ÷èòàòåëÿ íà ïîëó÷åíèå ñêðûòîé èíôîðìàöèè, çàëîæåííîé â òåêñòå.<br />
Îáðàòèì âíèìàíèå íà ôóíêöèîíèðîâàíèå äâàæäû âñòðå÷àþùåéñÿ â òåêñòå ñåìåìû êàìåðà. Â<br />
ïåðâîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííîå è êîíñòðóêòèâíî îáóñëîâëåííîå çíà÷åíèå:<br />
êàìåðà äëÿ ïîòåðÿííûõ âåùåé (ñð. ñîâðåìåííîå óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå êàìåðà õðàíåíèÿ).<br />
Âòîðîé ðàç ñóùåñòâèòåëüíîå óïîòðåáëÿåòñÿ âíå ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè: Íà äðóãîé<br />
äåíü èäó â êàìåðó. Ñëîâàðü Ä.Í. Óøàêîâà ôèêñèðóåò øèðîêóþ äåíîòàòèâíóþ ñîîòíåñåííîñòü<br />
ñóáñòàíòèâà: "èçîëèðîâàííàÿ êîìíàòà ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ â ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ èëè<br />
îáùåñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ" [10, 1: 1298]. Îäíàêî èëëþñòðàöèè ñóæàþò ñôåðó åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ:<br />
áîëüíè÷íàÿ êàìåðà, ñóäåáíàÿ êàìåðà, òþðåìíàÿ êàìåðà, îäèíî÷íàÿ êàìåðà. Îáúÿñíÿåòñÿ<br />
ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, òåì, ÷òî ïîÿâëåíèå îòòåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ "ïîìåùåíèå äëÿ çàêëþ÷åííûõ<br />
â òþðüìå", êîòîðîå â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàôèêñèðîâàíî â ÌÀÑå, òîãäà òîëüêî íàìå÷àëîñü, ñ<br />
äðóãîé, — èäåîëîãè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè. Ì. Ì. Çîùåíêî, êàê òîíêèé çíàòîê ÿçûêà, íàìåðåííî<br />
ðàçðóøàåò óñòîé÷èâîñòü ñî÷åòàíèÿ, ïîäðàçóìåâàÿ ôóíêöèîíàëüíî îãðàíè÷åííóþ åäèíèöó: êàìåðà<br />
äëÿ ïîòåðÿííûõ âåùåé → êàìåðà.<br />
Òàêèì îáðàçîì, àâòîðñêèé òåêñò íîìèíèðóåò ïàðîäèéíûé îáðàç ïðîèñõîäÿùåãî, à ñëåäîâàòåëüíî,<br />
è ôðàãìåíòà îáúåêòèâíîãî ìèðà.<br />
Îïèñûâàÿ ñïåöèôèêó äðåâíåðóññêîé ïàðîäèè, Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ ïîä÷åðêèâàë åå ðîëü â äåñòðóêöèè<br />
çíà÷åíèÿ è ñèñòåìíîñòè çíàêîâ, èõ îáåññìûñëèâàíèè: "Ïîëíîòà ðàçðóøåíèÿ çíàêîâîé ñèñòåìû,<br />
óïîðÿäî÷åííîãî çíàêàìè ìèðà, è ïîëíîòà ïîñòðîåíèÿ ìèðà íåóïîðÿäî÷åííîãî, ìèðà "àíòèêóëüòóðû"<br />
âî âñåõ îòíîøåíèÿõ íåëåïîãî, — îäíà èç öåëåé ïàðîäèè" [8: 348]. Ðàçâèòèå ñþæåòà<br />
â àíàëèçèðóåìîì ðàññêàçå Ì. Ì. Çîùåíêî òàêæå çàêàí÷èâàåòñÿ íåëåïîñòüþ: ïîñëå äîëãîé<br />
âîëîêèòû ñî ñïðàâêàìè ðàññêàç÷èê ïîëó÷àåò óòåðÿííóþ ãàëîøó, íî òåðÿåò ïåðâóþ.  ôèíàëå<br />
ñíîâà âîññîçäàåòñÿ "ïåðåâåðíóòûé ìèð" (Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ): ãàëîøà õðàíèòñÿ äëÿ ïîòîìêîâ êàê íàïîìèíàíèå<br />
î ïåðåæèòîì. Ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå îáúåêòà ðàçâèâàåòñÿ íà îñíîâå àññîöèàòèâíîé<br />
ñâÿçè ãàëîøà — êàíöåëÿðèÿ, òðàíñëèðóþùåé îïûò ðàññêàç÷èêà: "Äðóãîé ðàç ñòàíåò ñêó÷íî,<br />
âçãëÿíåøü íà ãàëîøó, è êàê-òî ëåãêî è áåçîáèäíî íà äóøå ñòàíîâèòñÿ. Âîò, äóìàþ, ñëàâíî êàíöåëÿðèÿ<br />
ðàáîòàåò!". Àâòîðñêàÿ àññîöèàöèÿ ìîäèôèöèðóåò ñåìíóþ ñòðóêòóðó ñåìåìû êàíöåëÿðèÿ<br />
"îòäåëåíèå êàêîãî-í. ó÷ðåæäåíèÿ, çàíÿòîå äåëîïðîèçâîäñòâîì, ñîñòàâëåíèåì áóìàã"; ïåðèôåðèéíûå<br />
ïðèçíàêè 'ôîðìàëèçì', 'áåçäóøèå', 'âîëîêèòà' ïåðåìåùàþòñÿ â ÿäåðíóþ îáëàñòü õóäîæåñòâåííîãî<br />
çíà÷åíèÿ.<br />
Íîìèíàöèè, îáîçíà÷àþùèå ìåñòî, â êîòîðîì õðàíèòñÿ ãàëîøà, òàêèì îáðàçîì, ñîñòàâëÿþò<br />
ñëåäóþùóþ àññîöèàòèâíóþ ïàðàäèãìó: êàìåðà äëÿ ïîòåðÿííûõ âåùåé — êàìåðà — àïïàðàò —<br />
êàíöåëÿðèÿ. Âîçìîæíîñòü íàçûâàíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïðåäìåòà ðàçíûìè èìåíàìè Í. Ä. Àðóòþíîâà<br />
íàçûâàåò ãåòåðîíîìèíàòèâíîñòüþ. "Ãåòåðîíîìèíàòèâíîñòü ïðåäïîëàãàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû,<br />
çàâèñèìîñòü âûáîðà èìåíè îò óñëîâèé êîììóíèêàöèè è çíà÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ, à ñ äðóãîé, —<br />
èçâåñòíóþ ñâîáîäó âûáîðà â àíàëîãè÷íûõ óñëîâèÿõ" [1: 97]. Äàííîå ñâîéñòâî íîìèíàòèâíîãî<br />
ïðîöåññà ïîçâîëèëî àâòîðó çàâóàëèðîâàòü ìíîãîãðàííûé îáðàç ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìû, ñêðûòü<br />
280
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
çà áûòîâîé ñèòóàöèåé ãëóáîêèé ñîöèàëüíûé ñìûñë. Ñâÿçûâàÿ íåñîâìåñòèìûå ïîíÿòèÿ â åäèíîå<br />
öåëîå, ñàòèðèê ðàñêðûâàåò àáñóðäíîñòü ñîçäàííîé ñèòóàöèè, ïåðåâîäÿ åå íà óðîâåíü îáîáùåííîé<br />
êîãíèòèâíîé ìîäåëè.<br />
Ðàçðóøåíèå çíàêîâîé ñèñòåìû â òåêñòå îáóñëîâëåíî èçìåíåíèÿìè, ïðîèñõîäÿùèìè íà óðîâíå<br />
ñåìíîé ñòðóêòóðû ñëîâà. Ðàññêàç÷èê ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïîòåðÿííàÿ ãàëîøà áûëà<br />
íîâîé.  ÿçûêîâîì óçóñå ñåìåìà íîâûé èìååò çíà÷åíèå "âíîâü ñäåëàííûé èëè âíîâü ïðèîáðåòåííûé;<br />
íå áûâøèé èëè ìàëî áûâøèé â óïîòðåáëåíèè", ò. å. îòðàæàåò ñëåäóþùèå äåíîòàòèâíûå<br />
ïðèçíàêè: 'âíîâü', 'ñäåëàííûé', 'ïðèîáðåòåííûé', 'ìàëî', 'áûâøèé â óïîòðåáëåíèè'. Òåêñò íåéòðàëèçóåò<br />
ýòè ñåìû â ñòðóêòóðå çíà÷åíèÿ, íàâîäÿ ïîëÿðíûå êîìïîíåíòû 'ñòàðûé', 'äàâíî óïîòðåáëÿåìûé':<br />
— Íó, — ãîâîðþ, — ñïàñèáî. Ïðÿìî ãîðà ñ ïëå÷. Ãëàâíîå, ãàëîøà ïî÷òè ÷òî íîâåíüêàÿ.<br />
Âñåãî òðåòèé ñåçîí íîøó…<br />
Ïîëÿðèçàöèÿ ñåì ðàñøèðÿåòñÿ ïóòåì íàçûâàíèÿ â òåêñòå ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ îáúåêò.<br />
Ïðèëàãàòåëüíîå îáûêíîâåííûé "íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé, íå âûäåëÿþùèéñÿ ñðåäè äðóãèõ;<br />
îáû÷íûé" óïîòðåáëåíî äëÿ èäåíòèôèêàöèè îïèñûâàåìîé ãàëîøè ñ äðóãèìè. Íà ïåðâîì ýòàïå<br />
ðå÷åâîãî àêòà ýòà öåëü äîñòèãíóòà: ðàáîòíèêè êàìåðû õðàíåíèÿ íå ìîãóò îòëè÷èòü òðåáóåìûé<br />
ïðåäìåò. Ñð.: — Ãàëîøà, — ãîâîðþ, — îáûêíîâåííàÿ. Ðàçìåð — äâåíàäöàòûé íîìåð.<br />
— Ó íàñ, — ãîâîðÿò, — äâåíàäöàòîãî íîìåðà, ìîæåò, äâåíàäöàòü òûñÿ÷. Ðàññêàæè ïðèìåòû.<br />
— Ïðèìåòû, — ãîâîðþ, — îáûêíîâåííûå êàêèå: çàäíèê, êîíå÷íî, îáòðåïàí, âíóòðè áàéêè<br />
íåòó, ñíîñèëàñü áàéêà.<br />
— Ó íàñ, — ãîâîðÿò, — òàêèõ ãàëîø, ìîæåò, áîëüøå òûùè. Íåò ëè ñïåöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ?<br />
Ñåìíàÿ ïîëÿðèçàöèÿ ðàçâèâàåòñÿ íà ãîðèçîíòàëüíîì óðîâíå: ãàëîøà íîâåíüêàÿ — òðåòèé ñåçîí<br />
íîøó; ïðèìåòû îáûêíîâåííûå (ò. å. íè÷åì íå îòëè÷àþùèå îáúåêò) — çàäíèê îáòðåïàí, áàéêà<br />
ñíîñèëàñü (ò. å. òî, ÷òî îòëè÷àåò èìåííî ýòó ãàëîøó).<br />
Ñëåäóþùèé ýòàï òåêñòà ïðèïèñûâàåò îáúåêòó ïðîòèâîïîëîæíûå ïðèçíàêè. Ïîëÿðèçàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ<br />
òåïåðü íà âåðòèêàëüíîì óðîâíå: ïðèìåòû îáûêíîâåííûå / ñïåöèàëüíûå. Àäúåêòèâ<br />
ñïåöèàëüíûé â ñèñòåìå ÿçûêà çàôèêñèðîâàí â òðåõ çíà÷åíèÿõ: 1. Îñîáûé, îòäåëüíûé, íå îáùèé,<br />
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ÷åãî-í. ïðåäíàçíà÷åííûé. Ñïåöèàëüíûé ïðèáîð. Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû.<br />
2. Ñâÿçàííûé ñ îòäåëüíîé, îáîñîáëåííîé îòðàñëüþ îáùåñòâåííîé æèçíè (íàóêè, òåõíèêè è ò. ï.),<br />
ïðèñóùèé òîé èëè èíîé ñïåöèàëüíîñòè. Ñ. òåðìèíîëîãèÿ. 3. Îñîáåííûé, îòëè÷àþùèéñÿ ÷åìíèáóäü<br />
(ïðîñòîðå÷. ôàì.). Ñïåöèàëüíûé ÷åëîâåê [10, 4: 434]. Îáùåóïîòðåáèòåëüíûì è ñòèëèñòè-<br />
÷åñêè íåéòðàëüíûì ÿâëÿëîñü ïðèëàãàòåëüíîå ñïåöèôè÷åñêèé (ñïåöèôè÷íûé), èìåþùåå îòòåíî÷íîå<br />
çíà÷åíèå "|| Õàðàêòåðíûé, îñîáåííûé, ñðàçó çàìå÷àåìûé".  ðàññêàçå óïîòðåáëÿåòñÿ ïðîñòîðå÷íàÿ<br />
åäèíèöà, êîòîðàÿ íå òîëüêî ðàñêðûâàåò âíåøíèå ïðèçíàêè îáúåêòà, íî è ñîäåðæèò åãî<br />
îöåíêó:<br />
— Ñïåöèàëüíûå, — ãîâîðþ, — ïðèçíàêè èìåþòñÿ. Íîñîê âðîäå áû íà÷èñòî îòîðâàí, åëå<br />
äåðæèòñÿ. È êàáëóêà, — ãîâîðþ, — ïî÷òè ÷òî íåòó. Ñíîñèëñÿ êàáëóê. À áîêà, — ãîâîðþ, —<br />
åùå íè÷åãî, ïîêà ÷òî äåðæàòñÿ (Çîùåíêî, Ãàëîøà).<br />
Êàê âèäèì, ïðè íîìèíàöèè ïðåäìåòà óêàçàíû è äèôôåðåíöèàëüíûå, è èíòåãðàëüíûå ïðèçíàêè,<br />
îäíàêî íà äåíîòàòèâíîì óðîâíå òåêñòà îíè îòîæäåñòâëÿþòñÿ:<br />
îáûêíîâåííûå / çàäíèê, êîíå÷íî, îáòðåïàí; âíóòðè áàéêè íåòó<br />
2 M<br />
ñïåöèàëüíûå = íîñîê îòîðâàí, åëå äåðæèòñÿ; êàáëóêà ïî÷òè íåò;<br />
áîêà ïîêà ÷òî äåðæàòñÿ<br />
Îòîæäåñòâëÿþùèå äåíîòàòèâíûå ïðèçíàêè, òåì íå ìåíåå, ïðèâîäÿò ê èäåíòèôèêàöèè îáúåêòà:<br />
èìåííî ïî íèì ðàñïîçíàåòñÿ ãàëîøà ðàññêàç÷èêà. Ýòî ñíîâà ïîä÷åðêèâàåò àáñóðäíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî,<br />
íåñîîòâåòñòâèå ëîãè÷åñêèì çàêîíàì. Îáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü, îòðàæåííàÿ â òåêñòå,<br />
âåðèôèöèðóåòñÿ êàê èòîã àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèè. Íåñëó÷àéíî À. Ê. Æîëêîâñêèé îòìå÷àë îñîáîå<br />
ìèðîâèäåíèå Ì. Ì. Çîùåíêî: "Áîëåçíåííûå ïîäîçðåíèÿ, âîîáðàæàåìûå óæàñû, èçîùðåííûå<br />
èñïûòàíèÿ è èíñöåíèðîâêè, ïðèòâîðíûå ïîçû è ìàñêè è äðóãèå ïðîÿâëåíèÿ ïàòîëîãè÷åñêè íåäîâåð÷èâîãî<br />
âçãëÿäà íà ìèð îáðàçóþò òó áëàãîäàòíóþ ïî÷âó, èç êîòîðîé ðàñòóò åãî ïðè÷óäëèâûå<br />
ñþæåòû. À ñòèëèñòèêà åãî ñêàçà — ãîëîñà åãî íåäîâåð÷èâîãî è íåíàäåæíîãî ðàññêàç÷èêà —<br />
ïðÿìî âûòåêàåò èç çîùåíêîâñêîé êàðòèíû íåíàäåæíîãî ìèðà" [6: 27].<br />
281
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïðîöåññ ïîëÿðèçàöèè ñåì íîñèò òåêñòîîáðàçóþùèé õàðàêòåð è ïðèäàåò ïðîèçâåäåíèþ<br />
îñòðûé ñàòèðè÷åñêèé ñìûñë. Ïîýòîìó ôèíàëüíûå ôðàçû, èìåþùèå èðîíè÷åñêèé<br />
îòòåíîê (Ñîõðàíþ ýòó ãàëîøó íà ïàìÿòü. Ïóùàé ïîòîìêè ëþáóþòñÿ), îáðàùàþò ÷èòàòåëÿ ê<br />
èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè.<br />
Âûâîäû. Ýêñïëèêàöèÿ ëèíåéíî-âåðáàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà îòðàæàåò ñïåöèôèêó íîìèíàòèâíîé<br />
ôóíêöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Íà óðîâíå ìåíòàëüíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÷èòàòåëü<br />
ïðèõîäèò ê ãëóáîêî ñîöèàëüíûì âûâîäàì. Ñîçäàâàÿ òåêñò, àâòîð ðåøàåò çàäà÷ó èíîñêàçàòåëüíîãî<br />
ñïîñîáà âûðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ìûñëè. Îïèñûâàÿ áûòîâûå ïîõîæäåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ<br />
ïîòåðåé ãàëîøè, Ì. Ì. Çîùåíêî âåðèôèöèðîâàë ñèòóàöèþ ïîäîçðèòåëüíîñòè è íåäîâåðèÿ â íèùåé<br />
ñòðàíå. Ïîýòîìó îáðàç îáòðåïàííîé, ïîíîøåííîé ãàëîøè ïðèîáðåòàåò ñèìâîëè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü.<br />
Ðàññêàç âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïîâåñòâîâàíèå î òðàãè÷åñêîé ñóäüáå îáùåñòâà, ïîñòèãøåé<br />
Ðîññèþ â ïåðâîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà.<br />
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — Ì., 1999.<br />
2. Áàáåíêî Ë. Ã., Êàçàðèí Þ. Â. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà: Ó÷åáíèê. Ïðàêòèêóì.<br />
— 2-å èçä. — Ì., 2004.<br />
3. Âàñèëüåâà À. Í. Õóäîæåñòâåííàÿ ðå÷ü. — Ì., 1983.<br />
4. Ãàëüïåðèí È. Ð. Òåêñò êàê îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. — Ì., 1981.<br />
5. Äèàëåêòèêà òåêñòà:  2-õ ò. / À. Â. Çåëåíùèêîâ, Î. Â. Åìåëüÿíîâà, Ë. Ï. ×àõîÿí è äð.; Îòâ. ðåä. ïðîô. À. È. Âàðøàâñêàÿ.<br />
— Ñ.Ïá., 2003. — Ò. 2.<br />
6. Æîëêîâñêèé À. Ê. Ìèõàèë Çîùåíêî: ïîýòèêà íåäîâåðèÿ. — Ì., 1999.<br />
7. Êàöíåëüñîí Ñ. Ä. Ñîäåðæàíèå ñëîâà, çíà÷åíèå è îáîçíà÷åíèå. — Ì., 1965.<br />
8. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ñìåõ êàê ìèðîâîççðåíèå // Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû. — Ñ.Ïá., 1997.<br />
9. Ìóðçèí Ë. Í., Øòåðí À. Ñ. Òåêñò è åãî âîñïðèÿòèå. — Ñâåðäëîâñê, 1991.<br />
10. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. / Ïîä ðåä. ïðîô. Ä. Í. Óøàêîâà. — Ò. 1. — Ì., 1935; Ò. 2. — Ì., 1938; Ò. 3. —<br />
Ì., 1939; Ò. 4. — Ì., 1940.<br />
L. A. Petrova<br />
TO PROBLEM OF REALIZATION OF NOMINATIV FUNCTION IN THE FICTION TEXT<br />
The text is called to reflect extralinguistic reality. Its nominativ function is shown upmit. From other side, the main<br />
task of talking is construction of such text which adequately would be perceived by a recipient. There is a problem of<br />
determination of nominativ parameters of text on different linguistic levels in this connection. The article deals with the<br />
groups of lexical units, which aktualize the nominativ aspects of author modality.<br />
Keywords: artistic text, nominativ parameters of text, author's modality.<br />
Ë. Î. Ïåòðîâà<br />
ÄÎ ÏÐÎÁËÅÌÈ ÐÅÀ˲ÇÀÖ²¯ ÍÎ̲ÍÀÒÈÂÍί ÔÓÍÊÖ²¯  ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²<br />
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ìåõàí³çì ðåàë³çàö³¿ íîì³íàòèâíî¿ ôóíêö³¿ â õóäîæíüîìó òåêñò³. Âèÿâëåíî îñîáëèâîñò³<br />
òåêñòîâî¿ íîì³íàö³¿ íà ð³âí³ ë³í³éíîãî âåðáàëüíîãî ïðîñòîðó. Íîì³íàòèâí³ ïàðàìåòðè òåêñòó ðîçãëÿäàþòüñÿ<br />
ó çâ'ÿçêó ç ìîäèô³êàö³ÿìè, ÿê³ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â ñåìí³é ñòðóêòóð³ ñëîâà.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: õóäîæí³é òåêñò, íîì³íàòèâí³ ïàðàìåòðè òåêñòó, àâòîðñüêà ìîäàëüí³ñòü.<br />
282
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 81'42:167:303.444<br />
Ý. Äçâåæèíüñêà<br />
Îöåíêà âåðîÿòíîñòè ýëåìåíòîâ òåêñòà<br />
êàê ïðîãíîçèðóþùèé ôàêòîð â ïðîöåññå âîñïðèÿòèÿ ðå÷è<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó çàâèñèìîñòè âîñïðèÿòèÿ ðå÷è îò âåðîÿòíîñòíîé îöåíêè ïîÿâëåíèÿ ýëåìåíòîâ<br />
ðå÷è.  íåé àíàëèçèðóåòñÿ êàê ñóáúåêòèâíàÿ, òàê è îáúåêòèâíàÿ âåðîÿòíîñòü. Ñóáúåêòèâíóþ âåðîÿòíîñòü<br />
îáóñëîâëèâàåò ÿçûêîâîé îïûò ñëóøàþùåãî, ïîçâîëÿþùèé ñóáúåêòèâíî îöåíèòü âåðîÿòíîñòü<br />
ïîÿâëåíèÿ îïðåäåëåííûõ åäèíèö ÿçûêà è, ñîîòâåòñòâåííî ñ íåé, ñòðîèòü ãèïîòåçû, ïðîãíîçèðîâàòü<br />
âîçìîæíîñòü ïîÿâëåíèÿ îïðåäåëåííûõ ñëîâ, ÷àñòåé ïðåäëîæåíèé è äàæå ñîäåðæàíèÿ òåêñòà. Îáúåêòèâíàÿ<br />
âåðîÿòíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ ïóòåì ñòàòèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòàòèñòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà, âîñïðèÿòèå, îáúåêòèâíàÿ è ñóáúåêòèâíàÿ âåðîÿòíîñòü,<br />
÷àñòîòíîñòü, àíòèöèïàöèÿ.<br />
Ðå÷åâîå ïîâåäåíèå, ïîäîáíî äðóãèì âèäàì ïîâåäåíèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïèðàåòñÿ íà<br />
âåðîÿòíîñòíûé ïðîãíîç. Ïðîãíîç ïîâåäåíèÿ â íîâîé ïðåäñòîÿùåé ñèòóàöèè îñíîâûâàåòñÿ íà<br />
ñóáúåêòèâíîé âåðîÿòíîñòè ïîÿâëåíèÿ å¸ ýëåìåíòîâ. Êàê ïèøåò Ð. Ã. Ïèîòðîâñêèé, "...âåðîÿòíîñòíî-ñòàòèñòè÷åñêèå<br />
ñâÿçè è îãðàíè÷åíèÿ, õàðàêòåðèçóþùèå ñî÷åòàåìîñòü ôèãóð (áóêâ, ôîíåì,<br />
ñëîãîâ), äåéñòâóþò íà êîðîòêèõ íà÷àëüíûõ ó÷àñòêàõ òåêñòà (...), íå ïðåâûøàþùèõ äëèíû êðàò-<br />
÷àéøåãî çíàêà (÷àùå âñåãî ìîðôåìû), â êîòîðûé âõîäÿò äàííûå ôèãóðû. Êàê òîëüêî ñëåäóþùèå<br />
äðóã çà äðóãîì ïî ñèíòàãìàòè÷åñêîé îñè ôèãóðû ñôîðìèðóþò çíàê, íà ñöåíó âñòóïàþò âåðîÿòíîñòíî-ñòàòèñòè÷åñêèå<br />
çàêîíîìåðíîñòè ñî÷åòàåìîñòè çíàêîâ. Ýòè çàêîíîìåðíîñòè íàêëàäûâàþòñÿ<br />
íà âåðîÿòíîñòíûå ñïåêòðû ñî÷åòàåìîñòè ïîñëåäóþùèõ ôèãóð, îòáèðàÿ èç ýòèõ ñïåêòðîâ ëèøü<br />
òàêèå ñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ïðàâèëàì ñî÷åòàåìîñòè çíàêîâ, îáðàçîâàííûõ èç ýòèõ<br />
ôèãóð" [7: 88–89].<br />
Àäåêâàòíîñòü ïðîãíîçà çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî òîíêî ðàçëè÷àþòñÿ ÷åëîâåêîì âåðîÿòíîñòè<br />
ýëåìåíòîâ è èõ êîìáèíàöèé. Ðîëü âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçà â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè áûëà âïåðâûå<br />
îïèñàíà è èññëåäîâàíà â èçâåñòíûõ îïûòàõ Ö. Øåííîíà ïî óãàäûâàíèþ òåêñòà [11: 8].<br />
Ìåòîäû èñ÷èñëåíèÿ èíôîðìàöèè, ïðåäëîæåííûå Øåííîíîì, ïîçâîëÿþò âûÿâèòü ñîîòíîøåíèå<br />
êîëè÷åñòâà ïðåäñêàçóåìîé (òî åñòü ôîðìèðóåìîé ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì) èíôîðìàöèè è<br />
êîëè÷åñòâà òîé íåîæèäàííîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ íåëüçÿ çàðàíåå ïðåäñêàçàòü. Ñî âðåìåíè<br />
îïûòîâ Øåííîíà íàêîïëåíû ìíîãî÷èñëåííûå ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå. Ïðîâåä¸ííûå ýêñïåðèìåíòû<br />
ïîçâîëÿþò óòâåðæäàòü, ÷òî ÷åëîâåê âëàäååò âåðîÿòíîñòíûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ðå÷è è<br />
èñïîëüçóåò èìåþùèåñÿ ó íåãî ñâåäåíèÿ äëÿ îïòèìèçàöèè ñòðàòåãèè ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, â òîì<br />
÷èñëå ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ïðîöåññà ïîíèìàíèÿ ðå÷è [10]. Ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå,<br />
îïèñûâàåìûå Ð. Ì. Ôðóìêèíîé, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî â ðå÷åâûõ ìåõàíèçìàõ ÷åëîâåêà<br />
ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ èåðàðõè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ýëåìåíòîâ òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòîòîé<br />
èõ âñòðå÷àåìîñòè â ðå÷åâîì îïûòå èíäèâèäà [2].<br />
Íîñèòåëü ÿçûêà ìîæåò àäåêâàòíî îöåíèâàòü ÷àñòîòó áóêâ, áóêâîñî÷åòàíèé, ñëîâ è äàæå ñëîâîñî÷åòàíèé,<br />
êîãäà ïåðåä íèì ñòàâèòñÿ çàäà÷à óïîðÿäî÷èòü ýòè ýëåìåíòû òåêñòà ïî ÷àñòîòå.<br />
Èçó÷åíèå ÷àñòîòíûõ õàðàêòåðèñòèê ýëåìåíòîâ ðå÷è ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ èññëåäîâàíèÿ<br />
ìåõàíèçìîâ âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçà. Ýòîò ïðîãíîç â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè îñíîâàí íà<br />
ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà, èñõîäÿ èç ÷àñòîòû âñòðå÷àåìîñòè â åãî ïðîøëîì îïûòå îïðåäåëåííûõ<br />
ñîáûòèé (ïîâòîðÿåìîñòè òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ ðå÷è èëè èõ êîìáèíàöèé), ñóäèòü î âåðîÿòíîñòè<br />
ïîÿâëåíèÿ îïðåäåëåííûõ ñîáûòèé â ïðåäñòîÿùåé ðå÷åâîé ñèòóàöèè è îðãàíèçîâàòü ñâîå<br />
ïîâåäåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðîãíîçîì.<br />
Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè èíôîðìàöèè, îñíîâíîå, ÷åì õàðàêòåðèçóåòñÿ ñîîáùåíèå, — ýòî ñòàòèñòè÷åñêàÿ<br />
ñòðóêòóðà. Êàæäûé ýëåìåíò ñîîáùåíèÿ — îòäåëüíûé ñèìâîë — õàðàêòåðèçóåòñÿ:<br />
à) åãî áåçóñëîâíîé âåðîÿòíîñòüþ; á) åãî óñëîâíîé âåðîÿòíîñòüþ. Áåçóñëîâíàÿ âåðîÿòíîñòü îïðåäåëÿåò<br />
âîçìîæíîñòü âñòðåòèòü äàííûé ñèìâîë â íåêîòîðîì ïðîèçâîëüíî âûáðàííîì ñîîáùå-<br />
283<br />
© Ý. Äçâåæèíüñêà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íèè äîâîëüíî áîëüøîé äëèíû, à óñëîâíàÿ óêàçûâàåò íà òî, êàêîâà âîçìîæíîñòü âñòðåòèòü òîò<br />
æå ñèìâîë ïðè óñëîâèè, ÷òî åìó ïðåäøåñòâîâàëè îïðåäåëåííûå ñèìâîëû. Ñòàòèñòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà<br />
ñîîáùåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ çàäàííîé, åñëè èçâåñòíû áåçóñëîâíûå âåðîÿòíîñòè áóêâ è óñëîâíûå<br />
âåðîÿòíîñòè ïåðåõîäà îò áóêâû ê áóêâå. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè çàíèìàëèñü îïèñàíèåì ñòàòèñòè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðû ðóññêîãî ÿçûêà [1: 3–16].<br />
 ïðîöåññå âîñïðèÿòèÿ èñïîëüçóþòñÿ íå âåðîÿòíîñòè ñëîâ âîîáùå, à âåðîÿòíîñòè âòîðîãî<br />
ïîðÿäêà (óñëîâíûå âåðîÿòíîñòè), êîòîðûå â èçâåñòíîì ïðèáëèæåíèè ìîãóò áûòü àïðîêñèìèðîâàíû<br />
÷àñòîòàìè èç ñëîâàðåé àññîöèàòèâíûõ íîðì [5: 156].<br />
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íàèáîëåå áåññïîðíûå ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå îòíîñÿòñÿ ê ñëîâàì,<br />
ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî êàæäîå ñëîâî, õðàíÿùååñÿ â ïàìÿòè èíäèâèäà, èìååò îïðåäåëåííûé<br />
èíäåêñ ÷àñòîòû, ñîîòâåòñòâóþùèé ÷àñòîòå âñòðå÷àåìîñòè äàííîãî ñëîâà â åãî ïðîøëîì<br />
îïûòå. Çàâèñèìîñòü âîñïðèÿòèÿ îò ïðîøëîãî îïûòà ïîçâîëÿåò ñëóøàþùåìó ñòðîèòü íåêîòîðûå<br />
ïðîãíîçû, ïðåäâîñõèùàÿ, ïðåäóãàäûâàÿ ïîñëåäóþùèå ýëåìåíòû âûñêàçûâàíèÿ. Ýòîò ìåõàíèçì<br />
íîñèò íàçâàíèå àíòèöèïàöèè, èëè âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ. Â ïðîöåññå âîñïðèÿòèÿ îí<br />
îïèðàåòñÿ íà âåðîÿòíîñòíóþ îöåíêó ïîÿâëåíèÿ ïîñëåäóþùèõ ýëåìåíòîâ ðå÷è. Çàâèñèìîñòü<br />
âîñïðèÿòèÿ êàæäîé êîíêðåòíîé åäèíèöû îò ñóáúåêòèâíîé îöåíêè âåðîÿòíîñòè åå ïîÿâëåíèÿ èìååò<br />
ìåñòî íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêà — îò çâóêà è ñëîãà äî òåêñòà.<br />
Ìîæíî âûäâèíóòü ãèïîòåçó, ÷òî îò èíäåêñà ÷àñòîòû çàâèñèò ñïîñîá ïîèñêà ñëîâà â ïàìÿòè —<br />
ïîèñê ñëîâ ñ âûñîêèìè èíäåêñàìè îñóùåñòâëÿåòñÿ áîëåå ïðîñòûì (êîðîòêèì) ñïîñîáîì, ÷åì<br />
ïîèñê ñëîâ ñ íèçêèìè èíäåêñàìè.<br />
Äàííûå èíäåêñû ñêëàäûâàþòñÿ ó èíäèâèäà ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ èì ðå÷åâîãî îïûòà, êîòîðûé<br />
âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷òåíèå, ñëóøàíèå è óïîòðåáëåíèå òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ ðå÷è ñàìèì èíäèâèäîì.<br />
Õàðàêòåð âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ â ïîâåäåíèè èíäèâèäà îáóñëîâëèâàåòñÿ èìåííî<br />
åãî èíäåêñàìè, ò. å. òåìè âåðîÿòíîñòÿìè ýëåìåíòîâ ðå÷è, êîòîðûå îòðàæåíû â åãî ïàìÿòè. Èíäåêñ<br />
÷àñòîòû ñêëàäûâàåòñÿ íà îñíîâå ñóììàðíîãî îòðàæåíèÿ â îïûòå èíäèâèäà ðàçíîîáðàçíûõ<br />
âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: àóäèðîâàíèÿ, ÷òåíèÿ, ãîâîðåíèÿ è ïèñüìà. Çíàíèå îöåíîê ÷àñòîò<br />
âñòðå÷àåìîñòè ñëîâ, îòðàæàþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèå èíäåêñû ÷àñòîòû, ïîçâîëÿåò ïðîãíîçèðîâàòü<br />
ðåçóëüòàòû ðàçëè÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ, â êîòîðûõ ðåàêöèè èñïûòóåìûõ íà ÷àñòûå ñòèìóëû îòëè-<br />
÷àþòñÿ îò ðåàêöèé íà ðåäêèå ñòèìóëû. Ïðè ýòîì ïðîãíîç, î÷åâèäíî, áóäåò òåì òî÷íåå, ÷åì áëèæå<br />
ê èñòèííûì èíäåêñàì ÷àñòîòû îöåíêè ÷àñòîò, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ýòîò ïðîãíîç äåëàåòñÿ.<br />
Ðå÷åâûå ìåõàíèçìû ÷åëîâåêà íåäîñòóïíû äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî èçó÷åíèÿ, è ìû ìîæåì ëèøü<br />
ïðåäïîëàãàòü, êàêèå èìåííî èíäåêñû ñîîòâåòñòâóþò òåì èëè èíûì ýëåìåíòàì òåêñòà. Ïðèáëèæåííóþ<br />
îöåíêó èíäåêñîâ ÷àñòîòû ìû ìîæåì ïîëó÷èòü â ïñèõîìåòðè÷åñêèõ îïûòàõ, â êîòîðûõ<br />
èñïûòóåìûå (íîñèòåëè ÿçûêà) äàþò ñâîè ñóæäåíèÿ î ÷àñòîòå âñòðå÷àåìîñòè ïðåäúÿâëåííûõ èì<br />
ñëîâ. Ïîëó÷àåìûå â òàêèõ îïûòàõ îöåíêè íàçûâàþò ñóáúåêòèâíûìè îöåíêàìè ÷àñòîò ñëîâ. Åùå<br />
íåäàâíî åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î ÷àñòîòå ñëîâ ïðè ïðîâåäåíèè ýêñïåðèìåíòîâ ïî<br />
èçó÷åíèþ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, ïàìÿòè è ò. ï. ñëóæèëè äàííûå, ïîëó÷àåìûå ïóòåì ñòàòèñòè÷åñêèõ<br />
ïîäñ÷åòîâ ïî òåêñòàì, òàê íàçûâàåìûå îáúåêòèâíûå îöåíêè ÷àñòîò ñëîâ. Äàííûå î ÷àñòîòå<br />
ñëîâ, ïîëó÷àåìûå èç ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé (îáúåêòèâíûå îöåíêè), îòðàæàþò ïðåèìóùåñòâåííî òó<br />
÷àñòîòó, ñ êîòîðîé èíäèâèä — íîñèòåëü ÿçûêà âñòðå÷àåò ñëîâî â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ.<br />
Íàäåæíîñòü âîñïðèÿòèÿ îáåñïå÷èâàåò íåîäíîêðàòíîå ïîâòîðåíèå èíôîðìàöèè â íåñêîëüêèõ<br />
ýëåìåíòàõ ñîîáùåíèÿ. Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ ðå÷åâîãî âîñïðèÿòèÿ,<br />
ñëåäóåò çàñòàâëÿòü ó÷àùèõñÿ ïðåäâîñõèùàòü íå òîëüêî ýëåìåíòû ÿçûêà, íî è ñîäåðæàíèå<br />
ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ, âîâëåêàÿ èõ â àêòèâíóþ ìûñëèòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü.<br />
Ñóáúåêòèâíûå îöåíêè äîëæíû îòðàæàòü ñóììàðíóþ îöåíêó ÷àñòîòû âñòðå÷àåìîñòè ñëîâà âî<br />
âñåì ðå÷åâîì îïûòå èíäèâèäà.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñóáúåêòèâíûå è îáúåêòèâíûå îöåíêè<br />
õîðîøî êîððåëèðîâàíû. Ìíîãèå ñëîâà, ÷àñòûå ïî îáúåêòèâíûì îöåíêàì, îêàçûâàþòñÿ ÷àñòûìè<br />
è ïî ñóáúåêòèâíûì îöåíêàì. Ýòî êàñàåòñÿ ñëîâ, êîòîðûå îäèíàêîâî óïîòðåáèòåëüíû è â óñòíîé,<br />
è â ïèñüìåííîé ðå÷è. Îäíàêî ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâàì, ñôåðîé óïîòðåáëåíèÿ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ<br />
èñêëþ÷èòåëüíî ïèñüìåííàÿ ðå÷ü, ñëîâà, ÷àñòûå â ïèñüìåííîé ðå÷è, îêàæóòñÿ ðåäêèìè ïî ñóáúåêòèâíûì<br />
îöåíêàì. Âòîðîé ãðóïïîé ñëîâ, äëÿ êîòîðûõ ñóáúåêòèâíûå è îáúåêòèâíûå îöåíêè ðàñõîäÿòñÿ,<br />
ÿâëÿåòñÿ ãðóïïà òàê íàçûâàåìûõ îáèõîäíûõ ñëîâ òèïà ÷àøêà, ñïè÷êè, âèëêà, ñâèòåð,<br />
ïîëîòåíöå è ò. ï. Ýòè ñëîâà ðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ êàê â óñòíîé, òàê è â ïèñüìåííîé ðå÷è, õîòÿ<br />
îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû, ÷àñòî âñòðå÷àåìûå â æèçíåííîé ïðàêòèêå, è èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå<br />
íîñèòåëè ÿçûêà îöåíèâàþò ýòè ñëîâà êàê ÷àñòûå [2: 155].<br />
284
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Ñòàòèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ êîíòåêñòà ïîçâîëèë êîëè÷åñòâåííî îïèñàòü ðåçóëüòàòû<br />
âîñïðèÿòèÿ èçîëèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ ðå÷è â ñîïîñòàâëåíèè ñ âîñïðèÿòèåì òåõ æå ýëåìåíòîâ<br />
â êîíòåêñòå [9]. Îäíàêî ïðåèìóùåñòâî îáúåêòèâíûõ îöåíîê ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ<br />
äîñòàòî÷íî íàäåæíûìè è îáîñíîâàííûìè äëÿ öåëîãî ðÿäà çàäà÷, ðåøåíèå êîòîðûõ íå ïðåäïîëàãàåò<br />
îáðàùåíèÿ ê ÿçûêîâîé èíòóèöèè íîñèòåëåé ÿçûêà, òàê êàê î÷åâèäíî, ÷òî îíè îòðàæàþò<br />
òîëüêî ÷àñòü èõ ÿçûêîâîãî îïûòà, à ïðåæäå âñåãî òó ÷àñòîòó, ñ êîòîðîé èíäèâèä âñòðå÷àåò äàííûé<br />
ñòèìóë ïðè ÷òåíèè. Òàê êàê ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü ñîñòîèò íå òîëüêî èç ÷òåíèÿ, íî òàêæå<br />
èç ñëóøàíèÿ è ãîâîðåíèÿ, ðàññìîòðåíèÿ òðåáóåò âîïðîñ îá îöåíêàõ ÷àñòîò, êîòîðûå îòðàæàëè áû<br />
ðå÷åâîé îïûò è â äðóãèõ âèäàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.<br />
Ðåçóëüòàòû ýêñïåðèìåíòà, ïðîâåäåííîãî Ð. Ì. Ôðóìêèíîé, ïîäòâåðæäàþò ãèïîòåçó î òîì, ÷òî<br />
íàèëó÷øèì ïðèáëèæåíèåì ê èíäåêñàì ÷àñòîòû ÿâëÿþòñÿ ñóáúåêòèâíûå îöåíêè, à íå îöåíêè<br />
îáúåêòèâíûå [8]. Ñ ïîçèöèè òåîðèè âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ ýòîò ðåçóëüòàò ñëåäóåò<br />
ñ÷èòàòü åñòåñòâåííûì: ðåøàþùóþ ðîëü â ïðîöåññàõ âçàèìîäåéñòâèÿ èíäèâèäà è ñðåäû èãðàåò<br />
íå ÷àñòîòà ïîÿâëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ñîáûòèé êàê òàêîâàÿ, à òå ñëåäû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì<br />
ó÷åòà ÷àñòîòû ýòèõ ñîáûòèé èíäèâèäîì, ò.å. âåðîÿòíîñòíàÿ îðãàíèçàöèÿ åãî ïðîøëîãî<br />
îïûòà.<br />
Âîçíèêàåò âîïðîñ î òîì, êàê ìîæíî ïîëó÷èòü îöåíêè ÷àñòîò îáû÷íûõ ñëîâ, êîòîðûå ó÷èòûâàëè<br />
áû âåñü ðå÷åâîé îïûò èíäèâèäà. Åñòåñòâåííî, ÷òî ÷àñòîòíûå ñëîâàðè, ïîñòðîåííûå ïóòåì<br />
àíàëèçà ïèñüìåííûõ òåêñòîâ, íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ýòîé öåëè. Îäíàêî äàííûå î<br />
÷àñòîòå âñòðå÷àåìîñòè ñëîâ â ñïîíòàííîé óñòíîé ðå÷è ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþò.  ñâÿçè ñ ýòèì<br />
íåîáõîäèìî ðàçðàáîòàòü ýòó ïðîáëåìó, à ïîëó÷åííûå äàííûå ó÷èòûâàòü ïðè ïîäáîðå è àäàïòàöèè<br />
òåêñòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ àóäèðîâàíèÿ. Ïðèìåíåíèå òåêñòîâ, â êîòîðûõ ñëîâà áóäóò<br />
ïîäîáðàíû ñ ó÷¸òîì íå òîëüêî îáúåêòèâíîé, íî è ñóáúåêòèâíîé îöåíêè ÷àñòîò, ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé<br />
ñòåïåíè ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü ýòîãî ïðîöåññà.<br />
1. Áîíäàðêî Ë. Â., Çèíäåð Ë. Ð., Øòåðí À. Ñ. Íåêîòîðûå ñòàòèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ðóññêîé ðå÷è, Ñëóõ è ðå÷ü â íîðìå<br />
è ïàòîëîãèè. — Ë., 1977.<br />
2. Âàñèëåâè÷ A. Ï. Ñóáúåêòèâíûå îöåíêè ÷àñòîò ýëåìåíòîâ òåêñòà (â ñâÿçè ñ ïðîáëåìàìè âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ<br />
ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ): Äèññ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1968.<br />
3. ×àñòîòíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Îêîëî 40000 ñëîâ / Ïîä ðåä. Ë. Í. Çàñîðèíîé. — Ì., 1977.<br />
4. ˸ííãðåí Ë. ×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà // Studia Slavica Upsaliensia 32. — Uppsala, 1993.<br />
5. Ìóðçèí Ë. Í., Øòåðí À. Ñ. Òåêñò è åãî âîñïðèÿòèå. — Ñâåðäëîâñê, 1991.<br />
6. Îæåãîâ Ñ. È., Øâåäîâà Í. Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. 80000 ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé. 4-å èçä. /<br />
ÐÀÍ. — Ì., 2000.<br />
7. Ïèîòðîâñêèé Ð. Ã. Èíôîðìàöèîííûå èçìåðåíèÿ ÿçûêà. — Ë., 1968.<br />
8. Ôðóìêèíà Ð. Ì. Ïðîáëåìû âîñïðèÿòèÿ ñëîâ â çàâèñèìîñòè îò èõ âåðîÿòíîñòåé // Ïðîáëåìû ÿçûêîçíàíèÿ. — Ì., 1967.<br />
9. Øòåéíôåëüäò Ý. À. ×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. — Òàëëèí, 1963.<br />
10. Howes D. On the interpretation of word frequency as a variable affecting speed of recognition // Journal of Experimental<br />
Psychology. — 1954. — Vol. 48 (2).<br />
11. Shannon C. E. Prediction and entropy of printed English // Bell System Technical Journal. — 1951. — Vol. 30 (1).<br />
E. Dzwierzynska<br />
PROBABILITY OF LANGUAGE ELEMENTS IN THE PROCESS OF PERCEPTION<br />
OF LANGUAGE<br />
The article discusses the problem of dependence of the results of language elements perception and language<br />
experience. This experience let anyone, who listens to the texts or reads them to predict subjectively the probability of<br />
the appearance elements during the perception of hearing or reading text.<br />
Keywords: statistic linguistics, perception, probability, frequency, anticipation.<br />
285
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Å. Äçâåæèíñüêà<br />
ÎÖ²ÍÊÀ ²ÐÎòÄÍÎÑÒ² ÅËÅÌÅÍҲ ÒÅÊÑÒÓ ßÊ ÏÐÎÃÍÎÇÓÞ×ÈÉ ÔÀÊÒÎÐ<br />
ÏÐÎÖÅÑÓ ÑÏÐÈÉÍßÒÒß ÌÎÂËÅÍÍß<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ïèòàííÿ çàëåæíîñò³ ñïðèéíÿòòÿ ìîâëåííÿ â³ä â³ðîã³äíî¿ îö³íêè âèíèêíåííÿ åëåìåíò³â<br />
ìîâëåííÿ. Äîñë³äæåíà ñóá'ºêòèâíà é îá'ºêòèâíà â³ðîã³äí³ñòü. Ñóá'ºêòèâíó â³ðîã³äí³ñòü çóìîâëþº ìîâíèé<br />
äîñâ³ä ñëóõà÷à, ÿêèé äîçâîëÿº ñóá'ºêòèâíî îö³íèòè â³ðîã³äí³ñòü âèíèêíåííÿ ïåâíèõ ìîâíèõ îäèíèöü ³, âèõîäÿ÷è<br />
ç öüîãî, ðîáèòè ã³ïîòåçè, ïðîãíîçóâàòè ìîæëèâ³ñòü âèíèêíåííÿ ïåâíèõ ñë³â, ðå÷åíü, òåêñò³â. Îá'ºêòèâíà<br />
â³ðîã³äí³ñòü âèçíà÷àºòüñÿ øëÿõîì ñòàòèñòè÷íîãî àíàë³çó òåêñò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòàòèñòè÷íà ë³íãâ³ñòèêà, ñïðèéíÿòòÿ, îá'ºêòèâíà ³ ñóá'ºêòèâíà â³ðîã³äí³ñòü, ÷àñòîòí³ñòü,<br />
àíòèöèïàö³ÿ.<br />
ÓÄÊ 81'367'373.612.2<br />
Â. À. Ðîìàíåíêî<br />
Ìåäèàòîðíàÿ ìåòîíèìèÿ: Ñèíòàêòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà<br />
Äàííàÿ ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôðàãìåíò èññëåäîâàíèÿ èíäåêñàëüíîãî îáðàçà (ìåòîíèìèè) íà ìàòåðèàëå<br />
âåðáàëüíûõ è àâåðáàëüíûõ òåêñòîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèíòàêñèñ, ñåìàíòèêà, ìåòîíèìèÿ-ìåäèàòîð, ìåòîíèìèÿ-àäàïòåð, ìåòîíèìèÿ-äåçèíòåãðàòîð.<br />
Ìåäèàòîðíàÿ ìåòîíèìèÿ (ìåòîíèìèÿ-ìåäèàòîð) âûïîëíÿåò ôàòè÷åñêóþ ôóíêöèþ â êîììóíèêàòèâíîì<br />
ïðîöåññå. Îáðàç-ìåäèàòîð óñòàíàâëèâàåò ïàðèòåòíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó êîììóíèêàíòàìè,<br />
èãðàÿ ðîëü ñâîåîáðàçíîé ñâÿçêè, ðàâíî îòíîñèìîé ê îäíîìó è äðóãîìó ÷ëåíó êîììóíèêàòèâíîé<br />
ïàðû. Ìåäèàòîðíàÿ ìåòîíèìèÿ ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà ñèòóàöèÿìè, êàòåãîðèÿìè, ñëîâàìè,<br />
òåêñòàìè, âåùàìè, èñïîëüçóåìûìè õóäîæíèêîì äëÿ òîãî, ÷òîáû, ïî ìûñëè À. Ê. Æîëêîâñêîãî,<br />
""îäåòü ïëîòüþ" íåêîòîðûå íàáîðû ôóíêöèé" [3: 211]. Ñàìà ôóíêöèÿ åñòü çíà÷åíèå âåùè, à âåùü<br />
â òàêîì ïîíèìàíèè òîæäåñòâåííà ñëîâó ÿçûêà èñêóññòâà [3: 210]. Äàííûé òåçèñ óñïåøíî ïðèìåíÿëñÿ<br />
â âèçóàëüíûõ âèäàõ èñêóññòâà, ãäå âåùè íè÷òî íå ìåøàåò âûðàæàòü çàäàííûé òåìîé<br />
ïðîèçâåäåíèÿ ñìûñë, â òî âðåìÿ êàê â âåðáàëüíîì òåêñòå âåùü è å¸ ôóíêöèþ-çíà÷åíèå îïîñðåäóåò<br />
ñëîâî êàê ýëåìåíò ìåòàÿçûêà ïî îòíîøåíèþ ê ðåôåðåíòíîìó ÿçûêó èñêóññòâà. Ñðåäè ìåäèàòîðîâ<br />
ìîæíî âûäåëèòü äâà ïîäòèïà: àäàïòåðû è äåçèíòåãðàòîðû.<br />
Ìåäèàòîð îáåñïå÷èâàåò êîììóíèêàòèâíûé ïðîöåññ [9; 10]. Ìåäèàòîðû ñïîñîáíû ðàçëè÷àòü<br />
êîíñèòóàöèè ïðè ïîñòîÿííûõ ñóáúåêòàõ âçàèìîäåéñòâèÿ. Â îáûäåííîé ïðàêòèêå ïðèìåðàìè òàêîé<br />
âàðèàöèè ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòû, âûïîëíÿþùèå êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùóþ ôóíêöèþ. ßâëÿÿñü ñîñòàâëÿþùèì<br />
çâåíîì öåëîñòíîé êîíñèòóàöèè, ìåäèàòîðû ïðè àêòóàëèçàöèè ñåìû 'âçàèìîäåéñòâèå'<br />
è íèâåëèðîâàíèè äðóãèõ ñåì çàäàþò êîä äèñêóðñà. Òàêèì îáðàçîì, ñåìíàÿ ñòðóêòóðà ìåäèàòîðà<br />
ðåäóöèðóåòñÿ. Ìåòîíèìè÷åñêèå ìåäèàòîðû èäåíòèôèöèðóþò ñèòóàöèþ, ñâÿçûâàÿ â îäíî öåëîå<br />
ýëåìåíòû Äèàäû, ïðåäâàðÿÿ îáðàçîâàíèå àïïëèêàòèâíîé ìåòîíèìèè. Ýòîò âûâîä íàõîäèò êîñâåííîå<br />
ïîäòâåðæäåíèå â íàáëþäåíèè ×. Ñ. Ïèðñà î ñëîâå-ñâÿçêå åñòü, â äðåâíååãèïåòñêîì ÿçûêå<br />
âûðàæåííîì óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá èíäåêñíîì ìîäóñå äàííîãî<br />
çíàêà êàê ñâîåîáðàçíîé ãðàììàòè÷åñêîé ìåòîíèìèè [7: 191].<br />
Ìåòîíèìèÿ-ìåäèàòîð, îðãàíèçóþùàÿ âçàèìîäåéñòâèå äâóõ èëè áîëåå äåíîòàòîâ-ðåôåðåíòîâ<br />
(êâàçèîáúåêòîâ), ìîæåò áûòü êâàëèôèöèðîâàíà êàê ìåäèàòîð-àäàïòåð. Ïðè ýòîì òàêàÿ âàðèàöèÿ<br />
ìåòîíèìèè ïîçâîëÿåò äâóì êâàçèîáúåêòàì ïðèîáðåòàòü îïðåäåë¸ííûå ïðèçíàêè êîíâåðñèîííîãî<br />
õàðàêòåðà. Îñíîâíàÿ å¸ ðîëü çäåñü — èäåíòèôèöèðîâàòü êîíòåêñò. Îòñþäà è íåêàÿ çàäàííîñòü,<br />
îäíîïëàíîâîñòü å¸ ôóíêöèîíàëüíîé íàãðóçêè. Îïîñðåäóþùàÿ ðîëü ìåäèàòîðà-àäàïòåðà ïðèäà¸ò<br />
åìó ñõîäñòâî ñ ãëàãîëàìè-ñâÿçêàìè â ñîñòàâå ïðåäèêàòèâíîé ÷àñòè âûñêàçûâàíèÿ èëè ñ ìîðôîíîëîãè÷åñêèìè<br />
ïðîêëàäêàìè íàïîäîáèå -èí- (ßëòèíñêèé), -î- (ïàðîõîä) è äðóãèìè, îôîðìëÿþùèìè<br />
ñâÿçü ìåæäó ñîñåäíèìè ýëåìåíòàìè.<br />
286<br />
© Â. À. Ðîìàíåíêî, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Ìåäèàòîðû-àäàïòåðû ñïîñîáñòâóþò ýôôåêòèâíîìó âõîäó â ëè÷íîñòíóþ ðåïðåçåíòàòèâíóþ<br />
ñèñòåìó èíäèâèäà, ÿâëÿÿñü îäíèì èç ñðåäñòâ óñòàíîâëåíèÿ ðàïïîðòà, ò. å. òàêîãî ñîñòîÿíèÿ ìåæäó<br />
êîììóíèêàòîðîì è êëèåíòîì, ïðè êîòîðîì ìåæäó íèìè äîñòèãàåòñÿ àòìîñôåðà âçàèìíîãî äîâåðèÿ.<br />
Äëÿ ýòîãî íà ñîçíàòåëüíîì è áåññîçíàòåëüíîì óðîâíÿõ îäèí êîììóíèêàíò ïî îäíîìó èç<br />
äîìèíèðóþùèõ êàíàëîâ âîñïðèÿòèÿ ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ðåïðåçåíòàòèâíîé ñèñòåìå äðóãîãî êîììóíèêàíòà<br />
ïðè ïîìîùè îáúåêòà, òåêñòà, ñèòóàöèè. Ðåçóëüòàòû òàêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ñîçíàíèå<br />
ïîäðîáíî èññëåäîâàíû â òåîðèè íåéðîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ (ÍËÏ) [1: 203].<br />
Àäàïòåðû íàõîäÿò øèðîêîå ïðèìåíåíèå â ñôåðå ïîëèòîëîãèè, èñêóññòâà, â ïñèõîòåðàïèè.<br />
Ìåäèàòîðû-àäàïòåðû îáñëóæèâàþò ñàìûå ðàçëè÷íûå ñôåðû ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, íî<br />
íàèáîëåå ÿâíî îíè ïðîÿâëÿþòñÿ â ìàãè÷åñêîé, ðèòóàëèçèðîâàííîé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííîé ñ<br />
âîçäåéñòâèåì íà ýìîöèîíàëüíóþ ñôåðó, ïîäñîçíàíèå, ãäå âûïîëíÿþò ñóããåñòèâíóþ ôóíêöèþ.<br />
Êëàññèôèêàöèÿ òàêèõ çíàêîâ-ìåäèàòîðîâ áûëà ïðåäëîæåíà Ï. À. Ñîðîêèíûì â "Ñèñòåìàõ ñîöèîëîãèè".<br />
Àâòîð èñïîëüçóåò òåðìèí ïðîâîäíèêè-ñèìâîëû. Êëàññèôèêàöèÿ áûëà ïðîèçâåäåíà ñ<br />
ó÷¸òîì ôèçè÷åñêèõ ñâîéñòâ ïðîâîäíèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëèñü çâóêîâûå, ñâåòîâûå, ìåõàíè÷åñêèå,<br />
òåïëîâûå, äâèãàòåëüíûå, õèìè÷åñêèå, ýëåêòðè÷åñêèå, ïðåäìåòíûå (äåíüãè, ðåëèêâèè).<br />
"Ñîáñòâåííèê â äðåâíîñòè, ïåðåäàâàÿ äðóãîìó êóñîê èëè ãîðñòü çåìëè, ïåðåäà÷åé ýòîãî ïðåäìåòà<br />
çíàìåíîâàë ïåðåäà÷ó ïðàâà ñîáñòâåííîñòè. Êîëüöà, êîòîðûìè îáìåíèâàþòñÿ æåíèõ è íåâåñòà,<br />
ïåðåäàþò ìûñëü, ÷òî îíè ñêðåïëÿþò ñåáÿ íàâåêè. Âëþáë¸ííûé, îòñûëàÿ ëþáèìîé áóêåò<br />
öâåòîâ, ïåðåäàåò ïîñðåäñòâîì èõ ñâîè ïåðåæèâàíèÿ: ëþáîâü, îáîæàíèå, ïðåêëîíåíèå… "Äîìèê<br />
Ïåòðà Âåëèêîãî" ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòíûì ïðîâîäíèêîì, ñîåäèíÿþùèì ìíîãèõ ïîñåòèòåëåé ñ ïðîøëûì<br />
è äðóã ñ äðóãîì" [Öèò. ïî 8: 32].<br />
Ìåäèàòîðíî-àäàïòèðóþùóþ ðîëü ìîãóò èãðàòü àáñòðàêòíûå êàòåãîðèè. Ïî À. Ê. Æîëêîâñêîìó<br />
è Þ. Ê. Ùåãëîâó, â ðîìàíå À. Äþìà "Òðè ìóøêåò¸ðà" "äðóæáà òàê èëè èíà÷å âûçûâàåòñÿ îáñòîÿòåëüñòâàìè<br />
èëè ÷åðòàìè õàðàêòåðà, êîòîðûå âîçíèêàþò èëè âûÿñíÿþòñÿ â õîäå ññîðû. Òàê, â<br />
ýïèçîäå èç ðîìàíà Äþìà òåì ïðè÷èííûì çâåíîì, ÷åðåç êîòîðîå ñîâåðøàåòñÿ ïåðåõîä îò âðàæäû<br />
ê äðóæáå, îêàçûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèé ýëåìåíò "ïðîòèâîçàêîííîñòü", îáùèé äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ<br />
ññîðû è ñóùåñòâåííûé äëÿ "äóýëè" (ò. å. "ññîðû"). Ýòîò îáùèé ýëåìåíò [ìåäèàòîð — Â. Ð.] ñîåäèíÿåò<br />
äóýëÿíòîâ ïåðåä ëèöîì ïîÿâëÿþùèõñÿ áëþñòèòåëåé ïîðÿäêà (ãâàðäåéöåâ êàðäèíàëà)" [4: 71].<br />
Ïîìèìî äåíîòàòîâ, ñèòóàöèè, â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ìåäèàòîðíî-àäàïòèðóþùóþ ðîëü ìîæåò<br />
âûïîëíÿòü è ìåòàòåêñò (òåêñò ïîñëå òåêñòà), àâòîðñêèé êîììåíòàðèé, ñ êîíêðåòíûì ñîäåðæàíèåì<br />
ïîâåñòâîâàíèÿ íå ñâÿçàííûé, íî ïðåäñòàâëÿþùèé ÷üþ-ëèáî òî÷êó çðåíèÿ, ÷àùå ñàìîãî àâòîðà.<br />
Òàêîé ìåòàòåêñòîâûé ìåäèàòîð — ñâîåîáðàçíûé ìîñòèê ìåæäó àäðåñàòîì è àäðåñàíòîì,<br />
"ïîäìèãèâàíèå" àâòîðà ÷èòàòåëþ. Ìåòàòåêñò íåðåäêî ïðåäñòàâëÿåò äîñëîâíîå ïîâòîðåíèå êîììåíòèðóåìîãî<br />
êóñêà ñ óäâîåíèåì ñìûñëà çà ñ÷¸ò àâòîðñêèõ ðàçúÿñíåíèé, èðîíè÷åñêîãî íàì¸êà,<br />
íåäîãîâîð¸ííîñòè è, êàê ëþáîé ìåòîíèì, âûïîëíÿåò äåéêòè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Ãðàôè÷åñêè îí<br />
ìîæåò áûòü âûäåëåí ðàçðÿäêîé, êóðñèâîì, øðèôòîì, çàêëþ÷¸í â ñêîáêè, êàâû÷êè.<br />
Íàðÿäó ñ äðóãèìè ìåòàòåêñòîâûìè åäèíèöàìè (ñâÿçêè, ÷àñòèöû, îöåíî÷íàÿ ëåêñèêà, ýêñïðåññèâíûå<br />
ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè è ïðî÷.), óêàçûâàþùèìè íà îöåíî÷íóþ ïîçèöèþ àâòîðà<br />
(àäðåñàíòà), äîñëîâíîå ïîâòîðåíèå ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ òàêæå "ïðîÿñíÿåò" "ñåìàíòè÷åñêèé óçîð"<br />
îñíîâíîãî òåêñòà, óñèëèâàåò åãî ýëåìåíòû, ñîåäèíÿÿ èõ [2].  ÷àñòíîñòè, ìåòàòåêñòîâûé ïîâòîð<br />
îáû÷íî íåñ¸ò â ñåáå äîáàâî÷íûé ñìûñë, ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíóþ êîííîòàöèþ îöåíî÷íîãî<br />
õàðàêòåðà, ýêñïëèöèðóåò òî÷êó çðåíèÿ àäðåñàíòà (ãîâîðÿùåãî, ïèøóùåãî), ïðåäïîëàãàþùåãî<br />
îòâåòíûé îòêëèê ñî ñòîðîíû àäðåñàòà.<br />
Êàê õóäîæåñòâåííûé ïðè¸ì òàêîå ïîâòîðåíèå òåêñòîâîãî êóñêà ñëóæèò ñâîåîáðàçíûì îòãîëîñêîì<br />
ðàíåå âûðàæåííîé ìûñëè àäðåñàíòà, ïðèäà¸ò ñîäåðæàíèþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ, ëè÷íîñòíóþ<br />
îêðàñêó, ÷òî ÷àñòî îáóñëîâëèâàåò ïîäòåêñòíûé ôîí êîììåíòàðèÿ. Ïîýòîìó â ñìûñëîâîì ôîíå<br />
äàííîé ðàçíîâèäíîñòè òåêñòîâîé ìåòîíèìèè ïðèñóòñòâóåò è ðåâåðáåðàöèîííûé àñïåêò. Îáîçíà-<br />
÷àÿ ãðàíèöû ñìûñëîâîãî ïîëÿ, ìåòàòåêñò òåì ñàìûì âûïîëíÿåò ðàìî÷íóþ ôóíêöèþ. Ïðèâåä¸ì<br />
õàðàêòåðíûé ïðèìåð:<br />
"— Î÷åíü õîðîøî, — ñêàçàë Èâàí Âàñèëüåâè÷ ïî îêîí÷àíèè ÷òåíèÿ, — òåïåðü âàì íàäî<br />
íà÷àòü ðàáîòàòü íàä ýòèì ìàòåðèàëîì [êóðñèâ íàø. — Â. Ð.].<br />
ß õîòåë âñêðèêíóòü: "Êàê?!" Íî íå âñêðèêíóë.<br />
È Èâàí Âàñèëüåâè÷, âñ¸ áîëåå âõîäÿ âî âêóñ, ñòàë ïîäðîáíî ðàññêàçûâàòü, êàê ðàáîòàòü íàä<br />
ýòèì ìàòåðèàëîì" (Ì. Áóëãàêîâ).<br />
287
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Äàëåå ïîäðîáíî ïîÿñíÿåòñÿ, êàê ñëåäóåò ðàáîòàòü íàä ïüåñîé. Äîñëîâíîå ïîâòîðåíèå ïèñàòåëåì<br />
ôðàçû, ñêàçàííîé ðàíåå Èâàíîì Âàñèëüåâè÷åì, ïðåäñòàâèâøèì íîâûé ðîìàí íà îáñóæäåíèå,<br />
ñîäåðæèò èìïëèöèòíûé êîììåíòàðèé èðîíè÷åñêîãî õàðàêòåðà, òàê êàê íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé<br />
â ëèòåðàòóðå Èâàí Âàñèëüåâè÷ âðÿä ëè ìîæåò çíàòü, êàê ïèñàòü ðîìàíû.<br />
Ïî À. Ê. Æîëêîâñêîìó è Þ. Ê. Ùåãëîâó, ýëåìåíòû íàððàöèè, òåêñòà, îáðàçà, ñìûñë êîòîðûõ<br />
ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì ëèøü ñ îïîðîé íà ïðåäòåêñò, âûçûâàþò ïðè âîñïðèÿòèè "ðåãðåññèâíîå"<br />
îñîçíàíèå: ñ ïîÿâëåíèåì êàêîãî-ëèáî ýëåìåíòà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ïðåäøåñòâóþùèé ýëåìåíò åãî<br />
ïðåäâåùàë [4: 55]. Òàêèì îáðàçîì, îáà ýëåìåíòà â ðàìêàõ òåêñòà ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì ìåòîíèìè÷åñêîé,<br />
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé, âðåìåííîé è ïðîñòðàíñòâåííîé ñâÿçüþ, ãäå ïåðâûé ýëåìåíò<br />
îðãàíè÷íî âõîäèò â ñàì ìàòåðèàë õóäîæåñòâåííîãî äèñêóðñà, à âòîðîé ÿâëÿåòñÿ åãî îòðàæåíèåì<br />
(ýõîì) è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíóþ ðàìêó îñíîâíîãî òåêñòà. Ñâÿçü òåêñò — ìåòàòåêñò<br />
âíîñèò îöåíî÷íî-êîììåíòèðóþùóþ ìîäàëüíîñòü â êîíñòðóêòèâíóþ îðãàíèçàöèþ òåêñòà â öåëîì.<br />
Âñÿ çíàêîâàÿ ñôåðà, ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì ìåäèàòîðîì-àäàïòåðîì ìåæäó ÷èñòîé<br />
ìûñëüþ è å¸ ïîëó÷àòåëåì. Èì ìîæåò áûòü è êîíöåïò, îáðàç, ïðåäñòàâëåíèå ðàçëè÷íîé ñòåïåíè<br />
àáñòðàãèðîâàííîñòè. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû èìååì äåëî ñ ñåðèåé âõîäÿùèõ îäíà â äðóãóþ (ïî<br />
ïðèíöèïó ìàòð¸øêè) ðàìîê, êàæäàÿ ñëåäóþùàÿ èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåòàòåêñò ïî<br />
îòíîøåíèþ ê ïðåäûäóùåé. Âûñòðàèâàåòñÿ ëèíèÿ ìåæäó ïðåæíèì îïûòîì îñìûñëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè<br />
è íîâûì, ãäå ïðåäûäóùèé îïûò êàóçèðóåò ïîñëåäóþùèé.<br />
Íå âèäÿ âñåé ïåðñïåêòèâû çíàêîîáðàçîâàíèÿ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ëèøü "âåðõ", ïîñëåäíèé<br />
ðóáåæ, âîñïðèíèìàþùèé ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ ïñèõîëîãè÷åñêîé îáðàáîòêå, äàæå íå çàìå÷àÿ<br />
ýòîãî, à àäðåñàíò, ñîçíàòåëüíî ðàçðóøàÿ êàóçàëüíûå ñâÿçè, ìàíèïóëèðóåò ñîçíàíèåì àäðåñàòà. Íà<br />
ýòîì îñíîâàí ïðè¸ì ïàðàäîêñà, ïðè êîòîðîì ïðè÷èíà íå îïðåäåëÿåò âûòåêàþùåå èç íå¸ ñëåäñòâèå.<br />
 äåòñêîì ñòèõîòâîðåíèè Ê. È. ×óêîâñêîãî "Ïóòàíèöà" íàãëÿäíî ïðåäñòàâëåíî äåêàóçèðîâàíèå,<br />
ïðè êîòîðîì ïðåäèêàöèÿ, ñâîéñòâåííàÿ îäíîìó òèïó ñóáúåêòà, ïåðåíîñèòñÿ íà äðóãîé: Ñâèíêè<br />
çàìÿóêàëè:// Ìÿó, Ìÿó // Êîøå÷êè çàõðþêàëè: // Õðþ, õðþ, õðþ! (ôðàãìåíò).<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìåòîíèìè÷åñêèé òèï ïîçíàíèÿ — âàæíîå çâåíî â óñâîåíèè<br />
íðàâñòâåííûõ íîðì (âñïîìíèì, êàê â áàñíÿõ, ïðèò÷àõ äåéñòâóþò ïåðñîíèôèöèðîâàííûå æèâîòíûå,<br />
âåùè, çàêëþ÷àþùèå â ñåáå àáñòðàêòíûé ñìûñë), â ðàçâèòèè àáñòðàêòíîãî ìûøëåíèÿ; ñ<br />
äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåíîñ ïî ñìåæíîñòè ôóíêöèè ñ êîíêðåòíîãî îáðàçà, èñïîëüçóåìîãî â èëëþñòðàòèâíûõ<br />
öåëÿõ â êà÷åñòâå àäàïòåðà, íà îáúåêò ðåàëüíîãî ìèðà, ìèíóÿ ýòàï ôîðìèðîâàíèÿ<br />
àáñòðàêòíîãî ïëàíà ìûøëåíèÿ, ìîæåò ïðèâåñòè ê íåæåëàòåëüíîìó ðåçóëüòàòó, â ÷àñòíîñòè, ê<br />
óñòàíîâëåíèþ ñòåðåîòèïîâ, ê èíåðòíîñòè ìûøëåíèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ê ëåãêîóïðàâëÿåìîìó<br />
ïîâåäåíèþ.<br />
Ïðîöåññ êàóçàëüíîé àïïåðöåïöèè ïðè çàìåùåíèè ðàìêîé îáúåêòà ðåàëüíîãî ìèðà ìû îáíàðóæèâàåì<br />
è â ñëó÷àå ïåðåíîñà îáðàçà, ñîçäàííîãî àêò¸ðîì íà ýêðàíå, íà ñàìîãî ÷åëîâåêà, êîãäà<br />
óñëîâíîå ïðèíèìàåòñÿ çà áåçóñëîâíîå; îáðàç ïîäìåíÿåò ðåàëüíóþ ëè÷íîñòü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî<br />
ýêðàííàÿ ïëîñêîñòü, ðàâíî êàê ñàìà óñëîâíîñòü êèíî, èãðàåò çäåñü ìåäèàòîðíóþ àäàïòèðóþùóþ<br />
ðîëü.<br />
Âîñêðåø¸ííàÿ â XX âåêå Á. Áðåõòîì òðàäèöèÿ íàðîäíîãî òåàòðà çàêëþ÷àëàñü â ïîñòàíîâêå<br />
àêò¸ðà íàä îáðàçîì. Òåì ñàìûì àêò¸ð îñóùåñòâëÿë ìåòàòåêñòîâóþ ôóíêöèþ, âíîñÿ êîììåíòàðèè<br />
â ïîíèìàíèå çðèòåëåì ñìûñëà îáðàçà. Èç èììàíåòíîé ñòðóêòóðû òåàòðàëüíàÿ ïîñòàíîâêà ïðåâðàùàëàñü<br />
â äèñêóðñ — ïðÿìîé äèàëîã ñî çðèòåëÿìè.  ýòîì ñëó÷àå ðàìî÷íóþ ðîëü âûïîëíÿåò<br />
àêò¸ð — ìåäèàòîð-àäàïòåð ìåæäó âîïëîù¸ííûì îáðàçîì è çðèòåëåì (ñðàâíèì ñ ïðèíöèïîì ïîëíîãî<br />
âõîæäåíèÿ àêò¸ðà â îáðàç, ïî Ê. Ñ. Ñòàíèñëàâñêîìó) [íàïð. 11: 31].<br />
Äðóãîé ðàçíîâèäíîñòüþ ìåäèàòîðíîé ìåòîíèìèè ñ÷èòàåì ìåäèàòîð-äåçèíòåãðàòîð, ñëóæàùèé<br />
öåëè ðàçúåäèíåíèÿ àêòàíòîâ. Òàê, êâàçèîáúåêò ÿáëîêî — ïëîä, ïðèãîäíûé äëÿ óïîòðåáëåíèÿ<br />
â ïèùó, — â êîíòåêñòå ÿáëîêî ðàçäîðà (èíäåêñèðóþùåì ïðàñèòóàöèþ: äâóì ñóáúåêòàì ïðåäëàãàåòñÿ<br />
ñúåñòü îäíî ÿáëîêî, êîòîðîå îíè íèêàê íå ìîãóò ïîäåëèòü ïîðîâíó, èç-çà ÷åãî ññîðÿòñÿ)<br />
ñòàíîâèòñÿ çíàêîì ðàçíîãëàñèÿ, ñïîðà.  äàííîì ñëó÷àå ÿáëîêî âîñïðèíèìàåòñÿ íå ñòîëüêî<br />
êàê äåíîòàò, ñêîëüêî çíàê, óñòàíàâëèâàþùèé îïðåäåë¸ííûé òèï êîíòåêñòà âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ<br />
ñóáúåêòîâ, à èìåííî êîíòåêñò ñïîðà è ññîðû. Â äàëüíåéøåì êîíêðåòíàÿ ñèòóàöèÿ àáñòðàãèðóåòñÿ,<br />
è óñëîâíûé çíàê-äåíîòàò èç ìåòîíèìèè òðàíñôîðìèðóåòñÿ â ìåòàôîðó, â êîòîðîé ìàòåðèàëüíûé<br />
çíàêîíîñèòåëü ìîæåò áûòü ëþáûì ïðè ñîõðàíåíèè ñìûñëà ïåðâè÷íîé ñèòóàöèè. Ýòî ñîãëàñó-<br />
288
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
åòñÿ ñ âûâîäîì Ê. Ìàðêñà î òîì, ÷òî ó çíàêîâ "ôóíêöèîíàëüíîå áûòèå ïîãëîùàåò … èõ ìàòåðèàëüíîå<br />
áûòèå" [Öèò. ïî 6: 36].<br />
 âèçóàëüíîì òåêñòå ìåäèàòîðîì-äåçèíòåãðàòîðîì ÿâëÿåòñÿ ÷àñòü ïðîñòðàíñòâà, îòãðàíè÷èâàþùàÿ<br />
ðåàëüíîå îò èððåàëüíîãî, âíåøíåå îò âíóòðåííåãî (íàïðèìåð, ïëîñêîñòü îêíà, êàðòèíû,<br />
äâåðè, ýêðàíà — ñâîåîáðàçíûå ðàìêè, îòäåëÿþùèå çðèòåëåé îò èçîáðàæåíèÿ). Ñàìà ðàìêà â ýòîì<br />
ñëó÷àå ìûñëèòñÿ êàê ìåäèàòîð-äåçèíòåãðàòîð. Ïðè âûõîäå çà ðàìêó èçîáðàæåíèå ñîïðèêàñàåòñÿ<br />
ñ ðåàëüíûì, âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê âèðòóàëüíîìó ïðîñòðàíñòâó ìèðîì. ×àñòü èððåàëüíîãî<br />
ïðîñòðàíñòâà, âûõîäÿùàÿ çà ðàìêó èëè íàõîäÿùàÿ íà ðàìêó, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ìåòîíèìè÷åñêîå<br />
ïðîñòðàíñòâî è â ñèëó ñâîåãî óêðóïí¸ííîãî ìàñøòàáà, è â ñèëó ñìûñëîâîé íàãðóçêè, êîòîðóþ<br />
ïðèîáðåòàåò â êîíòåêñòå. Ïðè÷¸ì ïåðåñêîê çà ðàìêó âîçìîæåí â îáå ñòîðîíû: è â èððåàëüíîñòü,<br />
è â ðåàëüíîñòü. Âîò êàê îïèñûâàåò ýòîò ïðè¸ì À. Ê. Æîëêîâñêèé: " ïîëüñêîì ôèëüìå<br />
"Ðóêîïèñü, íàéäåííàÿ â Ñàðàãîñå" (ðåæ. Âîéöåõ Õàñ, ïî çíàìåíèòîìó ðîìàíó ßíà Ïîòîöêîãî) â<br />
îäíîì èç áåñêîíå÷íî ïåðåïëåòàþùèõñÿ çâåíüåâ ñþæåòà<br />
(à) ãåðîé, ñèäÿ â êðåñëå â íåçíàêîìîì äîìå, îòêðûâàåò ñòîÿùóþ ðÿäîì øêàòóëêó, è åãî ðóêà<br />
ïîãðóæàåòñÿ â ãðóäó îæåðåëèé: ñî ñêðèïîì ìåäëåííî ðàñòâîðÿåòñÿ äâåðü, èç êîòîðîé ïîÿâëÿåòñÿ<br />
çìåÿ;<br />
(á) â äðóãîé ðàç âñ¸ íà÷èíàåòñÿ òàê æå, íî â øêàòóëêå âìåñòî îæåðåëüÿ îêàçûâàþòñÿ çìåè!<br />
Ïîäîáíî ðàìêå, øêàòóëêà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íå÷òî âïîëíå ïîíÿòíîå è îáûäåííîå, ñëóæàùåå<br />
ñèãíàëîì ê ââåäåíèþ â äåéñòâèå ÷åãî-òî ïîðàçèòåëüíîãî è ñòðàøíîãî.  ïðåäìåòíîé ñôåðå<br />
ýòî ðàçëè÷èå âûðàæåíî â (à) "ðàññòîÿíèåì â ïðîñòðàíñòâå è âî âðåìåíè" ìåæäó îòêðûâàíèåì<br />
øêàòóëêè, íàõîäÿùåéñÿ â ðóêàõ ó ãåðîÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îòêðûâàíèåì äâåðè, ñîïðîâîæäàþùèìñÿ<br />
ïîÿâëåíèåì çìåé, ñ äðóãîé.  öåëîì, ïåðâûé ýïèçîä êàê áû äà¸ò "ãàðàíòèþ áåçîïàñíîñòè<br />
â ïðåäåëàõ ðåàëüíîñòè", à âî âòîðîì îáà ðàçëè÷èÿ ñíèìàþòñÿ è ïðîèñõîäèò… ïåðåñêîê<br />
äåéñòâèÿ èç çîíû ôàíòàñòè÷åñêîé îïàñíîñòè â áûâøóþ çàâåäîìî áåçîïàñíóþ çîíó ("ðåàëüíîãî")"<br />
[5: 90–91]. Â äàííîì ïðèìåðå ôóíêöèþ ðàìêè âûïîëíÿåò îáúåêò — øêàòóëêà, îòäåëÿþùèé ôàíòàñìàãîðèþ<br />
îò ðåàëüíîñòè, îïàñíîñòü îò áåçîïàñíîñòè. Çàìåíà ñîäåðæèìîãî øêàòóëêè — îæåðåëüÿ<br />
— íà ðàíåå îòäàë¸ííûé ïðåäìåò (çìåþ) åñòü "ïåðåñêîê çà ðàìêó". Ïðèáëèæåíèå ïðåäìåòà<br />
è çàìåíà èì áûâøåãî ñîäåðæèìîãî øêàòóëêè åñòü çàõâàò ÷óæîé "òåððèòîðèè", à èìåííî òåððèòîðèè<br />
ðåàëüíîñòè ñóáúåêòà.<br />
Ïàðàëëåëüíî ñðåäîñòåíèå-ðàìà ÿâëÿåòñÿ è ìåñòîì âçàèìîäåéñòâèÿ, èãðû äèñêóðñîâ, òî÷êîé<br />
ñìûêàíèÿ äâóõ ïëàíîâ ñîçíàíèÿ: ðåàëüíîãî è âèðòóàëüíîãî, îáúåêòèâíîãî è "çàçåðêàëüíîãî", —<br />
÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü è îá àäàïòèðóþùåì å¸ õàðàêòåðå. Ðàçðóøåíèå ãðàíèöû ïðèâîäèò ê<br />
âçàèìîïåðåõîäàì èç îäíîé ñôåðû â äðóãóþ: "Íå òîëüêî îæèâàþùèé ïîðòðåò (Ãîãîëü) èëè îòäåëèâøàÿñÿ<br />
òåíü (Àíäåðñåí), íî è ìàòåðèàëèçîâàâøàÿñÿ ñõåìà íàóêè... èëè îáùåñòâåííîãî êëàññà,<br />
ñàìîîïðåäåëèâøèñü, ìîãóò ïðèñîñàòüñÿ ê æèçíè è äóøèòü å¸" (Á. Óñïåíñêèé) [Öèò. ïî 8: 19].<br />
Íà îòäåëüíûõ ïðèìåðàõ èç ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà ìû ðàññìîòðåëè ïðîöåññ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
ìåäèàòîðíîé ìåòîíèìèè â å¸ äâóõ îñíîâíûõ èïîñòàñÿõ — àäàïòåðà è äåçèíòåãðàòîðà.<br />
Ñôåðà ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåäèàòîðíîé ìåòîíèìèè íå îãðàíè÷åíà âåðáàëüíûìè òåêñòàìè, íî âêëþ-<br />
÷àåò â ñåáÿ è ñèòóàöèè æèâîãî îáùåíèÿ, òåêñòû íåâåðáàëüíûõ êîäîâ, äåíîòàòíî-ðåôåðåíòíóþ<br />
îáëàñòü õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà.<br />
1. Áàðàíîâ À. Í. Ââåäåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 2003.<br />
2. Âåæáèöêà À. Ìåòàòåêñò â òåêñòå // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. — Âûï. 8 (Ëèíãâèñòèêà òåêñòà) / Ñîñò. Ò. Ì. Íèêîëàåâà.<br />
— Ì., 1978. — Ñ. 402–421.<br />
3. Æîëêîâñêèé À. Ê. Ìåñòî îêíà â ïîýòè÷åñêîì ìèðå Ïàñòåðíàêà // À. Ê. Æîëêîâñêèé, Þ. Ê. Ùåãëîâ. Ðàáîòû ïî ïîýòèêå<br />
âûðàçèòåëüíîñòè: Èíâàðèàíòû — Òåìà — Ïðè¸ìû — Òåêñò. — Ì., 1996. — Ñ. 209–239.<br />
4. Æîëêîâñêèé À. Ê., Ùåãëîâ Þ. Ê. Î ïðè¸ìå âûðàçèòåëüíîñòè "îòêàç" // Òàì æå. — Ñ. 54–76.<br />
5. Æîëêîâñêèé À. Ê. How to Show Things with Words (Îá èêîíè÷åñêîé ðåàëèçàöèè òåì ñðåäñòâàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ) // Òàì<br />
æå. — Ñ. 77–92.<br />
6. Ëåîíòüåâ À. À. ßçûê è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü â îáùåé è ïåäàãîãè÷åñêîé ïñèõîëîãèè: Èçáðàííûå ïñèõîëîãè÷åñêèå òðóäû.<br />
— Ì.; Âîðîíåæ, 2001.<br />
7. Ïèðñ ×. Ñ. Èç ðàáîòû "Ýëåìåíòû ëîãèêè. Grammatica Speculativa" // Ñåìèîòèêà: Àíòîëîãèÿ / Ñîñò. Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ. —<br />
Ì.; Åêàòåðèíáóðã, 2001. — Ñ. 165–226.<br />
8. Ïî÷åïöîâ Ã. Ã. Èñòîðèÿ ðóññêîé ñåìèîòèêè äî è ïîñëå 1917 ãîäà: Ó÷åáíî-ñïðàâ. èçä. — Ì., 1998.<br />
9. Ðîìàíåíêî Â. À. Ôóíêöèîíàëüíûå âàðèàöèè ìåòîíèìèè // Ìîâà: Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ ç ìîâîçíàâñòâà. — Îäåñà,<br />
2002. — ¹ 7. — Ñ. 197–201.<br />
10. Ðîìàíåíêî Â. À. Î âèäàõ ðåôåðåíòíîé ìåòîíèìèè // Ñîâðåìåííûå ïðîöåññû ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è ÿçûêîâàÿ<br />
ïðàêòèêà. — Òèðàñïîëü, 2005. — Ñ. 34–37.<br />
11. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Ââîäíàÿ ñòàòüÿ. Â ìèðå ñåìèîòèêè // Ñåìèîòèêà: Àíòîëîãèÿ / Ñîñò. Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ. — Ì.; Åêàòåðèíáóðã,<br />
2001. — Ñ. 5–42.<br />
289
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Â. À. Ðîìàíåíêî<br />
ÌÅIJÀÒÎÐÍÀ ÌÅÒÎͲ̲ß: ÑÈÍÒÀÊÒÈ×ÍÀ ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ<br />
Äàíà ñòàòòÿ º ôðàãìåíòîì äîñë³äæåííÿ ³íäåêñàëüíîãî îáðàçó (ìåòîí³ì³¿) íà ìàòåð³àë³ âåðáàëüíèõ ³ àâåðáàëüíèõ<br />
òåêñò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèíòàêñèñ, ñåìàíòèêà, ìåòîí³ì³ÿ-ìåä³àòîð, ìåòîí³ì³ÿ-àäàïòåð, ìåòîí³ì³ÿ-äåç³íòåãðàòîð.<br />
V. A. Romanenko<br />
METONYMY-MEDIATOR: SYNTACTIC SEMANTICS<br />
The analysis of the index images (metonymy) is displayed in the article. The research in the syntactic semantics of<br />
the index images is based on the verbal and non-verbal texts.<br />
Keywords: syntax; semantics; metonymy-mediator; metonymy-adapter, metonymy-desintegrator.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'42'367.33:168.522:659.1.01<br />
Í. Ã. Èâàíîâà<br />
Ðåêëàìíûé òåêñò: ìåæòåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî êóëüòóðû<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ è âûñêàçûâàíèé â ïîñòìîäåðíèñòñêîì ðåêëàìíîì<br />
òåêñòå.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è óêðàèíñêèé ÿçûêè; ðåêëàìíûé òåêñò; ïðåöåäåíòíûé òåêñò; ïðåöåäåíòíîå<br />
âûñêàçûâàíèå; èíòåðòåêñòóàëüíîñòü.<br />
Ðåêëàìíûé òåêñò, ÿâëÿÿñü ïðîäóêòîì ìàññîâîé êóëüòóðû, áåçóñëîâíî, íå èçîëèðîâàí îò ìèðà<br />
äðóãèõ òåêñòîâ.  í¸ì ÿðêî ïðîñâå÷èâàþò îñêîëêè òåêñòîâûõ ïðîñòðàíñòâ, ïðîñòóïàþò ìåðöàþùèå<br />
ñìûñëû ïðåäøåñòâóþùèõ òåêñòîâ. Ðåêëàìíîå ñîîáùåíèå àêòèâíî èñïîëüçóåò òàêóþ òåêñòîâóþ<br />
êàòåãîðèþ, êàê ðåòðîñïåêöèÿ. Â äðóãèõ òèïàõ òåêñòîâ ðåòðîñïåêöèÿ ïðåèìóùåñòâåííî<br />
äåéñòâóåò âíóòðè îäíîãî ïðîñòðàíñòâà ïîâåñòâîâàíèÿ, çàñòàâëÿÿ ÷èòàòåëÿ àêòóàëèçèðîâàòü îáúåêòèâíî-àâòîðñêóþ,<br />
ñóáúåêòèâíî-÷èòàòåëüñêóþ ðàçíîâèäíîñòè ðåòðîñïåêöèè.  ðåêëàìíîì òåêñòå<br />
ðåòðîñïåêöèÿ íîñèò èíòåðòåêñòóàëüíûé õàðàêòåð: îíà ïîçâîëÿåò ñîåäèíÿòü ÷àñòè ðåêëàìíîãî<br />
ñîîáùåíèÿ ñ äðóãèìè òåêñòàìè íà ÿçûêîâîì è âíåÿçûêîâîì (â òîì ÷èñëå, âèçóàëüíîì) óðîâíÿõ.<br />
Ïðîáëåìà èíòåðòåêñòóàëüíîñòè àêòèâíî èçó÷àåòñÿ â ëèíãâèñòèêå è ëèòåðàòóðîâåäåíèè, â<br />
îñíîâíîì, íà ìàòåðèàëå ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ [2; 3; 8; 9]. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü â ðåêëàìíîì<br />
òåêñòå òîëüêî íà÷èíàåò îñìûñëÿòüñÿ [5], ÷òî ñîîáùàåò îñîáóþ àêòóàëüíîñòü äàííîìó èññëåäîâàíèþ.<br />
Ñóùåñòâóþò ðàçíûå òîëêîâàíèÿ òåðìèíà "èíòåðòåêñòóàëüíîñòü", êîòîðûå ìîæíî îáúåäèíèòü<br />
â äâå ãðóïïû. Ïåðâàÿ òî÷êà çðåíèÿ ïðåäïîëàãàåò "ìåòîä äîñë³äæåííÿ òåêñòó ÿê çíàêîâî¿<br />
ñèñòåìè, ùî ïåðåáóâຠó çâ'ÿçêó ç ³íøèìè ñèñòåìàìè, à òàêîæ âçàºìî䳿 ð³çíèõ êîä³â, äèñêóðñ³â<br />
÷è ãîëîñ³â, ÿê³ ïåðåïë³òàþòüñÿ ó òåêñò³" [1: 794]. Òàêîå ïîíèìàíèå èíòåðòåêñòóàëüíîñòè õàðàêòåðíî<br />
äëÿ ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé: Þ. Êðèñòåâîé, Þ. Ëîòìàíà, Ó. Ýêî, Ð. Áàðòà. Áîëåå óçêîå<br />
çíà÷åíèå òåðìèíà ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì èíòåðòåêñòóàëüíûõ ýëåìåíòîâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå<br />
[8; 1: 795 (Æ.Æýíå); 10; 3]. Ì. Ðèôôàòåð ðàçãðàíè÷èâàåò "³íòåðòåêñò — ñóêóïí³ñòü òåêñò³â, ùî<br />
ïîâèíí³ ñï³ââ³äíîñèòèñÿ ³ç òåêñòîì, ÿêèé ðîçãëÿäàºìî, òà ³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü — ïðîöåñ ñïðèéìàííÿ<br />
çíà÷åííÿ òåêñòó" [1: 795].<br />
Ä. Á. Ãóäêîâ, âñëåä çà Â. Â. Êðàñíûõ [7: 83], ðàññìàòðèâàåò â êîãíèòèâíîì ïðîñòðàíñòâå ïðåöåäåíòíûå<br />
ôåíîìåíû — ""êóëüòóðíûå ïðåäìåòû", ïðåäñòàâëåíèÿ î êîòîðûõ âõîäÿò â êîãíèòèâíóþ<br />
áàçó" [4: 53]. Ïðè ýòîì îòìå÷àåò, ÷òî ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû ìîãóò áûòü âåðáàëüíûìè è<br />
íåâåðáàëüíûìè (ïðîèçâåäåíèÿ æèâîïèñè, ìóçûêè, ñêóëüïòóðû, àðõèòåêòóðû è ò. ä.) [4: 53].<br />
290<br />
© Í. Ã. Èâàíîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Ä. Á. Ãóäêîâ âûäåëÿåò ñëåäóþùèå ðàçíîâèäíîñòè ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ: ïðåöåäåíòíûé òåêñò,<br />
ïðåöåäåíòíîå âûñêàçûâàíèå, ïðåöåäåíòíàÿ ñèòóàöèÿ, ïðåöåäåíòíîå èìÿ [4: 55–56]. Îòìå÷àåòñÿ<br />
âçàèìîñâÿçü äàííûõ ðàçíîâèäíîñòåé: àêòóàëèçàöèÿ îäíîé ðàçíîâèäíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü àêòóàëèçàöèþ<br />
îñòàëüíûõ, à îáùíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ ïîçâîëÿåò ïðåöåäåíòíûì ôåíîìåíàì âûñòóïàòü<br />
ñèìâîëàìè äðóã äðóãà.<br />
Â. Ã. Êîñòîìàðîâ è Í. Ä. Áóðâèêîâà ââîäÿò òåðìèí "ëîãîýòèñòåìà", îáúåäèíÿÿ ïðåöåäåíòíûå<br />
âûðàæåíèÿ â ñîöèàëüíîì, íàöèîíàëüíîì, êóëüòóðíîì àñïåêòàõ [6: 48].<br />
 ðåêëàìíîì òåêñòå èíòåðòåêñòóàëüíîñòü çíà÷èìà äëÿ ñðåäíåãî, ìàññîâîãî ðåöèïèåíòà, íîñèò<br />
ñâåðõëè÷íîñòíûé õàðàêòåð, ìîæåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ â äèñêóðñå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü<br />
â ðåêëàìíîì ñîîáùåíèè ïðåòåðïåâàåò ðàçíûå ñòàäèè ýêñïëèêàöèè. Íà÷àëüíàÿ<br />
ñòàäèÿ ÷àùå âñåãî îïèðàåòñÿ íà àíàëèç îïïîçèòèâíîé ïàðû: çàãîëîâîê — âèçóàëüíàÿ ÷àñòü. Íàïðèìåð,<br />
çàãîëîâîê Èñïîëíåíèå òðåõ æåëàíèé è èçîáðàæåíèå çîëîòîé ðûáêè ïîìîãàþò ðåöèïèåíòó<br />
ñîîòíåñòè äàííóþ èíôîðìàöèþ ñ ñþæåòíîé ëèíèåé ñêàçêè À. Ïóøêèíà "Ñêàçêà î ðûáàêå<br />
è ðûáêå", òî åñòü ñ ïðåöåäåíòíûì òåêñòîì, õîðîøî çíàêîìûì ëþáîìó ñðåäíåìó ïðåäñòàâèòåëþ<br />
ëèíãâî-êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà. Àêòóàëèçàöèÿ ïðåöåäåíòíîãî òåêñòà (ÏÒ), áàçîâîé<br />
ïðåñóïïîçèöèè, ïîçâîëÿåò íà îñíîâå ìíîæåñòâåííîé îïïîçèöèè àêòóàëèçèðîâàòü òðè àðãóìåíòà<br />
óíèêàëüíîãî òîðãîâîãî ïðåäëîæåíèÿ (ÓÒÏ) ôèðìû "Äîâ³ðà" (èçäàòåëüñêèé öåíòð): èñïîëíåíèå<br />
òðåõ æåëàíèé — âûñîêîå êà÷åñòâî — íèçêèå öåíû — ñêîðîñòü âûïîëíåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðè<br />
ïîìîùè ïðåöåäåíòíîãî òåêñòà óâåëè÷èâàåòñÿ âîâëåêàþùàÿ ñèëà ðåêëàìíîãî ïîñëàíèÿ.<br />
Æåëàíèå ïðî÷èòàòü îñíîâíîé òåêñò ìîæåò óñèëèòüñÿ, åñëè â âèçóàëüíóþ ÷àñòü, ïðåäñòàâëÿþùóþ<br />
ÏÒ, ìîíòèðóåòñÿ ðåêëàìèðóåìûé ïðîäóêò. Íàïðèìåð, âèçóàëüíóþ ÷àñòü ðåêëàìèðóåìîãî<br />
òåêñòà áðåíäà LG ìîæíî ñ÷èòàòü èëëþñòðàöèåé ê ÏÒ — ñêàçêå "Áåëîñíåæêà è ñåìü ãíîìîâ", åñëè<br />
áû íå ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü LG, êîòîðàÿ çàêëþ÷àåòñÿ â êðóã è ñîåäèíÿåòñÿ êîíòðàñòíîé ëèíèåé<br />
ñ àíàëîãè÷íûì èçîáðàæåíèåì ïå÷è, ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ îñíîâíûì òåêñòîì ðåêëàìû. À<br />
çàãîëîâîê Ëó÷øèé â ìèðå ïîâàð ñîäåðæèò íîìèíàöèþ ïîâàð, êîòîðàÿ áëàãîäàðÿ ãðàôè÷åñêîé<br />
ñõåìå, íàëîæåííîé íà êàðòèíêó, ñîîòíîñèòñÿ ñîâñåì íå ñ Áåëîñíåæêîé, à íà îñíîâå àíòðîïîìîðôíîé<br />
ìåòàôîðû ñ ðåêëàìèðóåìûì ïðîäóêòîì — ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ LG.<br />
Ïîñòóïàòåëüíîå ÷òåíèå ðåêëàìíîãî ñîîáùåíèÿ ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ àêòóàëèçàöèåé áîëüøîãî<br />
êîëè÷åñòâà îïïîçèöèé ïî ìîäåëè "÷àñòü ðåêëàìíîãî òåêñòà — ÷àñòü ÏÒ", åñëè ýòà ðåêëàìà ñîçäàíà<br />
ïî àíàëîãèè ñ ÏÒ. Íàïðèìåð, ÏÒ ìîæåò ÿâëÿòüñÿ äåíåæíûé çíàê — ïÿòèäîëëàðîâàÿ êóïþðà,<br />
÷üè ðàçìåðû, îáùàÿ êîìïîçèöèÿ, ðàñïîëîæåíèå ðàçíûõ ÷àñòåé òåêñòà ïîëíîñòüþ äóáëèðóþòñÿ<br />
ðåêëàìíîé ëèñòîâêîé ôèðìû Ñèíò-ìàñòåð (çàïðàâêà êàðòðèäæåé). Ðåêëàìíîå ñîîáùåíèå<br />
ïðåäñòàâëÿåò ìíîæåñòâåííûå âèçóàëüíûå è òåêñòîâûå âêðàïëåíèÿ: â âèíüåòêå âìåñòî<br />
èçîáðàæåíèÿ ïðåçèäåíòà ÑØÀ — ïðèäóìàííûé ïåðñîíàæ ôèðìû — âåñ¸ëûé ñëîí¸íîê â êîìáèíåçîíå<br />
ñ ëîãîòèïîì ôèðìû; âìåñòî ñåðèè è íîìåðà áàíêíîòû — íîìåð òåëåôîíà ôèðìû;<br />
âìåñòî íàäïèñè â öåíòðå íà êàæäîé ñòîðîíå áàíêíîòû The United States of America — ñîîòâåòñòâåííî:<br />
Çàïðàâëÿåì è âîññòàíàâëèâàåì âñå âèäû êàðòðèäæåé; Íîâàÿ æèçíü âàøåãî êàðòðèäæà<br />
è ò. ï. Ïðîöåññ ÷òåíèÿ äàííîãî ðåêëàìíîãî òåêñòà àêòèâíî ïîääåðæèâàåòñÿ ðåòðîñïåêöèåé.<br />
Ä. Á. Ãóäêîâ ïîä ïðåöåäåíòíûì âûñêàçûâàíèåì (ÏÂ) ïîíèìàåò "ðåïðîäóöèðóåìûé ïðîäóêò<br />
ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè", "ñëîæíûé çíàê, ñóììà çíà÷åíèé êîìïîíåíòîâ êîòîðîãî íå ðàâíà<br />
åãî ñìûñëó" [4: 55]. Ê ÷èñëó ÏÂ, ñ÷èòàåò Ä. Á. Ãóäêîâ, ïðèíàäëåæàò öèòàòû: "1) ñîáñòâåííî<br />
öèòàòà â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè (êàê ôðàãìåíò òåêñòà); 2) íàçâàíèå ïðîèçâåäåíèÿ; 3) ïîëíîå<br />
âîñïðîèçâåäåíèå òåêñòà, ïðåäñòàâëåííîãî îäíèì èëè íåñêîëüêèìè âûñêàçûâàíèÿìè" [4: 55].<br />
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ðåêëàìíûé òåêñò — ýòî åäèíñòâî è âçàèìîäåéñòâèå âåðáàëüíîé è íåâåðáàëüíîé<br />
÷àñòåé, ýòà ïðåäñòàâëåííàÿ Ä. Á. Ãóäêîâûì êëàññèôèêàöèÿ ðàçíîâèäíîñòåé Ï ìîæåò<br />
áûòü çíà÷èòåëüíî äîïîëíåíà è äåòàëèçèðîâàíà äëÿ òàêîãî òèïà òåêñòà, êàê ðåêëàìíûé.<br />
Âêëþ÷åíèå êàêîãî-ëèáî òåêñòà íà âèçóàëüíîì óðîâíå â ðåêëàìíûé âñåãäà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ<br />
îïîðîé íà ñòðóêòóðíî-ñîäåðæàòåëüíûå êîìïîíåíòû ïîñëåäíåãî: çàãîëîâîê, ïîäçàãîëîâîê, îñíîâíóþ<br />
÷àñòü. Íàïðèìåð, â ðåêëàìíûé òåêñò òîðãîâîé ìàðêè Tchibo (êîôå) âêëþ÷åí ñâîåîáðàçíûé<br />
òåêñò — ñòàðèííàÿ ãåîãðàôè÷åñêàÿ êàðòà, íà êîòîðîé ìîæíî ïðî÷èòàòü Narino. ÓÒÏ ñôîðìóëèðîâàíî<br />
â çàãîëîâîê Áëàãîðîäíå ïîõîäæåííÿ ñòâîðþº åë³òíèé ñìàê, ãäå íàáëþäàþòñÿ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå<br />
îòíîøåíèÿ ìåæäó êëþ÷åâûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè.  ñâîþ î÷åðåäü âåñü çàãîëîâîê<br />
ñâÿçàí ñ ïîäçàãîëîâêîì ³ä÷óéòå íàñîëîäó íåïåðåâåðøåíîþ êàâîþ ðåçóëüòàòèâíûìè îòíîøåíèÿìè<br />
íà îñíîâå èìïëèêàöèè. Ïîâòîðÿåìîñòü êëþ÷åâûõ ëåêñåì è ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ,<br />
291
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âûñòóïàþùèõ êàê àðãóìåíòû, ïðîíèçûâàåò âåñü îñíîâíîé òåêñò ðåêëàìû: "Êàâà Tchibo Premium<br />
Select ìຠîñîáëèâå ïîõîäæåííÿ. Äëÿ ñòâîðåííÿ ö³º¿ êàâè Tchibo âèêîðèñòîâóº çåðíà, ç³áðàí³<br />
ó ã³ðñüêîìó ðàéîí³ Ï³âäåííî¿ Àìåðèêè ç ëåãåíäàðíîþ íàçâîþ Íàð³íüî. Ò³ëüêè ïðèðîäà<br />
Íàð³íüî ìîæå çàáåçïå÷èòè ³äåàëüí³ óìîâè äëÿ âèðîùóâàííÿ êàâè îñîáëèâî¿ ÿêîñò³. гäê³ñí³<br />
ñîðòè êàâîâèõ çåðåí ³ç ö³º¿ ì³ñöåâîñò³ çäàâíà ñëàâëÿòüñÿ ñâîºþ âèòîí÷åí³ñòþ. Ñàìå âîíè íàäàþòü<br />
Tchibo Premium Select óí³êàëüíîãî ñìàêó ³ äåë³êàòíîãî àðîìàòó.  çåðíàõ, ìåëåíà àáî<br />
ðîç÷èííà, êàâà Tchibo Premium Select äàðóº âàì íåçàáóòíþ íàñîëîäó" [âûäåëåíî íàìè — Í. È.].<br />
Ïðåöåäåíòíûì âûñêàçûâàíèåì ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ïîëíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêñòà, ðàâíîãî âûñêàçûâàíèþ/-ÿì<br />
è îôîðìëåííîãî ïî âñåì ïðàâèëàì ñîáñòâåííî öèòàòû — ñ ãðàôè÷åñêèì âûäåëåíèåì,<br />
ñ óêàçàíèåì àâòîðà òåêñòà, åãî ìåñòîæèòåëüñòâà, åãî ðîäà çàíÿòèé, äîñòèæåíèé â ýòîé<br />
ñôåðå äåÿòåëüíîñòè, îïûòà ðàáîòû. Àâòîðîì òåêñòà ìîæåò áûòü äèñòðèáüþòîð ôèðìû — ïî<br />
òàêîìó øàáëîíó ïîñòðîåí îñíîâíîé òåêñò ðåêëàìû òîðãîâîé ìàðêè Mary Kay, êîòîðûé âîñïðîèçâîäèò<br />
ìîäåëü "ïðîáëåìà — ðåøåíèå" è ÿâëÿåòñÿ îòâåòîì íà çàãîëîâîê-âîïðîñ: ×îìó æ³íêè<br />
âèáèðàþòü á³çíåñ ³ç "Ìåð³ Êåé"?. Âèçóàëüíàÿ ÷àñòü ëèáî âîñïðîèçâîäèò îñíîâíîé ïðèíöèï ðàñïðîñòðàíåíèÿ<br />
ïðîäóêöèè äàííîé ôèðìû — äèñòðèáüþöèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, — ëèáî ïîìåùàåò<br />
èçîáðàæåíèå äèñòðèáüþòîðà — îáðàç áèçíåñ-ëåäè, — îêðóæåííîé êîëüöîì îõðàíû (íàìåê<br />
íà ïðåöåäåíòíóþ ñèòóàöèþ: îõðàíà — ñèìâîë óñïåõà, êàðüåðíîãî ðîñòà). Àâòîðîì òåêñòà-öèòàòû<br />
ìîæåò áûòü ñïåöèàëèñò, äëÿ êîòîðîãî ðåêëàìèðóåìûé ïðîäóêò — îðóäèå òðóäà. Äëÿ òîðãîâîé<br />
ìàðêè MaxFactor âêðàïëåíèå òåêñòà — öèòàòû â îñíîâíîé òåêñò ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé êîìïîçèöèîííîé<br />
êîíñòàíòîé. Âåäü ñëîãàí "Ïðîôåññèîíàëû ðåêîìåíäóþò", êîòîðîìó íå èçìåíÿåò<br />
MaxFactor âîò óæå ìíîãî ëåò, ñâÿçàí èìåííî ñ ýòèì öèòàòíûì òåêñòîì.<br />
 ðåêëàìíîì òåêñòå ìîæåò íàáëþäàòüñÿ ïñåâäîöèòàöèÿ, êîãäà àâòîðû ðåêëàìíîãî òåêñòà<br />
ñîçäàþò ÷àñòü òåêñòà è âûäàþò åãî çà ÷óæîé, ýòî òàê íàçûâàåìûé àâòîðñêèé òåêñò îò "÷óæîãî"<br />
èìåíè. Àâòîðû ðåêëàìû Swatch (÷àñû) íàäåëÿþò ïåðñîíàæà — ìîëîäóþ äåâóøêó, ñèäÿùóþ â<br />
ó÷åáíîé àóäèòîðèè, — òàêîé ðàçíîâèäíîñòüþ ÷óæîé ðå÷è, êàê íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ. Ýòîò ñòèëèñòè÷åñêèé<br />
ïðèåì, ôèãóðà ýêñïðåññèâíîãî ñèíòàêñèñà, âûñòóïàåò êàê çàãîëîâîê: Ìàòåìàòèêà<br />
èëè Ìàòâåé?, îòâåòîì íà êîòîðûé ñëóæèò îñíîâíîé òåêñò: Âðåìÿ — ýòî òî, ÷òî òû óñïåë.<br />
Ïåðåä ïðèäàòî÷íîé ÷àñòüþ ïîìåùàåòñÿ èçîáðàæåíèå ÷àñîâ Swatch. Òàêèì îáðàçîì, ðåêëàìèðóåìûé<br />
ïðîäóêò ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì æèçíåííîãî óñïåõà. Ïñåâäîöèòàöèÿ ìîæåò íîñèòü èððåàëüíûé<br />
õàðàêòåð: êîðîâà Áóð¸íêà (òîðãîâàÿ ìàðêà Áóð¸íêà — ìîëî÷íûå ïðîäóêòû), ãëÿäÿ íà ÷èòàòåëÿ,<br />
ïðîèçíîñèò òåêñò — îôîðìëåííûé êàê ñîáñòâåííî öèòàòà, — ãäå íåîäíîêðàòíî ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ<br />
âûñîêîå êà÷åñòâî êîðìà. Çàãîëîâîê Íàéêðàù³ êîðìè ïîääåðæèâàåò ÓÒÏ, âñòóïàÿ â ðåçóëüòàòèâíûå<br />
îòíîøåíèÿ ñî ñëîãàíîì ³äá³ðíå ìîëîêî. Ïñåâäîöèòàöèÿ ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî<br />
ïåðñîíàæ ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ãèïîòåòè÷åñêèì; ñ íåáåñ ïðÿìî â âàííóþ ñïóñêàåòñÿ ðóêà ñêàçî÷íîãî<br />
âåëèêàíà (âèçóàëüíàÿ ÷àñòü âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïî ïðèíöèïó "÷àñòü — öåëîå"), äåðæàùàÿ ðåêëàìèðóåìûé<br />
ïðîäóêò òîðãîâîé ìàðêè Sunsilk — ëàê äëÿ âîëîñ. Çàãîëîâîê Áàæàºø çáåðåãòè<br />
îá'ºì çà÷³ñêè íà âåñü äåíü? êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê ñîáñòâåííî öèòàòà áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ<br />
ñåìèîòè÷åñêîé ìîäåëè — èíäèâèäóàëèçàöèè. "Åå ñóòü ñîñòîèò â òîì, — ïèøåò Ì.Ê.Êîâðèæåíêî,<br />
— ÷òî çäåñü èñïîëüçóåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ïî÷åðêîâ". Ýòî ïåðñîíèôèöèðóåò<br />
"ðåêëàìó, äåëàåò åå áîëåå îðèãèíàëüíîé…" [5: 73], ýìîöèîíàëüíîé, íåñîìíåííî,<br />
ïðèâëåêàåò âíèìàíèå.<br />
Ê ïðåöåäåíòíîìó âûñêàçûâàíèþ îòíîñèòñÿ è çàãîëîâîê, îòñûëàþùèé ê äðóãîìó òåêñòó. Çàãîëîâîê<br />
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí â íåòðàíñôîðìèðîâàííîì âèäå. Íàïðèìåð, çàãîëîâîê Çàïàõ<br />
æåíùèíû â ðåêëàìíîì òåêñòå ñîîòâåòñòâóåò íàçâàíèþ êèíîôèëüìà "Çàïàõ æåíùèíû" (â ãë. ðîëè<br />
— Àëü Ïà÷èíî). Òåêñò àäðåñîâàí ìóæ÷èíå, êîòîðîìó â øóòî÷íîé ôîðìå ïðåäëàãàþò: "Åñëè<br />
âû îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëèñü â èäåíòèôèêàöèè âîçëþáëåííûõ, ìîæíî "ïîìåòèòü" èõ ñ ïîìîùüþ<br />
ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìïåðàìåíòó àðîìàòîâ". Áëàãîäàðÿ îñíîâíîìó òåêñòó è âûäåëåííûì ãðóïïàì<br />
äóõîâ çàãîëîâîê ïðèîáðåòàåò äðóãîé, ñóæåííûé ñìûñë, îòðàæàþùèé ÓÒÏ äàííîé ãðóïïû òîâàðîâ.<br />
Êàê âèäèì, ñåìàíòè÷åñêèå ñìûñëû çàãîëîâêîâ ëèøü ÷àñòè÷íî ïåðåñåêàþòñÿ.<br />
Çàãîëîâîê ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí òðàíñôîðìàöèè. Ðåêëàìíàÿ ëèñòîâêà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ<br />
ïðîäóêöèþ ç-äà "Åâðîñóâåíèð", îçàãëàâëåíà Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèò ÁÐÝÍÄ. Ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ<br />
çíàêîìîå ñ äåòñòâà ñòèõîòâîðåíèå â ïåðåâîäå Ñ. Ìàðøàêà "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Äæåê".<br />
Òðàíñôîðìàöèÿ ðåêëàìíîãî çàãîëîâêà ñâÿçàíà ñ ïåðåõîäîì ãëàãîëüíîé ëåêñåìû â áóäóùåå âðåìÿ<br />
è çàìåíû àíòðîïîíèìà àïåëëÿòèâîì. Ïåðâàÿ èç òðàíñôîðìàöèé îáóñëîâëåíà ðàçíîâèäíîñòüþ<br />
292
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
ðåêëàìíîãî òåêñòà — ýòî ïðåäóïðåæäàþùàÿ ðåêëàìà î íà÷àëå ðàáîòû ïðåäïðèÿòèÿ. À âòîðàÿ<br />
àêòóàëèçèðóåò òàêóþ òåêñòîîáðàçíóþ êàòåãîðèþ, êàê ïðîñïåêöèÿ — âåäü òîðãîâàÿ ìàðêà ìîæåò<br />
áûòü íàçâàíà áðåíäîì òîëüêî òîãäà, êîãäà "ñêëàäûâàþòñÿ ïîäòâåðæäåííûå âðåìåíåì èçâåñòíîå<br />
êà÷åñòâî, ñòîéêèå ïîëîæèòåëüíûå àññîöèàöèè, ðåæèì ïîòðåáèòåëüñêîãî ïðåäïî÷òåíèÿ" [5: 167].<br />
Âûäåëåíèå ïðîïèñíûìè áóêâàìè ñëîâà ÁÐÝÍÄ ãîâîðèò îá àìáèöèîçíîñòè è äîëãîâðåìåííîé<br />
ïîëèòèêå "Åâðîñóâåíèðà". Íà îáîðîòå ëèñòîâêè ïîäçàãîëîâîê À ýòà ñòðàíèöà ïðî òî, ÷òî òâîðèòñÿ<br />
â äîìå, êîòîðûé ïîñòðîèò ÁÐÝÍÄ ïðåäñòàâëÿåò òðàíñôîðìèðîâàííóþ öèòàöèþ èç<br />
Ñ. Ìàðøàêà.<br />
Çàãîëîâîê ðåêëàìíîãî òåêñòà ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü àïïëèêàöèþ. Çàãîëîâîê ãðàôè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ<br />
êàâû÷êàìè "Ãîëîäíîå äåòñòâî â Êðåìåí÷óãå"; ïîä íèì â âèíüåòêå ïîìåùàåòñÿ ñòèëèçîâàííàÿ<br />
ïîä íà÷àëî ÕÕ â. ÷åðíî-áåëàÿ ôîòîãðàôèÿ ìàëü÷èêà â ìàòðîñêå, äåðæàùåãî áåëîñíåæíîãî<br />
ãóñÿ; âíèçó — âåðáàëüíûé ëîãîòèï òîðãîâîé ìàðêè Êðåìåí÷óã-ìÿñî. Îïîðà íà èêîíîãðàôèþ<br />
(âîññîçäàíèå äðóãîé êóëüòóðíîé ýïîõè) è àïïëèêàöèþ ïîìîãàþò àêòóàëèçèðîâàòü<br />
ïðåöåäåíòíûé òåêñò È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà "Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ". Çäåñü ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíàÿ<br />
èíôîðìàöèÿ ðåàëèçóåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ìîíòàæå, ïðåîáðàçîâàíèè ðàçíîðîäíûõ èíòåðòåêñòóàëüíûõ<br />
ýëåìåíòîâ.<br />
Çàãîëîâîê ðåêëàìíîãî òåêñòà ìîæåò íîñèòü ýëèìèíèðóåìûé õàðàêòåð. Íàïðèìåð, çàãîëîâîê<br />
Ïðàçäíèê âñåãäà ñ òîáîé! ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîèçâîäÿùèì "Ïðàçäíèê, êîòîðûé âñåãäà ñ òîáîé"<br />
Ý. Õåìèíãóýÿ îòëè÷àåòñÿ äèíàìèçìîì, ýìîöèîíàëüíîñòüþ, îäíàêî åãî "ïðîèñõîæäåíèå" âïîëíå<br />
óçíàâàåìî. Äàííûé çàãîëîâîê è ñîîòâåòñòâåííî ðåêëàìèðóåìûé ïðîäóêò Martini íàäåëÿåòñÿ<br />
ïîëîæèòåëüíîé àóðîé èçâåñòíîãî òåêñòà Ý. Õåìèíãóýÿ. Íàïèòîê, áîêàë, ïðîáêà ñ ëîãîòèïîì,<br />
çàíèìàÿ ïðèâû÷íîå äëÿ ðåêëàìèðóåìîãî îáúåêòà ìåñòî â ïðàâîé ÷àñòè ðåêëàìû, îêàçûâàþòñÿ<br />
âûøå êèïàðèñîâ, ôîíàðåé, Êîëèçåÿ. Çäåñü èñïîëüçóåòñÿ îäèí èç ïðèåìîâ îñòðîé âûðàçèòåëüíîñòè<br />
â ïîñòìîäåðíèñòñêîé ðåêëàìå — ãèïåðèçîáðàæåíèå; îíî äîìèíèðóåò íàä ïðîñòðàíñòâîì —<br />
òàê ïðîèñõîäèò àêò "âûäåëåíèÿ" ðåêëàìèðóåìîãî ïðåäìåòà [5: 55]. Èñòî÷íèêîì èíòåðòåêñòóàëüíîñòè<br />
ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå ïàìÿòíèêà àðõèòåêòóðû Äðåâíåãî Ðèìà — Êîëèçåÿ. Îí ââîäèòñÿ â<br />
òåêñò äëÿ àêòóàëèçàöèè ïðåñóïïîçèöèîííûõ ñìûñëîâ: "Êîëèçåé — ýòî Èòàëèÿ" (òàê äîñòèãàåòñÿ<br />
êîñâåííîå óêàçàíèå íà ñòðàíó-ïðîèçâîäèòåëÿ òîâàðà); "Êîëèçåé — ìåñòî äëÿ çðåëèù, ìåñòî,<br />
ãäå êèïÿò ñòðàñòè, ýìîöèè"; "Êîëèçåé — ýòî ïðåêðàñíî, ãàðìîíè÷íî, íåïîâòîðèìî". Êîíå÷íî,<br />
äàííûå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ñîñòàâëÿþò ïîäòåêñòîâóþ èíôîðìàöèþ ðåêëàìíîãî òåêñòà.<br />
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ òîëüêî íà âèçóàëüíîì óðîâíå, êîãäà èñïîëüçóåòñÿ<br />
àëëþçèÿ. Ñîâðåìåííàÿ âåùü ïîìåùàåòñÿ â äðóãîé êóëüòóðíûé êîíòåêñò, êàê áóäòî îáðàñòàåò<br />
ïðîøëûì, ïðèîáðåòàÿ åùå áîëüøóþ öåííîñòü. Íàïðèìåð, ðåêëàìíûå òåêñòû áðåíäà Sonia Rykiel<br />
îòëè÷àåò ñâåðíóòàÿ êîìïîçèöèÿ: âåðáàëüíûé ëîãîòèï (çàãîëîâîê), ðåêâèçèòû, âèçóàëüíàÿ ÷àñòü.<br />
Ëàêîíè÷íîñòü òåêñòà îáóñëîâëåíà èçâåñòíîñòüþ òîðãîâîé ìàðêè è âîññîçäàíèåì äðóãîé êóëüòóðíîé<br />
ýïîõè — ÷åðíî-áåëîå èçîáðàæåíèå, àêñåññóàðû, ñòèëèñòèêà íà÷àëà ÕÕ â. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü<br />
âèçóàëüíîé ÷àñòè ìîæåò ïîääåðæèâàòüñÿ äðóãèìè ñòðóêòóðíî-ñîäåðæàòåëüíûìè êîìïîíåíòàìè<br />
òåêñòà. Íàïðèìåð, ðåêëàìà òîðãîâîé ìàðêè "Ýïîõà" èìååò çàãîëîâîê Ýïîõà Àíòèêâàðèàòà,<br />
ïîäçàãîëîâîê "Âîññîçäàé ïîäëèííóþ ýïîõó" è îñíîâíóþ ÷àñòü "Æèâîïèñü, èêîíîïèñü,<br />
ñêóëüïòóðà, ìåáåëü, ÷àñû, ïðèêëàäíîå èñêóññòâî êîíöà XVIII–XX âåêîâ". Íà ôîòîãðàôèè îäèí<br />
èç óãîëêîâ ãàëåðåè "Ýïîõà", âîññîçäàþùèé êàáèíåò äâîðÿíèíà XIX â. Êàê âèäèì, è âèçóàëüíàÿ,<br />
è âåðáàëüíàÿ ÷àñòè òåêñòà àêòóàëèçèðóþò ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû "ñòàðèííûé", "öåííûé",<br />
"êðàñèâûé" è, êîíå÷íî, ïðîèçâîäíûé êîìïîíåíò "çàñëóæèâàþùèé âíèìàíèÿ". Ðåêëàìèðóåìûå àíòèêâàðíûå<br />
ïðåäìåòû îæèâëÿþò âíóòðåííþþ ôîðìó ñëîâà "Ýïîõà", âûñòóïàÿ òåìè ÿâëåíèÿìè, ïî<br />
êîòîðûì âûäåëÿåòñÿ êàêîé-ëèáî äëèòåëüíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ñîâðåìåííûé êîììåð÷åñêèé ðåêëàìíûé òåêñò îòëè÷àåòñÿ äèíàìèçìîì, ìîçàè÷íîñòüþ,<br />
âáèðàÿ, òðàíñôîðìèðóÿ (ñ ó÷åòîì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ çàäà÷) äðóãèå òåêñòû. Ðàçíîîáðàçèå<br />
ïðèâëåêàåìûõ ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ è âûñêàçûâàíèé îáóñëîâëåíî ãàðìîíèåé âåðáàëüíîé<br />
è âèçóàëüíîé ÷àñòåé ðåêëàìíîãî òåêñòà. Àêòóàëèçàöèÿ èíôîðìàöèè, ñâÿçàííîé ñ ïðèñóòñòâèåì<br />
èíòåðòåêñòóàëüíîñòè â ðåêëàìíîì òåêñòå, îòðàæàåò ñëîæíûé, ìíîãîãðàííûé ïðîöåññ âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
ìèðà òåêñòîâ â ïîñòìîäåðíèñòñêîé ðåêëàìå.<br />
1. Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò. / Çà ðåä. Ì. Çóáðèöüêî¿. — 2-å âèä., äîï. — Ëüâ³â, 2002.<br />
2. Áàðò Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû: Ñåìèîòèêà. Ïîýòèêà. — Ì., 1989.<br />
3. Âàëãèíà Í. Ñ. Òåîðèÿ òåêñòà: Ó÷åá.ïîñîáèå. — Ì., 2003.<br />
4. Ãóäêîâ Ä. Á. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: Ëåêö. êóðñ äëÿ ñòóäåíòîâ ÐÊÈ. — Ì., 2000.<br />
293
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
5. Êîâðèæåíêî Ì. Ê. Êðåàòèâ â ðåêëàìå: ïîñòìîäåðíèñòñêèé îáëèê ìîäû. — Ñ.Ïá., 2004.<br />
6. Êîñòîìàðîâ Â. Ã., Áóðâèêîâà Í. Ä. Ñòàðûå ìåõè è ìîëîäîå âèíî. Èç íàáëþäåíèé íàä ðóññêèì ñëîâîóïîòðåáëåíèåì êîíöà<br />
ÕÕ âåêà. — Ñ.Ïá., 2001.<br />
7. Êðàñíûõ Â. Â. Êîììóíèêàöèÿ â ñâåòå ëèíãâîêîãíèòèâíîãî ïîäõîäà // Ôóíêöèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ. — Ì., 1997. —<br />
Âûï. 3. — Ñ. 80–92.<br />
8. Íèêîëèíà Í. À. Ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì., 2003.<br />
9. Ñîëîäóá Þ. Ï. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü êàê ëèãâèñòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 2000. — ¹ 2.<br />
10. Ôàòååâà Í. À. Êîíòðàïóíêò èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, èëè Èíòåðòåêñò â ìèðå òåêñòîâ. — Ì., 2000. — Ñ. 120–145.<br />
Í. Ã. ²âàíîâà<br />
ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÒÅÊÑÒ: ̲ÆÒÅÊÑÒÎÂÈÉ ÏÐÎÑҲРÊÓËÜÒÓÐÈ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ïðåöåäåíòíèõ òåêñò³â òà âèñëîâ³â ó ïîñòìîäåðí³ñòñüêîìó ðåêëàìíîìó òåêñò³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà òà óêðà¿íñüêà ìîâè, ðåêëàìíèé òåêñò, ïðåöåäåíòíèé òåêñò, ïðåöåäåíòíå âèñëîâëþâàííÿ,<br />
³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü.<br />
N. G. Ivanova<br />
ADVERTISEMENT TEXT: INTERTEXTUAL SPACE OF CULTURE<br />
This article is dedicated to analysis of precedent texts and precedent utterances in postmodernistic advertisement<br />
text.<br />
Keywords: Russian and Ukrainian languages, advertisement text, precedent text, precedent utterance, intertextuality.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'367:659.131<br />
Îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå â ðåêëàìíîì<br />
ìåäèöèíñêîì òåêñòå<br />
×åí Ëèíâåé<br />
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ åäèíèöû îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ â ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå.<br />
Ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ çàãîëîâêîâ òåêñòà, ÑÔÅ, èõ ñâÿçü ñ êîíòåêñòíîâàðèàòèâíûì<br />
÷ëåíåíèåì (ðå÷üþ ïåðñîíàæà).<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è óêðàèíñêèé ÿçûêè, îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå, çàãîëîâîê, ñâåðõôðàçîâîå<br />
åäèíñòâî, ðåêëàìíûé òåêñò.<br />
Ñîïîä÷èíåíèå è âçàèìîçàâèñèìîñòü ÷àñòåé â ëþáîì òèïå òåêñòà îáóñëîâëåíû ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé<br />
èíôîðìàöèåé, ïðàãìàòè÷åñêîé óñòàíîâêîé àâòîðà, à òàêæå ðàçìåðîì ÷àñòåé,<br />
ðàññ÷èòàííûì íà âîçìîæíîñòü ÷èòàòåëÿ âîñïðèíèìàòü îáú¸ì èíôîðìàöèè áåç ïîòåðü [2:52].<br />
Ïîñëåäíåå äâàäöàòèëåòèå îçíàìåíîâàëîñü ÷ðåçâû÷àéíûì èíòåðåñîì ýêîíîìèñòîâ, ñîöèîëîãîâ,<br />
ïñèõîëèíãâèñòîâ, ÿçûêîâåäîâ ê òàêîìó ôåíîìåíó, êàê ðåêëàìíûé òåêñò.  ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ<br />
îáðàùàåòñÿ âíèìàíèå íà ñòðóêòóðó, ñîäåðæàíèå ðåêëàìíîãî òåêñòà â öåëîì [7; 12:<br />
165–173], åãî ïîñòìîäåðíèñòñêóþ âåðáàëüíóþ âûðàçèòåëüíîñòü [6: 77–89], ñëîãàí [5; 10; 11: 99–<br />
101], çàãîëîâîê [8; 1], à òàêæå íà îòäåëüíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñîñòàâëÿþùèå ðåêëàìíîãî òåêñòà<br />
[3; 4; 13]. Âìåñòå ñ òåì îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå ðåêëàìíîãî òåêñòà åù¸ íå áûëî ïðåäìåòîì<br />
äåòàëüíîãî èçó÷åíèÿ.<br />
Èçâåñòíî, ÷òî â ðàçíûõ òèïàõ òåêñòîâ ïðèíÿòî âûäåëÿòü äâà òåñíî ïåðåïëåòàþùèõñÿ âèäà<br />
÷ëåíåíèÿ: îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå è êîíòåêñòíî-âàðèàòèâíîå.  ïåðâîì âèäå ÷ëåíåíèÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ<br />
åäèíèöû ÷ëåíåíèÿ òåêñòà, à âî âòîðîì — ôîðìû ðå÷åòâîð÷åñêèõ àêòîâ.<br />
294<br />
© ×åí Ëèíâåé, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Òàê êàê ðåêëàìíûé òåêñò îáëàäàåò âñåìè òåêñòîîáðàçóþùèìè êàòåãîðèÿìè, ïðèñóùèìè äðóãèì<br />
òèïàì òåêñòîâ, òî è îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå èìååò, â ñèëó êëàññèôèêàöèîííûõ<br />
îñîáåííîñòåé ðåêëàìíîãî òåêñòà, ðÿä îòëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ.<br />
Öåëü äàííîé ñòàòüè — âûÿâèòü è îïèñàòü åäèíèöû ÷ëåíåíèÿ â êîììåð÷åñêîì ðåêëàìíîì<br />
ìåäèöèíñêîì òåêñòå.<br />
Åñëè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ëèíãâèñòû âûäåëÿþò òàêèå òðàäèöèîííûå åäèíèöû ÷ëåíåíèÿ,<br />
êàê òîì (êíèãó), ÷àñòü, ãëàâó, ãëàâêó, îòáèâêó (ïðîïóñê íåñêîëüêèõ ñòðîê), àáçàö è ñâåðõôðàçîâîå<br />
åäèíñòâî (ÑÔÅ), òî äëÿ ðåêëàìíîãî òåêñòà àêòóàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ îòáèâêà, àáçàö è ÑÔÅ.<br />
 õóäîæåñòâåííîì òåêñòå îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå îðèåíòèðîâàíî íà ñóáúåêòà ðå÷è,<br />
ñïîñîáñòâóåò âûäåëåíèþ òî÷êè çðåíèÿ ïåðñîíàæà è âìåñòå ñ êîíòåêñòíî-âàðèàòèâíûì ÷ëåíåíèåì<br />
ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñêðûâàåò ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ òåêñòà.<br />
Îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå â ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå îðèåíòèðîâàíî íå íà<br />
êîíêðåòíîãî ñóáúåêòà ðå÷è, à ñêîðåå, íà ñóáúåêòà óñëîâíîãî, òàê êàê ýòî ïîíÿòèå ñîîòíîñèòñÿ ñ<br />
ëþáûì ïðåäñòàâèòåëåì öåëåâîé ãðóïïû. Êàæäûé ÷ëåí ñîöèóìà â òîé èëè èíîé ìåðå çíàêîì ñ<br />
ðåêëàìíûì êîììåð÷åñêèì ìåäèöèíñêèì òåêñòîì. Åãî ñòðóêòóðà çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ<br />
âèäîâ ðåêëàìíûõ êîììåð÷åñêèõ òåêñòîâ: ïîðàæàåò (íàðÿäó ñ îáÿçàòåëüíûì ïðèñóòñòâèåì<br />
çàãîëîâêà è ôàêóëüòàòèâíûì ñëîãàíîì) îáèëèå ïîäçàãîëîâêîâ è ïðîìåæóòî÷íûõ çàãîëîâêîâ.<br />
Êðîìå òîãî, â ìåäèöèíñêîé ðåêëàìå çíà÷èòåëüíî ïðåâàëèðóåò ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ.<br />
Ìåäèöèíñêèé ðåêëàìíûé òåêñò ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí â ëèñòîâêàõ, áóêëåòàõ, ïðîñïåêòàõ,<br />
íà ñòðàíèöàõ ÑÌÈ, â ðàäèî- è òåëåðîëèêàõ, íàðóæíîé ðåêëàìå.<br />
Îáðàòèì âíèìàíèå íà òàêóþ ëàêîíè÷íóþ ðàçíîâèäíîñòü ïå÷àòíîé ìåäèöèíñêîé ðåêëàìû, êàê<br />
ëèñòîâêà. Ÿ ôîðìà îáóñëîâëèâàåò ñòðóêòóðó òåêñòà, êîòîðûé ÷ëåíèòñÿ íà äâå ÷àñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå<br />
ñòîðîíàì ëèñòîâêè. Ïåðâàÿ ÷àñòü íîñèò îçíàêîìèòåëüíûé õàðàêòåð; îíà ÷àñòî ñîïðîâîæäàåòñÿ<br />
öâåòíîé èëëþñòðàöèåé, ôîòîãðàôèåé, íà êîòîðîé ïî÷òè âñåãäà èçîáðàæàåòñÿ óïàêîâêà /<br />
ôëàêîí / òþáèê ñ ðåêëàìèðóåìûì ëåêàðñòâåííûì ïðåïàðàòîì.<br />
Ïðàãìàòè÷åñêèé àñïåêò ðåêëàìíîãî òåêñòà àêòóàëèçèðóåòñÿ ñðàçó ïîñëå ïðî÷òåíèÿ çàãîëîâêà.<br />
Îí ñôîêóñèðîâàí íà ïðåäñòàâèòåëåé öåëåâîé ãðóïïû — ëþäåé îïðåäåë¸ííîãî âîçðàñòà, áîëüíûõ<br />
îïðåäåë¸ííîé áîëåçíüþ. Ïîñëå ÷òåíèÿ çàãîëîâêà ïîòåíöèàëüíûé ïîòðåáèòåëü ïðèíèìàåò ðåøåíèå:<br />
÷èòàòü èëè íå ÷èòàòü ïîñëåäóþùèé òåêñò. Ïðè ýòîì àóäèòîðèÿ, äëÿ êîòîðîé ìîæåò áûòü<br />
ïðåäíàçíà÷åí òåêñò, èìïëèöèòíî ðàñøèðÿåòñÿ ïî òðàäèöèîííîé ñõåìå: ÿ → ìîè áëèçêèå, ÿ →<br />
ìî¸ îêðóæåíèå.  çàãîëîâêå ÷àùå âñåãî íàðÿäó ñ íàèìåíîâàíèåì ðåêëàìèðóåìîãî ïðåïàðàòà ñîäåðæèòñÿ<br />
óíèêàëüíîå òîðãîâîå ïðåäëîæåíèå, íàïðèìåð: Òèçèí Áûñòðî è ìÿãêî î÷èñòèò çàëîæåííûé<br />
íîñ íà öåëûé äåíü. Êàê âèäèì, â çàãîëîâêå îòðàæåíû èìÿ ïðîäóêòà, íàèìåíîâàíèå "áîëüíîãî"<br />
îðãàíà, áûñòðîòà, êà÷åñòâî è ýôôåêò äåéñòâèÿ ïðåïàðàòà. Ïðè ýòîì çàãîëîâêè ìîãóò èìåòü<br />
êàê îáîáù¸ííîå çíà÷åíèå (Àíàëãîñ Ðóõ áåç ìåæ; Nurofen Ñïðÿìîâàíà ä³ÿ ïðîòè áîëþ; Íåéðîðóá³í<br />
Äîïîìàãຠïðè áîëÿõ ó ñïèí³; Êåòîðîë Ëåãêî ïîáåæäàåò áîëü), òàê è áîëåå äåòàëèçèðîâàííîå<br />
(Ïðèðîäíîå ñàõàðîïîíèæàþùåå ñðåäñòâî èç êîðíåé öèêîðèÿ Èíóëèí; Wick MediNait /<br />
³ê Ìåä³íàéò ˳êè äëÿ ïðèéîìó íà í³÷, ÿê³ ïîçáàâëÿþòü â³ä îñíîâíèõ ñèìïòîì³â çàñòóäè òà<br />
ãðèïó; Îñåòðîí Âèñîêîåôåêòèâíèé çàñ³á äëÿ ë³êóâàííÿ è ïðîô³ëàêòèêè íóäîòè òà áëþâîòè).<br />
Æåëàòåëüíî, ÷òîáû â çàãîëîâêå èñïîëüçîâàëàñü ëåêñèêà àêòèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà. Åñëè<br />
çàãîëîâîê íàñûùåí ñïåöèàëüíîé ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèåé, òî ýòî çàòðóäíÿåò âîñïðèÿòèå<br />
òåêñòà, ÷àñòî îòïóãèâàÿ ïîòåíöèàëüíîãî ïîòðåáèòåëÿ, íàïðèìåð: Ðîôèêà Ïåðâûé ìîùíûé âûñîêîñåëåêòèâíûé<br />
èíãèáèòîð ÖÎÃ2; Íàéç Íèìåñóëèä Íåñòåðîèäíûé ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûé ïðåïàðàò<br />
íîâîãî ïîêîëåíèÿ (èíãèáèòîð ÖÎÃ2) äëÿ ýôôåêòèâíîãî è áåçîïàñíîãî ëå÷åíèÿ — òîðãîâàÿ<br />
ìàðêà Dr/Reddy's.<br />
Óíèêàëüíîå òîðãîâîå ïðåäëîæåíèå â çàãîëîâêå ìîæåò îòðàæàòü ìîìåíòû íàøåé ïîâñåäíåâíîé<br />
æèçíè, äàë¸êèå, íà ïåðâûé âçãëÿä, îò ðåêëàìû ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ: Ýêîíîìüòå íà ìîáèëüíûõ<br />
ðàçãîâîðàõ!; Ïåðåêëþ÷àéñÿ! (èçîáðàæåíèå ðàñïîëîæåííûõ â íåñêîëüêî ðÿäîâ ðàáîòàþùèõ<br />
òåëåâèçîðîâ è ïóëüò) — òîðãîâàÿ ìàðêà Iíòåðõ³ì. Òàêèå çàãîëîâêè èíòðèãóþò è ïîäòàëêèâàþò<br />
÷èòàòåëÿ ê äàëüíåéøåìó ÷òåíèþ òåêñòà: 5 ñåêóíä êàøëÿ âî âðåìÿ ðàçãîâîðà îáõîäÿòñÿ<br />
Âàì â 22,24 êîï. Îò êàøëÿ ïðèíèìàéòå Êîäåñàí ²Ñ ñ ýêñòðàêòîì òåðìîïñèñà è êîðíåì ñîëîäêè.<br />
Íà äðóãîé ëèñòîâêå ïîñëå çàãîëîâêà Ïåðåêëþ÷àéñÿ! ðåöèïèåíò çíàêîìèòñÿ ñ àðãóìåíòàìè, àêòóàëèçèðóþùèìè<br />
èíôîðìàöèîííûå áëîêè:<br />
295
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
òðàíêâèëèçèðóþùèé ýôôåêò<br />
àíòèäåïðåññèâíàÿ àêòèâíîñòü<br />
ïñèõîñòèìóëèðóþùåå äåéñòâèå<br />
Çàòåì ñëåäóåò çàïèñü, íàáðàííàÿ êóðñèâîì, íà÷èíàþùàÿñÿ ñ àááðåâèàòóðû NB! (òàê ÷àñòî<br />
ôèãóðèðóþùàÿ â ðåöåïòàõ âðà÷åé): Ïðèìåíåíèå ìåáèêàðà ïðèâîäèò ê îæèâëåíèþ ýìîöèé, ñòèìóëèðóåò<br />
èíèöèàòèâó è àêòèâíîñòü, óëó÷øàåò âíèìàíèå è ïàìÿòü. Ýòà çàïèñü äóáëèðóåò âûøåíàçâàííûå<br />
àðãóìåíòû, èìïëèöèòíî âûäåëÿÿ òåì ñàìûì òî÷êó çðåíèÿ ïåðñîíàæà — âðà÷à. Ýòà<br />
÷àñòü òåêñòà ìîäåëèðóåò åãî âîçìîæíóþ ðåêîìåíäàöèþ.<br />
 ïåðâîé ÷àñòè ëèñòîâêè îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå ìîæåò âûäåëÿòü ðå÷ü ïåðñîíàæà;<br />
ïðè ýòîì îäèí àáçàö ðàâåí îäíîìó ñâåðõôðàçîâîìó åäèíñòâó. Íàïðèìåð, ðåêëàìà ëåêàðñòâåííîãî<br />
ïðåïàðàòà Íîîôåí (òîðãîâàÿ ìàðêà Îëôà, Ýñòîíèÿ) îòìå÷àåòñÿ åäèíñòâîì êîìïîçèöèè: â<br />
êàæäîé ðàçíîâèäíîñòè ëèñòîâêè èìååòñÿ ðå÷ü ïåðñîíàæà, òî åñòü òàêîé ðå÷åòâîð÷åñêèé àêò<br />
êîíòåêñòíî-âàðèàòèâíîãî ÷ëåíåíèÿ, êàê ÷óæàÿ ðå÷ü. Ïåðñîíàæàìè ÿâëÿþòñÿ çíàìåíèòûå àêò¸ðû<br />
Ë. Îçîëèíÿ, È. Êàëíûíüø; âèçóàëüíûé óðîâåíü ñïîñîáñòâóåò èõ áûñòðîìó óçíàâàíèþ. Èõ ðå÷ü —<br />
ïîâåñòâîâàíèå îò ïåðâîãî ëèöà, ÷òî ñðàçó ñîîáùàåò äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè äîñòîâåðíîñòü.<br />
Ðå÷ü ïåðñîíàæà â ëèñòîâêå íå âñåãäà íîñèò ýêñïëèöèòíûé õàðàêòåð. Åñëè èçîáðàæ¸í ïåðñîíàæ<br />
èçâåñòíîãî òåëåðîëèêà (íàïð., Ôàñòóì-ãåëü — Berhin-Chemic), òî ïðîèñõîäèò áûñòðàÿ èäåíòèôèêàöèÿ<br />
ïåðñîíàæà è áåç òðóäà àêòóàëèçèðóþòñÿ åãî ðåïëèêè, äåéñòâèÿ íà èìïëèöèòíîì<br />
óðîâíå. Ôóíêöèþ ïåðñîíàæà ìîæåò âûïîëíÿòü èçîáðàæåíèå âñåìèðíî èçâåñòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ<br />
èñêóññòâà. Íà îñíîâå êîíêðåòíîñòè, ñâÿçíîñòè íåëèíåéíîãî òèïà ïðîèñõîäèò îáúåäèíåíèå ðàçíûõ<br />
óðîâíåé òåêñòà: çàãëàâèÿ (íàïðèìåð, Öèïðîëåò Âå÷íûé è áåñöåííûé), èçîáðàæåíèÿ (Ìîíà<br />
Ëèçà, äåðæàùàÿ â ðóêàõ óïàêîâêó Öèïðîëåòà) è ïîñëåäóþùåãî òåêñòà. Òàêèì îáðàçîì, èçîáðàæåíèå<br />
ïåðñîíàæà äàæå áåç ñîîòâåòñòâóþùåãî âûñêàçûâàíèÿ î ïîëüçå è ïðåèìóùåñòâàõ ðåêëàìèðóåìîãî<br />
ïðîäóêòà ïðåäñòàâëÿåò àêòóàëèçàöèþ ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâîé èíôîðìàöèè, ñâîåîáðàçíûé<br />
òåêñò â òåêñòå.<br />
Âòîðàÿ ÷àñòü ëèñòîâêè ÿâëÿåòñÿ áîëåå óïîðÿäî÷åííîé ñ òî÷êè çðåíèÿ îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîãî<br />
÷ëåíåíèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî âûäåëåíèå àáçàöà íîñèò ñóáúåêòèâíûé õàðàêòåð, à âûäåëåíèå<br />
ñâåðõôðàçîâîãî åäèíñòâà — îáúåêòèâíûé. Âåäü ÑÔÅ — íîñèòåëü ìèêðîòåìû; êàæäîå ÑÔÅ<br />
ìîæíî îçàãëàâèòü. Â òåêñòàõ ëþáûõ òèïîâ çàãîëîâîê ÑÔÅ èìïëèöèòåí, âîçìîæíîñòü åãî ýêñïëèêàöèè<br />
çíà÷èìà äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé êîìïîçèöèè òåêñòà, åãî àðõèòåêòîíèêè è èíòåãðàöèè.<br />
 ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå âòîðàÿ ÷àñòü ëèñòîâêè ñîäåðæèò ÑÔÅ, êàæäîå èç êîòîðûõ<br />
èìååò çàãîëîâîê. Çàãîëîâêè ÑÔÅ âñåãäà âûäåëÿþòñÿ â øðèôòîâîì, öâåòîâîì îòíîøåíèè. Êîëè-<br />
÷åñòâî è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ÑÔÅ íå íîñèò ôèêñèðîâàííîãî õàðàêòåðà è êîëåáëåòñÿ îò 4 äî 12.<br />
×àùå âñåãî ÑÔÅ èìåþò òàêèå çàãîëîâêè: Ñîñòàâ; Ôàðìàêîëîãè÷åñêèå ñâîéñòâà; Ïîêàçàíèÿ<br />
ê ïðèìåíåíèþ; Ñïîñîá ïðèìåíåíèÿ è äîçû; Ïðîòèâîïîêàçàíèÿ; Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè;<br />
Ïîáî÷íûå ýôôåêòû; Ïåðåäîçèðîâêà; Ôîðìû âûïóñêà; Óñëîâèÿ õðàíåíèÿ; Ïðîèçâîäèòåëü.<br />
Èíîãäà çàãîëîâêè ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü âîïðîñèòåëüíûå êîíñòðóêöèè, îòâåòû íà êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ<br />
â ñàìèõ ÑÔÅ, íàïðèìåð: ×òî ñîäåðæèò Òåðàôëåêñ?; Èç ÷åãî ïîëó÷àþò ýòè âåùåñòâà?;<br />
Êàê äåéñòâóåò Òåðàôëåêñ?; Êîìó ñëåäóåò ïðèíèìàòü Òåðàôëåêñ?; Êàê ïðèíèìàòü Òåðàôëåêñ?<br />
Åñëè ëåêàðñòâåííûé ïðåïàðàò âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ íà ðûíêå ñáûòà, òî îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå<br />
÷ëåíåíèå âòîðîé ÷àñòè ëèñòîâêè çíà÷èòåëüíî èçìåíÿåòñÿ. Íàïðèìåð, Ñëèïåêñ (Sagmel, Inc.<br />
USA) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ øèðîêîé öåëåâîé àóäèòîðèè — îí ðåøàåò ïðîáëåìó õðàïà, è ïîýòîìó<br />
â êîìïîçèöèè ïîÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòû ðàçíûõ óðîâíåé òåêñòà: ýïèãðàô (âûñêàçûâàíèå Â. Øåêñïèðà<br />
î ñíå), ñòàòèñòè÷åñêàÿ ñïðàâêà, ïåðå÷åíü àðãóìåíòîâ, óáåæäàþùèõ âî âðåäíûõ ïîñëåäñòâèÿõ ñíà,<br />
òåñò ñ àíàëèçîì ðåçóëüòàòîâ, ðàçðàáîòàííûé àìåðèêàíñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè Öåíòðà íàðóøåíèé<br />
ñíà, è ëèøü ïîòîì ïåðå÷åíü ÑÔÅ-êîíñòàíò ñ ïðèâû÷íûìè çàãîëîâêàìè, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü<br />
âûøå.<br />
Çíà÷èò, åñëè íà ðûíêå ñáûòà ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ëåêàðñòâà, íîâûå óïàêîâêè, äîçèðîâêè (Íîøïà)<br />
èëè íîâûå óäîáíûå ôîðìû âûïóñêà óæå èçâåñòíûõ ëåêàðñòâ (Àíòèôëó), òî îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå<br />
÷ëåíåíèå íîñèò áîëåå ñåãìåíòèðîâàííûé, ìíîãîóðîâíåâûé õàðàêòåð. Êàê ïðàâèëî, âî<br />
âòîðîé ÷àñòè ëèñòîâêè ñíà÷àëà ïîìåùàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîáëåìå, ñ êîòîðîé ñòàëêèâàåòñÿ<br />
öåëåâàÿ ãðóïïà. Îñìûñëåíèå ïðîáëåìû ëó÷øå âñåãî îòðàæàåòñÿ â òàêîì ôóíêöèîíàëüíîì òèïå<br />
ÑÔÅ, êàê ðàññóæäåíèå. Çäåñü "÷¸òêî âû÷ëåíÿþòñÿ òðè ÷àñòè: òåçèñ, äîêàçàòåëüñòâî (àðãóìåíòàöèÿ)<br />
è âûâîä (çàêëþ÷åíèå, îáîáùåíèå)" [9:80]. Íàïðèìåð, âòîðàÿ ÷àñòü ëèñòîâêè, ðåêëàìèðóþùåé<br />
æåâàòåëüíûå òàáëåòêè äëÿ ëå÷åíèÿ æåëåçîäåôèöèòíîé àíåìèè Áèîôåð, íà÷èíàåòñÿ òàê:<br />
296
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â ìèðå ìåäèöèíû äîêàçàíî, ÷òî äàæå ñêðûòûé äåôèöèò æåëåçà íåëüçÿ<br />
âîñïîëíèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ äèåòû.<br />
Âåäü æåëåçî óñâàèâàåòñÿ:<br />
èç ìÿñíûõ ïðîäóêòîâ íà 10–20%;<br />
èç ìîðåïðîäóêòîâ íà 13–15%;<br />
èç áîáîâûõ, çåðíîâûõ, ôðóêòîâ íà 2–3%;<br />
èç îâîùåé íà 1%.<br />
 ñâÿçè ñ ýòèì ÂÎÇ ðåêîìåíäîâàíà çàìåñòèòåëüíàÿ òåðàïèÿ ïðåïàðàòàìè æåëåçà, îäíèì èç<br />
êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ Áèîôåð.<br />
Êàê âèäèì, òðè àáçàöà ÑÔÅ ïîñëåäîâàòåëüíî îòðàæàþò ÷àñòè ðàññóæäåíèÿ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå â ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå ïîä÷èíåíî<br />
ñåãìåíòèðîâàíèþ è àêòóàëèçàöèè ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé èíôîðìàöèè — äîìèíèðóþùåé<br />
äëÿ äàííîé ðàçíîâèäíîñòè ðåêëàìíûõ òåêñòîâ. ÑÔÅ âî âòîðîé ÷àñòè òåêñòà íàäåëÿþòñÿ çàãîëîâêàìè,<br />
÷òî ïîçâîëÿåò óñìîòðåòü çíà÷èìóþ ïðåðûâèñòîñòü â íåïðåðûâíîñòè. Èìåííî ýòà îñîáåííîñòü<br />
— ïðè¸ì âûäâèæåíèÿ — îòíîñèò ÑÔÅ ê ñèëüíûì ïîçèöèÿì òåêñòà, óñëîæíÿÿ<br />
àðõèòåêòîíèêó è îäíîâðåìåííî îáëåã÷àÿ ïðîöåññ îçíàêîìëåíèÿ ñ ôàêòóàëüíîé èíôîðìàöèåé.<br />
Ðåêëàìíûé ìåäèöèíñêèé òåêñò îðèåíòèðîâàí íà óñëîâíîãî ñóáúåêòà ðå÷è, õàðàêòåðèçóåòñÿ<br />
èíòåðòåêñòóàëüíîñòüþ, ñïîñîáñòâóåò âûäåëåíèþ òî÷êè çðåíèÿ ïåðñîíàæà, òî åñòü íàäåëÿåò ñîîáùåíèå<br />
äîñòîâåðíîñòüþ.<br />
1. Àâåðèíà Ì. Â. Çàãîëîâîê â ðåêëàìíîì êîììåð÷åñêîì òåêñòå: ñòðóêòóðà áëîêà â ïðàãìàòè÷åñêîì àñïåêòå // Çàãàëüí³ ïèòàííÿ<br />
ô³ëîëî㳿: Ìàòåð. ²-î¿ Ì³æíàð. íàóê.-ïðàêò. êîíôåðåíö³¿. — Äí³ïðîïåòðîâñüê, 2004. — Ò. 2.<br />
2. Ãàëüïåðèí È. Ð. Òåêñò êàê îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. — Ì., 1981.<br />
3. Çèðêà Â. Â. Îöåíî÷íîñòü â ðåêëàìíîì äèñêóðñå // Ìîâà: Íàóê.-òåîð. ÷àñîïèñ ç ìîâîçíàâñòâà. — Îäåñà, 2003. — ¹ 8. —<br />
Ñ. 89–94.<br />
4. Èâàíîâà Í. Ã. Íîðìà, óçóñ è ôàòèñ â ðåêëàìíîì òåêñòå // Ìîâà: Íàóê.-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ ç ìîâîçíàâñòâà. — 2003. —<br />
¹ 8. — Ñ. 94–97.<br />
5. Êåâîðêîâ Â. Â. Ñëîãàí? Ñëîãàí! Ñëîãàí… — Ì., 1996.<br />
6. Êîâðèæåíêî Ì. Ê. Êðåàòèâ â ðåêëàìå. Ïîñòìîäåðíèñòñêèé îáëèê ìîäû. — Ñ.Ïá., 2004.<br />
7. Êîõòåâ Í. Í. Ðåêëàìà: èñêóññòâî ñëîâà. Ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñîñòàâèòåëåé ðåêëàìíûõ òåêñòîâ. — Ì., 1997.<br />
8. Ëèòâèíîâà À. Â. Êîðî÷å àôîðèçìà, óìíåå çàãîëîâêà. — Ì., 1997.<br />
9. Ëîñåâà Ë. Ì. Êàê ñòðîèòñÿ òåêñò: Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëåé / Ïîä ðåä. Ã. ß. Ñîëãàíèêà. — Ì., 1980.<br />
10. Ìîðîçîâà È. Ñëàãàÿ ñëîãàíû. — Èçä. 2-å, èñïð. — Ì., 2002.<br />
11. Îáðèòüêî Á. À. Ðåêëàìà ³ ðåêëàìíà ä³ÿëüí³ñòü: Êóðñ ëåêö³é. — Ê., 2002.<br />
12. Ïñèõîëîãèÿ â ðåêëàìå / Ïîä ðåä. Ï. Ê. Âëàñîâà. — Õàðüêîâ, 2003.<br />
13. Ñíåãèð¸âà Ë. À. Ïðàãìàòè÷åñêèå èìïëèêàòîðû ðåêëàìíûõ òåêñòîâ: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ì., 2001.<br />
×åí ˳íâåé<br />
ÎÁ'ªÌÍÎ-ÏÐÀÃÌÀÒÈ×ÍÅ ×ËÅÍÓÂÀÍÍß Ó ÐÅÊËÀÌÍÎÌÓ ÌÅÄÈ×ÍÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²<br />
Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ îäèíèö³ îá'ºìíî-ïðàãìàòè÷íîãî ÷ëåíóâàííÿ ó ðåêëàìíîìó ìåäè÷íîìó òåêñò³. Ðîçãëÿäàþòüñÿ<br />
îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ çàãîëîâê³â òåêñòó ³ ÑÔª, ¿õ çâ'ÿçîê ³ç êîíòåêñòíî-âàð³àòèâíèì ÷ëåíóâàííÿì<br />
(ìîâà ïåðñîíàæà).<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà òà óêðà¿íñüêà ìîâè, îá'ºìíî-ïðàãìàòè÷íå ÷ëåíóâàííÿ, çàãîëîâîê, íàäôðàçîâà ºäí³ñòü,<br />
ðåêëàìíèé òåêñò.<br />
Chen Linvey<br />
VOLUME-PRAGMATIC SEGMENTATION IN ADVERTISEMENT MEDICAL TEXT<br />
The units of volume-pragmatic segmentation in advertisement medical text are being analysed in the present article.<br />
The topic under consideration deals with peculiarity of hadlines, super-phrase unity, their connection with contextvariational<br />
segmentation (personage's speech).<br />
Keywords: Russian, Ukrainian; advertisement medical text; unity; super-phrase unity; volume-pragmatic<br />
segmentation.<br />
297
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 801.6:[811.111+811.161.2] '42:316.774:004.738.5<br />
È. Ì. Äåðèê<br />
Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé<br />
òåìàòèêè ðàçíîâèäíîñòè "èíôîðìàöèîííûé âûïóñê<br />
íîâîñòåé"<br />
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå è îáùåëèíãâèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äåëîâûõ<br />
Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé æàíðà èíôîðìàöèîííîãî âûïóñêà íîâîñòåé, îáóñëîâëèâàþùèå æàíðîâóþ ñïåöèôèêó<br />
è ñàìîáûòíîñòü.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÑÌÈ, Èíòåðíåò, æàíð äåëîâûõ íîâîñòåé, ëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà.<br />
 ñîâðåìåííîé ðóñèñòèêå è óêðàèíèñòèêå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ïóáëèêàöèé, ïîñâÿù¸ííûõ<br />
ïðîáëåìàì ìåäèàëèíãâèñòèêè, òåîðèè êîììóíèêàöèè è äèñêóðñîëîãèè. Îñíîâíîé àêöåíò â ðàáîòàõ<br />
äåëàåòñÿ íà âñåñòîðîííåå èçó÷åíèå èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàòèâíîãî ïðîöåññà â óñëîâèÿõ<br />
ïîâñåìåñòíîãî âíåäðåíèÿ Èíòåðíåò-òåõíîëîãèé. Òàê, ðîññèéñêèå, óêðàèíñêèå è áåëîðóññêèå<br />
ëèíãâèñòû Ì. Ë. Ìàêàðîâ [11], Á. Ì. Ãàñïàðîâ [6], Â. È. Êàðàñèê [8], Â. Á. Áóðáåëî [3], À. Ä. Áåëîâà<br />
[2], Ô. Ñ. Áàöåâè÷ [1], À. Êíÿçåâ [9] èçó÷àþò è îïèñûâàþò ñïåöèôèêó Èíòåðíåò-äèñêóðñà;<br />
Ñ. Ñ. Äàíèëþê [7], Î. Â. Âèíàðèåâà [4], Å. Í. Ãàëè÷êèíà [5], Í. Â. Êîëîìèåö [10] ðàññìàòðèâàþò<br />
â ñâîèõ äèññåðòàöèîííûõ èññëåäîâàíèÿõ ñòðóêòóðíî-ñîäåðæàòåëüíûå è ôóêöèîíàëüíî-òåõíè÷åñêèå<br />
õàðàêòåðèñòèêè âåá-ñàéòîâ [4; 7], êîìïüþòåðíûõ êîíôåðåíöèé [5], Èíòåðíåò-íîâîñòåé<br />
â ãèïåðòåêñòîâîì ôîðìàòå [10].<br />
Àêòóàëüíîñòü ïðåäïðèíÿòîãî èññëåäîâàíèÿ ñâÿçàíà ñ íåîáõîäèìîñòüþ êîìïëåêñíîãî àíàëèçà<br />
îñîáåííîñòåé Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè êàê àëüòåðíàòèâû òðàäèöèîííûì ÑÌÈ, ÷òî<br />
îáóñëîâëåíî ïîñòîÿííûì ðîñòîì êîíòèíãåíòà ïîòðåáèòåëåé ýòîé èíôîðìàöèè è ðàñøèðåíèåì<br />
ñôåðû å¸ ïðèìåíåíèÿ. Íàó÷íàÿ íîâèçíà ðàáîòû â òîì, ÷òî âïåðâûå íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî è<br />
óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ ïðîâîäèòñÿ êîìïëåêñíûé àíàëèç ñòðóêòóðíûõ, ñåìàíòè÷åñêèõ, ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ,<br />
ñòèëèñòè÷åñêèõ è ïðîñîäè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé æàíðîâîé<br />
ðàçíîâèäíîñòè "èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé".<br />
Îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ äåëîâîé òåìàòèêè,<br />
ïðåäñòàâëåííûå â Èíòåðíåòå â ìóëüòèìåäèéíîì ôîðìàòå êàê åäèíñòâî âåðáàëüíîãî (òåêñò), ñëóõîâîãî<br />
(àóäèîçàïèñü) è âèçóàëüíîãî (ñòàòè÷íîå èëè äèíàìè÷íîå èçîáðàæåíèå — àíèìàöèÿ / âèäåîçàïèñü).<br />
Ïðèíàäëåæíîñòü èññëåäóåìûõ ñîîáùåíèé ê æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè èíôîðìàöèîííîãî<br />
âûïóñêà íîâîñòåé ïîäòâåðæäàåòñÿ îáùèì õàðàêòåðîì öåëåóñòàíîâêè (ñîáñòâåííî èíôîðìèðîâàíèå<br />
áåç ýëåìåíòîâ àíàëèçà), à òàêæå ñîáëþäåíèåì îáùèõ ïîëîæåíèé òåîðèè æóðíàëèñòèêè<br />
â ÷àñòè òàêèõ æàíðîîáðàçóþùèõ ôàêòîðîâ, êàê ïðåäìåò îòîáðàæåíèÿ (ñîáûòèÿ, ðåàëüíûå ôàêòû<br />
â ñôåðå ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè), ìåòîä, ïîëîæåííûé â îñíîâó ïðè ñîçäàíèè ñîîáùåíèÿ,<br />
íàëè÷èå ñòðîãîé ôîðìû èçëîæåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå òîëüêî ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è [9; 12: 15].<br />
 öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ áîëåå îáúåêòèâíîãî è âñåñòîðîííåãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá èññëåäóåìîì ÿâëåíèè<br />
â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà èñïîëüçîâàëèñü Èíòåðíåò-ñîîáùåíèÿ íà äâóõ ÿçûêàõ: óêðàèíñêîì è<br />
àíãëèéñêîì. Êîðïóñ ìàòåðèàëîâ èññëåäîâàíèÿ áûë ñôîðìèðîâàí íà áàçå îçâó÷åííûõ òåêñòîâ<br />
àíãëî- è óêðàèíñêîÿçû÷íûõ èíôîðìàöèîííûõ Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè ïðîèçâîäñòâà<br />
êîìïàíèé MSNBC, Forbes, Dow Jones, CNN, Óêðèíôîðì, 5 êàíàë, ðàçìåù¸ííûõ íà âåá-ñàéòàõ<br />
http://www.msnbc.com; http://www.forbes.com; http://www.dowjones.com; http://<br />
www.radio.thestreet.com; http://www.5tv.com; http://www.audio.ukrinform.com îáùèì îáú¸ìîì 1200<br />
ôðàç, äëèòåëüíîñòüþ çâó÷àíèÿ 180 ìèíóò.<br />
 õîäå èññëåäîâàíèÿ ìàòåðèàëà ìû ïîïûòàëèñü, âî-ïåðâûõ, îïðåäåëèòü êëþ÷åâûå ñòðóêòóðíî-ñîäåðæàòåëüíûå<br />
îñîáåííîñòè èíôîðìàöèîííîãî âûïóñêà íîâîñòåé êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé æàíðîâîé<br />
ðàçíîâèäíîñòè Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè; âî-âòîðûõ, âûÿâèòü äèñòèíêòèâíûå<br />
îáùåëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè äàííîé æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé.<br />
298<br />
© È. Ì. Äåðèê, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
 äàííîé ðàáîòå â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññèôèêàöèåé æàíðîâ îí-ëàéíîâîé æóðíàëèñòèêè [9]<br />
èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé (â äàëüíåéøåì ÈÂÍ) îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå<br />
èíôîðìàöèîííîå îáðàçîâàíèå, çàïèñàííîå â âåá-ñòóäèè, ñîäåðæàòåëüíóþ îñíîâó êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò<br />
ñêîìïðåññîâàííûé èíôîðìàöèîííûé ìàòåðèàë î ñîáûòèÿõ â ñôåðå ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè,<br />
çàèìñòâîâàííûé èç ðàäèî- èëè òåëåâèçèîííûõ âûïóñêîâ íîâîñòåé äåëîâîé òåìàòèêè.<br />
Äàííûå èíôîðìàöèîííûå îáðàçîâàíèÿ íàñëåäóþò ïðîòîòèïíûå æàíðû ðàäèî- è òåëåâèçèîííîãî<br />
èíôîðìàöèîííîãî âûïóñêà íîâîñòåé â àñïåêòå ñòðóêòóðû è îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ òåõíè÷åñêîãî<br />
ïîñðåäíèêà, íî îòëè÷àþòñÿ îò òðàäèöèîííûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè äîïîëíèòåëüíûìè<br />
ôóíêöèîíàëüíî-òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè (âûñîêàÿ ñòåïåíü àðõèâèðîâàíèÿ, ìóëüòèìåäèéíîñòü<br />
êàê âîçìîæíîñòü ìíîãîêàíàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ èíôîðìàöèè, âûñîêàÿ ñòåïåíü èíòåðàêòèâíîñòè),<br />
à òàêæå áîëåå ÷¸òêîé òåìàòè÷åñêîé î÷åð÷åííîñòüþ ðàìîê âûïóñêà (òîëüêî ðåàëüíûå<br />
ñâåðøèâøèåñÿ ñîáûòèÿ îáùåýêîíîìè÷åñêîé è áèðæåâîé òåìàòèêè), êîìïàêòíîñòüþ (1–4 ìèíóòû)<br />
è ñòèëåâûì ðàçíîîáðàçèåì ðå÷è âñëåäñòâèå êîìáèíèðîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ<br />
ñòðàòåãèé äåëîâîãî è ðàçãîâîðíîãî ñòèëåé.<br />
 ïëàíå öåëåóñòàíîâêè Èíòåðíåò-ñîîáùåíèÿ æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè ÈÂÍ õàðàêòåðèçóþòñÿ<br />
êàê èíôîðìàöèîííî-ñîáûòèéíûå ñîîáùåíèÿ, öåëü êîòîðûõ çàêëþ÷àåòñÿ â ïåðâîíà÷àëüíîì<br />
îçíàêîìëåíèè ðåöèïèåíòà ñ èíôîðìàöèåé (êîíñòàòàöèÿ ôàêòîâ î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ), ÷òî îïðåäåëÿåò<br />
îáùóþ îðèåíòèðîâàííîñòü íà ïîêàç õàðàêòåðèñòèê ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ â "ñâ¸ðíóòîì"<br />
âèäå.  ñòðóêòóðíîì ïëàíå èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé îòëè÷àåò îáÿçàòåëüíîå íàëè÷èå<br />
òð¸õ îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ: èíòðîäóêòèâíîé ÷àñòè ñ àíîíñîì òåìàòèêè âûïóñêà, îñíîâíîé ÷àñòè,<br />
â êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî èçëàãàþòñÿ ôàêòû, è çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè â ôîðìå îáðàùåíèÿ<br />
âåäóùåãî ê àóäèòîðèè. Ñîáñòâåííî èíôîðìàöèîííàÿ öåëåóñòàíîâêà îáóñëîâëèâàåò îòñóòñòâèå<br />
ýëåìåíòîâ àíàëèçà â âûïóñêå: â çàäà÷è âåäóùåãî íå âõîäèò îöåíêà ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè è<br />
ïðîãíîçèðîâàíèå å¸ âîçìîæíîãî ðàçâèòèÿ. Èìåííî ýòîò ìîìåíò ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì ïðè ðàçãðàíè÷åíèè<br />
ÈÂÍ è àíàëèòè÷åñêîãî îáçîðà. Òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü òåìàòè÷åñêóþ îäíîðîäíîñòü<br />
èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â èíôîðìàöèîííîì âûïóñêå íîâîñòåé, — ýòî êîíñòàòàöèÿ ôàêòîâ,<br />
êàñàþùèõñÿ ñîáûòèé îáùåé è âíóòðåííåé ýêîíîìèêè.<br />
Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà òåêñòîâ ÈÂÍ îáóñëîâëåíà èíòåãðàëüíûì<br />
õàðàêòåðîì èñïîëüçóåìûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå<br />
ëèíãâèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé äåëîâîãî è ðàçãîâîðíîãî ñòèëåé.<br />
Äèñòèíêòèâíûìè îáùåëèíãâèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè<br />
æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè ÈÂÍ ñëåäóåò ñ÷èòàòü:<br />
— â îáëàñòè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû:<br />
1) ïðåîáëàäàíèå ëåêñèêè îáùåýêîíîìè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ íàä ñîáñòâåííî áèðæåâîé â ïðîöåíòíîì<br />
ñîîòíîøåíèè 20% (3000 åäèíèö) ê 10% (1500 åäèíèö) îò îáùåãî êîëè÷åñòâà<br />
ñëîâîóïîòðåáëåíèé (15000 åäèíèö);<br />
2) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè (60% îò îáùåãî îáú¸ìà âûáîðêè —<br />
9000 åäèíèö;<br />
3) óïîòðåáëåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ïåðåäàþùèõ ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ (ìîäàëüíûå<br />
ãëàãîëû, íàðå÷èÿ, ìåæäîìåòèÿ, ÷àñòèöû) — äî 10% îò îáùåãî îáúåìà âûáîðêè<br />
(1500 ñëîâîóïîòðåáëåíèé);<br />
4) èñïîëüçîâàíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö áèðæåâîé òåìàòèêè, â îñíîâå ñåìàíòèêè êîòîðûõ ëåæèò<br />
ìåòàôîðè÷åñêèé èëè ìåòîíèìè÷åñêèé ïåðåíîñ çíà÷åíèÿ (íàïðèìåð: àíãë.: bear; bull;<br />
rallies (îïðåäåëåíèå: an act of returning to a strong position after a period of difficulty; óêð.:<br />
"áèê" — á³ðæîâèé ñïåêóëÿíò, ÿêèé ãðຠíà ï³äâèùåííÿ;"âåäì³äü" — á³ðæîâèé ñïåêóëÿíò,<br />
ÿêèé ãðຠíà çíèæåííÿ; "âóëè÷íèé ðèíîê" — ìåðåæà ïîñåðåäíèê³â ïîêóïö³â ³ ïðîäàâö³â<br />
ö³ííèõ ïàïåð³â, ÿê³ ñï³ëêóþòüñÿ ì³æ ñîáîþ çà äîïîìîãîþ òåëåêîìóí³êàö³é; „íàòîâï" —<br />
ñïîñ³á òîðã³âë³ íà á³ðæ³ çà ñèñòåìîþ áåçïåðåðâíîãî çâ³ðåííÿ) (300 ñëîâîóïîòðåáëåíèé);<br />
— â îáëàñòè ìîðôîëîãèè:<br />
1) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü àðòèêëåé (â àíãëèéñêîì ÿçûêå), ïðåäëîãîâ, ñîþçîâ, âîïðîñèòåëüíûõ è<br />
îòíîñèòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé, ëè÷íîãî, òåìïîðàëüíîãî è ïðîñòðàíñòâåííîãî äåéêñèñà (äî<br />
1500 ñëîâîóïîòðåáëåíèé);<br />
2) áîëåå âûñîêèé óäåëüíûé âåñ èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ (45% âûáîðêè — îêîëî 6750 ñëîâîóïîòðåáëåíèé)<br />
ïî ñðàâíåíèþ ñ ëè÷íûìè è íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà (30%âûáîðêè —<br />
299
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äî 4500 ðåàëèçàöèé), ïðèëàãàòåëüíûìè (10% âûáîðêè — äî 1500 ðåàëèçàöèé) è íàðå÷èÿìè<br />
(5% âûáîðêè — äî 750 ðåàëèçàöèé);<br />
3) áîëüøàÿ ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü ôîðì ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ïî ñðàâíåíèþ ñ ôîðìàìè àêòèâíîãî<br />
(ñîîòâåòñòâåííî 70% è 30% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ãëàãîëîâ è ãëàãîëüíûõ ôîðì);<br />
4) ïðåîáëàäàíèå ëè÷íûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî âðåìåíè â ÈÂÍ ïðîèçâîäñòâà<br />
óêðàèíñêèõ êîìïàíèé (45% è 35% ñëîâîôîðì ñîîòâåòñòâåííî) íàä ôîðìàìè ïðîøåäøåãî<br />
âðåìåíè (20% ñëîâîôîðì), ïðåîáëàäàíèå âðåìåííûõ ôîðì ãðóïï Present (Present<br />
Indefinite, Present Continuous, Present Progressive, Present Perfect) è Future (Future Indefinite)<br />
íàä âðåìåííûìè ôîðìàìè ãðóïïû Past (Past Indefinite) â ÈÂÍ ïðîèçâîäñòâà àìåðèêàíñêèõ<br />
êîìïàíèé â ñîîòíîøåíèè 55% : 35% : 10% ñëîâîôîðì ñîîòâåòñòâåííî);<br />
5) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü âðåìåííûõ ôîðì, èñïîëüçóåìûõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèÿ êàê íåçàâåðø¸ííîãî<br />
ïðîöåññà, — ñîîòíîøåíèå ôîðì Continuous, Indefinite, Perfect Continuous è<br />
ïåðôåêòíûõ ôîðì â ïðîàíàëèçèðîâàííîé âûáîðêå ÈÂÍ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå — 95% : 5%<br />
îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ãëàãîëüíûõ ôîðì; ïðåîáëàäàíèå ôîðì íåñîâåðøåííîãî âèäà íàä<br />
ôîðìàìè ñîâåðøåííîãî âèäà â óêðàèíñêèõ ÈÂÍ — ñîîòâåòñòâåííî 55% è 45% îò îáùåãî<br />
êîëè÷åñòâà ãëàãîëüíûõ ôîðì. Óêàçàííûå îñîáåííîñòè îáóñëîâëèâàþò îáùóþ äèíàìè÷íîñòü<br />
ïîâåñòâîâàíèÿ è ýôôåêò âîâëå÷¸ííîñòè àäðåñàòà â îïèñûâàåìûé ïðîöåññ. (Íàïð.: I mean<br />
everybody has been talking about this recovery. It's running just one of the Top Five storied<br />
software labs in the world. I'll be getting to you calls in just a bit; Ç ïåðøîãî ñ³÷íÿ äâ³ òèñÿ÷³<br />
ñüîìîãî ðîêó ïåíñ³¿ âñ³ì êàòåãîð³ÿì ãðîìàäÿí, íåçàëåæíî â³ä ¿õ ãàëóçåâî¿ ï³äëåãëîñò³ àáî<br />
ñïåöèô³êè ðîáîòè, ùî âèêîíóºòüñÿ íèìè, íàðàõîâóâàòèìóòüñÿ ³ âèïëà÷óâàòèìóòüñÿ âèêëþ÷íî<br />
Ïåíñ³éíèì Ôîíäîì Óêðà¿íè);<br />
— â îáëàñòè ñèíòàêñèñà:<br />
1) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü êëèøèðîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé (ïðèìåòà îôèöèàëüíîäåëîâîãî<br />
ñòèëÿ);<br />
2) óïîòðåáëåíèå ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé ñî ñâÿçÿìè ñî÷èíåíèÿ è ïîä÷èíåíèÿ;<br />
3) âûñîêèé óäåëüíûé âåñ êîíñòðóêöèé ñ èíôèíèòèâíûìè, ïðè÷àñòíûìè è äååïðè÷àñòíûìè<br />
îáîðîòàìè;<br />
— â îáëàñòè ñòèëèñòèêè:<br />
1) ìåòàôîðè÷íîñòü ðå÷è, ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü òåðìèíîëîãè÷åñêîé è ïðîôåññèîíàëüíîé áèðæåâîé<br />
ëåêñèêè (íàïð.: Stocks are rallying today. (to rally — to increase in value after falling<br />
in value). The storm finished on Wall Street as investors' rallies rounded twice sector of bullish<br />
news. (bullish news — in finance news connected with an increase in the price of shares; rallies<br />
in act of returning to a strong position after a period of difficulty; to round twice — to increase<br />
in two times); Ðèíîê äຠçàäí³é õ³ä (ïðèáóòêîâ³ñòü ö³ííèõ ïàïåð³â çðîñòàº, à ö³íè ïàäàþòü)<br />
(îäíî÷ëåííàÿ ìåòàôîðà). Ñüîãîäí³ ôîíäîâ³ ö³ííîñò³ ïîòðàïèëè ó ïîâ³òðÿíó ÿìó<br />
(íåñò³éêå ñòàíîâèùå, â ÿêîìó îïèíÿþòüñÿ ôîíäîâ³ ö³ííîñò³ ó çâ'ÿçêó ç ðàïòîâèì àáî<br />
íàäçâè÷àéíèì ïàä³ííÿì ¿õ êóðñó) (îäíî÷ëåííàÿ ìåòàôîðà);<br />
2) óïîòðåáëåíèå ëåêñè÷åñêîãî ïîâòîðà (ïðîñòîé ïîâòîð, ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîâòîð, ïîäõâàò,<br />
îáðàìëåíèå è ò.ä.). (Íàïð.: This variation of official interest rates is helping to fuel the<br />
continuing strength of the Australian dollar, the strength of the dollar helps US exporters of<br />
goods and services to Australia (ìîðôåìíûé ïîâòîð è ëåêñè÷åñêèé ïîâòîð (ïîäõâàò); Ö³<br />
ïðîöåñè ñïðè÷èíÿòü ï³äâèùåííÿ ö³í íà àêö³¿ â³ò÷èçíÿíèõ êîìïàí³é, ï³äâèùåííÿ ö³í íà àêö³¿<br />
îáóìîâèòü åêîíîì³÷íèé çð³ñò ï³äïðèºìñòâ (ïîäõâàò));<br />
3) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü êëèøèðîâàííûõ ôðàç, óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé (íàïð.: àíãë.: for a<br />
second day in a row; óêð.: ó äàíèé ÷àñ, çà íàÿâíîñò³);<br />
4) èñïîëüçîâàíèå òàê íàçûâàåìûõ äèñêóðñèâíûõ ìàðêåðîâ (however, well, now, really, still,<br />
actually, possibly, probably, conversively; ïðîòå, âëàñíå êàæó÷è);<br />
— â îáëàñòè ïðîñîäèè:<br />
1) îáùàÿ ìàðêèðîâàííîñòü àêöåíòíîãî ðèñóíêà ôðàçû, îáóñëîâëåííàÿ íàëè÷èåì ëîãè÷åñêîãî<br />
è ôðàçîâîãî óäàðåíèÿ;<br />
2) ñìåùåíèå ðåìû ê íà÷àëó âûñêàçûâàíèÿ — ïðèíöèï çàãîëîâêà;<br />
3) ðàñïðîñòðàí¸ííîñòü íåíîðìàòèâíîãî ôðàçîâîãî óäàðåíèÿ â ëîãè÷åñêîé ôóíêöèè äëÿ âûäåëåíèÿ<br />
êîììóíèêàòèâíîãî öåíòðà;<br />
300
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
4) îáùàÿ ìàðêèðîâàííîñòü èíòîíàöèîííîãî êîíòóðà — èñïîëüçîâàíèå ðàçíûõ ïî õàðàêòåðó<br />
èíòîíàöèîííûõ êîíòóðîâ â óìåðåííî ýìîöèîíàëüíûõ ðåàëèçàöèÿõ è âî ôðàçàõ ñî çíà÷èòåëüíîé<br />
ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíîé íàñûùåííîñòüþ, à èìåííî: à) ïðîñîäè÷åñêîå îôîðìëåíèå<br />
óìåðåííî ýìîöèîíàëüíûõ ðåàëèçàöèé, ïåðåäàþùèõ ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíîå çíà÷åíèå<br />
"îòâåòñòâåííîñòü", õàðàêòåðèçóåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì èíòîíàöèîííîãî êîíòóðà The<br />
Descending (Stepping) Head + The Level Tone; á) ïðîñîäè÷åñêîå îôîðìëåíèå ðåàëèçàöèé<br />
áîëåå ÿðêîé ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíîé íàñûùåííîñòè, ñîäåðæàùèõ ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíûå<br />
êîííîòàöèè âîâëå÷¸ííîñòè è çàèíòåðåñîâàííîñòè, õàðàêòåðèçóåòñÿ óïîòðåáëåíèåì<br />
èíòîíàöèîííûõ êîíòóðîâ The Level Head + The Level Tone è The Ascending- Descending<br />
Head + The Rise-Fall, The Ascending Head + The Fall-Rise;<br />
5) êîððåëÿöèÿ ðåëåâàíòíûõ ìåëîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ôðàçû è å¸ ñåãìåíòîâ ñ ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíûìè<br />
êîííîòàöèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â ðå÷è: à) àêóñòè÷åñêèì êîððåëÿòîì çíà÷åíèÿ<br />
"îòâåòñòâåííîñòü" âî ôðàçàõ ñ óìåðåííîé ìîäàëüíîé íàñûùåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî<br />
óçêèé äèàïàçîí ×ÎÒ â ñåãìåíòàõ è âî ôðàçå â öåëîì (àíãë.: îò 0,14 îòí. åä. [îòíîñèòåëüíûõ<br />
åäèíèö]; óêð.: îò 0,12 îòí. åä.); á) àêóñòè÷åñêèì êîððåëÿòîì çíà÷åíèé<br />
"âîâëå÷¸ííîñòü" è "çàèíòåðåñîâàííîñòü" âî ôðàçàõ áîëåå ÿðêîé ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíîé<br />
íàñûùåííîñòè ÿâëÿþòñÿ âûñîêèé óðîâåíü ×ÎÒ â øêàëå (àíãë.: äî 1,6 îòí. åä.; óêð.: äî 1,4 îòí.<br />
åä.) è øèðîêèé äèàïàçîí ×ÎÒ âî ôðàçå (àíãë..: äî 1,4 îòí. åä.; óêð.: äî 1,397 îòí. åä.);<br />
6) âûñîêèé òåìï ðå÷è, îáóñëîâëåííûé ñòðåìëåíèåì âåäóùåãî îáåñïå÷èòü óñïåøíîñòü ïðîöåññà<br />
êîììóíèêàöèè (àíãë.: äî 1,09 îòí. åä.; óêð.: äî 1,08 îòí. åä.);<br />
7) êîëåáàíèÿ â äëèòåëüíîñòè ìåæñèíòàãìåííûõ ïàóç ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ èíòîíàöèîííûõ<br />
êîíòóðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòåïåíüþ ýìîöèîíàëüíî-ìîäàëüíîé íàñûùåííîñòè<br />
ôðàçû (àíãë.: îò 0,222 äî 1,682 îòí. åä.; óêð.: îò 0,296 äî 1,68 îòí. åä.).<br />
Âûâîäû. Ñïåöèôè÷åñêîå îôîðìëåíèå ðå÷è âåäóùåãî Èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè<br />
æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè "èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé" îáóñëîâëåíî êîììóíèêàòèâíûìè<br />
èíòåíöèÿìè âåäóùåãî, åãî ñòðåìëåíèåì çàèíòåðåñîâàòü àóäèòîðèþ, êàê ìîæíî äîëüøå óäåðæèâàòü<br />
å¸ âíèìàíèå.  ýòîì âèäå Èíòåðíåò-ÑÌÊ ñâåäåíèÿ î äåëîâîé àêòèâíîñòè íà ìèðîâûõ<br />
ðûíêàõ è ýêîíîìè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ ïðåïîäíîñÿòñÿ àóäèòîðèè íå â îòñòðàí¸ííîé îáúåêòèâíîé, à<br />
â âûñîêî ýìîöèîíàëüíîé äðóæåñêîé ìàíåðå.<br />
1. Áàöåâè÷ Ô. Ñ. Îñíîâè êîìóí³êàòèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè. — Ê., 2004.<br />
2. Áºëîâà À. Ä. Hypertext — New Stage in Text Evolution and Communicative Technologies // Ìîâí³ ³ êîíöåïòóàëüí³ êàðòèíè<br />
ñâ³òó: Çá. íàóê. ïðàöü ÊÍÓ ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà, ôàêóëüòåò ³íîçåìíî¿ ô³ëîëî㳿. — Ê., 2000. — Ñ. 24–28.<br />
3. Áóðáåëî Â. Á. Ñó÷àñí³ êîíöåïö³¿ äèñêóðñó òà ë³íãâîïðàãìàòè÷í³ çàñàäè äèñêóðñîëî㳿 // ³ñí. Êè¿â. óí-òó. Ñåð. ²íîçåìíà<br />
ô³ëîëîã³ÿ. — Ê., 2002. — Âèï. 32–33. — Ñ. 79–84.<br />
4. ³íàð³ºâà Î. Â. Ñòðóêòóðíèé, ñåìàíòè÷íèé ³ ïðàãìàòè÷íèé àñïåêòè àíãëîìîâíèõ òîðãîâèõ íàçâ (íà ìàòåð³àë³ âåá-ñàéò³â<br />
ìåðåæ³ ²íòåðíåò): Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ô³ëîë. íàóê / Êè¿â. íàö. ë³íãâ. óí-ò. — Ê., 2005.<br />
5. Ãàëè÷êèíà Å. Í. Ñïåöèôèêà êîìïüþòåðíîãî äèñêóðñà íà àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ (íà ìàòåðèàëå æàíðà êîìïüþòåðíûõ<br />
êîíôåðåíöèé): Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê / Âîëãîãðàä. ãîñ. óí-ò. — Âîëãîãðàä, 2001.<br />
6. Ãàñïàðîâ Á. Ì. ßçûê, ïàìÿòü, îáðàç. Ëèíãâèñòèêà ÿçûêîâîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. 2003. [²íòåðíåò-ðåñóðñ: http:// www.cjes.ru/<br />
lib/content.php?content_id=1934 &category_id=3].<br />
7. Äàíèëþê Ñ. Ñ. Îñîáëèâîñò³ ñòðóêòóðè òåêñò³â ïåðñîíàëüíèõ ²íòåðíåò-ñòîð³íîê ñó÷àñíèõ ë³íãâ³ñò³â // Ìîâí³ ³ êîíöåïòóàëüí³<br />
êàðòèíè ñâ³òó: Çá. íàóê. ïðàöü. — Ê., 2002. — ¹ 7. — Ñ. 131–136.<br />
8. Êàðàñèê Â. È. Ýòíîêóëüòóðíûå òèïû èíñòèòóöèîíàëüíîãî äèñêóðñà // Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè:<br />
Ñá. îáçîðîâ. — Ì., 2000. — Ñ. 37–64.<br />
9. Êíÿçåâ À. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ÑÌÈ. [²íòåðíåò-ðåñóðñ:
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
I. M. Derik<br />
THE GENRE SPECIFICITY OF INTERNET BUSINESS NEWS REPORTS<br />
In the focus of the research there are structural, semantic and general linguistic features of the Internet business<br />
messages characteristic for the news report genre type.<br />
Keywords: linguistic features of the text, Internet business messages, news report genre type.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'38:82-84:004.738.5<br />
Ï. Ñòàñèíüñêà<br />
Ïîñëåäíèå äíè æèçíè è ñìåðòü Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî:<br />
ÿçûêîâûå ñðåäñòâà íîìèíàöèè â ðóññêîÿçû÷íûõ<br />
èíòåðíåò-ðåñóðñàõ CÌÈ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó íîìèíàòèâíûõ ñðåäñòâ, èñïîëüçóåìûõ â ìàññîâî-êîììóíèêàòèâíûõ ìàòåðèàëàõ<br />
ðóññêîÿçû÷íîé "ýëåêòðîííîé" ïðåññû (èíôîðìàöèîííûå ñòàòüè, êîììåíòàðèè, àíàëèòè÷åñêèå<br />
îáçîðû) äëÿ îïèñàíèÿ êîíöà çåìíîãî ïóòè Ïàïû Ðèìñêîãî Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî. Ïîêàçàíà ìíîæåñòâåííîñòü<br />
âûðàæåíèÿ îäíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ñ ïîìîùüþ ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ýâôåìèñòè÷åñêèé<br />
ïîòåíöèàë åäèíèö, îáúåäèí¸ííûõ îáùíîñòüþ ïîíÿòèéíîé ñîîòíåñ¸ííîñòè ñî ñìåðòüþ<br />
è ñâÿçàííûõ ñ íåé ïîíÿòèé, à òàêæå äðóãèå ñðåäñòâà ðå÷åâîé ýêñïðåññèè, õàðàêòåðíûå äëÿ òåêñòîâ<br />
íåêðîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Èîàíí Ïàâåë Âòîðîé, ðóññêèé ÿçûê, ÿçûê ÑÌÈ, ñðåäñòâà íîìèíàöèè, æàíð íåêðîëîãà.<br />
 íà÷àëå àïðåëÿ 2005 ãîäà îñíîâíàÿ ìèðîâàÿ íîâîñòü óäåðæèâàëà âíèìàíèå ñîòåí ìèëëèîíîâ<br />
ëþäåé. Êîí÷èíà Ïàïû Ðèìñêîãî Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî âûçâàëà áåñïðåöåäåíòíîå ÷èñëî ïóáëèêàöèé<br />
â ìèðîâîé ïðåññå è ñòàëà ñàìîé îñâåùàåìîé èñòîðèåé ïîñëåäíåãî âðåìåíè â ãëîáàëüíîé<br />
êîìïüþòåðíîé ñåòè. Òàê, íàïðèìåð, ïî äàííûì èññëåäîâàòåëüñêîé îðãàíèçàöèè Global Language<br />
Monitor, çà íåäåëþ, ïðåäøåñòâóþùóþ ïîõîðîíàì, â Èíòåðíåòå ïî âñåìó ìèðó ïîÿâèëîñü áîëåå<br />
ñòà òûñÿ÷ ñòàòåé î Ïàïå Ðèìñêîì [8].<br />
 ïå÷àëüíûå äíè áîëåçíè è ñìåðòè Èîàííà Ïàâëà II â ðîññèéñêèõ ÑÌÈ äîâîëüíî àêòèâíî<br />
îáñóæäàëèñü òàê íàçûâàåìûå "âàòèêàíñêèå / îêîëîïàïñêèå ñîáûòèÿ" [3]. Íåêîòîðûå òåëåâèçèîííûå<br />
êàíàëû Ðîññèè ïðåðûâàëè ïëàíîâûå òåëåïåðåäà÷è ýêñòðåííûìè âûïóñêàìè íîâîñòåé èç<br />
Âàòèêàíà. Ýòîò ïåðèîä ïîëó÷èë íàçâàíèå "ïàïñêèé òåëåìåñÿ÷íèê".<br />
Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì îïðîñà, ïðîâåä¸ííîãî Ôîíäîì "Îáùåñòâåííîå ìíåíèå", áîëåå òð¸õ<br />
÷åòâåðòåé ðîññèÿí (77%) ñìîòðåëè ðåïîðòàæè èç Âàòèêàíà. Ïî÷òè ïîëîâèíà ðåñïîíäåíòîâ (46%)<br />
ïîëàãàþò, ÷òî ñìåðòü Ïàïû Èîàííà Ïàâëà II ñòàëà ïîòåðåé äëÿ âñåãî ìèðà [7].<br />
Îïðîñ "Êóðüåðà", ïðîâåä¸ííûé â ïåðèîä ñ 15 ïî 18 àïðåëÿ 2005 ãîäà ñðåäè 1600 ÷åëîâåê íà<br />
òåððèòîðèè Ðîññèè (128 íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ â 46 ðåãèîíàõ), ïîêàçàë, ÷òî 40% îïðîøåííûõ<br />
èñïûòàëè ÷óâñòâî ãîðå÷è è ñêîðáè, óçíàâ î êîí÷èíå Èîàííà Ïàâëà II. "Äëÿ 40% ïîêîéíûé ïàïà<br />
áûë òîëüêî ðóêîâîäèòåëåì êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, äëÿ 49% — îäíèì èç ìèðîâûõ ëèäåðîâ ñîâðåìåííîñòè,<br />
íðàâñòâåííûì àâòîðèòåòîì äëÿ ìíîãèõ ëþäåé ðàçíûõ ñòðàí è âåðîèñïîâåäàíèé" [9].<br />
Ïðèâåä¸ííûå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ñîáûòèå ìèðîâîãî ìàñøòàáà îòîçâàëîñü ýõîì<br />
òàêæå â Ðîññèè.<br />
Àíàëèçó ïîäâåðãàþòñÿ îïóáëèêîâàííûå â ñåòåâûõ ÑÌÈ â ïåðèîä ñ ìàðòà ïî ìàé 2005 ãîäà<br />
ðóññêîÿçû÷íûå ìåäèà-òåêñòû ðàçíîé æàíðîâî-òåìàòè÷åñêîé ðàçíîâèäíîñòè: èíôîðìàöèîííûå<br />
ñòàòüè è íîâîñòíûå ìàòåðèàëû, êîììåíòàðèè, àíàëèòè÷åñêèå îáçîðû (ñì.: Èñòî÷íèêè).<br />
Ìàññîâî-êîììóíèêàòèâíûå ìàòåðèàëû "ýëåêòðîííîé" ïðåññû óêàçàííîãî ïåðèîäà îòðàæàþò,<br />
ãëàâíûì îáðàçîì, ñâåòñêóþ ðåàêöèþ íà ñêîðáíûå ñîáûòèÿ â Âàòèêàíå, íîñÿò ñî÷óâñòâåííûé,<br />
302<br />
© Ï. Ñòàñèíüñêà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
íåêðîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, à èõ òåìàòè÷åñêàÿ ëèíèÿ — îïèñàíèå êîíöà çåìíîãî ïóòè Ðèìñêîãî<br />
Ïàïû, âàæíåéøèõ æèçíåííûõ ýòàïîâ ýòîãî ÷åëîâåêà, ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ, ãëàâû ãîñóäàðñòâà,<br />
ïîëèòèêà. Ïîäîáíûå òåêñòû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êàê ðåçóëüòàò ðåôëåêñèè ðîññèÿí íà áîëåçíü,<br />
ñòðàäàíèÿ è óõîä èç æèçíè Âåðõîâíîãî Ïåðâîñâÿùåííèêà Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè.<br />
Áåçóñëîâíî, ÷òî çàäà÷è, êîòîðûå ðåøàþò èíòåðíåò-òåêñòû, — îïèñàíèå ñî÷óâñòâèÿ, ãîðÿ, ñêîðáè<br />
è òðàóðà — äåòåðìèíèðóþò âûáîð ðå÷åâûõ ñðåäñòâ è ñòèëèñòè÷åñêîé òîíàëüíîñòè, ñèãíàëèçèðóþùèõ<br />
î íåîðäèíàðíîñòè òåìàòèêè è ñïîñîáñòâóþùèõ ïîáóæäåíèþ àóäèòîðèè ê ñîîòâåòñòâåííîé<br />
ðåàêöèè íà ïåðåäàâàåìóþ èíôîðìàöèþ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íà ãëóáèíó âîñïðèÿòèÿ<br />
â ðóñëå ñîïåðåæèâàíèÿ îêàçûâàëà íà àäðåñàòà îïîñðåäîâàííîå âîçäåéñòâèå è êîíêðåòíàÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêàÿ<br />
ñèòóàöèÿ, â ÷àñòíîñòè, òåëå- è ðàäèîðåïîðòàæè èç Âàòèêàíà.<br />
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ýìîòèâíàÿ ìàðêèðîâàííîñòü ìíîãèõ òåêñòîâ, à òàêæå èõ îôèöèàëüíî-òîðæåñòâåííàÿ<br />
òîíàëüíîñòü è ïîâûøåííàÿ ðèòîðèêà. Ôàêò ïðåîáëàäàíèÿ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîãî<br />
ìîìåíòà è îùóòèìàÿ îêðàñêà ïàòåòè÷íîñòè ìíîãèõ òåêñòîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáóñëîâëåíû<br />
ñàìîé òåìàòèêîé, ñâÿçàííîé ñ îïèñàíèåì òàêèõ ïå÷àëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâ æèçíè Ðèìñêîãî<br />
Ïàïû, êàê áîëåçíü, ñìåðòü è ïîãðåáåíèå, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáúÿñíÿþòñÿ òåì, ÷òî ïîâûøåííàÿ<br />
ýêñïðåññèâíîñòü ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèçíàííîé îñîáåííîñòüþ ðóññêîé êóëüòóðû êîììóíèêàöèè.<br />
 ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê "òÿæ¸ëàÿ, íåèçëå÷èìàÿ áîëåçíü", "ïðîöåññ óìèðàíèÿ",<br />
"ñìåðòü" è ò. ï. òðàäèöèîííî ïîäâåðãàþòñÿ ýâôåìèçàöèè, áëàãîäàðÿ êîòîðîé äåéñòâóåò, â ÷àñòíîñòè,<br />
ñâîåîáðàçíûé ìåõàíèçì ïñèõîëîãè÷åñêîé çàùèòû, ïîìîãàþùåé îòòåñíèòü íåïðèÿòíûå<br />
àññîöèàöèè òðàãè÷íîñòè, ñâÿçàííîé ñ òðàäèöèîííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ñìåðòè êàê î ôàòàëüíîì<br />
ñîáûòèè, íåèçáåæíîì â æèçíè êàæäîãî ÷åëîâåêà.<br />
Êàê ïîêàçàë àíàëèç ìàòåðèàëà, ïðè îïèñàíèè ñåðü¸çíîãî óõóäøåíèÿ çäîðîâüÿ, ïðîöåññà<br />
óìèðàíèÿ è óõîäà èç æèçíè Ðèìñêîãî Ïàïû àêòèâíî èñïîëüçóþòñÿ ìàêñèìàëüíî êîððåêòíûå<br />
ñïîñîáû: óçóàëüíûå èëè îêêàçèîíàëüíûå ýâôåìèçìû è ñòèëèñòè÷åñêè îòìå÷åííûå ïåðèôðàçû.<br />
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â íîâîñòíûõ ìàòåðèàëàõ è êîììåíòàðèÿõ ïðè îïèñàíèè íåäóãîâ Ïàïû<br />
Ðèìñêîãî, êàê ïðàâèëî, óïîòðåáëÿþòñÿ ïðèíÿòûå â ñîâðåìåííîé ìåäèöèíå íîçîíèìû. Ñð., íàïðèìåð:<br />
ïðîãðåññèðóþùàÿ áîëåçíü Ïàðêèíñîíà; îñëàáëåíèå ìûøå÷íîãî òîíóñà; îñòðûé ëàðèíãîñïàçì;<br />
îñòðûé ëàðèíãîòðàõåèò, îñëîæí¸ííûé ñïàçìàòè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè; íåîáðàòèìûé êîëëàïñ<br />
ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû; ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûé êðèç; óðîñåïñèñ; ñåïòè÷åñêèé øîê;<br />
ïðåäñìåðòíàÿ êîìà è äð. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â äàííûõ òåêñòàõ äà¸òñÿ<br />
îáùàÿ è äîâîëüíî áåñöåðåìîííàÿ èíôîðìàöèÿ î ôèçè÷åñêîì ñàìî÷óâñòâèè Ðèìñêîãî Ïàïû, îïèñûâàþòñÿ<br />
òå èëè èíûå äåòàëè ìåäèöèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà, íåäîìîãàíèÿ è áîëåçíè, ðàííåå ñîïóòñòâîâàâøèå<br />
óìèðàþùåìó ïîíòèôèêó.  ñâÿçè ñ ýòèì íåêîòîðûå æóðíàëèñòû âûðàæàëè ñâî¸<br />
íåñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî ïîíÿòèå î ëè÷íîé è ìåäèöèíñêîé òàéíå äàâíî íå äåéñòâóåò â "ïîõîðîííîé<br />
æóðíàëèñòèêå" ïðè îñâåùåíèè óõîäà èç æèçíè ÷åëîâåêà, íåñóùåãî „òÿæêîå áðåìÿ ïóáëè÷íîñòè<br />
äàæå â ìîìåíò êîí÷èíû…" [2].<br />
Äëÿ àíàëèòè÷åñêèõ îáçîðîâ, òðàêòóþùèõ, â ÷àñòíîñòè, îáùåå ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå Ïàïû<br />
Ðèìñêîãî, õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå âñåãî ñèíîíèìè÷åñêîãî áîãàòñòâà ê ñëîâó áîëåçíü, à òàêæå<br />
êîíòåêñòóàëüíûõ ñèíîíèìîâ è îïèñàòåëüíûõ âûðàæåíèé èíòåðïðåòàöèîííîãî õàðàêòåðà, â òîì<br />
÷èñëå è ýâôåìèñòè÷åñêèõ ïåðèôðàç. Ñð., ñëåäóþùèå ïðèìåðû: íåçäîðîâüå; ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå;<br />
ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì; ôèçè÷åñêàÿ íåìîùü; òÿæ¸ëàÿ áîëåçíü; òÿæåëåéøèé íåäóã; òÿæåëåéøåå<br />
ñîñòîÿíèå; áîëåå ÷åì ïåññèìèñòè÷åñêèå ïðîãíîçû îòíîñèòåëüíî åãî çäîðîâüÿ; õâîðè è<br />
íåäóãè; ôèçè÷åñêèå íåäóãè; öåëûé ñïèñîê òÿæ¸ëûõ íåäóãîâ; òÿæåëåéøèå çàáîëåâàíèÿ; áåäû<br />
áðåííîãî òåëà; ñàìîå òðóäíîå èñïûòàíèå äëÿ ïîíòèôèêà; ôèçè÷åñêàÿ Ãîëãîôà... ×òî æå êàñàåòñÿ<br />
îòäåëüíûõ îôèöèàëüíûõ ìåäèöèíñêèõ òåðìèíîâ, òî çäåñü ïîñëåäíèå, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àþò<br />
ñîîòâåòñòâåííóþ ðàñøèôðîâêó (ñð.: îñòðûé ëàðèíãîòðàõåèò (îñòðîå âîñïàëåíèå äûõàòåëüíûõ<br />
ïóòåé); òðàõåîòîìèÿ (îïåðàöèÿ íà ãîðëå) / ...(ãîðëîñå÷åíèå) / ...ò. å. îïåðàòèâíîå âìåøàòåëüñòâî<br />
/ ...— îïåðàöèÿ, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà îáëåã÷èòü åìó äûõàíèå).<br />
Çàìåòèì, ÷òî â ñâÿçè ñ øèðîêèì îñâåùåíèåì â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè óõîäà èç<br />
æèçíè Ïàïû Ðèìñêîãî íå òîëüêî æóðíàëèñòû ïîäíèìàþò âîïðîñ î òîì, óìåñòíî ëè ãîâîðèòü î<br />
òàèíñòâå ñìåðòè â ïðÿìîì ýôèðå [10]. Íà îäíîì èç ñàéòîâ ïî ýòîìó ïîâîäó áûëî ñêàçàíî, â<br />
÷àñòíîñòè, ÷òî "â XXI âåêå èçâåñòíûå ëþäè áîëåþò è óìèðàþò â ðåæèìå on-line. À ïîòîì èõ<br />
õîðîíÿò â ïðÿìîì ýôèðå. ...Òàê óìèðàë è áóäåò çàâòðà ïîãðåá¸í Ïàïà" [1].<br />
303
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òàêàÿ ÷ðåçâû÷àéíî äåëèêàòíàÿ ýòè÷åñêàÿ òåìà êàê ñìåðòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñåìàíòè÷åñêè<br />
ñëîæíîå ïîíÿòèå, è ïîýòîìó â ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòàõ çàêîíîìåðíî óïîòðåáëåíèå âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ<br />
êîíòåêñòóàëüíûõ ñèíîíèìîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýòîé òåìîé.<br />
 ðåçóëüòàòå ñïëîøíîé âûáîðêè â àíàëèçèðóåìûõ òåêñòàõ âûÿâëÿþòñÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà<br />
âûðàæåíèÿ ôàêòà ñìåðòè è ñâÿçàííûõ ñ íåé ïîíÿòèé. Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç íîìèíàöèé óõîäà<br />
èç æèçíè êàê ïðîöåññà è êàê ðåçóëüòàòà, à òàêæå ñîïðåäåëüíûõ ïîíÿòèé äà¸ò âîçìîæíîñòü<br />
ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèé ðÿä àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï:<br />
ïðîöåññ óìèðàíèÿ<br />
óãàñàíèå; áëèçîñòü êîí÷èíû; ïðèáëèæàþùàÿñÿ êîí÷èíà; íåèçáåæíîñòü êîíöà; ïðåäñìåðòíîå<br />
ñîñòîÿíèå; ïîñëåäíèå äíè æèçíè / äíè è ÷àñû; ïðåêðàùåíèå çåìíîãî ïóòè åãî âåëèêîé äóøè;-<br />
Ïàïà óõîäèò; (äîñòîéíî) óõîäèò èç æèçíè / èç ýòîãî áðåííîãî ìèðà; áîðåòñÿ ñî ñìåðòüþ; íàõîäèòñÿ<br />
ïðè ñìåðòè / íà ãðàíè ñìåðòè / â êîíöå ñâîåãî çåìíîãî ïóòè; áóêâàëüíî íàõîäèëñÿ â<br />
êîíöå ñâîåãî çåìíîãî ïóòè; çàâåðøàåò çåìíîé ïóòü; çàêàí÷èâàåò ñâîé äîëãèé è ìíîãîòðóäíûé<br />
çåìíîé ïóòü; ïðîùàåòñÿ ñ ýòèì ìèðîì; ñòîèò íà ïîðîãå ñìåðòè; îòõîäèò ê Ãîñïîäó; óæå<br />
íàõîäèòñÿ íà ñìåðòíîì îäðå; áëèçîê ê ñìåðòè; ãîòîâ ïðåäñòàòü ïåðåä ïðåñòîëîì Âñåâûøíåãî;<br />
åãî çåìíàÿ æèçíü ïîäõîäèò ê êîíöó; ïîñëåäíèé ïóòü íà Ãîëãîôó...<br />
"Òðîå ñóòîê ìèð ñ íàïðÿæ¸ííûì âíèìàíèåì ñëåäèë çà âåñòÿìè èç Âàòèêàíà, ãäå çà Áðîíçîâûìè<br />
âðàòàìè â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè ìó÷èëñÿ Ïàïà" [6].<br />
"...Ýòî áûëè äâå ñàìûå äëèííûå áåññîííûå íî÷è è äâà ñàìûõ ò¸ìíûõ äíÿ — â ñòðàøíûõ<br />
ìóêàõ óìèðàë âåëèêèé è ñâåòëûé ÷åëîâåê Êàðîëü Âîéòûëà, 264-é Ïàïà Èîàíí Ïàâåë II. Äâà<br />
äíÿ ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, çåìë¸é è íåáîì, òåëîì è äóõîì, ìåæäó áîëåçíüþ è âå÷íûì<br />
ïîêîåì" [4].<br />
ïðåäñìåðòíûå ôèçè÷åñêèå ñòðàäàíèÿ<br />
áîëè è òåëåñíûå ñòðàäàíèÿ; êðåñòíûå / ñòðàøíûå ìóêè; ìó÷èòåëüíàÿ / ìó÷åíè÷åñêàÿ êîí-<br />
÷èíà; ïðåäñìåðòíàÿ / ìåäëåííàÿ àãîíèÿ; òÿæåëî ñòðàäàòü; ìó÷àåòñÿ â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè;<br />
â ñòðàøíûõ ìóêàõ óìèðàë ýòîò ñâåòëûé ÷åëîâå; â îãíå àãîíèè ñãîðàâøèé íà ñìåðòíîì ëîæå...<br />
ìîìåíò ïðåêðàùåíèÿ æèçíè<br />
çàâåðøåíèå çåìíîé æèçíè; æèçíü îñòàâëÿåò òåëî; îòïóùåííûé åìó ñðîê çåìíîé æèçíè ïîäîø¸ë<br />
ê êîíöó; îñòàíîâèëîñü / ïåðåñòàëî áèòüñÿ ñåðäöå; çàâåðøèëñÿ æèçíåííûé ïóòü; êàê ïëàìÿ<br />
ñâå÷è óãàñëà æèçíü; âñòðåòèë ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ; çàêîí÷èë ñâîé çåìíîé ïóòü...<br />
ñìåðòü êàê ñâåðøèâøèéñÿ àêò<br />
êîí÷èíà; êîíåö; ñìåðòíûé ÷àñ; òðàãè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà; ðîêîâàÿ âåñòü; óìåð; ñêîí÷àëñÿ; óø¸ë;<br />
ïðåñòàâèëñÿ; íå ñòàëî; íàâñåãäà çàêðûë ãëàçà; óñîï â òåëåñíîé íåìîùè; óø¸ë â èñòîðèþ; îòîø¸ë<br />
â ìèð èíîé; îòîø¸ë â âå÷íîñòü; ïîêèíóë ýòîò áðåííûé ìèð; ïî÷èë â áîçå; ê âå÷åðó åãî<br />
æèçíü áûëà ïðîæèòà áåç îñòàòêà; ñåðäöå ïåðåñòàëî áèòüñÿ; îñòàâèë ïðåñòîë Ñâÿòîãî Ïåòðà;<br />
íàâñåãäà ïîêèíóë êàôåäðó, êîòîðóþ çàíèìàë áîëåå ÷åòâåðòè âåêà; Âñåâûøíèé ïðèçâàë åãî...<br />
ñìåðòü êàê ïåðåìåùåíèå â èíîé ìèð<br />
ïåðåõîä â ìèð èíîé; óõîä èç æèçíè ÷åëîâåêà â öàðñòâî ì¸ðòâûõ; ïîêèíóë ýòîò ìèð; óø¸ë<br />
/ îòîø¸ë â ìèð èíîé; ïåðåø¸ë â Ðèì èíîé; óø¸ë â áåçìîëâíóþ âå÷íîñòü; âîçâðàòèëñÿ â îò÷èé<br />
äîì; ñâîé ïóòü â äðóãîé ìèð... íà÷àë â ïÿòíèöó; óøåäøèé íà íåáåñà / ê Îòöó íåáåñíîìó; èçìåíèâ<br />
ýòîò ìèð, ñ óëûáêîé ïåðåø¸ë â èíîé...<br />
ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå ïîñëå ñìåðòè<br />
ïåðâûå øàãè íà íåáåñà; ñïîêîéíî âñòðåòèë ñâî¸ ñâèäàíèå ñ âûñøèì ìèðîì; óæå âçèðàåò íà<br />
ïîêèíóòûé èì ìèð ñ íåáåñ; îòïðàâèëñÿ íà âñòðå÷ó ñ Íåáåñíûì Îòöîì; îòîø¸ë / ñîâåðøèë<br />
ïîñëåäíèé øàã ê Ãîñïîäó; äîáðûé è âåðíûé ñëóãà âåðíóëñÿ ê Ãîñïîäó; âåðíóëñÿ ê Îòöó; ïðåäñòàë<br />
ïåðåä Ãîñïîäîì; áûòü ó òðîíà Ãîñïîäà; ïðèêîñíóëñÿ ê Áîãó; âñòðåòèëñÿ ñ Ãîñïîäîì è<br />
ìèëîñòèâî áûë ïðèíÿò â Öàðñòâî Íåáåñíîå; ïðèâåòñòâîâàë Áîãà; åäèíåíèå ñ Áîãîì; ñòîèò ó<br />
âîðîò Ðàÿ...<br />
óìåðøèé<br />
ì¸ðòâûé / ïîêîéíûé / óìåðøèé / óñîïøèé / ñêîí÷àâøèéñÿ / ïî÷èâøèé / íîâîïðåñòàâëåííûé<br />
/ ïðåæíèé / áûâøèé (Ïàïà, Ïîíòèôèê...); âåëèêîìó÷åíèê; ïîêèíóâøèé ýòîò ìèð; îñòàâèâøèé<br />
304
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
íàø ìèð; óøåäøèé èç ìèðà / â ìèð èíîé / îò íàñ / èç çåìíîé æèçíè; óøåäøèé ê Îòöó íåáåñíîìó;<br />
ïîæèëîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî óæå íåò; ñâåòëîé ïàìÿòè Èîàííà Ïàâåëà Âòîðîãî...<br />
îáùåñòâåííàÿ îöåíêà ôàêòà ñìåðòè<br />
ïðèìåð âåëè÷èÿ äóõà íàä áðåííîñòüþ òåëà; ñâèäåòåëüñòâî ìóæåñòâà; ìóæåñòâåííûé óõîä;<br />
èçáàâëåíèå îò ñòðàäàíèé; óìåðëà åãî ïëîòü, íî äóõ åãî íå óãàñ; âñòðåòèë ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ<br />
ñïîêîéíî è áåññòðàøíî..., ïîäàâàÿ âåëèêèé ïðèìåð ñëóæåíèÿ è ìóæåñòâà; ïîòåðÿ ñâÿùåííîãî;<br />
ïîòåðÿ äëÿ âñåãî ìèðà; óòðàòà ïëàíåòàðíîãî ìàñøòàáà; ñîáûòèå ïîèñòèíå ïëàíåòàðíîãî ìàñøòàáà;<br />
áîëüøàÿ óòðàòà âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà; íåâîñïîëíèìàÿ óòðàòà / ïîòåðÿ; ïîíåñòè òÿæ¸ëóþ<br />
óòðàòó; òÿæåëà ãîðå÷ü óòðàòû; ñêîðáíûé äåíü â ìèðîâîé èñòîðèè...<br />
"Æèçíü ïîñëåäíåãî Ïàïû Ðèìñêîãî "íàïèñàíà" òàê, ÷òî íè îäèí ïèñàòåëü èëè ñöåíàðèñò<br />
íå ñìîã áû òàêîãî ïðèäóìàòü. Åñëè æå ñðàâíèâàòü æèçíü Èîàííà Ïàâëà II ñ ïàðòèòóðîé,<br />
òî îí ñûãðàë å¸ äî ñàìîé ïîñëåäíåé íîòû, à åãî ñìåðòü — ýòî çàêëþ÷èòåëüíûé è<br />
ìîùíûé àêêîðä!" [5].<br />
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â çàãîëîâêàõ ïóáëèêàöèé, ïðè îáîçíà÷åíèè ôàêòà ñìåðòè, êàê ïðàâèëî,<br />
íå îòäà¸òñÿ ïðåäïî÷òåíèå ñëîâó "óìåð" ("Óìåð Ïàïà", "Ïàïà Ðèìñêèé óìåð", "Óìåð âåëèêèé<br />
ïàñòûðü") èç-çà íåîáõîäèìîñòè ñìÿã÷åíèÿ îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ.<br />
Ñð., íàïð. ñëåä. çàãîëîâêè: Óõîä Ïîíòèôèêà; Êîí÷èíà Èîàííà Ïàâëà II; Ñêîí÷àëñÿ Ïàïà Ðèìñêèé<br />
Èîàíí Ïàâåë II; Ïàïà óø¸ë; Èîàíí Ïàâåë Âòîðîé óø¸ë â èñòîðèþ; Ïàïà Ðèìñêèé óø¸ë<br />
â ìèð èíîé; Ïàïà Ðèìñêèé ïåðåø¸ë â Ðèì èíîé; Ó Ïàïû Ðèìñêîãî îñòàíîâèëîñü ñåðäöå; Ïàïà<br />
æèâ, Ïàïà áîëåí, Ïàïà ó...; Âàòèêàí áåç Ïàïû; Âàòèêàí â ñëåçàõ; Íà Âàòèêàí îïóñòèëèñü<br />
ñóìåðêè; Âðåìÿ â Âàòèêàíå îñòàíîâèëîñü; Ïðåñòîë ñâÿòîãî Ïåòðà ïóñò; Êàòîëèêè âñåãî ìèðà<br />
îñèðîòåëè; Êàòîëèêè îñòàëèñü áåç Ïàïû; Êàòîëè÷åñêèé ìèð ïîãðóçèëñÿ â ñêîðáü; Ìèð îñòàëñÿ<br />
áåç Ïàïû;È ìèð çàïëàêàë...<br />
îáùåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ íà ñìåðòü<br />
âñåëåíñêàÿ / ïëàíåòàðíàÿ ñêîðáü; ñêîðáü õðèñòèàí; ÷óâñòâî ãëóáîêîé ñêîðáè; ðàçäåëÿòü<br />
ñêîðáü; ñêîðáü, êîòîðàÿ îõâàòèëà ÷åëîâå÷åñòâî; ìíîãîìèëëèîííûé òðàóð; ïóáëè÷íîå áîëåíèå;<br />
îïëàêèâàòü ñìåðòü / ïîòåðþ; ýòó ïîòåðþ îïëàêèâàþò ìèëëèîíû; ãëóáîêî ñêîðáèòü; ñêîðáèòü<br />
î ïîòåðå; ñêîðáèò âåñü õðèñòèàíñêèé ìèð; ìèð ñêîðáèò ïî ïîíòèôèêó; îòäàòü äàíü ñêîðáè<br />
â ñâÿçè ñ êîí÷èíîé; ñåðäöà... ïåðåïîëíåíû ãëóáîêîé ñêîðáüþ; íàõîäèòüñÿ â ãëóáîêîì òðàóðå;<br />
îáúÿâèòü òðàóð; ïðèñïóñòèòü ôëàãè â ñâÿçè ñ êîí÷èíîé; îòäàòü ïîñëåäíèå ïî÷åñòè; îòäàòü<br />
ïîñëåäíþþ äàíü óâàæåíèÿ; ïðèíîñèòü / âûðàæàòü ñâîè (ñàìûå) ãëóáîêèå ñîáîëåçíîâàíèÿ; ìèð<br />
îäåëñÿ â ÷¸ðíîå; îñèðîòåâøåå ÷åëîâå÷åñòâî...<br />
"...ãëóõîé çâîí êîëîêîëîâ áàçèëèêè Ñâÿòîãî Ïåòðà îãëóøèë ìèð ïå÷àëüíîé âåñòüþ: Papa —<br />
mortus est. ...Êàê ïëàìÿ ñâå÷è, óãàñëà æèçíü âåëè÷àéøåãî ÷åëîâåêà, íî íå ïîãàñ îãîíü åãî<br />
Äóøè, êîòîðàÿ ïðîäîëæàåò ñâîé áåñêîíå÷íûé ïóòü ïî íåáåñàì Âå÷íîñòè" [4].<br />
È ïîñëåäíåå, íà ÷¸ì ñòîèò îñòàíîâèòüñÿ, — ýòî íîìèíàòèâíûå ñðåäñòâà, èñïîëüçóåìûå äëÿ<br />
îïèñàíèÿ òðàóðíûõ öåðåìîíèé, çàêðåïë¸ííûõ âåêîâûìè âàòèêàíñêèìè òðàäèöèÿìè è äåéñòâóþùèì<br />
ïðîòîêîëîì (ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îñíîâíûå ïðàâèëà ïîõîðîííîãî ðèòóàëà áûëè îïðåäåëåíû<br />
Âàòèêàíîì åù¸ â XIV âåêå). Çäåñü âûäåëÿåì ñëåäóþùèå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû:<br />
öåðåìîíèÿ ïðîùàíèÿ<br />
îáðÿä / öåðåìîíèÿ ïðîùàíèÿ; òðàóðíàÿ öåðåìîíèÿ; ïîñëåäíèé äîëã óñîïøåìó; [îòäàòü] äàíü<br />
ïàìÿòè óñîïøåìó...<br />
"Ðàñòåðÿííàÿ Åâðîïà, ïîõîæå, è ñàìà íå îæèäàëà, ÷òî óõîä äóõîâíîãî ëèäåðà êðóïíåéøåé<br />
õðèñòèàíñêîé êîíôåññèè â ÿêîáû óæå "ïîñòõðèñòèàíñêîì" ìèðå ïðåâðàòèòñÿ â<br />
ñîáûòèå ïîèñòèíå ïëàíåòàðíîãî ìàñøòàáà" [3].<br />
ïîõîðîííûé îáðÿä<br />
öåðåìîíèÿ / öåðåìîíèè; öåðåìîíèÿ ïîõîðîí; êðóïíåéøèàÿ öåðåìîíèÿ âñåëåíñêîãî õàðàêòåðà;<br />
òðàóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ / òîðæåñòâà; ïàïñêèå / òîðæåñòâåííûå / áåñïðåöåäåíòíûå / âñåëåíñêèå<br />
/ ñàìûå ìíîãîëþäíûå â èñòîðèè Âàòèêàíà è âñåãî ìèðà / êðóïíåéøèå â èñòîðèè ÷åëîâå-<br />
÷åñòâà... ïîõîðîíû; ôåíîìåíàëüíûå çåìíûå ïðîâîäû; ïîõîðîííûé ðèòóàë; ïîñëåäíåå ïðîùàíèå;<br />
áåñïðåöåäåíòíûå ïî÷åñòè, âîçäàííûå åìó; ïðîâîäèòü â ïîñëåäíèé ïóòü; ïðîâîäèòü â ïîñëåäíèé<br />
305
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïóòü ê ðàéñêèì êóùàì; îòäàþò ïîñëåäíèå ïî÷åñòè; ïîñëåäíèé âîÿæ ïàïû-ïóòåøåñòâåííèêà;<br />
"ïîñëåäíèé ïóòü" Ïàïû; çàâåðøàþùèé àêò åãî çåìíîãî ïóòè...<br />
îáðÿä ïîãðåáåíèÿ<br />
ïîãðåáåíèå ïîíòèôèêà...; öåðåìîíèÿ / îáðÿä / ïðîöåññ / ðèòóàë ïîãðåáåíèÿ; ïðåäàòü çåìëå;<br />
áðåííîå òåëî áóäåò ïðåäàíî çåìëå...<br />
ìåñòî ïîãðåáåíèÿ<br />
ãðîò / çåìåëüíûé ãðîò / êðèïòà / ñêëåï ïîä ñîáîðîì Ñâÿòîãî Ïåòðà; ïîäçåìíûå ãðîòû, ðàñïîëîæåííûå<br />
ïîä ïîëîì ñîáîðà; íèæíèé óðîâåíü êðèïòà áàçèëèêè; êàòàêîìáû ñîáîðà; ïàïñêàÿ<br />
óñûïàëüíèöà Âàòèêàíà; ìîãèëà â ïîäâàëüíîì ýòàæå õðàìà; ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå ïîíòèôèêà...<br />
 õîäå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ áûëà ñäåëàíà ïîïûòêà ïîêàçàòü ðàçíîîáðàçèå è ñïåöèôèêó ÿçûêîâûõ<br />
íîìèíàöèé, èñïîëüçóåìûõ â ðóññêîÿçû÷íûõ èíòåðíåò-òåêñòàõ äëÿ îïèñàíèÿ êîíöà çåìíîãî<br />
ïóòè Ðèìñêîãî Ïàïû Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî.<br />
Êàê ïîêàçàë ìàòåðèàë, áîëüøèíñòâî àíàëèçèðóåìûõ òåêñòîâ õàðàêòåðèçóåòñÿ ýìîòèâíîé çàäàííîñòüþ,<br />
à ÿçûêîâûå åäèíèöû, óïîòðåáëÿåìûå â äóõå âûñîêîé ïàòåòèêè, ñèãíàëèçèðóþò î<br />
ñêîðáíîì õàðàêòåðå ýêñòðàîðäèíàðíîãî ñîáûòèÿ. Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü<br />
ðàññìàòðèâàåìûõ òåêñòîâ ïîëó÷àåò íåïîñðåäñòâåííîå âîïëîùåíèå â ÿçûêîâîé ìàòåðèè.  ÷àñòíîñòè,<br />
îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ìíîæåñòâåííîñòü âûðàæåíèÿ îäíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ<br />
ñ ïîìîùüþ ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ.<br />
Îñîáàÿ ðîëü ïðèíàäëåæèò ýâôåìèñòè÷åñêîìó ïîòåíöèàëó åäèíèö, îáúåäèí¸ííûõ îáùíîñòüþ<br />
ïîíÿòèéíîé ñîîòíåñ¸ííîñòè ñî ñìåðòüþ è ñâÿçàííûõ ñ íåé ïîíÿòèé. Àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå<br />
ýâôåìèçìîâ, áåçóñëîâíî, äà¸ò âîçìîæíîñòü îòâëå÷ü âíèìàíèå îò ìîìåíòà òðàãè÷íîñòè è áåçûñõîäíîñòè.<br />
Îíè îðãàíè÷íû â òåêñòàõ è âïîëíå òðàäèöèîííû äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû. Ìåòàôîðû,<br />
ïåðèôðàçû, ýïèòåòû è äðóãèå âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ñîñåäñòâóþò ñ ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîé<br />
ëåêñèêîé è äðóãèìè ñðåäñòâàìè ðå÷åâîé ýêñïðåññèè. Çàìåòíî ïðîÿâëÿåòñÿ îáðàùåíèå ê âîçâûøåííîé<br />
ëåêñèêå è äðóãèì ýêñïðåññèâíûì ÿçûêîâûì ñðåäñòâàì, óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ ìîòèâèðîâàíî<br />
íåêðîëîãè÷åñêèì õàðàêòåðîì ïóáëèêàöèé (íåäóã êíèæí., êîí÷èíà âûñîê., óòðàòà âûñîê.,<br />
ñêîí÷àòüñÿ âûñîê., ïîãðåáåíèå êíèæí., óñûïàëüíèöà êíèæí., óïîêîèòüñÿ óñòàð., áðåííîå (òåëî)<br />
óñòàð., óñîïøèé óñòàð. âûñîê., ïî÷èâøèé óñòàð. âûñîê. è äð.). Ìíîãèå íîìèíàöèè ñîäåðæàò<br />
ýìîöèîíàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ, êîòîðàÿ íåðåäêî óñèëèâàåòñÿ çà ñ÷¸ò àêòóàëèçàöèè àêñèîëîãè÷åñêîãî<br />
ïðèçíàêà (ñð. òÿæ¸ëûå ñòðàäàíèÿ, êðåñòíûå / ñòðàøíûå ìóêè, ìó÷åíè÷åñêàÿ êîí÷èíà,<br />
ìóæåñòâåííûé óõîä, äîëãèé è ìíîãîòðóäíûé çåìíîé ïóòü, âåëèêèé ïðèìåð ñëóæåíèÿ è ìóæåñòâà,<br />
äîáðûé è âåðíûé ñëóãà, òÿæ¸ëàÿ óòðàòà, ñêîðáíûå äíè è äð.). Ýòè è äðóãèå ÿçûêîâûå<br />
ñðåäñòâà íîìèíàöèè ïîäêëþ÷àþò ýìîöèîíàëüíûå êàíàëû âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà è äåëàþò òàêîå<br />
âîçäåéñòâèå áîëåå òîíêèì è áîëåå ãëóáîêèì.<br />
1. Áîãîìîëîâ Þ. Ïàïà vs Oòåö // www.nowa.ru/showthread.pht?t=5487&page<br />
2. Èëü÷åíêî Ñ. Ïðàâî æèòü è ïðàâî ïîäñìîòðåòü // www.nevskoevremya.spb.ru\cgi-bin\pl\nv.pl?art=207263612/<br />
3. Êîçûðåâ À. Ìèð ïîñëå ïîõîðîí // www.apn.ru/?chapter_name=advert&data_id=436&do=view_single).<br />
4. Êîñòþêåâè÷ À. Äîëãîå ïðîùàíèå // "Áåëîðóññêàÿ äåëîâàÿ ãàçåòà". — ¹ 1517, 08.04.2005 (www.bdg.by).<br />
5. Ñìèðíîâ Ì. Ñóäüáà Ïîíòèôèêà // Ñàéò: "Íåçàâèñèìàÿ Ãàçåòà" www.peoples.ru/state/priest/ip2/history5.html<br />
6. Óìåð âåëèêèé ïàñòûðü // "Ýõî ïëàíåòû". — ¹ 15, 8–14 àïðåëÿ 2005.<br />
7. http://bd.fom.ru/map/projekts/dominant/dom0515/.<br />
8. www.4orU.org/slovo.2811.html<br />
9. www.levada.ru/press<br />
10. Ñì. îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà â îäíîé èç ïåðåäà÷ "Ðàäèî Ñâîáîäà" // www.svoboda.org/programs/tv/2005/tv.041105.asp<br />
Èñòî÷íèêè<br />
ÀÏÍ (www.apn.ru)<br />
"Âðåìÿ íîâîñòåé" (www.russianstory.com)<br />
"Èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî "Regnum" (www.regnum.ru)<br />
"Ìèð ðåëèãèé. Ñîáûòèÿ" (www.religio.ru)<br />
Ïîðòàë-Credo.ru: Ìîíèòîðèíã ÑÌÈ (www.portal-credo.ru)<br />
ÐÈÀ Íîâîñòè (www.rian.ru.htm)<br />
"Ñòðàíà Ru" (www.strana.ru)<br />
"STUDMOST.ru" (www.studmost.ru)<br />
Öåðêîâü "Îñàííà" (www.hosanna.org.ua)<br />
Lenta.ru (www.lenta.ru)<br />
Rambler-Ìåäèà (www.rambler.ru)<br />
306
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Ýëåêòðîííûå âåðñèè ãàçåò è æóðíàëîâ:<br />
"Áåëîðóññêàÿ äåëîâàÿ ãàçåòà" (www.bdg.by)<br />
"Âëàñòü" — àíàëèòè÷åñêèé åæåíåäåëüíèê ÈÄ "Êîììåðñàíòú" (www.kommersant.ru)<br />
"Àêàäåìèÿ Âëàñòè" — èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèé æóðíàë (www.a-v.net.ua)<br />
"Ãàçåòà ÑÍÃ" (www.gazetasng.ru)<br />
Õðèñòèàíñêàÿ ãàçåòà "Äëÿ òåáÿ" (www.foru.ru)<br />
"Èçâåñòèÿ" (www.izvestia.ru)<br />
"Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà" (www.kp.ru)<br />
"Ìîñêîâñêèå íîâîñòè" (www.mn.ru)<br />
"Íåçàâèñèìàÿ Ãàçåòà" (www.peoples.ru/state/priest/ip2/history5.html)<br />
"Íîâûå èçâåñòèÿ" (www.newizv.ru)<br />
"Ðóññêèé æóðíàë" (www.russ.ru)<br />
"Ñàìàðà ñåãîäíÿ" (www.samaratoday.ru)<br />
"Ýõî ïëàíåòû" (www.explan.ru) è äð.<br />
Ï. Ñòàñèíñüêà<br />
ÎÑÒÀÍͲ ÄͲ ÆÈÒÒß ÒÀ ÑÌÅÐÒÜ ²ÎÀÍÍÀ ÏÀÂËÀ ÄÐÓÃÎÃÎ: ÌÎÂͲ ÇÀÑÎÁÈ<br />
ÍÎ̲ÍÀÖ²¯  ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÎÂÍÈÕ ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÅÑÓÐÑÀÕ Ç̲<br />
Ó ñòàòò³ ïîäàíî àíàë³ç íîì³íàòèâíèõ çàñîá³â, ùî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ â ìàñîâî-êîìóí³êàòèâíèõ ìàòåð³àëàõ<br />
ðîñ³éñüêîìîâíî¿ "åëåêòðîííî¿" ïðåñè (³íôîðìàö³éí³ ñòàòò³, êîìåíòàð³, àíàë³òè÷í³ îãëÿäè) äëÿ îïèñóâàííÿ ê³íöÿ<br />
çåìíî¿ ïóò³ Ðèìñüêîãî Ïàïè ²îàííà Ïàâëà Äðóãîãî. Ïîêàçàíî ÷èñëåíí³ñòü âèðàæåííÿ îäíîãî ñåìàíòè÷íîãî ñìèñëó<br />
çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ ìîâíèõ çàñîá³â, åâôåì³ñòè÷íèé ïîòåíö³àë îäèíèöü, îá'ºäíàíèõ çàãàëüíîþ ïîíÿòòºâîþ<br />
ñï³ââ³äíåñåí³ñòþ ç³ ñìåðòþ, à òàêîæ ³íø³ çàñîáè ìîâëåííºâî¿ åêñïðåñ³¿, õàðàêòåðí³ äëÿ òåêñò³â íåêðîëîã³÷íîãî<br />
õàðàêòåðó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ²îàíí Ïàâëî Äðóãèé, ðîñ³éñüêà ìîâà, ìîâà Ç̲, çàñîáè íîì³íàö³¿, æàíð íåêðîëîãó.<br />
P. Stasinska<br />
LAST DAYS OF LIFE AND DEATH OF JOHN PAUL II: LINGUISTIC MEANS OF<br />
NOMINATION IN INTERNET RESOURCES OF MASS COMMUNICATION IN THE<br />
RUSSIAN LANGUAGE<br />
The article is devoted to the analysis of nominative means used in mass communication materials of the "electronic"<br />
press in the Russian language (informational articles, commentaries, analytical reviews) to describe the end of terrestrial<br />
road of the Rome Pope John Paul II. The plurality of expressions of the same semantic content with the help of different<br />
linguistic means, euphemistic potential of units united with common conceptual correlations with death and connected<br />
with it notions as well as other means of speech expressions typical for texts of obituary character.<br />
Keywords: John Paul II, the Russian language, language of means of mass information, means of nomination,<br />
obituary genre.<br />
307
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÓÄÊ 81'367'371'42:343.139+4<br />
À. Â. Ñàâ÷óê<br />
Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôðàç ôóíêöèîíàëüíîñåìàíòè÷åñêîãî<br />
ïîëÿ âîëåèçúÿâëåíèÿ â ñóäåáíîì äèñêóðñå<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ôðàç ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ âîëåèçüÿâëåíèÿ. Îñíîâíîå âíèìàíèå<br />
ñêîíöåíòðèðîâàíî íà èññëåäîâàíèè ñóäåáíîãî äèñêóðñà ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñóäåáíûé äèñêóðñ, ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå îòòåíêè âûñêàçûâàíèé, âåðäèêò, ÔÑÏ âîëåèçúÿâëåíèÿ.<br />
"Â ëþáîì îáùåñòâå ïðàâîâûå íîðìû ôîðìóëèðóþòñÿ, òîëêóþòñÿ, ïðèìåíÿþòñÿ: ñóùåñòâóþò<br />
êîäåêñû, ñóäû è êîíñòåáëè" [6]. Áîëüøàÿ ÷àñòü ýòèõ þðèäè÷åñêèõ ïðîöåññîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ<br />
ïîñðåäñòâîì ÿçûêà. ßçûê — ýòî ïîñðåäíèê, ïðîöåññ è ïðîäóêò (ðåçóëüòàò) â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ<br />
çàêîíà, ãäå þðèäè÷åñêèå òåêñòû (óñòíûå èëè ïèñüìåííûå) ãåíåðèðóþòñÿ ñ öåëüþ ðåãóëèðîâàíèÿ<br />
îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé.  êóëüòóðàõ, èìåþùèõ ïèñüìåííîñòü, þðèäè÷åñêèå íîðìû è<br />
ïðîöåäóðû, îäíàæäû óñòàíîâëåííûå, ñòàíäàðòèçèðîâàííûå è êîíñòèòóèðîâàííûå, ïîðîæäàþò<br />
îñîáûé ÿçûê þðèñïðóäåíöèè [8].<br />
ßçûê çàêîíà íå ÿâëÿåòñÿ îäíîðîäíûì. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàáîð ñâÿçàííûõ è ïåðåêðûâàþùèõ<br />
äðóã äðóãà òèïîâ äèñêóðñà. Òàê, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñóùåñòâóþò ñóäåáíûé äèñêóðñ, ÿçûê<br />
ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, êîòîðûé, ÿâëÿÿñü ðàçóìíî èçìåí÷èâûì è ðàçíîîáðàçíûì, òåì íå ìåíåå,<br />
ñîäåðæèò óçíàâàåìûå þðèäè÷åñêèå çíà÷åíèÿ â ïðåäñêàçóåìûõ ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
ìîäåëÿõ. Þðèäè÷åñêèå ðåøåíèÿ, ñîáðàííûå â ñáîðíèêè ñóäåáíûõ ðåøåíèé, è ñîñòàâëÿþò ïðåöåäåíòíîå<br />
ïðàâî [9].<br />
Àíàëèç äèñêóðñà â èíñòèòóöèàëèçèðîâàííîé îáñòàíîâêå ïðîâîäèëñÿ â ðàçëè÷íûõ òåîðåòè÷åñêèõ<br />
ïàðàäèãìàõ: èíòåðàêöèîíàëüíîé ñîöèîëèíãâèñòèêå (E. Goffman) [5]; àíàëèçå ñòèëÿ (D. Biber)<br />
[4]; òåîðèè ÿçûêîâûõ àêòîâ (J. Searle) [7] è äð. Êàæäàÿ èç ýòèõ òåîðèé âíåñëà âêëàä â îáùåå<br />
èçó÷åíèå ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè íå òîëüêî ïîñðåäñòâîì îñîáûõ ýìïèðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé<br />
èíñòèòóöèàëèçèðîâàííîãî è íåèíñòèòóöèàëèçèðîâàííîãî êîíòåêñòà, íî è ïðåäëîæèâ, àïðîáèðîâàâ<br />
è ðàçâèâ äàëåå áîëüøîå êîëè÷åñòâî êîíöåïòóàëüíûõ ïîäõîäîâ [4; 5; 7].<br />
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî èçó÷åíèå ñóäåáíîé ðå÷è, áîãàòîé íà òàêèå âèäû ïîáóæäåíèÿ, êàê<br />
òðåáîâàíèå, ñîâåò, ïðåäëîæåíèå, ïðåäóïðåæäåíèå, óãðîçà, ïðîñüáà è ò. ä. ÿâëÿåòñÿ î÷åíü àêòóàëüíûì<br />
è ïðèâîäèò ê óëó÷øåíèþ êà÷åñòâà å¸ ñîäåðæàíèÿ è ýôôåêòèâíîñòè. Âåäü ÿçûê — ýòî<br />
ïðîôåññèîíàëüíîå îðóæèå ñóäüè, êîòîðîå ñïîñîáñòâóåò óñïåøíîé ñàìîðåàëèçàöèè ñóäåáíîãî<br />
îðàòîðà.<br />
Îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ îçâó÷åííûå àìåðèêàíñêèå è óêðàèíñêèå ñóäåáíûå<br />
ïðîöåññû, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû àóäèî- è âèäåîçàïèñÿìè. Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëà<br />
ðå÷ü àìåðèêàíñêèõ è óêðàèíñêèõ ñóäåé â õîäå ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ ðàçëè÷íîé ñòåïåíè<br />
ñëîæíîñòè. Îáùàÿ äëèòåëüíîñòü çâó÷àíèÿ ïðîàíàëèçèðîâàííûõ òåêñòîâ ñîñòàâëÿåò îêîëî âîñüìèäåñÿòè<br />
ìèíóò.<br />
Ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëè ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ<br />
(ÔÑÏ) âîëåèçúÿâëåíèÿ â óêðàèíñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ: òðåáîâàíèå, ñîâåò, ïðåäëîæåíèå,<br />
ïðåäóïðåæäåíèå, óãðîçà, ïðîñüáà.<br />
Öåëüþ äàííîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé ñóäåáíîãî äèñêóðñà â<br />
ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ.  õîäå ðàáîòû ìû ïîïûòàëèñü âûÿâèòü íàèáîëåå ÷àñòîòíûå âèäû ïîáóæäåíèÿ<br />
â âûñêàçûâàíèÿõ óêðàèíñêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñóäåé, íà ìàòåðèàëå îçâó÷åííûõ ñóäåáíûõ<br />
ïðîöåññîâ îïèñàòü òèïîëîãè÷åñêè îáùèå îñîáåííîñòè ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé ÔÑÏ âîëåèçúÿâëåíèÿ<br />
è èññëåäîâàòü ëèíãâèñòè÷åñêèå ìîäåëè ðàçëè÷íîé êîììóíèêàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè è ñèíòàêñè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðû â èõ ðå÷è.<br />
Íà îñíîâàíèè ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà ðå÷è óêðàèíñêèõ è àíãëèéñêèõ ñóäåé íàì óäàëîñü<br />
âûäåëèòü è îïèñàòü íàèáîëåå ÷àñòîòíûå âèäû ïîáóæäåíèÿ: òðåáîâàíèå, ñîâåò, ïðåäëîæåíèå,<br />
ïðåäóïðåæäåíèå, óãðîçó, ïðîñüáó.<br />
308<br />
© À. Â. Ñàâ÷óê, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Òðåáîâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèï âîëåèçúÿâëåíèÿ, âûðàæàþùèé æåëàíèå ãîâîðÿùåãî (ñóäüè)<br />
çàñòàâèòü ñëóøàþùåãî (îòâåò÷èêà, èñòöà) ñîâåðøèòü òî èëè èíîå äåéñòâèå íåçàâèñèìî îò<br />
ñâîåãî æåëàíèÿ. Ñðàâíèòå: ³äïîâ³äà÷, çà øêîäó, ñïðè÷èíåíó çäîðîâ`þ ïîçèâà÷à, Âè ïîâèíí³ éîìó<br />
âèïëàòèòè 1110 ãðèâåíü. — Counsel will approach.<br />
Ñîâåò è ïðåäëîæåíèå ÿâëÿþòñÿ áëèçêèìè ïî çíà÷åíèþ ìîäàëüíî-îöåíî÷íûìè îòòåíêàìè<br />
âûñêàçûâàíèÿ. Ñîâåò ïî õàðàêòåðó âîçäåéñòâèÿ íà âîëþ áëèçîê ê ïðåäëîæåíèþ. Îäíàêî ïðåäëîæåíèå<br />
âñåãäà êîíêðåòíî, ñîâåò æå ïîáóæäàåò ÷åëîâåêà ê ïëàíîìåðíûì è õîðîøî îáäóìàííûì<br />
äåéñòâèÿì, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ ñîâåò÷èêà, ïîëåçíû äëÿ ïðèíèìàþùåãî ñîâåò. Ñîâåò âûðàñòàåò<br />
íà ïî÷âå ñîëèäàðíîñòè è ñî÷óâñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê èíòåðåñàì äðóãèõ ëþäåé. Ïðåäëîæåíèå<br />
æå òðàêòóåòñÿ êàê äîâåäåíèå äî ñâåäåíèÿ ñëóøàþùåãî (ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë) îäíîãî èëè<br />
íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ ðàçâèòèÿ ñîáûòèé íà ôîíå ðÿäà ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûõ (êàóçàöèÿ îäíîãî<br />
èëè íåñêîëüêèõ äåéñòâèé íà ôîíå ðÿäà ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûõ), ðåàëèçàöèÿ (âûïîëíåíèå,<br />
îñóùåñòâëåíèå) êîòîðûõ çàâèñèò îò âûáîðà è æåëàíèÿ ñëóøàþùåãî [1; 2; 3].<br />
Íåðåäêî â êîíñòðóêöèÿõ ñîâåòà ñóäüÿ ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî èñòåö èëè îòâåò÷èê ñîâåðøàåò íå òî<br />
äåéñòâèå, êîòîðîå ñëåäîâàëî áû ñîâåðøàòü, ñòàâèò ñåáÿ íà ìåñòî ñëóøàþùåãî èëè ìàðêèðóåò íåàäåêâàòíîñòü<br />
ïîâåäåíèÿ ñëóøàþùåãî â äàííîé ñèòóàöèè. Ñðàâíèòå: ³äïîâ³äà÷, Âàì ðàäæó âñå<br />
æ òàêè çàìèñëèòèñÿ, ÷è âàðòî âàì âçàãàë³ æèòè â ö³é êâàðòèð³ ç Âàøèì ñèíîì çà òàêèõ óìîâ,<br />
ÿêùî íàâ³òü òå, ùî ïðîëóíàëî â ñóä³, ³ Âàøà äóìêà ïðî ñó¿öèä ïîçèâà÷à íå çàñìóòèëè. — Put<br />
it in your pocket, Ben.<br />
 êîíñòðóêöèÿõ ïðåäëîæåíèÿ ñóäüÿ ìîæåò ïðåäâîñõèùàòü ïîòåíöèàëüíûå ïîòðåáíîñòè èñòöà<br />
èëè îòâåò÷èêà, èõ æåëàíèÿ, íóæäû è íàìåðåíèÿ è âûñêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Ñðàâíèòå:<br />
Íó, äàâàéòå çàñëóõàºìî ñâ³äêà, ÿêùî ïîçèâà÷ ïðîñèòü çàñëóõàòè. — The People will have to retry<br />
Mr. Parker.<br />
Àíàëèçèðóÿ ðå÷ü ñóäüè â õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, îñîáî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå<br />
íà ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå îòòåíêè âûñêàçûâàíèé ñ ïðåäóïðåæäåíèåì è óãðîçîé. Êîíñòðóêöèè<br />
ïðåäóïðåæäåíèÿ ïåðåäàþò æåëàíèå ãîâîðÿùåãî (ñóäüè), îáðàù¸ííîå ê ñëóøàþùåìó ñ öåëüþ<br />
óáåäèòü ïîñëåäíåãî íå ñîâåðøàòü äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãëè áû ïîìåøàòü ïëàíèðóåìîìó ñóäåáíîìó<br />
äåéñòâèþ. Ìîäàëüíûå ãëàãîëû ïðè ýòîì ñîäåðæàò çíà÷åíèå äèðåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè.<br />
Ñðàâíèòå: ßêùî áóäåòå áåç äîçâîëó âèñòóïàòè â ñóä³, ñóä çìóøåíèé áóäå àáî âèâåñòè Âàñ, àáî<br />
çàñòîñóâàòè äî Âàñ øòðàô. — The truth of any testimony here will have to be decided by the jury.<br />
Çàìå÷åíî, ÷òî ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå âûñêàçûâàíèÿ ñ óãðîçîé ñóäüè ïîçâîëÿþò ñåáå èñïîëüçîâàòü<br />
òîãäà, êîãäà íåæåëàòåëüíîå äåéñòâèå åù¸ íå ñîâåðøåíî, ñîâåðøàåòñÿ (íå ïðåêðàùàåòñÿ) èëè<br />
ïîêà íå âîçîáíîâëåíî. Ñðàâíèòå: ³äïîâ³äà÷êà, Âàì îäíîãî øòðàôó ìàëî? — Miss Melnick, any<br />
more remarks that provoke Mr. Stone will also provoke me and you will regret it.<br />
Âûñêàçûâàíèÿ ñ ïðîñüáîé ÿâëÿþòñÿ ìîäàëüíî-îöåíî÷íûìè âûñêàçûâàíèÿìè, íàèáîëåå ðåãóëÿðíî<br />
óïîòðåáëÿåìûìè óêðàèíñêèìè è àìåðèêàíñêèìè ñóäüÿìè. Ìîäàëüíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå îíè<br />
ïåðåäàþò, îáû÷íî çàêëþ÷àåòñÿ â æåëàíèè, èñõîäÿùåì îò ãîâîðÿùåãî (ñóäüè) è ïðåäóñìàòðèâàþùåì<br />
ñîâåðøåíèå àäðåñàòîì îïðåäåë¸ííîãî äåéñòâèÿ ïðè óñëîâèè, ÷òî âûïîëíåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ<br />
çàâèñèò îò æåëàíèÿ ñàìîãî àäðåñàòà. Íàïðèìåð: Ïîÿñí³òü, áóäü ëàñêà, òîä³ ñóäó, ÷îìó ñàìå<br />
ï'ÿòü òèñÿ÷, à íå ÷îòèðè, ÷è òðè? ² ïîÿñí³òü, áóäü ëàñêà, ÿêå â³äíîøåííÿ äî öüîãî ìຠâ³äïîâ³äà÷êà?<br />
Mrs. Hodge, please confine your testimony to what you saw.<br />
Ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ ÔÑÏ âîëåèçúÿâëåíèÿ â ðå÷è ñóäåé ÿâëÿþòñÿ ðàçíîðîäíûìè ïî ñîñòàâó<br />
â ïëàíå äèñòðèáóöèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìîäåëåé ðàçíîé êîììóíèêàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè è<br />
ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû, îäíàêî ñïåöèôè÷åñêèì è ÷àñòîòíûì â ðå÷è ñóäåé â óñëîâèÿõ ñóäåáíîãî<br />
ðàçáèðàòåëüñòâà ÿâëÿåòñÿ: 1) óïîòðåáëåíèå âîêàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé è îäíîñîñòàâíûõ<br />
ïîáóäèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé ñ ìîäàëüíîñòüþ ïðåäóïðåæäåíèÿ (íàïð.: Èñòåö!), ïðîñüáû (íàïð.:<br />
Mr. Fisher? Mr. Stone?), òðåáîâàíèÿ (íàïð.: Approach. Continue.); 2) óïîòðåáëåíèå ïðåäëîæåíèé,<br />
îñëîæí¸ííûõ îáðàùåíèÿìè, ñ ìîäàëüíîñòüþ ïðåäóïðåæäåíèÿ (íàïð.: Enough, Counselor; Îñòîðîæíåå,<br />
îòâåò÷èê!); 3) óïîòðåáëåíèå ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé ñî çíà÷åíèåì ñîïîñòàâëåíèÿ ÷àñòåé<br />
ñ ìîäàëüíîñòüþ òðåáîâàíèÿ (íàïð.: ² will allow it, but make the connection quickly), ñîâåòà<br />
(íàïð.: Ýòî áóäåò íàìíîãî äåøåâëå, ÷åì ïîòîì õîäèòü ïî ñóäàì è òðåáîâàòü ñâî¸ èìóùåñòâî<br />
ó ÷óæèõ ëþäåé); 4) óïîòðåáëåíèå ñëîæíîïîä÷èí¸ííûõ ïðåäëîæåíèé íåðàñ÷ëåí¸ííîãî òèïà ñ ïðèäàòî÷íûì<br />
èçúÿñíèòåëüíûì ñ ìîäàëüíîñòüþ ïðåäóïðåæäåíèÿ (íàïð.: What I won`t allow is that stunt<br />
you just pulled); 5) èñïîëüçîâàíèå ìåñòîèìåííî-ñîîòíîñèòåëüíûõ ñëîæíîïîä÷èí¸ííûõ ïðåäëîæåíèé<br />
íåðàñ÷ëåí¸ííîãî òèïà ñ ìîäàëüíûì çíà÷åíèåì òðåáîâàíèÿ (íàïð.: That`s what I want to know).<br />
309
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Òàêèì îáðàçîì, ÿçûê ñóäüè â ñóäåáíîì äèñêóðñå ìíîãîãðàíåí. Ñ îäíîé ñòîðîíû, åìó ïðèñóùè<br />
ñïåöèàëèçèðîâàííîñòü, àðõàè÷íîñòü, ñ äðóãîé — îí äîïóñêàåò íàëè÷èå ëèíãâèñòè÷åñêèõ<br />
ìîäåëåé ðàçíîé êîììóíèêàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè è ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ÷òî îáóñëîâëåíî<br />
êîíêðåòíûìè ñèòóàöèÿìè ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ.<br />
Ïåðñïåêòèâó ðàçâèòèÿ èññëåäóåìîé ïðîáëåìû ìû âèäèì â àíàëèçå èíòîíàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê<br />
ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé ÔÑÏ âîëåèçüÿâëåíèÿ ñ ó÷¸òîì ðàçíîîáðàçèÿ èõ òèïè÷íûõ ðåàëèçàöèé.<br />
1. Áåçÿåâà Ì. Ã. Ñåìàíòèêà êîììóíèêàòèâíîãî óðîâíÿ çâó÷àùåãî ÿçûêà: Âîëåèçúÿâëåíèå è âûðàæåíèå æåëàíèÿ ãîâîðÿùåãî<br />
â ðóññêîì äèàëîãå. — Ì., 2002.<br />
2. Äèñêóðñ, ðå÷ü, ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü: ôóíêöèîíàëüíûå è ñòðóêòóðíûå àñïåêòû: Ñá. îáçîðîâ / ÐÀÍ. ÈÍÈÎÍ. Öåíòð ãóìàíèòàð.<br />
íàó÷.-èíôîðì. èññëåä. Îòä. ÿçûêîçíàíèÿ / Îòâ.ðåä. Ñ. À. Ðîìàøêî. — Ì., 2000.<br />
3. Çàðåöêàÿ Å. Í. Ðèòîðèêà: Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè. — 4-å èçä. — Ì., 2002.<br />
4. Biber D.Variation across Speech and Writing. — Cambridge; NY, 1988.<br />
5. Goffman E. Forms of talk. — Philadelphia, 1981.<br />
6. Klink D. R. The Word of the Law. — Ottawa, 1992.<br />
7. Searle J. R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. — Cambridge, 1969.<br />
8. Solan L. M. The Language of Judges. — Chicago; London, 1993.<br />
9. Tiersma P. M. Legal Language. — Chicago; London, 1999.<br />
Ã. Â. Ñàâ÷óê<br />
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÔÐÀÇ ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÎÃÎ<br />
ÏÎËß ÂÎËÅÂÈßÂËÅÍÍß Ó ÑÓÄÎÂÎÌÓ ÄÈÑÊÓÐѲ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ôðàç ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íîãî ïîëÿ âîëåâèÿâëåííÿ. Îñíîâíà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ<br />
äîñë³äæåííþ ñóäîâîãî äèñêóñó ç ë³íãâ³ñòè÷íîãî ïîãëÿäó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñóäîâèé äèñêóðñ, ìîäàëüíî-îö³íí³ â³äò³íêè âèñëîâëþâàíü, âåðäèêò, ÔÑÏ âîëåâèÿâëåííÿ.<br />
A. V. Savchuk<br />
PECULIARITIES OF THE FUNCTIONAL AND SEMANTIC VOLITION FIELD PHRASES<br />
FUNCTIONING IN THE COURTROOM DISCOURSE<br />
The article is devoted to the analysis of the phrases of functional and semantic field of volition. General attention is<br />
focused on the investigation of the courtroom discourse from the linguistic point of view.<br />
Keywords: courtroom discourse, modal and estimative shades of utterances, verdict, FSF of volition.<br />
310
ÓÄÊ [811.111+811.161.2]'342.9:801.6:161.26:82-92<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
Å. Â. Ðóäåíêî<br />
Îñîáåííîñòè îôîðìëåíèÿ òåìïîðàëüíîãî êîìïîíåíòà ðå÷è<br />
âåäóùåãî òåëåâèçèîííîãî èíòåðâüþ (íà ìàòåðèàëå<br />
àíãëèéñêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ)<br />
 ñòàòüå èçëîæåíû ðåçóëüòàòû ýêñïåðèìåíòàëüíî-ôîíåòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê<br />
ðå÷è óêðàèíîÿçû÷íûõ è àíãëîÿçû÷íûõ òåëåâåäóùèõ â æàíðå òåëåèíòåðâüþ. Ïîêàçàíû îñîáåííîñòè<br />
äèñòèíêòèâíûõ òåìïîðàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê èõ ðå÷è.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðîñîäèÿ; òåìï ðå÷è; òåëåâèçèîííîå èíòåðâüþ; ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ<br />
ïîääåðæêè, òåðïåëèâîñòè, íåòåðïåíèÿ.<br />
Èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò â ñèñòåìå òåëåâèçèîííûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè<br />
(ÑÌÈ), êàñàþòñÿ íå òîëüêî õàðàêòåðà è ôóíêöèé ñîîáùåíèé, íî è ïðîöåññà èõ ôîðìèðîâàíèÿ<br />
è ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Êîììóíèêàöèÿ ïóò¸ì íåïîäãîòîâëåííîé, ìîìåíòàëüíî ïðîèçâîäèìîé óñòíîé<br />
ðå÷è ñîñòàâëÿåò îñíîâíóþ ÷àñòü ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Áóäó÷è íàèáîëåå ðàçíîîáðàçíûì<br />
è øèðîêî ðàñïðîñòðàí¸ííûì âèäîì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñïîíòàííàÿ ðå÷ü è å¸<br />
ðåàëèçàöèÿ â òåëåâèçèîííîì èíòåðâüþ, òåì íå ìåíåå, îñòà¸òñÿ ìàëîèçó÷åííîé. Ýòî îáóñëîâëèâàåò<br />
àêòóàëüíîñòü äàííîé òåìû â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ [6]. Èìåííî òàêàÿ ôîðìà óñòíîé ðå÷è<br />
ìîæåò îáúåäèíÿòüñÿ ñ ðàçëè÷íîé ñòåïåíüþ îáäóìàííîñòè å¸ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû è ïðîÿâëÿòüñÿ<br />
â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ, îäíîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ äèàëîã [7].<br />
Æàíð èíòåðâüþ, ñóùåñòâîâàâøèé çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ïå÷àòíûõ è ýëåêòðîííûõ ÑÌÈ, —<br />
îäèí èç æàíðîâ èíôîðìàöèîííîé ïóáëèöèñòèêè. Ôîðìàò òåëåèíòåðâüþ ïðåäïîëàãàåò áåñåäó ñ<br />
ïðèãëàø¸ííûì â ñòóäèþ ãîñòåì [5]. Èíòåðâüþ ñîîòíîñÿò ñ ïîíÿòèåì "ðàçãîâîð" è ïîíÿòèåì<br />
"áåñåäà", à "ôîðìà âîïðîñîâ è îòâåòîâ" ïðèáëèæàåò åãî ê ïîíÿòèþ "äèàëîãà" [4: 3]. Èíòåðâüþ,<br />
òðàíñëèðóåìîå ÑÌÈ, ïîìèìî êîãíèòèâíîãî ñìûñëà, âûðàæåííîãî âåðáàëüíî, äà¸ò äîïîëíèòåëüíóþ<br />
èíôîðìàöèþ î ëè÷íîñòè ó÷àñòíèêà áåñåäû ñ ïîìîùüþ èíòîíàöèè, àêóñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê<br />
ðå÷è, ìèìèêè, æåñòîâ.<br />
 ëèíãâèñòèêå â ðàçíîå âðåìÿ âûäâèãàëèñü ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèåé<br />
ïðîñîäèè è å¸ êîìïîíåíòîâ â ïåðåäà÷å ðàçëè÷íûõ òåêñòîâûõ çíà÷åíèé, ðàññìàòðèâàëèñü<br />
âîïðîñû âçàèìîäåéñòâèÿ ïðîñîäè÷åñêîé ñèñòåìû ñ ñèñòåìàìè äðóãèõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé, ôîíîñòèëèñòè÷åñêàÿ<br />
îáóñëîâëåííîñòü ïðîñîäè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà, ó÷àñòèå ïðîñîäèè â êîìïëåêñå<br />
ñðåäñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, âîïðîñû ïðîñîäèè ñïîíòàííîé<br />
ðå÷è [6; 1; 2].<br />
Ïðîñîäèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ óñòíîé ðå÷è [1: 11–15]. Íîâèçíà íàøåãî èññëåäîâàíèÿ<br />
ñîñòîèò â ïðîâåäåíèè ýêñïåðèìåíòàëüíîãî àíàëèçà ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ðå÷è<br />
òåëåâèçèîííîãî èíòåðâüþåðà.<br />
Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèë îäèí èç æàíðîâ òåëåâèçèîííîé ïóáëèöèñòèêè — òåëåâèçèîííîå<br />
èíòåðâüþ. Àíàëèçèðîâàëèñü òåëåèíòåðâüþ â ïðîãðàììàõ "Larry King Live" è "Äèâèñü<br />
õòî ïðèéøîâ", çàïèñàííûå ñ òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ CNN è ÒÅÒ. Îáùåå âðåìÿ çâó÷àíèÿ ìàòåðèàëà<br />
èññëåäîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò 8 ÷àñîâ 50 ìèíóò. Óçêèé êîðïóñ ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ìàòåðèàëà<br />
ñîñòàâëÿåò 812 ôðàç ðå÷è èíòåðâüþåðà äëèòåëüíîñòüþ 210 ìèíóò. Äëÿ ïåðöåïòèâíîãî àíàëèçà<br />
áûëî âûáðàíî 516 ôðàç èç ðå÷è èíòåðâüþåðà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è 296 ôðàç íà óêðàèíñêîì<br />
ÿçûêå, èç êîòîðûõ ñîîòâåòñòâåííî 150 ôðàç íà àíãëèéñêîì è 100 ôðàç íà óêðàèíñêîì áûëè<br />
ïîäâåðãíóòû èíñòðóìåíòàëüíîìó àíàëèçó. Ýòî ôðàçû ñîáñòâåííî-îöåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè<br />
(ñòåïåíü îïðàâäàíèÿ) è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ íàñòîé÷èâîñòè (ñòåïåíü òåðïåëèâîñòè).<br />
 õîäå èññëåäîâàíèÿ áûëè çàäåéñòâîâàíû ñëóõîâîé, àóäèòîðñêèé è èíñòðóìåíòàëüíûé<br />
ìåòîäû ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.<br />
Îäíèì èç îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ ïðîñîäèè ÿâëÿåòñÿ òåìïîðàëüíûé êîìïîíåíò ôðàçû â öåëîì<br />
è å¸ ñåãìåíòîâ.  ðàáîòå ðàññìîòðåíû òàêèå òåìïîðàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè, êàê òåìï ðå÷è<br />
è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïåðåðûâîâ â å¸ çâó÷àíèè (ìåæñèíòàãìåííûå è âíóòðèñèíòàãìåííûå ïàóçû).<br />
311<br />
© Å. Â. Ðóäåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 õîäå àóäèòîðñêîãî àíàëèçà áûëî âûÿâëåíî ñëåäóþùåå:<br />
1) îòíîñèòåëüíî òåìïà ðå÷è èíòåðâüþåðà â àíãëèéñêîì ÿçûêå:<br />
— ïðè ïåðåäà÷å ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè áûñòðûé òåìï âûÿâëåí â 19,4% ñëó÷àåâ îò<br />
îáùåãî êîëè÷åñòâà, ñðåäíèé òåìï — â 63,8% ñëó÷àåâ;<br />
— ïðè âûðàæåíèè çíà÷åíèÿ ñòåïåíè òåðïåëèâîñòè áûñòðûé òåìï áûë çàôèêñèðîâàí â 13,3%<br />
ñëó÷àåâ, à ñðåäíèé òåìï — â 60% ñëó÷àåâ;<br />
— èñïîëüçîâàíèå áûñòðîãî òåìïà ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ íåòåðïåíèÿ ðåçêî óâåëè÷èâàåòñÿ —<br />
86,9,% ñëó÷àåâ, à ñðåäíåãî óìåíüøàåòñÿ — 13% ñëó÷àåâ;<br />
2) îòíîñèòåëüíî òåìïà ðå÷è èíòåðâüþåðà â óêðàèíñêîì ÿçûêå:<br />
— ïðè ïåðåäà÷å ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè áûñòðûé òåìï áûë âûÿâëåí âñåãî â 4,1%<br />
ñëó÷àåâ îò îáùåãî êîëè÷åñòâà, ñðåäíèé òåìï — â 62,5% ñëó÷àåâ, ìåäëåííûé òåìï èñïîëüçîâàëñÿ<br />
â 33,3% ñëó÷àåâ;<br />
— ïðè âûðàæåíèè çíà÷åíèÿ ñòåïåíè òåðïåëèâîñòè áûñòðûé òåìï íå áûë çàôèêñèðîâàí,<br />
ñðåäíèé òåìï ïðèñóòñòâîâàë â 14,2% ñëó÷àåâ, à ìåäëåííûé — â 85,7% ñëó÷àåâ;<br />
— èñïîëüçîâàíèå áûñòðîãî òåìïà ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ íåòåðïåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ïðàêòè-<br />
÷åñêè äî 98%, ñðåäíåãî — ðåçêî óìåíüøàåòñÿ: 2% ñëó÷àåâ.<br />
Èç ïðèâåä¸ííûõ äàííûõ âèäíî, ÷òî òåìï ðå÷è èíòåðâüþåðà â äâóõ ÿçûêàõ ïðè âûðàæåíèè<br />
íåêîòîðûõ ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé ñîâïàäàåò (ñðåäíèé òåìï ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè,<br />
áûñòðûé òåìï ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ íåòåðïåíèÿ).  òî æå âðåìÿ âûÿâëåí ðÿä îòëè÷èé, â ÷àñòíîñòè,<br />
ìåäëåííûé òåìï â ðå÷è àíãëèéñêîãî èíòåðâüþåðà íå çàôèêñèðîâàí, à â ðå÷è óêðàèíñêîãî<br />
èíòåðâüþåðà ïðèñóòñòâóåò ÷àñòî (îñîáåííî ïðè ïåðåäà÷å ñòåïåíè òåðïåëèâîñòè, ïîääåðæêè).<br />
Ðàññòàíîâêà ïàóç àíãëèéñêèì èíòåðâüþåðîì áûëà òàêîé:<br />
— ïðè âûðàæåíèè çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè êîðîòêèå ìåæñèíòàãìåííûå ïàóçû ïðèñóòñòâóþò â 50%<br />
îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ïàóç, ïàóçû ñðåäíåé äëèíû — â 27,7% ñëó÷àåâ ïàóçàöèè;<br />
— ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ òåðïåëèâîñòè 47% âûáðàííûõ ïàóç — ýòî êîðîòêèå ïàóçû, 58,8% —<br />
ïàóçû ñðåäíåé äëèíû;<br />
— ïðè ïåðåäà÷å íåòåðïåíèÿ 92,8% âûáîðêè ïðèõîäèòñÿ íà êîðîòêèå ïàóçû, 7,1% — ïàóçû<br />
ñðåäíåé äëèíû.<br />
Ðàññòàíîâêà ïàóç óêðàèíñêèì èíòåðâüþåðîì áûëà òàêîé:<br />
— ïðè ïåðåäà÷å ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïîääåðæêè êîðîòêèå ìåæñèíòàãìåííûå ïàóçû áûëè<br />
âûÿâëåíû â 41,6% îáùåãî êîëè÷åñòâà ïàóç, ïàóçû ñðåäíåé äëèíû — 37,5% è â 20,8% áûëè<br />
âûÿâëåíû äëèííûå ìåæñèíòàãìåííûå ïàóçû;<br />
— ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ òåðïåëèâîñòè 57,1% çàôèêñèðîâàííûõ ïàóç ñîñòàâëÿëè äëèííûå<br />
ïàóçû è 42,8% — ïàóçû ñðåäíåé äëèíû;<br />
— ïðè ïåðåäà÷å íåòåðïåíèÿ 83,3% çàôèêñèðîâàííûõ ïàóç ïðèõîäèëîñü íà êîðîòêèå ïàóçû è<br />
16,6% — íà ñðåäíèå.<br />
Íà îñíîâàíèè ïðèâåä¸ííûõ äàííûõ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ê äèñòèíêòèâíûì ïðîñîäè÷åñêèì<br />
ñïîñîáàì îôîðìëåíèÿ ðå÷è èíòåðâüþåðà îòíîñèòñÿ ìåæñèíòàãìåííàÿ ïàóçàöèÿ ôðàç. Ó óêðàèíñêîãî<br />
èíòåðâüþåðà ïðåîáëàäàþò äëèííûå ìåæñèíòàãìåííûå ïàóçû, â òî âðåìÿ êàê ó àíãëèéñêîãî<br />
èíòåðâüþåðà äëèííûå ìåæñèíòàãìåííûå ïàóçû îòñóòñòâóþò, à ïðåîáëàäàþò êîðîòêèå ïàóçû.<br />
 õîäå èíñòðóìåíòàëüíîãî àíàëèçà ðàññìàòðèâàëîñü çíà÷åíèå äëèòåëüíîñòè ñåãìåíòîâ (ìàêñèìàëüíîå,<br />
ñðåäíåå, ìèíèìàëüíîå) è çíà÷åíèå äëèòåëüíîñòè ïàóç ìåæäó ñåãìåíòàìè ôðàçû<br />
(ìàêñèìàëüíîå, ñðåäíåå, ìèíèìàëüíîå). Ðåçóëüòàòû èíñòðóìåíòàëüíîãî àíàëèçà ïîçâîëèëè ñäåëàòü<br />
ñëåäóþùèå âûâîäû îòíîñèòåëüíî òåìïîðàëüíîãî îôîðìëåíèÿ ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû, ñèíòàãìû<br />
è ôðàçû.<br />
 ðå÷è àíãëèéñêèõ òåëåèíòåðâüþåðîâ ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû âî ôðàçå,<br />
âûðàæàþùåé çíà÷åíèå ïîääåðæêè, ñîñòàâëÿåò 308 ìñåê (ïðè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ<br />
787 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 30 ìñåê); ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû âî ôðàçå,<br />
âûðàæàþùåé çíà÷åíèå òåðïåëèâîñòè, ñîñòàâëÿåò 350 ìñåê (ïðè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ<br />
800 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 60 ìñåê); ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû âî ôðàçå,<br />
âûðàæàþùåé çíà÷åíèå íåòåðïåíèÿ, — 215 ìñåê (ïðè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ<br />
420 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 13 ìñåê).  ðå÷è óêðàèíñêèõ òåëåèíòåðâüþåðîâ ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü<br />
ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû âî ôðàçå, âûðàæàþùåé çíà÷åíèå ïîääåðæêè, ñîñòàâëÿåò 418 ìñåê (ïðè ìàê-<br />
312
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯<br />
ñèìàëüíîì çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ 844 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 63 ìñåê); ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü ðèòìè÷åñêîé<br />
ãðóïïû âî ôðàçå, âûðàæàþùåé çíà÷åíèå òåðïåëèâîñòè, ñîñòàâëÿåò 480 ìñåê (ïðè ìàêñèìàëüíîì<br />
çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ 764 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 70 ìñåê); ñðåäíÿÿ äëèòåëüíîñòü ðèòìè÷åñêîé<br />
ãðóïïû âî ôðàçå, âûðàæàþùåé çíà÷åíèå íåòåðïåíèÿ, — 298 ìñåê (ïðè ìàêñèìàëüíîì<br />
çíà÷åíèè ïîêàçàòåëÿ 525 ìñåê, ìèíèìàëüíîì — 50 ìñåê).<br />
Óñðåäí¸ííûå ïîêàçàòåëè äëèòåëüíîñòè ðèòìè÷åñêèõ ãðóïï â ïðîàíàëèçèðîâàííûõ àíãëèéñêèõ<br />
ôðàçàõ íà 80–130 ìñåê âûøå, ÷åì â óêðàèíñêèõ ôðàçàõ. Ïîêàçàòåëè ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé<br />
äëèòåëüíîñòè ðèòìè÷åñêèõ ãðóïï òàêæå ðàçëè÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî íà 100–180 ìñåê è 30–<br />
50 ìñåê.<br />
Àíàëèç çíà÷åíèé äëèòåëüíîñòè ïàóç ìåæäó ñåãìåíòàìè ôðàçû ïðèâ¸ë ê ñëåäóþùèì ðåçóëüòàòàì:<br />
ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïàóç ìåæäó ñåãìåíòàìè âî ôðàçå, âûðàæàþùåé çíà÷åíèå<br />
ïîääåðæêè, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñîñòàâëÿåò 76 ìñåê, â óêðàèíñêîì — 102 ìñåê; ïðè âûðàæåíèè<br />
çíà÷åíèÿ òåðïåëèâîñòè â àíãëèéñêîì — 115 ìñåê, â óêðàèíñêîì — 202 ìñåê; ïðè âûðàæåíèè çíà-<br />
÷åíèÿ íåòåðïåíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå — 40 ìñåê, â óêðàèíñêîì — 65 ìñåê.<br />
 îáùåì, äàííûå èíñòðóìåíòàëüíîãî àíàëèçà ïîäòâåðæäàþò ðåçóëüòàòû àóäèòîðñêîãî àíàëèçà<br />
îòíîñèòåëüíî òèïîëîãè÷åñêè îáùèõ õàðàêòåðèñòèê è äèñòèíêòèâíûõ ðàçëè÷èé â òåìïå ðå÷è<br />
è äëèòåëüíîñòè ïàóç â ðå÷è èíòåðâüþåðà â îáîèõ ÿçûêàõ. Ïðèâåä¸ííûå äàííûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ<br />
êîìïëåêñíîãî àíàëèçà èññëåäîâàíèÿ ïðîñîäè÷åñêèõ ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ<br />
îòíîøåíèé â ðå÷è âåäóùåãî òåëåâèçèîííîãî èíòåðâüþ. Ðåçóëüòàòû äàííîãî èññëåäîâàíèÿ<br />
äîëæíû èìåòü øèðîêîå ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå ïðè îáó÷åíèè æóðíàëèñòîâ.<br />
1. Áîíäàðåíêî Ë. Â., Âåðáèöêàÿ Ë. À., Çèíäåð Ë. Ð. Ôîíåòèêà ñïîíòàííîé ðå÷è. — Ë., 1988.<br />
2. Áîíäàðêî Ë. Â. Ñïîíòàííàÿ ðå÷ü è îðãàíèçàöèÿ ñèñòåìû ÿçûêà // Áþëëåòåíü Ôîíåòè÷åñêîãî Ôîíäà: Ôîíåòè÷åñêèå ñâîéñòâà<br />
ðóññêîé ñïîíòàííîé ðå÷è / Ïîä ðåä. Ë. Â. Áîíäàðêî, Ì. Êðàóçå. — Ñ.Ïá. — Áîõóì, 2001. — ¹ 8. — Ñ. 17–23.<br />
3. Âàñèëüåâà Ò. Â. è äð. Òåëå- è ðàäèîèíôîðìàöèÿ: Ó÷åá. ïîñîáèå. — Ë., 1987.<br />
4. Ãîÿí Â. Â. Òèïîâ³ òà æàíðîâ³ îñîáëèâîñò³ ³íôîðìàö³éíî¿ òåëåïðîãðàìè. Êè¿âñüêèé óí-ò ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà — Ê., 2001.<br />
5. Êóçíåöîâ Ã. Â., Öâèê Â. Ë., Þðêîâñêèé À. ß. Òåëåâèçèîííàÿ æóðíàëèñòèêà. — Ì., 2002.<br />
6. Ñòåïàíîâ À. Ñ. Ïðîñîäè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ñïîíòàííîé ðå÷è. Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÌÃÓ èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà<br />
// ÖÍÈÒ ÃÎ: [Èíòåðíåò- ðåñóðñ: http://www.philol.msu.ru/rus/kaf/inftechn/index.htm].<br />
7. ßêóáèíñêèé Ë. Ï. Èçáðàííûå ðàáîòû: ßçûê è åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå. — Ì., 1986.<br />
Î. Â. Ðóäåíêî<br />
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÒÅÌÏÎÐÀËÜÍÎÃÎ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÀ ÌÎÂËÅÍÍß<br />
ÂÅÄÓ×ÎÃÎ ÒÅËŲDzÉÍÎÃÎ ²ÍÒÅÐÂ'Þ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÒÀ<br />
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÌÎÂ)<br />
Ó ñòàòò³ âèêëàäåíî ðåçóëüòàòè, îòðèìàí³ ó ïðîöåñ³ åêñïåðèìåíòàëüíî-ôîíåòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ ïðîñîäè÷íèõ<br />
õàðàêòåðèñòèê ìîâëåííÿ âåäó÷îãî òåëåâ³ç³éíîãî ³íòåðâ'þ. Ïîêàçàíî îñîáëèâîñò³ äèñòèíêòèâíèõ òåìïîðàëüíèõ<br />
çàñîá³â ìîâëåííÿ âåäó÷îãî íà ìàòåð³àë³ óêðà¿íñüêèõ òà àíãë³éñüêèõ òåëå³íòåðâ'þ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðîñîä³ÿ; òåìï ìîâëåííÿ; òåëåâ³ç³éíå ³íòåðâ'þ; ñóá'ºêòèâíî-ìîäàëüí³ çíà÷åííÿ ï³äòðèìêè,<br />
òåðïëÿ÷îñò³, íåòåðïëÿ÷îñò³.<br />
Ye. V. Rudenko<br />
THE ANALYSIS OF TEMPORAL FEATURES IN TELEVISION INTERVIEWER'S SPEECH<br />
(ON THE BASIS OF ENGLISH AND UKRAINIAN)<br />
This article deals with the analysis of prosodic features in television interviewer's speech. On the basis of experimental<br />
datà some distinctive temporal characteristics in television interviewer's speech are described.<br />
Keywords: prosody; tempo of speech; television interview; the subjective attitudinal meaning of support, patience<br />
and impatience.<br />
313
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
ÓÄÊ 81'243:376.68<br />
Ò. Ô. Íîâèêîâà<br />
Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè<br />
 ñòàòüå ïîäíèìàþòñÿ ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ óòâåðæäåíèåì êîìïåòåíòíîñòíîãî ïîäõîäà â ÿçûêîâîì<br />
îáðàçîâàíèè, îñâåùàþòñÿ èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîå ïîíèìàíèå äèäàêòè÷åñêîãî ôåíîìåíà "ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ"<br />
(îò Í. Õîìñêîãî äî ñîâðåìåííûõ ëèíãâîäèäàêòîâ), îïðåäåëÿþòñÿ ìåñòî, çíà÷åíèå è ñîñòàâëÿþùèå<br />
êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè êàê ñòðàòåãè÷åñêîé öåëè ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ, êîììóíèêàòèâíàÿ, êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ, öåëè è ñîäåðæàíèå<br />
ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ, ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
 ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå â ïðåäñòàâëåíèÿõ î òîì, ÷òî (ñîäåðæàíèå), êàê (ïîäõîäû, ìåòîäû<br />
è ïðè¸ìû) äîëæíî ïðåïîäàâàòüñÿ ïî ïðåäìåòó "Ðóññêèé ÿçûê" â îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëå, à<br />
ãëàâíîå, çà÷åì (êàêèå öåëè ñòàâèòü), ïðåïîäàâàÿ åãî, è äàæå â òîì, êàê ïðîâåðÿòü, ïî êàêèì<br />
êðèòåðèÿì óñòàíàâëèâàòü óðîâåíü çíàíèé ïî ÿçûêó, ïðîèçîøëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ. Ê<br />
ñîæàëåíèþ, âñå ïîïûòêè èçìåíèòü ñëîæèâøóþñÿ ñåãîäíÿ â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè ñèòóàöèþ —<br />
êîãäà âûïóñêíèêè ïîêàçûâàþò íå òîëüêî íèçêèé óðîâåíü çíàíèé ïî ðîäíîìó ÿçûêó, íî è ðàâíîäóøèå<br />
ê ñóäüáå ñâîåãî ÿçûêà — ïîêà íå ïðèâåëè ê çàìåòíûì ñäâèãàì. Íà íàø âçãëÿä, íå ïðîèçâåëà<br />
"ðåâîëþöèè" è íîâàÿ ôîðìà ïðîâåðêè äîñòèãíóòîãî â ñòåíàõ ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ óðîâíÿ<br />
ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ — èìååòñÿ â âèäó ÅÃÝ. Äâå åãî ÷àñòè (À è Â) íàöåëåíû íà ïðîâåðêó<br />
ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìàëüíûõ çíàíèé ýêçàìåíóåìûõ; îöåíêà ÷àñòè Ñ òàêæå íàõîäèòñÿ â áîëüøîé<br />
çàâèñèìîñòè îò îðôîãðàôè÷åñêîé, ïóíêòóàöèîííîé è ðå÷åâîé ãðàìîòíîñòè âûïóñêíèêîâ.<br />
"Öåëè, êîòîðûå ñòîÿò ïåðåä îáðàçîâàíèåì, íå ñîîòâåòñòâóþò öåëÿì, ïîñòàâëåííûì ïåðåä åãî<br />
ñîäåðæàíèåì. Ïðîâîçãëàøàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ó÷èòü øêîëüíèêîâ äåëàòü îòâåòñòâåííûé âûáîð,<br />
ðàáîòàòü â ãðóïïå, …ó÷èòü è ïåðåó÷èâàòüñÿ âñþ æèçíü, à â ó÷åáíèêàõ ïî-ïðåæíåìó èçëàãàþòñÿ<br />
îñíîâû íàóê" [6: 77]. Î÷åâèäíû "íîæíèöû" ìåæäó öåëÿìè è ìåòîäàìè, ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî<br />
øêîëüíîãî ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ, ìåæäó öåëÿìè è ôîðìîé ïðîâåðêè "âûõîäíîãî" ðåçóëüòàòà:<br />
"îáðàçîâàííûì ïðèçíà¸òñÿ ÷åëîâåê íå òîëüêî çíàþùèé, íî è ïîäãîòîâëåííûé ê æèçíè, îðèåíòèðóþùèéñÿ<br />
â ñëîæíûõ âîïðîñàõ ñîâðåìåííîé êóëüòóðû, îáëàäàþùèé âûñîêîé íðàâñòâåííîñòüþ,<br />
ñïîñîáíûé îñìûñëèòü ñâîå ìåñòî â îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, îáëàäàþùèé<br />
ðåôëåêñèåé ñâîèõ ïîñòóïêîâ è ïîñòóïêîâ äðóãèõ ëþäåé ñ ó÷åòîì èõ îòíîøåíèÿ ê ïðèðîäå, îáùåñòâó,<br />
ãîñóäàðñòâó" [ñì. 3; 4; 8], à ïðîâåðÿåòñÿ ôîðìàëüíîå çíàíèå. "Êîíöåïöèåé ìîäåðíèçàöèè<br />
ðîññèéñêîãî îáðàçîâàíèÿ íà ïåðèîä äî 2010 ãîäà" òàêæå îòìå÷àåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ïåðåîñìûñëåíèÿ<br />
öåëåé è ðåçóëüòàòîâ øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ñîçäàíèÿ óñëîâèé äëÿ ðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè<br />
è èíäèâèäóàëüíîñòè êàæäîãî ðåáåíêà. Ìåæäó òåì åùå â 1940-õ ãã. èçâåñòíûé ïñèõîëîã<br />
Ñ. Ë. Ðóáèíøòåéí ïèñàë: "Èç ó÷åíèÿ î äåéñòâèòåëüíîñòè, î áûòèè âûïàäàåò ÷åëîâåê". Óìåíèÿ,<br />
íàâûêè, à òåì áîëåå óðîâåíü ðàçâèòèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé, ëè÷íîñòíûå ñìûñëû, ìèðîâîççðåíèå<br />
äëÿ äèäàêòèêè äî ñèõ ïîð îñòàþòñÿ "çà êàäðîì". Âîçìîæíîå ðåøåíèå ïðîáëåìû îòðàæåíèÿ<br />
ñóáúåêòèâíûõ êîìïîíåíòîâ ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû â ñîäåðæàíèè øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ<br />
ñâÿçûâàåòñÿ ñ ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ â îáðàçîâàòåëüíîé ñðåäå êîìïåòåíòíîñòíûì ïîäõîäîì.<br />
Îí áàçèðóåòñÿ íà êîíöåïöèè êîìïåòåíöèé êàê îñíîâå ôîðìèðîâàíèÿ ó ó÷àùèõñÿ ñïîñîáíîñòåé<br />
ðåøàòü ïðàêòè÷åñêèå çàäà÷è. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî "êîìïåòåíòíîñòü — ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî ðåàëèçóåìàÿ<br />
ñïîñîáíîñòü ê ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ê ðåøåíèþ æèçíåííûõ ïðîáëåì, îñíîâàííàÿ<br />
íà ïðèîáðåòåííîì ó÷åáíîì è æèçíåííîì îïûòå, öåííîñòÿõ è ñêëîííîñòÿõ ó÷åíèêà" [3: 40].<br />
Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä ïîçâîëèò ïî-äðóãîìó âûñòðîèòü öåëè è ñîäåðæàíèå îáðàçîâàíèÿ.<br />
Êñòàòè, À. Ì. Íîâèêîâûì îòìå÷àåòñÿ, ÷òî â îòå÷åñòâåííîé ïåäàãîãèêå è ïñèõîëîãèè åùå â<br />
314<br />
© Ò. Ô. Íîâèêîâà, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
1970-å ãîäû áûëà ðàçðàáîòàíà òåîðèÿ ôîðìèðîâàíèÿ óìåíèé: óìåíèÿ ðàññìàòðèâàëèñü íå â óçêîì<br />
òåõíîëîãè÷åñêîì ñìûñëå, à êàê "ñëîæíûå ñòðóêòóðíûå îáðàçîâàíèÿ, âêëþ÷àþùèå ÷óâñòâåííûå,<br />
èíòåëëåêòóàëüíûå, âîëåâûå, òâîð÷åñêèå, ýìîöèîíàëüíûå êà÷åñòâà ëè÷íîñòè, îáåñïå÷èâàþùèå<br />
äîñòèæåíèå ïîñòàâëåííîé öåëè äåÿòåëüíîñòè â èçìåíÿþùèõñÿ óñëîâèÿõ åå ïðîòåêàíèÿ" [3:<br />
41–42]. Êàê âèäèì, òàêîå ïîíèìàíèå óìåíèé áûëî äàæå íåñêîëüêî øèðå êîìïåòåíöèé. Íî äàííàÿ<br />
òåîðèÿ óìåíèé îêàçàëàñü íåâîñòðåáîâàííîé, à ò. ê. â àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò àäåêâàòíîãî<br />
àíàëîãà íàøåìó ïîíÿòèþ "óìåíèå", ðîññèéñêèå àâòîðû, êîãäà îáðàçîâàòåëüíàÿ ïðàêòèêà ñòîëêíóëàñü<br />
ñ ïðîáëåìîé äåÿòåëüíîñòíîé íàïðàâëåííîñòè îáðàçîâàíèÿ, ïîäõâàòèëè àêòóàëüíûé òåðìèí<br />
"competence", èñïîëüçóåìûé â àíãëî-àìåðèêàíñêîé îáðàçîâàòåëüíîé ñðåäå.<br />
Íåñîìíåííî, êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä ìîæåò ïðèäàòü ñîäåðæàíèþ îáùåãî îáðàçîâàíèÿ<br />
äåÿòåëüíîñòíóþ, ïðàêòèêî-îðèåíòèðîâàííóþ íàïðàâëåííîñòü. Îäíàêî "òåõíîëîãè÷åñêàÿ ïðîáëåìà<br />
çàêëþ÷àåòñÿ â íåîáõîäèìîñòè çàïîëíèòü áðåøü ìåæäó îáùèìè (íåêîíêðåòèçèðîâàííûìè)<br />
öåëÿìè îáðàçîâàíèÿ âðîäå "ðàçíîñòîðîííåãî ðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè" è íàïîëíåíèåì êàæäîãî ó÷åáíîãî<br />
êóðñà è ïðåäìåòà êîíêðåòíûì ñîäåðæàíèåì. Íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü êîíêðåòíûå öåëè<br />
îáùåãî ñðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ: ÷òî äîëæåí çíàòü è óìåòü âûïóñêíèê øêîëû, êàêîé îïûò òâîð-<br />
÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè îí äîëæåí ïðèîáðåñòè, êàêèå êà÷åñòâà ëè÷íîñòè ó íåãî äîëæíû áûòü ñôîðìèðîâàíû.<br />
Íåîáõîäèìî ñîñòàâèòü ìîäåëü ðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè ó÷åíèêà/âûïóñêíèêà" [3: 45]. È<br />
òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïåðåõîäèòü ê ðåøåíèþ âîïðîñîâ î òîì, êàêèìè ó÷åáíûìè êóðñàìè è ìåòîäàìè<br />
ìîãóò áûòü äîñòèãíóòû òå èëè èíûå öåëè.<br />
Ðàçóìååòñÿ, ïðè êîìïåòåíòíîñòíî-îðèåíòèðîâàííîì ïîäõîäå íå îòðèöàåòñÿ íåîáõîäèìîñòè<br />
ôîðìèðîâàòü çíàíèåâóþ áàçó è êîìïëåêñ íàâûêîâ è óìåíèé, íî ïðè ýòîì ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì<br />
ñòàíîâèòñÿ íå ñòîëüêî îáëàäàíèå çíàíèÿìè êàê òàêîâûìè, ñêîëüêî îáëàäàíèå îïðåäåëåííûìè<br />
ëè÷íîñòíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè, óìåíèåì â ëþáîé ìîìåíò íàéòè è îòîáðàòü íóæíûå â äàííûé<br />
ìîìåíò çíàíèÿ âî âñåâîçìîæíûõ ñîçäàííûõ ÷åëîâå÷åñòâîì õðàíèëèùàõ èíôîðìàöèè. Êîìïåòåíöèè<br />
ïîíèìàþòñÿ êàê óìåíèÿ â äåéñòâèè, êàê âîçìîæíîñòè óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçè ìåæäó<br />
çíàíèåì è ñèòóàöèåé. Â ýòîì ñìûñëå êîìïåòåíòíîñòíàÿ ìîäåëü îáðàçîâàíèÿ, ïî ìíåíèþ åå<br />
ðàçðàáîò÷èêîâ, îòëè÷àåòñÿ îò çíàíèåâîé ïðèìåðíî òàê æå, êàê çíàêîìñòâî ñ ïðàâèëàìè øàõìàòíîé<br />
èãðû îò óìåíèÿ èãðàòü.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîäîëæàåòñÿ îñìûñëåíèå êîìïåòåíòíîñòíîãî ïîäõîäà â îáðàçîâàíèè, â<br />
÷àñòíîñòè: 1) ÷åì ðàçëè÷àþòñÿ ïîíÿòèÿ "êîìïåòåíöèÿ" è "êîìïåòåíòíîñòü" (òåðìèíû òî èñïîëüçóþòñÿ<br />
êàê âçàèìîçàìåíÿåìûå, òî ïðåäïðèíèìàþòñÿ ïîïûòêè èõ ðàçâåäåíèÿ; 2) îïðåäåëåíèå<br />
ñàìîãî ïîíÿòèÿ "êîìïåòåíöèÿ"; 3) âûäåëåíèå êëþ÷åâûõ êîìïåòåíöèé; 4) ðàçðàáîòêà êðèòåðèåâ<br />
ïðè èçìåðåíèè è îöåíêå äîñòèãíóòîãî óðîâíÿ êîìïåòåíöèè, 5) èñïîëüçîâàíèå ýôôåêòèâíûõ<br />
ìåòîäèê è òåõíîëîãèé, ïîçâîëÿþùèõ ðåàëèçîâàòü íîâûå ïîäõîäû è ò. ä. Ïî íåêîòîðûì ïîçèöèÿì<br />
õîòåëîñü áû âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå.<br />
Íåñîìíåííî, ñëåäóåò ðàçâåñòè ïîíÿòèÿ "êîìïåòåíöèÿ" è "êîìïåòåíòíîñòü". Êîìïåòåíòíîñòü<br />
— âëàäåíèå, îáëàäàíèå ÷åëîâåêîì ñîîòâåòñòâóþùåé êîìïåòåíöèåé, âêëþ÷àþùåé åãî ëè÷íîñòíîå<br />
îòíîøåíèå ê íåé è ïðåäìåòó äåÿòåëüíîñòè; ïîä êîìïåòåíöèåé ïîíèìàåòñÿ "íàïåð¸ä çàäàííîå<br />
òðåáîâàíèå, íîðìà â îáðàçîâàòåëüíîé ïîäãîòîâêå ó÷åíèêà", à ïîä êîìïåòåíòíîñòüþ —<br />
"óæå ñîñòîÿâøååñÿ åãî ëè÷íîñòíîå êà÷åñòâî èëè ñîâîêóïíîñòü êà÷åñòâ è ìèíèìàëüíûé îïûò äåÿòåëüíîñòè<br />
â çàäàííîé ñôåðå" [4: 165]. "Êîìïåòåíöèÿ" è "êîìïåòåíòíîñòü" íå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè<br />
"õîòÿ áû äàæå ïîòîìó, ÷òî îäíî èç íèõ êîíêðåòíîå, âåùåñòâåííîå, è äðóãîå — îòâëå÷åííîå…<br />
Êîìïåòåíöèé ìîæåò áûòü ìíîãî, à êîìïåòåíòíîñòü — îäíà… Êîìïåòåíòíîñòü — ýòî îïðåäåëåííîå<br />
êà÷åñòâî, ñâîéñòâî ëè÷íîñòè, óæå ñôîðìèðîâàííîå, ïðèñóùåå ëè÷íîñòè, ïðîøåäøåé<br />
êóðñ îáó÷åíèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, â õîäå ñàìîãî îáó÷åíèÿ öåëåñîîáðàçíî ãîâîðèòü î êîìïåòåíöèÿõ<br />
ó÷åíèêà, à íå î åãî êîìïåòåíòíîñòè" [4: 165–166].<br />
Ïîíÿòèå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè ââåë â ëèíãâèñòèêó Í. Õîìñêèé. Ïðè ïîñòðîåíèè ìîäåëè<br />
ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ðåàëüíîãî íîñèòåëÿ ÿçûêà îí èñïîëüçîâàë ïîíÿòèÿ "êîìïåòåíöèÿ"<br />
(competence) è "óïîòðåáëåíèå" (performance) è, åñòåñòâåííî, ðàçãðàíè÷èë ýòè ïîíÿòèÿ. Èç ýòîãî<br />
âûâîäà âûòåêàåò î÷åíü âàæíûé ìåòîäîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï: ÿçûê ñëåäóåò èçó÷àòü, ðàçãðàíè÷èâàÿ<br />
ñèñòåìó ÿçûêà, ãäå çàêîíû ôèêñèðîâàíû è èíâàðèàíòíû, è ïðèìåíåíèå ÿçûêà, ò. å. ðåàëüíîå<br />
èñïîëüçîâàíèå â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ, ãäå âîçìîæíû âàðèàíòû, îòñòóïëåíèÿ îò ñëîæèâøèõñÿ<br />
íîðì è çàêîíîâ.<br />
 ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ ïðåæäå âñåãî ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ ÿçûêîâàÿ è êîììóíèêàòèâíàÿ<br />
êîìïåòåíöèÿ; ïîä ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé (â ðóñëå ðàññóæäåíèé Õîìñêîãî) ñëåäóåò ïîíèìàòü<br />
315
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
âðîæäåííîå çíàíèå, ïðèñóùåå èäåàëüíîìó íîñèòåëþ ÿçûêà, êîììóíèêàòèâíàÿ æå êîìïåòåíöèÿ<br />
÷àñòî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê áîëåå âûñîêèé óðîâåíü çíàíèÿ ÿçûêà, ò. ê. ýòî ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà<br />
îðãàíèçîâàòü ñâîþ ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü àäåêâàòíî ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Í. Õîìñêèé, Ä. Õàéìñ<br />
è äð. ó÷åíûå, ðàçðàáàòûâàâøèå ýòè ïðîáëåìû, âñåãäà ñâÿçûâàëè ôîðìèðîâàíèå íàâûêà ñâîáîäíîãî<br />
âëàäåíèÿ ÿçûêîì ñ ïðîöåññîì åãî ñîöèàëèçàöèè. Ñîåäèíåíèå çíàíèÿ ÿçûêà è ñïîñîáîâ åãî<br />
èñïîëüçîâàíèÿ â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ è ñîñòàâëÿåò, ïî Õàéìñó, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ, èëè<br />
êîììóíèêàòèâíóþ êîìïåòåíöèþ [4: 155–156].<br />
 ðàçðàáîòêó ïîíÿòèé ÿçûêîâîé è êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè âíåñëè âêëàä è îòå÷åñòâåííûå<br />
ëèíãâèñòû. Ë. Ï. Êðûñèí, íàïðèìåð, òîæå èñïîëüçîâàë òåðìèí "ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ",<br />
ïîíèìàÿ ïîä äàííûì âèäîì êîìïåòåíöèè íàâûê, íàçâàííûé èì "âëàäåíèå ÿçûêîì".<br />
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîãî ðîäà èíôîðìàöèÿ î ÿçûêå èìåëàñü â âèäó, ó÷åíûé âûäåëÿë ðÿä<br />
óðîâíåé âëàäåíèÿ ÿçûêîì: ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèé, ýíöèêëîïåäè÷åñêèé, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé,<br />
ñèòóàòèâíûé [2]. Êâàëèôèöèðóÿ ïîíÿòèå "âëàäåíèå ÿçûêîì" êàê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ<br />
êîìïåòåíöèþ (â ïîíèìàíèè àâòîðà êàê ñîñòàâíóþ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè), Ë. Ï. Êðûñèí<br />
ïîä÷åðêèâàë ÿâíóþ íåäîñòàòî÷íîñòü åãî èíòåðïðåòàöèè â ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîì ïëàíå, òàê<br />
êàê ýòîò íàâûê èìååò íå òîëüêî ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêóþ, íî è ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïðèðîäó,<br />
à åãî ôîðìèðîâàíèå ïðåäïîëàãàåò óñâîåíèå íå òîëüêî ëèíãâèñòèêè, íî è êóëüòóðû íàðîäà.<br />
 ìåòîäèêå ðóññêîãî (ðîäíîãî) ÿçûêà ïîíÿòèå "êîìïåòåíöèÿ" èñïîëüçóåòñÿ ñ ñåðåäèíû 1990-õ<br />
ãîäîâ. Ïîÿâëåíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ è â îòå÷åñòâåííîé ìåòîäèêå îáúÿñíÿåòñÿ îïÿòü-òàêè ïîèñêàìè<br />
ïóòåé áîëåå ÷åòêîãî îïðåäåëåíèÿ öåëåé îáó÷åíèÿ è âûÿâëåíèÿ óðîâíåé âëàäåíèÿ ÿçûêîì.  ñâÿçè<br />
ñ ýòèì â ïðîãðàììàõ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñðåäíèõ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë ñ 1994 ã.<br />
ïîÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå "êîìïåòåíöèÿ", êîòîðîå êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê ñïåöèàëüíàÿ öåëü ïðåïîäàâàíèÿ<br />
ðóññêîãî ÿçûêà â øêîëå; ïðè ýòîì ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ ðàñøèôðîâûâàëàñü êàê<br />
"îñâåäîìëåííîñòü â ñèñòåìå ðîäíîãî ÿçûêà", à êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïîíèìàëàñü êàê<br />
"îñâåäîìëåííîñòü øêîëüíèêîâ â îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà â óñòíîé è<br />
ïèñüìåííîé ôîðìå", ðåàëèçóåìàÿ, êàê ãîâîðèëîñü â äîêóìåíòå, "â ïðîöåññå ðåøåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ<br />
çàäà÷" [7: 3–4].<br />
Òåì íå ìåíåå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ "êîìïåòåíöèÿ", âûäåëåíèå è ðàçãðàíè÷åíèå "êëþ÷åâûõ<br />
êîìïåòåíöèé" çà áîëåå ÷åì 10-ëåòíåå èñïîëüçîâàíèå â ìåòîäè÷åñêîé òåîðèè è ïðàêòèêå ïðåòåðïåëî<br />
è ïðîäîëæàåò ïðåòåðïåâàòü èçìåíåíèÿ. Å. À. Áûñòðîâà, íàïðèìåð, âíà÷àëå ïîä êîìïåòåíöèåé<br />
ïîíèìàâøàÿ "ñîâîêóïíîñòü òåõ çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ â ïðîöåññå<br />
îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê ó÷åáíîìó ïðåäìåòó è êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò âëàäåíèå èì"<br />
[1: 36], ïîçäíåå ýòî ïîíÿòèå óòî÷íÿåò: ýòî ñîâîêóïíîñòü çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ, êîòîðûå â<br />
êîíå÷íîì ñ÷åòå "ñëóæàò ðàçâèòèþ ëè÷íîñòè [âûäåëåíî íàìè. — Ò. Í.] øêîëüíèêà" [1: 36]. Òàêèì<br />
îáðàçîì, ìåòîäèñò ïðèõîäèò ê âûâîäó: äâóõêîìïîíåíòíîå îïèñàíèå êîìïåòåíöèé (îäèí êîìïîíåíò<br />
— çíàíèÿ, äðóãîé — óìåíèÿ è íàâûêè) âîçìîæíî è äîñòàòî÷íî ëèøü ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó<br />
ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó. ×òî æå êàñàåòñÿ ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ â øêîëàõ Ðîññèè, òî çäåñü<br />
öåëè èíûå: íåîáõîäèìî íå òîëüêî óñâîèòü çíàíèÿ è ñôîðìèðîâàòü íåîáõîäèìûå óìåíèÿ è íàâûêè,<br />
íî è ðàçâèâàòü ëè÷íîñòü ðåáåíêà â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, åãî ñïîñîáíîñòè, çàáîòèòüñÿ î ôîðìèðîâàíèè<br />
öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé. À ïîòîìó âïîëíå îáúÿñíèìî, ÷òî â îïðåäåëåíèå êîìïåòåíöèè<br />
íåîáõîäèìî áûëî ââåñòè òðåòèé êîìïîíåíò, îðèåíòèðîâàííûé íà äîñòèæåíèå öåëåé ðàçâèòèÿ<br />
ëè÷íîñòè øêîëüíèêà, ÷òî è áûëî ñäåëàíî â ïðîöåññå óòî÷íåíèÿ êëþ÷åâîãî äëÿ äàííîãî ýòàïà<br />
ðàçâèòèÿ ëèíãâîäèäàêòèêè òåðìèíà "êîìïåòåíöèÿ".<br />
Ïîñëåäíèé âàðèàíò Ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà îáùåãî îáðàçîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äàåò<br />
ïðåäñòàâëåíèå î "ïåðåãðóïïèðîâêå" öåëåé ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ: â ïåðâóþ î÷åðåäü — "âîñïèòàíèå<br />
ãðàæäàíèíà è ïàòðèîòà; ðàçâèòèå è ñîâåðøåíñòâîâàíèå ñïîñîáíîñòè ê ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ";<br />
à ïîòîì — îñâîåíèå çíàíèé î ðóññêîì ÿçûêå êàê çíàêîâîé ñèñòåìå è îáùåñòâåííîì ÿâëåíèè;<br />
ÿçûêîâîé íîðìå…" [8: 138]. Äîñòèæåíèå óêàçàííûõ öåëåé îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïðîöåññå ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ<br />
è ïîçâîëÿåò óâèäåòü, ÷òî, âî-ïåðâûõ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïðåäïðèíèìàþòñÿ ïîïûòêè<br />
îáúåäèíåíèÿ ÿçûêîâîé è ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèé ïîä îáùèì íàçâàíèåì ÿçûêîâåä÷åñêàÿ,<br />
âî-âòîðûõ, êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî çà "òðåòüåé" êîìïåòåíöèåé çàêðåïëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ,<br />
â-òðåòüèõ, óáåäèòüñÿ â áåçóñëîâíîì ïðèîðèòåòå öåëåé âîñïèòàíèÿ è ðàçâèòèÿ â øêîëüíîì<br />
ïðåïîäàâàíèè ðîäíîãî ÿçûêà, ÷òî ñëóæèò åùå îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì àêòóàëüíîñòè è çíà÷èìîñòè<br />
êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà â îáðàçîâàíèÿ â öåëîì è â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè â ÷àñòíîñòè.<br />
316
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
È òåì íå ìåíåå äî ñèõ ïîð â ìåòîäè÷åñêèõ êðóãàõ èäóò ñïîðû î òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü<br />
ïîä êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèåé, êàêîå ìåñòî äàííûé âèä êîìïåòåíöèè çàíèìàåò â ðÿäó<br />
äðóãèõ, êàêîé òåðìèí òî÷íåå: êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ èëè êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ; êàêîâû<br />
ñîñòàâëÿþùèå äàííîãî âèäà êîìïåòåíöèè è äð. Äðóãàÿ ïðîáëåìà ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî î êóëüòóðîâåä÷åñêîé<br />
êîìïåòåíöèè ÷àùå âñåãî ãîâîðèòñÿ, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà<br />
êàê èíîñòðàííîãî è î ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà â íàöèîíàëüíîé øêîëå. Íàïðèìåð, Å. À. Áûñòðîâà,<br />
õàðàêòåðèçóÿ ñîâðåìåííûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ, ãîâîðèò îá<br />
îáîñòð¸ííîì èíòåðåñå ó÷åíûõ, ìåòîäèñòîâ ê êóëüòóðîíîñíîé ôóíêöèè ÿçûêà, ê îáó÷åíèþ ÿçûêó<br />
êàê ñðåäñòâó ïðèîáùåíèÿ ê íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå: "Òàêîå èçó÷åíèå ÿçûêà ôîðìèðóåò çíàíèÿ î<br />
ðåàëèÿõ áûòà, îáû÷àÿõ, òðàäèöèÿõ ðóññêîãî íàðîäà, òî åñòü ðàçâèâàåò êóëüòóðîâåä÷åñêóþ êîìïåòåíöèþ,<br />
êîòîðóþ íàçûâàþò òàêæå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûì óðîâíåì âëàäåíèÿ ÿçûêîì" [1: 38].<br />
Õàðàêòåðèçóÿ ýòîò âèä êîìïåòåíöèè, àâòîð ññûëàåòñÿ íà ó÷åáíûå ñòàíäàðòû øêîë Ðîññèè, â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ "çíàíèå ðóññêîãî<br />
ðå÷åâîãî ýòèêåòà, íàèìåíîâàíèå ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé òðàäèöèîííîãî ðóññêîãî áûòà, òðàäèöèé,<br />
íàöèîíàëüíûõ èãð, îáðÿäîâ è îáû÷àåâ, èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà<br />
è ò. ä.  êóëüòóðîâåä÷åñêóþ êîìïåòåíöèþ âõîäèò è çíàíèå ðóññêèõ íåâåðáàëüíûõ (íåñëîâåñíûõ)<br />
ñðåäñòâ îáùåíèÿ, ìèìèêè, æåñòîâ. Ñóùåñòâåííîå ìåñòî â êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè<br />
çàíèìàþò ñëîâà ñ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûì êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ" [1: 38].<br />
Ââåäåíèå è îáîñíîâàíèå íåîáõîäèìîñòè äëÿ ñîâðåìåííîãî ýòàïà ïðåïîäàâàíèÿ ïðåäìåòà "Ðóññêèé<br />
ÿçûê" ýòîé "òðåòüåé" êîìïåòåíöèè — íà ôîíå òåïåðü "óçàêîíåííûõ" ëèíãâèñòè÷åñêîé è<br />
ðå÷åâîé (êîììóíèêàòèâíîé) — áûëî ïîäãîòîâëåíî ïóáëèêàöèÿìè è âûñòóïëåíèÿìè èçâåñòíûõ<br />
ìåòîäèñòîâ: Å. À. Áûñòðîâîé, À. Ä. Äåéêèíîé, Ò. Ê. Äîíñêîé, Ñ. È. Ëüâîâîé, Ë. Ì. Ðûá÷åíêîâîé,<br />
Í. Ì. Øàíñêîãî è äð. Í. Ì. Øàíñêèé, ìûñëÿ íàäïðåäìåòíî, ãîâîðèë î ôîðìèðîâàíèè íå òîëüêî<br />
êóëüòóðîâåä÷åñêîé, êîììóíèêàòèâíîé, ëèíãâèñòè÷åñêîé, íî è "ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé, ýñòåòè÷åñêîé,<br />
íðàâñòâåííîé êîìïåòåíöèè, ôîðìèðîâàíèè ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è äóõîâíîãî<br />
çäîðîâüÿ" [9: 35]. Âïåðâûå òåðìèí "êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ" ïîÿâèëñÿ â Ãîññòàíäàðòå,<br />
îïðåäåëÿþùåì ó÷åáíûå ïëàíû è ïðîãðàììû 2002 ãîäà. Ïðè îáñóæäåíèè Êîíöåïöèè 12-ëåòíåé<br />
øêîëû ïîäíèìàëñÿ âîïðîñ î ââåäåíèè êóëüòóðîâåä÷åñêîé / ëèíãâîêóëüòóðíîé / ñîöèîêóëüòóðíîé<br />
/ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé / ýòíîôèëîëîãè÷åñêîé è äð. [5: 120–124]. Íàïðèìåð, â ñòàòüå Å. À. Áûñòðîâîé<br />
2005 ãîäà íàçâàíèå êîìïåòåíöèè óòî÷íÿåòñÿ òàê: ýòíîêóëüòóðîâåä÷åñêàÿ [1: 38].<br />
Êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ âñåãäà ðàññìàòðèâàëàñü êàê ïîíÿòèå áîëåå óçêîå, ÷åì ñòðàíîâåä÷åñêàÿ<br />
èëè ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ: â îáúåì êóëüòóðîâåä÷åñêèõ çíàíèé âêëþ÷àëèñü<br />
ïðåèìóùåñòâåííî ÿâëåíèÿ äóõîâíîé êóëüòóðû îáùåñòâà, ôàêòû èñòîðèè ÿçûêà è ëèòåðàòóðû.<br />
Îäíàêî óòâåðæäåíèå, êàñàþùååñÿ èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, ÷òî çäåñü "çíàíèå êîíòåêñòà íå<br />
ìåíåå âàæíî, ÷åì çíàíèå ÿçûêà", â òàêîé æå ìåðå ìîæåò áûòü îòíåñåíî è ê ïðåïîäàâàíèþ ðîäíîãî<br />
ÿçûêà. Ë. È. Íîâèêîâà â ìîíîãðàôèè "Êóëüòóðîâåä÷åñêèé àñïåêò îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó â 5–<br />
9-õ êëàññàõ êàê ñðåäñòâî ïîñòèæåíèÿ ó÷àùèìèñÿ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû" ïèøåò: "Îñîáûé<br />
âîïðîñ — î ìåñòå êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè â ðÿäó äðóãèõ. Ìû ïîíèìàåì êóëüòóðîâåä-<br />
÷åñêóþ êîìïåòåíöèþ êàê îñîáûé âèä êîìïåòåíöèè, îáóñëîâëåííûé êóëüòóðîíîñíîé ôóíêöèåé<br />
ÿçûêà è äèàëåêòè÷åñêîé âçàèìîñâÿçüþ ÿçûêà è êóëüòóðû. Ïðè÷åì íåëüçÿ, íà íàø âçãëÿä, ñâîäèòü<br />
åå ïðîÿâëåíèå ê îäíîìó èç óðîâíåé âëàäåíèÿ ÿçûêîì (â ÷àñòíîñòè, ê íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîìó<br />
óðîâíþ), ïîñêîëüêó îíà ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ è ôîðìèðîâàòüñÿ íà ëþáîì óðîâíå âëàäåíèÿ ÿçûêîì:<br />
íà ëèíãâèñòè÷åñêîì, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîì, ýíöèêëîïåäè÷åñêîì, ñèòóàòèâíîì. Ðàáîòà íàä<br />
ôîðìèðîâàíèåì ýòîãî âèäà êîìïåòåíöèè íå ñòîèò íà ïåðâîì ìåñòå â îðãàíèçàöèè ðàáîòû ó÷èòåëÿ,<br />
íî áåç íå¸ íåëüçÿ ïîëó÷èòü íà ñåãîäíÿøíåì ýòàïå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà ïîëíîöåííî ðàçâèòóþ<br />
ëè÷íîñòü, êóëüòóðîîðèåíòèðîâàííóþ, à íå ìàðãèíàëüíóþ" [4: 164]. Âñëåä çà Ë. È. Íîâèêîâîé<br />
ìû ïîíèìàåì êóëüòóðîâåä÷åñêóþ êîìïåòåíöèþ êàê öåëü, "èìåþùóþ ñòðàòåãè÷åñêèé õàðàêòåð<br />
îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó (â îòëè÷èå îò ÿçûêîâîé, ëèíãâèñòè÷åñêîé, êîììóíèêàòèâíîé<br />
êîìïåòåíöèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ öåëÿìè òàêòè÷åñêèìè: ðåçóëüòàò êîíêðåòåí, òî÷åí, ïðîÿâëÿåòñÿ<br />
â çíàíèÿõ, óìåíèÿõ, íàâûêàõ)". Êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ êàê öåëü ðàññ÷èòàíà íà ïåðñïåêòèâó<br />
è íå âñåãäà â ïîëíîé ìåðå ïðîÿâëÿåòñÿ â ãîäû ó÷åíèÿ â øêîëå, ìû ìîæåì óâèäåòü ëèøü<br />
åå îòäåëüíûå ïðîÿâëåíèÿ "â èíòåðåñå, â ìîòèâàöèè îáó÷åíèÿ, â èçìåíåíèè ýìîöèîíàëüíîé ñôåðû<br />
÷åëîâåêà, ïîçèòèâíî íàñòðîåííîãî ê êóëüòóðå è ÿçûêó" [4: 165].<br />
317
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáîçíà÷åííàÿ Ãîññòàíäàðòîì êóëüòóðîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ äàæå ïîñëå<br />
âñåõ óòî÷íåíèé îñòàåòñÿ äîñòàòî÷íî àáñòðàêòíûì ïîíÿòèåì äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò íå òîëüêî<br />
óòî÷íåíà ôîðìóëèðîâêà, íî è îáîçíà÷åíû å¸ ñîñòàâëÿþùèå. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, â ñîñòàâå<br />
êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè ìîæíî äèôôåðåíöèðîâàòü ñîöèîêóëüòóðíóþ, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ,<br />
ëèíãâîêóëüòóðíóþ (è ëèíãâîñîöèîêóëüòóðíóþ — ñì. íèæå), ýòíîêóëüòóðíóþ, àðòêóëüòóðíóþ,<br />
íàóêîâåä÷åñêóþ (òåðìèíîâåä÷åñêóþ), ìåäèàëèíãâèñòè÷åñêóþ, ëèíãâîêðàåâåä÷åñêóþ, ðåãèîíàëüíóþ<br />
è äð. "ïîäêîìïåòåíöèè".  ÷àñòíîñòè, òåðìèí "ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ" — íå<br />
ñîâñåì ïðàâîìåðíî, íà íàø âçãëÿä, èñêëþ÷àåòñÿ Å. À. Áûñòðîâîé èç âåäåíèÿ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ<br />
ðîäíîãî ÿçûêà íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïðåäóñìàòðèâàåò<br />
îâëàäåíèå ñâåäåíèÿìè î ñòðàíå èçó÷àåìîãî ÿçûêà, à "ýòè öåëè ðåàëèçóåò â øêîëå êîìïëåêñ ó÷åáíûõ<br />
ïðåäìåòîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì ñîöèîàñïåêò êóëüòóðîâåä÷åñêîé êîìïåòåíöèè íå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì<br />
â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà â øêîëå ñ ðóññêèì ÿçûêîì îáó÷åíèÿ…" [1: 40]; ïî íàøåìó<br />
æå ìíåíèþ, ïðèîáðåòåíèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè — ýòî áîëüøå, ÷åì "ñâåäåíèÿ î<br />
ñòðàíå", ýòî ñòàíîâëåíèå ïðåäñòàâëåíèé ÷åëîâåêà îá îêðóæàþùåì ìèðå â âèäå åäèíñòâà çíàíèé,<br />
äåéñòâèé, îòíîøåíèé è öåííîñòåé.  ïðîöåññå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî îáó÷åíèÿ ïî ðàçðàáîòàííûì<br />
íàìè ðåãèîíàëüíûì ïðîãðàììàì ïî íåîáõîäèìîñòè áûëè ââåäåíû èíòåãðàòèâíûå òåðìèíû<br />
"ëèíãâîñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ" è "ðåãèîíîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ": ïî íàøåìó<br />
ìíåíèþ, îíè áîëåå òî÷íî îòðàæàëè ñïåöèôèêó èçó÷åíèÿ ÿçûêà â òåñíîé ñâÿçè ñ èçó÷åíèåì<br />
êóëüòóðû îïðåäåëåííîãî ñîöèóìà, ñ ó÷åòîì ñèíõðîíèè è äèàõðîíèè ÿçûêà, ñ âûõîäîì íà ÿçûêîâûå<br />
äåéñòâèÿ è ÿçûêîâóþ ðåôëåêñèþ. Îäíàêî "…ñóòü íå â íàçâàíèè êîìïåòåíöèè, à â îñîçíàíèè<br />
ñëîâåñíèêàìè "äðóãîãî" âçãëÿäà íà ñâîé ïðåäìåò, çàêëþ÷àþùåãîñÿ â òîì, ÷òîáû íàó÷èòü<br />
âîñïðèíèìàòü ÿçûê íå êàê ÷èñòóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ñõåìó…, íî "êàê ñïðåññîâàííûå âåêàìè<br />
ôåíîìåíàëüíûå ñòîðîíû ôèëîñîôèè, èñòîðèè, äóõîâíîé êóëüòóðû â öåëîì" [5: 13; 10: 41], è íå<br />
òîëüêî çíàòü î ÿçûêå, à æèòü è äåéñòâîâàòü â ÿçûêå.<br />
1. Áûñòðîâà Å. À. Öåëè îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó, èëè êàêóþ êîìïåòåíöèþ ìû ôîðìèðóåì íà óðîêàõ // Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü.<br />
— 2005. — ¹ 7. — Ñ. 35–40.<br />
2. Êðûñèí Ë. Ï. Âëàäåíèå ÿçûêîì: ëèíãâèñòè÷åñêèé è ñîöèîêóëüòóðíûé àñïåêòû // ßçûê-êóëüòóðà-ýòíîñ. — Ì., 1994. —<br />
Ñ. 70–77.<br />
3. Íîâèêîâ À. Ì. Ñîäåðæàíèå îáùåãî îáðàçîâàíèÿ: îò øêîëû çíàíèé ê øêîëå êóëüòóðû // Íàðîäíîå îáðàçîâàíèå. — 2005.<br />
— ¹ 1. — Ñ. 39–45.<br />
4. Íîâèêîâà Ë. È. Êóëüòóðîâåä÷åñêèé àñïåêò îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó â 5–9-õ êëàññàõ êàê ñðåäñòâî ïîñòèæåíèÿ ó÷àùèìèñÿ<br />
íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû: Ìîíîãðàôèÿ. — Ì., 2005.<br />
5. Íîâèêîâà Ò. Ô. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê ïðåïîäàâàíèþ ðóññêîãî ÿçûêà: îò òåîðèè ê ïðàêòèêå // Ðóññêèé ÿçûê â<br />
øêîëå. — 2006. — ¹ 3. — Ñ. 12–16.<br />
6. Îñìîëîâñêàÿ È. Ì. Êëþ÷åâûå êîìïåòåíöèè è îòáîð ñîäåðæàíèÿ îáðàçîâàíèÿ à øêîëå // Íàðîäíîå îáðàçîâàíèå. — 2006.<br />
— ¹ 5. — Ñ. 77–80.<br />
7. Ïðîãðàììû äëÿ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé íà 1994/1995 ó÷. ãîä. Ðóññêèé ÿçûê. — Ì., 1994.<br />
8. Ôåäåðàëüíûé áàçèñíûé ó÷åáíûé ïëàí è ïðèìåðíûå ó÷åáíûå ïëàíû. Ïðèìåðíàÿ ïðîãðàììà îñíîâíîãî îáùåãî îáðàçîâàíèÿ<br />
ïî ðóññêîìó ÿçûêó // Íàðîäíîå îáðàçîâàíèå. — 2005. — ¹ 8.<br />
9. Øàíñêèé Í. Ì. Î êóðñå "Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü" íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ (Õ–ÕI êëàññû) // Ðóññêèé ÿçûê â øêîëå.<br />
— 1994. — ¹ 5. — Ñ. 35–40.<br />
10. Þëäàøåâà Ë. Â. Ìåòîäîëîãè÷åñêèå è ìåòîäè÷åñêèå àñïåêòû ïðîáëåìû ÿçûêà êàê êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ñðåäû // Ðóññêèé<br />
ÿçûê â øêîëå. — 1990. — ¹ 4. — Ñ. 40–48.<br />
Ò. Ô. Íîâ³êîâà<br />
ÊÎÌÏÅÒÅÍÒͲÑÍÈÉ Ï²ÄÕ²Ä Ó ÌÎÂÍ²É ÎѲҲ<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìè âïðîâàäæåííÿ êîìïåòåíòí³ñíîãî ï³äõîäó â ìîâí³é îñâ³ò³, âèñâ³òëåíî ³ñòîð³þ<br />
òà ñó÷àñíå ðîçóì³ííÿ äèäàêòè÷íîãî ôåíîìåíó "ìîâíà êîìïåòåíö³ÿ" (â³ä Í. Õîìñüêîãî äî ñó÷àñíèõ ë³íãâîäèäàêò³â),<br />
âèçíà÷åíî ì³ñöå, çíà÷åííÿ ³ ñêëàäîâ³ êóëüòóðîçíàâ÷î¿ êîìïåòåíö³¿ ÿê ñòðàòåã³÷íî¿ ö³ë³ ìîâíî¿ îñâ³òè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâíà, êîìóí³êàòèâíà, êóëüòóðîçíàâ÷à êîìïåòåíö³ÿ; çì³ñò ³ ìåòà ìîâíî¿ îñâ³òè; ìåòîäèêà<br />
âèêëàäàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â øêîë³.<br />
318
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
T. F. Novikova<br />
A COMPETENT APPROACH TO THE EDUCATION OF LANGUAGES<br />
The article deals with problems connected with the confirmation of a competent approach to teaching languages,<br />
the historó and present understànding of the phenomenon "language competence" (from N. Chomski for contemporary<br />
native lingua-didactics). The place, importance ànd the compînents of the culturological competence as a strategiñ aim<br />
of the education of languages are shown.<br />
Keywords: language, communicative, culturological competence; the aims and the contents of the education of<br />
languages, methods of teaching Russian in the school.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'243'246.3:376.7<br />
Ðóññêèé ÿçûê íà óðîêàõ â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå<br />
Ò. Þ. Óøà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ïðåïîäàâàíèÿ ïðåäìåòîâ â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå ðîññèéñêîé øêîëû íà<br />
ðóññêîì ÿçûêå. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ íåîáõîäèìîñòüþ ó÷¸òà íà óðîêå èíòåðåñîâ è<br />
âîçìîæíîñòåé äåòåé — íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è íåðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèýòíè÷åñêèé êëàññ, íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà, íåðóññêîÿçû÷íûå ó÷àùèåñÿ, ÿçûê<br />
ñïåöèàëüíîñòè (ÿçûê ïðåäìåòà), ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â øêîëå.<br />
Ïîíÿòèå "ñîâðåìåííàÿ ïîëèýòíè÷åñêàÿ øêîëà" áûëî ïðåäëîæåíî ó÷àñòíèêàìè íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîãî<br />
ñåìèíàðà "Îáðàçîâàíèå â ïîëèýòíè÷åñêîé øêîëå: ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ",<br />
ñîñòîÿâøåãîñÿ 30 ñåíòÿáðÿ 2005 ãîäà â øêîëå ¹ 462 Ïóøêèíñêîãî ð-íà. Â ñåìèíàðå ïðèíÿëè<br />
ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè Êîìèòåòà ïî îáðàçîâàíèþ Ïðàâèòåëüñòâà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà è Ïóøêèíñêîãî<br />
ðàéîíà, ïåäàãîãè, ïñèõîëîãè, ïðàâîçàùèòíèêè, ðîäèòåëè, à òàêæå ñòóäåíòû è ïðåïîäàâàòåëè<br />
êàôåäðû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ÐÃÏÓ èì. À. È. Ãåðöåíà.<br />
Ñîâðåìåííàÿ ïîëèýòíè÷åñêàÿ øêîëà — ýòî íîâûé òèï îáû÷íîé ðîññèéñêîé øêîëû, â êîòîðîé<br />
íåðóññêîÿçû÷íûå äåòè îáó÷àþòñÿ íå â îòäåëüíûõ êëàññàõ, à âìåñòå ñ ðóññêîÿçû÷íûìè, ïðèåçæàÿ<br />
èç Áëèæíåãî Çàðóáåæüÿ áåç çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ïîñòóïàÿ íå òîëüêî â ïåðâûé, íî è<br />
â äðóãèå, ñòàðøèå, êëàññû áåç êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé ïðåäâàðèòåëüíîé ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè,<br />
êîòîðàÿ îáû÷íî ïðåäëàãàåòñÿ ìèãðàíòàì â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ è ÑØÀ. Òàêèõ øêîë â Ïåòåðáóðãå<br />
è Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè ñåãîäíÿ ìíîãî: óæå íàçâàííàÿ øêîëà ¹ 462 Ïóøêèíñêîãî ðàéîíà,<br />
øêîëû ¹ 260, 243, 624, 288 Àäìèðàëòåéñêîãî ðàéîíà, ¹ 162 Êàëèíèíñêîãî ðàéîíà, ñ<br />
êîòîðûìè êàôåäðà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñîòðóäíè÷àåò, à òàêæå ðÿä øêîë Âàñèëåîñòðîâñêîãî<br />
è Öåíòðàëüíîãî ðàéîíîâ ãîðîäà, Âñåâîëîæñêîãî è Òîñíåíñêîãî ðàéîíîâ îáëàñòè.<br />
Ïîëèýòíè÷åñêàÿ øêîëà — ýòî, ïðåæäå âñåãî, íàöèîíàëüíàÿ ðîññèéñêàÿ øêîëà, ò. å. øêîëà, ãäå<br />
ðåàëèçóåòñÿ ðîññèéñêèé íàöèîíàëüíûé îáðàçîâàòåëüíûé ñòàíäàðò. Òàêèì îáðàçîì, íà òåððèòîðèè<br />
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè âñå øêîëû, ãäå ðåàëèçóåòñÿ ðîññèéñêèé îáðàçîâàòåëüíûé ñòàíäàðò,<br />
ÿâëÿþòñÿ "íàöèîíàëüíûìè". Øêîëû æå, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ "íàöèîíàëüíûìè" òðàäèöèîííî,<br />
òàêèå, êàê âîñêðåñíûå øêîëû ïðè öåðêâÿõ (àðìÿíñêàÿ âîñêðåñíàÿ øêîëà), øêîëû ñ èíîêóëüòóðíûìè<br />
êëàññàìè (ãðóçèíñêàÿ øêîëà — ¹ 122), øêîëû ñ èíîñòðàííûì ("íàöèîíàëüíûì" — ôèíñêèì,<br />
åâðåéñêèì è ò. ä.) ÿçûêîì â êà÷åñòâå ôàêóëüòàòèâà äëÿ âñåõ æåëàþùèõ, — ýòî øêîëû ñ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûì<br />
êîìïîíåíòîì, è íåðóññêîÿçû÷íûå äåòè â ýòèõ øêîëàõ âëàäåþò ðóññêèì<br />
ÿçûêîì íà òîì æå óðîâíå, ÷òî è ðóññêîÿçû÷íûå äåòè, òî åñòü äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî, ÷òîáû íà í¸ì<br />
îáó÷àòüñÿ.<br />
Êîíòèíãåíò ïîëèýòíè÷åñêîé øêîëû ñ òî÷êè çðåíèÿ âëàäåíèÿ ó÷àùèìèñÿ ðóññêèì ÿçûêîì —<br />
ñìåøàííûé. Ýòî îêîëî 70% íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, ïðèíàäëåæàùèõ íå òîëüêî ê ðóññêîìó<br />
ýòíîñó, íî è ê ëþáîìó èç îñòàëüíûõ ïî÷òè ñòà ñîðîêà, ïðåäñòàâëåííûõ ñåãîäíÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå,<br />
è îêîëî 30% ðàçíîâîçðàñòíûõ äåòåé èç ñåìåé ìèãðàíòîâ, íå çíàâøèõ ðóññêîãî ÿçûêà äî<br />
319<br />
© Ò. Þ. Óøà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïðèåçäà â Ðîññèþ. Èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïîðîæäàåò ãëàâíóþ ïðîáëåìó ïîëèýòíè÷åñêîé<br />
øêîëû — ÿçûêîâóþ, ïîñêîëüêó íåâëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì ïðåïÿòñòâóåò îáùåíèþ øêîëüíèêîâ<br />
íà áûòîâîì óðîâíå è â ñèòóàöèè øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ (è ñî ñâåðñòíèêàìè, è ñ ïåäàãîãàìè).<br />
Êàôåäðà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñ 2003 ãîäà ãîòîâèò ó÷èòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà êàê<br />
íåðîäíîãî èìåííî äëÿ òàêèõ øêîë. Ïîäãîòîâêà ó÷èòåëÿ ïðåäïîëàãàåò äëÿ ñòóäåíòîâ â ïåðèîä<br />
îáó÷åíèÿ â âóçå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêóþ ("ïàññèâíóþ") è ïðîèçâîäñòâåííóþ ("àêòèâíóþ")<br />
ïðàêòèêó.  ïîèñêàõ ñîîòâåòñòâóþùåé øêîëû êàôåäðà â íà÷àëå 2005 ãîäà îáðàòèëàñü â Êîìèòåò<br />
ïî îáðàçîâàíèþ, îäíàêî èíôîðìàöèè î òàêèõ øêîëàõ òàì íå áûëî, ïîñêîëüêó îíà Êîìèòåòîì íå<br />
áûëà âîñòðåáîâàíà. Áîëåå òîãî, ó÷àñòíèêè ñîñòîÿâøåãîñÿ 29 ñåíòÿáðÿ òîãî æå 2005 ãîäà â Ïðåññöåíòðå<br />
Èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà "Ðîñáàëò" êðóãëîãî ñòîëà "Íàöèîíàëüíûå øêîëû â Ïåòåðáóðãå:<br />
ïîòðåáíîñòè è ïåðñïåêòèâû" — ïðåçèäåíò "Ëèãè Íàöèé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà" Õ. Ã. Öîêèåâ;<br />
ñîöèîëîã, äèðåêòîð ìåòîäè÷åñêîãî êëóáà "Íîâàÿ åâðåéñêàÿ øêîëà" Ç. À. Ðîõëèí; íà÷àëüíèê<br />
îòäåëà ìîäåðíèçàöèè îáðàçîâàíèÿ Êîìèòåòà ïî îáðàçîâàíèþ Ïðàâèòåëüñòâà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà<br />
Ë. Ñ. Èëþøèí; äèðåêòîð àðìÿíñêîé âîñêðåñíîé øêîëû À. Ò. Êî÷àðÿí; çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà ïî<br />
ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòå øêîëû ¹122 Â. Ø. Åñàòèÿ — ðàññêàçûâàÿ î òîì, êàêèå øêîëû<br />
äëÿ íåðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé åñòü â Ïåòåðáóðãå è Ìîñêâå, ïîä íàöèîíàëüíûìè øêîëàìè ïîíèìàëè<br />
èìåííî øêîëû ñ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûì êîìïîíåíòîì, à î øêîëàõ ñ ïîëèýòíè÷åñêèì ñîñòàâîì<br />
ó÷àùèõñÿ, íå âëàäåþùèõ ðóññêèì ÿçûêîì, ðå÷ü âîîáùå íå øëà.<br />
Ïåðâîé øêîëîé, ïðèíÿâøåé ñòóäåíòîâ êàôåäðû, ñòàëà øêîëà ¹ 462 (äèðåêòîð À. À. Êóçíåöîâà)<br />
â ïîñ. Àëåêñàíäðîâñêàÿ Ïóøêèíñêîãî ð-íà. Ñ ÿíâàðÿ 2005 ãîäà ýòî áàçîâàÿ øêîëà-ëàáîðàòîðèÿ<br />
êàôåäðû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè (ÌÊÊ) ÐÃÏÓ èì. À. È. Ãåðöåíà, ãäå ñòóäåíòû<br />
(äíåâíîé è çàî÷íîé ôîðì îáó÷åíèÿ) ïðîõîäÿò ïåäàãîãè÷åñêóþ ïðàêòèêó ïî ðóññêîìó ÿçûêó êàê<br />
íåðîäíîìó.  øêîëå îêîëî 130 ó÷àùèõñÿ, äëÿ 30% êîòîðûõ ðóññêèé ÿçûê íå ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì.<br />
Ñîòðóäíè÷åñòâî ñî øêîëîé-ëàáîðàòîðèåé ¹ 462 â ðàìêàõ ñîâìåñòíîé öåëåâîé ïðîãðàììû<br />
"Èíòåãðàöèÿ äåòåé èç ñåìåé ìèãðàíòîâ â îáùåøêîëüíîå è êóëüòóðíî-ÿçûêîâîå ïðîñòðàíñòâî ÐÔ"<br />
âûÿâèëî âàæíûå ïðîáëåìû ïîëèýòíè÷åñêîé øêîëû.<br />
Âî-ïåðâûõ, ýòî ôîðìàëüíîå íåïðèçíàíèå ïîëèýòíè÷åñêèõ øêîë ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ<br />
ñòðóêòóð, à ñòàëî áûòü — íåïðèçíàíèå âñåõ èõ ïðîáëåì, îòñþäà — îòñóòñòâèå íàìåðåíèé ýòè<br />
ïðîáëåìû ðåøàòü, è ñëåäîâàòåëüíî — îòñóòñòâèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ôèíàíñèðîâàíèÿ (íàïðèìåð,<br />
äëÿ ñîçäàíèÿ êëàññîâ èëè ãðóïï ÿçûêîâîé êîððåêöèè). Ïðîáëåìà ýòà óñèëèÿìè îòäåëüíî âçÿòîé<br />
øêîëû, åñòåñòâåííî, ðåøåíà áûòü íå ìîæåò.<br />
Âî-âòîðûõ, ó÷èòåëÿ îêàçûâàþòñÿ ïðîôåññèîíàëüíî è ïñèõîëîãè÷åñêè íå ãîòîâû ê ðàáîòå â<br />
ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå, ïîñêîëüêó íå âñåãäà õâàòàåò îïûòà, ïðîôåññèîíàëüíûõ çíàíèé è ìåòîäè÷åñêîé<br />
ïîìîùè. Òàêàÿ íåãîòîâíîñòü ñâÿçàíà ñî ñëåäóþùèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè:<br />
— âûñòðàèâàÿ âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ó÷àùèìèñÿ ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, ó÷èòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòü<br />
èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê íèì è ê èõ ðîäèòåëÿì, à ýòî âîçìîæíî, òîëüêî åñëè ó÷èòåëü<br />
âëàäååò ýëåìåíòàðíûìè çíàíèÿìè îá èõ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå. Áîëåå òîãî, èíîãäà íåçíàíèå<br />
íåêîòîðûõ íàöèîíàëüíî-ýòíè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê êîíôëèêòàì;<br />
— õîòÿ ó÷èòåëü ïî ñâîåìó ñòàòóñó äîëæåí áûòü âíèìàòåëüíûì, âûäåðæàííûì è òîëåðàíòíûì,<br />
ïðîðàáîòàâ â øêîëå ìíîãî ëåò, â ñèëó îáúåêòèâíûõ ïðè÷èí îí ïîä÷àñ ñòàíîâèòñÿ êîíñåðâàòèâíûì<br />
è íå ñïîñîáíûì ê ãèáêèì ôîðìàì âçàèìîäåéñòâèÿ. Òàêîé ó÷èòåëü íå âñåãäà ìîæåò óñïåøíî<br />
ðåøàòü çàäà÷è ñîâðåìåííîé øêîëû, êîòîðûå â øêîëå ñ ïîëèýòíè÷åñêèì êîíòèíãåíòîì ñòàíîâÿòñÿ<br />
îñîáåííî âàæíûìè: 1) âîñïèòûâàòü ýòíè÷åñêóþ òîëåðàíòíîñòü íå êàê òåðïèìîñòü, à êàê<br />
óâàæåíèå ê íàöèîíàëüíûì êóëüòóðàì; 2) âîñïèòûâàòü ãîòîâíîñòü âñåõ ãðàæäàí ÐÔ, êàê ðóññêîÿçû÷íûõ,<br />
òàê è äðóãèõ, ê óñïåøíîé ñàìîðåàëèçàöèè â óñëîâèÿõ ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà; 3) çíàêîìèòü<br />
ó÷àùèõñÿ ñ êóëüòóðîé Ðîññèè; 4) çíàêîìèòü ó÷àùèõñÿ ñ êóëüòóðîé äðóãèõ íàöèîíàëüíîñòåé;<br />
4) ðàçâèâàòü ÿçûêîâóþ è êîììóíèêàòèâíóþ êóëüòóðó; 5) ïîâûøàòü óðîâåíü îáùåé êóëüòóðû<br />
ó÷àùèõñÿ.<br />
Òðåòüÿ ïðîáëåìà, êîòîðóþ øêîëüíûå ó÷èòåëÿ ðåøàþò åæåäíåâíî íà âñåõ óðîêàõ, — ýòî èñïîëüçîâàíèå<br />
ðóññêîãî ÿçûêà, ÿâëÿþùåãîñÿ ó äåòåé-ìèãðàíòîâ èíîñòðàííûì ÿçûêîì, äëÿ îáó÷åíèÿ<br />
èõ øêîëüíûì ïðåäìåòàì. Äåòè-ìèãðàíòû ïðèåçæàþò â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã â ðàçíîì âîçðàñòå<br />
ñ ðàçíûì óðîâíåì âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì (íà÷èíàÿ îò íóëåâîãî) è îáó÷àþòñÿ â îäíèõ êëàññàõ<br />
ñ äåòüìè ðóññêîÿçû÷íûìè, íå ïîëó÷èâ ïðåäâàðèòåëüíîé ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè äëÿ îáó÷åíèÿ<br />
íà ðóññêîì ÿçûêå.  òî æå âðåìÿ, îáó÷àÿñü â ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé øêîëå, îíè äîëæíû ê<br />
320
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
ìîìåíòó å¸ îêîí÷àíèÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü çíàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîññèéñêèì îáðàçîâàòåëüíûì<br />
ñòàíäàðòîì, è êàæäûé ó÷èòåëü ïðåïîäà¸ò ñâîé ïðåäìåò èìåííî ñ ýòîé öåëüþ. Ïðè ýòîì<br />
ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ, ñêàæåì, õèìèè â 7 êëàññå íå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èÿ â êëàññå èíîñòðàíöåâ,<br />
íå âëàäåþùèõ ðóññêèì ÿçûêîì. Òàêèì îáðàçîì, ó÷èòåëü âûíóæäåí âåñòè ïðåäìåòíûå çàíÿòèÿ,<br />
îðèåíòèðóÿñü è íà íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, è íà íåðóññêîÿçû÷íûõ øêîëüíèêîâ, íå âëàäåþùèõ<br />
ÿçûêîì, îäíîâðåìåííî èëè èãíîðèðóÿ ïîñëåäíèõ.  îáîèõ ñëó÷àÿõ âîçíèêàåò ðÿä ìåòîäè÷åñêèõ,<br />
ïñèõîëîãè÷åñêèõ è ýòè÷åñêèõ ïðîáëåì.<br />
Àíàëèç äåÿòåëüíîñòè ó÷èòåëÿ è ñèòóàöèè "ó÷èòåëü-ó÷åíèê" â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå áûë îñóùåñòâë¸í<br />
íàøèìè ñòóäåíòàìè-ïðàêòèêàíòàìè çàî÷íîé ôîðìû îáó÷åíèÿ (ìíîãèå èç êîòîðûõ ñàìè<br />
ðàáîòàþò â øêîëàõ), ïîñåùàâøèìè â àïðåëå 2005 ãîäà â øêîëå ¹ 462 óðîêè íå òîëüêî ðóññêîãî<br />
ÿçûêà, íî è ãåîãðàôèè, èñòîðèè, õèìèè, ìàòåìàòèêè, áèîëîãèè.  ðåçóëüòàòå èçó÷åíèÿ ïî÷òè òðèäöàòè<br />
äíåâíèêîâ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ïðàêòèêè ìû ïðèøëè ê ñëåäóþùèì âûâîäàì.<br />
Ïðåæäå âñåãî, øêîëüíûå ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà íå äîëæíû áûòü âûäåëåíû â îñîáóþ êàòåãîðèþ:<br />
íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà îíè òàê æå, êàê è äðóãèå ó÷èòåëÿ-ïðåäìåòíèêè, äàþò çíàíèÿ<br />
î ïðåäìåòå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé, îðèåíòèðîâàííîé íà íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, è<br />
ñòàëêèâàþòñÿ ñ òåìè æå òðóäíîñòÿìè, ÷òî è ó÷èòåëÿ ìàòåìàòèêè, ãåîãðàôèè è ò. ä. Òðåáîâàíèå<br />
ó÷èòûâàòü îñîáåííîñòè ïîëèýòíè÷åñêîãî êîíòèíãåíòà øêîëû â ðàâíîé ñòåïåíè äîëæíî îòíîñèòüñÿ<br />
êî âñåì ó÷èòåëÿì-ïðåäìåòíèêàì, à íå òîëüêî ïðåïîäàþùèì äèñöèïëèíû ãóìàíèòàðíîãî öèêëà.<br />
Áîëåå òîãî, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî çíàêîìñòâî ñ ýòíîïñèõîëîãè÷åñêèìè è ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè<br />
äåòåé-ìèãðàíòîâ íåîáõîäèìî âñåì ñîòðóäíèêàì (à íå òîëüêî ó÷èòåëÿì) øêîëüíûõ<br />
ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, ïîñêîëüêó ýòè îñîáåííîñòè ïðîÿâëÿþòñÿ è â<br />
ôîðìàëüíîé, è â íåôîðìàëüíîé ñôåðàõ øêîëüíîãî îáùåíèÿ.<br />
 ñâÿçè ñ âûøåñêàçàííûì ïîäãîòîâêà ó÷èòåëåé äëÿ ñîâðåìåííîé ïîëèýòíè÷åñêîé øêîëû<br />
ïðèîáðåòàåò îïðåäåë¸ííóþ ñïåöèôèêó, ñâÿçàííóþ ñ íåîáõîäèìîñòüþ ó÷èòûâàòü, âî-ïåðâûõ,<br />
ýòíîïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè äåòåé-ìèãðàíòîâ è, âî-âòîðûõ, îöåíèâàòü èõ óðîâåíü âëàäåíèÿ<br />
ðóññêèì ÿçûêîì íå êàê íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, à êàê èíîñòðàíöàìè.<br />
Âçÿâ çà îñíîâó îñîáåííîñòè ïîäãîòîâêè ó÷èòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà êàê íåðîäíîãî (ÐÊÍ) â<br />
áàêàëàâðèàòå, ïîïðîáóåì ïîêàçàòü, ÷òî íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé<br />
ïîäãîòîâêè (èëè ïåðåïîäãîòîâêè) ó÷èòåëåé-ïðåäìåòíèêîâ (â òîì ÷èñëå è ðóññêîãî ÿçûêà)<br />
äëÿ ðàáîòû â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå, âêëþ÷àþùåì íåðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé ðàçíîãî óðîâíÿ<br />
âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. (Òàêàÿ ïåðåïîäãîòîâêà óæå îñóùåñòâëÿåòñÿ íà êàôåäðå ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè ñ ìàðòà 2005 ãîäà è âîñòðåáîâàíà ó÷èòåëÿìè-ïðàêòèêàìè).<br />
1. Ëåêöèîííûé êóðñ "Òåõíîëîãèè è ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ" ñòóäåíòû îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû<br />
áàêàëàâðèàòà "ðóññêèé êàê íåðîäíîé" (ÐÊÍ) ñëóøàþò âìåñòå ñî ñòóäåíòàìè ïðîãðàììû<br />
"ðóññêèé êàê èíîñòðàííûé" (ÐÊÈ), îäíàêî äëÿ íèõ ïðåäëàãàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî òåîðåòè÷åñêèé<br />
ìàòåðèàë ïî ìåòîäèêå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê ðîäíîìó (ÐÊÐ). Ýòî ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ,<br />
ñ îäíîé ñòîðîíû, â ðåçóëüòàòå îáó÷åíèÿ íåðóññêîÿçû÷íûõ ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó ïîäãîòîâèòü<br />
èõ ê ñäà÷å âûïóñêíîãî ýêçàìåíà (ÅÃÝ), îðèåíòèðîâàííîãî íà íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà,<br />
òî åñòü äàòü èì çíàíèÿ î ðóññêîì ÿçûêå êàê î ñèñòåìå ÿçûêîâûõ åäèíèö (è çäåñü íåîáõîäèìî<br />
çíàíèå ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê ðîäíîãî), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñóùåñòâëÿòü<br />
ýòî, îïèðàÿñü íà ìåòîäèêó ÐÊÈ, à òàêæå íà îáùèå ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû îáó÷åíèÿ<br />
èíîñòðàííîìó ÿçûêó.<br />
 ðàìêàõ ïåðåïîäãîòîâêè êîìïàðàòèâíûé êóðñ "Ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ ÐÊÈ, ÐÊÐ, ÐÊÍ" äîëæåí,<br />
ïðåæäå âñåãî, ñôîðìèðîâàòü ó øêîëüíûõ ó÷èòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ïîíèìàíèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó<br />
ÿçûêîâûìè îøèáêàìè ó÷àùèõñÿ — íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è íåðóññêîÿçû÷íûìè ó÷àùèìèñÿ,<br />
ïîñêîëüêó ýòè îøèáêè èìåþò ðàçíóþ ïðèðîäó è òðåáóþò ðàçëè÷íûõ ïðè¸ìîâ èñïðàâëåíèÿ. Ó ýòèõ<br />
è ó äðóãèõ ó÷èòåëåé-ïðåäìåòíèêîâ íåîáõîäèìî òàêæå ñôîðìèðîâàòü ïîíèìàíèå, ÷òî îáó÷åíèå<br />
äåòåé-ìèãðàíòîâ ïðîèñõîäèò íà èíîñòðàííîì äëÿ íèõ ÿçûêå, ïîýòîìó èì íåîáõîäèìû äîïîëíèòåëüíûå<br />
çàíÿòèÿ ïî "ÿçûêó ïðåäìåòà" (ïî àíàëîãèè ñ "ÿçûêîì ñïåöèàëüíîñòè" íà ïîäãîòîâèòåëüíîì<br />
ôàêóëüòåòå âóçà), ÷òîáû îâëàäåòü ñïåöèàëüíîé ëåêñèêîé ïðåäìåòà è òèïèçèðîâàííûìè ãðàììàòè÷åñêèìè<br />
êîíñòðóêöèÿìè ôîðìóëèðîâîê çàäàíèé, óïðàæíåíèé, âîïðîñîâ.<br />
Ýòè, êàçàëîñü áû, ÿâíûå òðåáîâàíèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ó÷èòåëÿìè-ïðåäìåòíèêàìè íå îñîçíàþòñÿ.<br />
Òàê, íà êîíôåðåíöèè ïî ïåäàãîãè÷åñêîé ïðàêòèêå, ïðîâåä¸ííîé ïåðåä å¸ íà÷àëîì ñî<br />
ñòóäåíòàìè è ïåäàãîãè÷åñêèì êîëëåêòèâîì øêîëû ¹ 462, îáíàðóæèëîñü, ÷òî ó÷èòåëÿ-ïðåäìåò-<br />
321
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
íèêè (çà èñêëþ÷åíèåì ó÷èòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà) íå ïîíèìàþò, â ÷¸ì ðàçíèöà ìåæäó ðóññêîÿçû÷íûìè<br />
è íåðóññêîÿçû÷íûìè äåòüìè è ïî÷åìó ñòóäåíòû íàìåðåíû ïîñåòèòü íå òîëüêî óðîêè<br />
ðóññêîãî ÿçûêà, íî è äðóãèå. Òî åñòü, îíè íå îñîçíàþò, ÷òî äëÿ íåðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé ñëîæåí<br />
íå ñàì ìàòåðèàë ïðåäìåòà, à èìåííî ïðåïîäàâàíèå åãî íà íåðîäíîì äëÿ íèõ ÿçûêå, è ÷òî íèçêàÿ<br />
óñïåâàåìîñòü ïî ïðåäìåòó ìîæåò áûòü ñâÿçàíà èìåííî ñ ÿçûêîâûìè ïðîáëåìàìè.<br />
2. Äëÿ ñòóäåíòîâ îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû áàêàëàâðèàòà "ðóññêèé êàê íåðîäíîé" (ÐÊÍ)<br />
ïðåäóñìîòðåíû ëåêöèîííûé êóðñ è ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî äèñöèïëèíå "Ââåäåíèå â ýòíîëèíãâèñòèêó".<br />
Öåëüþ äèñöèïëèíû ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñàìîáûòíîñòè ýòíè÷åñêèõ<br />
êóëüòóð, à òàêæå î ìåõàíèçìàõ, îáåñïå÷èâàþùèõ âçàèìîïîíèìàíèå, íåîáõîäèìîå ïðè âçàèìîäåéñòâèè<br />
ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ýòíè÷åñêèõ îáùíîñòåé. Ñðåäè çàäà÷, ñëóæàùèõ äîñòèæåíèþ<br />
ýòîé öåëè, — íàó÷èòü ïîëüçîâàòüñÿ äàííûìè ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â<br />
ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê íåðîäíîãî. Ëåêöèîííûé êóðñ äà¸ò òåîðåòè÷åñêóþ áàçó<br />
äëÿ àíàëèçà îñíîâíûõ ôàêòîðîâ, ôîðìèðóþùèõ ýòíîñ êàê öåëîñòíóþ ñèñòåìó. Òàêîé àíàëèç ñîñòàâëÿåò<br />
ñóòü ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèé — çíàêîìñòâî ñ ýòíîñàìè, ïðåäñòàâëåííûìè â ïîëèýòíè÷åñêèõ<br />
øêîëàõ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà.<br />
Íàðÿäó ñ ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ ýòíîïñèõîëîãè÷åñêèõ<br />
îñîáåííîñòåé ó÷àùèõñÿ-ìèãðàíòîâ èìåþò è äðóãèå, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè<br />
ñâÿçàííûå ñ ðàçëè÷íûìè øêîëüíûìè ïðåäìåòàìè: ãåîãðàôèåé (áèîñôåðà, ëàíäøàôò, êëèìàò),<br />
áèîëîãèÿ (àíòðîïîëîãè÷åñêèé òèï), ëèòåðàòóðà (òðàäèöèîííàÿ äóõîâíàÿ êóëüòóðà), ðóññêèé ÿçûê<br />
(ÿçûê, îòíîøåíèå ê ÿçûêó è ðàçëè÷íûì ôîðìàì åãî ñóùåñòâîâàíèÿ), èñòîðèÿ (îòíîøåíèå ê<br />
ñâîåìó èñòîðè÷åñêîìó ïðîøëîìó — òðàäèöèè, îáû÷àè, ïàìÿòü íàðîäà). Êðîìå òîãî, ðÿä ôàêòîðîâ<br />
ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ êàê íà ëþáîì óðîêå, òàê è âî âíåóðî÷íîé (âíåêëàññíîé) ðàáîòå: òðàäèöèîííàÿ<br />
ìàòåðèàëüíàÿ êóëüòóðà, òèï ðåëèãèè, òèï êóëüòóðû, ïñèõîëîãè÷åñêèé ñêëàä ýòíîñà,<br />
ñòåðåîòèïû ïîâåäåíèÿ ýòíîñà, ýòèêåò, òèï ñîöèàëüíûõ ñâÿçåé, òèï ñåìåéíûõ ñâÿçåé, îòíîøåíèå<br />
ê ýòíîñàì-ñîñåäÿì, ïðåäñòàâëåíèå îá îòíîøåíèè ýòíîñîâ-ñîñåäåé, ýòíè÷åñêîå ñàìîñîçíàíèå,<br />
îñîçíàíèå çíà÷èìîñòè ñâîåãî ÿçûêà (ôîëüêëîðà, ìóçûêè, ëèòåðàòóðû), ìîäàëüíî-ýìîöèîíàëüíûå<br />
àñïåêòû (÷óâñòâî íàöèîíàëüíîé ãîðäîñòè, ïàòðèîòèçì).<br />
Èìåííî ýòè àñïåêòû äîëæíû áûòü îñâîåíû ó÷èòåëÿìè-ïðåäìåòíèêàìè õîòÿ áû íà èíôîðìàòèâíîì<br />
óðîâíå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ñèòóàöèé íåíàìåðåííîé íåòîëåðàíòíîñòè<br />
(íàïðèìåð, íà óðîêàõ èñòîðèè, êîãäà âçãëÿäû ðîññèéñêèõ èñòîðèêîâ íà òå èëè èíûå ñîáûòèÿ<br />
íå ñîâïàäàþò ñî âçãëÿäàìè, êîòîðûå ðàçäåëÿþò äåòè-ìèãðàíòû). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñðàâíåíèå<br />
ðóññêîãî è äðóãèõ ýòíîñîâ ñ ïîçèöèé âûøåíàçâàííûõ ôàêòîðîâ ïîçâîëèò ðàñøèðèòü êðóãîçîð<br />
ðóññêîÿçû÷íûõ ó÷àùèõñÿ è âîâëå÷ü â àêòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü íà óðîêå ó÷àùèõñÿ-ìèãðàíòîâ, íå<br />
èãíîðèðóÿ èõ ýòíè÷åñêóþ ñàìîáûòíîñòü, à, íàîáîðîò, ïîä÷¸ðêèâàÿ èõ ïðàâî íà ýòó ñàìîáûòíîñòü.<br />
Òàêîå ðàâíîïðàâíîå "ó÷àñòèå" äåòåé, ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàçíûì ýòíîñàì, â ðîññèéñêîé ëèòåðàòóðå,<br />
èñòîðèè, êóëüòóðå è ò. ä. â ðàìêàõ øêîëüíîãî óðîêà ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî äëÿ âîñïèòàíèÿ<br />
ýòíè÷åñêîé òîëåðàíòíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ êîíôëèêòîâ íà ïî÷âå ìåæíàöèîíàëüíîé ðîçíè.<br />
Ðàçóìååòñÿ, ýòî òðåáóåò åñëè íå âûñîêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà, òî, ïî êðàéíåé ìåðå,<br />
äîïîëíèòåëüíûõ (è î÷åíü çíà÷èòåëüíûõ) óñèëèé ïåäàãîãà. Îáû÷íî æå íà óðîêå (ìû íå ðàññìàòðèâàåì<br />
ñèòóàöèþ, êîãäà â âîñïèòàíèè ýòíè÷åñêîé è ïðî÷åé òîëåðàíòíîñòè íóæäàåòñÿ ñàì ïåäàãîã)<br />
íåðóññêîÿçû÷íûì äåòÿì ïðåäúÿâëÿþò òå æå òðåáîâàíèÿ, ÷òî è ê íîñèòåëÿì ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
Ðåäêàÿ, íî òàêæå íåïðèåìëåìàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà ó÷èòåëü îðèåíòèðóåòñÿ èìåííî íà ýòèõ äåòåé,<br />
à îñòàëüíûå (ðóññêîÿçû÷íûå) òåðÿþò èíòåðåñ ê ïðîèñõîäÿùåìó íà óðîêå. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè-<br />
÷èíîé êîíôëèêòà ìåæäó äåòüìè.<br />
3. Òàêèì îáðàçîì, ìû ñ÷èòàåì, âî-ïåðâûõ, ñîâåðøåííî íåîáõîäèìûì îñâîåíèå ÷ëåíàìè ïåäàãîãè÷åñêèõ<br />
êîëëåêòèâîâ øêîë ýòíîïñèõîëîãè÷åñêèõ çíàíèé îá ýòíîñàõ, ïðåäñòàâëåííûõ â<br />
êàæäîé êîíêðåòíîé øêîëå. Âî-âòîðûõ, ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî íåðóññêîÿçû÷íûõ ó÷àùèõñÿ íóæäàåòñÿ<br />
â êîððåêöèîííîì îáó÷åíèè "ÿçûêó ïðåäìåòà", ó÷èòåëÿ-ïðåäìåòíèêè äîëæíû ó÷èòûâàòü ýòî<br />
ïðè îöåíêå çíàíèé ó÷åíèêà è îöåíèâàòü íå ôîðìó, à ñîäåðæàíèå îòâåòà.<br />
4. Êàôåäðà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ÐÃÏÓ èì. À. È. Ãåðöåíà ñîâìåñòíî ñ ó÷èòåëÿìè<br />
ïîëèýòíè÷åñêèõ øêîë ðàçðàáîòàëà ðÿä ïîñîáèé äëÿ ðåàëèçàöèè ïðåäëîæåííîãî â ï. 3, êîòîðûå<br />
èñïîëüçóþòñÿ â ëåêöèîííûõ è ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ ôàêóëüòåòà ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè è â<br />
âîëîíò¸ðñêîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ áàêàëàâðèàòà è ìàãèñòðàòóðû íà çàíÿòèÿõ ñ äåòüìè-ìèãðàíòàìè,<br />
è ãîòîâà îêàçûâàòü ïîëèýòíè÷åñêèì øêîëàì ìåòîäè÷åñêóþ ïîääåðæêó.<br />
322
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ò. Þ. Óøà<br />
ÐÎѲÉÑÜÊÀ ÌÎÂÀ ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Â ÏÎ˲ÅÒͲ×ÍÎÌÓ ÊËÀѲ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåìàì âèêëàäàííÿ ïðåäìåò³â ó ïîë³åòí³÷íîìó êëàñ³ ðîñ³éñüêî¿ øêîëè ðîñ³éñüêîþ<br />
ìîâîþ. Ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç íåîáõ³äí³ñòþ âðàõóâàííÿ íà óðîö³ ³íòåðåñ³â ³ ìîæëèâîñòåé ä³òåé, äëÿ<br />
ÿêèõ ðîñ³éñüêà ìîâà º ð³äíîþ, ³ ä³òåé íåðîñ³éñüêîìîâíèõ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîë³åòí³÷íèé êëàñ, íîñ³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, íåðîñ³éñüêîìîâí³ ó÷í³, ìîâà ñïåö³àëüíîñò³ (ìîâà<br />
ïðåäìåòà), ìåòîäèêà âèêëàäàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ó øêîë³.<br />
T. Yu. Usha<br />
THE RUSSIAN LANGUAGE AT THE LESSONS IN MULTINATIONAL CLASS<br />
The article is devoted to the problem of teaching subjects in multinational class of Russian school in Russian.<br />
Problems connected with necessity of taking into consideration interests and possibilities of children — carriers of the<br />
Russian language and those for whom Russian is not native are regarded in the article.<br />
Keywords: multinational class, carriers of the Russian language, pupils for whom Russian is not native, speciality<br />
language (language of the subject), methods of teaching Russian at school.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'243:376.68:378.035.2<br />
Ò. À. Áîãà÷¸âà, Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî<br />
Ôîðìû êîîïåðàíòíîé äåÿòåëüíîñòè ïðè ðàçâèòèè<br />
òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îòäåëüíûå ôîðìû ñîâìåñòíîé (êîîïåðàíòíîé) äåÿòåëüíîñòè èíîñòðàííûõ<br />
ñòóäåíòîâ íà íà÷àëüíîé ñòàäèè îáó÷åíèÿ. Õàðàêòåðèçóåòñÿ ìåòîäèêà ôîðìèðîâàíèÿ êîîïåðàíòíûõ óìåíèé<br />
è ëè÷íîñòíûõ êà÷åñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîîïåðàíòíàÿ äåÿòåëüíîñòü, ôîðìû îáó÷åíèÿ, ïðîåêò, óìåíèÿ, ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà.<br />
Ëè÷íîñòíî îðèåíòèðîâàííûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðåäïîëàãàåò ìåòîäèêó<br />
ïåäàãîãè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ìèðîâîé ïåäàãîãèêå êàê íàèáîëåå<br />
óñïåøíàÿ àëüòåðíàòèâà òðàäèöèîííîé ìåòîäèêå. Îáó÷åíèå â ñîòðóäíè÷åñòâå (cooperation<br />
learning) ñïîñîáñòâóåò íå òîëüêî îâëàäåíèþ íåîáõîäèìûìè äëÿ äàëüíåéøåãî îáó÷åíèÿ â âóçå<br />
íàâûêàìè, óìåíèÿìè, çíàíèÿìè, íî è ñîöèàëèçàöèè, ôîðìèðîâàíèþ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, ñòðåìëåíèþ ê ñàìîñòîÿòåëüíîé ïîçíàâàòåëüíîé è òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.<br />
Äëÿ èíîñòðàíöà, îáó÷àþùåãîñÿ â ÷óæîé ñòðàíå, îäíèì èç âàæíûõ ìåõàíèçìîâ àäàïòàöèè<br />
ÿâëÿåòñÿ óìåíèå îáùàòüñÿ. Èìåííî ÷åðåç îáùåíèå ïðîèñõîäèò êàê âõîæäåíèå ñòóäåíòà â ìíîãîíàöèîíàëüíûé<br />
êîëëåêòèâ, ìåæëè÷íîñòíîå âçàèìîäåéñòâèå, òàê è ðàçâèòèå ïîâåäåí÷åñêèõ òàêòèê<br />
è ëè÷íîñòíûõ êà÷åñòâ, ñïîñîáñòâóþùèõ êîììóíèêàöèè. Ó÷èòûâàÿ âûøåñêàçàííîå, ìû ïðèøëè<br />
ê âûâîäó î íåîáõîäèìîñòè ðàçâèòèÿ êîîïåðàíòíûõ óìåíèé ó èíîñòðàíöåâ íà íà÷àëüíîì ýòàïå<br />
îáó÷åíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ áûëà ðàçðàáîòàíà ñïåöèàëüíàÿ ìåòîäèêà, âêëþ÷àþùàÿ ïåäàãîãè÷åñêèå<br />
è ïñèõîëîãè÷åñêèå çàäà÷è, òðåíèðîâî÷íûå óïðàæíåíèÿ, îïèñàíèå ôîðì ðàáîòû ñ ãðóïïîé ñòóäåíòîâ.<br />
Ðàçâèòèå êîîïåðàíòíûõ óìåíèé ïðîèñõîäèò íà ñïåöèàëüíî îðãàíèçîâàííûõ çàíÿòèÿõ, ãäå<br />
âíèìàíèå ïðåïîäàâàòåëÿ íàïðàâëåíî íà ñíÿòèå/ñíèæåíèå ïñèõîëîãè÷åñêîãî áàðüåðà â îáùåíèè,<br />
323<br />
© Ò. À. Áîãà÷¸âà, Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îáó÷åíèå ïîíèìàíèþ èíîé êóëüòóðû, íà ïðåîäîëåíèå êñåíîôîáèè è ñóùåñòâóþùèõ â ñîçíàíèè<br />
ñòóäåíòîâ ñòåðåîòèïîâ âîñïðèÿòèÿ ëþäåé äðóãîãî àíòðîïîëîãè÷åñêîãî òèïà, ôîðìèðîâàíèå óìåíèé<br />
æèòü è ðàáîòàòü â ìíîãîíàöèîíàëüíîì êîëëåêòèâå.<br />
Ñîäåðæàíèå îáó÷åíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ òðåíèðîâî÷íûå óïðàæíåíèÿ, íàïðàâëåííûå, âî-ïåðâûõ,<br />
íà ñïëî÷åíèå ãðóïïû: çíàêîìñòâî; çàïîìèíàíèå èì¸í; ðàçëè÷åíèå âíåøíîñòè ñòóäåíòîâ ò. ï. (ýòè<br />
óïðàæíåíèÿ âûïîëíÿþòñÿ ñ îïîðîé íà ïåðñîíàëüíûå êàðòî÷êè, ôîòîãðàôèè, ãðóïïîâóþ àíêåòó,<br />
ñîñòàâëåííóþ ñ ó÷¸òîì çíà÷èìîé äëÿ êàæäîãî ÷ëåíà ãðóïïû èíôîðìàöèè);<br />
âî-âòîðûõ, íà âûðàáîòêó íîðì ïîâåäåíèÿ, ñïîñîáñòâóþùèõ ðàçâèòèþ íåîáõîäèìûõ äëÿ ñîâìåñòíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè ëè÷íîñòíûõ êà÷åñòâ è ïîä÷¸ðêèâàþùèõ çíà÷èìîñòü êàæäîãî ñòóäåíòà<br />
(âûïîëíÿþòñÿ â ðåæèìå àôôèðìàöèè);<br />
â-òðåòüèõ, íà ñíÿòèå óòîìëÿåìîñòè è ïîâûøåíèå ðàáîòîñïîñîáíîñòè (êèíåçèîëîãè÷åñêèå<br />
óïðàæíåíèÿ);<br />
â-÷åòâ¸ðòûõ, íà ðàçâèòèå ðåôëåêòèðîâàíèÿ (íà íà÷àëüíîì ýòàïå ýòî çàäàíèÿ òèïà "Íàðèñóé<br />
ñâî¸ èìÿ", "Óçíàé ñåáÿ ïî îïðåäåë¸ííûì àññîöèàöèÿì", àññîöèàòèâíûå äèêòàíòû, à íà ïîñëåäóþùèõ<br />
— çàäàíèÿ, ôîðìèðóþùèå óìåíèÿ àíàëèçèðîâàòü êîëëåêòèâ â öåëîì è îöåíèâàòü ñâî¸<br />
ìåñòî è ðîëü â ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè).<br />
Íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ðàçâèòèÿ êîîïåðàíòíûõ óìåíèé, àêòèâèçàöèè æèçíåäåÿòåëüíîñòè<br />
èíòåðíàöèîíàëüíîé ãðóïïû ÿâëÿþòñÿ òðåíèíãè, ôîðìèðóþùèå óìåíèÿ êîììóíèêàòèâíîñòè è êðåàòèâíîñòè.<br />
Íà íà÷àëüíîì ýòàïå ñòóäåíòû âûïîëíÿþò çàäàíèÿ ðå÷åâîãî èëè ÿçûêîâîãî õàðàêòåðà<br />
â ïàðàõ èëè ìèêðîãðóïïàõ, ïîëó÷àÿ ïåðâûå êîîïåðàíòíûå óìåíèÿ. Ñ óñëîæíåíèåì çàäàíèé ïîâûøàþòñÿ<br />
òðåáîâàíèÿ ê âçàèìîäåéñòâèþ â ãðóïïå è ìèêðîãðóïïàõ.<br />
Íà çàêëþ÷èòåëüíîì ýòàïå âûïîëíåíèå îòäåëüíûõ òâîð÷åñêèõ çàäàíèé çàâåðøàåòñÿ ðàçðàáîòêîé<br />
òâîð÷åñêîãî ïðîåêòà. Êàê ôîðìà îáó÷åíèÿ òâîð÷åñêèé ïðîåêò îáëàäàåò âîçìîæíîñòÿìè ñîâìåñòíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè è ñîçäà¸ò ïîëîæèòåëüíóþ ìîòèâàöèþ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû.<br />
Ïðîöåññ òâîð÷åñòâà íà÷èíàåòñÿ ñ èíäèâèäóàëüíîé ðàáîòû. Ñòóäåíò äîëæåí îòâåòèòü íà ðÿä<br />
âîïðîñîâ: Êàêîâà öåëü ñîçäàíèÿ äàííîãî ïðîåêòà? Ïî÷åìó âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â åãî ðàçðàáîòêå?<br />
Èç êàêèõ ÷àñòåé ìîæåò ñîñòîÿòü ïðîåêò? Êàêîâà ñîáñòâåííàÿ ðîëü ñòóäåíòà â åãî ðàçðàáîòêå?<br />
Äëÿ ñëåäóþùåãî ýòàïà ðàáîòû íàä ïðîåêòîì â ïàðàõ íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ðÿäà ïðàâèë:<br />
"Íåëüçÿ ãîâîðèòü ñîàâòîðó ÍÅÒ"; ìîæíî äîïîëíÿòü è àíàëèçèðîâàòü ïðåäëàãàåìûå èäåè.<br />
Çàòåì ïàðû îáúåäèíÿþòñÿ â ìèêðîãðóïïû. Íà ýòîì ýòàïå îíè ïðèäóìûâàþò íàçâàíèå, äåâèç è<br />
ýìáëåìó ìèêðîãðóïïû â ñîîòâåòñòâèè ñ èäååé ïðîåêòà, îâëàäåâàþò ðàçëè÷íûìè ðîëÿìè.<br />
Çàùèòà ïðîåêòîâ ïðîèñõîäèò â òîðæåñòâåííîé ïðàçäíè÷íîé îáñòàíîâêå, êîòîðàÿ ñîçäà¸ò<br />
íåîáõîäèìûé ýìîöèîíàëüíûé ôîí. Êàæäàÿ ìèêðîãðóïïà ïðåçåíòóåò àòðèáóòû è îïèñàíèå ïðîåêòà,<br />
êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé: çàïèñíóþ êíèæêó èíîñòðàííîãî ñòóäåíòà; ìèíèñëîâàðü; ñëîâàðü<br />
îäåññèçìîâ, ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê è ò. ï.<br />
Ïîìîãàÿ ñòóäåíòàì ñîçäàâàòü ïðîåêò, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü óðîâåíü îáðàçîâàííîñòè ñòóäåíòîâ,<br />
èõ èíäèâèäóàëüíûå è íàöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè; ñîîòâåòñòâèå èäåè ïðîåêòà èçó÷åííîìó ìàòåðèàëó<br />
ïî ðóññêîìó ÿçûêó; îôîðìèòåëüñêèé äèçàéí; ðåçóëüòàò, âûðàæàþùèéñÿ â çíà÷èìîñòè,<br />
öåííîñòè è ïîëåçíîñòè ïðîåêòà äëÿ êàæäîãî ÷ëåíà ìèêðîãðóïïû è äëÿ êîëëåêòèâà â öåëîì.<br />
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîñëå çàùèòû ïðîåêòà ïðîâîäèòñÿ ðåôëåêñèâíûé àíàëèç, âûïîëíÿþùèé<br />
ôóíêöèè êîíòðîëÿ è ñàìîîöåíêè: ×òî ìû äåëàëè? Êàêèå ôàêòîðû ïîìîãàëè/ìåøàëè íàì â<br />
ðàáîòå? ×åìó ìû íàó÷èëèñü â ïðîöåññå ðàáîòû? Êàêîâ ìîé ëè÷íûé âêëàä â îáùåå äåëî? è ò. ï.<br />
Ïåäàãîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò ïî ðàçâèòèþ êîîïåðàíòíûõ óìåíèé èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ<br />
íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ, îñóùåñòâëÿåìûé íàìè íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ëåò, ïîçâîëÿåò ñäåëàòü<br />
âûâîä, ÷òî òàêèå ôîðìû îáó÷åíèÿ êàê òðåíèðîâî÷íûå èãðû, ïñèõîëîãè÷åñêèå òðåíèíãè êîììóíèêàòèâíîñòè<br />
è êðåàòèâíîñòè, ïðîåêòíûå ðàáîòû è ò. ï. îáåñïå÷èâàþò êîìôîðòíîå ñîñòîÿíèå<br />
êàæäîãî ñòóäåíòà â ãðóïïå, ñîõðàíÿþò ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå, ñïîñîáñòâóþò ïîâûøåíèþ ìîòèâàöèè<br />
ê îáó÷åíèþ â öåëîì, ðàçâèâàþò ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà ñòóäåíòîâ, íåîáõîäèìûå äëÿ ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè è ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè.<br />
324
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
1. Áîãà÷¸âà Ò. À. Ê âîïðîñó î ôîðìèðîâàíèè êîîïåðàíòíûõ óìåíèé ñòóäåíòîâ, îáó÷àåìûõ â ìíîãîíàöèîíàëüíîé ãðóïïå //<br />
Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé þáèëåéíîé íàó÷.-ïðàêò. êîíô. 22–24 èþíÿ 2005 ã. — Îäåññà, 2005. — Ñ. 183–185.<br />
2. Îáùåíèå è îïòèìèçàöèÿ ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè. — Ì., 1987.<br />
3. Îâ÷àðåíêî Ë. Ã. Ëè÷íîñòíî îðèåíòèðîâàííûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà<br />
// Ó÷. çàï. Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. Âåðíàäñêîãî. — Ôèëîë. íàóêè. — Ò. 16(55). — ¹ 1. — Ñèìôåðîïîëü,<br />
2004. — Ñ. 108–112.<br />
3.Ñåðãååâ È. Ñ. Êàê îðãàíèçîâàòü ïðîåêòíóþ äåÿòåëüíîñòü ó÷àùèõñÿ. — Ì., 2005.<br />
Ò. À. Áîãà÷îâà, Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî<br />
ÔÎÐÌÈ ÊÎÎÏÅÐÀÍÒÍί IJßËÜÍÎÑÒ² Ï²Ä ×ÀÑ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÒÂÎÐ×ÈÕ<br />
ÇIJÁÍÎÑÒÅÉ ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ îêðåì³ ôîðìè ñóì³ñíî¿ (êîîïåðàíòíî¿) ä³ÿëüíîñò³ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â äîâóç³âñüêîãî<br />
åòàïó íàâ÷àííÿ. Íàäàºòüñÿ õàðàêòåðèñòèêà ìåòîä³â ³ çì³ñòó ç ôîðìóâàííÿ êîîïåðàíòíèõ óì³íü òà îñîáèñòèõ<br />
ÿêîñòåé, íåîáõ³äíèõ ó ì³æêóëüòóðíîìó ñï³ëêóâàíí³ ³ ñï³ëüí³é ä³ÿëüíîñò³ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîîïåðàíòíà ä³ÿëüí³ñòü, ôîðìè íàâ÷àííÿ, ïðîåêò, óì³ííÿ, îñîáèñò³ ÿêîñò³.<br />
T. A. Bogacheva, L. G. Ovcharenko<br />
COOPERATIVE ACTIVITY FORMS IN DEVELOPING THE CREATIVE GIFTS OF<br />
FOREIGN STUDENTS<br />
Some forms of the cooperative activity of foreign students are considered in this article. The technique and contents<br />
of forming the cooperative facilities and individual features necessary for intercultural communication and collective<br />
activity of foreign students are characterized.<br />
Keywords: cooperative activity, teaching methods, project, capabilities, individ.<br />
ÓÄÊ: 378.147:811.161.1<br />
Ñ. Ì. Àíäðååâà<br />
Ñèñòåìà óïðàæíåíèé â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ<br />
êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïóòè, óñëîâèÿ ñîçäàíèÿ êîìïëåêñà óïðàæíåíèé äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé<br />
êóëüòóðû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. Ïîêàçàíû ýòàïû è óðîâíè ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé<br />
êóëüòóðû.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîììóíèêàöèîííàÿ êóëüòóðà, êîìïëåêñ óïðàæíåíèé, ýòàïû óñâîåíèÿ<br />
ìàòåðèàëà, óðîâíè ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè.<br />
Óñâîåíèå òåîðåòè÷åñêîãî è ïðàêòè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà ñòóäåíòàìè-ôèëîëîãàìè ñî-<br />
÷åòàåòñÿ ñ åãî óïîòðåáëåíèåì â ðå÷è, ïðèäàâàÿ âñåìó ó÷åáíîìó ïðîöåññó îáó÷åíèÿ ðóññêîìó<br />
ÿçûêó êîììóíèêàòèâíóþ íàïðàâëåííîñòü. Îäíèì èç âàæíåéøèõ ñðåäñòâ ïîäà÷è ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà<br />
è ôîðìèðîâàíèÿ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ óìåíèé è íàâûêîâ, èõ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è<br />
ïåðåõîäà â êîììóíèêàòèâíûå óìåíèÿ ÿâëÿþòñÿ óïðàæíåíèÿ.<br />
Ïðè ñîçäàíèè êîíêðåòíîé ìåòîäè÷åñêîé ìîäåëè ïîýòàïíîãî ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé<br />
êóëüòóðû (ÊÊ) ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè (ßË) èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ñëåäóåò îïèðàòüñÿ íà ñëåäóþùèå<br />
òðåáîâàíèÿ:<br />
— óïðàæíåíèå äîëæíî áûòü äîñòóïíûì, ïîñèëüíûì, êîììóíèêàòèâíûì, àêòóàëüíûì;<br />
325<br />
© Ñ. Ì. Àíäðååâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
— óïðàæíåíèå äîëæíî íîñèòü òâîð÷åñêèé õàðàêòåð, ðàçâèâàòü ÿçûêîâîå ìûøëåíèå ßË íà<br />
èçó÷àåìîì ÿçûêå;<br />
— óïðàæíåíèå äîëæíî áûòü öåëåñîîáðàçíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ äîñòîâåðíîñòè ñòðàíîâåä÷åñêîãî<br />
íàïîëíåíèÿ.<br />
Èçó÷åíèå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïðîõîäèò ÷åðåç âåñü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó<br />
ÿçûêó èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, è äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîâîêóïíîñòè óïðàæíåíèé, íàïðàâëåííûõ íà<br />
ïðååìñòâåííîå ôîðìèðîâàíèå êîììóíèêàòèâíûõ óìåíèé, íà ðàçíûõ ýòàïàõ ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêîâîé<br />
ëè÷íîñòè ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ èñïîëüçóåòñÿ ïîíÿòèå "êîìïëåêñ óïðàæíåíèé". Ïîä "êîìïëåêñîì<br />
óïðàæíåíèé" ïîíèìàåòñÿ "òàêîé îïòèìàëüíûé íàáîð íåîáõîäèìûõ òèïîâ è âèäîâ óïðàæíåíèé,<br />
âûïîëíÿåìûõ â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è â òàêîì êîëè÷åñòâå, êîòîðûå ìîãóò îáåñïå÷èòü<br />
ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ íàâûêîâ äî óðîâíÿ êîììóíèêàòèâíîãî óìåíèÿ" [2: 140].<br />
Íàó÷íîé îñíîâîé ñîçäàíèÿ êîìïëåêñà óïðàæíåíèé äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû<br />
ñ öåëüþ ïîäãîòîâêè ñòóäåíòîâ ê êîììóíèêàòèâíî-ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè íà ïîñëåäóþùèõ<br />
ýòàïàõ îáó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ îòáîð ñèñòåìû áàçîâûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé (ôîðìèðîâàíèå<br />
òåîðåòè÷åñêîé ãîòîâíîñòè), íà îñíîâå êîòîðûõ ôîðìèðóþòñÿ îñíîâíûå (äëÿ ïîäãîòîâèòåëüíîãî<br />
ôàêóëüòåòà) êîììóíèêàòèâíûå íàâûêè è óìåíèÿ îáó÷àþùèõñÿ ïî îñìûñëåíèþ è<br />
óïîòðåáëåíèþ ÿçûêîâûõ åäèíèö (ôîðìèðîâàíèå ïðàêòè÷åñêîé ãîòîâíîñòè). Ïðè ïîñòðîåíèè<br />
êîìïëåêñà óïðàæíåíèé, íàïðàâëåííîãî íà ôîðìèðîâàíèå ÊÊ ßË, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü öåëè, ýòàï,<br />
ìåòîä îáó÷åíèÿ, óðîâåíü ÿçûêîâîé/ðå÷åâîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ íà êàæäîì ýòàïå,<br />
ñîîòíîñèìîñòü îïðåäåëåííûõ óìåíèé è íàâûêîâ ñ âèäàìè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ñ ïñèõîëîãè÷åñêèìè<br />
ìåõàíèçìàìè ïîðîæäåíèÿ ðå÷è.<br />
Îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì íàó÷íî îáîñíîâàííîãî ïîäõîäà ê ðàçðàáîòêå ñèñòåìû óïðàæíåíèé<br />
ÿâëÿåòñÿ ó÷åò íåñêîëüêèõ ôàêòîðîâ: ëèíãâèñòè÷åñêîãî, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî, äèäàêòè÷åñêîãî,<br />
ìåòîäè÷åñêîãî, ó÷åò êîòîðûõ â èõ åäèíñòâå îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíûå óñëîâèÿ ôîðìèðîâàíèÿ<br />
ÊÊ ßË:<br />
Ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàêòîð ó÷èòûâàåò ñèñòåìíûé õàðàêòåð ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è ñòåïåíü åãî<br />
òðóäíîñòè.<br />
Ïñèõîëîãè÷åñêèé ôàêòîð ó÷èòûâàåò ïñèõîëîãè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè ïîðîæäåíèÿ èíîÿçû÷íîé<br />
ðå÷è.<br />
Ìåòîäè÷åñêèé ôàêòîð ó÷èòûâàåò óñëîâèÿ îïòèìàëüíîãî îáó÷åíèÿ.<br />
Ïðè ñîñòàâëåíèè êîìïëåêñà óïðàæíåíèé ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:<br />
— ñîöèàëüíî-ïåäàãîãè÷åñêèå (ñîáëþäåíèå çàêîíîâ, ïðèíöèïîâ, ïðàâèë äèàëîãà; âçàèìîñâÿçü<br />
â äèàëîãå ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñ êîììóíèêàòèâíîé; îñóùåñòâëåíèå èíäèâèäóàëüíî-äèôôåðåíöèðóþùåãî<br />
ïîäõîäà);<br />
— ëè÷íîñòíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå (óðîâåíü ñôîðìèðîâàííîñòè êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû ßË<br />
ñòóäåíòîâ; ôîðìèðîâàíèå ïîòðåáíîñòè â îâëàäåíèè ÊÊ; óñòàíîâêà ñòóäåíòîâ íà òâîð÷åñêóþ<br />
ñàìîðåàëèçàöèþ â ÓÄ; ñòðåìëåíèå ñòóäåíòîâ ê àäåêâàòíîé ñàìîîöåíêå êîììóíèêàòèâíûõ êà÷åñòâ<br />
è óìåíèé);<br />
— îðãàíèçàöèîííî-äåÿòåëüíîñòíûå (îïðåäåëåíèå ñîäåðæàíèÿ è öåëåé ïðîâåäåíèÿ ÓÄ, íàïðàâëåííûõ<br />
íà ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ ßË ñòóäåíòîâ; âêëþ÷åíèå ñòóäåíòîâ â ðàçëè÷íûå âèäû ÓÄ;<br />
âåäåíèå äèàëîãîâ â ðàçíîîáðàçíûõ ñèòóàöèÿõ; êîíòðîëü çà ôîðìèðîâàíèåì ÊÊ â ïðîöåññå âåäåíèÿ<br />
äèàëîãà è âíåñåíèå â ýòîò ïðîöåññ èçìåíåíèé ñ öåëüþ åãî îïòèìèçàöèè.<br />
Ñëåäóåò âûäåëèòü òðè ýòàïà óñâîåíèÿ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ ßË:<br />
1 ýòàï — ïåðâè÷íîå óñâîåíèå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâûõ íàâûêîâ (ÿçûêîâûå<br />
óïðàæíåíèÿ); 2 ýòàï — îñîçíàíèå óñâîåíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è ôîðìèðîâàíèÿ íàâûêîâ<br />
è óìåíèé (óñëîâíî-ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ); 3 ýòàï — ñîåäèíåíèå çíàíèé, íàâûêîâ, óìåíèé; ôîðìèðîâàíèå<br />
êîììóíèêàòèâíûõ óìåíèé (ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ).<br />
 ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîìåðíîñòÿìè ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ñòóäåíòîâ â<br />
ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèé êîìïëåêñ óïðàæíåíèé.<br />
Îñíîâíàÿ öåëü ÿçûêîâûõ óïðàæíåíèé (íà ñîïîñòàâëåíèå, ñðàâíåíèå, êëàññèôèêàöèþ, àíàëèòè÷åñêîãî<br />
õàðàêòåðà) — àíàëèç, íàáëþäåíèå çà ôóíêöèîíèðîâàíèåì ÿçûêîâûõ åäèíèö è èõ óïîòðåáëåíèåì<br />
â äèàëîãàõ.  ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ÿçûêîâûõ óïðàæíåíèé àêòèâèçèðóåòñÿ ðå÷åìûñëèòåëüíàÿ<br />
äåÿòåëüíîñòü èíîñòðàííîãî ñòóäåíòà êàê ßË â ïðîöåññå îâëàäåíèÿ èíîñîöèîêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèåé (ñïîñîáñòâóþò ôîðìèðîâàíèþ âåðáàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî óðîâíÿ ßË).<br />
326
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ôîðìèðîâàíèå êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ<br />
Òàáëèöà<br />
 çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ ñôîðìèðîâàííîñòè òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé ßË íà ðàçíûõ ýòàïàõ<br />
ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ ïðîèñõîäèò óñëîæíåíèå óïðàæíåíèé: à) ÿçûêîâûå óïðàæíåíèÿ íà îñìûñëåíèå<br />
è çàïîìèíàíèå; á) ÿçûêîâûå òðåíèðîâî÷íûå óïðàæíåíèÿ; â) ÿçûêîâûå àíàëèòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ;<br />
ã) ÿçûêîâûå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ. Íàïðèìåð:<br />
327
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Óïðàæíåíèå 1. Ïðî÷èòàéòå äèàëîãè. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ôîðìû îáðàùåíèÿ.<br />
à) — Îëüãà, êàê òâîè äåëà?<br />
— Íîðìàëüíî.<br />
á) — Ìàìî÷êà, ïîéäåì ñåãîäíÿ â êèíî?<br />
— Ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãó, Ñàøåíüêà.<br />
Óïðàæíåíèå 2. Ïðî÷èòàéòå ïðèìåðû äèàëîãîâ, âûäåëèòå âûðàæåíèå ñîãëàñèÿ èëè íåñîãëàñèÿ<br />
è îáúÿñíèòå èõ óïîòðåáëåíèå.<br />
à) — Äëÿ ìåíÿ ëó÷øå ìîðÿ íåò íè÷åãî.<br />
— Äà, äåéñòâèòåëüíî.<br />
á) — ß î÷åíü ëþáëþ Áåëãîðîä: òèõèé, ñïîêîéíûé çåëåíûé ãîðîä. ×óäåñíîå ìåñòî!<br />
— Òû ïðàâà.<br />
Óïðàæíåíèå 3. Ïðî÷èòàéòå äèàëîãè÷åñêèå åäèíñòâà. Îïðåäåëèòå âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó<br />
ãîâîðÿùèìè. Ñîñòàâüòå àíàëîãè÷íûå äèàëîãè.<br />
à) — Ëþäà, ïðèâåò! Êàê òâîè äåëà?<br />
— Îëåíüêà, êàê ÿ ðàäà òåáÿ âèäåòü! Ó ìåíÿ âñå õîðîøî. Çàõîäè â ãîñòè, ïîãîâîðèì.<br />
— Îáÿçàòåëüíî ïðèäó. Ñïàñèáî.<br />
Óñëîâíî-ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ (òðàíñôîðìàöèîííûå, óïðàæíåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì íàãëÿäíîñòè,<br />
èìèòàöèîííûå è ò. ä.) íàïðàâëåíû íà ôîðìèðîâàíèå óìåíèé âîñïðèíèìàòü êîììóíèêàòèâíûå<br />
íàìåðåíèÿ àäðåñàòà, îðèåíòèðîâàòüñÿ â ïðåäëîæåííûõ ó÷åáíûõ ñèòóàöèÿõ, ïðàâèëüíî èñïîëüçóÿ<br />
ÿçûêîâûå ñðåäñòâà. Îáðàùåíèå ê ó÷åáíûì ñèòóàöèÿì öåëåñîîáðàçíî è ïîçâîëÿåò âûðàáîòàòü<br />
ðå÷åâûå íàâûêè íà óðîâíå äèàëîãîâûõ âûñêàçûâàíèé, îñíîâíûìè îñîáåííîñòÿìè êîòîðîãî<br />
ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ: íåïîäãîòîâëåííîå ìîòèâèðîâàííîå âûðàæåíèå ñâîèõ ìûñëåé,<br />
íîâèçíà ó÷åáíîé ñèòóàöèè, óñëîæíåíèå ðå÷åìûñëèòåëüíûõ äåéñòâèé.<br />
Îáðàùåíèå ê ðå÷åâîé ñèòóàöèè öåëåñîîáðàçíî è ïîçâîëÿåò âûðàáîòàòü ãèáêèå, ïðî÷íûå<br />
ñïîñîáíîñòè ê ïåðåíîñó ðå÷åâûõ íàâûêîâ â ïðîöåññå ïîñòðîåíèÿ äèàëîãîâ ðàçíîãî òèïà, îòðàæàþùèå<br />
îïðåäåëåííûå ñèòóàöèè â èíîñîöèîêóëüòóðíîì âçàèìîäåéñòâèè. Óñëîâíî-ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ<br />
ôîðìèðóþò â ÿçûêîâîé ïàìÿòè ßË àíàëîãîâûå îáðàçû ðåàëüíûõ ñèòóàöèé, â êîòîðûõ ßË<br />
ïðåäñòîèò ðåàëèçîâàòü ñâîþ òåîðåòè÷åñêóþ è ïðàêòè÷åñêóþ ãîòîâíîñòü (ðàçâèòèå îñíîâ òåçàóðóñíîãî<br />
óðîâíÿ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ßË).<br />
Óïðàæíåíèå 1. à) Ïðî÷èòàéòå äèàëîã è ñîñòàâüòå àíàëîãè÷íûé.<br />
— Ýòîò ìàãàçèí íîâûé, à ýòîò ñòàðûé.<br />
— À òîò?<br />
— Âîí òîò ñëåâà?<br />
— Òîò ìàãàçèí î÷åíü ñòàðûé.<br />
á) Ïðîäîëæèòå äèàëîãè ñàìè.<br />
1. — Ýòà êíèãà õîðîøàÿ, èíòåðåñíàÿ, à ýòà…<br />
— …<br />
2. — Ýòî óìíûé ÷åëîâåê, à ýòî…<br />
— …<br />
3. — Ýòî íåìåöêèå ìàøèíû, à ýòî…<br />
— …<br />
Óïðàæíåíèå 2. Ñîáåñåäíèê çíàåò èìåíà âàøèõ çíàêîìûõ. Îí õî÷åò óçíàòü, êòî îíè.<br />
Ñ.: Âèêòîð ñòóäåíò?<br />
À.: Äà, îí ñòóäåíò.<br />
Íåò, îí àñïèðàíò.<br />
1. Äæîí ñòóäåíò? 2. Êàðë øîôåð? Ç. Ìàðèÿ ó÷èòåëü? 4. Àííà ñòóäåíòêà?<br />
Óïðàæíåíèå 3. Óçíàéòå ó äðóçåé, ãäå îíè áûëè â÷åðà, èñïîëüçóÿ îáðàçåö äèàëîãà.<br />
Îáðàçåö:<br />
— Îëÿ, ãäå òû áûëà â ñðåäó?<br />
— Â ïàðêå.<br />
— À êàê íàçûâàåòñÿ ýòîò ïàðê?<br />
— Ïàðê "Ìîëîäåæè".<br />
— Ãäå îí íàõîäèòñÿ?<br />
— Íà óëèöå Ïàâëîâà.<br />
Ñëîâà äëÿ ñïðàâîê: êëóá, ìàãàçèí, ðåñòîðàí, êàôå, òåàòð, óíèâåðñèòåò, ëåñ, áèáëèîòåêà.<br />
328
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ îáåñïå÷èâàþò íàëè÷èå ðå÷åâîé ñòðàòåãèè è òàêòèêè, àêòóàëèçèðóþò<br />
âçàèìîîòíîøåíèÿ ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, ðàçâèâàþò ðå÷åâóþ àêòèâíîñòü è ñàìîñòîÿòåëüíîñòü,<br />
îáåñïå÷èâàþò áîãàòñòâî ñëîâàðíîãî çàïàñà.<br />
Óïðàæíåíèå 1. Èíñöåíèðóéòå ñëåäóþùèå ñèòóàöèè:<br />
 ãîðîäå, â òðàíñïîðòå:<br />
à) ñïðîñèòå, êîãäà áóäåò íóæíàÿ âàì îñòàíîâêà; êàê äîáðàòüñÿ äî íóæíîãî âàì ìåñòà;<br />
Âû íàõîäèòåñü â ìàãàçèíå (â àïòåêå, íà ðûíêå…):<br />
à) ñîîáùèòå, ÷òî âû õîòèòå êóïèòü, ñêîëüêî ñòîèò íóæíûé âàì ïðåäìåò, êàêîãî îí öâåòà,<br />
ðàçìåðà.<br />
Óïðàæíåíèå 2. Ñîñòàâüòå äèàëîãè, èñïîëüçóÿ ôðàçû:<br />
1. — Ýòîò äåíü ÿ íå çàáóäó íèêîãäà!<br />
2. — Îò âñåãî ñåðäöà æåëàþ âàì ñ÷àñòüÿ!<br />
Óïðàæíåíèå 3. Ïðåîáðàçóéòå ôîðìû ïðèâåòñòâèÿ (îáðàùåíèå, èçâèíåíèå, áëàãîäàðíîñòü,<br />
óòåøåíèå, îäîáðåíèå) ñ ó÷åòîì èçìåíåíèÿ ñîöèàëüíûõ ðîëåé. Èíñöåíèðóéòå äèàëîãè.<br />
à) Âû èäåòå ïî êîðèäîðó óíèâåðñèòåòà è âñòðå÷àåòå: îäíîêóðñíèêà, ïðåïîäàâàòåëåé.<br />
á) Ê Âàì â êîìíàòó âõîäèò: êîìåíäàíò, ñòóäåíò èç äðóãîé êîìíàòû.<br />
Óïðàæíåíèå 4. Âû, íàâåðíîå, ñîãëàñíû, ÷òî ÷åëîâåêó î÷åíü âàæíî õîðîøî çíàòü ñåáÿ, ñâîé<br />
õàðàêòåð, çíàòü è ïîíèìàòü ëþäåé, ñ êîòîðûìè îí æèâåò, ó÷èòñÿ è ðàáîòàåò. Ïîãîâîðèòå<br />
ñ äðóãîì î òîì, êàêèå ëþäè âàì íðàâÿòñÿ.<br />
1. Èíîãäà ãîâîðÿò: "÷åëîâåê ñ õàðàêòåðîì". Êàê âû ýòî ïîíèìàåòå?<br />
2. Ìîæíî ñêàçàòü: "èíòåðåñíûé ÷åëîâåê", åñëè ýòîò ÷åëîâåê ìíîãî çíàåò, ìíîãî âèäåë, ÷èòàë?<br />
Ôîðìèðîâàíèå òåîðåòè÷åñêîé è ïðàêòè÷åñêîé ãîòîâíîñòè ïðîèñõîäèò ÷åðåç àêòèâèçàöèþ<br />
ìûñëèòåëüíîé, ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. Ñ ýòîé öåëüþ óïðàæíåíèÿ<br />
ïðåäâàðÿþòñÿ çàäàíèÿìè-èíñòðóêöèÿìè, àïåëëèðóþùèìè ê ìûøëåíèþ ñòóäåíòîâ è íàïðàâëÿþùèìè<br />
ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü ñòóäåíòîâ ïðè îâëàäåíèè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì<br />
íà îñíîâå ðå÷åâûõ ñèòóàöèé è ó÷åáíîãî äèàëîãà.<br />
Âñå óïðàæíåíèÿ, íàïðàâëåííûå íà êîíñòðóèðîâàíèå, ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå, ñðàâíåíèå, ñîïîñòàâëåíèå,<br />
àíàëèç, ñïîñîáñòâóþò ðàçâèòèþ ðå÷åâîãî ìûøëåíèÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ è ãèáêîñòè<br />
â âûáîðå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ äëÿ ñîçäàíèÿ äèàëîãîâ. Íåäàðîì ãîâîðÿò, ÷òî, ðåàëèçóÿñü â ðå÷è,<br />
ñèñòåìà ÿçûêà (â äàííîì ñëó÷àå ñèñòåìà ÿçûêà, êîòîðîé âëàäååò êàæäûé îáó÷àþùèéñÿ) ñàìà<br />
ÿâëÿåòñÿ ðåàëèçóþùåé ÿçûêîâîãî çíàíèÿ è ÿçûêîâûõ ñïîñîáíîñòåé ßË, âõîäÿùåé â îäíó ÿçûêîâóþ<br />
îáùíîñòü [1]. Ïðè ýòîì ïðååìñòâåííîñòü ìåæäó ÿçûêîâûìè óïðàæíåíèÿìè è äèäàêòè÷åñêè<br />
íàïðàâëåííûìè êîììóíèêàòèâíûìè óïðàæíåíèÿìè ñïîñîáñòâóåò èíòåíñèâíîìó ïðîöåññó ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ<br />
ðå÷åâîãî ñîçíàíèÿ è ìûøëåíèÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ, ãîòîâîãî ïåðåéòè íà ïðàãìàòè÷åñêèé<br />
óðîâåíü ðàçâèòèÿ ßË. Âñå ýòî ñïîñîáñòâóåò ïðîöåññó ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé<br />
êóëüòóðû è ïî óðîâíåâîìó ðàçâèòèþ ßË èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ.<br />
 ñîîòâåòñòâèè ñ òð¸õóðîâíåâîé ñòðóêòóðîé ßË è îñíîâíûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ïîýòàïíîãî<br />
ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ âîçìîæíî èñïîëüçîâàòü êîìïëåêñ óïðàæíåíèé, ïðåäñòàâëåííûé<br />
â äàííîé ðàáîòå. Ýôôåêòèâíîñòü ïðîöåññà ïîýòàïíîãî ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ ïðè êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîì<br />
è ëè÷íîñòíî îðèåíòèðîâàííîì ïîäõîäå ê ôîðìèðîâàíèþ "âòîðè÷íîé"<br />
ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ îáóñëîâëèâàåòñÿ àäåêâàòíîñòüþ<br />
èçáðàííûõ ìåòîäîâ è ïðèåìîâ âîçìîæíîñòÿì ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, îñîáåííîñòÿìè åãî âîñïðèÿòèÿ<br />
è óñâîåíèÿ îáó÷àþùèìèñÿ. Ïðè ýòîì ìû èñõîäèì èç òîãî, ÷òî ìåòîä — ýòî ñïîñîá ñîâìåñòíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòà è ïðåïîäàâàòåëÿ, íàïðàâëåííûé íà îâëàäåíèå ñòóäåíòàìè òåîðåòè-<br />
÷åñêîé è ïðàêòè÷åñêîé ãîòîâíîñòüþ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ãëàâíûì óñëîâèåì ôîðìèðîâàíèÿ ÊÊ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå<br />
êîìïëåêñà óïðàæíåíèé (ÿçûêîâûå, ðå÷åâûå, óñëîâíî-ðå÷åâûå çàäàíèÿ), êîòîðûé: à) íàïðàâëåí<br />
íà ïîýòàïíîå ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè áóäóùåãî ó÷èòåëÿ-ðóñèñòà; á)<br />
ñïîñîáñòâóåò èíòåíñèâíîìó ïðîöåññó ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ðå÷åâîãî ñîçíàíèÿ è òâîð÷åñêîãî<br />
ìûøëåíèÿ ñòóäåíòîâ, ãîòîâîãî ïåðåéòè íà ïðàãìàòè÷åñêèé óðîâåíü ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè<br />
ó÷àùåãîñÿ.<br />
1. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü / Îòâ. ðåä. Ä. Í. Øìåëåâ. — Ì., 1987.<br />
2. Øàòèëîâ Ñ. Ô. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ. — Ë., 1985.<br />
329
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
S. M. Andreeva<br />
THE SYSTEM OF THE EXERCISES IN PROCESS OF FOREIGN STUDENTS<br />
COMMUNICATION CULTURE SHAPING<br />
The ways, the conditions of making the complex of the exercises for shaping the communication culture of foreign<br />
students are considered in this article. The stages and levels of the communication culture shaping are shown here.<br />
Keywords: language personality, communication culture, complex of the exercises, stages of the assimilation of<br />
the material, level of the development to language personality.<br />
Ñ. Ì. Àíäðººâà<br />
ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÏÐÀÂ Ó ÏÐÎÖÅѲ ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÊÓËÜÒÓÐÈ<br />
²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî øëÿõè, óìîâè ñòâîðåííÿ êîìïëåêñó âïðàâ äëÿ ôîðìóâàííÿ êîìóí³êàòèâíî¿ êóëüòóðè<br />
³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â. Ïîêàçàíî åòàïè òà ð³âí³ ôîðìóâàííÿ êîìóí³êàòèâíî¿ êóëüòóðè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîâíà îñîáèñò³ñòü, êóëüòóðà ñï³ëêóâàííÿ, êîìïëåêñ âïðàâ, åòàïè çàñâîºííÿ ìàòåð³àëó, ð³âí³<br />
ðîçâèòêó ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³.<br />
ÓÄÊ 37.013.2:81'33'246.2<br />
Ã. Á. Ãó÷èíñêàÿ<br />
Âîïðîñû ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè<br />
íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå<br />
(ñïåöèàëüíîñòü "àðõèòåêòóðà")<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ ïîäãîòîâèòåëüíîãî<br />
ôàêóëüòåòà. Â ñòàòüå ïðåäëàãàþòñÿ ìåòîäû ðàáîòû ñ ìàòåðèàëàìè ïî àðõèòåêòóðå, ïðèâåäåíû<br />
ïðè÷èíû îøèáî÷íîãî òîëêîâàíèÿ àðõèòåêòóðíûõ òåðìèíîâ è ñïîñîáû åãî èçáåæàòü. Ïîêàçàíà âàæíîñòü<br />
ó÷åòà ñïåöèôèêè ÿçûêà ñïåöèàëüíîñòè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðîôåññèîíàëüíàÿ è êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ, òåðìèíû àðõèòåêòóðû, ó÷åáíûé<br />
òåêñò.<br />
Ïðàãìàòè÷åñêàÿ îðèåíòàöèÿ îáó÷åíèÿ òðåáóåò òùàòåëüíîãî îòáîðà ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè ó÷àùèõñÿ. Êàê, ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ<br />
íà ðóññêîì ÿçûêå èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ è, â òî æå âðåìÿ, äîñòàòî÷íî îãðàíè÷åííûé óðîâåíü<br />
èõ ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè â ïåðèîä îáó÷åíèÿ íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå, îáåñïå-<br />
÷èòü ñíÿòèå ïåðâûõ è ïîñëåäóþùèõ ïðîáëåì â ðåàëüíîé êîììóíèêàöèè?<br />
Öåëüþ íàøåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå ñïåöèôèêè ñîâìåùåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé è<br />
ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ ñëóøàòåëÿìè ïîäãîòîâèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ<br />
ïî ñïåöèàëüíîñòè "àðõèòåêòóðà".<br />
Àðõèòåêòîð — ýòî è ãóìàíèòàðíàÿ, è òåõíè÷åñêàÿ ñïåöèàëüíîñòü. Ó÷àùèåñÿ àðõèòåêòóðíîãî<br />
ôàêóëüòåòà äîëæíû èìåòü íå òîëüêî íàâûêè ðàáîòû ñ íàó÷íûì òåêñòîì, íî è íàâûêè ðå÷åâîãî<br />
èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíîâ. Ñòóäåíòû 1 è 2 êóðñîâ â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ïðîåêòà è âûïîëíåíèÿ<br />
ìàêåòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçðàáîòàííûì ïðîåêòîì ó÷àòñÿ ñîñòàâëÿòü "îáúÿñíèòåëüíóþ çàïèñêó".<br />
Ó÷àùèåñÿ äîëæíû óìåòü ñôîðìóëèðîâàòü îñíîâíóþ çàäà÷ó ïðîåêòà (íàïð., íà îñíîâå äâóõ îáúåìîâ<br />
àáñòðàêòíûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ ôèãóð ñîñòàâèòü êîíêðåòíûé îáðàç), ïðèíöèï îðãàíèçàöèè<br />
ïðîåêòà (íàïð., ñèììåòðè÷íàÿ êîìïîçèöèÿ), ãåíåðàëüíûé ïëàí (ñèòóàöèîííàÿ ñõåìà), ôóíêöèî-<br />
330<br />
© Ã. Á. Ãó÷èíñêàÿ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
íàëüíûå çîíû (êóõíÿ, ñïàëüíÿ è ò. ä.), ñïîñîá öâåòîâîãî ðåøåíèÿ è ò. ï. Ïðè ýòîì ñòóäåíòû ñòàëêèâàþòñÿ<br />
ñ òðóäíîñòÿìè ÿçûêîâîãî õàðàêòåðà, íåäîñòàòî÷íûì âëàäåíèåì òåðìèíîëîãèåé. Ïðåæäå<br />
÷åì ó÷àùèéñÿ ñìîæåò âûïîëíèòü ýòó ïîñòàâëåííóþ ïåðåä íèì ñëîæíóþ çàäà÷ó íà ïåðâîì è<br />
âòîðîì êóðñàõ, îí äîëæåí îâëàäåòü îïðåäåëåííûì òåðìèíîëîãè÷åñêèì ìèíèìóìîì è íàó÷èòüñÿ<br />
ñîñòàâëÿòü ñîáñòâåííûå ñîîáùåíèÿ íà îñíîâå ïðåäëîæåííûõ ïðåïîäàâàòåëåì îáðàçöîâ íà ïîäãîòîâèòåëüíîì<br />
ôàêóëüòåòå, ïîíèìàòü ðîëü òåðìèíîâ â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.<br />
Ïðèìåíåíèå òåðìèíîâ ïðåäñòàâèòåëÿìè îäíîé è òîé æå ïðîôåññèè îáåñïå÷èâàåò îáùåíèå â<br />
ïðîöåññå ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè è âëèÿåò íà ñòåïåíü åå ýôôåêòèâíîñòè. Ïîä òåðìèíîì ìû<br />
ïîíèìàåì ñëîâî èëè ïîä÷èíèòåëüíîå ñëîâîñî÷åòàíèå, èìåþùåå ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå, âûðàæàþùåå<br />
è ôîðìèðóþùåå ïðîôåññèîíàëüíîå ïîíÿòèå è ïðèìåíÿåìîå â ïðîöåññå ïîçíàíèÿ è îñâîåíèÿ<br />
íàó÷íûõ è ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêèõ îáúåêòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó íèìè [2: 5].<br />
 ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè ñëîâà ïîòîëîê, ñòåíà, êóõíÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíû, â ðå÷è àðõèòåêòîðîâ<br />
è ñòðîèòåëåé — ýòî òåðìèíû. Êðîìå ýòèõ äîñòàòî÷íî çíàêîìûõ òåðìèíîâ, ó÷àùèåñÿ ñòàëêèâàþòñÿ<br />
ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì äðóãèõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâ, íóæäàþùèõñÿ â òîëêîâàíèè.<br />
Ôîðìèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè ó ñòóäåíòîâ ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà âî<br />
ìíîãîì äîëæíî áûòü îðèåíòèðîâàíî íå òîëüêî íà ïðåîäîëåíèå ïñèõîëîãè÷åñêîãî è ÿçûêîâîãî<br />
áàðüåðà, íî è íà àäàïòàöèþ ó÷àùèõñÿ â ñôåðå ðåàëüíîãî ðå÷åâîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ.<br />
Ó÷àùèõñÿ íåîáõîäèìî íàó÷èòü ïðàâèëüíîìó îïðåäåëåíèþ ñòðóêòóðíûõ è ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé<br />
òåêñòîâ ïî àðõèòåêòóðå, ñâÿçåé ìåæäó êîìïîíåíòàìè ýòèõ òåêñòîâ. Â ïðîöåññå ðàáîòû ñ<br />
òåêñòàìè ïî ñïåöèàëüíîñòè âûðàáàòûâàþòñÿ íàâûêè ñìûñëîâîãî âîñïðèÿòèÿ òåêñòà, à çàòåì<br />
íàâûê êîíñòðóèðîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ æàíðîâ ðå÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé, íàïðèìåð, òåõíè÷åñêîãî<br />
çàêëþ÷åíèÿ, àêòà ýêñïåðòèçû (ïî âîïðîñàì àðõèòåêòóðû), ïðîåêòíî-ñìåòíîé äîêóìåíòàöèè ñîïðîâîäèòåëüíîãî<br />
äîêóìåíòà è äð.<br />
Óæå âî âòîðîì ñåìåñòðå ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà ó÷àùèåñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ðóññêîìó<br />
ÿçûêó äîëæíû ðàáîòàòü ñ ó÷åáíûìè òåêñòàìè ïî ñïåöèàëüíîñòè è âûïîëíÿòü ñîîòâåòñòâóþùóþ<br />
ñèñòåìó ãðàììàòè÷åñêèõ çàäàíèé, âêëþ÷àþùèõ ðàáîòó ïî îâëàäåíèþ íåêîòîðûìè íàâûêàìè,<br />
ñðåäè êîòîðûõ òàêèå, êàê óìåíèå ïî âíåøíåìó âèäó êîíöà ñëîâà äåëàòü ðàçóìíûå ïðåäïîëîæåíèÿ<br />
î åãî ãðàììàòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè; óìåíèå óòî÷íÿòü ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ ñ ó÷åòîì "âíóòðåííåãî<br />
êîíòåêñòà"; óìåíèå îáðàçîâàòü îò èìåþùåéñÿ ôîðìû ñëîâà íà÷àëüíóþ ôîðìó, ñ òåì<br />
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà â ñëîâàðå [5: 32].<br />
Âîñïðèÿòèå êàêîãî-ëèáî òåêñòà (óñòíîãî èëè ïèñüìåííîãî) çàâèñèò îò òîãî, âëàäååò ëè îáó-<br />
÷àåìûé äàííûì íàáîðîì êîãíèòèâíûõ ñòðàòåãèé. Íà ïåðâîì ýòàïå ýòî "íîìèíèðîâàíèå", äåôèíèðîâàíèå.<br />
Íà âòîðîì ýòàïå — êàòåãîðèçàöèÿ, àáñòðàãèðîâàíèå è ò. ä. Íåîáõîäèìî ïîêàçàòü íå<br />
òîëüêî ñòðóêòóðíûå ñõåìû è èõ âàðèàíòû, íî è òî, êàê ñâÿçàíû îòäåëüíûå ôîðìàëüíûå ìîäåëè<br />
ñ ïåðåäà÷åé îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèé [7: 85].<br />
Ïðåäòåêñòîâàÿ ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àíàëèç ïðèçâàíû ïîìî÷ü èçáåæàòü<br />
â äàëüíåéøåì îøèáîê â óïîòðåáëåíèè îìîíèìîâ è ñèíîíèìîâ. Íàïðèìåð, ñðåäà: äåíü íåäåëè,<br />
îáùåñòâî, îáñòàíîâêà, óñëîâèÿ. Äëÿ àðõèòåêòîðà âàæíî äåôèíèðîâàòü ñî÷åòàíèå ýêñïëóàòàöèîííàÿ<br />
ñðåäà. Ñëîâî íàçíà÷åíèå: íà äîëæíîñòü, ôóíêöèÿ, öåëü. Ó÷àùåìóñÿ íåîáõîäèìî çàïîìíèòü<br />
íàçíà÷åíèå êàê ôóíêöèþ. Ãëàãîë âûäåðæèâàòü: ñäàòü (ýêçàìåí); âûòåðïåòü (òðóäíîñòè),<br />
óñòîÿòü.  äàííîì ñëó÷àå ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ ñòóäåíòà äîëæíà îðèåíòèðîâàòüñÿ<br />
íà òðåòüå çíà÷åíèå, ÷òîáû ïðàâèëüíî ïîíÿòü ïðåäëîæåíèå: Ýòîò ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë âûäåðæèâàåò<br />
çàìîðàæèâàíèå. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àíàëèç ïîìîãàåò ïðàâèëüíî ïîíèìàòü, ïèñàòü<br />
è óïîòðåáëÿòü â ðå÷è ñïåöèàëüíóþ ëåêñèêó (ìîçàèêà, ìîçàè÷íûé; ïëèòêà, ïëèòî÷íûé; êðóã,<br />
êðóãîâîé, îêðóæíîñòü) è èçáåãàòü ñèòóàöèé, êîãäà ýëåìåíòû ðàíåå çíàêîìûõ ñëîâ àâòîìàòè÷åñêè<br />
âêëþ÷àþòñÿ â ñîñòàâ âïåðâûå ïðåäúÿâëÿåìûõ ïàðîíèìîâ, ÷òî âåäåò ê íåïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ<br />
ÿâëåíèÿ â öåëîì. Íàïðèìåð, ïîêðàñêà (*ïî êðàñêà), àêðèëîâàÿ (*î êðûëî âàÿ), øòóêàòóðèòü<br />
(*øóòêà òóðèòü) è ò.ä. Âàæíûì êîìïîíåíòîì ÿçûêîâîé ðàáîòû ñ èíîñòðàííûìè ó÷àùèìèñÿ<br />
íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå, ïðèçâàííûì ïðåäîòâðàòèòü ïîäîáíûå îøèáêè ïðè<br />
àóäèðîâàíèè è ÷òåíèè, ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå íàâûêà ÿçûêîâîé äîãàäêè, ïîíèìàíèÿ ãðàììàòè-<br />
÷åñêîé ñåìàíòèêè è ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà ïî çíà÷åíèþ åãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ<br />
ìîðôåì.<br />
Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ íà÷àëüíîé ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè âàæíà òàêæå ðàáîòà ïî ñåìàíòèçàöèè<br />
òåðìèíîâ. Íàèáîëåå äåéñòâåííûìè ôîðìàìè ðàáîòû â ýòîì íàïðàâëåíèè ÿâëÿþòñÿ çà-<br />
331
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äàíèÿ ïî îñóùåñòâëåíèþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àíàëèçà, ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà<br />
ñîñòàâíûõ òåðìèíîâ, îïèñàíèþ, òîëêîâàíèþ è ñåìàíòèçàöèè ñ ïîìîùüþ êîíòåêñòà.  ó÷åáíîì<br />
ïðîöåññå óêàçàííûå ñïîñîáû äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ êîìïëåêñíî [6: 154].<br />
Ïðåäîñòàâëåíèå ñõåì è ÷åðòåæåé, ñîïðîâîæäàåìîå îáúÿñíåíèåì ïðåïîäàâàòåëÿ, îáåñïå÷èâàåò<br />
ñíÿòèå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé è ïðî÷íîå óñâîåíèå òåðìèíîâ. Òàêàÿ ðàáîòà ïîëåçíà<br />
ïðè ïðåçåíòàöèè òàêèõ òåì, êàê Êëàññèôèêàöèÿ çäàíèé è ñîîðóæåíèé, ×àñòè çäàíèé è<br />
ñîîðóæåíèé è äð. Ïðåïîäàâàòåëü-ôèëîëîã, íå èìåþùèé ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè, ñòàëêèâàåòñÿ<br />
ñ ïðîáëåìîé âåðîÿòíîñòè îøèáî÷íîãî òîëêîâàíèÿ òåðìèíîâ.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü<br />
êîíñóëüòàöèé ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè-ïðåäìåòíèêàìè. Äàæå ïðè ïðàâèëüíîì òîëêîâàíèè<br />
òåðìèíîâ îáó÷àåìûå â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîíèìàþò çíà÷åíèå òåðìèíà íà ðóññêîì ÿçûêå, íå<br />
íàõîäÿ åãî ýêâèâàëåíòà â ðîäíîì ÿçûêå. Îáúÿñíèòü ýòî ìîæíî îòñóòñòâèåì ïðîôåññèîíàëüíîé<br />
êîìïåòåíöèè â öåëîì. Äëÿ ó÷àùèõñÿ, óæå èìåþùèõ îïûò ðàáîòû ïî ñïåöèàëüíîñòè èëè ïî êàêîéëèáî<br />
ñìåæíîé ñ àðõèòåêòóðîé ñïåöèàëüíîñòè, óñâîåíèå àðõèòåêòóðíûõ òåðìèíîâ íå ÿâëÿåòñÿ<br />
áîëüøîé ïðîáëåìîé.<br />
Ïðè èçó÷åíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé ñïåöèàëüíîãî òåêñòà âàæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå<br />
ïðèìåðîâ ñïåöèôè÷åñêóþ ëåêñèêó è èíôîðìàöèþ. Ó÷åáíî-íàó÷íûé òåêñò äîëæåí áûòü íàñûùåí<br />
òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîé è ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè ÍÑÐ.  òå÷åíèå íà÷àëüíî-ñðåäíåãî<br />
ïåðèîäà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó ýòè ñïåöèàëüíûå åäèíèöû ïåðåõîäÿò èç ðàçðÿäà íîâîé<br />
ëåêñèêè â ïàññèâíûé ñëîâàðíûé çàïàñ ñòóäåíòà, à çàòåì â àêòèâíûé çàïàñ ó÷åáíîé ëåêñèêè [1:<br />
17].<br />
Èñïîëüçîâàíèå íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå òåêñòîâ (ìèêðîòåêñòîâ) ïî òåìàì: "ß ñòðîþ<br />
äîì", "Ìîé ïðîåêò íîâîãî êàôå", "Ïðîåêòèðóåì ìàñòåðñêóþ àðõèòåêòîðà", "Äîì ìîåé ìå÷òû" è<br />
ò. ä., à òàêæå ñîñòàâëåíèå íà èõ îñíîâå ñîáñòâåííûõ ñîîáùåíèé ïî òèïó: "À ÿ ñäåëàþ òàê!" —<br />
áåçóñëîâíî, îáåñïå÷èâàåò ôîðìèðîâàíèå íà÷àëüíîé ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ.<br />
Èñïîëüçîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîãî òåêñòà êàê ñðåäñòâà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó<br />
ïîçâîëÿåò ðàçâèâàòü ó ñòóäåíòîâ óìåíèÿ è íàâûêè ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è ïîýòàïíî [4: 151].<br />
Èòàê, öåëü îáó÷åíèÿ íà íà÷àëüíî-ñðåäíåì ýòàïå — îáåñïå÷èòü ó÷åáíûé ïðîöåññ ìàòåðèàëîì,<br />
íåîáõîäèìûì äëÿ ðàçâèòèÿ íàâûêîâ ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâîãî àíàëèçà è ïîíèìàíèÿ òåêñòîâ ïî<br />
àðõèòåêòóðå, à òàêæå êîíñòðóèðîâàíèå îïðåäåëåííûõ òèïîâ ðå÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé. Òåêñòû äîëæíû<br />
ñîïðîâîæäàòüñÿ ñèñòåìîé óïðàæíåíèé, ðàññ÷èòàííûõ íà âûðàáîòêó íàâûêà îðèåíòàöèè ïðè<br />
óñòàíîâëåíèè ñâÿçåé ìåæäó ñìûñëîâûìè åäèíèöàìè òåêñòà (îò âîïðîñíî-îòâåòíûõ äî çàäàíèé,<br />
ïðåäïîëàãàþùèõ êîíñòðóèðîâàíèå ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ ïî èçó÷åííîé òåìå).<br />
 ïðîöåññå ðàçâèòèÿ íàâûêîâ ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è ó÷àùèåñÿ äîëæíû íàó÷èòüñÿ ìîòèâèðîâàííî<br />
óïîòðåáëÿòü ñòèëèñòè÷åñêèå ñèíîíèìû íà óðîâíå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ, îñóùåñòâëÿòü<br />
óñïåøíóþ òðàíñôîðìàöèþ íàó÷íîé ðå÷è â ðàçãîâîðíóþ ñ ñîõðàíåíèåì çíà÷åíèÿ òåðìèíà<br />
è èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííîé â ïðåäëîæåíèè. Ýòîìó ïîìîæåò èçó÷åíèå ñèíîíèìè÷íûõ ñòðóêòóð<br />
ñ àêöåíòèðîâàíèåì âíèìàíèÿ íà êîììóíèêàòèâíîé ðîëè ãëàãîëîâ, ïðàâèë îáðàçîâàíèÿ<br />
îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ñèíòàãìàòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ñîîáùåíèÿ. Âñå ýòî ïîçâîëÿåò<br />
àíàëèçèðîâàòü èíôîðìàöèþ, ïðèó÷àÿ ñòóäåíòà ê òâîð÷åñêîé ïåðåäà÷å óñòíîãî ñîîáùåíèÿ. Àäåêâàòíîå<br />
âîñïðîèçâåäåíèå èíôîðìàöèè âîçìîæíî ïðè óñëîâèè êîððåêòíîãî ïîíèìàíèÿ îñíîâíîé<br />
èäåè òåêñòà, óðîâíÿ ôîðìàëüíîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ.<br />
Áîëüøîé ýôôåêò âêëþ÷åíèÿ â ñôåðó ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ èìååò ó÷àñòèå íà çàùèòàõ<br />
àðõèòåêòóðíûõ ïðîåêòîâ, ïðîâîäèìûõ íà îñíîâíûõ êóðñàõ, à òàêæå ïîñåùåíèå âûñòàâîê ñòóäåí-<br />
÷åñêèõ ðàáîò ñ äåìîíñòðàöèåé ìàêåòîâ êîìïëåêñîâ çäàíèé è ðàçëè÷íûõ ñîîðóæåíèé, îáúÿñíåíèåì<br />
èõ íàçíà÷åíèÿ è îáîñíîâàíèåì èõ ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëíåíèÿ. Ó÷àùèåñÿ íà÷èíàþò îðèåíòèðîâàòüñÿ<br />
â áóäóùåé ïðîôåññèè è îñîçíàþò âàæíîñòü âëàäåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèåé<br />
äëÿ áóäóùåé ó÷åáû è ðàáîòû.<br />
1. Àêàòêèíà Å. Ô., Êîæåâíèêîâà Å. Â., Îëåéíèêîâà Î. Í. Îáó÷åíèå íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ íà ýòàïå<br />
ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè (ñïåöèàëüíîñòè ôèëîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ) // Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé: ñïåöèôèêà<br />
îïèñàíèÿ, òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ â Ðîññèè è çà ðóáåæîì. — Ì., 2001. — Ñ. 17.<br />
2. Ãîëîâèí Á. Í., Êîáðèí Ð. Þ. Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû ó÷åíèÿ î òåðìèíàõ. — Ì., 1987.<br />
3. Ãóäêîâ Ä. Á., Êëîáóêîâà Ë. Ï., Ìèõàëêèíà È. Â. Îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó â óñëîâèÿõ ñîâðåìåííîãî<br />
ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà îáùåíèÿ // Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 9. Ôèëîëîãèÿ. — 2001. — ¹ 6.<br />
4. Êîëåòâèíîâà Í. Ä. Ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííûé òåêñò êàê ñðåäñòâî îáó÷åíèÿ âèäàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè //<br />
Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé: ñïåöèôèêà îïèñàíèÿ, òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ â Ðîññèè è çà ðóáåæîì. — Èçäâî<br />
Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. — 2001. Ñ. 150–151.<br />
332
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
5. Ìèëîñëàâñêèé È. Ã. Ïðåäñòàâëåíèå ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû ðóññêîãî ñëîâà ïðè îáó÷åíèè ÷òåíèþ ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû<br />
// Íàó÷íàÿ ðå÷ü. Ëèíãâîìåòîäè÷åñêèå àñïåêòû îïèñàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ. — Ì., 1988. — Ñ. 29–36.<br />
6. Ðîìàíîâà Î. Ê., Áîãîìîëîâà Ã. Â. Ñïîñîáû ñåìàíòèçàöèè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ // Èíòåíñèôèêàöèÿ ó÷åáíîãî<br />
ïðîöåññà è èíòåíñèâíûå êóðñû îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ.<br />
Ïîä ðåä. Â. Ë. Ñêàëêèíà. — Îäåññà, 1989. — Ñ. 154–155.<br />
7. Ôàðèñåíêîâà Ë. Â. Óðîâíè êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè â òåîðèè è íà ïðàêòèêå. — Ì., 2000.<br />
Ã. Á. Ãó÷èíñüêà<br />
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÏÐÎÔÅѲÉÍί ÊÎÌÏÅÒÅÍÖ²¯ ÍÀ ϲÄÃÎÒÎÂ×ÎÌÓ<br />
ÔÀÊÓËÜÒÅÒ² (ÑÏÅÖ²ÀËÜͲÑÒÜ "ÀÐÕ²ÒÅÊÒÓÐÀ")<br />
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ïðîáëåìó ôîðìóâàííÿ ïðîôåñ³éíî¿ êîìïåòåíö³¿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â ï³äãîòîâ÷îãî<br />
ôàêóëüòåòó, ùî íàâ÷àþòüñÿ çà ôàõîì "àðõ³òåêòóðà", íà çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Çàïðîïîíîâàíî ìåòîäè òà<br />
ïðèéîìè ðîáîòè, âèçíà÷åíî ïðè÷èíè ïîìèëîê òëóìà÷åííÿ àðõ³òåêòóðíèõ òåðì³í³â ³ çàõîäè ùîäî çàïîá³ãàííÿ<br />
öüîìó.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïðîôåñ³éíà òà êîìóí³êàòèâíà êîìïåòåíö³ÿ, òåðì³íè àðõ³òåêòóðè, íàâ÷àëüíèé òåêñò.<br />
G. B. Guchinskaya<br />
THE PROBLEMS OF GETTING PROFESSIONAL COMPETENCE (SPECIALITY<br />
"ARCHITECTURE")<br />
The article deals with methods of teaching of the architect materials in the Preparatory Department for foreign<br />
citizens. The author shows the variants of a wrong interpretation of some terms of architecture and ways for the correction<br />
during learning a trade.<br />
Keywords: professional and communicative competence, architecture, terms, training text.<br />
ÓÄÊ 378.147:811.161.1<br />
Î. Â. Ëþòîâà<br />
Ñïîñîáû ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ ðå÷åìûñëèòåëüíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ÐÊÈ íà ýòàïå<br />
äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå ñåìàíòèçàöèè ðóññêèõ ãëàãîëîâ ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â ïðîöåññå<br />
îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ íà ýòàïå äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû<br />
êëàññèôèêàöèè ãëàãîëüíîé ëåêñèêè, èñïîëüçîâàíèÿ ìåòîäîâ êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà è ñòóïåí÷àòîé<br />
èäåíòèôèêàöèè ïðè ñåìàíòèçàöèè ñëîâà, ñîîòíîøåíèÿ ïåðåâîäíûõ è áåñïåðåâîäíûõ ñïîñîáîâ ñåìàíòèçàöèè<br />
íà çàíÿòèÿõ ïî ÐÊÈ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé, ñåìàíòèçàöèÿ ãëàãîëîâ, ãëàãîëû ðå÷åìûñëèòåëüíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè.<br />
Àíàëèç ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ñòàíäàðòîâ è òðåáîâàíèé, ó÷åáíûõ ïðîãðàìì,<br />
ó÷åáíèêîâ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé ïî ÐÊÈ äëÿ ñòóäåíòîâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ<br />
ïîêàçàë, ÷òî ãëàãîëàì ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè (äàëåå ÐÌÄ) îòâîäèòñÿ íåçíà÷èòåëüíîå<br />
ìåñòî íà çàíÿòèÿõ ÐÊÈ, õîòÿ ÷àñòîòíîñòü ýòèõ ãëàãîëîâ â ó÷åáíèêàõ è ó÷åáíûõ ïîñîáèÿõ, ðå-<br />
÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ äîñòàòî÷íî âûñîêà. Óæå íà ïåðâûõ óðîêàõ ó÷àùèåñÿ<br />
çíàêîìÿòñÿ ñ òàêèìè ëåêñåìàìè êàê ãîâîðèòü, ïèñàòü, îáúÿñíÿòü, ïîíèìàòü è ò. ä. Çíà÷èìîñòü<br />
333<br />
© Î. Â. Ëþòîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ãëàãîëîâ ÐÌÄ â ó÷åáíîì ïðîöåññå íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ïîäíèìàåò âîïðîñ èõ ñåìàíòèçàöèè.<br />
Ñåìàíòèçàöèÿ ãëàãîëîâ ÐÌÄ, êàê è ëþáîãî äðóãîãî ñëîâà, ñâÿçàíà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ<br />
ñåìàñèîëîãè÷åñêèì àñïåêòîì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (äàëåå ËÅ). Ïîä ñåìàñèîëîãè÷åñêèì<br />
àñïåêòîì ïîíèìàåòñÿ òî, "êàê îíà [ÿçûêîâàÿ åäèíèöà] èñïîëüçóåòñÿ â ðå÷è, êàêèå<br />
ñìûñëû âûðàæàåò" [2: 173]. Ïîýòîìó âûáîð îïòèìàëüíîãî ñïîñîáà ñåìàíòèçàöèè îáóñëîâëèâàåòñÿ<br />
õàðàêòåðîì ðàñêðûòèÿ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.<br />
Äëÿ ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ ÐÌÄ íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ êàê áåñïåðåâîäíûå,<br />
òàê è ïåðåâîäíûå ñïîñîáû. Äëÿ âûáîðà òîãî èëè èíîãî ñïîñîáà èìååò çíà÷åíèå<br />
ñòðóêòóðà ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà, ñòåïåíü êîíêðåòèçàöèè ñåìàíòèêè ïî ñðàâíåíèþ ñ<br />
áàçîâûì ãëàãîëîì-èäåíòèôèêàòîðîì. Òàêèì îáðàçîì, ïîëîæåíèå ãëàãîëà â èåðàðõè÷åñêîé ñòðóêòóðå<br />
ËÑÃ íåèçáåæíî îòðàæàåòñÿ íà âûáîðå ñðåäñòâ è ñïîñîáîâ ñåìàíòèçàöèè ëåêñåìû.<br />
Íà íàø âçãëÿä, ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ãëàãîëàì ÐÌÄ íà íà÷àëüíîì ýòàïå,<br />
ðóêîâîäñòâóÿñü ìåòîäè÷åñêîé öåëåñîîáðàçíîñòüþ, ýòàïîì îáó÷åíèÿ, óðîâíåì ïîäãîòîâëåííîñòè<br />
ó÷àùèõñÿ, äîïóñòèìû íåêîòîðûå îòñòóïëåíèÿ îò òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêè â ïëàíå êëàññèôèêàöèè<br />
ãëàãîëüíîé ëåêñèêè ïî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó ïðèíöèïó. Ïîýòîìó, îáúåäèíèâ íà îñíîâàíèè<br />
äèñòðèáóòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ â îäíó ËÑà ãëàãîëû ñîçèäàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè,<br />
èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé, ñîöèàëüíûõ<br />
îòíîøåíèé [3] ïîä îáùèì íàçâàíèåì ãëàãîëû ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ìû â ñâîþ<br />
î÷åðåäü ðàçäåëèëè èõ íà ãëàãîëû ðå÷è è ìûñëè, à ãëàãîëû ðå÷è — íà ãëàãîëû óñòíîé ðå÷è, ïèñüìåííîé<br />
ðå÷è è ãëàãîëû, èìåþùèå õàðàêòåðèñòèêè êàê óñòíîé, òàê è ïèñüìåííîé ðå÷è (Ñõåìà 1).<br />
Ñõåìà 1<br />
Ïîëó÷èâ, òàêèì îáðàçîì, ÷åòûðå ïîäãðóïïû, ìû ñ÷èòàåì âîçìîæíûì ïðåäñòàâèòü êàæäóþ èç<br />
íèõ â âèäå ÿäåðíîé ñòðóêòóðû, ãäå â öåíòðå — ÿäðå — íàõîäÿòñÿ ãëàãîëû ñ íàèáîëåå îáîáùåííîé<br />
ñåìàíòèêîé, ò. å. áàçîâûå ãëàãîëû-èäåíòèôèêàòîðû, à â îáëàñòè áëèæíåé è äàëüíåé ïåðèôåðèè<br />
— ãëàãîëû ñ áîëåå êîíêðåòèçèðîâàííûì çíà÷åíèåì. Òàê, íàïðèìåð, ïîäãðóïïó ãëàãîëîâ<br />
óñòíîé ðå÷è ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå ïîëÿ, â öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ãëàãîë ãîâîðèòü, â<br />
îáëàñòè áëèæíåé ïåðèôåðèè ãëàãîëû ðàçãîâàðèâàòü, áåñåäîâàòü, ðàññêàçûâàòü, ñïðàøèâàòü —<br />
îòâå÷àòü, îáúÿñíÿòü è ò. ä., à â îáëàñòè äàëüíåé ïåðèôåðèè — ãëàãîëû ïåðåñïðàøèâàòü, ïåðåñêàçûâàòü,<br />
ïåðåãîâàðèâàòüñÿ, îò÷èòûâàòüñÿ, äîáàâëÿòü, îáñóæäàòü, ðàçðåøàòü, çàïðåùàòü,<br />
âîçðàæàòü, ñîãëàøàòüñÿ è äð.<br />
Ðàñïðåäåëåíèå ãëàãîëîâ ïî áëèæíåé è äàëüíåé ïåðèôåðèè ìîòèâèðóåòñÿ ñòåïåíüþ êîíêðåòèçàöèè<br />
ñåìàíòèêè è âîçìîæíîñòüþ èëè íåâîçìîæíîñòüþ ñåìàíòèçàöèè îäíèõ ËÅ ÷åðåç äðóãèå.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ìåòîäû ñòóïåí÷àòîé èäåíòèôèêàöèè è êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà çíà÷åíèÿ ñëîâà<br />
èãðàþò âàæíóþ ðîëü ïðè ðàçìåùåíèè ãëàãîëîâ îòíîñèòåëüíî ÿäðà. Íàïðèìåð, ãëàãîë áëèæíåé<br />
334
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
ïåðèôåðèè îòâå÷àòü ìîæåò áûòü ñåìàíòèçèðîâàí òîëüêî ÷åðåç ÿäåðíûé ãëàãîë ãîâîðèòü, à ãëàãîëû<br />
äàëüíåé ïåðèôåðèè ñîãëàøàòüñÿ, ðàçðåøàòü, çàïðåùàòü, âîçðàæàòü ìîæíî ñåìàíòèçèðîâàòü<br />
ïîñðåäñòâîì ãëàãîëà îòâå÷àòü.<br />
Ðàñïðåäåëåíèå ãëàãîëîâ ïî áëèæíåé è äàëüíåé ïåðèôåðèè ìîòèâèðóåòñÿ ñòåïåíüþ êîíêðåòèçàöèè<br />
ñåìàíòèêè è âîçìîæíîñòüþ èëè íåâîçìîæíîñòüþ ñåìàíòèçàöèè îäíèõ ËÅ ÷åðåç äðóãèå,<br />
à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ — ìåòîäè÷åñêîé ïðàãìàòèêîé. Íàïðèìåð, â ïîëå ãëàãîëîâ ìûñëè ìû ïîìåñòèëè<br />
ËÅ ôàíòàçèðîâàòü â îáëàñòü áëèæíåé ïåðèôåðèè, à ãëàãîë ïðèäóìûâàòü — â äàëüíþþ<br />
ïåðèôåðèþ. ×àñòî ýòè ãëàãîëû âûñòóïàþò êàê êîíòåêñòóàëüíûå ñèíîíèìû (Îí íàôàíòàçèðîâàë<br />
öåëûé ìèð — Îí ïðèäóìàë öåëûé ìèð), íî ïðè ýòîì ãëàãîë ôàíòàçèðîâàòü áîëåå ïðîñò<br />
ïî ìîðôåìíîìó ñîñòàâó; èìååò âî ìíîãèõ (åâðîïåéñêèõ) ÿçûêàõ ýêâèâàëåíò, ñõîæèé ïî çâó÷àíèþ<br />
ñ ðóññêèì ñëîâîì; ñâîäèòñÿ ïóòåì êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ê ãëàãîëó äóìàòü, ò. å. 'äóìàÿ,<br />
ñîçäàòü êàêîé-ëèáî íåðåàëüíûé îáðàç, ñèòóàöèþ è ò. ä.'. Ñèíîíèìè÷íîñòü â îïðåäåëåííîì êîíòåêñòå,<br />
ìîðôåìíàÿ ïðîñòîòà, ñõîäíîå çâó÷àíèå ðóññêîãî ãëàãîëà ñ ãëàãîëàìè åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ<br />
îáóñëîâèëè íàøó ïîçèöèþ îòíîñèòåëüíî ðàñïðåäåëåíèÿ äàííûõ ãëàãîëîâ â áëèæíåé è äàëüíåé<br />
ïåðèôåðèè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâèâ ËÑÃ ãëàãîëîâ ÐÌÄ â âèäå íåñêîëüêèõ ÿäåðíûõ ñòðóêòóð, ìîæíî<br />
âûÿâèòü ËÅ, ïîçâîëÿþùèå íà óðîêå èñïîëüçîâàòü áåñïåðåâîäíîé ñïîñîá ñåìàíòèçàöèè ëåêñèêè<br />
íà îñíîâå ìåòîäà êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà è ñòóïåí÷àòîé èäåíòèôèêàöèè çíà÷åíèÿ ñëîâà (ãëàãîëû<br />
áëèæíåé è äàëüíåé ïåðèôåðèè); è ËÅ, íå äàþùèå âîçìîæíîñòè ñåìàíòèçèðîâàòü ñëîâî ïîñðåäñòâîì<br />
ýòèõ ìåòîäîâ, â ñèëó ìàêñèìàëüíîé îáîáùåííîñòè çíà÷åíèÿ (áàçîâûå ãëàãîëû-èäåíòèôèêàòîðû,<br />
âûðàæàþùèå îñíîâíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ èäåþ êëàññà ñëîâ).<br />
Ñõåìà 2<br />
Ñ ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ìåòîä êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà ñëîâà öåëåñîîáðàçíî èñïîëüçîâàòü<br />
ïðè ñåìàíòèçàöèè íîâîé ëåêñèêè íà óðîêàõ ÐÊÈ íà îñíîâíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ. Ìåòîäèñòû<br />
îòìå÷àþò, ÷òî äîïóñòèìî èñïîëüçîâàíèå îïèñàíèÿ äëÿ ñåìàíòèçàöèè íîâûõ ËÅ. Ñåìàíòèçàöèÿ<br />
"ìîæåò èìåòü ôîðìó ëèáî ëîãè÷åñêîé äåôèíèöèè, ëèáî òîëêîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ïðîñòîãî èëè<br />
ñëîæíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ëèáî êîììåíòàðèÿ è ò. ï." [1: 93]. Îäíàêî ìåòîäèñòû îòìå÷àþò, ÷òî<br />
ýòî äîïóñòèìî ïðåèìóùåñòâåííî íà ïðîäâèíóòîì è çàâåðøàþùåì ýòàïàõ îáó÷åíèÿ ÐÊÈ, êîãäà<br />
ó ó÷àùèõñÿ íàêîïëåí äîñòàòî÷íûé ñëîâàðíûé çàïàñ [1: 93].<br />
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî óæå íà íà÷àëüíîì è îñíîâíîì ýòàïàõ îáó÷åíèÿ ó÷àùèåñÿ èìåþò äîñòàòî÷íûé<br />
ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, ÷òîáû ïîíèìàòü çíà÷åíèå íîâîãî ñëîâà, ñåìàíòèçèðîâàííîãî ïðè ïîìîùè<br />
ìåòîäà êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà. Àðãóìåíòèðîâàòü ýòî ìîæíî ñëåäóþùèì: òîëêîâàíèå ñëîâà<br />
335
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ïðè ïîìîùè êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà è ñòóïåí÷àòîé èäåíòèôèêàöèè ñâîäèòñÿ ê ñåìàíòè÷åñêîìó<br />
ìíîæèòåëþ, èìåþùåìó íàèáîëåå îáîáùåííîå çíà÷åíèå, à ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà<br />
ñòóäåíòû â ïåðâóþ î÷åðåäü îâëàäåâàþò èìåííî òàêèìè ëåêñåìàìè. Òàê, áàçîâûì èäåíòèôèêàòîðîì<br />
ãëàãîëîâ ÐÌÄ êðè÷àòü, øåïòàòü, ïîâòîðÿòü, ïîäñêàçàòü ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà ãîâîðèòü / ñêàçàòü,<br />
õîðîøî çíàêîìàÿ ó÷àùèìñÿ. Ñåìàíòèçèðóþòñÿ äàííûå ãëàãîëû ïðè ïîìîùè ñëåäóþùèõ<br />
îïèñàíèé: êðè÷àòü — ãðîìêî ãîâîðèòü, ÷àñòî — î÷åíü ýìîöèîíàëüíî, èëè ïîäîáíî æèâîòíûì;<br />
øåïòàòü — ãîâîðèòü î÷åíü òèõî.<br />
Ãëàãîëû ñïðàøèâàòü, îòâå÷àòü ëó÷øå ñåìàíòèçèðîâàòü íå ìåòîäîì êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà<br />
è ñòóïåí÷àòîé èäåíòèôèêàöèè, à íà îñíîâå êîíòåêñòà, ïðè÷åì ïèñüìåííîãî, ïîñêîëüêó ðóññêàÿ<br />
èíòîíàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò èíîÿçû÷íîé è ìîæåò çàòåìíÿòü äëÿ ñòóäåíòîâ íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ<br />
çíà÷åíèå ñëîâà. Òàê, ãëàãîëû ñïðàøèâàòü / ñïðîñèòü è îòâå÷àòü / îòâåòèòü ñòàíîâÿòñÿ<br />
õîðîøî ïîíÿòíû ñòóäåíòàì ïðè ÷òåíèè ìèêðîäèàëîãà ñ êîììåíòàðèåì. Íàïðèìåð:<br />
Àíòîí: ×òî òû äåëàåøü? Àíòîí ñïðàøèâàåò Àííó. ñïðàøèâàòü<br />
Àííà: ß ÷èòàþ ãàçåòó. Àííà îòâå÷àåò Àíòîíó. îòâå÷àòü<br />
Íå ìîãóò áûòü ñåìàíòèçèðîâàíû ïðè ïîìîùè êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà è áàçîâûå èäåíòèôèêàòîðû,<br />
ïîýòîìó äëÿ ââåäåíèÿ òàêèõ ãëàãîëîâ èñïîëüçóþòñÿ ëèáî äåìîíñòðàöèÿ äåéñòâèÿ, ëèáî<br />
ïåðåâîä íà ðîäíîé ÿçûê. Òàê, ó÷àùèåñÿ áåç òðóäà ïîéìóò ãëàãîëû ïèñàòü, ãîâîðèòü, åñëè ïðåïîäàâàòåëü<br />
ïðîäåìîíñòðèðóåò äåéñòâèå, îáîçíà÷åííîå äàííûìè ãëàãîëàìè.<br />
Ñëîæíåå äåëî îáñòîèò ñ áàçîâûìè ãëàãîëàìè äóìàòü, ìûñëèòü, ïîñêîëüêó ïîêàçàòü äàííûé<br />
ïðîöåññ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì â ñèëó åãî åñòåñòâåííîé ñêðûòîñòè. Ïîýòîìó â äàííîì<br />
ñëó÷àå ëó÷øå ïðèáåãíóòü ê ïåðåâîäó íà ðîäíîé ÿçûê îáó÷àåìûõ.<br />
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåñîâïàäåíèå ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà ðóññêîãî è èíîñòðàííîãî ÿçûêîâ<br />
ñîçäà¸ò òðóäíîñòè ïðè ïåðåâîäå ãëàãîëüíîãî ñëîâà â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ íà íà÷àëüíîì ýòàïå.<br />
Íàïðèìåð, ðóññêèå ãëàãîëû ñïðàøèâàòü / ñïðîñèòü, ïðîñèòü / ïîïðîñèòü âûçûâàþò îøèáêè ó<br />
àíãëîãîâîðÿùèõ ñòóäåíòîâ, ïîñêîëüêó â àíãëèéñêîì ÿçûêå ëåêñåìà to ask îáîçíà÷àåò îáà ýòè<br />
äåéñòâèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïðèáåãíóòü ê êîíòåêñòíîìó ââåäåíèþ ñëîâà.<br />
Îáîáùàÿ âñå ñêàçàííîå, îòìåòèì, ÷òî âàæíóþ ðîëü ïðè âûáîðå ñïîñîáà ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ<br />
ÐÌÄ èãðàåò ñòðóêòóðà ËÑÃ, ïîñêîëüêó îíà ïîêàçûâàåò âîçìîæíûå è ïðåäïî÷òèòåëüíûå<br />
ñïîñîáû ââåäåíèÿ íîâîé ËÅ: íåîáõîäèìîñòü ïðèìåíåíèÿ ïåðåâîäà íà ðîäíîé ÿçûê áàçîâûõ<br />
èäåíòèôèêàòîðîâ äóìàòü, ìûñëèòü; äåìîíñòðàòèâíîãî ñïîñîáà ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ ïèñàòü,<br />
ãîâîðèòü; âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà äëÿ ãëàãîëîâ áëèæíåé è<br />
äàëüíåé ïåðèôåðèè. Î÷åâèäíà è íåîáõîäèìîñòü ó÷åòà ñîâïàäåíèÿ èëè íåñîâïàäåíèÿ ÿçûêîâûõ<br />
êàðòèí ìèðà ðóññêîãî è èíîñòðàííîãî ÿçûêîâ è èñïîëüçîâàíèå êîíòåêñòà âî èçáåæàíèå íåïðàâèëüíîãî<br />
ïîíèìàíèÿ ðóññêîãî ãëàãîëà.<br />
1. Ìåòîäèêà / Ïîä ðåä. À. À. Ëåîíòüåâà. — Ì., 1988.<br />
2. Ìèòðîôàíîâà Î. Ä., Êîñòîìàðîâ Â. Ã. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. — Ì., 1990.<br />
3. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêèõ ãëàãîëîâ: Èäåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå. Àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû. Ñèíîíèìû. Àíòîíèìû / Ïîä<br />
ðåä. ïðîô. Ë. Ã. Áàáåíêî. — Ì., 1999.<br />
O. V. Liutova<br />
THE WAYS OF THE VERBAL COGNITIVE ACTIVITY VERBS' SEMANTIZATION<br />
DURING THE LANGUAGE ACQUISITION OF RUSSIAN AS FOREIGN LANGUAGE AT<br />
THE STAGE OF THE PREPARATORY FACULTY<br />
The article deals with the problem of Russian verbal cognitive activity verbs' semantization during the process of<br />
language acquisition of foreign students at the stage of the preparatory faculty. The article considers the problems of<br />
verbal vocabularys classification, using methods of component analysis and stepped grading during words semantization,<br />
combination of translated and less translated ways of semantization during the process of studying Russian as foreign<br />
language.<br />
Keywords: Russian as foreign language, verbs' semantization, verbal cognitive activity verbs.<br />
336
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Î. Â. Ëþòîâà<br />
ÑÏÎÑÎÁÈ ÑÅÌÀÍÒÈÇÀÖ²¯ IJªÑ˲ ÌÎÂËÅÍͪÂÎ-ÐÎÇÓÌÎÂί IJßËÜÍÎÑÒ² Ó<br />
ÏÐÎÖÅѲ ÍÀÂ×ÀÍÍß ÐÎѲÉÑÜÊ²É Ìβ ßÊ ²ÍÎÇÅÌÍ²É ÍÀ ÅÒÀϲ<br />
ÄÎÂÓDzÂÑÜÊί ϲÄÃÎÒÎÂÊÈ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ñåìàíòèçàö³¿ ðîñ³éñüêèõ 䳺ñë³â ìîâëåííºâî-ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó ïðîöåñ³<br />
íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â íà åòàï³ äîâóç³âñüêî¿ ï³äãîòîâêè. Ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìè êëàñèô³êàö³¿ 䳺ñë³âíî¿<br />
ëåêñèêè, âèêîðèñòàííÿ ìåòîä³â êîìïîíåíòíîãî àíàë³çó òà ð³âíåâî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ïðè ñåìàíòèçàö³¿ ñëîâà, ñï³ââ³äíîøåííÿ<br />
ñïîñîá³â ñåìàíòèçàö³¿, ùî âèêîðèñòîâóþòü ³ íå âèêîðèñòîâóþòü ïåðåêëàä íà çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè<br />
ÿê ³íîçåìíî¿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà ÿê ³íîçåìíà, ñåìàíòèçàö³ÿ 䳺ñë³â, 䳺ñëîâà ìîâëåííºâî-ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³.<br />
ÓÄÊ 378.147:811.161.1<br />
È. Á. Èãíàòîâà, Ê. À. Âèíîãðàäîâ<br />
Êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ãðàììàòè÷åñêèì îñíîâàì ÐÊÈ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ<br />
ðóññêîìó ÿçûêó. Ïîêàçàíû ïóòè åãî ðåàëèçàöèè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêèì îñíîâàì ðóññêîé<br />
ðå÷è, âûäåëåíû ýòàïû îáó÷åíèÿ, îïðåäåëåíû öåëè è çàäà÷è.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, êîãíèòîëîãèÿ, ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä, êîãíèöèÿ, ýòàïû<br />
îáó÷åíèÿ, ìåòîäèêà ÐÊÈ.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé ëèíãâîìåòîäèêå âåäóòñÿ ñåðüåçíûå èññëåäîâàíèÿ<br />
â îáëàñòè ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ. Îáùåïðèçíàííî, ÷òî ïîäõîä ê îáó÷åíèþ åñòü ðåàëèçàöèÿ<br />
íà ïðàêòèêå âåäóùåé, äîìèíèðóþùåé èäåè îáó÷åíèÿ â âèäå îïðåäåëåííîé ñòðàòåãèè è ñ<br />
ïîìîùüþ òîãî èëè èíîãî ìåòîäà îáó÷åíèÿ. Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ëèíãâîìåòîäèêè ïðè<br />
îðãàíèçàöèè ó÷åáíîãî ïðîöåññà ïî ÐÊÈ, êîãäà íåîäíîðîäåí íàöèîíàëüíûé è ñîöèàëüíûé ñîñòàâ<br />
ñòóäåíòîâ, êîãäà ïîÿâèëàñü íåêîòîðàÿ ñâîáîäà â ìîäåëèðîâàíèè ôîðì è ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ<br />
ðóññêîìó ÿçûêó, êîãäà ïðåïîäàâàòåëü ñòðåìèòñÿ ãàðìîíèçèðîâàòü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ è ò. ä., — èñïîëüçóþòñÿ<br />
ðàçëè÷íûå ïîäõîäû èëè èõ êîìïîíåíòû. Òàê, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âûäåëÿþò:<br />
1) èíòåãðèðîâàííûé ïîäõîä, îñíîâàííûé íà âçàèìîñâÿçàííîì ôîðìèðîâàíèè óìåíèé âî âñåõ<br />
âèäàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè (ÂÐÄ); 2) àóäèòèâíûé ïîäõîä, ïðåäïîëàãàþùèé, ÷òî ôîðìèðîâàíèå<br />
óìåíèé ïîíèìàòü óñòíóþ ðå÷ü äîëæíî îïåðåæàòü ôîðìèðîâàíèå ïðîäóêòèâíûõ óñòíî-ðå÷åâûõ<br />
óìåíèé; ïðè ýòîì âàæíî äîáèòüñÿ ïåðåíîñà óìåíèé àóäèðîâàòü ðå÷ü íà äðóãèå âèäû ðå÷åâîé<br />
äåÿòåëüíîñòè; 3) êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì îáó÷åíèå ÿçûêó ïðèçâàíî<br />
ó÷èòûâàòü îñîáåííîñòè ðåàëüíîé êîììóíèêàöèè, à â îñíîâå îáó÷åíèÿ äîëæíà ëåæàòü ìîäåëü<br />
ðåàëüíîãî îáùåíèÿ; 4) ëèíãâîêóëüòóðîâåä÷åñêèé ïîäõîä, îñíîâàííûé íà ó÷åòå â îâëàäåíèè<br />
ÿçûêîì ñîöèîêóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà; 5) êîãíèòèâíûé ïîäõîä, îïèðàþùèéñÿ<br />
íà ïðèíöèï ñîçíàòåëüíîñòè â îáó÷åíèè è íà òåîðèþ ñîöèîêîíñòðóêòèâèçìà, ñîãëàñíî<br />
êîòîðîé ó÷àùèéñÿ ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ïðîöåññà ó÷åíèÿ, à íå îáúåêòîì îáó÷àþùåé<br />
äåÿòåëüíîñòè ïðåïîäàâàòåëÿ. Ïðè ýòîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîïûòêà îïåðåòüñÿ â îáó÷åíèè íà âûäåëåííûå<br />
ïñèõîëîãèåé òèïû ëè÷íîñòè: èíòðîâåðòíûé/ ýêñòðàâåðòíûé, äåäóêòèâíûé/ èíäóêòèâíûé,<br />
èíåðòíûé/ ëàáèëüíûé. Ñ ïîÿâëåíèåì êîììóíèêàòèâíîãî ïîäõîäà â îáó÷åíèè ðóññêîìó (èíîñòðàííîìó)<br />
ÿçûêó ïðîÿâèëèñü òåíäåíöèè íåäîîöåíèâàòü ðîëü êîãíèòèâíûõ ïðîöåññîâ â èçó÷åíèè ÿçûêà;<br />
ïîñëåäíèå ñòàëè ñîîòíîñèòü òîëüêî ñ çàó÷èâàíèåì ïðàâèë è ñèñòåìíûì îâëàäåíèåì ÿçûêîì, ÷òî<br />
îçíà÷àåò óçêîå ïîíèìàíèå êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà;<br />
337<br />
© È. Á. Èãíàòîâà, Ê. À. Âèíîãðàäîâ, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
 îòå÷åñòâåííîé ëèíãâîìåòîäèêå óòâåðäèëñÿ êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ ÐÊÈ,<br />
êîòîðûé òðàêòóåòñÿ íå ñ ïîçèöèé "êðàéíåé òî÷êè çðåíèÿ", òî åñòü êîãäà à) èñêëþ÷àåòñÿ ðàáîòà<br />
íàä ÿçûêîâîé ôîðìîé; á) îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíå âûñêàçûâàíèÿ,<br />
ðåàëüíîìó îáùåíèþ, êîãäà â) èãíîðèðóåòñÿ ïðèíöèï ñîçíàòåëüíîñòè â îáó÷åíèè è íåäîîöåíèâàþòñÿ<br />
êîãíèòèâíûå ïðîöåññû, õàðàêòåðíûå äëÿ îâëàäåíèÿ ÐÊÈ.<br />
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, íàèáîëåå îïòèìàëüíûì ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä<br />
ê îáó÷åíèþ ÐÊÈ, êîòîðûé èìååò ðÿä óðîâíåâûõ îñîáåííîñòåé: ðå÷åâûå äåéñòâèÿ âûïîëíÿþòñÿ<br />
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, ó÷àùèéñÿ îñîçíàåò ñîäåðæàíèå òîãî, ÷òî ãîâîðèòñÿ, êàêóþ ôóíêöèþ<br />
íåñåò âûñêàçûâàíèå (ñîâåò, âîçðàæåíèå, ïðîñüáà è ò. ä.), îñîçíàåò, íàñêîëüêî ñîîáùàåìàÿ<br />
èíôîðìàöèÿ è åå ðå÷åâîå îôîðìëåíèå ñîîòâåòñòâóþò êóëüòóðíûì íîðìàì íîñèòåëåé ÿçûêà,<br />
ó÷àùèéñÿ ñïîñîáåí îöåíèòü ýôôåêòèâíîñòü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì è ïðîèçâåñòè ñàìîîöåíêó<br />
ñîáñòâåííîé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè.<br />
Ñóòüþ êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ ÿçûêîâûõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàíèå<br />
òîãî, ÷òî ÿçûêîâàÿ ôîðìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòðàæåíèå ñòðóêòóð, êîòîðûå èìåþò îïðåäåëåííûå<br />
êîððåëÿòû ñî ñòðóêòóðàìè ÿçûêà/ðå÷è. Ïðè ýòîì ÿçûê èçó÷àåòñÿ êàê èíòåðèîðèçîâàííàÿ<br />
ñèñòåìà çíàíèé î 1) ÿçûêîâîé ñèñòåìå, 2) ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, 3) ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ óìåíèÿõ<br />
è íàâûêàõ.<br />
 öåíòðå âíèìàíèÿ ëèíãâèñòîâ-êîãíèòèâèñòîâ — "ìåíòàëüíûå" îñíîâû ïîíèìàíèÿ è ïðîäóöèðîâàíèÿ<br />
ðå÷è, ïðè êîòîðûõ ÿçûêîâîå çíàíèå ó÷àñòâóåò â ïåðåðàáîòêå èíôîðìàöèè. Ïðè ýòîì<br />
ðàññìàòðèâàþòñÿ êîãíèòèâíûå ñòðóêòóðû è ïðîöåññû, êîòîðûå ñâîéñòâåííû ÷åëîâåêó: à) ñèñòåìíîå<br />
îïèñàíèå è îáúÿñíåíèå ìåõàíèçìîâ ÷åëîâå÷åñêîãî óñâîåíèÿ ÿçûêà è á) ïðèíöèïû ñòðóêòóðèðîâàíèÿ<br />
ýòèõ ìåõàíèçìîâ. Ìåíòàëüíûå ïðîöåññû, âî-ïåðâûõ, áàçèðóþòñÿ íà ðåïðåçåíòàöèÿõ,<br />
à âî-âòîðûõ, ñîîòâåòñòâóþò îïðåäåëåííûì ïðîöåäóðàì, ò. å. "êîãíèòèâíûì âû÷èñëåíèÿì".<br />
Ýòî âåäåò ê ïîñòàíîâêå âîïðîñîâ î ÷èñëå è òèïå îïåðàöèé, ñîâåðøàåìûõ íàä ñèìâîëàìè. Ïîýòîìó<br />
öåíòðàëüíàÿ çàäà÷à êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ñîñòîèò â îïèñàíèè è îáúÿñíåíèè ÿçûêîâîé<br />
ñïîñîáíîñòè è çíàíèé ÿçûêà êàê âíóòðåííåé êîãíèòèâíîé ñòðóêòóðû è äèíàìèêè ãîâîðÿùåãî-ñëóøàþùåãî,<br />
êîòîðûé ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñèñòåìà ïåðåðàáîòêè èíôîðìàöèè, ñîñòîÿùåé<br />
èç êîíå÷íîãî ÷èñëà ñàìîñòîÿòåëüíûõ ìîäóëåé [5; 4] è ñîîòíîñÿùåé ÿçûêîâóþ èíôîðìàöèþ<br />
íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ. Ñëåäîâàòåëüíî, "îíà çàíèìàåòñÿ ðåïðåçåíòàöèåé ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ çíàíèé<br />
â ãîëîâå ÷åëîâåêà è ñîïðèêàñàåòñÿ ñ êîãíèòèâíîé ïñèõîëîãèåé â àíàëèçå òàêèõ ôåíîìåíîâ,<br />
êàê ñëîâåñíàÿ èëè âåðáàëüíàÿ ïàìÿòü, âíóòðåííèé ëåêñèêîí, à òàêæå â àíàëèçå ïîðîæäåíèÿ, âîñïðèÿòèÿ<br />
è ïîíèìàíèÿ ðå÷è" [4: 34].<br />
Ñóùåñòâóÿ êàê íîâàÿ îáëàñòü òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè, êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà<br />
èññëåäóåò êîãíèöèþ â åå ëèíãâèñòè÷åñêèõ àñïåêòàõ è ïðîÿâëåíèÿõ, ïðèíèìàÿ åå çà åäèíèöó<br />
ÿçûêîâîãî "ïîçíàíèÿ" è "ïîçíàâàíèÿ", îòðàæàþùóþ ñïåöèôèêó ÿçûêîâîãî ñòðîÿ òîãî èëè<br />
èíîãî ÿçûêà èëè ñèñòåìû ÿçûêà. "Åñëè îäèí ÿçûê âåðáàëèçóåò íå÷òî êàê cold, äðóãîé — êàê have<br />
cold, òðåòèé — it is cold to me, òî ýòè âûñêàçûâàíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ ñèíòàêñè÷åñêè è îòíîñÿòñÿ ê<br />
õàðàêòåðèçàöèè îäíîãî è òîãî æå îïûòà … Îíè èñïîëüçóþò ðàçëè÷íûå îáðàçû äëÿ ñòðóêòóðàëèçàöèè<br />
îäíîãî è òîãî æå ñîäåðæàíèÿ" [5: 47], ò. å. ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñïåöèôèöèðîâàíî<br />
â êàæäîì ÿçûêå. Ðàçëè÷èÿ â ãðàììàòè÷åñêîé "ïîçèöèè" ÿçûêîâûõ åäèíèö êîððåêòèðóþòñÿ<br />
ñ ïîñëåäóþùèìè ðàçëè÷èÿìè â èõ çíà÷åíèè.<br />
Äàííûé ïîäõîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì è ïðîäóêòèâíûì ïî îòíîøåíèþ<br />
ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûì ÿçûêàì è, â ÷àñòíîñòè, ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, ïîñêîëüêó<br />
ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ìåòîäè÷åñêèå ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó<br />
ÐÄ îäíîâðåìåííî ñ ïîçèöèé è ëèíãâèñòèêè, è ïñèõîëèíãâèñòèêè, è òåîðèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè,<br />
è ëèíãâîìåòîäèêè.<br />
Áîëåå òîãî, ýòî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü êàê ñëîæíûé è âàæíûé êîãíèòèâíûé<br />
ïðîöåññ. Êîãíèòèâíàÿ îáðàáîòêà ÿçûêîâîé èíôîðìàöèè, ïîñòóïàþùåé ê ÷åëîâåêó âî<br />
âðåìÿ èíîÿçû÷íîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, îñóùåñòâëÿåòñÿ êàê âî âðåìÿ âîñïðèÿòèÿ è ïîíèìàíèÿ,<br />
òàê è âî âðåìÿ ïîðîæäåíèÿ ðå÷è. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îðãàíèçàöèè ïðîöåññà îâëàäåíèÿ ÿçûêîâûìè<br />
ðåàëèÿìè ñëåäóåò ó÷èòûâàòü íå òîëüêî òå ìåíòàëüíûå ðåïðåçåíòàöèè, êîòîðûå âîçíèêàþò<br />
ïî õîäó îáðàáîòêè èëè èçâëåêàþòñÿ èç äîëãîâðåìåííîé ïàìÿòè, íî è òå ïðîöåäóðû èëè îïåðàöèè,<br />
êîòîðûå ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ. ßçûê, ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü êàê êîãíèòèâíûé<br />
ïðîöåññ ïîëó÷åíèÿ è ïåðåðàáîòêè èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííîé â ëþáîì ðå÷åâîì ïðî-<br />
338
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
èçâåäåíèè. Âêëþ÷àÿ ïåðåäà÷ó è ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè, çàêîäèðîâàííîé ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè,<br />
òðåáóÿ îïðåäåëåííûõ ïðèåìîâ âåðáàëèçàöèè ñêëàäûâàþùåãîñÿ çàìûñëà â àêòàõ ïîðîæäåíèÿ ðå÷è<br />
è, íàïðîòèâ, èçâëå÷åíèÿ ñìûñëà èç ïîñòóïàþùåãî ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ â àêòàõ åãî âîñïðèÿòèÿ<br />
è ïîíèìàíèÿ, ýòîò êîãíèòèâíûé ïðîöåññ ïðîÿâëÿåò ÿðêóþ çàâèñèìîñòü îò óñëîâèé åãî îñóùåñòâëåíèÿ,<br />
îò òîãî, ìåæäó êàêèìè ïàðòíåðàìè îí ïðîòåêàåò è ïð. ßçûê îáåñïå÷èâàåò äâóñòîðîííþþ<br />
ñâÿçü ìåæäó èíäèâèäóàëüíûì è êîëëåêòèâíûì çíàíèåì. Çàêðåïëåíèå èíäèâèäóàëüíîãî<br />
çíàíèÿ â çâóêîâîé ôîðìå, à çàòåì â ïèñüìåííîñòè ñäåëàëî âîçìîæíûì ñîõðàíåíèå çíàíèÿ è<br />
ïåðåäà÷ó åãî îò îäíîãî èíäèâèäà äðóãîìó. Íà ýòîé îñíîâå ôîðìèðóåòñÿ êîëëåêòèâíîå çíàíèå.<br />
Âìåñòå ñ òåì, ÿçûê ïîçâîëÿåò èíäèâèäóóìó óñâîèòü òî êîëëåêòèâíîå çíàíèå, êîòîðûì ðàñïîëàãàåò<br />
ñîöèàëüíîå îêðóæåíèå. Ýòî âî-ïåðâûõ. Âî-âòîðûõ, ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ èíñòðóìåíòîâ<br />
ñîçäàíèÿ íîâîãî çíàíèÿ. Ðîëü ÿçûêà â ïðîäóöèðîâàíèè íîâîãî çíàíèÿ îáóñëîâëåíà<br />
òåì, ÷òî ÿçûêîâûì çíàêàì ïðèñóùè íå òîëüêî ôóíêöèè "êîäèôèêàöèè ñìûñëà", íî è ñâîéñòâà<br />
"îïåðàöèîíàëüíîñòè". ×åëîâå÷åñêîå ìûøëåíèå ìîæåò áûòü äîïîëíåíî, à èíîãäà çàìåíåíî îïåðàöèîíàëüíîé<br />
äåÿòåëüíîñòüþ ñî çíàêàìè. Ð. È. Ïàâèë¸íèñ ñ÷èòàåò, ÷òî îïåðèðîâàíèå ñî çíàêàìè<br />
ÿçûêà â ïðîöåññå ÐÄ ðàâíîñèëüíî ïðåîáðàçîâàíèþ ñîäåðæàùåéñÿ â íèõ èíôîðìàöèè. Ýòî ïîçâîëÿåò<br />
ñôîðìèðîâàòü íîâóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ íå êîíñòðóèðóåòñÿ áåç ÿçûêà êàê êîãíèòèâíî-ôóíêöèîíèðóþùåé<br />
ñèñòåìû â ïðîöåññå ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè.<br />
Ñëåäîâàòåëüíî, óñâîåíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà — ýòî íå òîëüêî îáðåòåíèå çíàíèé î ÿçûêîâîé<br />
ñèñòåìå (ëåêñèêå, ãðàììàòèêå, ôîíåòèêå è ò. ä.), íî, ÷òî î÷åíü âàæíî, óñâîåíèå ÿçûêà — ýòî îáðåòåíèå<br />
ñðåäñòâà èíîñîöèîêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Áëàãîäàðÿ ýòîé ïåðåäàâàåìîé ÿçûêîì<br />
âîçìîæíîñòè ïåðåõîäà îò ñóáúåêòèâíîãî ê èíòåðñóáúåêòèâíîìó, è â ýòîì ñìûñëå îáúåêòèâíîìó,<br />
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü óñâîåíèå ïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé êàê óñâîåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ<br />
êëàññèôèêàöèé (èëè ðàçëè÷èé) â ìèðå — êàê ïðåäïîñûëêó ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Ñôåðà èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà íå ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíà ðàìêàìè è êàíîíàìè ïîâñåäíåâíîãî<br />
îïûòà, à åãî òåîðåòè÷åñêîå ðàññìîòðåíèå — âûÿâëåíèåì ïðàâèë ñîîáðàçíîñòè óïîòðåáëåíèÿ<br />
âûðàæåíèé òèïà "÷èòàòü êíèãó"; "ñëóøàòü ìóçûêó"; "ó÷èòü ïåñíþ" è êàòåãîðèçàöèé<br />
ðå÷åâûõ àêòîâ è ëåæàùèõ â èõ îñíîâå íàìåðåíèé [6: 386].<br />
 ñâÿçè ñ ýòèì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî íåïðàâîìåðíî "îòîæäåñòâëÿòü îñìûñëåííîñòü<br />
ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ ñ ïðàâèëüíîñòüþ åãî óïîòðåáëåíèÿ, à ïîíèìàíèå ñî ñìûñëîì — ñî çíàíèåì<br />
ïðàâèë óïîòðåáëåíèÿ" [6: 388]. Òàêàÿ ðåäóêöèÿ äåëàåò íåîáúÿñíèìûì:<br />
— êàê óñâîåíèå ÿçûêà (ëåêñèêè, ãðàììàòèêè è ò. ä.), òàê è åãî èñïîëüçîâàíèå â ïðîöåññå èíîÿçû÷íîé<br />
ÐÄ;<br />
— âîçìîæíîñòü îñìûñëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ îäíèõ è òåõ æå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â ðàçíûõ (â<br />
òîì ÷èñëå è â íîâûõ) ñèòóàöèÿõ äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçíûõ (â òîì ÷èñëå è íåñîâìåñòèìûõ) ïðåäñòàâëåíèé<br />
íîñèòåëåé èçó÷àåìîãî ÿçûêà îá îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.<br />
Èíûìè ñëîâàìè, â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ<br />
íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, ôîðìû, ÿâëåíèÿ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü íå<br />
òîëüêî â "ïëàíå ñîäåðæàíèÿ" è "ïëàíå âûðàæåíèÿ", íî è â ïëàíå ôóíêöèè îïåðèðîâàíèÿ, ò.å.<br />
âûïîëíåíèÿ èìè ñâîåãî íàçíà÷åíèÿ, ðîëè èëè "ïîâåäåíèÿ" â ñòðóêòóðíîé ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé<br />
îðãàíèçàöèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ, òåêñòà êàê ïðîäóêòà ÐÄ.<br />
Ðåçþìèðóÿ ñêàçàííîå, ïîä÷åðêíåì, ÷òî ïðè êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîì ïîäõîäå ê îáó÷åíèþ<br />
ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ñëåäóþùèå êðèòåðèè, íà îñíîâå<br />
êîòîðûõ ñòðîèòñÿ îñîçíàííîå ïîíèìàíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö:<br />
— ðàññìîòðåíèå êàæäîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ ñî ñòîðîíû ôîðìû, çíà÷åíèÿ ÿçûêîâûõ<br />
ñðåäñòâ è îñîáåííîñòåé èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ;<br />
— âûÿâëåíèå îñîáåííîñòåé âûðàæåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé è îòíîøåíèé è ïîêàç àêòóàëèçàöèè<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ â ðå÷è;<br />
— ó÷åò îñîáåííîñòåé èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö â çàâèñèìîñòè îò ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ;<br />
— ïîêàç ðîëè òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö â ïðîöåññå èíîÿçû÷íîé ÐÄ.<br />
Ó÷åò ýòèõ êðèòåðèåâ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ãðàììàòèêè, êàê ìû ïîëàãàåì, áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü<br />
îòðàæåíèþ íàèáîëåå îáùèõ è ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ â ïîíèìàíèè, îñîçíàíèè ðàçëè÷íûõ<br />
âíóòðèÿçûêîâûõ îòíîøåíèé, ÷àùå âñåãî çàâèñÿùèõ îò ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíîé è êîãíèòèâíîé<br />
ïðèðîäû ñàìîãî ÿçûêà. Áîëåå òîãî, èíîñòðàííûå ñòóäåíòû ïðåæäå âñåãî ñàìè äîëæíû<br />
339
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
îñîçíàòü è ó÷åñòü íå òîëüêî ñòðóêòóðíî-ñèñòåìíóþ, íî è ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíóþ çíà÷èìîñòü<br />
èçó÷àåìûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, çàêîíîìåðíîñòåé èõ óïîòðåáëåíèÿ â ðàçëè÷íûõ<br />
ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ, ïîíèìàòü, ÷òî îò ýòîãî âî ìíîãîì çàâèñèò ýôôåêòèâíîñòü ôîðìèðîâàíèÿ è<br />
ðàçâèòèÿ èõ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó<br />
èíîÿçû÷íîé ÐÄ ïîçâîëÿåò ó÷àùèìñÿ ãëóáîêî îñìûñëèòü è îñîçíàòü êàæäîå îòäåëüíîå ÿâëåíèå<br />
êàê ÷àñòè îïðåäåëåííîé öåëîñòíîé ñèñòåìû ÿçûêà, òâîð÷åñêè åå ïåðåðàáîòàòü è ïðèìåíèòü â õîäå<br />
âûïîëíåíèÿ ðå÷åâûõ äåéñòâèé. Äàííûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ñâÿçàòü ñèñòåìó ÿçûêà è ñèñòåìó ðå÷è,<br />
ïàðàäèãìàòèêó è ñèíòàãìàòèêó, ñòàòèêó è äèíàìèêó íà óðîâíå ñîçíàòåëüíîãî îñìûñëåíèÿ èíîÿçû÷íîé<br />
ÐÄ. Îí ïðåäïîëàãàåò âçàèìîñâÿçàííîå èññëåäîâàíèå ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé ñèñòåìû,<br />
âíóòðèÿçûêîâûå ñâÿçè åäèíèö è èññëåäîâàíèå ðå÷åâîé ñèñòåìû.  ýòîì ñìûñëå ÿçûê âûñòóïàåò<br />
íå òîëüêî êàê ñèñòåìà çíàêîâ, íàáîð ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, íî êàê êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíàÿ<br />
ñèñòåìà ïåðåðàáîòêè èíôîðìàöèè â ëþáîì ðå÷åâîì ïðîèçâåäåíèè. Êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé<br />
ïðîöåññ, âêëþ÷àÿ ïåðåäà÷ó è ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè, ïîëüçóÿñü ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, òðåáóÿ<br />
îïðåäåëåííûõ ïðèåìîâ âåðáàëèçàöèè ñêëàäûâàþùåãîñÿ ñìûñëà â ïðîöåññå ïîðîæäåíèÿ ðå÷è èëè<br />
èçâëå÷åíèÿ ñìûñëà èç ïîñòóïàþùåãî ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ, ïðîÿâëÿåò çàâèñèìîñòü íå òîëüêî<br />
îò óñëîâèé åãî îñóùåñòâëåíèÿ, îò òîãî, ìåæäó êåì îí ïðîòåêàåò è ò. ä., íî è îñîçíàííîãî óñâîåíèÿ<br />
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö ÿçûêà. Èìåííî êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä<br />
ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü âñþ ñëîæíîñòü ôåíîìåíà "ñëîâî", êîòîðîå "îáëàäàåò îïðåäåëåííîé ñåìàíòè÷åñêîé<br />
ñòðóêòóðîé, îñëîæíåíî ñîöèàëüíûì è ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûì êîìïîíåíòîì,<br />
ñîäåðæèò çà÷àòêè çíàíèÿ è ôîðìèðóåò îïðåäåëåííîå ïîíÿòèå î ìèðå, ïîòåíöèàëüíî çàðÿæåíî<br />
îáðàçíîñòüþ, ÷ëåíèòñÿ íà çíà÷èìûå ÷àñòè, âêëþ÷àåò ïðàâèëà ôîðìàëüíî ãðàììàòè÷åñêîé èçìåíÿåìîñòè…<br />
è â íóæíûé ìîìåíò îáíàðóæèâàåò ñêðûòûå ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè" [2: 118].<br />
Îâëàäåíèå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì çíà÷åíèåì ñëîâà ïðîõîäèò íåñêîëüêî ýòàïîâ: õðàíåíèå<br />
ãðàììàòèêè, ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé ïðîèñõîäèò â ëåêñèêîíå ÷åëîâåêà, ò. å. â åå âåðáàëüíîàññîöèàòèâíîé<br />
ñåòè, ãäå îíè îêàçûâàþòñÿ çàêðåïëåííûìè çà îòäåëüíûìè ñëîâàìè, îðãàíè÷åñêè<br />
ñëèòíûìè ñ íèìè (ò. å. ëåêñèêàëèçîâàííûìè), íî îäíîâðåìåííî è àáñòðàãèðóåìûìè, ñóùåñòâóþùèìè<br />
â âèäå ÷èñòûõ ïðàâèë, ãîòîâûõ ê ïðèìåíåíèþ ê âåëèêîìó ìíîæåñòâó íîâûõ äëÿ ó÷àùèõñÿ<br />
ñëîâ (ò. å. ãðàììàòèêàëèçîâàííûìè) [2: 85].<br />
Ãîâîðÿ î çíà÷åíèè ëåêñèêàëèçàöèè â ôóíêöèîíèðîâàíèè ìåõàíèçìîâ ÿçûêîâîé ñèñòåìû,<br />
Þ. Í. Êàðàóëîâ ñ÷èòàåò, ÷òî ðîëü ëåêñèêàëèçàöèè ïðåæäå âñåãî îñòàåòñÿ êàê â ëèíãâèñòèêå, òàê<br />
è ïñèõîëèíãâèñòèêå ïî-íàñòîÿùåìó íåîöåíåííîé. Â òî æå âðåìÿ, ïðè îâëàäåíèè èíîñòðàííûì<br />
ÿçûêîì ýòîìó àñïåêòó ïðèíàäëåæèò ðåøàþùàÿ ðîëü. Ïðè÷åì ëåêñèêàëèçîâàííûì, êàê ïðàâèëî,<br />
îêàçûâàåòñÿ êàêîå-òî îäíî èç ñâîéñòâ ñëîâà, ñðåäè êîòîðûõ âàæíåéøóþ ðîëü èãðàåò ãðàììàòè-<br />
÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà.<br />
Ìû áû äîáàâèëè, ÷òî ëåêñèêàëèçàöèÿ, êàê ñâîéñòâî ãðàììàòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâ<br />
èìååò ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ñîçäàíèÿ ìåòîäè÷åñêîé ìîäåëè îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó<br />
àñïåêòó ÐÄ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, ïîñêîëüêó îíà îòëè÷àåòñÿ íà êàæäîì ýòàïå îâëàäåíèÿ ÿçûêîì<br />
îïðåäåëåííûì íàáîðîì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ. Âûäåëÿþòñÿ íåñêîëüêî ýòàïîâ<br />
îâëàäåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèì (ó÷åáíûì) ìàòåðèàëîì â ïðîöåññå èíîÿçû÷íîé ÐÄ, à èìåííî:<br />
— ïåðâûé ýòàï âêëþ÷àåò â ñåáÿ îâëàäåíèå ñòóäåíòàìè-èíîñòðàíöàìè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè-<br />
÷åñêèìè ñâÿçÿìè èçó÷àåìîãî ÿçûêà. Ýòîò ïðîöåññ îñóùåñòâëÿåòñÿ íå â ñòàòèêå, àáñòðàãèðîâàííîé<br />
îò ôóíêöèîíèðóþùåé äèíàìèêè ÿçûêîâîé ñèñòåìû, à â ïàðàìåòðàõ ñèñòåìîîáðàçóþùåé ôóíêöèè<br />
ÿçûêà, íàïðàâëåííîé íà ðåøåíèå êîììóíèêàòèâíûõ è êîãíèòèâíûõ çàäà÷. Ïðè ýòîì ñëåäóåò<br />
ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ôîðìèðóåìûé â êîãíèòèâíîì ñîçíàíèè ó÷àùèõñÿ ñòðóêòóðíî-ñèñòåìíûé<br />
îáðàç ðóññêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, âî-ïåðâûõ, íàáîð ðàçíîóðîâíåâûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö,<br />
âî-âòîðûõ, — íàáîð ïðàâèë, "ïðîãðàìì", ïî êîòîðûì ýòè åäèíèöû ôóíêöèîíèðóþò. Ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
æå åäèíèö îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïðîöåññå ÐÄ.<br />
Âîñïðèíèìàÿ è óñâàèâàÿ îòäåëüíûå ýëåìåíòû ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû â ïðîöåññå ÐÄ, îáó÷àåìûå<br />
îâëàäåâàþò íàâûêàìè è óìåíèÿìè èäåíòèôèöèðîâàòü èíîÿçû÷íóþ ðå÷ü ñ ïðèñóùèìè åé "òèïè÷íîñòÿìè",<br />
â òîì ÷èñëå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûìè êîíöåïòàìè. Ïîýòîìó îñíîâíîé öåëüþ êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîãî<br />
ïîäõîäà ê îáó÷åíèþ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ íà ïåðâîì ýòàïå áóäåò<br />
ôîðìèðîâàíèå ó ñòóäåíòîâ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ (ïåðâè÷íûõ) îñíîâ ðóññêîé ðå÷è ÷åðåç ïðèîáùåíèå<br />
ê ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîìó ôîíäó ðóññêîãî ÿçûêà ïóòåì èäåíòèôèêàöèè ýòîãî ôîíäà<br />
340
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
â ÐÄ, ÷òî ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå, ñèñòåìàòèçàöèþ è îòáîð íîìåíêëàòóðû ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
ïñèõîãëîññ êàê "åäèíèö ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ" â èõ êîððåëÿöèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ðå÷åâûìè<br />
óìåíèÿìè îáó÷àåìûõ. Äëÿ ýòîãî ýòàïà õàðàêòåðíû ñòàíäàðòèçèðîâàííûå òèïû ïðåäëîæåíèéâûñêàçûâàíèé,<br />
ãäå îòíîøåíèÿ ìåæäó åäèíèöàìè àêòóàëèçèðóþòñÿ â ñòåðåîòèïèçèðîâàííûõ àêòàõ<br />
ðå÷è.<br />
Èòàê, íà ýòîì ýòàïå ñòóäåíòû óñâàèâàþò ïåðâè÷íûå ýëåìåíòû èíîÿçû÷íîé ãðàììàòèêè. Ñ<br />
ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïî-äðóãîìó áûòü è íå äîëæíî, ïîñêîëüêó îòáîð ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà<br />
äëÿ îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ ñòðîèòñÿ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, "íà çíàêîâîñòè ÿçûêà<br />
êàê ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â êîììóíèêàòîðå â âèäå äåíîòàòèâíî-äåñèãíàòèâíûõ<br />
ñâÿçåé (ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ) è âîñõîäèò íà áîëåå<br />
âûñîêîì óðîâíå ê èíäèâèäóàëüíîìó ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ" [1: 120]. Ïðè ýòîì ýôôåêò äåéñòâèÿ<br />
ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ìåõàíèçìà ñâÿçàí ñî ñòåïåíüþ "ðàçâèòîñòè" â ÿçûêîâîì îïûòå ÷åëîâåêà<br />
ñèñòåìíûõ — ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ — îòíîøåíèé ìåæäó ñëîâàìè, ÷òî<br />
îáóñëîâëèâàåò ôîðìèðîâàíèå ìåõàíèçìà âåðîÿòíîñòíîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ ïðè<br />
èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà â ïàìÿòü îáó÷àåìûõ ââîäèòñÿ ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, îñíîâàííûé<br />
áîëüøåé ÷àñòüþ íà ïàòòåðíàõ, ÷òî çàêëàäûâàåò áàçîâûå îñíîâû ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíîãî<br />
îâëàäåíèÿ ÿçûêîì.<br />
Îãðàíè÷åíèÿ â ïëàíå ìåòîäè÷åñêèõ ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ íà<br />
ðàçíûõ ýòàïàõ ñëåäóåò ââîäèòü, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íà êàæäîì ýòàïå ñòóäåíò-èíîñòðàíåö äîëæåí<br />
íàó÷èòüñÿ îïåðèðîâàòü ñèñòåìíûìè åäèíèöàìè ÿçûêà. Ýòîò ýòàï ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå<br />
íà÷àëüíîãî â äèíàìè÷åñêîì ñòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè èíîñòðàííûõ<br />
ó÷àùèõñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, çàäà÷à äàííîãî ýòàïà — âûðàáîòêà ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
ðå÷åâûõ àâòîìàòèçìîâ (íàâûêîâ) â ðàçíûõ âèäàõ ÐÄ â ïðåäåëàõ ñòåðåîòèïèçèðîâàííûõ<br />
âûñêàçûâàíèé.<br />
— Âòîðîé ýòàï ïðåäïîëàãàåò îâëàäåíèå îïðåäåëåííîé ñóììîé çíàíèé î êàðòèíå ìèðà äðóãîé<br />
ÿçûêîâîé îáùíîñòè, ò. å. âûõîä íà ëèíãâîêîãíèòèâíûé (òåçàóðóñíûé) óðîâåíü óñâîåíèÿ<br />
ÿçûêà.<br />
Äëÿ ðåøåíèÿ äàííîé ïðîáëåìû â ìåòîäè÷åñêîì ïëàíå ñëåäóåò èñõîäèòü èç ïîëîæåíèé ëèíãâèñòèêè<br />
è ïñèõîëèíãâèñòèêè î òîì, ÷òî "âûáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ è èõ ñî÷åòàåìîñòè â âûñêàçûâàíèè<br />
â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ îòíîøåíèÿìè ïðåäìåòîâ â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè",<br />
êîòîðûå ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûìè â ðàçíûõ êóëüòóðàõ [7: 161]. Îäíàêî â ïðîöåññå ó÷åáíîé<br />
êîììóíèêàöèè ïðîèñõîäèò "îïåðèðîâàíèå îáðàçàìè, âîçíèêàþùèìè â ñîçíàíèè<br />
êîììóíèêàíòîâ, ïðè ýòîì íå ïðîèñõîäèò "ïåðåäà÷è" èëè "îáìåíà" îáðàçîâ: âîñïðèíèìàåìûé çíàê<br />
âûçûâàåò ëèøü âîçíèêíîâåíèå îáðàçà, óæå èìåþùåãîñÿ â ñîçíàíèè ðåöèïèåíòà" [7: 161]. Íî îá<br />
óñïåøíîñòè ïðîöåññà êîììóíèêàöèè ìîæíî, âèäèìî, ãîâîðèòü ëèøü òîãäà, êîãäà îòïðàâèòåëü<br />
ñîîáùåíèÿ è ðåöèïèåíò "ðàáîòàþò" íà îñíîâå ñõîäíûõ îáðàçîâ. Ýòî ñõîäñòâî îñíîâûâàåòñÿ íà<br />
îáùíîñòè çíàíèé ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî, ïèøóùåãî è ÷èòàþùåãî, çíàíèé, ïðåäâàðÿþùèõ è<br />
îïðåäåëÿþùèõ ñìûñë ÿçûêîâîãî çíàêà.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä ìåòîäèêîé îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè<br />
ïðèìåíèòåëüíî êî âòîðîìó ýòàïó îáó÷åíèÿ ñòîÿò ñëåäóþùèå çàäà÷è: 1) íàó÷èòü ñòóäåíòîâ ïðîíèêàòü<br />
â ìåõàíèçìû ñìûñëîîáðàçîâàíèÿ ÷åðåç àíàëèç ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, âûâîäÿ çà ãðàíèöû<br />
ñòàòè÷íîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû â îáëàñòü òåçàóðóñà; 2) ôîðìèðîâàòü â ñîçíàíèè îáó÷àåìûõ îñíîâû<br />
ëèíãâîêîãíèòèâíîãî ôîíäà ñ ïîìîùüþ ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíûõ çàäà÷, ïðîáëåìíûõ ñèòóàöèé,<br />
äèäàêòè÷åñêèõ èãð, ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà è äð., ò. å. àêòèâèçèðîâàòü èõ ðå÷åìûñëèòåëüíóþ<br />
äåÿòåëüíîñòü â ïðîöåññå êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíîãî óñâîåíèÿ ÿçûêà.<br />
 ñâÿçè ñ ýòèì êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì<br />
è ïðîäóêòèâíûì ïî îòíîøåíèþ ê îáó÷åíèþ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ, ïîñêîëüêó<br />
ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó ìîäåëèðîâàòü ïðîöåññ óñâîåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé èíîÿçû÷íîé (ðóññêîé)<br />
ðå÷è:<br />
— ïðè ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ íàâûêîâ è óìåíèé èíîÿçû÷íîé ðå÷è íåîáõîäèìî<br />
ó÷èòûâàòü ïîýòàïíîñòü ñòàíîâëåíèÿ â ÿçûêîâîì è êîãíèòèâíîì ñîçíàíèè îáó÷àåìûõ íîâîé<br />
(èíîÿçû÷íîé) âåðáàëüíî-àññîöèàòèâíîé ñåòè, õàðàêòåðíîé äëÿ "ïðèðîäíîãî" èíîôîíà;<br />
— ìîäåëü îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ äîëæíà ñîäåðæàòü<br />
ýòàïû "ïîäêëþ÷åíèÿ" îáó÷àåìûõ ê èíîé êîãíèòèâíîé êàðòèíå ìèðà;<br />
341
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
— îñíîâíûì ïðè îáó÷åíèè ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ ÿâëÿåòñÿ îáó÷åíèå íå ÷åìó-íèáóäü,<br />
à èìåííî ïîíèìàíèþ è ïîðîæäåíèþ ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêè òî÷íûõ ñîáñòâåííûõ<br />
ðå÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé — òåêñòîâ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, äëÿ ðàçðàáîòêè òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ îáó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîìó àñïåêòó ÐÄ<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ êîíöåïòóàëüíî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ïîëîæåíèå: ôîðìèðîâàíèå<br />
è ðàçâèòèå ãðàììàòè÷åñêîãî àñïåêòà èíîÿçû÷íîé ðå÷è íåâîçìîæíî áåç ó÷åòà ôîðìèðóåìûõ<br />
ñèíõðîííî ñ íèì ÿçûêîâîãî è êîãíèòèâíîãî ñîçíàíèé. Ñèíõðîíèçàöèÿ ýòîãî ïðîöåññà<br />
îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè åãî êàê ìíîãîìåðíîãî ôåíîìåíà, ñîñòàâëÿþùèå êîòîðîãî —<br />
à) ñîçíàíèå, á) çíàêîâàÿ ñèñòåìà ÿçûêà, â) ïðàâèëà è çàêîíîìåðíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ<br />
åäèíèö â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ è ã) ñîöèàëüíî-êîììóíèêàòèâíàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà.<br />
1. Äðèäçå Ò. Ì. Òåêñòîâàÿ äåÿòåëüíîñòü â ñòðóêòóðå ñîöèàëüíîé êîììóíèêàöèè. — Ì., 1985.<br />
2. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. — Ì., 1987.<br />
3. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Íîìèíàòèâíûé àñïåêò ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. — Ì., 1986.<br />
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Íà÷àëüíûå ýòàïû ñòàíîâëåíèÿ êîãíèòèâèçìà. Ëèíãâèñòèêà — ïñèõîëîãèÿ — êîãíèòèâíàÿ íàóêà // Âîïðîñû<br />
ÿçûêîçíàíèÿ. — Ì., 1994. — ¹ 4. — Ñ. 34–37.<br />
5. Langacker R. W. Nouns and verbe // Language. — 1987. — Vol. 63. — ¹ 1. — P. 53–94.<br />
6. Ïàâèëåíèñ Ð. È. Ïðîáëåìà ñìûñëà. Ñîâðåìåííûé ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé àíàëèç ÿçûêà. — Ì., 1983.<br />
7. Õàëååâà È. È. Îñíîâû òåîðèè îáó÷åíèÿ ïîíèìàíèþ èíîÿçû÷íîé ðå÷è. — Ì., 1989.<br />
I. B. Ignatova, K. A.Vinogradov<br />
COMMUNICATION-COGNITIVE APPROACH TO TEACHING FOREIGN STUDENTS<br />
THE GRAMMATICAL BASES OF RUSSIAN AS FOREIGN<br />
The article is dedicated to analysis of communicative approach to teaching of the Russian language to foreign<br />
students. The ways to its realization in process of the grammatical base's teaching of Russian speech are shown; the<br />
stages of the teaching are chosen; the purposes and problems are determined.<br />
Keywords: Russian for foreigners, communicative approach, stages of the teaching.<br />
². Á. ²ãíàòîâà, Ê. Î. Âèíîãðàäîâ<br />
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÎ-ÊÎÃͲÒÈÂÍÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ÄÎ ÍÀÂ×ÀÍÍß ÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÈÌ<br />
ÎÑÍÎÂÀÌ ÐÎѲÉÑÜÊί ÌÎÂÈ ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ôóíêö³îíàëüíî-êîãí³òèâíîãî ï³äõîäó äî íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â ðîñ³éñüê³é<br />
ìîâ³. Ïîêàçàíî øëÿõè éîãî ðåàë³çàö³¿ ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ ãðàìàòè÷íèì îñíîâàì ìîâëåííÿ, âèä³ëåíî åòàïè, âèçíà÷åíî<br />
ìåòó òà çàâäàííÿ íàâ÷àííÿ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà ÿê ³íîçåìíà, êîãí³òîëîã³ÿ, ôóíêö³îíàëüíî-êîãí³òèâíèé ï³äõ³ä, êîãí³ö³ÿ, åòàïè<br />
íàâ÷àííÿ, ìåòîäèêà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿.<br />
342
ÓÄÊ. 378.147:811.161.1<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ò. Â. Ñàìîñåíêîâà, Ò. Í. Ëèòâèíîâà<br />
Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ<br />
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîìó ïîäõîäó â ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà<br />
êàê èíîñòðàííîãî. Ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î ïðåçåíòàöèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â äèôôåðåíöèðîâàííîì<br />
ïîäõîäå ê îïèñàíèþ ÿçûêîâîé ñèñòåìû íà îñíîâå àêòèâíîé èëè ïàññèâíîé ãðàììàòèêè â çàâèñèìîñòè<br />
îò öåëè îáó÷åíèÿ. Ïîêàçàíû ïóòè êîìïëåêñíîé îðãàíèçàöèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò<br />
ïîëó÷èòü öåëîñòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ è ôîðìàëüíûõ ñâîéñòâàõ<br />
åäèíèö ÿçûêà, âñêðûòü ñïåöèôèêó âçàèìîäåéñòâèÿ è ìåõàíèçìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èõ â ðå÷åâîì ïðîèçâåäåíèè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ, ôóíêöèîíàëüíîå íàïðàâëåíèå, ñåìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä,<br />
îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä, ìåòîäè÷åñêàÿ öåëåñîîáðàçíîñòü èíòåãðàöèè, ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè-<br />
÷åñêèé ïîäõîä.<br />
Äèíàìè÷åñêèé ïðîöåññ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó ñ óñòàíîâêîé íà åãî<br />
àêòèâíîå âëàäåíèå ïðåäïîëàãàåò óñâîåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû êàê íåîáõîäèìîé ïðåäïîñûëêè<br />
ôîðìèðîâàíèÿ èíîÿçû÷íîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Îáëàäàÿ âñåìè ïðèçíàêàìè ñèñòåìíîñòè, â<br />
òîì ÷èñëå è ïðèçíàêàìè öåëîñòíîñòè, îáîçðèìîñòè, óïîðÿäî÷åííîñòè, ðåãóëÿðíîñòè, à òàêæå<br />
áîëüøîé ñòåïåíüþ àáñòðàãèðîâàííîñòè, ãðàììàòèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíñòðóêòèâíóþ îñíîâó,<br />
íà êîòîðîé áàçèðóåòñÿ óñâîåíèå ÿçûêà è åãî äàëüíåéøåå ñîâåðøåíñòâîâàíèå ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ<br />
äîñòàòî÷íî àâòîìàòèçèðîâàííûõ è ïðî÷íûõ ðå÷åâûõ ñâÿçåé ìåæäó ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìîé<br />
è å¸ ôóíêöèåé â ðå÷è.<br />
 ñîâðåìåííîé òåîðèè ÿçûêîçíàíèÿ ôóíêöèîíàëüíûé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ<br />
ïðèîáðåòàåò îñîáóþ àêòóàëüíîñòü â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì ðÿäà íàó÷íûõ íàïðàâëåíèé, îáðàù¸ííûõ<br />
ê èçó÷åíèþ ÿçûêà â åãî ðåàëüíîì ôóíêöèîíèðîâàíèè (òåîðèÿ ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ, êîãíèòèâíàÿ<br />
ëèíãâèñòèêà, ëèíãâèñòèêà òåêñòà, ïñèõîëèíãâèñòèêà è äð.). Â ýòîò êðóã èäåé, ïî ñëîâàì<br />
À. Â. Áîíäàðêî, âêëþ÷àåòñÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ ãðàììàòèêà [2; 3]. Ôóíêöèîíàëüíîå íàïðàâëåíèå<br />
â ãðàììàòèêå ñóùåñòâóåò â ìíîãîîáðàçèè òå÷åíèé è øêîë. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû ëèíãâèñòè÷åñêèå<br />
êîíöåïöèè (Ïðàæñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé êðóæîê, ôðàíöóçñêèé ôóíêöèîíàëèçì, àíãëèéñêîå<br />
íàïðàâëåíèå ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè, ôóíêöèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííûå òåîðèè ãåíåðàòèâíîé<br />
ñåìàíòèêè, ìîäåëü "ñìûñë — òåêñò", ãîëëàíäñêàÿ øêîëà è äðóãèå), êîòîðûå ôóíêöèþ<br />
è ôóíêöèîíàëüíîñòü èíòåðïðåòèðóþò íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêà, ðå÷è, ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ,<br />
ñðåäñòâà îáùåíèÿ è ñàìîãî îáùåíèÿ. Ýòè ïîíÿòèÿ íå èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà, à îáðàçóþò<br />
îñíîâó ó÷åíèÿ î ñèñòåìå ÿçûêîâûõ ôóíêöèé.<br />
Âñå ñóùåñòâóþùèå íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ñâÿçàíû ñ òåìè ãëàâíûìè<br />
èññëåäîâàíèÿìè, êàêèìè ÿâëÿþòñÿ ñèíòàêñè÷åñêèå êîíöåïöèè Ì. Â. Ëîìîíîñîâà, Ô. È. Áóñëàåâà,<br />
À. À. Ïîòåáíè, À. Ì. Ïåøêîâñêîãî, À. À. Øàõìàòîâà, Â. Â. Âèíîãðàäîâà è äð., ðàññìàòðèâàâøèå<br />
ñèíòàêñè÷åñêèå ÿâëåíèÿ â åäèíñòâå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ.<br />
" òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêå èçó÷àëèñü âíóòðèñòðóêòóðíûå ôóíêöèè åäèíèö ÿçûêà (êàê ñâÿçü<br />
ìîðôîëîãèè è ñèíòàêñèñà, çâóêîâ è áóêâ, êàê èñïîëüçîâàíèå â ïðåäëîæåíèè è òåêñòå íå òîëüêî<br />
ìîäåëåé åäèíèö ÿçûêà). Ïðè èçó÷åíèè ðå÷è âûäâèãàëèñü äðóãèå åäèíèöû — ðå÷åâîé îáðàçåö è<br />
ðå÷åâîé àêò" [8: 21]. "Ñàìà ñòðóêòóðà ÿçûêà è ðå÷åâîãî àêòà, à òàêæå ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ è<br />
âîñïðèÿòèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö ïðåäïîëàãàåò óñòàíîâëåíèå èåðàðõèè åäèíèö, âûäåëåíèå êîììóíèêàòèâíûõ<br />
(ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ) åäèíèö, âçàèìîäåéñòâèå ðå÷åâîé ìîäåëè (ñõåìû) è ðå÷åâîãî<br />
îáðàçöà (øàáëîíà)" [8: 22].<br />
Óæå â ãðàììàòè÷åñêîé òåîðèè ÿçûêà À. À. Ïîòåáíè è Ô. È. Áóñëàåâà ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ<br />
ôîðìà ÿçûêà è åãî ñîäåðæàíèå, ñèíòàêñèñ (ïðåäëîæåíèå è êîíòåêñò) — ìîðôîëîãèè êàê ôîðìå<br />
è ëåêñèêå ïî çíà÷åíèþ, ïðåäëîæåíèå ïîíèìàåòñÿ êàê îñíîâíàÿ åäèíèöà ÿçûêà, âûðàæàþùàÿ ñóæ-<br />
343<br />
© Ò. Â. Ñàìîñåíêîâà, Ò. Í. Ëèòâèíîâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äåíèÿ è ÿâëÿþùàÿñÿ îñíîâîé îáùåíèÿ, à êîíòåêñò êàê íàïîëíåíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö ñìûñëîì,<br />
âûðàæàþùèì êîíêðåòíóþ ìûñëü. Ñèíòàêñèñ èçó÷àåò ôóíêöèè ñëîâ â ïðåäëîæåíèè, ïîýòîìó<br />
ôóíêöèÿ ÿçûêà áûëà ïðîòèâîïîñòàâëåíà çíà÷åíèþ, êîòîðîå ëèøü îïîñðåäîâàííî âûðàæàåòñÿ â<br />
ñèíòàêñèñå, ãäå âûäåëÿþòñÿ ôóíêöèè-îòíîøåíèÿ (ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíûå, îáúåêòíûå è ò. ä.).<br />
Òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà ñîäåðæàëà èäåè ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ñèíòàêñèñà — ó÷åíèå<br />
î ïðîïîçèöèîííîé îñíîâå èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà — ñðåäñòâî îáùåíèÿ è âûðàæåíèÿ ìûñëè<br />
(À. À. Ïîòåáíÿ, Ô. È. Áóñëàåâ, À. À. Øàõìàòîâ). Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ è â ñèíòàêñè÷åñêèõ ðàáîòàõ<br />
áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè.<br />
 ñîâðåìåííîé ïðàêòèêå àêòèâíî ðàçðàáàòûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå íàïðàâëåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé<br />
ãðàììàòèêè. Çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè, êîãäà áûëè îòîæäåñòâëåíû ôóíêöèÿ è çíà÷åíèå,<br />
êîãäà âîçíèêëà èäåÿ ñåìàíòè÷åñêîé ìîðôîëîãèè, íîìèíàòèâíîãî ñèíòàêñèñà, ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ<br />
êàòåãîðèé è ñèòóàöèé îòîáðàæåíèÿ. Ó÷¸íûå ñòàâÿò ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ðàñêðûòü<br />
ôóíêöèîíàëüíîå âçàèìîäåéñòâèå âñåõ óðîâíåé ÿçûêà ïðè ïîðîæäåíèè âûñêàçûâàíèé,<br />
îïðåäåëèòü çàâèñèìîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà îò öåëåé è óñëîâèé îáùåíèÿ. Â ýòîì íàïðàâëåíèè<br />
âåäóò ñâîè èññëåäîâàíèÿ À. Â. Áîíäàðêî, Â. Ã. Ãàê, Ã. À. Çîëîòîâà, Í. À. Ñëþñàðåâà,<br />
Ì. À. Øåëÿêèí è äð.<br />
Çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäà ê îïèñàíèþ ÿçûêà âí¸ñ À. Â. Áîíäàðêî.<br />
Ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ÿçûêà ïîíèìàåòñÿ ó÷¸íûì "êàê èñòîðè÷åñêîå è ñîöèàëüíî îáóñëîâëåííîå<br />
åäèíñòâî âçàèìîñâÿçàííûõ êàòåãîðèàëüíûõ ÿâëåíèé", à ôóíêöèîíàëüíàÿ ãðàììàòèêà<br />
òðàêòóåòñÿ êàê "ãðàììàòèêà" à) îðèåíòèðîâàííàÿ íà èçó÷åíèå è îïèñàíèå çàêîíîìåðíîñòåé è<br />
ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö, ó÷àñòâóþùèõ (âî âçàèìîäåéñòâèè ñ åäèíèöàìè<br />
ðàçíûõ óðîâíåé ÿçûêîâîé ñèñòåìû) â ïåðåäà÷å ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, á) âêëþ÷àþùàÿ<br />
îïèñàíèå ôóíêöèé ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ íå òîëüêî â íàïðàâëåíèè îò ñðåäñòâ ê ôóíêöèè, íî è îò<br />
ôóíêöèè ê ñðåäñòâàì [3: 3-4].<br />
Îâëàäåíèå ôóíêöèÿìè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ìîæåò ïðîèñõîäèòü îò ôîðìû ê çíà÷åíèþ, îò<br />
ñðåäñòâ ê ôóíêöèÿì (ñåìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä) è îò çíà÷åíèÿ ê ôîðìå, îò ôóíêöèé ê ñðåäñòâàì<br />
(îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä).<br />
Ïðè ñåìàñèîëîãè÷åñêîì ïîäõîäå, îñíîâàííîì íà âûðàæåíèè îò ôîðìû, ÿçûêîâûå åäèíèöû<br />
îòíîñèòåëüíî ëåãêî ïîääàþòñÿ èíâåíòàðèçàöèè, à èõ îðãàíèçàöèÿ ïðèîáðåòàåò ëèíåéíóþ ñòðóêòóðó.<br />
Èçó÷åíèå ÿçûêà êàê ñèñòåìû îñîáåííî âàæíî íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ, èíà÷å ìîæåò<br />
ñëîæèòüñÿ ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå êàê î ðÿäå ðàçðîçíåííûõ åäèíèö. "Òàêîé "ÿçûê" âîîáùå òðóäíî<br />
ïîíÿòü è óñâîèòü, à ðóññêèé òåì áîëåå, ïîñêîëüêó îí îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ÿçûêîâ ôóíêöèîíàëüíûì<br />
ñèíêðåòèçìîì ÿçûêîâûõ ôîðì, øèðîêèì èñïîëüçîâàíèåì êîíòåêñòíûõ ñðåäñòâ äëÿ<br />
âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé (ñð. îòñóòñòâèå â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñèòåëüíûõ<br />
âðåì¸í, àðòèêëåé è ò. ä.)" [14: 272-273].<br />
Óêàçàííûé ïîäõîä, ïîäõîä îò ôîðìû ê ôóíêöèÿì â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà (ê íàçíà÷åíèþ,<br />
ðîëè, öåëè ïðèìåíåíèÿ), ÿâëÿåòñÿ "âåäóùèì ïðèíöèïîì ïîäà÷è ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ïðè ôîðìèðîâàíèè<br />
íàâûêîâ è óìåíèé ãîâîðèòü è ïîíèìàòü íà ðóññêîì ÿçûêå" [14: 269]. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ<br />
òåì, ÷òî ñåìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ïîçâîëÿåò 1) óñâîèòü ñïåöèôèêó ÿçûêîâîé ñèñòåìû â å¸<br />
ôóíêöèîíàëüíîì ïîòåíöèàëå, 2) ïðåäñòàâèòü öåëîñòíóþ ÿçûêîâóþ ñèñòåìó â åäèíñòâå å¸ ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîãî<br />
è ôóíêöèîíàëüíîãî àñïåêòîâ, ïàðàäèãìàòèêè è ñèíòàãìàòèêè å¸ ÿçûêîâûõ åäèíèö,<br />
ò.å. êàê îïðåäåë¸ííûé ôóíêöèîíàëüíûé "ìåõàíèçì", ïîðîæäàþùèé âûñêàçûâàíèÿ, 3) ïåðåéòè<br />
ê îíîìàñèîëîãè÷åñêîìó ïîäõîäó â ëþáûõ åãî âàðèàíòàõ. Òàêàÿ óñòàíîâêà, íå îòìåíÿÿ îïîðû íà<br />
åñòåñòâåííóþ êëàññèôèêàöèþ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, îáåñïå÷èâàåò èõ ñèñòåìíîå "âèäåíèå" ÷åðåç<br />
ôóíêöèîíàëüíûé äèàïàçîí [14: 269–270].<br />
Îäíàêî àíàëèç çíà÷åíèé ïðè ñåìàñèîëîãè÷åñêîì ïîäõîäå êîíöåíòðèðóåòñÿ â ïðåäåëàõ îòäåëüíûõ<br />
ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö, êàòåãîðèé è ôîðì ïî îòäåëüíûì óðîâíÿì — òàêîå îïèñàíèå ìîæíî<br />
îïðåäåëèòü "êàê ïîóðîâíåâîå ëèíåéíîå îïèñàíèå ÿçûêîâîãî ñòðîÿ, ÷òî íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ<br />
ïðèåìëåìî â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, ïîñêîëüêó îíî ïîðîæäàåò<br />
ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó ïîñëåäîâàòåëüíûì èçó÷åíèåì åäèíèö ÿçûêà è íåîáõîäèìîñòüþ<br />
ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ñâÿçíîé ðå÷è íà èíîñòðàííîì (ðóññêîì) ÿçûêå, â êîòîðîì ðàçíîóðîâíåâûå<br />
ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ôóíêöèîíèðóþò íå èçîëèðîâàííî äðóã îò äðóãà, à êîìïëåêñíî" [6: 32].<br />
Äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì èíîñòðàííûé ó÷àùèéñÿ äîëæåí çíàòü ìåõàíèçìû<br />
âçàèìîäåéñòâèÿ, ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ïðè âûðàæåíèè ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ.<br />
344
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ïðè îíîìàñèîëîãè÷åñêîì ïîäõîäå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ôîðì äëÿ âûðàæåíèÿ<br />
îïðåäåëåííûõ çíà÷åíèé ñðåäñòâàìè ðàçíûõ óðîâíåé ÿçûêà. Îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà ïðè<br />
òàêîì ïîäõîäå èñêëþ÷àåò åãî ëèíåéíîå ïîñòðîåíèå è íå äà¸ò ïðåäñòàâëåíèÿ î í¸ì êàê î öåëîñòíîì<br />
ÿâëåíèè, êàê î ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîì îáðàçîâàíèè, èìåþùåì îïðåäåë¸ííóþ ëîãèêó ïîñòðîåíèÿ<br />
è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. ßçûêîâîé ìàòåðèàë ïîäà¸òñÿ ïî ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì<br />
(ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ìåñòà, âðåìåíè, ïðè÷èíû, öåëè è ò. ä.).  ðóñëå "àêòèâíîé ãðàììàòèêè" "îò<br />
ñìûñëà ê ôîðìå", ñêàæåì, ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ñïîñîáàì âûðàæåíèÿ èçúÿñíèòåëüíûõ<br />
îòíîøåíèé â ñëîæíîì ïðåäëîæåíèè îáíàðóæèâàåòñÿ âëèÿíèå ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ<br />
ñëîæíûõ êîíñòðóêöèé ñ èçúÿñíèòåëüíûìè îòíîøåíèÿìè íà äèôôåðåíöèðîâàííóþ õàðàêòåðèñòèêó<br />
âûðàæàåìûõ "ñìûñëîâ". Òàê, ê ïðèìåðó, ãëàãîëû ãîâîðèòü, ðàññêàçûâàòü ðàçãîâàðèâàòü, ñîîáùàòü,<br />
äîêëàäûâàòü îáúåäèíåíû èíòåãðàëüíûì ñåìàíòè÷åñêèì ïðèçíàêîì 'ãîâîðåíèÿ', íî èõ<br />
çíà÷åíèå íå òîæäåñòâåííî. Åäèíèöû ýòîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ðàçëè÷àþòñÿ äèôôåðåíöèàëüíûìè<br />
ïðèçíàêàìè, íàïðèìåð 'âçàèìíîå ñîîáùåíèå' (ðàçãîâàðèâàòü), 'îäíîñòîðîííåå ñîîáùåíèå' (ñîîáùàòü,<br />
äîêëàäûâàòü). Êðîìå òîãî, îíè ðàçëè÷àþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèìè, óçóàëüíûìè, äåðèâàöèîííûìè<br />
è êîííîòàòèâíûìè êîìïîíåíòàìè çíà÷åíèÿ. Íàïðèìåð, ãëàãîë ðóãàòü, êðîìå ñåìû 'ãîâîðåíèÿ',<br />
îáëàäàåò òàêæå äîïîëíèòåëüíûì êîííîòàòèâíûì çíà÷åíèåì — îòðèöàòåëüíîé ýêñïðåññèâíîñòüþ.<br />
Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä îáû÷íî ïðèíÿòî ñâÿçûâàòü ñ èçâåñòíûìè èäåÿìè Ë. Â. Ùåðáû<br />
îá àêòèâíîé ãðàììàòèêå, êîòîðàÿ ïðèçâàíà äàòü îòâåòû íà âîïðîñ, "êàê âûðàæàåòñÿ òà èëè èíàÿ<br />
ìûñëü" [13: 132]. Ïðàâäà, òàêîé ïîäõîä íå äà¸ò ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå êàê î öåëîñòíîì ÿâëåíèè,<br />
êàê î ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîì îáðàçîâàíèè, èìåþùåì îïðåäåë¸ííóþ ëîãèêó ïîñòðîåíèÿ è<br />
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, à çíà÷èò, ïðåïÿòñòâóåò ïîíèìàíèþ è óñâîåíèþ ÿçûêà, òàê êàê ó èíîñòðàííûõ<br />
ñòóäåíòîâ íå ñôîðìèðîâàíî ïðåäñòàâëåíèå î í¸ì êàê î ñèñòåìå.<br />
Âûáîð îäíîãî èç ïîäõîäîâ èññëåäîâàòåëè îáóñëîâëèâàþò ñïåöèôèêîé ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è<br />
ìåòîäè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè îáó÷åíèÿ íà ðàçíûõ ýòàïàõ: íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ<br />
ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó íàèáîëåå ýôôåêòèâåí ïåðâûé ïîäõîä, à çàòåì íà ïðîäâèíóòîì<br />
ýòàïå îáó÷åíèÿ íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ [9;<br />
14]. Âîïðîñ î ïðåçåíòàöèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â ó÷åáíûõ öåëÿõ ñ òî÷êè çðåíèÿ èëè ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî,<br />
èëè îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäîâ äî ñèõ ïîð äåáàòèðóåòñÿ â ëèíãâîäèäàêòèêå.<br />
Óñâîåíèå ÿçûêà óæå íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ òðåáóåò çíàíèÿ è ïîíèìàíèÿ ñèñòåìíûõ<br />
âçàèìîñâÿçåé ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé ïðè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèè â ðå÷è. Ñëåäîâàòåëüíî, íà íàø âçãëÿä,<br />
ïðàâîìåðíà òî÷êà çðåíèÿ ðÿäà ó÷¸íûõ (À. Â. Áîíäàðêî, Â. Í. Âàãíåð, È. Á. Èãíàòîâîé, È. Ã. Ìèëîñëàâñêîãî,<br />
Ã. È. Ðîæêîâîé è äð.), êîòîðûå ïðèçíàþò íåîáõîäèìîñòü èíòåãðèðîâàíèÿ ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî<br />
è îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäîâ â îáó÷åíèè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ãðàììàòè÷åñêîìó<br />
àñïåêòó ðóññêîãî ÿçûêà.  ÷àñòíîñòè, íåîáõîäèìî îïèñàíèå ÿçûêà êàê ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîãî<br />
îáðàçîâàíèÿ, íî, ïðåæäå âñåãî, åãî ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå, ñâÿçàííîå ñ áóäóùåé<br />
êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòüþ ó÷àùèõñÿ, ò. å. ñôåð, òåì, ñèòóàöèé è çàäà÷ îáùåíèÿ è îòáîðîì<br />
îáóñëîâëåííîãî ñïåöèôèêîé ýòîãî îáùåíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Òàêîå îïèñàíèå ÿçûêà<br />
ïðåäïîëàãàåò êàê òðàäèöèîííîå, ïðåäñòàâëåííîå â íîðìàòèâíûõ ãðàììàòèêàõ îïèñàíèå ÿçûêà,<br />
(êîòîðîå îáû÷íî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ôîðìóëå: ôîðìà — çíà÷åíèå — óïîòðåáëåíèå), òàê è<br />
ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíóþ ïîòðåáíîñòü (ïîòðåáíîñòü â îáùåíèè). Ñëåäîâàòåëüíî, èíòåãðàöèÿ<br />
äâóõ óêàçàííûõ ïîäõîäîâ ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì ñðåäñòâîì îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ<br />
ðóññêîìó ÿçûêó, èáî îíè äîëæíû â ðàâíîé ñòåïåíè óìåòü îáùàòüñÿ íà èçó÷àåìîì (ðóññêîì) ÿçûêå<br />
è çíàòü îñíîâíûå çàêîíîìåðíîñòè ñòðóêòóðíî-ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè ÿçûêà, ïîçâîëÿþùèå ñôîðìèðîâàòü<br />
ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêîâîé ñèñòåìå.<br />
Ïðîáëåìû ïðàêòè÷åñêîé ãðàììàòèêè â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî îáíàðóæèâàþòñÿ<br />
â äèôôåðåíöèðîâàííîì ïîäõîäå ê îïèñàíèþ ÿçûêîâîé ñèñòåìû òî íà îñíîâå àêòèâíîé<br />
ãðàììàòèêè, òî íà îñíîâå ïàññèâíîé — â çàâèñèìîñòè îò öåëè îáó÷åíèÿ: "àêòèâíàÿ ãðàììàòèêà<br />
îáåñïå÷èâàåò ó÷àùèìñÿ îáùåíèå â ðàìêàõ ó÷åáíî-áûòîâûõ ñèòóàöèé è âêëþ÷àåò ïîýòîìó<br />
â êà÷åñòâå îñíîâíûõ àñïåêòîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ñëóøàíèå-ãîâîðåíèå è ïèñüìî, à â<br />
êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî àñïåêòà — ÷òåíèå; ïàññèâíàÿ ãðàììàòèêà…âêëþ÷àåò â êà÷åñòâå îñíîâíîãî<br />
àñïåêòà ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ÷òåíèå" [12: 25–26].<br />
Ìåòîäè÷åñêàÿ öåëåñîîáðàçíîñòü èíòåãðàöèè îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî è ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî<br />
ïîäõîäîâ îáîñíîâûâàåòñÿ ïðàãìàòè÷åñêîé öåëüþ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ïðè ñîáëþ-<br />
345
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
äåíèè 1) ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðåàëèçàöèè óêàçàííûõ íàïðàâëåíèé; 2) ýòàïîì îáó÷åíèÿ è öåëÿìè,<br />
êîòîðûå îí ïðèçâàí ðåøàòü; 3) ïîòðåáíîñòÿìè ïðàêòèêè àêòèâíîãî îâëàäåíèÿ ÿçûêîì.<br />
Âñ¸ ýòî ïîçâîëÿåò èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó óñâîèòü<br />
ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà ÿçûêîâûõ åäèíèö, ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà êîòîðûõ<br />
ñïîñîáñòâóåò áîëåå ýôôåêòèâíîìó óñâîåíèþ èõ ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ.<br />
Òàêèì îáðàçîì, êîìïëåêñíàÿ îðãàíèçàöèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü öåëîñòíîå<br />
ïðåäñòàâëåíèå î ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ è ôîðìàëüíûõ ñâîéñòâàõ åäèíèö ÿçûêà,<br />
âñêðûòü ñïåöèôèêó âçàèìîäåéñòâèÿ è ìåõàíèçìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èõ â ðå÷åâîì ïðîèçâåäåíèè,<br />
÷òî, â êîíå÷íîì èòîãå, ñïîñîáñòâóåò ìåòîäè÷åñêè îáîñíîâàííîìó ïðåäñòàâëåíèþ îïèñûâàåìûõ<br />
ãðàììàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé â êóðñå ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ.<br />
 ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâîé óñòàíîâêîé íà ñîçäàíèå è òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå ðàöèîíàëüíîé<br />
ìåòîäèêè ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîé, ðå÷åâîé è ãðàììàòèêî-êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè<br />
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ, ñ÷èòàåì öåëåñîîáðàçíûì îáó÷àòü èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ îñîçíàííîìó<br />
è ñâîáîäíîìó âëàäåíèþ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè â ðàçíûõ ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ, ÷òî äà¸ò îñíîâàíèå<br />
ðàññìàòðèâàòü ñèíòàêñè÷åñêóþ åäèíèöó êàê ÿçûêîâóþ è ðå÷åâóþ îäíîâðåìåííî. Âûïîëíåíèþ<br />
ïîñòàâëåííîé çàäà÷è ñïîñîáñòâóåò ñáëèæåíèå ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ è ðå÷åâîãî ðàçâèòèÿ<br />
ó÷àùèõñÿ è îáîñíîâûâàåò ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä, êîòîðûé "ïîä÷èíåí çàäà÷å<br />
ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîé è ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ" [7: 21]. Äàííûé ïîäõîä îïðåäåëÿåò<br />
îñîáîå îòíîøåíèå ê ñîäåðæàíèþ îáó÷åíèÿ ÿçûêó èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ïîäãîòîâèòåëüíîãî<br />
ôàêóëüòåòà, ãëàâíîå âíèìàíèå êîòîðûõ îáðàùàåòñÿ íà ñìûñë ÿçûêîâîé åäèíèöû è å¸ óïîòðåáëåíèå<br />
â ðå÷è. Ïðàâèëà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö (â íàøåì èññëåäîâàíèè ñëîæíîïîä-<br />
÷èí¸ííîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ èçúÿñíèòåëüíûìè îòíîøåíèÿìè) âûâîäÿòñÿ èç àíàëèçà ïàðàäèãìàòè-<br />
÷åñêèõ (ñèñòåìíî-ÿçûêîâûõ) è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ (ðå÷åâûõ) õàðàêòåðèñòèê, âçÿòûõ â èõ âçàèìîäåéñòâèè,<br />
åäèíñòâå. Ñìûñëîâûå êîìïîíåíòû (îòòåíêè) îáùåãî çíà÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåìîé<br />
êàòåãîðèè ñîîòíîñÿòñÿ ñî ñðåäñòâàìè èõ âûðàæåíèÿ.<br />
Íàèáîëåå âàæíûì äîìèíàíòíûì íà÷àëîì ïðè îïðåäåëåíèè çàêîíîìåðíîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ<br />
ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ñìûñëà è ôîðìû, îáåñïå÷èâàþùèå ïîòðåáíîñòè<br />
ïåðåäà÷è ãîâîðÿùèì ñ ïîìîùüþ òåõ èëè èíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö îïðåäåë¸ííûõ êîìïîíåíòîâ<br />
è îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ. "Çíà÷åíèå ôîðìû, å¸ ôóíêöèîíàëüíàÿ çíà÷èìîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ,<br />
ïðåæäå âñåãî, ïóò¸ì âûäåëåíèÿ ñìûñëîâûõ êîìïîíåíòîâ âíóòðè îáùåé ñìûñëîâîé êàòåãîðèè è<br />
ñîîòíåñåíèÿ èõ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ôîðìàìè âûðàæåíèÿ. Îáúåêòèâíûì êðèòåðèåì âûäåëåíèÿ<br />
ñìûñëîâûõ êîìïîíåíòîâ ñëóæèò íàëè÷èå ôîðìû èëè íàáîðà ôîðì äëÿ èõ âûðàæåíèÿ" [9: 33].<br />
Ðàññìàòðèâàÿ ñèíòàêñè÷åñêèå åäèíèöû â ñîîòíîøåíèè ñîäåðæàíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè, ó÷¸íûå<br />
ñîîòíîñÿò ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ñ ó÷åòîì èõ "èåðàðõè÷íîñòè" â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå<br />
ïðåäëîæåíèÿ. Ïîíÿòèå "ñåìàíòèêà" â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ òðàêòóåòñÿ ïî-ðàçíîìó.<br />
 ñàìîì îáùåì ñìûñëå ñåìàíòèêà — ýòî "çíà÷åíèå èëè çíà÷åíèÿ ÿçûêîâîé åäèíèöû". Ñåìàíòèêà<br />
ïðåäëîæåíèÿ — ýòî "àáñòðàêòíîå ÿçûêîâîå çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ, ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ<br />
äåéñòâèòåëüíîñòè â ìûøëåíèè è ÿçûêå" [11, 2: 282]. Òàêèì îáðàçîì, òåðìèí "ñåìàíòèêà" îáúåäèíÿåò<br />
äâà ïîíÿòèÿ: îáùàÿ ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðàÿ ñêëàäûâàåòñÿ íà îñíîâå îòíîøåíèé<br />
ìåæäó ñåìàíòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè ïðè ó÷åòå èõ èåðàðõè÷íîñòè, è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà<br />
ïðåäëîæåíèÿ, îòðàæàþùàÿ ñàìó îðãàíèçàöèþ èíôîðìàòèâíîãî ñìûñëà.<br />
Ðàçëè÷àÿ âñëåä çà ìíîãèìè ëèíãâèñòàìè ñåìàíòè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå ôóíêöèè ÿçûêîâûõ<br />
åäèíèö, ìû èìååì â âèäó ñëåäóþùåå. Ñåìàíòè÷åñêèå ôóíêöèè çàêëþ÷àþò â ñåáå ýëåìåíòû<br />
ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ (â òîé èëè èíîé ÿçûêîâîé èíòåðïðåòàöèè) è ñîîòíîñÿòñÿ ñ âíåÿçûêîâîé<br />
äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ñòðóêòóðíûå ôóíêöèè ñëóæàò ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ<br />
ýëåìåíòîâ. Íå èìåÿ ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ, ñòðóêòóðíûå ôóíêöèè, òåì íå ìåíåå, êîñâåííî<br />
ñâÿçàíû ñî ñìûñëîì, ïîñêîëüêó îíè âêëþ÷àþòñÿ â ñîîòíîøåíèÿ åäèíèö, ÿâëÿþùèõñÿ íîñèòåëÿìè<br />
ñìûñëîâ" [7: 2]. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî "àíàëèç çíà÷åíèÿ ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ äîëæåí áûòü<br />
íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ àíàëèçîì ñòðóêòóðû [1: 50].<br />
Âîçíèêàÿ êàê åäèíñòâî ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö (ïî êðàéíåé ìåðå äâóõ), ñëîæíîå ïðåäëîæåíèå,<br />
òàêèì îáðàçîì, âìåùàåò â ñåáÿ äâà ðîäà ÿâëåíèé: òå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå îòðàæåíû â êàæäîé<br />
ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöå, è òå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå âîïëîùàþò ñâÿçü ýòèõ åäèíèö [12: 7]. Âçàèìîäåéñòâèå<br />
ñåìàíòèêè îïîðíîãî êîìïîíåíòà è ñîþçà/ñîþçíîãî ñëîâà (â ñëîæíîì èçúÿñíèòåëüíîì<br />
ïðåäëîæåíèè) ñëóæèò äëÿ ñìûñëîâîãî âûðàæåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ.<br />
346
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
 ãëàâíîé ÷àñòè, íåçàâèñèìî îò ñðåäñòâ ñâÿçè ìåæäó åãî ÷àñòÿìè: ñîþçíîé, ïðèäàþùåé<br />
ïðèäàòî÷íîé ÷àñòè ïîâåñòâîâàòåëüíîå çíà÷åíèå, èëè ñîáñòâåííî-âîïðîñèòåëüíîé, óêàçûâàþùåé<br />
íà íàëè÷èå â íåé ïðÿìîãî èëè êîñâåííîãî âîïðîñà, "(íåçàâèñèìî îò ñîäåðæàíèÿ, íàïðàâëåííîñòè<br />
åãî — íà âûÿñíåíèå ìåñòà, âðåìåíè, ïðèçíàêà, ëèöà è ò. ä.), …îáÿçàòåëüíî òðåáóåòñÿ îïîðíîå<br />
ñëîâî ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îáîáùåííî-ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì. Îòñóòñòâèå æå â îïîðíîì<br />
ñëîâå ïîòåíöèàëüíîé èëè àêòóàëüíîé ñåìû ïîèñêà èíôîðìàöèè èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü íàëè-<br />
÷èÿ òàêîãî ïðèäàòî÷íîãî" [4: 41]. Íàïðèìåð: Îí ñêàçàë, ÷òî ÷èòàë ñåãîäíÿ èíòåðåñíóþ êíèãó<br />
(ïîâåñòâîâàíèå). Àíòîí ñïðîñèë, êàêóþ êíèãó ÿ ÷èòàþ (êîñâåííûé âîïðîñ). Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,<br />
êàê äîåõàòü äî êèíîòåàòðà "Ðóñè÷"? (ïðÿìîé âîïðîñ). Óêàçàííûå ïðèìåðû ïðåäñòàâëÿþò<br />
ñîáîé êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ âçàèìîäåéñòâèå ìîäåëåé ñî÷åòàþùèõñÿ ÷àñòåé (èçúÿñíèòåëüíîãî<br />
ïðåäëîæåíèÿ) ñ ãðàììàòè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêîé ñïîñîáñòâóþò âûÿâëåíèþ åãî<br />
ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé.<br />
Íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå óäåëÿåòñÿ áîëüøîå âíèìàíèå íå òîëüêî ãðàììàòè÷åñêîé<br />
ïðàâèëüíîñòè ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ, íî è ðåàëèçàöèè íà åãî îñíîâå êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷, ðîëü<br />
êîòîðûõ îáóñëîâëåíà ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèì ïîäõîäîì, ïðåäïîëàãàþùèì âîçìîæíîñòè<br />
ñèíòåçà äâóõ íàïðàâëåíèé àíàëèçà — îò ôîðì ê çíà÷åíèþ è îò çíà÷åíèÿ ê ôîðìå. Óêàçàííûé<br />
ïîäõîä ñïîñîáñòâîâàë ñîçäàíèþ ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ<br />
ó÷àùèõñÿ ñïîñîáàì âûðàæåíèÿ èçúÿñíèòåëüíûõ îòíîøåíèé â ñëîæíîì ïðåäëîæåíèè, êîòîðóþ ìû<br />
ðàññìàòðèâàåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàììàòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì âûñêàçûâàíèÿ (ïðåäëîæåíèÿ), êàê<br />
ýòî ïîíèìàëè À. À. Ïîòåáíÿ è À. À. Øàõìàòîâ, è ñîäåðæàíèåì ðå÷åâîé ñèòóàöèè.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ<br />
ñëîæíîïîä÷èí¸ííûì èçúÿñíèòåëüíûì ïðåäëîæåíèÿì ñëóæèò ñîçäàíèþ ñèñòåìíîé õàðàêòåðèñòèêè<br />
äàííîãî òèïà ïðåäëîæåíèÿ, ïðè êîòîðîé ñâÿçè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé îñìûñëèâàþòñÿ "íå â ïðèíóäèòåëüíîì<br />
ðàçäåëåíèè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ, à â ñèíòåçå, â åäèíîì ñëóæåíèè èõ ïîòðåáíîñòÿì<br />
îáùåíèÿ" [5: 6] è êàê ñèñòåìà, èíòåãðèðóþùàÿ ðàçíîóðîâíåâûå ñðåäñòâà íà áàçå îáùíîñòè<br />
ñèñòåìíî-äèôôåðåíöèðóþùåé õàðàêòåðèñòèêè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â òðàäèöèîííîé<br />
(óðîâíåâîé) ãðàììàòèêå, è èõ ôóíêöèîíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè (ÿâëÿþùåéñÿ îáúåêòîì ôóíêöèîíàëüíîé<br />
ãðàììàòèêè) íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå â ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê<br />
èíîñòðàííîãî.<br />
1. Áåëîøàïêîâà Â. À. Ñëîæíîå ïðåäëîæåíèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: Äèññ... äîêò. ôèëîë. íàóê. — Ì., 1970.<br />
2. Áîíäàðêî À. Â. Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. — Ì., 2001.<br />
3. Áîíäàðêî À. Â. Ïðèíöèïû ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè è âîïðîñû àñïåêòíîñòè. — Ë., 2003.<br />
4. Ãàâðèëîâà Ã. Ô. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ïåðåõîäíîñòü â ñèñòåìå ñëîæíîïîä÷èí¸ííîãî ïðåäëîæåíèÿ // Ïåðåõîäíûå êîíñòðóêöèè<br />
â ñèíòàêñèñå ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ. — Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1985.<br />
5. Çîëîòîâà Ã. À., Äðóæèíèíà Ò. Ï., Îíèïåíêî Í. Ê. Ïðîãðàììà êóðñà "Êîììóíèêàòèâíûé ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà. Ôóíêöèîíàëüíûé<br />
ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà" // Ðóññêèé ÿçûê â øêîëå. —<br />
1993. — ¹ 2.<br />
6. Èãíàòîâà È. Á. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû îáó÷åíèÿ ãðàììàòèêå èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ: Àâòîðåô. äèññ… äîêò. ïåä. íàóê.<br />
— Áåëãîðîä, 1997.<br />
7. Êàðàìûøåâà Ñ. Í. Ñåìàíòèêî-ôóíêöèîíàëüíûé àñïåêò èçó÷åíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ îáîñîáëåííûìè ÷ëåíàìè êàê ñðåäñòâî<br />
ðå÷åâîãî ðàçâèòèÿ ó÷àùèõñÿ: Äèññ... êàíä. ïåä. íàóê. — Íèæíèé Íîâãîðîä, 1995.<br />
8. Êîäóõîâ Â. È. Ôóíêöèè ÿçûêà è ðå÷è è ôóíêöèîíàëüíàÿ ãðàììàòèêà // ßçûêîâàÿ ñèñòåìíîñòü ïðè êîììóíèêàòèâíîì<br />
îáó÷åíèè. — Ì., 1988.<br />
9. Ëîáàíîâà Í. À. Ðîëü è ìåñòî ãðàììàòèêè â ïðàêòè÷åñêîì êóðñå ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ //<br />
Òåîðèÿ è ïðàêòèêà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ: Ñá. ñòàòåé / Ñîñò. Í. À. Ëîáàíîâà, À. Ð.<br />
Áàëàÿí. — Ì., 1984.<br />
10. Ðîæêîâà Ã. È. Âîïðîñû ïðàêòè÷åñêîé ãðàììàòèêè â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. — Ì., 1978.<br />
11. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2-õ ò. — Ì., 1980. — Ò.2.<br />
12. Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ñòèëèñòèêà ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ. — Ì., 1978.<br />
13. Ôóðàøîâ Â. È. Ñèñòåìà îïðåäåëèòåëüíûõ îòíîøåíèé, âûðàæàåìûõ ïðèñóáñòàíòèâíûìè êîñâåííûìè ïàäåæàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ<br />
// ßçûêîâàÿ ñèñòåìíîñòü ïðè ïðåäèêàòèâíîì îáó÷åíèè. — Ì.,1988.<br />
14. Øåëÿêèí Ì. À. Ôóíêöèîíàëüíàÿ ãðàììàòèêà è îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó // Íàó÷íûå òðàäèöèè è íîâûå íàïðàâëåíèÿ â<br />
ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. — Ì., 1986.<br />
347
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
T. V. Samosenkova, T. N. Litvinova<br />
THE FUNCTIONAL SEMANTIC APPROACH TO THE TRAINING OF FOREIGH PUPILS<br />
THE RUSSIAN LANGUAGE<br />
The clause is devoted to the actuality of the functional semantic approach in a technique of teaching Russian as<br />
foreign. In the clause the question of the presentation of the language material in differential approach to the description<br />
of language system is considered. It is done on the basis of active or passive grammar depending on the purpose of<br />
training. The ways of complex organization of the language material are shown which allow to receive complete<br />
representation about functional semantic and formal characteristics of units of the language, to open the specificity of<br />
their interaction and mechanisms of functioning in speech.<br />
Keywords: the theory of linguistics, functional direction, semasiological approach, onomasiological approach,<br />
methodical expediency of integration, functional-semantic approach.<br />
Ò. Â. Ñàìîñåíêîâà, Ò. Ì. Ëèòâèíîâà<br />
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ÄÎ ÍÀÂ×ÀÍÍß ²ÍÎÇÅÌÖ²Â<br />
ÐÎѲÉÑÜÊ²É Ìβ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íîìó ï³äõîäó â ìåòîäèö³ âèêëàäàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿.<br />
Ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìó ïðåçåíòàö³¿ ìîâíîãî ìàòåð³àëó ïðè äèôåðåíö³éîâàíîìó ï³äõîä³ äî âèâ÷åííÿ ìîâíî¿<br />
ñèñòåìè íà áàç³ àêòèâíî¿ ÷è ïàñèâíî¿ ãðàìàòèêè çàëåæíî â³ä ìåòè íàâ÷àííÿ. Ïîêàçàíî øëÿõè êîìïëåêñíî¿<br />
îðãàí³çàö³¿ ìîâíîãî ìàòåð³àëó, ÿêà äîçâîëÿº îòðèìàòè ö³ë³ñíó óÿâó ïðî ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷í³ òà ôîðìàëüí³<br />
âëàñòèâîñò³ ìîâíèõ îäèíèöü, âèÿâèòè ñïåöèô³êó âçàºìî䳿 òà ìåõàí³çìè ôóíêö³îíóâàííÿ ¿õ ó ìîâëåíí³.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåîð³ÿ ìîâîçíàâñòâà, ôóíêö³îíàë³ñòèêà, ñåìàñ³îëîã³÷íèé ï³äõ³ä, îíîìàñ³îëîã³÷íèé ï³äõ³ä,<br />
ìåòîäè÷íà äîö³ëüí³ñòü ³íòåãðàö³¿, ôóíêö³îíàëüíî-ñåìàíòè÷íèé ï³äõ³ä.<br />
ÓÄÊ 378.147:811.161.1<br />
Ë. À. Çóáàðåâà, Ë. Ë. Ïðèñíàÿ<br />
Íåêîòîðûå êîíñòèòóòèâíûå îñíîâû âîçíèêíîâåíèÿ îøèáîê<br />
â óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ<br />
ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó îñíîâíûõ òðóäíîñòåé è ïðè÷èí âîçíèêíîâåíèÿ îøèáîê â óñòíîé è ïèñüìåííîé<br />
ðå÷è ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïðè îáó÷åíèè èõ ðóññêîìó ÿçûêó íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå.<br />
Ïîêàçàíû ÷åòûðå ìåõàíèçìà íàðóøåíèÿ êîíñòðóèðîâàíèÿ ôîíåì è ìîðôåì, ñâÿçàííûå ñ ìîðôî-àíàòîìè÷åñêèìè<br />
è ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèìè ðàçëè÷èÿìè îáó÷àåìûõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçíûå ÿçûêîâûå<br />
ãðóïïû.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé, îðèåíòèðîâàííîå íà ÿçûêîâûå ãðóïïû îáó÷åíèå,<br />
ôîíåòè÷åñêèå îøèáêè.<br />
 ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ðÿäîì òðóäíîñòåé. Íàèáîëåå<br />
ñóùåñòâåííûìè èç íèõ, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåýêâèâàëåíòíîñòü ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ<br />
êîíñòðóêöèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ (â ðîäíûõ ÿçûêàõ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ è èçó÷àåìîãî<br />
èìè ðóññêîãî ÿçûêà).<br />
 ïðàêòèêå îáó÷åíèÿ èíîñòðàíöåâ ðóññêîìó ÿçûêó â Ðîññèè ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî ýòàïîâ,<br />
êîòîðûå ÷åòêî îòðàæåíû â äåéñòâîâàâøèõ Ïðîãðàììàõ è ó÷åáíûõ ïëàíàõ.<br />
 Ïðîãðàììå 1976 ãîäà [9] ïîä÷åðêèâàëîñü, ÷òî ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó<br />
(ÐÊÈ) íåîáõîäèìî äèôôåðåíöèðîâàòü àíãëîÿçû÷íûõ, ôðàíêîÿçû÷íûõ, àôðîÿçû÷íûõ, óãðîÿ-<br />
348<br />
© Ë. À. Çóáàðåâà, Ë. Ë. Ïðèñíàÿ, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
çû÷íûõ è äð. ñòóäåíòîâ, ðîäíîé ÿçûê êîòîðûõ òðåáóåò îñîáîé ìåòîäèêè, ïîñêîëüêó ýòî îáó÷åíèå<br />
÷àñòî "êîíôëèêòóåò" ñ "íàñëåäñòâåííûì êîäîì", ñëîæèâøèìñÿ â óñëîâèÿõ ðîäíîãî ÿçûêà. Íà<br />
âòîðîì ýòàïå â îñíîâó äèôôåðåíöèðîâàíèÿ îáó÷àåìûõ ïîëîæåí óðîâåíü èõ ïðåäøåñòâóþùåé<br />
ïîäãîòîâêè ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Îáùèì äëÿ ýòèõ äâóõ ýòàïîâ ÿâëÿåòñÿ ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ê<br />
ôîíåòè÷åñêîé ïîäãîòîâêå êàê îñíîâå êîììóíèêàòèâíîé óñòíîé ðå÷è. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó<br />
ìîãóò ñëóæèòü òðåáîâàíèÿ ê âëàäåíèþ ðóññêîé ðå÷üþ, îòðàæåííûå â ñîîòâåòñòâóþùåì ðàçäåëå<br />
ïðîãðàììû 1978 ãîäà [10]: ïðîâåñòè äèàëîã èç 5–6 ðåïëèê; ïîñòðîèòü ñâÿçíîå âûñêàçûâàíèå…<br />
â ñâÿçè ñ ó÷åáíîé ñèòóàöèåé; ïîíèìàòü ìîíîëîãè÷åñêóþ ðå÷ü ïðåïîäàâàòåëÿ, ñòóäåíòà, ýêñêóðñîâîäà;<br />
ñòðîèòü ôðàçû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîéäåííûì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì.<br />
Ïåðåõîä ê îáó÷åíèþ â ñìåøàííûõ ãðóïïàõ èìåë è èäåîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè.<br />
 òèïîâîì ó÷åáíîì ïëàíå 1980 ãîäà ãëàâíîå âíèìàíèå â ïðàêòèêå ïîäãîòîâêè ñòóäåíòîâèíîñòðàíöåâ<br />
óäåëÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêîìó ìèíèìóìó è ñèíòàêñè÷åñêèì ñòðóêòóðàì, õàðàêòåðíûì äëÿ<br />
îáùåëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ëèøü â ñîâðåìåííîé ìåòîäèêå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó<br />
îâëàäåíèå íàâûêàìè ïðàâèëüíîãî ãîâîðåíèÿ ñâÿçûâàåòñÿ ñ îâëàäåíèåì íàâûêàìè ïèñüìåííîé<br />
ðå÷è. Ïèñüìåííàÿ ðå÷ü ïðåäïîëàãàåò âëàäåíèå "ãðàôè÷åñêèìè è îðôîãðàôè÷åñêèìè<br />
íàâûêàìè; âëàäåíèå óìåíèÿìè è íàâûêàìè ïèñüìåííîãî âûðàæåíèÿ ìûñëåé" [6].<br />
Ìíîãèå àâòîðû, àíàëèçèðóÿ òèïè÷íûå îøèáêè, âîçíèêàþùèå â óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è<br />
ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ, ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî èõ ïðè÷èíîé ÿâëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ðàçëè÷èÿ â<br />
ôîíåòèêå è ñèíòàêñèñå ðóññêîãî ÿçûêà è ðîäíûõ ÿçûêîâ îáó÷àåìûõ èíîñòðàíöåâ [1; 3; 4; 7; 9<br />
è äð.]. Â èõ ðàáîòàõ ðàññìàòðèâàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü èñïîëüçîâàíèÿ îñîáîé ìåòîäèêè ïðè "ïîäñòðîéêå"<br />
ïîä ðóññêîÿçû÷íîå ïðîèçíîøåíèå. Ñïåöèôèêà êîíòèíãåíòà îáó÷àåìûõ íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ<br />
ôàêóëüòåòàõ âóçîâ Ðîññèè è ðàçíàÿ ñòåïåíü äîñòóïíîñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé<br />
ÐÊÈ ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî áîëåå òùàòåëüíî ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ðàçðàáîòàíû ìåòîäè-<br />
÷åñêèå ïîäõîäû ê îáó÷åíèþ àôðèêàíñêèõ, ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ è àçèàòñêèõ ñòóäåíòîâ, ãîâîðÿùèõ<br />
ïðåèìóùåñòâåííî íà åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ: ôðàíöóçñêîì, ïîðòóãàëüñêîì, àíãëèéñêîì. Â òî æå<br />
âðåìÿ ñòóäåíòû èç Âîñòî÷íîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè (êèòàéöû, âüåòíàìöû, ëàîñöû, êàìáîäæèéöû<br />
è äð.) èñïûòûâàþò áîëåå çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà, à ñïåöèàëèçèðîâàííûõ<br />
ïîäõîäîâ ê èõ îáó÷åíèþ íå ðàçðàáîòàíî.<br />
Çàäà÷åé íàñòîÿùåé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ âûÿñíåíèå êëþ÷åâûõ "áîëåâûõ" òî÷åê, êîòîðûå äîëæíû<br />
áûòü ó÷òåíû ïðè ðàçðàáîòêå ó÷åáíûõ ïîñîáèé ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñòóäåíòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ<br />
ðàçíûå ÿçûêîâûå ãðóïïû. Ïîÿñíèì ýòî íà íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ôîíåòèêè è ñèíòàêñèñà<br />
ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ. Â ðóññêîì, êàê è â áîëüøèíñòâå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ñëîã íå<br />
ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòàðíîé ìîðôåìîé. Çäåñü ýëåìåíòàðíûå ìîðôåìû ñîîòâåòñòâóþò ôîíåìàì, âêëþ-<br />
÷àþùèì ãëàñíûå è ñîãëàñíûå. Ïðè÷åì êîëè÷åñòâî ôîíåì â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïî-ðàçíîìó ñîîòíîñèòñÿ<br />
ñ êîëè÷åñòâîì áóêâ. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå äåñÿòè ãëàñíûì, É è äâàäöàòè ñîãëàñíûì (Ú è<br />
Ü — ðàçäåëèòåëüíûå), ñîîòâåòñòâóþò øåñòü ãëàñíûõ è òðèäöàòü øåñòü ñîãëàñíûõ ôîíåì. Äëÿ<br />
ñðàâíåíèÿ: â àíãëèéñêîì ÿçûêå øåñòè ãëàñíûì è äâàäöàòè ñîãëàñíûì áóêâàì ñîîòâåòñòâóþò<br />
äâàäöàòü ãëàñíûõ è äâàäöàòü ÷åòûðå ñîãëàñíûõ ôîíåìû [2].  êèòàéñêîì, òàê æå êàê âî âüåòíàìñêîì<br />
è äðóãèõ ÿçûêàõ þãî-âîñòî÷íîé Àçèè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ<br />
ê òàê íàçûâàåìûì "ñëîãîâûì" ÿçûêàì, "ìîðôåìà ñîâïàäàåò ñî ñëîãîì, ò. å. ìîðôîëîãè÷åñêèå è<br />
ñëîãîâûå ãðàíèöû ñîâìåùåíû è, ñëåäîâàòåëüíî, ñëîã ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìèíèìàëüíóþ êîíñòèòóòèâíóþ<br />
åäèíèöó" [2: 14].  êà÷åñòâå ôîíåì çäåñü âûñòóïàþò ñîãëàñíûå èíèöèàëè è ãëàñíûå<br />
ôèíàëè. Íàïðèìåð, â êèòàéñêîì ÿçûêå âûäåëÿþòñÿ 21 èíèöèàëü è 35 ôèíàëåé. Â îáðàçîâàíèè<br />
ñëîãîâ ó÷àñòâóþò îïðåäåëåííûå ïàðíûå ñî÷åòàíèÿ èíèöèàëåé è ôèíàëåé. Îáùåå ÷èñëî ñëîãîâ<br />
îêîëî 400. "Ýòîò íå ñëèøêîì áîëüøîé (ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì) íàáîð îáîãàùàåòñÿ<br />
íàëè÷èåì òîíîâ, âûïîëíÿþùèõ ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ôóíêöèþ äëÿ îòäåëüíûõ ñëîãîâ [5]. Òî<br />
åñòü, ìåõàíèçì ñîñòàâëåíèÿ ñëîâ â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àåòñÿ.<br />
Âîñïðèÿòèå ôîíåì (çâóêîâ ðå÷è) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíûé ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì.<br />
Èçâåñòíî, ÷òî íîñèòåëè ðàçíûõ ÿçûêîâ ïðè âîñïðèÿòèè ïîëüçóþòñÿ áoëüøèì êîëè÷åñòâîì<br />
åäèíèö, ÷åì ÷èñëî ôîíåì â èõ ðîäíîì ÿçûêå. Îäíàêî âàæíûìè äëÿ âîñïðèÿòèÿ ÿâëÿþòñÿ òàêèå<br />
çâóêîâûå åäèíèöû, êîòîðûå íåñóò ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ î ñâîéñòâàõ ðå÷åâîãî ïîòîêà. "Òàê,<br />
íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà îïîçíàþò è ïî-ðàçíîìó îáîçíà÷àþò íå 6 ãëàñíûõ (ïî ÷èñëó ãëàñíûõ<br />
ôîíåì), à 18 ðàçíûõ çâóêîâûõ åäèíèö" [2: 98].<br />
349
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ãîâîðÿ î êèòàéöàõ, ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ îíè ñïîñîáíû ðàçëè÷àòü ôîíåìû<br />
ðóññêîãî ÿçûêà, íî, ïîñêîëüêó ýòè çâóêè íå "âñòðàèâàþòñÿ" â õàðàêòåðíûé äëÿ êèòàéñêîãî<br />
ÿçûêà çâóêîâîé ðÿä, îíè çà÷àñòóþ "ïðîïóñêàþòñÿ" ñëóõîâûì àíàëèçàòîðîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ èñõîäíûì<br />
èñòî÷íèêîì îøèáîê.<br />
Ãîâîðåíèå èíîñòðàíöåâ íà ðóññêîì ÿçûêå ïðåäïîëàãàåò îáðàòíûé ìåõàíèçì: òðàíñôîðìàöèþ<br />
óñâîåííîãî ýëåìåíòà ðå÷è ñ ïîìîùüþ çâóêîôîðìèðóþùåãî àïïàðàòà â çâó÷àùóþ ôîíåòè÷åñêóþ<br />
êîíñòðóêöèþ. Ìîðôî-àíàòîìè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ýëåìåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ è çâóêîôîðìèðóþùèé<br />
àïïàðàò, áóäó÷è ãåíåòè÷åñêè çàêðåïëåííûìè, ó ïðåäñòàâèòåëåé òîãî èëè èíîãî íàðîäà, ñ<br />
îäíîé ñòîðîíû, òåñíî ñîïðÿæåíû ñ îñîáåííîñòÿìè èõ óñòíîé ðå÷è, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, íå<br />
ïîçâîëÿþò âïîëíå àäåêâàòíî âîñïðîèçâåñòè çâóêè ÷óæîãî (â äàííîì ñëó÷àå ðóññêîãî) ÿçûêà. Ýòî<br />
ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì èñòî÷íèêîì çàòðóäíåíèé è îò÷àñòè îøèáîê â èõ óñòíîé ðóññêîé ðå÷è.<br />
Åùå áîëåå ñëîæåí ìåõàíèçì ïåðåâîäà óñâîåííîé ôîíåòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè â ïèñüìåííóþ<br />
ðå÷ü. Åñëè íàïèñàíèå îòäåëüíûõ ñëîâ â ïåðâîì ïðèáëèæåíèè òðåáóåò ëèøü íàâûêîâ ïðåîáðàçîâàíèÿ<br />
ôîíåì â áóêâó èëè áóêâîñî÷åòàíèå, òî çàïèñü ïðåäëîæåíèé òðåáóåò çíàíèÿ ïðàâèë ñëîâîîáðàçîâàíèÿ<br />
è ñîãëàñîâàíèÿ ñëîâ (òàáëèöà). Ïî ïîñëåäíåìó ïàðàìåòðó òàêèå ïðàâèëà â ðàçíûõ<br />
ÿçûêàõ îòëè÷àþòñÿ åùå áîëåå ðåçêî, ÷åì ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ôîíåìàìè è ìîðôåìàìè. Òàê,<br />
íàïðèìåð, ïàäåæíûå ôîðìû, ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ïðèòÿæàòåëüíûå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ è<br />
ìåñòîèìåíèé â ðóññêîì ÿçûêå îáðàçóþòñÿ ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ìîðôåì, â òî âðåìÿ êàê âî ìíîãèõ<br />
äðóãèõ ÿçûêàõ — ïóòåì ïîäñòàíîâêè äðóãèõ äîïîëíèòåëüíûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé áåç èçìåíåíèÿ<br />
êëþ÷åâîãî ñëîâà. Ñòåðåîòèïû è ìîòîðíûå íàâûêè â ïèñüìå ïðè îòëè÷èÿõ â óêàçàííûõ<br />
ïðàâèëàõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òðåòèé âàæíûé èñòî÷íèê îøèáîê. Çàìåòèì, ÷òî äëÿ îáó÷àåìûõ,<br />
ïðèíàäëåæàùèõ ê îòìå÷åííîé ÿçûêîâîé ãðóïïå, äàííûé èñòî÷íèê îøèáîê çíà÷èòåëüíåå, ÷åì äëÿ<br />
ëàòèíîàìåðèêàíöåâ è åâðîïåéöåâ. Ñòðóêòóðà îøèáîê â ïèñüìåííîé ðå÷è êèòàéñêèõ è âüåòíàìñêèõ<br />
ñòóäåíòîâ ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå Áåëãîðîäñêîãî<br />
ãîñóíèâåðñèòåòà ñâåäåíà â òàáëèöó:<br />
Åù¸ îäíèì èñòî÷íèêîì îøèáîê îáó÷àåìûõ ðóññêîìó ÿçûêó ñëóæèò ïåðåâîä ãðàôè÷åñêîé<br />
çàïèñè ìîðôåì â ôîíåìû, òî åñòü ïèñüìåííîé ðå÷è â óñòíóþ ðå÷ü. Çäåñü âîçíèêàåò íàèìåíüøåå<br />
÷èñëî îøèáîê, ïîñêîëüêó èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà íà÷èíàåòñÿ ñ ÷òåíèÿ áóêâ, ñëîãîâ, ñëîâ,<br />
ïðåäëîæåíèé.<br />
Ðåçóëüòàòû íàøèõ íàáëþäåíèé è àíàëèçà âñåãî êîìïëåêñà îøèáîê, äîïóñêàåìûõ ñòóäåíòàìèèíîñòðàíöàìè<br />
ïðè îáó÷åíèè èõ â ñìåøàííûõ ãðóïïàõ, ïîäòâåðæäàþò öåëåñîîáðàçíîñòü ðàçäåëüíîãî<br />
îáó÷åíèÿ íà íà÷àëüíîì ýòàïå (äî ïåðåõîäà íà ñïåöèàëüíûå ôàêóëüòåòû), íî îäíîâðåìåííî<br />
äîêàçûâàþò íåîáõîäèìîñòü ðàçðàáîòêè äèôôåðåíöèðîâàííûõ ìåòîäèê äëÿ ÿçûêîâûõ ãðóïï.<br />
1. Àãîïîâà Í. Â. Ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèå îñíîâû äèôôèðåíöèðîâàííîãî ôîíåòè÷åñêîãî êóðñà äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ<br />
ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíîñòåé: Äèññ… êàíä. ïåä. íàóê. — Ì., 1991.<br />
2. Áîíäàðêî Ë. Â., Âåðáèöêàÿ Ë. À., Ãîðäèíà Ì. Â. Îñíîâû îáùåé ôîíåòèêè. — Ì.; Ñ.Ïá., 2004.<br />
3. Âèíîãðàäîâ Â. À. Êîíñîíàíòèçì è âîêàëèçì ðóññêîãî ÿçûêà / Ïðàêòè÷åñêàÿ ôîíîëîãèÿ. — Ì., 1971.<br />
4. Ãàëååâà Ì. Ì. Ôîíåòè÷åñêèé àñïåêò â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ. —<br />
Ì., 1986.<br />
5. Çàìåòêè î êèòàéñêîé ôîíåòèêå [Ýë.ðåñóðñ] Ðåæèì äîñòóïà: http://ob-ivan.livejournal.com/145315.htm/<br />
6. Çóáàðåâà Ë. À. Ìóçûêàëüíàÿ ôîíåòèêà: ôîðìèðîâàíèå ñëóõîïðîèçíîñèòåëüíûõ íàâûêîâ ó èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. —<br />
Áåëãîðîä, 2003.<br />
7. Êîñòîìàðîâ Â. Ã., Ìèòðîôàíîâà Î. Ä. Ìåòîäè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.<br />
— Ì., 1984.<br />
350
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
8. Ïðèñíàÿ Ë. Ë. Õàðàêòåðèñòèêà ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê â ïèñüìåííîé ðå÷è èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ // Ðóññêèé ÿçûê êàê<br />
ôàêòîð èíòåãðàöèè îáðàçîâàòåëüíûõ ñèñòåì è êóëüòóð: Ñá. íàó÷í. ñòàòåé (ïî èòîãàì íàó÷íîãî ðîññèéñêî-óêðàèíñêîãî<br />
ñåìèíàðà) / Ïîä ðåä. È. Á. Èãíàòîâîé, Ò. Â. Ñàìîñåíêîâîé, Ë. À. Áåçêîðîâàéíîé. — Áåëãîðîä, 2006. — Ñ. 188–190.<br />
9. Ïðîãðàììà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñòóäåíòîâ ãóìàíèòàðíûõ íåôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ (Ïðîåêò). — Ì., 1976.<br />
10. Ïðîãðàììà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ êðàòêîñðî÷íûõ êóðñîâ. — Ì., 1978. — ×. 1–2.<br />
L. A. Zubareva, L. L. Prisnaya<br />
SOME CONSTITUTIVE CAUSES OF MISTAKES ORIGIN IN FOREIGN STUDENTS'<br />
SPEAKING AND WRITING DURING STUDY RUSSIAN<br />
The article deals with analysis of main difficulties and causes of mistakes origin in foreign students' speaking and<br />
writing when they study Russian at the Training Faculty. Four mechanisms of breaching of a phonemes' and morphemes'<br />
constructions, which are connected with morphology-anatomical and psycho-physiological differences of students,<br />
different language groups are shown in this article.<br />
Keywords: Russian language for foreigners, language groups, training, mistakes.<br />
Ë. Î. Çóáàðåâà, Ë. Ë. Ïð³ñíà<br />
ÄÅßʲ ÊÎÍÑÒÈÒÓÒÈÂͲ ÎÑÍÎÂÈ ÂÈÍÈÊÍÅÍÍß ÏÎÌÈËÎÊ Â ÓÑÍÎÌÓ ÒÀ<br />
ÏÈÑÜÌÎÂÎÌÓ ÌÎÂËÅÍͲ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â-²ÍÎÇÅÌֲ ÏÐÈ ÂÈÂ×ÅÍͲ ÐÎѲÉÑÜÊί<br />
ÌÎÂÈ ßÊ ²ÍÎÇÅÌÍί<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ïðè÷èí âèíèêíåííÿ ïîìèëîê â óñíîìó òà ïèñüìîâîìó ìîâëåíí³ ñòóäåíò³â-³íîçåìö³â<br />
ïðè ¿õ íàâ÷àíí³ ðîñ³éñüê³é ìîâ³ íà ï³äãîòîâ÷îìó ôàêóëüòåò³. Ïîêàçàíî òàê³ ìåõàíèçìè ïîðóøåíü ó êîíñòðóþâàíí³<br />
ôîíåì ³ ìîðôåì, ùî ïîâ'ÿçàí³ ç ìîðôî-àíàòîì³÷íîþ òà ïñèõîô³ç³îëîã³÷íîþ ð³çíèöåþ ñòóäåíò³â ð³çíèõ<br />
ìîâíèõ ãðóï.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà ÿê ³íîçåìíà, çîð³ºíòîâàíå íà ìîâí³ ãðóïè íàâ÷àííÿ, ôîíåòè÷í³ ïîìèëêè.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'243:37.041:376.68:93/94+008(477)<br />
Í. Ì. Ìàòâååâà<br />
Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ñèñòåìå<br />
èçó÷åíèÿ êóðñà "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû"<br />
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ<br />
ñòóäåíòîâ è ñïåöèôèêà ñîçäàíèÿ ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ïî ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå<br />
ê äèñöèïëèíå "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû". Èñõîäÿ èç îïûòà ðàáîòû, àâòîð îáîñíîâûâàåò íåîáõîäèìîñòü<br />
ïðèìåíåíèÿ ïîëèâàëåíòíîé òåõíîëîãèè îáó÷åíèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò èíîñòðàííîìó ñòóäåíòó<br />
ìàêñèìàëüíî ïðîÿâèòü è ðàçâèòü ñâîè âîçìîæíîñòè â èçó÷åíèè ÿçûêà è âûðàáàòûâàåò ïîçèòèâíóþ<br />
äèíàìèêó ìîòèâàöèîííûõ ïðîöåññîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êóëüòóðîâåäåíèå, ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà, ïåäàãîãèêà âûñøåé øêîëû, öåííîñòíîñìûñëîâàÿ<br />
êîíöåïöèÿ, îöåíî÷íàÿ ìîòèâàöèÿ, ïîëèâàëåíòíûå òåõíîëîãèè, ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé.<br />
Îðãàíèçàöèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû — àêòóàëüíàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ó÷åáíîãî ïðîöåññà íà<br />
ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå. Ê ñîæàëåíèþ, îíà ìàëî ðàçðàáîòàíà â íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîì è<br />
ó÷åáíî-ïðàêòè÷åñêîì àñïåêòàõ. Àíàëèçèðóÿ îñîáåííîñòè îðãàíèçàöèè ëþáîãî îáðàçîâàòåëüíîãî<br />
ïðîöåññà, ïñèõîëîãè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî âàæíåéøèì àñïåêòîì ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ëè÷íî-<br />
351<br />
© Í. Ì. Ìàòâååâà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñòè ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìîîáðàçóþùèé ôàêòîð, êîòîðûé ñêëàäûâàåòñÿ â ñàìîì íà÷àëå åå îñâîåíèÿ è<br />
ñîñòîèò èç äâóõ êîìïîíåíòîâ: ïåðâè÷íîé ìîòèâàöèè è öåëåé äåÿòåëüíîñòè [1: 45–46]. Ðàññìàòðèâàÿ<br />
ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó êàê ñîñòàâíóþ ÷àñòü ó÷åáíîãî ïðîöåññà è ó÷åáíóþ äåÿòåëüíîñòü<br />
ó÷àùåãîñÿ, âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñèñòåìîîáðàçóþùèé ôàêòîð â îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû íà÷èíàåò ñêëàäûâàòüñÿ óæå ñ ïåðâûõ ïîïûòîê å¸ âûïîëíåíèÿ ñòóäåíòàìè. ×òî æå ìîæåò<br />
âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ñèñòåìîîáðàçóþùåãî ôàêòîðà â îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ? Åñòü ëè êàêàÿ-íèáóäü ñïåöèôèêà â åãî ñòàíîâëåíèè?<br />
 íàñòîÿùèé ìîìåíò ïñèõîëîãè âûñêàçûâàþò òîëüêî ðÿä ãèïîòåç. Îäíà èç íèõ ñîñòîèò â òîì,<br />
÷òî áîëüøóþ ðîëü â êà÷åñòâå ñèñòåìîîáðàçóþùåãî ôàêòîðà ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííîãî<br />
ó÷àùåãîñÿ èãðàåò åãî öåííîñòíî-ñìûñëîâàÿ êîíöåïöèÿ îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà. [1: 47–<br />
48].  íàøåì ñëó÷àå â íå¸ âõîäÿò:<br />
1. Àêêóìóëèðîâàííûé ïðîøëûé îïûò âûïóñêíèêîâ ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà: óñòàíîâêè<br />
è çàêðåïèâøèåñÿ îòíîøåíèÿ (÷òî ìîæíî äåëàòü è ÷åãî íå ñòîèò äåëàòü). Èíòåðåñíî, ÷òî óñòàíîâêè<br />
è îòíîøåíèÿ ýòè âûñòóïàþò â êà÷åñòâå êðèòåðèåâ, îïðåäåëåííûõ ïðàâèë ðàçðåøåíèÿ<br />
âàæíûõ ó÷åáíûõ ñèòóàöèé íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå. Íàïðèìåð: ëó÷øå ñèñòåìàòè÷åñêè<br />
âûïîëíÿòü äîìàøíèå çàäàíèÿ, ÷åì ñäàâàòü îòðàáîòêè âî âíåóðî÷íîå âðåìÿ; ïîìîãàÿ â ïåðåâîäå<br />
ñëîâàðÿ ïî äèñöèïëèíå è ó÷àñòâóÿ â âèêòîðèíå, Âû ïîëó÷àåòå äîïîëíèòåëüíûé áàëë è äð.<br />
2. Îñíîâíûå àðãóìåíòû, "òî÷êè îïîðû" ñâîåãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ïðåïîäàâàòåëåì, íàïðèìåð:<br />
ïîñåùàÿ âñå çàíÿòèÿ ïî äèñöèïëèíå è âûïîëíÿÿ âñå äîìàøíèå çàäàíèÿ, Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü<br />
çà÷åò-àâòîìàò; îòâå÷àÿ íà çàíÿòèÿõ òîëüêî "íà îòëè÷íî", Âû îñâîáîæäàåòåñü îò êîíòðîëüíîé<br />
ðàáîòû; ïðè âûïîëíåíèè êîíòðîëüíîé ðàáîòû Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òåòðàäè â<br />
êîíöå óðîêà â êà÷åñòâå ñàìîêîíòðîëÿ.<br />
3. Îöåíêè íàñòîÿùåãî: íåóäîâëåòâîðåííûå ïîòðåáíîñòè è ïðèâëåêàòåëüíûå ïðèìåðû èç ó÷åáíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè äðóãèõ. Íàïðèìåð: "Êàêîé ÿ ãëóïûé, ÷òî íå âûïîëíÿë äîìàøíåãî çàäàíèÿ,<br />
òåïåðü ìíå íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè ÿ âûïîëíèë êîíòðîëüíóþ ðàáîòó"; "ß áû òîæå<br />
ìîã ïîëó÷èòü "àâòîìàò", åñëè áû íå ëåíèëñÿ" è äð.<br />
4. Îïûò, âûÿâëÿåìûé ÷åðåç àíàëèç îòâåòîâ íà âîïðîñ. Íàïðèìåð: Ñêîëüêî âðåìåíè ó Âàñ<br />
óõîäèò íà âûó÷èâàíèå íîâûõ ñëîâ âî âðåìÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû? Ñêîëüêî âðåìåíè ó Âàñ<br />
óõîäèò íà âûïîëíåíèå çàäàíèé ê òåêñòó ïî äèñöèïëèíå? Êàêèå çàäàíèÿ âûïîëíÿþòñÿ ñ áóëüøèìè<br />
çàòðàòàìè âðåìåíè: çàäàíèÿ ê èçó÷åííîìó íà óðîêå òåêñòó èëè çàäàíèÿ òèïà: íàïèøèòå<br />
àíàëîãè÷íûé òåêñò î ñâîåé ñòðàíå? Íóæíî ëè âêëþ÷àòü â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó íà ïîäãîòîâèòåëüíîì<br />
ôàêóëüòåòå ðàçëè÷íûå ôîðìû ñàìîîáó÷åíèÿ (äîìàøíåå ÷òåíèå, íàïèñàíèå ðåôåðàòà<br />
ïî îäíîé èç òåì êóðñà, ïîäãîòîâêà è ó÷àñòèå â âèêòîðèíàõ "Çíàåòå ëè Âû Óêðàèíó?",<br />
"Çíàåòå ëè Âû Îäåññó?")? Ñêîëüêî âðåìåíè íóæíî îòâîäèòü íà ýòè ôîðìû ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû? Ñêîëüêî âðåìåíè Âû òðàòèòå íà âûïîëíåíèå äîìàøíåãî çàäàíèÿ? è äð.<br />
5. Ïîçèöèÿ ëè÷íîñòè. Ïîçèöèÿ ëè÷íîñòè ïðîÿâëÿåòñÿ â ðåçóëüòàòàõ å¸ äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûå,<br />
â ñâîþ î÷åðåäü, çàâèñÿò îò ìîòèâàöèè îáó÷àåìîãî. Ê ñîæàëåíèþ, îñíîâíàÿ ÷àñòü èíîñòðàííûõ<br />
ñòóäåíòîâ ïîäôàêà èçó÷àåò äèñöèïëèíó "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû" òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû<br />
ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðèòåëüíóþ îöåíêó, êîòîðàÿ íå ïðåïÿòñòâîâàëà áû ïîëó÷åíèþ ñåðòèôèêàòà îá<br />
îêîí÷àíèè ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà. È òîëüêî 30–35% ïðîÿâëÿþò ïîçíàâàòåëüíûé èíòåðåñ<br />
ê èçó÷àåìîìó ïðåäìåòó.<br />
Ôîðìèðîâàíèå öåííîñòíî-ñìûñëîâîé êîíöåïöèè êàê ñèñòåìîîáðàçóþùåãî ôàêòîðà ó÷åáíîé<br />
äåÿòåëüíîñòè ïî îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå ìîæåò<br />
â äàëüíåéøåì ðàçâèâàòüñÿ è òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ ó ó÷àùåãîñÿ. È â ýòîì ïðîöåññå íåìàëîâàæíàÿ<br />
ðîëü ïðèíàäëåæèò ïðåïîäàâàòåëþ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòíîøåíèå ñòóäåíòà ê ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòå ïåðåøëî â ëè÷íîñòíûé ïëàí, íåîáõîäèìî ïîâûñèòü ìîòèâàöèþ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû<br />
êàê ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè. Óñòàíîâëåíî, ÷òî çíàíèÿ òîëüêî òîãäà âêëþ÷àþòñÿ â îáùóþ ñèñòåìó<br />
âçãëÿäîâ ÷åëîâåêà, ïåðåðàñòàþò â óáåæäåíèÿ, êîãäà îíè îáóñëîâëåíû ìîòèâàöèåé. Äëÿ ýòîãî<br />
íóæíî ïîìî÷ü îñîçíàòü ñòóäåíòó çíà÷èìîñòü ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, óáåäèòü åãî, ÷òî óñïåõ åãî<br />
ó÷åáû çàâèñèò îò çíàíèé, ïîëó÷åííûõ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ îðãàíèçàöèè îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà,<br />
à ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ íåïðåìåííûì óñëîâèåì ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíî<br />
çíà÷èìûõ êà÷åñòâ áóäóùåãî ñïåöèàëèñòà. Ó÷àùèéñÿ äîëæåí îò÷åòëèâî ïîíèìàòü, ÷òî åãî óñïåõè<br />
ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì åãî ñïîñîáíîñòåé è òðóäîëþáèÿ, ïîýòîìó îòâåòñòâåííîñòü çà ðåçóëüòàòû<br />
åãî ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ëåæèò íà ñàìîì ó÷àùåìñÿ.<br />
352
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Ïîíÿòíî, ÷òî äëÿ óñïåøíîñòè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíò äîëæåí:<br />
1) èìåòü ìîòèâàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ îïðåäåëåííûõ íàâûêîâ è óìåíèé;<br />
2) èìåòü ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ, âêëþ÷àþùóþ çíàíèÿ, êîòîðûå åìó íåîáõîäèìî ïðèîáðåñòè â<br />
ïðîöåññå èçó÷åíèÿ äèñöèïëèíû "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû";<br />
3) èìåòü ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèå ìàòåðèàëû, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíà âñÿ èíôîðìàöèÿ î ñîäåðæàíèè<br />
ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè;<br />
4) çíàòü ôîðìû è ñïîñîáû êîíòðîëÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îöåíèâàåòñÿ åãî ó÷åáíàÿ äåÿòåëüíîñòü.<br />
Ïðè ýòîì, êàê áû íåçíà÷èòåëüíû íè áûëè óñïåõè ñòóäåíòà â èçó÷åíèè äàííîé äèñöèïëèíû,<br />
ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí ìàêñèìàëüíî ïîîùðÿòü åãî ñàìîñòîÿòåëüíûå óñèëèÿ ïî óñâîåíèþ ïðåäìåòà.<br />
Ñîçäàíèå ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ïî ÑÐ ê äèñöèïëèíå "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû"<br />
èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó.  õîäå ïðåïîäàâàíèÿ ìû ñòîëêíóëèñü ñ òàêèì ÿâëåíèåì: î÷åíü ÷àñòî<br />
íàøè ñòóäåíòû íå â ñîñòîÿíèè ñêàçàòü òî, ÷òî îíè õîòÿò ñêàçàòü. Îíè íåïëîõî ÷èòàþò è ïåðåâîäÿò<br />
òåêñòû, íî èñïûòûâàþò áîëüøèå çàòðóäíåíèÿ ïðè ïîïûòêå ãîâîðèòü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ îáó÷åíèÿ<br />
ìîãóò áûòü äâå ïðè÷èíû: ïåðâàÿ — ñòóäåíòû ìîãóò èìåòü íåäîñòàòî÷íûé ñëîâàðíûé çàïàñ,<br />
âòîðàÿ — îíè ìîãóò èìåòü çíà÷èòåëüíûé ñëîâàðü, íî íå ñïîñîáíû èñïîëüçîâàòü åãî àêòèâíî.<br />
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîíå÷íîé öåëüþ îáó÷åíèÿ êóðñà "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû" ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå<br />
ó ñòóäåíòà ïîòðåáíîñòè îñóùåñòâëÿòü ýôôåêòèâíóþ êîììóíèêàöèþ â ìåæêóëüòóðíîì<br />
êîíòåêñòå, îãðàíè÷åííîì ó÷åáíîé ïðîãðàììîé. Ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî íåðåàëüíî ñòðåìèòüñÿ<br />
ïîäãîòîâèòü áóäóùåãî èíæåíåðà èëè ìåäèêà ê îáùåíèþ â ëþáîé êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè,<br />
òàê êàê ñäåðæèâàþùèì ôàêòîðîì ÿâëÿþòñÿ îãðàíè÷åííûé îáúåì ÷àñîâ, îòâîäèìûé íà èçó÷åíèå<br />
êóðñà, íèçêàÿ ìîòèâàöèÿ îñíîâíîé ìàññû ñòóäåíòîâ è óðîâåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì.<br />
Ó÷èòûâàÿ ïåðå÷èñëåííûå âûøå ôàêòîðû, ìû ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé öåëü: âûéòè íà òîò<br />
ïðîãðàììíûé êóëüòóðîâåä÷åñêèé èíôîðìàöèîííûé ìèíèìóì, êîòîðûé áû, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå<br />
óìàëÿë äîñòîèíñòâ è êóëüòóðîíîñíîé ôóíêöèè êóðñà, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàë áû òîò îáúåì<br />
êóëüòóðîâåä÷åñêèõ çíàíèé ñòóäåíòó-èíîñòðàíöó, êîòîðûé íåîáõîäèì åìó â ïðîöåññå ñîöèàëèçàöèè,<br />
àêêóëüòóðàöèè è êîììóíèêàöèè. Ïðè ýòîì âàæíî ïîêàçàòü âçàèìîñâÿçü ãëîáàëüíîãî, íàöèîíàëüíîãî<br />
è êðàåâåä÷åñêîãî ðàñêðûòèÿ êóëüòóðîâåä÷åñêèõ ïðîáëåì. ×òîáû ñòóäåíò ñìîã óñâîèòü<br />
ýòîò ìèíèìóì, íåîáõîäèìà òàêàÿ ñèñòåìà îðãàíèçàöèè ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, êîòîðàÿ áû îáåñïå-<br />
÷èâàëà è ïîâòîðÿåìîñòü, è íåïðåðûâíîñòü, è ñèñòåìàòè÷íîñòü èçó÷àåìîãî ìàòåðèàëà. Äëÿ ýòîãî<br />
íåîáõîäèìà îòðàáîòêà ïðåäúÿâëÿåìîãî íà ó÷åáíîì çàíÿòèè ôàêòè÷åñêîãî êóëüòóðîâåä÷åñêîãî<br />
ìàòåðèàëà. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè ìû ðàçðàáîòàëè ñïåöèàëüíûé êîìïëåêñ óïðàæíåíèé äëÿ<br />
ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû. Ïðè ñîñòàâëåíèè ýòîãî êîìïëåêñà ìû ó÷èòûâàëè ìåæäèñöèïëèíàðíûé<br />
ïîäõîä ê îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, îáúåì ôàêòè÷åñêîãî êóëüòóðîâåä÷åñêîãî ìàòåðèàëà,<br />
íåîáõîäèìîãî äëÿ àêòèâíîãî óñâîåíèÿ. Òðåáîâàíèÿ ê ñîñòàâëåíèþ òàêîãî êîìïëåêñà óïðàæíåíèé<br />
òàêîâû:<br />
1. Óïðàæíåíèÿ ñòðîÿòñÿ íà îñíîâå èçó÷åííîãî òåêñòà è íå äîëæíû ñîäåðæàòü ñëîæíîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî<br />
ìàòåðèàëà, íåèçâåñòíîãî ó÷àùèìñÿ.<br />
2. Ïðè àêòèâèçàöèè ëåêñèêè óïðàæíåíèÿ ñîñòàâëÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûÿâèòü òå<br />
çíà÷åíèÿ ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ, òåðìèíîâ, êîòîðûå åñòü â òåêñòå.<br />
3. Âûïîëíåíèå ïðåäûäóùåãî çàäàíèÿ íå äîëæíî ÿâëÿòüñÿ êëþ÷îì ê îòâåòó íà ïîñëåäóþùåå<br />
çàäàíèå.<br />
4. Çàäàíèÿ äîëæíû áûòü ïîñèëüíûìè, ïðèíîñèòü ÷óâñòâî óñïåõà ó÷àùåìóñÿ.<br />
Ðàçðàáàòûâàÿ ýòîò êîìïëåêñ, ìû èñõîäèëè èç òîãî, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõîëîãèè è ïåäàãîãèêè<br />
â îáó÷åíèè âàæíû òàêèå ïðèåìû ðàáîòû, êîòîðûå, íå ñíèæàÿ èíòåðåñà ê èçó÷àåìîìó ó÷åáíîìó<br />
ìàòåðèàëó, ñîäåéñòâóþò åãî óñâîåíèþ ðàçíûìè ïóòÿìè, îïèðàþòñÿ íà ðàçíûå âèäû âîñïðèÿòèÿ<br />
[2: 127–128]. Ïîýòîìó â êîìïëåêñ âêëþ÷åíû óïðàæíåíèÿ, îáúåäèíåííûå îäíèì ïîíÿòèåì<br />
"ðàçâèòèå ðå÷è". À ïèñüìåííî âûïîëíåííûå óïðàæíåíèÿ âûñòóïàþò êàê ìåòîäè÷åñêèé ïðèåì,<br />
ïîäêðåïëÿþùèé íàâûêè óñòíîé ðå÷è, òàê êàê îáó÷åíèå òîëüêî óñòíîé ðå÷è, áåç îäíîâðåìåííîé<br />
ðàáîòû íàä ïèñüìîì, ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ïðèîáðåòåííûå ñòóäåíòàìè íàâûêè, íå ïîääåðæàííûå<br />
çðèòåëüíîé îïîðîé, áóäóò ìåíåå ïðî÷íûìè. Âñå âèäû óïðàæíåíèé ïîä÷èíåíû óñâîåíèþ<br />
êóëüòóðîâåä÷åñêîé èíôîðìàöèè è ïîñòàâëåíû íà ñëóæáó óñòíîé ðå÷è, ÷òî äèêòóåòñÿ ìåòîäè÷åñêèì<br />
ïðèíöèïîì êîììóíèêàòèâíîñòè.<br />
353
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Êîìïëåêñ ñîäåðæèò öåëûé ðÿä çàäàíèé, îòðàáàòûâàþùèõ è çàêðåïëÿþùèõ êàê èçó÷àåìûé<br />
ôàêòè÷åñêèé ñòðàíîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, òàê è ñëîâà ñ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñåìàíòèêîé. Âñå<br />
óïðàæíåíèÿ êîìïëåêñà ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà òðè âèäà: îáó÷àþùèå, ïðîâåðÿþùèå è<br />
òâîð÷åñêèå.<br />
1. Îáó÷àþùèå óïðàæíåíèÿ îòðàáàòûâàþò è çàêðåïëÿþò ïðåäúÿâëåííûé â àóäèòîðèè ó÷åáíûé<br />
ìàòåðèàë.<br />
2. Ïðîâåðÿþùèå óïðàæíåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçëè÷íûå ôîðìû êîíòðîëÿ, âêëþ÷àÿ â ñåáÿ<br />
òåñòû, îáðàçöû âàðèàíòîâ ðóáåæíîãî è ïðîìåæóòî÷íîãî êîíòðîëÿ, ïåðå÷åíü âîïðîñîâ,<br />
âûíîñèìûõ íà çà÷åò è ýêçàìåí. Çäåñü æå åñòü âîïðîñû äëÿ ñàìîêîíòðîëÿ, êðèòåðèè ñàìîêîíòðîëÿ:<br />
ñòóäåíò äîëæåí âèäåòü ýôôåêò ñâîèõ äåéñòâèé â àêòóàëüíîé ñèòóàöèè, òî åñòü<br />
ðåàëèçîâàòü ãëàâíóþ ôóíêöèþ ëè÷íîñòè — ôóíêöèþ ñàìîàêòóàëèçàöèè.<br />
3. Òâîð÷åñêèå óïðàæíåíèÿ — ýòî çàäàíèÿ ïîâûøåííîé òðóäíîñòè ïî òåìå ñ ïðèìåíåíèåì<br />
ïðèîáðåòåííûõ çíàíèé è óìåíèé, à òàêæå ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñ äîïîëíèòåëüíîé<br />
ëèòåðàòóðîé. Ñðåäè òâîð÷åñêèõ çàäàíèé — âèêòîðèíû "Çíàåøü ëè òû Óêðàèíó?", "Çíàåøü<br />
ëè òû Îäåññó?".  ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ òàêèõ ðàáîò ó÷àùèåñÿ ðàñêðûâàþò äëÿ ñåáÿ íîâûå<br />
ñòîðîíû èçó÷àåìîãî ìàòåðèàëà è íàèáîëåå ïîëíî ïðîÿâëÿþò ñâîè ñïîñîáíîñòè.<br />
 äàííîì êîíòåêñòå ÑÐ ðàññìàòðèâàåòñÿ íå òîëüêî êàê ó÷åáíàÿ äåÿòåëüíîñòü, íàïðàâëåííàÿ<br />
íà âîñïðîèçâåäåíèå è çàïîìèíàíèå ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, íî è êàê àêòèâíàÿ ïîçíàâàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü.<br />
Îäíèì èç îñíîâíûõ ôàêòîðîâ, êîòîðûé ñïîñîáåí îêàçàòü çíà÷èìîå âîçäåéñòâèå íà ñèëó,<br />
íàïðàâëåííîñòü è õàðàêòåð ìîòèâàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû êàê ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè,<br />
ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèñòåìà îöåíîê ïðåïîäàâàòåëÿ [3: 103]. Îïûò ïîêàçûâàåò,<br />
÷òî îöåíî÷íûå è ñàìîîöåíî÷íûå ôàêòîðû âîçäåéñòâèÿ íà ìîòèâàöèþ èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå<br />
è ñâÿçàíû ñ ïîòðåáíîñòüþ ëè÷íîñòè ñàìîóòâåðäèòüñÿ è ñàìîðåàëèçîâàòüñÿ.<br />
Ïðåäëàãàåìàÿ íàìè ñèñòåìà îðãàíèçàöèè ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû â<br />
ìåòîäèêå óñëîâíî îáîçíà÷åíà êàê "ïîëèâàëåíòíûå ôîðìû ðàáîòû" â ðóñëå ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîãî<br />
ïîäõîäà. Ïðèìåíåíèå ïîëèâàëåíòíîé òåõíîëîãèè òðåáóåò êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ê<br />
îðãàíèçàöèè è îöåíêå ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè êàæäîãî ñòóäåíòà. Ïåðåä ââåäåíèåì äèñöèïëèíû<br />
"Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû" íà ïåðâîì çàíÿòèè äî ñâåäåíèÿ ó÷àùèõñÿ äîâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ<br />
î òîì, ÷òî åãî îöåíêà ïî äèñöèïëèíå ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíîé è ñêëàäûâàåòñÿ â ðåçóëüòàòå ñóììèðîâàíèÿ<br />
áàëëîâ, ïîëó÷åííûõ çà ñàìîñòîÿòåëüíîå âûïîëíåíèå íåñêîëüêèõ çàäàíèé, è îñíîâíîé<br />
îöåíêè, ïîëó÷åííîé íà óðîêå. Íàèáîëåå âûñîêî îöåíèâàþòñÿ òâîð÷åñêèå çàäàíèÿ. Ñòóäåíòû ìîãóò<br />
âûáðàòü äëÿ ñåáÿ ëåãêèå, íî íèçêîîöåíèâàåìûå çàäàíèÿ, çàäàíèÿ ñðåäíåé ñëîæíîñòè èëè ñëîæíûå,<br />
íî âûñîêî îöåíèâàåìûå çàäàíèÿ. Îäíà è òà æå ñóììà áàëëîâ ìîæåò áûòü ïîëó÷åíà â ðåçóëüòàòå<br />
âûïîëíåíèÿ 2–3 ñëîæíûõ çàäàíèé èëè 6–7 ëåãêèõ çàäàíèé ðàçíîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå<br />
çàíèìàþò ïðèìåðíî ðàâíîå êîëè÷åñòâî ó÷åáíîãî âðåìåíè. Âûïîëíåíèå ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî<br />
÷èñëà çàäàíèé ñòèìóëèðóåòñÿ âîçìîæíîñòüþ îñâîáîæäåíèÿ îò òåêóùèõ èëè èòîãîâûõ êîíòðîëüíûõ<br />
ðàáîò è äàæå ïîëó÷åíèåì çà÷åòà-àâòîìàòà. Ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ñâîáîäíûé âûáîð<br />
çàäàíèé äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû. Ó÷àùèéñÿ, âûáèðàÿ äîñòóïíûå äëÿ ñåáÿ çàäàíèÿ, äîáèâàåòñÿ<br />
õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ, óáåæäàåòñÿ â âîçìîæíîñòè óñïåøíîãî óñâîåíèÿ ïðåäìåòà, íà÷èíàåò<br />
âûøå îöåíèâàòü ñâîè âîçìîæíîñòè, âûáèðàÿ áîëåå ñëîæíûå çàäàíèÿ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ<br />
ìîùíûì ìîòèâèðóþùèì ôàêòîðîì.<br />
 ôåâðàëå èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âèêòîðèíå "Çíàåøü ëè òû<br />
Óêðàèíó?" è "Çíàåøü ëè òû Îäåññó?". Äàííûé âèä çàäàíèÿ ðàññ÷èòàí íà 3 ìåñÿöà ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû è âêëþ÷àåò â ñåáÿ îêîëî 80 âîïðîñîâ ïî èñòîðèè è êóëüòóðå Óêðàèíû. Âûïîëíåíèå<br />
ýòîé ðàáîòû ñòèìóëèðóåòñÿ ïîëó÷åíèåì çà÷åòà-àâòîìàòà è îñâîáîæäåíèåì îò äàëüíåéøåãî ïîñåùåíèÿ<br />
çàíÿòèé ïî äèñöèïëèíå.<br />
Òàêèì îáðàçîì, ïîëèâàëåíòíàÿ òåõíîëîãèÿ îáó÷åíèÿ ïîçâîëÿåò ñòóäåíòó ìàêñèìàëüíî ïðîÿâèòü<br />
è ðàçâèòü ñâîè âîçìîæíîñòè â èçó÷åíèè ÿçûêà è âûðàáàòûâàåò ïîçèòèâíóþ äèíàìèêó ìîòèâàöèîííûõ<br />
ïðîöåññîâ [4: 134-140].<br />
1. Êàëèí Â. Ê. Àíàëèç ñàìîîðãàíèçàöèè è ñàìîäåòåðìèíàöèè àêòèâíîñòè ëè÷íîñòè ñ ïîçèöèè ñèñòåìíîãî ïîäõîäà // Íàóêà<br />
è îáðàçîâàíèå — 1999. — Ñ. 45–48.<br />
2. Êîñòîìàðîâ Â. Ã., Ìèòðîôàíîâà Î. Ä. Ìåòîäè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà èíîñòðàíöàì. —<br />
Ì., 1978.<br />
354
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
3. Áóæèíà È. Â. Âëèÿíèå ìîòèâàöèè è óñòàíîâêè íà ôîðìèðîâàíèå äóõîâíîé êóëüòóðû øêîëüíèêîâ // Íàóêà è îáðàçîâàíèå.<br />
— 1998. — ¹ 4–5. — Ñ. 103–105.<br />
4. Äàâåð Ì. Â. Äèíàìèêà ìîòèâàöèîííûõ ïðîöåññîâ â ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîì ïîäõîäå // ßçûê-îáðàçîâàíèå-êóëüòóðà:<br />
îò èäåè ê ðåàëèçàöèè. — Ìèíñê,1999. — Ñ. 134–140.<br />
Í. Ì. Ìàò⺺âà<br />
ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍÀ ÐÎÁÎÒÀ ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â Ó ÑÈÑÒÅ̲ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÊÓÐÑÓ<br />
"²ÑÒÎÐ²ß ² ÊÓËÜÒÓÐÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ"<br />
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïñèõîëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ îðãàí³çàö³¿ ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè ñòóäåíò³â ³ ñïåöèô³êà ñòâîðåííÿ<br />
ó÷áîâî-ìåòîäè÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ ç ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè äî äèñöèïë³íè "²ñòîð³ÿ é êóëüòóðà Óêðà¿íè". Âèõîäÿ÷è<br />
ç äîñâ³äó ðîáîòè, àâòîð îá´ðóíòîâóº íåîáõ³äí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ïîë³âàëåíòíî¿ òåõíîëî㳿 íàâ÷àííÿ, ÿêà<br />
äîçâîëÿº ³íîçåìíîìó ñòóäåíòîâ³ ìàêñèìàëüíî âèÿâèòè é ðîçâèíóòè ñâî¿ ìîæëèâîñò³ ó âèâ÷åíí³ ìîâè é âèðîáëÿº<br />
ïîçèòèâíó äèíàì³êó ìîòèâàö³éíèõ ïðîöåñ³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êóëüòóðîçíàâñòâî, ñàìîñò³éíà ðîáîòà, ïåäàãîã³êà âèùî¿ øêîëè, ö³íí³ñíî-çíà÷åííºâà êîíöåïö³ÿ,<br />
îö³ííà ìîòèâàö³ÿ, ïîë³âàëåíòí³ òåõíîëî㳿, ðîñ³éñüêà ìîâà ÿê ³íîçåìíà.<br />
N. M. Matveyeva<br />
ORIGINAL WORK OF FOREIGN STUDENTS IN THE SYSTEM OF THE STUDY OF<br />
COURSE "HISTORY AND CULTURE OF UKRAINE"<br />
The article deals with the psychological special features of the organization of the students independent work and<br />
the creation of educational and methodical maintenance for the independent work in discipline "History and the culture<br />
of Ukraine". On the basis of the work experience, the author substantiates the need of applying the polyvalent technology<br />
of education, which makes possible for the foreign student maximally develop his possibilities in the study of language<br />
and creates the positive dynamics of motivational processes.<br />
Keywords: culturology, independent work, high school pedagogy, value-semantic concept, estimated motivation,<br />
polyvalent technologies, Russian as foreign language.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'243:37.041:621.397.45<br />
Ò. À. Ñåìåíþê<br />
Àóòåíòè÷íîå âèäåî íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà<br />
êàê èíîñòðàííîãî è â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà âîçìîæíîñòÿì èñïîëüçîâàíèÿ âèäåîìàòåðèàëîâ íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî<br />
íà ïðèìåðå êèíîæóðíàëà "Åðàëàø".<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àóòåíòè÷íîå âèäåî, âèäåîôåíîìåíû, ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ.<br />
Ðàçëè÷íûå âèäåîìàòåðèàëû ñ óñïåõîì èñïîëüçóþòñÿ ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó:<br />
ýòî è âèäåîóðîêè-ïðèëîæåíèÿ ê ó÷åáíèêàì, è ìóëüòôèëüìû, è òåëåïåðåäà÷è, è<br />
èíòåðàêòèâíûå èíòåðíåò-êóðñû ðóññêîãî ÿçûêà [1; 2; 3; 5]. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñóùåñòâóþò äâà<br />
òåðìèíà, ïðèìåíÿåìûõ äëÿ îïèñàíèÿ ó÷åáíûõ âèäåîôèëüìîâ: àóòåíòè÷íûå è îðèãèíàëüíûå<br />
âèäåîôèëüìû [2: 148]. Ïîä àóòåíòè÷íûìè ïîíèìàþò âèäåîôèëüìû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íîñèòåëåé<br />
ÿçûêà, à ïîä îðèãèíàëüíûìè — ñïåöèàëüíî ñîçäàííûå äëÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ.<br />
Ïðè âñåõ ïðåèìóùåñòâàõ ñïåöèàëüíûõ ôèëüìîâ, ìû ïðåäëàãàåì èñïîëüçîâàòü â ðàáîòå ñ<br />
èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè èìåííî àóòåíòè÷íûå ôèëüìû, òàê êàê ñ÷èòàåì, ÷òî îòìå÷àåìûé èñ-<br />
355<br />
© Ò. À. Ñåìåíþê, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ñëåäîâàòåëÿìè íåäîñòàòîê àóòåíòè÷íîãî âèäåî, à èìåííî "ñòèõèéíàÿ, áåñïîðÿäî÷íàÿ, ïîëíàÿ<br />
ñëó÷àéíûõ ìîìåíòîâ ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü"[2: 145] ÿâëÿåòñÿ, â òî æå âðåìÿ, è äîñòîèíñòâîì,<br />
ïîñêîëüêó îòðàæàåò ðåàëüíóþ æèçíü. Ðàôèíèðîâàííàÿ ÷¸òêàÿ äèêòîðñêàÿ ðå÷ü çâó÷èò è íà óðîêàõ,<br />
è íà ó÷åáíûõ àóäèîçàïèñÿõ, à â ðåàëüíîé æèçíè ñòóäåíòû ñòàëêèâàþòñÿ ñ ñîâåðøåííî<br />
íåçíàêîìûì ÿçûêîì è èñïûòûâàþò ñòðàõ ïåðåä êîììóíèêàöèåé âíå àóäèòîðèè. Àóòåíòè÷íûå<br />
ôèëüìû ìîãóò ñòàòü ìîñòèêîì ê íåïîñðåäñòâåííîìó îáùåíèþ, ïîñêîëüêó ïðèñóòñòâóþùàÿ â íèõ<br />
èçáûòî÷íîñòü âèäåîðÿäà (ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâåñíîìó íàïîëíåíèþ) ñïîñîáíà îò÷àñòè êîìïåíñèðîâàòü<br />
íåäîñòàòî÷íîå çíàíèå ÿçûêà. Êðîìå òîãî, óâëåêøèñü ñþæåòîì, ñòóäåíòû ïåðåñòàþò<br />
îáðàùàòü âíèìàíèå íà íåçíàêîìîå èì çíà÷åíèå íåêîòîðûõ ñëîâ. Çðèòåëè ðàñïîçíàþò ðå÷åâóþ<br />
èíòåíöèþ ãîâîðÿùåãî (ïðîñüáà, èçâèíåíèå è ò. ä.), à ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ óñòàíîâëåíèÿ<br />
ïåðâè÷íîãî êîíòàêòà â ëþáîé ñèòóàöèè. Ïðè ýòîì ñòóäåíòû óñâàèâàþò òèïè÷íûå ìèìèêó, æåñòû<br />
è èíòîíàöèþ, ñâîéñòâåííûå íîñèòåëÿì ÿçûêà. Ýòà ñïîñîáíîñòü íå "çàöèêëèâàòüñÿ" íà êàæäîì<br />
îòäåëüíîì ñëîâå, à âîñïðèíèìàòü ðå÷ü â öåëîì î÷åíü âàæíà äëÿ íà÷èíàþùèõ îáùàòüñÿ íà<br />
÷óæîì ÿçûêå.<br />
Ýôôåêòèâíîñòü àóòåíòè÷íûõ ôèëüìîâ îáóñëîâëåíà òàêæå ïîâûøåííîé ìîòèâèðîâàííîñòüþ<br />
ïðîñìîòðà, ïîñêîëüêó óäîâëåòâîðåíèå îò ïîíÿòîãî "íàñòîÿùåãî" ôèëüìà è ðîñò ñàìîîöåíêè íå<br />
ñîïîñòàâèì ñ ðåàêöèåé íà ïðîñìîòð ó÷åáíîãî ôèëüìà.<br />
Ñëåäóåò îòìåòèòü è êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò àóòåíòè÷íûõ ôèëüìîâ. Ýòî íåïîñðåäñòâåííîå<br />
ïîãðóæåíèå â èçó÷àåìóþ êóëüòóðó, çíàêîìñòâî ñ òðàäèöèÿìè, ïðàâèëàìè îáùåíèÿ, ïîâåäåíèÿ,<br />
ïðèíÿòûìè â äàííîì ñîîáùåñòâå ñîöèàëüíûìè ðîëÿìè. Îñîáåííî âàæåí ïðîñìîòð òàêèõ ôèëüìîâ<br />
äëÿ ó÷àùèõñÿ, êîòîðûå îáó÷àþòñÿ äèñòàíöèîííî è íå èìåþò âîçìîæíîñòè îêóíóòüñÿ â<br />
êóëüòóðíóþ è ÿçûêîâóþ ñðåäó. Íåêîòîðûå àóòåíòè÷íûå âèäåîôèëüìû ÿâëÿþòñÿ ïðåöåäåíòíûìè<br />
âèäåîôåíîìåíàìè, òî åñòü âõîäÿò â êîãíèòèâíóþ áàçó îïðåäåëåííîãî (â íàøåì ñëó÷àå — ðóññêîãî<br />
èëè ïîñòñîâåòñêîãî) íàöèîíàëüíîãî ëèíãâî-êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà. Çíàêîìñòâî ñ òàêèìè<br />
ôèëüìàìè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíûì.<br />
Ðàíåå ìû óæå ðàññìàòðèâàëè âèäåîôåíîìåíû êàê ðàçíîâèäíîñòü ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ è<br />
îñóùåñòâèëè èõ ïåðâè÷íóþ êëàññèôèêàöèþ [4]. Òàê, â ÷èñëå âèäåîôåíîìåíîâ, êîòîðûå ìîãóò<br />
èñïîëüçîâàòüñÿ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, áûë íàçâàí êèíîæóðíàë<br />
"Åðàëàø". Â äàííîé ðàáîòå ìû õîòèì îñòàíîâèòüñÿ ïîäðîáíåå íà ýòîì âîïðîñå è îñâåòèòü<br />
âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ êèíîæóðíàëà "Åðàëàø" íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà.<br />
Êèíîæóðíàë "Åðàëàø" âûäåëÿåòñÿ â ðÿäó âèäåîôåíîìåíîâ ñïåöèôè÷åñêèì ôîðìàòîì. Ñòàíäàðòíûé<br />
âûïóñê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðè ñåðèè, ïðîäîëæèòåëüíîñòü êàæäîé ñîñòàâëÿåò 5–10 ìèíóò.<br />
Ñåðèþ ïðåäâàðÿåò ìóëüòèïëèêàöèîííàÿ çàñòàâêà, â èðîíè÷íî-óïðîù¸ííîé ôîðìå ðàñêðûâàþùàÿ<br />
ñþæåò, ïîñëå êîòîðîé ïîÿâëÿåòñÿ íàçâàíèå. Òðè ñåðèè îäíîãî âûïóñêà ÿâëÿþòñÿ ñþæåòíî<br />
ñàìîñòîÿòåëüíûìè è íå ñâÿçàííûìè ìåæäó ñîáîé. Â êàæäîé ñåðèè äåéñòâóþò íîâûå ïåðñîíàæè.<br />
Ýòî äåòñêèé êèíîæóðíàë, ïîýòîìó ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî — ðåá¸íîê.<br />
Êèíîæóðíàë îáëàäàåò î÷åíü óäîáíîé ñòðóêòóðîé. Áëàãîäàðÿ íåáîëüøîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè<br />
îäíà èëè íåñêîëüêî ñåðèé ìîãóò ñòàòü ýïèãðàôîì ê íîâîé ðàçãîâîðíîé òåìå óðîêà èëè âûñòóïèòü<br />
â êà÷åñòâå ìèíèêîíòðîëÿ ïîñëå èçó÷åíèÿ òåìû. Ñòóäåíòû ìîãóò îáñóäèòü íàçâàíèå ôèëüìà<br />
è ïðåäëîæèòü ñâîè âàðèàíòû. Äåëåíèå ñåðèè íà ìóëüòèïëèêàöèîííóþ è îñíîâíóþ ÷àñòè äà¸ò<br />
âîçìîæíîñòü âûïîëíèòü ñëåäóþùèå çàäàíèÿ: ïðîñìîòð çàñòàâêè, ïðîãíîç ñþæåòà, ñîáñòâåííî<br />
ïðîñìîòð ñåðèè è îáñóæäåíèå. Òàêèå çàäàíèÿ ðàçâèâàþò ðå÷åìûñëèòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü è<br />
ââîäÿò ýëåìåíò èãðû â õîä çàíÿòèÿ, íå îòíèìàÿ ïðè ýòîì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè. Ìèêðîðîëèêè<br />
÷àñòî âûñòóïàþò êàê àíòèòåçà ïî îòíîøåíèþ ê ñþæåòó, è ïîñëå ïðîñìîòðà çàñòàâêè<br />
äîãàäàòüñÿ, î ÷¸ì áóäåò èñòîðèÿ, î÷åíü ñëîæíî, à âîçíèêàþùèé êîíòðàñò åù¸ áîëüøå óñèëèâàåò<br />
êîìè÷åñêèé ýôôåêò. Íàïðèìåð, çàñòàâêà ê ñåðèè "Ïîãîíÿ" ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåòåêòèâíóþ<br />
èñòîðèþ ñ ó÷àñòèåì ìèëèöèîíåðà, ñëóæåáíîé îâ÷àðêè è ò. ï. Ñàì ôèëüì ðàññêàçûâàåò î âçàèìîîòíîøåíèÿõ<br />
ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê è âûñìåèâàåò òðàäèöèîííîå ïîíèìàíèå øêîëüíîé "äðóæáû".<br />
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìóëüòèïëèêàöèîííûé ýïèãðàô àïåëëèðóåò ê îáùåêóëüòóðíûì çíàíèÿì<br />
çðèòåëåé è òðåáóåò ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ. Ïåðåä ñåðèåé "Êðóòàÿ òóñîâêà" ìû<br />
âèäèì Ìóõó-öîêîòóõó ñ ãîñòÿìè è ïàóêà. Ðóññêèå çðèòåëè ñðàçó ïîíèìàþò, î ÷åì áóäåò èäòè ðå÷ü.<br />
Èíîñòðàíöàì íåîáõîäèìî ðàçúÿñíåíèå. Ýòà ñåðèÿ âèçóàëèçèðóåò ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî<br />
ïîíÿòèÿ "âñòðå÷à, âå÷åðèíêà" è ñëåíãîâîãî ìîëîä¸æíîãî ñëîâà "òóñîâêà" è, âìåñòå ñ òåì, ïîâåñòâóåò<br />
î êîíôëèêòå ïîêîëåíèé.<br />
356
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
Çà 20 ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ "Åðàëàøà" áûëî ñíÿòî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñåðèé. Îäíè ñþæåòû<br />
ñîçäàâàëèñü ñöåíàðèñòàìè, äðóãèå îñíîâûâàëèñü íà ðåàëüíûõ èñòîðèÿõ. Âèçèòíàÿ êàðòî÷êà<br />
êèíîæóðíàëà — ýòî äîáðûé þìîð. Óñïåõ è ëþáîâü çðèòåëåé îáúÿñíÿþòñÿ òåì, ÷òî â "Åðàëàøå"<br />
íå âçðîñëûå ñâûñîêà ïîñìåèâàþòñÿ íàä äåòüìè, à ñìåþòñÿ ñàìè äåòè: è íàä ñîáîé, è íàä âçðîñëûìè.<br />
Òàê êàê ãëàâíûå ãåðîè äåòè, ïðîñìîòð êèíîæóðíàëà âîñïðèíèìàåòñÿ äîáðîæåëàòåëüíî<br />
ïðåäñòàâèòåëÿìè ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè. Åñòü ñåðèè ñ ìèêðîäèàëîãàìè, íåìûìè ñöåíàìè è<br />
ïðîñòî ïîíÿòíûå áåç ñëîâ, ÷òî äà¸ò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü êèíîæóðíàë íà íà÷àëüíîì ýòàïå<br />
èçó÷åíèÿ ÿçûêà è íàïîëíÿòü åãî íóæíûì ïðåïîäàâàòåëþ ÿçûêîâûì ñîäåðæàíèåì. Äàæå ïðîñìîòð<br />
áåç ïåðåâîäà çíàêîìèò îáó÷àåìûõ ñ òèïè÷íîé ìèìèêîé, èíòîíàöèåé è æåñòèêóëÿöèåé íîñèòåëåé<br />
ÿçûêà â îïðåäåë¸ííîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ïîñëå ïðîñìîòðà áåç<br />
çâóêà ñòóäåíòû ìîãóò ñîñòàâëÿòü òåêñò-ñöåíàðèé ñàìîñòîÿòåëüíî.<br />
×àñòü èñòîðèé èìååò âíåíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð (à íåêîòîðûå "ïðîèñõîäÿò" â äðóãèõ ñòðàíàõ)<br />
è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êëàññè÷åñêèå àíåêäîòû, îñíîâàííûå íà ýôôåêòå îáìàíóòîãî îæèäàíèÿ.<br />
Ýòî ñòîëêíîâåíèå äåòñêîé è âçðîñëîé ëîãèêè. Òî, ÷òî âçðîñëûì êàæåòñÿ î÷åâèäíûì, îïðîâåðãàåòñÿ<br />
ñàìûì ïðîñòûì è íåîæèäàííûì îáðàçîì (ñåðèÿ "Áëèçíåöû", "À âîò çà÷åì!"). Ðàöèîíàëüíîìó<br />
ìèðó âñåçíàþùèõ ðîäèòåëåé ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îçîðíîé ìèð äåòñòâà. Òàêèå ñåðèè<br />
ìîãóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ â íà÷àëå âèäåîóðîêà â êà÷åñòâå ðàçìèíêè, äëÿ êîíöåíòðàöèè âíèìàíèÿ<br />
è ñîçäàíèÿ ïîçèòèâíîé àòìîñôåðû, à òàêæå äëÿ ñíÿòèÿ óñòàëîñòè è íàïðÿæåíèÿ ïîñëå çàíÿòèé.<br />
Êèíîæóðíàë "Åðàëàø" ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé êîïèëêîé òèïè÷íûõ ñèòóàöèé îáùåíèÿ ñ íåòèïè÷íûìè<br />
ìîäåëÿìè ïîâåäåíèÿ. È íàîáîðîò, êîìè÷åñêèé ýôôåêò áîëüøåé ÷àñòè èñòîðèé ñâÿçàí<br />
ñ íàðóøåíèåì êàêîé-ëèáî ïîâåäåí÷åñêîé íîðìû. Ïîýòîìó ïðîñìîòð "Åðàëàøà" ïîìîãàåò èçáåæàòü<br />
öåëîãî ðÿäà êîììóíèêàòèâíûõ ïðîáëåì è ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ìåæêóëüòóðíîé è ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîé<br />
êîìïåòåíöèè. Ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò ïîäîáðàòü âûïóñêè ê ñàìûì ðàçíûì<br />
òåìàì: "Çíàêîìñòâî", "Ïðèãëàøåíèå è ïðè¸ì ãîñòåé", " òðàíñïîðòå", "Ó÷èòåëü — ó÷åíèê", "Â<br />
òåàòðå" è ò. ä. Ïîñêîëüêó ñèòóàöèÿ â ôèëüìå ïîêàçûâàåò íàðóøåíèå íîðìàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,<br />
ñòóäåíòû äîëæíû óêàçàòü, â ÷¸ì çàêëþ÷àåòñÿ îøèáêà, è îïèñàòü èëè ðàçûãðàòü èäåàëüíóþ ñèòóàöèþ,<br />
à òàêæå ðàññêàçàòü î âîçìîæíîñòè/íåâîçìîæíîñòè óâèäåííîé ñöåíû â ñâîåé ñòðàíå è<br />
î ïðàâèëàõ ïîâåäåíèÿ â àíàëîãè÷íîì ñëó÷àå.<br />
Ïîìèìî ôèëüìîâ-ñöåíîê, îáðàùàþùèõ âíèìàíèå çðèòåëÿ íà ìîäåëü ïîâåäåíèÿ, òèï âçàèìîäåéñòâèÿ<br />
ïåðñîíàæåé, ñóùåñòâóþò ôèëüìû, âûñìåèâàþùèå êàêóþ-ëèáî îòðèöàòåëüíóþ ÷åðòó<br />
õàðàêòåðà. Íàïðèìåð, óïðÿìñòâî (ñåðèÿ "Ëîâèñü, ðûáêà!"), íåñàìîñòîÿòåëüíîñòü ("Íó è âíóê!"),<br />
ìåäëèòåëüíîñòü ("Ñåð¸ãà, âûõîäè!"), æàäíîñòü, ãëóïîñòü è òàê äàëåå. Ïîäîáíûå ÷åðòû ñòóäåíòû<br />
ìîãóò íàçâàòü ñàìè è äàòü èì ñâîþ îöåíêó. Ê ñåðèÿì "Åðàëàøà" ëåãêî ïîäîáðàòü óæå èçâåñòíûå<br />
ñòóäåíòàì ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè ëèáî èñïîëüçîâàòü ñàìè ôèëüìû â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè<br />
ê ïîñëîâèöàì (íàïðèìåð, ñåðèÿ "7 ðàç îòìåðü"), ÷òîáû èçáåæàòü áóêâàëüíîãî ïîíèìàíèÿ<br />
ôðàçåîëîãèçìà. Áëàãîäàðÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòè êèíîæóðíàëà "Åðàëàø", ìíîãèå ðåïëèêè ïåðñîíàæåé<br />
ñòàëè êðûëàòûìè âûðàæåíèÿìè è øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ ÷ëåíàìè ðóññêîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî<br />
ñîîáùåñòâà êàê ïîãîâîðêè.  òîì ñëó÷àå, åñëè ñîáåñåäíèê íå çíàåò ýòîãî âûðàæåíèÿ,<br />
åìó ñ óäîâîëüñòâèåì íàïîìèíàþò ñîäåðæàíèå íóæíîé ñåðèè. Íà òàêèõ ôðàçàõ ïðåïîäàâàòåëþ<br />
íóæíî àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå ñòóäåíòîâ, ïðè ýòîì âîçìîæíî ìîäåëèðîâàíèå ñöåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì<br />
äàííîé ðåïëèêè êàê ñðåäñòâà ñîçäàíèÿ êîìè÷åñêîãî ýôôåêòà.<br />
Îñîáûé èíòåðåñ âûçûâàþò ñþæåòû, â êîòîðûõ íåãàòèâíî îöåíèâàåòñÿ ïîâåäåíèå, íîðìàëüíîå<br />
äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé íåðóññêîé êóëüòóðû. Ïðîñìîòð òàêîé ñåðèè ñïîñîáåí âûçâàòü ó ñòóäåíòîâ<br />
ñîñòîÿíèå êîãíèòèâíîãî äèññîíàíñà, òî åñòü ñîçäàòü êîíôëèêòíóþ ñèòóàöèþ. Ðàçðåøèòü å¸<br />
ïîìîæåò ïðåïîäàâàòåëü, ïðåäñòàâèâ ñèòóàöèþ êàê ïðèìåð ðàçëè÷èÿ êóëüòóð. Îáñóæä¸ííîå íà<br />
çàíÿòèè êóëüòóðíîå ïðîòèâîðå÷èå áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè àäåêâàòíî, ÷òî<br />
íåîáõîäèìî äëÿ ïîëíîöåííîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.<br />
Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, àóòåíòè÷íîå âèäåî íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî<br />
çàñëóæèâàåò ðîëè ïîñòîÿííîãî ó÷àñòíèêà îáùåíèÿ, âûñòðàèâàåìîãî íà çàíÿòèè. Êðîìå òîãî,<br />
èçó÷åíèå êèíî è âèäåîôèëüìîâ, àäðåñîâàííûõ íîñèòåëÿì ÿçûêà, ìîæåò ñòàòü íåîòúåìëåìîé<br />
÷àñòüþ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ.  ñâÿçè ñ ýòèì ïåðâîñòåïåííîé çàäà÷åé ïðåäñòàâëÿåòñÿ<br />
ñîñòàâëåíèå êàòàëîãà (âèäåîòåêè) ïðåöåäåíòíûõ âèäåîôåíîìåíîâ, ñîçäàíèå ìåòîäè÷åñêèõ<br />
ïîñîáèé ïî èõ èñïîëüçîâàíèþ â óñëîâèÿõ ñòàöèîíàðíîãî è äèñòàíöèîííîãî îáó÷åíèÿ ðóññêîìó<br />
ÿçûêó.<br />
357
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
1. Âåãâàðè Â. Íîâûå òåõíîëîãèè â îáó÷åíèè ÐÊÈ // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2001. — ¹ 2. — Èíòåðíåò-ðåñóðñû:<br />
www.gramota.ru<br />
2. Êóòóçîâà Ã. È. Âèäåîôèëüì êàê êîìïîíåíò ìóëüòèìåäèéíîé òåõíîëîãèè îáó÷åíèÿ íà îñíîâå ïðèíöèïà ìåæäèñöèïëèíàðíûõ<br />
ñâÿçåé // Ïðåäâóçîâñêàÿ ïîäãîòîâêà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ÑÏáÃÏÓ / Ïîä ðåä. Ä. Ã. Àðñåíüåâà, Î. Â. Äîðîõîâîé,<br />
À. È. Ñóðûãèíà. — Ñåðèÿ "Ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ". — Ñ.Ïá., 2005. — Âûï. 3. — Ñ. 142–158.<br />
3. Ñòðåëüíèêîâ À. Â. Ðîëü è ìåñòî âèäåîôèëüìîâ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ðå÷åâûõ íàâûêîâ è óìåíèé è ïðèîáðåòåíèÿ ñòðàíîâåä÷åñêîé<br />
èíôîðìàöèè // Îáó÷åíèå ðîññèéñêèõ è èíîñòðàííûõ ãðàæäàí íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ â óñëîâèÿõ<br />
ìåæäóíàðîäíîé èíòåãðàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ: Òåç. äîêë. / ÐÓÄÍ. — Ì., 1999. — Ñ. 94–95.<br />
4. Ñåìåíþê Ò. À. Âèäåîðÿä è åãî çíà÷åíèå â ôîðìèðîâàíèè íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîãî êîìïîíåíòà êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè<br />
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ // Ó÷åáíûé ïðîöåññ êàê îñíîâà êîìïëåêñíîé àäàïòàöèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê íîâîé<br />
îáðàçîâàòåëüíîé, ñîöèàëüíîé è êóëüòóðíîé ñðåäå: Ìàò-ëû Ìåæä. þáèëåéíîé íàó÷.-ïðàêò. êîíô. 22–24 èþíÿ 2005. —<br />
Îäåññà, 2005. — Ñ. 236–240.<br />
5. ßñòðåáîâà Î. È. Îá èñïîëüçîâàíèè êëàññè÷åñêèõ ðóññêèõ ìóëüòôèëüìîâ íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó<br />
// Îáó÷åíèå ðîññèéñêèõ è èíîñòðàííûõ ãðàæäàí íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ â óñëîâèÿõ ìåæäóíàðîäíîé èíòåãðàöèè<br />
âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ: Òåç. äîêë. / ÐÓÄÍ. — Ì., 1999. — Ñ. 94–95.<br />
Ò. À. Ñåìåíþê<br />
ÀÓÒÅÍÒÈ×ÍŠ²ÄÅÎ ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ ÐÎѲÉÑÜÊί ÌÎÂÈ ßÊ ²ÍÎÇÅÌÍί<br />
²  ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍ²É ÐÎÁÎÒ² ÑÒÓÄÅÍÒ²Â<br />
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ìîæëèâîñòÿì âèêîðèñòàííÿ â³äåîìàòåð³àë³â íà óðîêàõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ íà<br />
ïðèêëàä³ ê³íîæóðíàëó "ªðàëàø".<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àóòåíòè÷íå â³äåî, â³äåîôåíîìåíè, ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷à êîìïåòåíö³ÿ.<br />
T. A. Semenyuk<br />
AUTHENTIC VIDEO AT THE LESSONS OF RUSSION AS A FOREIGN LANGUAGE<br />
AND IN THE ORIGINAL WORK OF STUDENTS<br />
The article is devoted to the possibilities of video materials used at the Russian lessons with the film "Yeralash" as<br />
example.<br />
Keywords: aythentic video, videophenomena, competence.<br />
ÓÄÊ 811.161.1:378.041:376.68:004.738.3<br />
È. Ë. Ìàçóðîê<br />
Èñïîëüçîâàíèå Internet â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå<br />
ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ìåòîäè÷åñêèì è ïðàêòè÷åñêèì âîïðîñàì èñïîëüçîâàíèÿ Internet â ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòå ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ çàâåðøàþùåãî ýòàïà îáó÷åíèÿ. Îïðåäåëåíû öåëè, îñîáåííîñòè è îáùèé<br />
ïëàí ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Internet, ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñòóäåíòîâ, îòáîð ìàòåðèàëà, ñòðàòåãèÿ ðàáîòû, ïåäàãîãèêà<br />
âûñøåé øêîëû.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ îäíîé èç çàäà÷ ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ÿâëÿåòñÿ<br />
èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé Internet êàê íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà, òàê è âî âíåàóäèòîðíîå âðåìÿ.<br />
Ñèñòåìó êîìïüþòåðíûõ ñåòåé è áàç äàííûõ íà ðóññêîì ÿçûêå ðàññìàòðèâàþò êàê íîâûé àñïåêò<br />
èñïîëüçîâàíèÿ êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé [1]. Òàêèì îáðàçîì, â ïðåïîäàâàíèè è èçó÷åíèè ðóññêîãî<br />
ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå âîçìîæíîñòè:<br />
358<br />
© È. Ë. Ìàçóðîê, 2007
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
1. Îòêðûòûé äîñòóï ê èíôîðìàöèè (ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîé è ïî ñïåöèàëüíîñòè).<br />
2. Èñïîëüçîâàíèå èíôîðìàöèîííûõ ñåðâåðîâ.<br />
3. Èñïîëüçîâàíèå àóòåíòè÷íûõ òåêñòîâ â ýëåêòðîííîé çàïèñè.<br />
4. Îðãàíèçàöèÿ ñïåöèàëüíûõ óðîêîâ (óðîê-ýêñêóðñèÿ, óðîê-êîíôåðåíöèÿ, óðîê-îïðîñ è ò. ä.)<br />
5. Äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå.<br />
Âêëþ÷åíèå â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó ñòóäåíòîâ çàäàíèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ðåñóðñîâ<br />
ãëîáàëüíîé ñåòè — îäèí èç âèäîâ ó÷åáíîé ðàáîòû ïî ïðèîáðåòåíèþ íîâûõ çíàíèé.<br />
Ðàáîòà ïî èñïîëüçîâàíèþ êîìïüþòåðíûõ òåëåêîììóíèêàöèé â ó÷åáíîì ïðîöåññå â îñíîâíîì<br />
ðåàëèçóåòñÿ âî âíåàóäèòîðíîå âðåìÿ è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, ïðåäóñìîòðåííîé<br />
ýòèì ïðîöåññîì [5; 8]. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà âîîáùå — îäíà èç âàæíûõ ñîñòàâëÿþùèõ<br />
ó÷åáíîãî ïðîöåññà, â õîäå êîòîðîé ïðîèñõîäèò ôîðìèðîâàíèå íåîáõîäèìûõ íàâûêîâ è óìåíèé,<br />
âûðàáàòûâàåòñÿ èíòåðåñ ê òâîð÷åñêîé ðàáîòå, íàêàïëèâàþòñÿ çíàíèÿ.<br />
 ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ, îñíîâàííîé íà èíôîðìàöèè â Internet, ïðèñóòñòâóþò<br />
ýëåìåíòû äèñòàíöèîííîãî îáó÷åíèÿ (îáó÷åíèÿ íà ðàññòîÿíèè), êîãäà ó÷åáíàÿ äåÿòåëüíîñòü, ÿâëÿÿñü<br />
ïðîäîëæåíèåì è/èëè äîïîëíåíèåì àóäèòîðíîé, âûõîäèò çà å¸ ðàìêè è îñóùåñòâëÿåòñÿ<br />
ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ ãëîáàëüíûõ ðåñóðñîâ.<br />
Îáû÷íî ó÷åáíûå äåéñòâèÿ ñòóäåíòîâ ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå îñóùåñòâëÿþòñÿ áåç íåïîñðåäñòâåííîãî<br />
ó÷àñòèÿ ïðåïîäàâàòåëÿ, íî ïðè íàëè÷èè åãî êîñâåííîãî ðóêîâîäñòâà [2: 435]. Îáó-<br />
÷åíèå íà ðàññòîÿíèè ÿâëÿåòñÿ èìåííî îáó÷åíèåì, à íå ñàìîîáó÷åíèåì (â ó÷åáíîì ïðîöåññå<br />
ïðèñóòñòâóåò ïðåïîäàâàòåëü, êîòîðûé ýòîò ïðîöåññ îðãàíèçóåò). Ýòî îáó÷åíèå ñòðîèòñÿ íà èíäèâèäóàëüíîì<br />
ïîäõîäå, ïîòîìó ÷òî âñÿêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà — ýòî èíäèâèäóàëèçèðîâàííîå<br />
îáó÷åíèå [8]. Ïîýòîìó ðàáîòó ïðåïîäàâàòåëÿ, îðãàíèçóþùåãî âíåàóäèòîðíóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ<br />
ðàáîòó ñòóäåíòîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì Internet, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ïðåïîäàâàòåëü,<br />
èìåÿ òàêóþ æå íàãðóçêó, êàê è ó äðóãèõ ïðåïîäàâàòåëåé, ðàáîòàåò ñî ñòóäåíòàìè â àóäèòîðèè<br />
1 èëè 2 ðàçà â íåäåëþ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ èõ ñ îñíîâíûìè íàïðàâëåíèÿìè ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû, äëÿ åå êîððåêöèè, äëÿ ïðîâåäåíèÿ íåêîòîðûõ âèäîâ ãðóïïîâîé àóäèòîðíîé ðàáîòû, äëÿ<br />
ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ. Îñòàëüíîå âðåìÿ ïðåïîäàâàòåëü ïðîâîäèò çà êîìïüþòåðîì: ïðîâåðÿåò ðàáîòû<br />
ñòóäåíòîâ, ðàññûëàåò èì ñâîè ðåêîìåíäàöèè, ïðîñìàòðèâàåò ñàéòû â Internet, îòáèðàÿ èíôîðìàöèþ<br />
äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, ïëàíèðóåò åå. Òàêèì îáðàçîì, ðàáîòà ïðåïîäàâàòåëÿ èìååò,<br />
ñêîðåå, õàðàêòåð îêàçàíèÿ ïîìîùè â îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííûõ çíàíèé ñòóäåíòîâ.<br />
Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, ñ ïîÿâëåíèåì äèñòàíöèîííîãî îáó÷åíèÿ èçìåíèëàñü òðàäèöèîííàÿ<br />
ìîäåëü âçàèìîäåéñòâèÿ ïðåïîäàâàòåëÿ è ó÷àùåãîñÿ. Ñîõðàíèâ âñå ïðèçíàêè îáó÷åíèÿ<br />
(îáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ, ó÷àùèéñÿ, ïðåïîäàâàòåëü), äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå îïåðèðóåò íîâûìè<br />
ïîíÿòèÿìè: òüþòîð (äèñòàíöèîííûé ó÷èòåëü), î÷íûé ó÷èòåëü (åãî íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå îïðåäåëÿåòñÿ<br />
çàäà÷àìè îáó÷åíèÿ), òåõíè÷åñêèé èíñòðóêòîð, êîîðäèíàòîð (èëè àäìèíèñòðàòîð),<br />
ëîêàëüíûé êîîðäèíàòîð, àâòîðû-ðàçðàáîò÷èêè ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ. Ïðè÷¸ì îäíè è òå æå ñïåöèàëèñòû<br />
ìîãóò âûïîëíÿòü íåñêîëüêî ôóíêöèé [1; 7; 6]. Íàïðèìåð, êàê â íàøåì ñëó÷àå, òüþòîð,<br />
î÷íûé ïðåïîäàâàòåëü è ðàçðàáîò÷èê êóðñà âûñòóïàþò â îäíîì ëèöå.<br />
Íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñòóäåíòîâ ñ ïðåïîäàâàòåëåì â àóäèòîðèè ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ïñèõîëîãè÷åñêèì<br />
ìîìåíòîì â îáó÷åíèè.  ñîñòàâ ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè âêëþ÷àåòñÿ è êîãíèòèâíûé<br />
àñïåêò, è æèâàÿ êîììóíèêàöèÿ, ïîðîæäàþùàÿ ýìîöèè. Êðîìå òîãî, ïîáóäèòåëüíûìè ìîòèâàìè<br />
îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ïðèîáðåòåíèå çíàíèé, íî è îáùåíèå [3]. Ïîýòîìó, íà íàø âçãëÿä,<br />
ðàáîòó ïðåïîäàâàòåëÿ íåëüçÿ îãðàíè÷èâàòü îäíèì ëèøü êîìïüþòåðîì. Ñòóäåíòû äîëæíû ïåðèîäè÷åñêè<br />
âèäåòü ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì îíè âåäóò ïåðåïèñêó, îáùàòüñÿ ñ íèì âæèâóþ, ò. ê. îò<br />
õîðîøî íàëàæåííûõ êîíòàêòîâ âî ìíîãîì çàâèñèò óñïåõ ïðîåêòà.<br />
Ïðè îðãàíèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû âàæíóþ ðîëü èãðàåò "êîíòðîëü îáó÷åííîñòè" —<br />
èñõîäíîé, ïðîìåæóòî÷íîé è êîíå÷íîé [2: 436]. Îí îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïðîâåðêè ñïîñîáíîñòè<br />
ñòóäåíòîâ ïðîèçâåñòè ðå÷åâûå äåéñòâèÿ ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ.<br />
Êîíòðîëü ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ â ðàçíîé ôîðìå: èíäèâèäóàëüíûé è ãðóïïîâîé, ïèñüìåííûé, óñòíûé,<br />
â àóäèòîðèè (òðàäèöèîííûé) è ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà.<br />
 êà÷åñòâå ïðèìåðà ñàìîñòîÿòåëüíîé âíåàóäèòîðíîé ðàáîòû äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ çàâåðøàþùåãî<br />
ýòàïà îáó÷åíèÿ ïðåäëàãàåì ðàññìîòðåòü ðàáîòó ñ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêîé èíôîðìàöèåé<br />
îá Îäåññå — ãîðîäå, ãäå â äàííîå âðåìÿ îíè æèâóò è ó÷àòñÿ. Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ<br />
íà îäíîì èç ñàéòîâ Îäåññû.<br />
×òîáû çàéòè íà ñàéò, ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâà âàðèàíòà: ÷åðåç èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâóþ ñèñòåìó<br />
ßndex (àäðåñ ãëàâíîé ñòðàíèöû http:/yandex.ru) èëè íàïðÿìóþ — www.odessaonline.com.ua.<br />
359
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðâîãî âàðèàíòà ñòóäåíòû ïîëó÷àþò ïðåäñòàâëåíèå î äàííîé ðóññêîÿçû÷íîé<br />
ïîèñêîâîé ñèñòåìå.<br />
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé, êîòîðûå ñòóäåíòû äîëæíû âûïîëíèòü â ýòîì ñëó÷àå, ñëåäóþùàÿ:<br />
1. Çàéòè íà ñàéò www.yandex.ru.<br />
2. Âûáðàòü ðàçäåë "Ñàéòû îá Îäåññå".<br />
3. Âûáðàòü ñàéò www.odessaonline.com.ua.<br />
4. Îòêðûòü ñòðàíèöó "Èíôîðìàöèÿ î ãîðîäå".<br />
5. Âûáðàòü èíòåðåñóþùèé/óêàçàííûé ïðåïîäàâàòåëåì ðàçäåë.<br />
6. Ïðî÷èòàòü åãî (âûïèñàòü è ïåðåâåñòè íåçíàêîìûå ñëîâà).<br />
7. Îòâåòèòü íà âîïðîñû (çàðàíåå ðàçäàþòñÿ/ðàññûëàþòñÿ ïðåïîäàâàòåëåì).<br />
Îòâåòû íà âîïðîñû ñòóäåíòû ìîãóò çàïèñàòü â òåòðàäè è ïîäãîòîâèòüñÿ ê óñòíîìó ïåðåñêàçó<br />
èíôîðìàöèè â àóäèòîðèè. Îíè òàêæå ìîãóò ïåðåäàòü ñâîè îòâåòû ÷åðåç ñàéò ïðåïîäàâàòåëÿ èëè<br />
îòïðàâèòü èõ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. Ïðåïîäàâàòåëü ïðîâåðÿåò îòâåòû è ðàññûëàåò ñòóäåíòàì ñâîè<br />
çàìå÷àíèÿ, ðåêîìåíäàöèè, çàäàíèÿ è ò. ï. Òàêàÿ ðàáîòà, êàê êîíòðîëü ïîíèìàíèÿ ïðî÷èòàííîãî,<br />
ñêîðåå, íåîáõîäèìà â ñëàáûõ ãðóïïàõ. Â áîëåå ñèëüíûõ ýòîò ýòàï ìîæíî ïðîïóñòèòü.<br />
Ñëåäóþùèì ýòàïîì ìîæåò ñòàòü òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà (ãðóïïîâàÿ èëè èíäèâèäóàëüíàÿ). Íàïðèìåð,<br />
èñïîëüçóÿ óæå ïîëó÷åííóþ èíôîðìàöèþ è ñïðàâî÷íóþ èíôîðìàöèþ äðóãèõ ñàéòîâ Îäåññû,<br />
ñîñòàâèòü îïèñàíèå òðàíñïîðòíîé ñèñòåìû ãîðîäà, åãî îñíîâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé,<br />
êëèìàòà è ò. ï.  ýòîì ñëó÷àå ïðåïîäàâàòåëü ðàáîòàåò ñî ñòóäåíòàìè, êîòîðûå ñîçäàþò ñîáñòâåííûå<br />
çíàíèÿ, ïîëó÷åííûå ñ ïîìîùüþ ðåñóðñîâ Internet.<br />
È â ðåàëüíîì îáùåíèè, è â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ îòäåëüíûå âèäû ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè âûñòóïàþò<br />
â òåñíîì âçàèìîäåéñòâèè. Ïîýòîìó, íà íàø âçãëÿä, ðàçâèâàÿ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà<br />
íàâûêè ÷òåíèÿ è ïèñüìåííîé ðå÷è, ñëåäóåò ðàçâèâàòü òàêæå íàâûêè àóäèðîâàíèÿ è ãîâîðåíèÿ,<br />
èñïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå êîììóíèêàòèâíûå èãðû, ïðîâîäèìûå â àóäèòîðèè. Òàê, òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà<br />
îïèñàòåëüíîãî õàðàêòåðà ìîæåò áûòü äîïîëíåíà èãðàìè "Ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó", "Âûäàþùèåñÿ<br />
ëþäè", ðàçëè÷íûìè èíòåðâüþ è ò. ï.<br />
Öåëÿìè äàííîé, îñíîâàííîé íà èñïîëüçîâàíèè ðåñóðñîâ Internet, âíåàóäèòîðíîé ñàìîñòîÿòåëüíîé<br />
ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ ïîâûøåíèå ìîòèâàöèè ê èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåîäîëåíèå êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ<br />
áàðüåðîâ, ñòèìóëÿöèÿ êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ, ðàçâèòèå íàâûêîâ<br />
÷òåíèÿ, ïèñüìåííîé ðå÷è, àóäèðîâàíèÿ, ãîâîðåíèÿ, à òàêæå ïðèîáðåòåíèå íîâûõ è çàêðåïëåíèå<br />
ïîëó÷åííûõ ðàíåå çíàíèé.<br />
Òàêèì îáðàçîì, è â îáó÷åíèè ðóññêîìó êàê èíîñòðàííîìó òåëåêîììóíèêàöèè ïîçâîëÿþò<br />
îñóùåñòâèòü íîâûé ïîäõîä, êîòîðûé îñíîâàí íà ðåàëüíûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ìåòîäàõ, íà îáùåíèè<br />
ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà, íà êîíòàêòàõ ñ êóëüòóðîé äðóãèõ íàðîäîâ. Ïîäõîä òàêæå àêöåíòèðóåò<br />
âíèìàíèå íà ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñòèìóëèðóåò îâëàäåíèå èíîñòðàííûì<br />
ÿçûêîì è ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ íåîáõîäèìûõ íàâûêîâ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè (ïðåæäå<br />
âñåãî, ÷òåíèÿ è ïèñüìåííîé ðå÷è) [4: 211].<br />
1. Àçèìîâ Ý. Ã. Ðóññêèé ÿçûê â Èíòåðíåòå // www.pushkin.edu.ru<br />
2. Áèòåõòèíà Ã. À. Îðãàíèçàöèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû íà îñíîâå ó÷åáíèêà ðóññêîãî ÿçûêà // Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà<br />
â îáùåíèè íàðîäîâ ìèðà: Ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ: Òåçèñû äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé. — Ì., 1990.<br />
— Ñ. 435–436.<br />
3. Çèí÷åíêî Â. Ï. Äèñòàíöèîííîå îáðàçîâàíèå (ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû) // www.eidos.ru/jornal/2000/0207-02.htm<br />
4. Êîäæàñïèðîâà Ã. Ì., Ïåòðîâ Ê. Â. Òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà îáó÷åíèÿ è ìåòîäèêà èõ èñïîëüçîâàíèÿ. — Ì., 2003. — Ñ. 207–213.<br />
5. Ìîíàõîâ Î. Â. Äîïîëíèòåëüíûé õàðàêòåð äèñòàíöèîííîãî îáðàçîâàíèÿ // www.eidos.ru/jornal/2000/0616-01.htm<br />
6. Îïðåäåëåíèå äèñòàíöèîííîãî îáðàçîâàíèÿ // www.kampi.ru/do/table1/table1.htm<br />
7. Õóòîðñêîé À. Ä. Äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå è åãî òåõíîëîãèè // www.eidos.ru/jornal/2005/0910-18.htm<br />
8. Øîëàíêå È. Î. Îðãàíèçàöèÿ âíåàóäèòîðíîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïî ðóññêîìó ÿçûêó íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå // Ðóññêèé<br />
ÿçûê è ëèòåðàòóðà â îáùåíèè íàðîäîâ ìèðà: Ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ. Òåçèñû äîêëàäîâ è<br />
ñîîáùåíèé. — Ì., 1990. — Ñ. 418.<br />
I. L. Mazurok<br />
USE OF INTERNET AT FOREIGN STUDENTS' ORIGINAL WORK<br />
The article deals with the methodical and practical problems of using Internet at foreign students' original work on<br />
final stage of language acquisition. The goals, peculiarities and common plan of students' original work are determined.<br />
Keywords: Internet, foreign students' original work, material selection, work strategy, high school pedagogy.<br />
360
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
². Ë. Ìàçóðîê<br />
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß INTERNET Ó ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍ²É ÐÎÁÎÒ² ÑÒÓÄÅÍÒ²Â-²ÍÎÇÅÌÖ²Â<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ìåòîäè÷íèì òà ïðàêòè÷íèì ïèòàííÿì âèêîðèñòàííÿ Internet ó ñàìîñò³éí³é ðîáîò³ ñòóäåíò³â-³íîçåìö³â<br />
çàâåðøàëüíîãî åòàïó íàâ÷àííÿ. Ç'ÿñîâàíî ö³ë³, îñîáëèâîñò³ òà çàãàëüíèé ïëàí ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè<br />
ñòóäåíò³â.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Internet, ñàìîñò³éíà ðîáîòà ñòóäåíò³â, â³äá³ð ìàòåð³àëó, ñòðàòåã³ÿ ðîáîòè, ïåäàãîã³êà âèùî¿<br />
øêîëè.<br />
ÓÄÊ 811.161.1'243'38:37.041:376.68<br />
Ò. Í. Áàðàíîâà, Ë. È. Ìèíèíà<br />
Ñïîñîáû èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû<br />
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ñ ëåêñèêîé<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ñ ëåêñèêîé.<br />
 íåé äà¸òñÿ êðàòêèé àíàëèç ñëîâàðÿ ó÷åáíîãî êîìïëåêñà "Êëþ÷è". Àâòîðû ïðåäëàãàþò ëåêñè-<br />
÷åñêóþ òåòðàäü â êà÷åñòâå ðåøåíèÿ ïðîáëåìû èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñëîâàðíûé ìèíèìóì, ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííûé ïîäõîä ê ðàáîòå íàä ëåêñèêîé,<br />
ëåêñè÷åñêàÿ òåòðàäü, òèïû ëåêñè÷åñêèõ çàäàíèé.<br />
Ñëîâàðíûé çàïàñ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ òåì ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì, îâëàäåâ êîòîðûì, ÷åëîâåê<br />
ìîæåò ñòðîèòü ðå÷ü. ×åì áåäíåå ñëîâàðíûé çàïàñ, òåì áåäíåå ðå÷ü. ßçûê îáðàçîâàííîãî, èíòåëëèãåíòíîãî<br />
÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ïîääåðæàòü ðàçãîâîð íà ëþáóþ òåìó, ïîðàññóæäàòü î ñàìûõ<br />
íåîæèäàííûõ äëÿ åãî ñôåðû èíòåðåñîâ âåùàõ, — ñî÷íûé, àðîìàòíûé, ÿðêèé, áîãàò àññîöèàöèÿìè,<br />
ìåòàôîðàìè, ïîãîâîðêàìè, "ïðèïåð÷åí" ìîëîä¸æíûì ñëåíãîì. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ñëîâàðíûé<br />
ìèíèìóì îáú¸ìîì 1500 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì äëÿ îáùåíèÿ íà èíîñòðàííîì<br />
ÿçûêå. Ýòè ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ñòðîãî îòîáðàíû ïî ÷àñòîòíîñòè. Îäíàêî àíàëèç òàêîãî<br />
ñëîâàðÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî ÷óòü ëè íå 1/2 îáú¸ìà ñëîâàðÿ ïðèõîäèòñÿ íà ñëîâà ñëóæåáíûå,<br />
âñïîìîãàòåëüíûå, ýìîöèîíàëüíî-íåéòðàëüíûå. Îíè íå äàþò âîçìîæíîñòè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ<br />
ïîëíîöåííîé êîììóíèêàöèè ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, òàê êàê íå âêëþ÷àþò ñëîâà ñ íèçêèì ïîêàçàòåëåì<br />
÷àñòîòíîñòè, íî ïðèâû÷íûå â ðå÷è íà ðîäíîì ÿçûêå.<br />
Îâëàäåâ ñëîâàð¸ì â 1500 ñëîâ, ó÷àùèéñÿ ñìîæåò ÷èòàòü ëèøü àäàïòèðîâàííûå òåêñòû, âåñòè<br />
áåñåäó òîëüêî ñ ñîáåñåäíèêîì-èíîñòðàíöåì, âëàäåþùèì òåìè æå 1500 ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè,<br />
ëèáî ñ ïðåïîäàâàòåëåì. ×åëîâåêó æå, äëÿ êîòîðîãî ÿçûê îáùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì, òàêîé<br />
ñîáåñåäíèê íåèíòåðåñåí, ò. ê. ñêóäîñòü â âûðàæåíèè ìûñëè îí âîñïðèíèìàåò êàê ñêóäîñòü<br />
ìûøëåíèÿ, íàíîñÿ íåîñîçíàííî ïñèõîëîãè÷åñêóþ òðàâìó èíîñòðàííîìó ñòóäåíòó.<br />
Ñëîâàðü ó÷åáíîãî êóðñà ïî ðóññêîìó ÿçûêó "Êëþ÷è" ñîñòàâëÿåò îêîëî 3 òûñÿ÷ ëåêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö. Áîëåå 75% îáùåãî îáú¸ìà ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿþò ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðèëàãàòåëüíûå, ïîëíîçíà÷íûå<br />
ãëàãîëû, íàðå÷èÿ, ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå íàðå÷èÿ. 25% îáú¸ìà — ýòî ìåñòîèìåíèÿ,<br />
ïðåäëîãè, ñîþçû, ìîäàëüíûå ñëîâà, ÷èñëèòåëüíûå, íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè, ìåñÿöåâ, âðåì¸í ãîäà,<br />
ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðîñòðàíñòâî, íàçâàíèÿ ñàìûõ ðàñïðîñòðàí¸ííûõ îêðóæàþùèõ íàñ ïðåäìåòîâ,<br />
ò. å. ñëîâà ñëóæåáíûå (â ãðàììàòè÷åñêîì) ñìûñëîâîì îòíîøåíèè. Èõ îáùåå êîëè÷åñòâî<br />
îêîëî 600 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Îíè îäèíàêîâû è äëÿ ÷àñòîòíîãî ñëîâàðÿ â 1500 ëåêñè÷åñêèõ<br />
åäèíèö, è äëÿ ñëîâàðÿ ó÷åáíîãî êîìïëåêñà "Êëþ÷è". Ðàçíèöó ìåæäó ñëîâàðÿìè ñîñòàâëÿþò ñëîâà<br />
êîììóíèêàòèâíî ïîëíîçíà÷íûå.<br />
Îáùåèçâåñòíûì â ïñèõîëîãèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ïðîöåññ óñâîåíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåò<br />
ñîáîé ôîðìèðîâàíèå âíóòðåííåé íîâîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Ôîðìèðîâàíèå ýòîé ñèñòåìû<br />
ïðîèñõîäèò ïîä âëèÿíèåì óæå çàëîæåííîé ðàíåå â ìîçãó ÷åëîâåêà ñèñòåìû ðîäíîãî ÿçûêà.<br />
361<br />
© Ò. Í. Áàðàíîâà, Ë. È. Ìèíèíà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Àâòîìàòèçèðîâàííûå íàâûêè ðîäíîãî ÿçûêà îí ìåõàíè÷åñêè ïåðåíîñèò íà èçó÷àåìûé ÿçûê.<br />
Ïîýòîìó îøèáêè, äîïóñêàåìûå èíîñòðàííûìè ó÷àùèìèñÿ â ðå÷è, íîñÿò, â îñíîâíîì, èíäèâèäóàëüíûé<br />
õàðàêòåð.<br />
Íà âûáîð ÿçûêîâûõ åäèíèö äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëè è çàïîìèíàíèÿ íîâûõ ñëîâ îêàçûâàþò<br />
âëèÿíèå óðîâåíü îáðàçîâàííîñòè ÷åëîâåêà, óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, óìåíèå óñòàíàâëèâàòü àññîöèàòèâíûå<br />
ñâÿçè ìåæäó ñëîâàìè. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà äèêòóþò íåîáõîäèìîñòü ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîãî<br />
ïîäõîäà ê ðàáîòå íàä ëåêñèêîé.<br />
Äåôèöèò àóäèòîðíîãî âðåìåíè, ãðóïïîâàÿ ôîðìà çàíÿòèé îãðàíè÷èâàþò ñàìîñòîÿòåëüíîñòü<br />
ñòóäåíòà â ïðîèçâîäñòâå ðå÷åâîãî äåéñòâèÿ. Âî âðåìÿ çàíÿòèÿ áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ñòóäåíòû<br />
íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè ðåöåïöèè, ñëóøàÿ îòâåòû òîâàðèùà, à çà÷àñòóþ è íå ñëóøàÿ. Ïðè<br />
ôðîíòàëüíîé ðàáîòå â êàæäûé äàííûé ìîìåíò ïðåïîäàâàòåëü âûñëóøèâàåò òîëüêî îäíîãî ñòóäåíòà.<br />
Âðåìÿ èñòèííî èíäèâèäóàëüíîé ðàáîòû íåâåëèêî. Ðàáîòà æå íàä ëåêñèêîé òðåáóåò ïîñòîÿííîãî<br />
âíèìàíèÿ, âðåìåíè è êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ïðåïîäàâàòåëÿ.<br />
Îäíèì èç øàãîâ â íàïðàâëåíèè èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ íàä<br />
ëåêñèêîé ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå ëåêñè÷åñêîé òåòðàäè. Ñòðóêòóðà ëåêñè÷åñêîé òåòðàäè ïðîñòà. Îíà<br />
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîóðî÷íóþ ëåêñèêó ñ ïàñïîðòîì ñëîâà è ïåðåâîäîì íà ÿçûê ó÷àùåãîñÿ (ó÷åáíûé<br />
ñëîâàðü). Ïå÷àòàåòñÿ ýòà ÷àñòü íà îäíîé ñòîðîíå ñòðàíèöû, äðóãàÿ æå îñòà¸òñÿ ïóñòîé äëÿ<br />
ëåêñè÷åñêîé ðàáîòû ñòóäåíòà. Êàæäàÿ òåòðàäü ñîäåðæèò ïåðå÷åíü óíèôèöèðîâàííûõ çàäàíèé,<br />
êîòîðûå ïðåïîäàâàòåëü ïðåäëàãàåò ñòóäåíòó ñ ó÷¸òîì åãî èíäèâèäóàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé è ñïîñîáíîñòåé.<br />
Ëåêñè÷åñêèå çàäàíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÷åòûðå òèïà:<br />
1) çàäàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ôîðìèðîâàíèå ôîíåòèêî-ãðàôè÷åñêîãî îáðàçà ñëîâà;<br />
2) çàäàíèÿ íà ïðåîäîëåíèå òðóäíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ óñâîåíèåì çíà÷åíèÿ ñëîâ;<br />
3) çàäàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ òðóäíîñòÿìè ãðàììàòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ ñëîâ;<br />
4) çàäàíèÿ, öåëü êîòîðûõ ïîìî÷ü ñíÿòü òðóäíîñòè â óïîòðåáëåíèè ñëîâà â ðå÷è.<br />
Âñåãî â ó÷åáíîì êîìïëåêñå "Êëþ÷è" 70 àëãîðèòìîâ çàäàíèé, íå ïðèâÿçàííûõ æ¸ñòêî ê ýòàïó<br />
îáó÷åíèÿ.<br />
Òàêàÿ îðãàíèçàöèÿ ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïðåäîñòàâëÿåò ïðåïîäàâàòåëþ ñâîáîäó âûáîðà,<br />
äà¸ò âîçìîæíîñòü ñîñðåäîòî÷èòü óñèëèÿ íà ñíÿòèè òðóäíîñòåé â óñâîåíèè ëåêñèêè êîíêðåòíîãî<br />
ñòóäåíòà. Ñòóäåíòó æå äà¸ò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ñîïîñòàâëÿòü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ðîäíîãî è<br />
èçó÷àåìîãî ÿçûêà, íî è ñîçíàòåëüíî èñïîëüçîâàòü èçó÷àåìûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà äëÿ âûðàæåíèÿ<br />
ñîáñòâåííîé ìûñëè. À ýòî, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì ïóò¸ì îáó÷åíèÿ ðå÷è.<br />
Ò. Ì. Áàðàíîâà, Ë. ². ̳í³íà<br />
ÑÏÎÑÎÁÈ ²ÍÄȲÄÓÀ˲ÇÀÖ²¯ ÑÀÌÎÑÒ²ÉÍί ÐÎÁÎÒÈ ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â<br />
Ç ËÅÊÑÈÊÎÞ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â ç ëåêñèêîþ. Íàäàºòüñÿ<br />
ñòèñëèé àíàë³ç ñëîâíèêà äî íàâ÷àëüíîãî êîìïëåêñó "Êëþ÷è". Àâòîðè ïðîïîíóþòü ëåêñè÷íèé çîøèò ÿê ð³øåííÿ<br />
ïðîáëåìè ç ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñëîâíèêîâèé ì³í³ìóì, îñîáèñò³ñíî-îð³ºíòîâàíèé ï³äõ³ä, ëåêñè÷íèé çîøèò, òèïè ëåêñè÷íèõ<br />
çàâäàíü.<br />
T. N. Baranova, L.I.Minina<br />
METHODS (VARIANTS) OF ORIGINAL WORK INDIVIDUALIZATION OF FOREIGN<br />
STUDENTS WITH LEÕICS<br />
The article is devoted to the problem of original work individualization of foreign students with lexics. A brief<br />
vocabulary analysis of studying set "Keys" is given. The authors offer a lexical note-book as a solution of original work<br />
individualization.<br />
Keywords: vocabulary minimum, personality-oriented approach, lexical note-book, types of lexical tasks.<br />
362
ÐÅÖÅÍDz¯<br />
Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Î÷åðêè ïî ïóíêòóàöèè. — Êðèâîé Ðîã, 2003. — 156 ñ.<br />
Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. — Êðèâèé гã, 2006. — 78 ñ.<br />
Òåêóùåå äåñÿòèëåòèå íîâîãî (XXI) âåêà îçíàìåíîâàëîñü â óêðàèíñêîé ðóñèñòèêå ïîÿâëåíèåì<br />
ðÿäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå ó÷åáíèêîâ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé, àäðåñîâàííûõ<br />
ñòóäåíòàì-ôèëîëîãàì, ó÷èòåëÿì ðóññêîé ñëîâåñíîñòè, ó÷àùèìñÿ.  ÷èñëî ïîñëåäíèõ äîñòîéíî<br />
âïèñûâàþòñÿ äâå êíèãè Ì. À. Ïåòðè÷åíêî, ïîñâÿùåííûå âîïðîñàì ðóññêîé ïóíêòóàöèè.<br />
Ñîâðåìåííàÿ ïóíêòóàöèÿ — ýòî èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøàÿñÿ ñèñòåìà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ (ÇÏ),<br />
ñîâîêóïíîñòü ïðàâèë èõ óïîòðåáëåíèÿ, îñîáåííîñòè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, à òàêæå ðàçäåë ÿçûêîçíàíèÿ,<br />
èçó÷àþùèé âñå óêàçàííûå àñïåêòû ÇÏ. Ïîíèìàíèå íàçíà÷åíèÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è<br />
óìåíèå ñâîåâðåìåííî ðåàëèçîâàòü íå òîëüêî çíàíèå ïóíêòóàöèîííûõ ïðàâèë, íî òàêæå è âåñü<br />
øèðîêèé äèàïàçîí âîçìîæíîñòåé ÇÏ ïîçâîëÿåò ïèøóùåìó íàèëó÷øèì îáðàçîì ïåðåäàòü êîììóíèêàòèâíî,<br />
à òàêæå ýñòåòè÷åñêè çíà÷èìóþ èíôîðìàöèþ ñî âñåìè åå äåòàëÿìè, à ÷èòàþùåìó<br />
àäåêâàòíî âîñïðèíÿòü åå. Òî åñòü òîëüêî òîò, êòî âëàäååò â ïîëíîé ìåðå ïóíêòóàöèîííûìè<br />
çíàíèÿìè è óìåíèÿìè, ñìîæåò äîñòèãíóòü óñïåõà â îïîñðåäîâàííîé êîììóíèêàöèè.<br />
Äîëãîå âðåìÿ ïóíêòóàöèÿ êàê ðàçäåë íàóêè î ÿçûêå ðàññìàòðèâàëàñü ïî ïðåèìóùåñòâó â åå<br />
ïðèêëàäíîé èïîñòàñè. Ì. À. Ïåòðè÷åíêî (ðàçâèâàÿ èäåè À. Á. Øàïèðî, Á. Ñ. Øâàðöêîïôà,<br />
Í. Ñ. Âàëãèíîé) ïîñòàâèëà è óñïåøíî ðåàëèçîâàëà çàäà÷ó ïîêàçàòü, ÷òî â èñòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ,<br />
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîé ïóíêòóàöèè è â èñòîðèè åå íàó÷íîãî îñìûñëåíèÿ îòðàæàåòñÿ óðîâåíü<br />
ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòèêè è â öåëîì êóëüòóðû ðóññêîãî íàðîäà (ñì. ñ. 10). Â ñâÿçè ñ òàêèì ïîäõîäîì<br />
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîáëåìà èçó÷åíèÿ ïóíêòóàöèè âïèñûâàåòñÿ è â ñèñòåìîöåíòðè÷åñêóþ,<br />
è â àíòðîïîöåíòðè÷åñêóþ, è â ïðèêëàäíóþ íàó÷íóþ ïàðàäèãìó, òî åñòü îíà íîñèò èíòåãðàòèâíûé<br />
õàðàêòåð.<br />
Ïåðâàÿ êíèãà Ì. À. Ïåòðè÷åíêî ("Î÷åðêè ïî ïóíêòóàöèè") íàïèñàíà êàê ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ<br />
ôèëîëîãîâ; îíà ñîñòîèò èç ñåìè î÷åðêîâ, ïîñâÿùåííûõ èñòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ ñèñòåìû çíàêîâ<br />
ïðåïèíàíèÿ â ïèñüìåííîé ðå÷è, èñòîðèè èõ èçó÷åíèÿ â ðóññêîé ëèíãâèñòèêå, ôîðìèðîâàíèþ<br />
ïðàâèë ïóíêòóàöèè — è èõ êîððåëÿöèè ñ íàëè÷íûì àðñåíàëîì ÇÏ, èçó÷åíèþ ÇÏ â øêîëå, ñïåöèôèêå<br />
àâòîðñêîé ïóíêòóàöèè. Íåñêîëüêî îñîáíÿêîì ñòîÿò çäåñü (î÷åíü ñîäåðæàòåëüíûå, áîãàòûå<br />
ïî ìàòåðèàëó, íàáëþäåíèÿì è ðåêîìåíäàöèÿì) ïàðàãðàôû, ïîñâÿùåííûå ïóíêòóàöèîííîìó<br />
îôîðìëåíèþ âñòàâíûõ êîíñòðóêöèé, à òàêæå ïðàâèëàì è ïðàêòèêå óïîòðåáëåíèÿ êàâû÷åê, —<br />
ïîñêîëüêó ïðàâèëà óïîòðåáëåíèÿ äðóãèõ ÇÏ èëè îôîðìëåíèÿ äðóãèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé<br />
â êíèãå ñïåöèàëüíî íå ðàññìàòðèâàþòñÿ.<br />
Ýêñêóðñû â èñòîðèþ ôîðìèðîâàíèÿ ÇÏ â ïèñüìåííîé ðå÷è, èñòîðèþ èõ èìåíîâàíèÿ (íàçâàíèÿ<br />
ÇÏ â ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ ñèñòåìû ìåíÿëèñü) áûëè ïðåäñòàâëåíû â ðóññêîé ëèíãâèñòèêå<br />
è ðàíüøå, íî ýòè ðàçûñêàíèÿ (èñêëþ÷àÿ ôóíäàìåíòàëüíûå òðóäû Â. Ô. Èâàíîâîé, À. Á. Øàïèðî,<br />
Í. Ñ. Âàëãèíîé) íîñèëè ðàçðîçíåííûé õàðàêòåð, ïóáëèêîâàëèñü â âèäå îòäåëüíûõ ñòàòåé îá<br />
îòäåëüíûõ ÇÏ â æóðíàëàõ (ñì., íàïðèìåð, êðîìå óêàçàííûõ â áèáëèîãðàôèè Ì. À. Ïåòðè÷åíêî,<br />
èíòåðåñíûå ñòàòüè À. À. Áðàãèíîé, Ë. Ñ. Ïàñòóõîâîé, À. È. Ìîèñååâà (1989), Ð. È. Êî÷óáåé è<br />
íåê. äð.).  "Î÷åðêàõ" Ì. À. Ïåòðè÷åíêî ýòîò ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí îáîáùåííî, êîìïëåêñíî;<br />
çäåñü ìíîãî èñòîðèè, ìíîãî ññûëîê íà òðóäíîäîñòóïíóþ ðàðèòåòíóþ ëèòåðàòóðó — è â òî æå<br />
âðåìÿ ïðåäñòàâëåí àíàëèç íîâåéøèõ (óæå XXI â.) ïóáëèêàöèé. Èñòîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ<br />
ôóíêöèé ÇÏ è èõ íàçíà÷åíèÿ èçëîæåíà â äàííîé êíèãå ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì ê êîðèôåÿì<br />
ðóññêîé íàóêè, ñ ïîïûòêîé ïðîíèêíóòü â èõ ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû, ñ ðàññêàçàìè î ïåðèïåòèÿõ<br />
â èõ òâîð÷åñêèõ áèîãðàôèÿõ, ñ ïðèâëå÷åíèåì áîëüøèõ îòðûâêîâ èç êíèã, êîòîðûå òåïåðü óæå<br />
äàëåêî íå êàæäûé íàéäåò, ïîäåðæèò â ðóêàõ, ïî÷èòàåò. Íî ýòî äîñòîèíñòâî âëå÷åò çà ñîáîþ ïåðåãðóæåííîñòü<br />
êíèãè áîëüøèìè öèòàòàìè. Ïðàâäà, ñïåöèàëèñòó ÷òåíèå òàêèõ îòðûâêîâ äîñòàâëÿåò<br />
èñòèííîå óäîâîëüñòâèå è äàåò ìàòåðèàë äëÿ äèñêóññèé ïî íåêîòîðûì îáùåòåîðåòè÷åñêèì<br />
âîïðîñàì. Íàïðèìåð, ïðè õàðàêòåðèñòèêå íàó÷íîãî ñòèëÿ îáû÷íî çâó÷èò óòâåðæäåíèå, ÷òî ýòîìó<br />
ñòèëþ íå ñâîéñòâåííû ýìîöèîíàëüíîñòü è ýêñïðåññèâíîñòü, ÷òî íàó÷íàÿ òåðìèíîëîãèÿ íå<br />
îáëàäàåò êîííîòàòèâíûìè ñåìàìè è ïîä. Äåëî, îäíàêî, â òîì, ÷òî ëþáîé ñòèëü èìååò ñèíõðîí-<br />
363<br />
© Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà, 2007
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÐÅÖÅÍDz¯<br />
íûé è äèàõðîíè÷åñêèé àñïåêòû, è ýòî íàêëàäûâàåò ñîîòâåòñòâóþùèé îòïå÷àòîê íà èõ âîñïðèÿòèå<br />
è èíòåðïðåòàöèþ. Òàê, ïóíêòóàöèîííàÿ òåðìèíîëîãèÿ, íàïðèìåð, XVIII âåêà ó ñîâðåìåííîãî<br />
÷èòàòåëÿ äîâîëüíî ÷àñòî âûçûâàåò óëûáêó, à ñòèëü èçëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî óïîòðåáëåíèÿ òåõ<br />
èëè èíûõ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ îòëè÷àåòñÿ ýìîöèîíàëüíîñòüþ â òðóäàõ íå òîëüêî XVIII, íî è XX<br />
âåêà. Òàê, î ÇÏ ìîë÷àíêà (ñîâðåìåííîå — òèðå) À. À. Áàðñîâ (1730–1791) ïèøåò, ÷òî ýòîò çíàê<br />
"íà÷àòóþ ðå÷ü ïðåðûâàåò ëèáî ñîâñåì, ëèáî íà ìàëîå âðåìÿ äëÿ âûðàæåíèÿ æåñòîêîé ñòðàñòè,<br />
ëèáî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷èòàòåëÿ ê êàêîìó-íèáóäü ÷ðåçâû÷àéíîìó è íåîæèäàííîìó ñëîâó (âûäåëåíî<br />
íàìè — Ë. Ã., Ë. Ô.) èëè äåéñòâèþ âïîñëåäñòâèè" (ñì ñ. 27). À. Ì. Ïåøêîâñêèé íàçûâàë,<br />
êàê èçâåñòíî, òèðå "çíàêîì îò÷àÿíèÿ".<br />
Àðñåíàë âíåàëôàâèòíûõ çíà÷êîâ, èìåíóåìûõ çíàêàìè ïðåïèíàíèÿ, â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ïèñüìà<br />
è êíèãîïå÷àòàíèÿ, â ïðîöåññå îñìûñëåíèÿ ôóíêöèé ÇÏ òî óâåëè÷èâàëñÿ, òî óìåíüøàëñÿ — âñëåäñòâèå<br />
òîãî, ÷òî èññëåäîâàòåëè ëèáî âêëþ÷àëè íåêîòîðûå èç òàêèõ çíà÷êîâ â ïóíêòóàöèîííóþ<br />
ñèñòåìó, ëèáî èñêëþ÷àëè èõ èç íåå, èñõîäÿ èç ñâîèõ ïðåäñòàâëåíèé î ñðåäñòâàõ ñìûñëîâîãî,<br />
ãðàììàòè÷åñêîãî è èíòîíàöèîííîãî ÷ëåíåíèÿ íàïèñàííîãî òåêñòà. Òàê, è ïîíûíå äèñêóññèîííûì<br />
îñòàåòñÿ âîïðîñ î òîì, ÿâëÿþòñÿ ëè çíàêàìè ïðåïèíàíèÿ, íàïðèìåð, çíàêè ïàðàãðàôà, ñíîñêè,<br />
ïåðåíîñà, äåôèñ (ñòàòåéíûé, ïðèìå÷àòåëüíûé, åäèíèòíûé çíàêè — À. À. Áàðñîâ), îäèíî÷íàÿ<br />
êðóãëàÿ ñêîáêà, èñïîëüçóåìàÿ ïðè ðóáðèêàöèè òåêñòà. Ì. À. Ïåòðè÷åíêî ñêðóïóë¸çíî èññëåäóåò<br />
ìîòèâàöèþ ó÷¸íûõ ïî ýòîé ïðîáëåìå, ïîòîìó ÷òî â åå èññëåäîâàíèè, â åå ïîëå çðåíèÿ — íå òîëüêî<br />
íàáëþäåíèÿ íàä òåì, ÷òî ðàíüøå áûëî â ñèñòåìå çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, â êàêîì âèäå ïðèíÿë<br />
XX âåê ýòó ñèñòåìó, íî è ðàçìûøëåíèÿ íàä òåì, ÷òî íîâîãî ïîÿâèëîñü â XX âåêå â ïðàêòèêå<br />
èñïîëüçîâàíèÿ ÇÏ (ñóæåíèå/ðàñøèðåíèå ñìûñëîâîãî äèàïàçîíà òîãî/èíîãî ÇÏ, èñ÷åçíîâåíèå èç<br />
ïðàêòèêè óïîòðåáëåíèÿ íåêîòîðûõ ñîñòàâíûõ ÇÏ; ïîðîþ ïîëíûé îòêàç îò âñåõ èçâåñòíûõ ÇÏ).<br />
Íî ÷òî åù¸ âàæíåå, Ì. À. Ïåòðè÷åíêî àíàëèçèðóåò ïóíêòóàöèîííóþ èçîáðåòàòåëüñêóþ ïðàêòèêó<br />
îòäåëüíûõ àâòîðîâ XX–XXI ââ. (À. Âîçíåñåíñêèé; Ï. Ñ. Òàðàíîâ (2001, 2002 ãã. èçäàíèÿ), ñåìàíòèçàöèþ<br />
èçîáðåò¸ííûõ ñèñòåì (ñì. ñ. 126–130). Ýòîò ìàòåðèàë êâàëèôèöèðóåòñÿ Ìàðèåé<br />
Àíäðååâíîé êàê àâòîðñêàÿ ïóíêòóàöèÿ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè ðàñøèðèòåëüíîãî<br />
ïîíèìàíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî òåðìèíà. Ïðàâäà, îïûò Ï. Ñ. Òàðàíîâà íå ïîëó÷èë îäîáðåíèÿ<br />
àâòîðà êíèãè, íî âêëþ÷åíèå åãî äëÿ îçíàêîìëåíèÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ îïðàâäàííûì.<br />
Òàê æå, êàê è ìíîãîàñïåêòíûé àíàëèç àâòîðñêîé ïóíêòóàöèè â å¸ áîëåå-ìåíåå îáùåïðèíÿòîì<br />
ïîíèìàíèè: êàê òàêîå óïîòðåáëåíèå îáùåèçâåñòíûõ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, êîòîðîå íå äîïóñêàåòñÿ<br />
êîäèôèöèðîâàííûìè ïðàâèëàìè ïóíêòóàöèè, íî ìîòèâèðîâàíî èíòåíöèåé (çàìûñëîì) ïèøóùåãî,<br />
ñìûñëîâîé ñòðóêòóðîé è ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé òîíàëüíîñòüþ ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòîìó<br />
ïîñâÿùåíà çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî î÷åðêà êíèãè (ñ. 130–142), ãäå íà áîëüøîì<br />
ôàêòè÷åñêîì ìàòåðèàëå ïîýòè÷åñêîé è ïðîçàè÷åñêîé, õóäîæåñòâåííîé è ôèëîñîôñêîé ëèòåðàòóðû<br />
ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû èñêóñíîãî àâòîðñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ðàçíûõ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ — ñ<br />
îñîáûì, îñîçíàííûì àâòîðàìè çàìûñëîì: äëÿ òàêîãî èíòîíàöèîííî-ñìûñëîâîãî ÷ëåíåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ,<br />
êîòîðîå ìåíÿåò åãî ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó; äëÿ ïåðåäà÷è òîí÷àéøèõ äóøåâíûõ<br />
äâèæåíèé, îñîáåííîñòåé ìûøëåíèÿ è ñîçäàíèÿ çàäàííîé ìîäàëüíîñòè ïðîèçâåäåíèÿ èëè åãî<br />
ôðàãìåíòà. Ì. À. Ïåòðè÷åíêî î÷åíü óäà÷íî êâàëèôèöèðóåò àâòîðñêóþ ïóíêòóàöèþ êàê îïïîçèöèîííóþ<br />
ïî îòíîøåíèþ ê îáùåóïîòðåáèòåëüíîé (ñ. 126) è îöåíèâàåò å¸ êàê "ñâîåãî ðîäà ïóíêòóàöèîííûé<br />
ìàêñèìóì, íå çíàþùèé âåðõíèõ ãðàíèö". Àâòîðñêàÿ ïóíêòóàöèÿ âîçìîæíà "òîëüêî<br />
â àðñåíàëå ëè÷íîñòè ñ êðåàòèâíûì ìûøëåíèåì, òîãî, êòî òâîð÷åñêè îâëàäåë ñâîäîì ïðàâèë<br />
ïóíêòóàöèè" (ñ. 132).<br />
Óìåñòíûì è ëîãè÷íûì äëÿ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ, àäðåñîâàííîãî ñòóäåíòàì-ôèëîëîãàì è ó÷èòåëÿì-ñëîâåñíèêàì,<br />
ÿâëÿåòñÿ î÷åðê "Ïóíêòóàöèÿ â øêîëå: ýâîëþöèÿ ïðîáëåìû" (ñ. 83–94). Çäåñü,<br />
êàê è â äðóãèõ î÷åðêàõ, ïðåäñòàâëåíà øèðîêàÿ ýðóäèöèÿ àâòîðà êíèãè, èçó÷åíèå ïðîáëåìû îò<br />
XVII âåêà äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè — ñ îðãàíè÷íûì âêëþ÷åíèåì âîïðîñà îá îñíîâàõ (ïðèíöèïàõ)<br />
ðóññêîé ïóíêòóàöèè, ñåðü¸çíûé, çàèíòåðåñîâàííûé àíàëèç è øêîëüíûõ ó÷åáíèêîâ, è ìåòîäè÷åñêèõ<br />
ðàáîò â ïëàíå îñâîåíèÿ ïóíêòóàöèè øêîëüíèêàìè. Î÷åíü äåëèêàòíî ó÷èòåëþ äàþòñÿ<br />
ðåêîìåíäàöèè î ïðèíöèïàõ, ýòàïàõ è ïðè¸ìàõ ðàáîòû ïî ôîðìèðîâàíèþ ïóíêòóàöèîííûõ óìåíèé<br />
è íàâûêîâ ó øêîëüíèêîâ.<br />
Âòîðàÿ êíèãà Ì. À. Ïåòðè÷åíêî ("Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ") âûøëà ÷åðåç<br />
òðè ãîäà, â 2006 ãîäó, — è àäðåñîâàíà îíà íåïîñðåäñòâåííî ó÷àùèìñÿ. Ïîñòðîåíà ýòà êíèãà êàê<br />
íàó÷íî-ïîïóëÿðíîå èçäàíèå, ïî ïðèíöèïó "çàíèìàòåëüíî î (ðóññêîì) ÿçûêå". Êàê ïðàâèëî, òàêèå<br />
364
êíèãè ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì óñïåõîì ó ÷èòàòåëÿ. Óâåðåíû, ÷òî ðåöåíçèðóåìîå ñî÷èíåíèå çàéì¸ò<br />
äîñòîéíîå ìåñòî â ýòîé ñåðèè, òàê êàê â íåì äåéñòâèòåëüíî äîñòóïíî, î÷åíü æèâî ïðåçåíòîâàí<br />
ìàòåðèàë î ïðîèñõîæäåíèè, ðàçâèòèè è îñîáåííîñòÿõ èñïîëüçîâàíèÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. Êíèãà<br />
ïîñòðîåíà êàê äèàëîã ïðîôåññèîíàëà è ëþáîçíàòåëüíûõ øêîëüíèêîâ. Çäåñü ñîçäàíà ìîäàëüíîñòü<br />
äîâåðèòåëüíîé áåñåäû àâòîðà è çàèíòåðåñîâàííûõ ñëóøàòåëåé, àêòèâíûõ ó÷àñòíèêîâ îáñóæäåíèÿ<br />
àêòóàëüíûõ ïðîáëåì ïóíêòóàöèè. Ëàêîíè÷íî, íî ñîäåðæàòåëüíî ðàññêàçûâàåòñÿ îá ýòèìîëîãèè<br />
èì¸í çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ðàçíûõ ÇÏ, î âîçìîæíîñòè íåïóíêòóàöèîííîãî<br />
èñïîëüçîâàíèÿ ÇÏ; î òîì, ÷òî èçâåñòíû ñëó÷àè ïîñòðîåíèÿ öåëûõ ñîäåðæàòåëüíûõ òåêñòîâ<br />
è ïèñüìåííûõ äèàëîãîâ, ñîñòîÿùèõ èç îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ÇÏ. ×èòàòåëþ èíòåðåñíî óçíàòü,<br />
÷òî ìíîãèå ïèñàòåëè (ïðîçàèêè è ïîýòû) â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ â õóäîæåñòâåííîé ôîðìå îáðàùàëèñü<br />
ê "ïóíêòóàöèîííîé ïðîáëåìàòèêå": ê ÷åìó (ê êàêèì òðàãè÷åñêèì! ñèòóàöèÿì) ìîæåò<br />
ïðèâåñòè íåïðàâèëüíàÿ ïîñòàíîâêà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è, íàîáîðîò, êàê âûèãðûâàþò è ñîäåðæàíèå,<br />
è ñòèëü îò óäà÷íîé ðàññòàíîâêè ÇÏ; êàêèå àññîöèàöèè âîçíèêàþò ó ëþäåé îò âíåøíåãî âèäà,<br />
ôîðìû, íàçâàíèÿ çíàêà ïðåïèíàíèÿ, åãî ýòèìîëîãèè è êàê ýòî îáûãðûâàåòñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ.<br />
Èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ïîäîáðàí òàê, ÷òî íèêîãî íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûì. Äîñòîèíñòâîì<br />
êíèãè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ïîçíàâàòåëüíûé è çàíèìàòåëüíûé àñïåêòû â íåé ïðåäñòàâëåíû â èçÿùíîé<br />
ïðîïîðöèîíàëüíîé ñîîòíîñèòåëüíîñòè.<br />
Î÷åíü öåííîé â îáåèõ êíèãàõ Ì. À. Ïåòðè÷åíêî ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêà çàãëÿíóòü â áóäóùåå ïóíêòóàöèîííîé<br />
ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà. Îñîáîå ìåñòî â ýòèõ ðàçìûøëåíèÿõ çàíèìàþò âíåàëôàâèòíûå<br />
è ïàðàãðàôåìíûå çíàêè ýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè, êîòîðûå, êàê è áîëüøèíñòâî<br />
çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, íîñÿò èíòåðíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð, à òàêæå èçîáðåòàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü<br />
â îáëàñòè ïóíêòóàöèè.<br />
È â ñàìîì äåëå, ÿâëÿþòñÿ ëè çíàêàìè ïðåïèíàíèÿ ðàçíîîáðàçíûå ñðåäñòâà îôîðìëåíèÿ òåêñòà<br />
â åãî êîìïüþòåðíîé ïðåçåíòàöèè?, îáðàçóþò ëè îíè ñèñòåìó?, ñóùåñòâóþò ëè åäèíûå —<br />
êîäèôèöèðîâàííûå — ïðàâèëà èõ èñïîëüçîâàíèÿ? Ìîëîäûå ëþäè (ñòóäåíòû, øêîëüíèêè è äðóãèå<br />
ïîëüçîâàòåëè ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðîâ) ïðàêòè÷åñêè (íå çàäàâàÿ ñåáå òåîðåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ)<br />
â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè âëàäåþò ðåïåðòóàðîì ýòèõ çíàêîâ; íî âñå ëè ó÷èòåëÿ<br />
âëàäåþò èì? Íóæíî ëè çíàêîìèòü ñ ýòèì ðåïåðòóàðîì ó÷àùèõñÿ â øêîëå, êàê â îáÿçàòåëüíîì<br />
ïîðÿäêå îíè èçó÷àþò àëôàâèò è ìèíèìàëüíûé ðåïåðòóàð òðàäèöèîííûõ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ? Ýòè<br />
è ìíîãèå äðóãèå âîïðîñû îòíîñèòåëüíî êîìïüþòåðíîé ãðàôèêè ÿâëÿþòñÿ àêòóàëüíûìè äëÿ<br />
ëèíãâèñòèêè.<br />
×òî êàñàåòñÿ èçîáðåòåíèÿ íîâûõ ïóíêòóàöèîííûõ çíàêîâ, óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ óæå èìåþùèõñÿ<br />
ïðàâèë ïóíêòóàöèè, òî çäåñü, îáðàùàÿñü ê øêîëüíèêàì, Ì. À. Ïåòðè÷åíêî óáåäèòåëüíî ãîâîðèò<br />
î ÷åëîâå÷åñêîé è ïðîôåññèîíàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè òîãî, êòî áåðåòñÿ çà ýòî äåëî. "Èçîáðåñòè<br />
çíàê ïðåïèíàíèÿ — íå âîïðîñ (êàê ãîâîðÿò ñåé÷àñ), ïîëäåëà (êàê ãîâîðèëè â ñòàðèíó). Íàñòîÿùåå<br />
äåëî — çàñòàâèòü åãî âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèòü Ïèñüìó" (ñ. 72).<br />
Îòìå÷àÿ âûñîêèé íàó÷íûé óðîâåíü ðåöåíçèðóåìûõ êíèã Ì. À. Ïåòðè÷åíêî, èõ àêòóàëüíîñòü<br />
è ñîîòâåòñòâèå ñîöèàëüíûì (ïåäàãîãè÷åñêèì, ïðîñâåòèòåëüñêèì) çàïðîñàì, óêàæåì, îäíàêî, íà<br />
íàëè÷èå â íèõ äîñàäíûõ îïå÷àòîê (â òîì ÷èñëå â òåðìèíîëîãèè, â ôàìèëèÿõ öèòèðóåìûõ àâòîðîâ<br />
è â ñïèñêå ëèòåðàòóðû — ñ.ñ. 28, 49, 55, 60, 64, 76, 85, 97, 101, 104, 111, 114, 129) è ðÿäà<br />
ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîãðåøíîñòåé (ñ. 72, 86, 93, 100, 107, 110, 118, 136, 142, 152). Ýòî, ïðàâäà,<br />
ñîñòàâëÿåò, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñóãóáî âíåøíþþ ñòîðîíó èçäàíèÿ è íèñêîëüêî íå ñíèæàåò<br />
äîñòîèíñòâà êíèã Ì. À. Ïåòðè÷åíêî, êîòîðûå íåîáõîäèìû â áèáëèîòåêå êàæäîãî ôèëîëîãà è<br />
çàñëóæèâàþò ïåðåèçäàíèÿ çíà÷èòåëüíî áîëüøèì òèðàæîì, ÷åì ýòî áûëî ñäåëàíî â ïåðâîì èçäàíèè.<br />
Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà<br />
365
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Å. Ì. Ìîòóçåíêî. Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà. — Êèøèí¸â: Vector, 2006. — 368 ñ.<br />
ÐÅÖÅÍDz¯<br />
Áûâàþò â íàøåé æèçíè ñëó÷àè è âñòðå÷è, îñîáåííûì îáðàçîì âëèÿþùèå íà íàñ, âûçûâàÿ<br />
îïðåäåë¸ííûå ðåàêöèè, îáóñëîâëèâàÿ êàêèå-òî äåéñòâèÿ è òåì ñàìûì, ïóñòü äàæå ÷àñòè÷íî,<br />
îïðåäåëÿþùèå íàøó ñóäüáó. Ïîìèìî îùóùåíèÿ "ïîðó÷åíèÿ, îáÿçàííîñòè, äîëãà", ðàáîòó<br />
Å. Ì. Ìîòóçåíêî íàä ñîëèäíîé ìîíîãðàôèåé "Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà" îïðåäåëèëè âûñêàçûâàíèÿ<br />
òèïà "ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî åñëè òû ñìîã èçó÷èòü ïðîèñõîæäåíèå õîòÿ áû îäíîãî ñëîâà, òî ñâîþ<br />
æèçíü òû ïðîæèë íå çðÿ", èëè ÷óâñòâà òèïà "ìíå áûëî ñòûäíî, ÷òî â ýòèìîëîãèè ïî ïîâîäó<br />
îäíîãî ñëîâà ìîãóò ñóùåñòâîâàòü íåñêîëüêî (èíîãäà äåñÿòêè) âåðñèé — è íè îäíîé óáåäèòåëüíîé<br />
èëè êîíòðîëèðóåìîé" (ñ. 10). Èìåííî â ýòîì ñìûñëå îïèñàíèå ýòèìîëîãèè ñâûøå äâóõñîò<br />
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è ñîçäàíèå òî÷íîé ìåòîäèêè îïðåäåëåíèÿ ýòèìîëîãèè ñëîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé<br />
ýòèìîëîãèÿ ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ èç "òðóäíåéøåé" â "íàóêó äëÿ âñåõ", ìîæíî îïðåäåëèòü<br />
è êàê ðåàêöèþ íà êîíêðåòíûå âûñêàçûâàíèÿ è êîíêðåòíûå ÷óâñòâà. Ïî ïðèçíàíèþ àâòîðà, îí "ìîã<br />
áû îïóáëèêîâàòü îïèñàíèå ýòèìîëîãèè òûñÿ÷ ñëîâ, îäíàêî çàáîòèëñÿ íå î êîëè÷åñòâå, à î êà÷åñòâå<br />
ïðåäñòàâëåííûõ âåðñèé".<br />
 òî æå âðåìÿ, âûñêàçûâàíèå, ïîâëåêøåå â êàêîé-òî ìåðå ïîÿâëåíèå êíèãè, òî÷íî îïðåäåëÿåò<br />
å¸ çíà÷èìîñòü: (à) ðàáîòà ñîäåðæèò îïèñàíèå ýòèìîëîãèè ñâûøå äâóõñîò åäèíèö (à âåäü<br />
õâàòèëî áû è óñòàíîâëåíèÿ ýòèìîëîãèè îäíîãî ñëîâà, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü, ÷òî æèçíü<br />
ïðîæèë íå çðÿ); (á) ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ìîíîãðàôèè ýòèìîëîãèÿ, äåéñòâèòåëüíî, íå êàæåòñÿ î÷åíü<br />
ñëîæíîé íàóêîé (à âåäü íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ýòèìîëîãèÿ — íàóêà ñëîæíàÿ, åñëè óñòàíîâëåíèå<br />
ýòèìîëîãèè îäíîãî ñëîâà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü, ÷òî æèçíü ïðîæèòà íå çðÿ).<br />
Çíà÷èìîñòü ìîíîãðàôèè ìîæíî îïðåäåëèòü è âûñêàçûâàíèåì èçâåñòíîãî ðóññêîãî ëèíãâèñòà<br />
Á. À. Ñåðåáðåííèêîâà, êîòîðîãî öèòèðóåò è ñàì àâòîð: "Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ — ýòî<br />
íàóêà, òðóäíåéøàÿ èç âñåõ íàóê. Îíà ÿâëÿåòñÿ áåçãðàíè÷íîé è ìíîãîñòîðîííåé, íî íå õàîòè÷íîé,<br />
ìàíÿùåé è ñòðîãîé, ïîäàâëÿþùåé, íî íå áåçíàä¸æíîé, îíà ìîæåò ðàçî÷àðîâàòü è âäîõíîâèòü<br />
÷åëîâåêà è ñïîñîáíà îòëè÷èòü íàñòîÿùåãî ìàñòåðà îò õàëòóðùèêà, îíà âñåãäà ñâÿçàíà ñ óïîðíûì<br />
òðóäîì è ðàçìûøëåíèåì, äëÿ íå¸ íóæíû çíàíèÿ, à íå ëåãêîìûñëåííàÿ èãðà â ñëîâà".<br />
Íî â òî æå âðåìÿ ýòèìîëîãèþ íóæíî ÷èòàòü "êàê ó÷åáíûé ïðåäìåò â âóçàõ". À ÷èòàòü å¸, ïî<br />
ìíåíèþ àâòîðà, íàäî òàê, ÷òîáû ïîíÿë äàæå ñàìûé ñëàáûé ñòóäåíò. Ïîñòîÿííûé ïîèñê àâòîðà<br />
è æåëàíèå èçëîæèòü íàóêó êàê ìîæíî ïðîùå ïîäêðåïëåíû ïåäàãîãè÷åñêèì ïðèíöèïîì, êîòîðûé<br />
Å. Ì. Ìîòóçåíêî îñâîèë è ñ÷èòàë îñíîâíûì: "äàæå ñàìûå ñëîæíûå òåìû íàäî èçëàãàòü òàê<br />
ïðîñòî è äîñòóïíî, ÷òîáû èõ ñóòü áûëà ïîíÿòíà âñåì ñòóäåíòàì, âêëþ÷àÿ ñàìûõ ñëàáûõ" (ñ. 21).<br />
Ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìî "îáëåã÷èòü" ïîíèìàíèå íàóêè, à ýòîãî ìîæíî äîáèòüñÿ, êàê ñ÷èòàåò<br />
àâòîð, äâîÿêèì ñïîñîáîì: (1) óëó÷øàÿ ñïîñîá èçëîæåíèÿ è (2) ðàçðàáàòûâàÿ òî÷íóþ ìåòîäèêó<br />
èññëåäîâàíèÿ. Î ïåðâîì ñïîñîáå ÿâñòâóåò ñòðóêòóðà è ñïîñîá èçëîæåíèÿ ñàìîé ðàáîòû, êîòîðûå,<br />
âîçìîæíî, óäèâÿò äàæå íà÷èòàííîãî ÷èòàòåëÿ, ïîòîìó ÷òî àâòîð íå ñëåäóåò êëàññè÷åñêîìó êàíîíó<br />
íàó÷íîé ðàáîòû: òåîðåòè÷åñêàÿ îñíîâà íå èçëîæåíà, êàê ïðèíÿòî â òàêîãî ðîäà ðàáîòàõ, â<br />
ïåðâîé ÷àñòè, à âûâîäèòñÿ ïîñðåäñòâîì äîêàçàòåëüñòâ è àðãóìåíòîâ èç ðàáîòû â öåëîì. ×èòàòåëü<br />
ïðè ýòîì íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ñîàâòîðà è ñîèññëåäîâàòåëÿ.<br />
ßâëÿÿñü íåîäíîðîäíûìè êàê ïî ïðîáëåìàòèêå (àâòîð âûñêàçûâàåòñÿ ïî ðàçíûì àñïåêòàì,<br />
ïðÿìî èëè êîñâåííî ñâÿçàííûì ñ èññëåäóåìîé òåìàòèêîé: âîçìîæíîñòü ïðîñòîãî èçëîæåíèÿ<br />
ñëîæíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåì, íàó÷íûé ñòàòóñ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè,<br />
ðûáîëîâåöêàÿ òåðìèíîëîãèÿ è äð.), òàê è ïî ñòèëþ (ðàçíûå ÷àñòè ðàáîòû îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì<br />
ïîäñòèëÿì: íàó÷íîìó, íàó÷íî-ïîïóëÿðíîìó è íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîìó), ïðåàìáóëà (Ýòèìîëîãèÿ äëÿ<br />
âñåõ) è äâå îñíîâíûå ÷àñòè, èç êîòîðûõ ñîñòîèò ðàáîòà (×àñòü I. Î ðîëè ñåìàíòèêè â ýòèìîëîãèè<br />
è ×àñòü II. Ìîðñêàÿ ðûáîëîâåöêàÿ òåðìèíîëîãèÿ Ñåâåðî-Çàïàäíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ), îáúåäèíåíû<br />
îáùåé íàó÷íîé êîíöåïöèåé àâòîðà è æåëàíèåì èçëîæèòü êàê ìîæíî ïðîùå ñëîæíûå<br />
ïðîáëåìû ýòèìîëîãèè.<br />
Óìåíèå çàòðàãèâàòü ðàçíûå àñïåêòû è èçëàãàòü èõ â ðàçíîé ôîðìå, â çàâèñèìîñòè îò öåëè<br />
èçëîæåíèÿ è ñëîæíîñòè ìàòåðèàëà, óêàçûâàåò, íåñîìíåííî, íà øèðîòó êðóãîçîðà, íà àíàëèòè÷åñêèé<br />
óì àâòîðà, äëÿ êîòîðîãî íå ñóùåñòâóåò ïðåïÿòñòâèé èëè òåì òàáó, íà êðèòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ.<br />
Èìåííî øèðîòà êðóãîçîðà ïîçâîëèëà Å. Ì. Ìîòóçåíêî èç ïðîáëåìàòèêè, êàæóùåéñÿ óçêîé è<br />
çíà÷èìîé ëèøü äëÿ êîíêðåòíîãî èññëåäîâàíèÿ, âûâåñòè è ñôîðìóëèðîâàòü ïîñòóëàòû, çíà÷èìûå<br />
366<br />
© Ñèëüâèó Áåðåæàí, Ãåîðãèé Ïîïà,<br />
Àëëà Ñàéíåíêî, 2007
êàê äëÿ ëèíãâèñòèêè â îòäåëüíîñòè, òàê è äëÿ íàóêè â öåëîì: "Ïðèçíàíèå æå òîãî, ÷òî ðûáîëîâñòâî<br />
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç äðåâíåéøèõ çàíÿòèé ÷åëîâåêà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó "ëþäè ñòàëè<br />
íåçàâèñèìûìè îò êëèìàòà è ìåñòíîñòè" è "ìîãëè äàæå â äèêîì ñîñòîÿíèè ðàññåëèòüñÿ íà áîëüøåé<br />
÷àñòè çåìíîé ïîâåðõíîñòè", ïîçâîëÿåò íàäåÿòüñÿ, ÷òî èçó÷åíèå èñòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ<br />
ðûáîëîâåöêèõ òåðìèíîñèñòåì, ôóíêöèîíèðóþùèõ â îòäåëüíûõ ðåãèîíàõ, ãîâîðàõ è ÿçûêàõ, ìîæåò<br />
ñòàòü èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé, öåííûõ êàê äëÿ ÿçûêîçíàíèÿ, òàê è äëÿ äðóãèõ íàóê" (ñ. 222).<br />
È èìåííî êðèòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå ïîçâîëèëî Å. Ì. Ìîòóçåíêî âûÿâèòü ñëîæíîñòè, ñôîðìóëèðîâàòü<br />
ïðîáëåìó è íàéòè ñïîñîá óñòàíîâëåíèÿ ðîäñòâà ñëîâ. Òàê, îòíîñÿñü êðèòè÷åñêè ê<br />
ñëîæèâøåéñÿ òðàäèöèè óñòàíîâëåíèÿ ðîäñòâà ñëîâ íà îñíîâå ôîðìàëüíûõ ñâÿçåé, àâòîð äîêàçûâàåò,<br />
÷òî òîæäåñòâî çíà÷åíèé — "ïóòåâîäíàÿ íèòü äëÿ ïîèñêà ïðåäøåñòâåííèêîâ èññëåäóåìûõ<br />
ñëîâ" (ñ. 20).  òî æå âðåìÿ, ñ÷èòàåò àâòîð, åñëè ïðîáëåìà òîæäåñòâà çíà÷åíèÿ è ðåøåíà â<br />
îòíîøåíèè íåòåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè, îíà îñòà¸òñÿ âñ¸-òàêè íåðåø¸ííîé â îòíîøåíèè òåðìèíîëîãèè,<br />
ïîòîìó ÷òî "âî-ïåðâûõ, èõ (òåðìèíîâ — Ñ. Á., Ã. Ï., À. Ñ.) î÷åíü ìàëî â íåñïåöèàëèçèðîâàííûõ<br />
ñëîâàðÿõ; âî-âòîðûõ, òàì ÷àñòî âìåñòî èñòèííûõ ïðèâîäÿòñÿ "áëèæàéøèå" çíà-<br />
÷åíèÿ" (ñ. 21).<br />
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî äëÿ Å. Ì. Ìîòóçåíêî êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå íå îçíà÷àåò îòðèöàíèå<br />
âñåãî, ÷òî áûëî èññëåäîâàíî è íàïèñàíî. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ñàìà ðàáîòà ñòàëà âîçìîæíîé<br />
áëàãîäàðÿ ðÿäó ïðåäïîñûëîê, ñðåäè êîòîðûõ: íàëè÷èå èññëåäîâàíèé ïî ñîïîñòàâëåíèþ òåðìèíîñèñòåì<br />
ñ òåðìèíîëîãèåé, ôóíêöèîíèðóþùåé â äðóãèõ ðàéîíàõ ðûáîëîâñòâà, à òàêæå äèàëåêòíûõ<br />
è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ñóùåñòâîâàíèå â îòå÷åñòâåííîì ÿçûêîçíàíèè îïðåäåë¸ííîãî<br />
îïûòà ìåòîäèêè äèàõðîíè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè è äð.  òîì æå ðàêóðñå<br />
ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñàìà ìîíîãðàôèÿ Å. Ì. Ìîòóçåíêî, ÿâëÿÿñü ïðèìåðîì ñêðóïóë¸çíîãî<br />
àíàëèçà ïðåäëàãàåìîé ìåòîäîëîãèè èññëåäîâàíèÿ è ïåðå÷íåì ïðîàíàëèçèðîâàííûõ òåðìèíîâ,<br />
ìîæåò ñòàòü ïðåäïîñûëêîé ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ðàáîò.<br />
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü â ýòîé ñâÿçè è íåêîòîðûå êîíêðåòíûå ðåøåíèÿ, ïðåäëàãàåìûå àâòîðîì:<br />
à) òîæäåñòâî ôîðìû è çíà÷åíèÿ òåðìèíà, ôóíêöèîíèðóþùåãî â ìåñòíîé ëåêñèêå, ñ òåðìèíîì,<br />
îòìå÷åííûì â èíîé òåðìèíîñèñòåìå, âëèÿíèå êîòîðîé íà èññëåäóåìóþ äîêàçàíî ïðè èçó÷åíèè<br />
èñòî÷íèêîâ è ïóòåé ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî îïûòà, ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì<br />
äëÿ óñòàíîâëåíèÿ åãî ïðîèñõîæäåíèÿ; á) ïðè àíàëèçå ñëó÷àåâ ìíîãîçíà÷íîñòè òåðìèíà<br />
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü âîçìîæíîñòü ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ ïîä âëèÿíèåì èíûõ ðåãèîíàëüíûõ èëè<br />
èíîÿçû÷íûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì; â) ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òîò ôàêò, ÷òî â óñëîâèÿõ ìåæúÿçûêîâîãî<br />
âçàèìîäåéñòâèÿ òåðìèíîëîãèÿ ìîæåò ïîïîëíÿòüñÿ è ñåìàíòè÷åñêèìè êàëüêàìè, òî åñòü<br />
ñëîâàìè, ïðèîáðåòøèìè òåðìèíîëîãè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ïîä âëèÿíèåì íåðîäñòâåííûõ íàèìåíîâàíèé<br />
òîé èëè èíîé ðåàëèè; ã) åñëè ìàòåðèàëüíàÿ îáîëî÷êà òåðìèíîâ, ðàñïðîñòðàíèâøèõñÿ âìåñòå<br />
ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îïûòîì è ðåàëèÿìè è îêàçàâøèõñÿ â óñëîâèÿõ èíîãî äèàëåêòíîãî èëè<br />
ÿçûêîâîãî îêðóæåíèÿ, ïðåòåðïåâàåò ðàçëè÷íîãî ðîäà èçìåíåíèÿ ïîä âëèÿíèåì ëîæíîé ýòèìîëîãèè<br />
èëè â ðåçóëüòàòå äåýòèìîëîãèçàöèè, ñëåäóåò óñòàíîâèòü ãåíåòè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü<br />
ìàòåðèàëüíîé îáîëî÷êè ñëîâà èëè åãî êîðíÿ (ñ. 241–242).<br />
Èç ïðåäëàãàåìûõ ðåøåíèé ñëåäóåò, ÷òî îñíîâíûì ìåòîäîì àíàëèçà òåðìèíîâ è, â ÷àñòíîñòè,<br />
òåðìèíîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðûáîëîâñòâó, ÿâëÿåòñÿ ìåòîä "ïîäáîðà è ñîïîñòàâëåíèÿ áîëüøåãî ÷èñëà<br />
íàèìåíîâàíèé ñ òîæäåñòâåííûìè çíà÷åíèÿìè, îòìå÷åííûõ â èíûõ ðåãèîíàëüíûõ è íîðìèðîâàííûõ<br />
òåðìèíîñèñòåìàõ ðûáîëîâñòâà" (ñ. 248). Ïðèìåíåíèå äàííîãî ìåòîäà ñïîñîáñòâóåò ñèñòåìàòèçàöèè<br />
òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè ââèäó óñòàíîâëåíèÿ ýòèìîëîãèè, à òàêæå îïèñàíèþ ëåêñè-<br />
÷åñêîé ñåìàíòèêè è ñôåð óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö. Òàêèì îáðàçîì, àíàëèçèðóåìûå<br />
òåðìèíû ïðåäñòàâëåíû íå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå (ñîãëàñíî êëàññè÷åñêîìó êàíîíó), à â<br />
çàâèñèìîñòè îò ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ. Òåì ñàìûì, ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ òåðìèíîâ ðàçâ¸ðòûâàþòñÿ<br />
äëÿ ÷èòàòåëÿ êîíöåíòðè÷åñêè, ââîäÿ åãî â ëèíãâèñòè÷åñêèé, à òàêæå, íåâîëüíî, è â<br />
ðåàëüíûé ìèð, ñòîÿùèé çà îïèñûâàåìîé ðûáîëîâåöêîé òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìîé.<br />
Âîîáùå-òî, Å. Ì. Ìîòóçåíêî áûë ÷åëîâåêîì ñäåðæàííûì â ïðîÿâëåíèè ÷óâñòâ è íå ìåíåå<br />
ðîáêèì, êîãäà äåëî êàñàëîñü ñîáñòâåííûõ äîñòîèíñòâ, íî, ÷óâñòâóÿ, íàâåðíîå, ÷òî äðóãîé âîçìîæíîñòè<br />
âûñêàçàòüñÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáÿ íå áóäåò, ïîêîéíûé ïðîôåññîð, óøåäøèé â ìèð èíîé<br />
â 54 ãîäà, ïîíèìàåò íåîáõîäèìîñòü ïåðåéòè "áàðüåð" ñêðîìíîñòè èëè ïðåîäîëåòü êîìïëåêñ<br />
íåïîëíîöåííîñòè; îí ñîçäà¸ò íàó÷íóþ ðàáîòó ÿâíî ïåðñîíàëèçèðîâàííóþ, â êîòîðîé îñîáåííîñòè<br />
íàó÷íîãî ñòèëÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì ïåðåïëåòàþòñÿ ñ "íåýòèìîëîãè÷åñêèìè" ýëåìåíòàìè:<br />
367
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÐÅÖÅÍDz¯<br />
íàïóòñòâóþùèìè ñîâåòàìè, îòêðîâåííûìè ïðèçíàíèÿìè, êàòåãîðè÷åñêèìè çàÿâëåíèÿìè, àâòîáèîãðàôè÷åñêèìè<br />
äåòàëÿìè, íàó÷íûìè "ðåöåïòàìè" è ò. ä. Íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòè "ýëåìåíòû"<br />
íèêàê íå äèññîíèðóþò ñ îáùèì íàìåðåíèåì àâòîðà èëè ñ ñîäåðæàíèåì ìîíîãðàôèè;<br />
íàîáîðîò, îíè ñïîñîáñòâóþò ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ, ïðèäàþò êîãåðåíòíîñòü èçëîæåíèþ, îáîñíîâûâàþò<br />
ðàçìûøëåíèÿ è ò. ä. Òàêèì æå îáðàçîì Å. Ì. Ìîòóçåíêî êðèòèêóåò ïðåäñòàâèòåëåé ñðàâíèòåëüíî-<br />
èñòîðè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè çà ïðåäëîæåííûé ìåòîä óñòàíîâëåíèÿ ðîäñòâà ñëîâ (ñ. 17);<br />
ïîðèöàåò "èçâåñòíîãî ó÷åíîãî XIX âåêà" A. A. Ïîòåáíþ çà òî, ÷òî îí ÷òî-òî "íå äîäóìàë", êîãäà<br />
âûäåëèë "áëèæàéøåå" è "äàëüíåéøåå" çíà÷åíèå (ñ. 20); ïðåíåáðåãàåò "âðåäíîé äëÿ ÿçûêîçíàíèÿ<br />
òðàäèöèåé", êîòîðàÿ òÿíåòñÿ îò äðåâíåãî Ðèìà, — "óâëå÷åíèåì ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíîé ñëîâà, ïðè<br />
ïîëíîì èãíîðèðîâàíèè åãî ñåìàíòèêè" (ñ. 20); íå ñòåñíÿåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî åìó "óäàëîñü îòêðûòü<br />
êîå-÷òî èíòåðåñíîå â ÿçûêîçíàíèè" (ñ. 16); äåòàëüíî îïèñûâàåò, êàê äîáèëñÿ "òî÷íûõ è êîíòðîëèðóåìûõ<br />
ðåçóëüòàòîâ" (ñ. 15); íå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî "áðàòñòâî "ðûáàêîâ" â ñîâåòñêîé ôèëîëîãèè<br />
òîãî ïåðèîäà íàñ÷èòûâàëî íå áîëåå âîñüìè ÷åëîâåê" (ñ. 14); íå ðàññòðàèâàåòñÿ òåì, ÷òî "òðóäû<br />
ìàñòèòûõ àâòîðîâ" åìó íå ïîìîãëè (ñ. 18); òâ¸ðäî óâåðåí, ÷òî ÿçûêîâåäîâ ìîæíî äåëèòü íà äâà<br />
òèïà: "òåõ, êîòîðûå óäåëÿþò áîëüøå âíèìàíèÿ èçó÷åíèþ ÷óæèõ òðóäîâ, è íà òåõ, êòî óäåëÿåò<br />
áîëüøå âíèìàíèÿ èçó÷åíèþ ñàìèõ ÿçûêîâ" (ñ. 18).<br />
Ïîòåíöèàëüíûé ÷èòàòåëü, ëèñòàÿ ýòó êíèãó, óçíàåò òàêæå î "ðàçâàëå Ñîþçà", î "ãîëîäíîì<br />
ïàéêå" íàóêè, îáðàçîâàíèÿ, êóëüòóðû (ýòî, ïî ìíåíèþ ó÷¸íîãî, ðåçóëüòàòû äåéñòâèé òåõ, êòî õîòåë<br />
íàæèòüñÿ); áóäåò óäèâë¸í àíàëîãèåé ìåæäó ó÷¸íûì è ñïëåòíèöåé (âåäü, â êàêîì-òî ñìûñëå, îíè<br />
èìåþò è ÷òî-òî îáùåå: "ïðè îáëàäàíèè çíàíèåì, êîòîðîå íåèçâåñòíî îêðóæàþùèì, îáîèõ áóêâàëüíî<br />
ðàñïèðàåò îäèíàêîâîå ÷óâñòâî: "À ÿ çíàþ!!! À ÿ çíàþ!!!", — è èì ïðîñòî íå òåðïèòñÿ<br />
ïîäåëèòüñÿ ýòèì çíàíèåì ñ äðóãèìè"); áóäåò øîêèðîâàí óòâåðæäåíèåì, ÷òî "áûòü ôèëîëîãîì<br />
ñòûäíî" (âåäü íå-ôèëîëîãè øóòÿò, ÷òî "íà ôèçìàò ïîñòóïàþò òå, êòî çíàåò ôèçèêó è ìàòåìàòèêó.<br />
Íà ôèëôàê ïîñòóïàþò òå, êòî íå çíàåò ôèçèêè è ìàòåìàòèêè"); ïîéì¸ò, ÷òî ëó÷øå áûòü<br />
ðûáàêîì, ÷åì ôèëîëîãîì (âåäü ðûáàê â ñàíñêðèòñêîì îçíà÷àåò "î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê", ïîòîìó,<br />
÷òî òàêîé ÷åëîâåê ñïîñîáåí ñâîèì çàíÿòèåì ïðîêîðìèòü ñåìüþ; ôèëîëîãó æå, åñëè òîëüêî îí<br />
íå ðàáîòàåò íåáðåæíî, ñäåëàòü ýòî çíà÷èòåëüíî òðóäíåå); îáíàðóæèò â ðûáîëîâåöêîé òåðìèíîëîãèè<br />
íå òîëüêî ãðå÷åñêèå è òóðåöêèå, íî è (sic!) "ìîëäî-ðóìûíñêèå" ýëåìåíòû (ñ. 14).<br />
Ìû íå ìîæåì íå îòìåòèòü åù¸ îäíó íåìàëîâàæíóþ äåòàëü: ÷òåíèå êíèãè "Ýòèìîëîãèÿ è<br />
ñåìàíòèêà" — ýòî çàõâàòûâàþùåå ÷òåíèå êíèãè, êîòîðàÿ îñíîâûâàåòñÿ íå íà ðàáîòàõ äðóãèõ<br />
ëèíãâèñòîâ, à íà ñîáñòâåííîì èññëåäîâàíèè ðåàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà; à íàñòîé÷èâîñòü<br />
àâòîðà, êîòîðîìó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò âîçìîæíîñòè îáùàòüñÿ ñî ñòóäåíòàìè, ó÷àñòâîâàòü â<br />
íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ, íî êîòîðûé âñ¸-òàêè îñòàëñÿ âåðåí è ñâîåìó ïðèçâàíèþ, è "ñâîåìó<br />
ïîðó÷åíèþ", äîñòîéíà âîñõèùåíèÿ.<br />
P. S. Íàâåðíîå, êàæäûé èç íàñ äîëæåí çàäóìàòüñÿ íàä óñèëèÿìè âäîâû àâòîðà Âèêòîðèè<br />
Ìîòóçåíêî è åãî äðóãà Ô¸äîðà Ãîðëåíêî, áëàãîäàðÿ êîòîðûì êíèãà ïðîôåññîðà Å. Ì. Ìîòóçåíêî<br />
äîøëà äî íàñ: êàæäûé èç íàñ, íàâåðíîå, â íóæíûé ÷àñ íàø¸ë â êîì-òî ïîääåðæêó èëè âîñïîëüçîâàëñÿ<br />
÷üèì-òî ñîâåòîì.<br />
Ñèëüâèó Áåðåæàí, Ãåîðãèé Ïîïà, Àëëà Ñàéíåíêî<br />
368
Íàø³ àâòîðè<br />
ÀÁÈßÊÀ Îëåñÿ ³êòîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ òà ìåòîäèêè ¿¿ âèêëàäàííÿ<br />
Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÀÂÄÎͲÍÀ Ìàðèíà Þð³¿âíà, ê. ïñèõîë. í., äîöåíò êàô. í³ìåöüêî¿ òà ôðàíöóçüêî¿ ìîâ ô-òó çàî÷íîãî íàâ÷àííÿ<br />
Ìîñêîâñüêîãî äåðæàâíîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî óí-òó (Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà)<br />
ÀÊÀÐÒÅËÜ Ì³õàë (Gustaw Micha³ Akartel), ê. ô. í., àä'þíêò Ñèëåçüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Êàòîâ³öå-Ñîñíîâåöü)<br />
ÀÍÄЪªÂÀ Ñâ³òëàíà Ìèõàéë³âíà, ê. ïåä. í., ñò. âèêëàäà÷ êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî<br />
äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ÀÐÎØÈÄÇÅ Ìàðèíà Âàäèì³âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð äåïàðòàìåíòó ñëàâ³ñòèêè Áàòóìñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ãðóç³ÿ, Áàòóì³)<br />
ÁÀÍÒÈØÅÂÀ Ëàðèñà Ëåîí³ä³âíà, àñèñòåíò êàô. ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ô³ëîëîã³÷íèõ äèñöèïë³í Òàâð³éñüêîãî<br />
íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî (Óêðà¿íà, ѳìôåðîïîëü)<br />
ÁÀÐÀÍÍÈÊ Ëþäìèëà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÁÀÐÀÍÎÂÀ Òåòÿíà Ìèêîëà¿âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî<br />
óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÁÅÐÅÆÀÍ Ñ³ëüâ³ó, àêàäåì³ê ÀÍ Ìîëäîâè, ä. ô. í., ïðîôåñîð Áåëöüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. Àëåêó Ðóññî<br />
(Ìîëäîâà, Áåëöü)<br />
ÁÎÃÀ×ÎÂÀ Òàìàðà Àôðèêàí³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³-<br />
÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÁÓÐΠÎëåêñàíäð Àðõèïîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ï'ÿòèãîðñüêîãî äåðæàâíîãî<br />
ë³íãâ³ñòè÷íîãî óí-òó (Ðîñ³ÿ, Ï'ÿòèãîðñüê)<br />
ÁÓÐÎÂÀ Ãàëèíà Ïåòð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ï'ÿòèãîðñüêî¿ äåðæàâíî¿ ôàðìàöåâòè÷íî¿<br />
àêàäå쳿 (Ðîñ³ÿ, Ï'ÿòèãîðñüê)<br />
ÁÓßÍÎÂÀ Ëþäìèëà Þð³¿âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð êàô. çàãàëüíîãî òà ñëîâ'ÿíî-ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà<br />
Êóáàíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÁÈÊÎÂÀ Àíãåë³íà Ñåð㳿âíà, àñï³ðàíò êàô. ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Êóáàíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ,<br />
Êðàñíîäàð)<br />
ÂÀÑÈËܪÂÀ Ãàëèíà Ìèõàéë³âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð êàô.ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿ Ðîñ³éñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Î. ². Ãåðöåíà (Ðîñ³ÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)<br />
ÂÈÍÎÃÐÀÄΠÊîñòÿíòèí Îëåêñàíäðîâè÷, àñèñòåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî<br />
äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ÂÎÐÎÆÖÎÂÀ ²ðèíà Áîðèñ³âíà, ä. ïåä. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Óäìóðòñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, ²æåâñüê)<br />
ÃÎÐÁÀÍÜ Â³êòîð³ÿ Âîëîäèìèð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó<br />
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÃÐÈÃÎÐܪÂÀ Íàä³ÿ Îëåã³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà êóëüòóðè ìîâëåííÿ Ðîñòîâñüêîãî<br />
äåðæïåäóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÃÐÈÖÀÊ Íàòàëÿ Ðóñëàí³âíà, ê. ô. í., àñèñòåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè Òåðíîï³ëüñêîãî íàö³îíàëüíîãî<br />
ïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Â. Ãíàòþêà (Óêðà¿íà, Òåðíîï³ëü)<br />
ÃÐÎÍÑÜÊÀ Íàòàëÿ Åäóàðä³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí ³ ïîë³òîëî㳿 Íèæåãîðîäñüêîãî<br />
ë³íãâ³ñòè÷íîãî óí-òó ³ì. Ì. Î. Äîáðîëþáîâà (Ðîñ³ÿ, Íèæí³é Íîâãîðîä)<br />
ÃÓÊÎÂÀ ˳íà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÃÓ×ÈÍÑÜÊÀ Ãàëèíà Áîðèñ³âíà, ñò. âèêëàäà÷ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ï³äãîòîâ÷îãî ô-òó äëÿ ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí<br />
Òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Ìîëäîâè (Ìîëäîâà, Êèøèí³â)<br />
ÄÀÙÅÍÊÎ Îëüãà ²âàí³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ñëîâ'ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 òà ïîð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà<br />
×åðí³âåöüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, ×åðí³âö³)<br />
ÄÅÌ'ßÍÎÂÀ Íàä³ÿ Îëåêñàíäð³âíà, âèêëàäà÷ êàô. ôðàíöóçüêî¿ ô³ëîëî㳿 Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó<br />
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÄªÐ²Ê ²ëîíà Ìîðèñ³âíà, àñèñòåíò êàô. òåîðåòè÷íî¿ òà ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè ϳâäåííîóêðà¿íñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ê. Ä. Óøèíñüêîãî (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÄÇÂÅÆÈÍÑÜÊÀ Åâà, ê. ô. í., àä'þíêò ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Æåøóâñüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Æåøóâ)<br />
ÄÎÂÃÅËÜ Òàìàðà Âîëîäèìèð³âíà, çäîáóâà÷ êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ãðîäíåíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì.<br />
ß. Êóïàëè (Á³ëîðóñü, Ãðîäíî)<br />
ÄÐÀ×ÈØÈÍÀ Þë³ÿ Âàñèë³âíà, àñï³ðàíò êàôåäðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
369
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
Äß×ÅÍÊÎ Ãàëèíà ³êòîð³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà òà êîìóí³êàòèâíèõ òåõíîëîã³é Ëóãàíñüêîãî<br />
íàö³îíàëüíîãî ïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà (Óêðà¿íà, Ëóãàíñüê)<br />
ªÐÅ̪ªÂÀ Ãàëèíà Îëåêñàíäð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Êàçàõñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Àáàÿ<br />
(Êàçàõñòàí, Àëìàòè)<br />
ÆÀÁÎ Íàòàëÿ ²âàí³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàôåäðè ¹ 2 ô-òó ³íîçåìíèõ ìîâ ³ çàãàëüíèõ äèñöèïë³í Ðîñ³éñüêîãî<br />
óí³âåðñèòåòó äðóæáè íàðîä³â (Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà)<br />
ÆÀÊÓÏÎÂÀ Àéãóëü Äîñæàí³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà Êîêøåòàóñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ø. Óàë³õàíîâà (Êàçàõñòàí, Êîêøåòàó)<br />
ÇÈÍÎÂܪÂÀ Îëåíà ²íîêåíò³¿âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ,<br />
Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÇÓÁÀЪÂÀ Ëþäìèëà Îëåêñ³¿âíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
²ÂÀÍÎÂÀ Íàòàëÿ Ãåîð㳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
²ÂÀØÊÅÂÈ× ²ðèíà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò Á³ëîðóñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Á³ëîðóñü, ̳íñüê)<br />
²ÂÀÙÅÍÊÎ Ëàðèñà Ñåð㳿âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ôóíêö³îíàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Ïðèäí³ñòðîâñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà (Ìîëäîâà, Òèðàñïîëü)<br />
²ÃÍÀÒÎÂÀ ²ðèíà Áîðèñ³âíà, ä. ïåä. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî<br />
äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
²ÑÊÀÊÎÂÀ Çàì³ðà Æóðóñáåê³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Êàçàõñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Àáàÿ<br />
(Êàçàõñòàí, Àëìàòè)<br />
ÊÎÍ Îëåíà Îëåêñàíäð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ñëîâ'ÿíñüêîãî ìîâîçíàâñòâà ϳâäåííîóêðà¿íñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ê. Ä. Óøèíñüêîãî (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÊÎÍÅÔÀË Åâà (Ewa Konefa³), ìàã³ñòð, àñèñòåíò Ãäàíüñüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Ãäàíüñüê)<br />
ÊÎÐÎÑÒÎÂÀ Ñâ³òëàíà Âîëîäèìèð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè ìîâëåííÿ Ðîñòîâñüêîãî<br />
äåðæïåäóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ ˳ä³ÿ ³òà볿âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ òà ìåòîäèêè ¿¿ âèêëàäàííÿ<br />
Ñ.-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ËÀÂÐÈÍÅÍÊÎ Àëåâòèíà Òèìîô³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿<br />
Æåøóâñüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Æåøóâ)<br />
˲ Æå, àñï³ðàíò êàô. ì³æìîâíèõ êîìóí³êàö³é ³ æóðíàë³ñòèêè Òàâð³éñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî<br />
(Êèòàé — Óêðà¿íà, ѳìôåðîïîëü)<br />
ËÈÒÂÈÍÎÂÀ Òàìàðà Ìèêîëà¿âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ËÞÄÂÈÊÎÂÑÜÊÀ Òà¿ñ³ÿ, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ñèëåçüêîãî óí³âåðñèòåòó (Ïîëüùà, Êàòîâ³öå)<br />
ËÞÒÎÂÀ Îëüãà Âàëåíòèí³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ÌÀÇÓÐÎÊ ²ðèíà Ëåîí³ä³âíà, ñò. âèêëàäà÷ ï³äãîòîâ÷îãî â³ää³ëåííÿ äëÿ ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî<br />
óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÌÀÐ×ÅÍÊÎ Îëåíà Ïåòð³âíà, ä. ô. í., ïðîôåñîð êàô. ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Êóáàíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÌÀÒªªÂÀ Íàòàëÿ Ìèõàéë³âíà, äîöåíò êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî<br />
óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
̲ËÎÂÀ Íàòàëÿ ³êòîð³âíà, âèêëàäà÷ êàô. ôóíêö³îíàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Ïðèäí³ñòðîâñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà (Ìîëäîâà, Òèðàñïîëü)<br />
̲ͲÍÀ Ëþäìèëà ²âàí³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî<br />
óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÌÓÐÀÄßÍ ²ðèíà Âîëîäèìèð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÍÀÄÅËÜ-×ÅÐÂÈÍÑÜÊÀ Ìàðãàðèòà Îëåêñàíäð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò ²íñòèòóòó ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿<br />
Ñèëåçüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Êàòîâ³öå)<br />
ÍÀÇÀÐÅÒßÍ Âàñèë³ê³ Ìåðóæàí³âíà, âèêëàäà÷ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ô-òó ìîâè, ô³ëîëî㳿 òà êóëüòóðè êðà¿í Ïðè-<br />
÷îðíîìîðñüêîãî óçáåðåææÿ Ôðàê³éñüêîãî óí-òó ³ì. Äåìîêðèòà (Ãðåö³ÿ, Êîìîò³í³)<br />
ÍÅÔÜÎÄΠ²ãîðü Âëàäèñëàâîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà òåî𳿠ìîâè ˳íãâ³ñòè÷íîãî<br />
³íñòèòóòó Ðîñòîâñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÍÎÂÈÊÎÂÀ Òåòÿíà Ôåäîð³âíà, ê. ïåä. í., äîêòîðàíò Ìîñêîâñüêîãî äåðæàâíîãî îáëàñíîãî ïåäóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà)<br />
ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîð³âíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî<br />
óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
370
ÎÂ×ÈÍÍÈÊÎÂÀ Àëëà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ãðîäíåíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. ß. Êóïàëè (Á³ëîðóñü, Ãðîäíî)<br />
ÏÅÐÔ²ËܪÂÀ Êàòåðèíà Îëåêñ³¿âíà, ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð âèäàâíè÷îãî äîìó "Ñåêðåò ôèðìû" (Ðîñ³ÿ,<br />
Ìîñêâà)<br />
ÏÅÒÐÎÂÀ Ëó¿çà Îëåêñàíäð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Êðèìñüêîãî äåðæàâíîãî ³íäóñòð³àëüíî-ïåäàãîã³÷íîãî<br />
³íñòèòóòó (Óêðà¿íà, ѳìôåðîïîëü)<br />
ÏÎÁÅÐÅÆÍÀ Îëüãà Þð³¿âíà, âèêëàäà÷ êàô. äîêóìåíòîçíàâñòâà é ³íôîðìàö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî<br />
ïîë³òåõí³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÏÎÏÀ Ãåîðã³é, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàôåäðè ðóìóíñüêî¿ ìîâè Áåëöüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. À.Ðóññî<br />
(Ìîëäîâà, Áåëöü)<br />
ÏвÑÍÀ ˳ä³ÿ Ëåîíò³¿âíà, àñèñòåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ÏÐÎÕÎÐÅÍÊΠÂàñèëü Ìèêîëàéîâè÷, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà<br />
Õåðñîíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Óêðà¿íà, Õåðñîí)<br />
ÏÒÓÕ²ÍÀ Ìàð³ÿ Ñåð㳿âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà<br />
(Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÐÎÌÀÍÅÍÊΠ³êòîð³ÿ Àíäð³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ôóíêö³îíàëüíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Ïðèäí³ñòðîâñüêîãî<br />
äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà (Ìîëäîâà, Òèðàñïîëü)<br />
ÐÎÌÀÍ×ÅÍÊÎ Àëëà Ïåòð³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÐÓÁ²ÍÀ Ñâ³òëàíà Ìèêîëà¿âíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Âîëãîãðàäñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Âîëãîãðàä)<br />
ÐÓÄÅÍÊÎ Îëåíà Âàëåð³¿âíà, àñèñòåíò êàô. òåîðåòè÷íî¿ òà ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè ϳâäåííîóêðà¿íñüêîãî<br />
äåðæïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Ê. Ä. Óøèíñüêîãî (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÐÓÄÅÍÊÎ Íàòàëÿ Àíàòî볿âíà, çàâ. êàô. ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ òà ìîâ ³ ë³òåðàòóð íàö³îíàëüíèõ<br />
ìåíøèí Îäåñüêîãî îáëàñíîãî ³íñòèòóòó óäîñêîíàëåííÿ â÷èòåë³â (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÑÀÂ×ÓÊ Ãàííà Âàñèë³âíà, àñèñòåíò êàô. òåîðåòè÷íî¿ òà ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè ϳâäåííîóêðà¿íñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
³ì. Ê. Ä. Óøèíñüêîãî (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÑÀÉÍÅÍÊÎ Àëëà, ê. ô. í., äîöåíò Áåëöüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. À. Ðóññî (Ìîëäîâà, Áåëöü)<br />
ÑÀÌÎÑÅÍÊÎÂÀ Òåòÿíà Âîëîäèìèð³âíà, ä. ïåä. í., ïðîôåñîð êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ Á³ëãîðîäñüêîãî<br />
äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä)<br />
ÑÂÀͲÄÇÅ Êåòåâàí Àâòàíäèë³âíà, ê. ô. í., äîöåíò Áàòóìñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ãðóç³ÿ, Áàòóì³)<br />
ÑÅÌÅÍÞÊ Òåòÿíà Àíàòî볿âíà, àñèñòåíò êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïîë³òåõí³÷íîãî<br />
óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÑÅÐÅÁÐÎÂÀ Ñâ³òëàíà Áîðèñ³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ë³íãâîäèäàêòèêè Äîíåöüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó åêîíîì³êè<br />
òà òîðã³âë³ (Óêðà¿íà, Äîíåöüê)<br />
ÑÈÄÎÐÎÂÈ× Çîÿ Çèãìóíä³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ãðîäíåíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. ß. Êóïàëè<br />
(Á³ëîðóñü, Ãðîäíî)<br />
ÑÊËßÐÅÍÊÎ Îëüãà Ìèêîëà¿âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â Îäåñüêîãî<br />
íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÑÎÊÎËÎÂÀ ²ðèíà Ãåííà䳿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ô³ëîëîã³÷íèõ äèñöèïë³í Òàâð³éñüêîãî<br />
íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî (Óêðà¿íà, ѳìôåðîïîëü)<br />
ÑÒÀÑÈÍÑÜÊÀ Ïîë³íà (Polina Stasiñska), ä. ô. í., àä'þíêò êàô. ñõ³äíîñëîâ'ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Çåëåíîãóðñüêîãî<br />
óí-òó (Ïîëüùà, Çåëåíà Ãóðà)<br />
ÑÒÅÏÀÍΠªâãåí³é Ìèêîëàéîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó<br />
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÑÞÉ Õóí÷æåí, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. Â. Êàðàç³íà (Óêðà¿íà,<br />
Õàðê³â)<br />
ÒÅÐ-ÊÀÇÀÐßÍ (ÐÎÇÅÍ) Ñåðã³é Øìàâîíîâè÷, ä. á³îë. í., ïðîôåñîð, ïðåçèäåíò Åéëàòñüêîãî â³ää³ëåííÿ<br />
̳æíàðîäíî¿ àêàäå쳿 ³íôîðìàòèçàö³¿, êåð³âíèê íàóêîâîãî öåíòðó "Áàêòàêñîí" (²çðà¿ëü, Åéëàò)<br />
ÒÅÐÊÓËΠÂ'ÿ÷åñëàâ ²ñàéîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, ïðîðåêòîð Ãîðë³âñüêîãî äåðæïåä³íñòèòóòó ³íîçåìíèõ ìîâ<br />
(Óêðà¿íà, Ãîðë³âêà)<br />
ÒÐÀÕÎÂÀ Àì³íåò Øàìñóäèí³âíà, ê. ô. í., äîêòîðàíò êàô. çàãàëüíîãî òà ñëîâ'ÿíî-ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà<br />
Êóáàíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÓØÀ Òåòÿíà Þð³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿ ÐÄÏÓ ³ì. Î. ². Ãåðöåíà (Ðîñ³ÿ,<br />
Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÔÎ̲ÍÀ Ëþäìèëà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó<br />
³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ÕÓÄÈÊ Äîðîòà (Dorota Chudyk), ê. ãóìàí³ò. í., àä'þíêò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Æåøóâñüêîãî óí-òó (Ïîëüùà,<br />
Æåøóâ)<br />
371
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
×ÀϲÃÀ Çîô³ÿ (Zofia Czapiga), ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿<br />
Æåøóâñüêîãî óí-òó (Ïîëüùà, Æåøóâ)<br />
×ÅÍ Ë³íâåé, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Êèòàé —<br />
Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
×ÅÍÜ Øàîñþíü, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Êèòàé<br />
— Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
×ÅÏÊÎÂÀ Òåòÿíà Ïàâë³âíà, ê. ô. í., äîêòîðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Ìîñêîâñüêîãî äåðæïåäóí³âåðñèòåòó<br />
(Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà)<br />
×ÆÀÍ Õóí, àñï³ðàíòêà Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó, âèêëàäà÷ Õåíàíüñüêîãî óí-òó (Êèòàé, Õåíàíü)<br />
ØÂÅÖÎÂÀ Íàòàëÿ Ëåîí³ä³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà<br />
(Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
ØÅÂÅ˪ Âàëåð³é Ìàòâ³éîâè÷, ê. ô. í., ïðîôåñîð êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó<br />
³ì. Â. Êàðàç³íà (Óêðà¿íà, Õàðê³â)<br />
ØÓÌÀвÍÀ Òåòÿíà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì.<br />
². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà)<br />
Íàøè àâòîðû<br />
ÀÁÛßÊÀß Îëåñÿ Âèêòîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è ìåòîäèêè åãî ïðåïîäàâàíèÿ<br />
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÀÂÄÎÍÈÍÀ Ìàðèíà Þðüåâíà, ê. ïñèõîë. í., äîöåíò êàô. íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ ô-òà çàî÷íîãî<br />
îáó÷åíèÿ Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî óí-òà (Ðîññèÿ, Ìîñêâà)<br />
ÀÊÀÐÒÅËÜ Ìèõàë (Gustaw Micha³ Akartel), êàíä. íàóê, àäúþíêò Ñèëåçñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Êàòîâèöå-Ñîñíîâåö)<br />
ÀÍÄÐÅÅÂÀ Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà, ê. ïåä. í., ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)<br />
ÀÐÎØÈÄÇÅ Ìàðèíà Âàäèìîâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð äåïàðòàìåíòà ñëàâèñòèêè Áàòóìñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ãðóçèÿ, Áàòóìè)<br />
ÁÀÍÒÛØÅÂÀ Ëàðèñà Ëåîíèäîâíà, àññèñòåíò êàô. ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ôèëîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí<br />
Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. Â. È. Âåðíàäñêîãî (Óêðàèíà, Ñèìôåðîïîëü)<br />
ÁÀÐÀÍÍÈÊ Ëþäìèëà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÁÀÐÀÍÎÂÀ Òàòüÿíà Íèêîëàåâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
ïîëèòåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÁÅÐÅÆÀÍ Ñèëüâèó, àêàäåìèê ÀÍ Ìîëäàâèè, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Áåëüöêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
èì. Àëåêó Ðóññî (Ìîëäàâèÿ, Áåëüöû)<br />
ÁÎÃÀרÂÀ Òàìàðà Àôðèêàíîâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
ïîëèòåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÁÓÐÎÂ Àëåêñàíäð Àðõèïîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ïÿòèãîðñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ïÿòèãîðñê)<br />
ÁÓÐÎÂÀ Ãàëèíà Ïåòðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ïÿòèãîðñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ôàðìàöåâòè÷åñêîé<br />
àêàäåìèè (Ðîññèÿ, Ïÿòèãîðñê)<br />
ÁÓßÍÎÂÀ Ëþäìèëà Þðüåâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð êàô. îáùåãî è ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Êóáàíñêîãî<br />
ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÁÛÊÎÂÀ Àíãåëèíà Ñåðãååâíà, àñïèðàíò êàô. ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà Êóáàíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÂÀÑÈËÜÅÂÀ Ãàëèíà Ìèõàéëîâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð êàô.ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ðîññèéñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà<br />
èì. À. È. Ãåðöåíà (Ðîññèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)<br />
ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÂ Êîíñòàíòèí Àëåêñàíäðîâè÷, àññèñòåíò êàô. ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ,<br />
Áåëãîðîä)<br />
ÂÎÐÎÆÖÎÂÀ Èðèíà Áîðèñîâíà, ä. ïåä. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Óäìóðòñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Èæåâñê)<br />
ÃÎÐÁÀÍÜ Âèêòîðèÿ Âëàäèìèðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà<br />
èì. È.È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÀ Íàäåæäà Îëåãîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû ðå÷è Ðîñòîâñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÃÐÈÖÀÊ Íàòàëèÿ Ðóñëàíîâíà, ê. ô. í., àññèñòåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Òåðíîïîëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
ïåäóíèâåðñèòåòà èì. Â.Ãíàòþêà (Óêðàèíà, Òåðíîïîëü)<br />
ÃÐÎÍÑÊÀß Íàòàëüÿ Ýäóàðäîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé è ïîëèòîëîãèè Íèæåãîðîäñêîãî<br />
ëèíãâèñòè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Í. À. Äîáðîëþáîâà (Ðîññèÿ, Íèæíèé Íîâãîðîä)<br />
372
ÃÓÊÎÂÀ Ëèíà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÃÓ×ÈÍÑÊÀß Ãàëèíà Áîðèñîâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà ïîäãîòîâèòåëüíîãî ô-òà äëÿ èíîñòðàííûõ<br />
ãðàæäàí Òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Ìîëäîâû (Ìîëäàâèÿ, Êèøèí¸â)<br />
ÄÀÙÅÍÊÎ Îëüãà Èâàíîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè è ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ<br />
×åðíîâèöêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà (Óêðàèíà, ×åðíîâöû)<br />
ÄÅÌÜßÍÎÂÀ Íàäåæäà Àëåêñàíäðîâíà, ïðåïîäàâàòåëü êàô. ôðàíöóçñêîé ôèëîëîãèè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÄÅÐÈÊ Èëîíà Ìîðèñîâíà, àññèñòåíò êàô. òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Þæíîóêðàèíñêîãî<br />
ãîñïåäóíèâåðñèòåòà èì. Ê. Ä. Óøèíñêîãî (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÄÇÂÅÆÈÍÜÑÊÀ Ýâà, ê. ô. í., àäúþíêò Èíñòèòóòà ðóññêîé ôèëîëîãèè Æåøóâñêîãî óí-òà (Ïîëüøà, Æåøóâ)<br />
ÄÎÂÃÅËÜ Òàìàðà Âëàäèìèðîâíà, ñîèñêàòåëü êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ãðîäíåíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà èì.<br />
ß. Êóïàëû (Áåëîðóññèÿ, Ãðîäíî)<br />
ÄÐÀ×ÈØÈÍÀ Þëèÿ Âàñèëüåâíà, àñïèðàíò êàôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÄÜß×ÅÍÊÎ Ãàëèíà Âèêòîðîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è êîììóíèêàòèâíûõ òåõíîëîãèé Ëóãàíñêîãî<br />
íàöèîíàëüíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óí-òà èì. Ò. Øåâ÷åíêî (Óêðàèíà, Ëóãàíñê)<br />
ÅÐÅÌÅÅÂÀ Ãàëèíà Àëåêñàíäðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Êàçàõñêîãî íàöèîíàëüíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà<br />
èì. Àáàÿ (Êàçàõñòàí, Àëìàòû)<br />
ÆÀÁÎ Íàòàëüÿ Èâàíîâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû ¹ 2 ô-òà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è îáùèõ äèñöèïëèí<br />
Ðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ (Ðîññèÿ, Ìîñêâà)<br />
ÆÀÊÓÏÎÂÀ Àéãóëü Äîñæàíîâíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàôåäðîé îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ Êîêøåòàóñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
èì. Ø. Óàëèõàíîâà (Êàçàõñòàí, Êîêøåòàó)<br />
ÇÈÍÎÂÜÅÂÀ Åëåíà Èííîêåíòüåâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ,<br />
Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÇÓÁÀÐÅÂÀ Ëþäìèëà Àëåêñååâíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ,<br />
Áåëãîðîä)<br />
ÈÂÀÍÎÂÀ Íàòàëèÿ Ãåîðãèåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà<br />
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÈÂÀØÊÅÂÈ× Èðèíà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., äîöåíò Áåëîðóññêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Áåëîðóññèÿ, Ìèíñê)<br />
ÈÂÀÙÅÍÊÎ Ëàðèñà Ñåðãååâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè Ïðèäíåñòðîâñêîãî<br />
ãîñóíèâåðñèòåòà èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (Ìîëäàâèÿ, Òèðàñïîëü)<br />
ÈÃÍÀÒÎÂÀ Èðèíà Áîðèñîâíà, ä. ïåä. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ,<br />
Áåëãîðîä)<br />
ÈÑÊÀÊÎÂÀ Çàìèðà Æóðóñáåêîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Êàçàõñêîãî íàöèîíàëüíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà<br />
èì. Àáàÿ (Êàçàõñòàí, Àëìàòû)<br />
ÊÎÍ Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàôåäðû ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Þæíîóêðàèíñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà<br />
èì. Ê.Ä. Óøèíñêîãî (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÊÎÍÅÔÀË Ýâà (Ewa Konefa³), ìàãèñòð, àññèñòåíò Ãäàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Ãäàíüñê)<br />
ÊÎÐÎÑÒÎÂÀ Ñâåòëàíà Âëàäèìèðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô.ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû ðå÷è Ðîñòîâñêîãî<br />
ãîñïåäóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ Ëèäèÿ Âèòàëüåâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è ìåòîäèêè åãî ïðåïîäàâàíèÿ<br />
Ñ.-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ËÀÂÐÈÍÅÍÊÎ Àëåâòèíà Òèìîôååâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà ðóññêîé ôèëîëîãèè<br />
Æåøóâñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Æåøóâ)<br />
ËÈ Æå, àñïèðàíò êàô. ìåæúÿçûêîâûõ êîììóíèêàöèé è æóðíàëèñòèêè Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
Â. È. Âåðíàäñêîãî (Êèòàé — Óêðàèíà, Ñèìôåðîïîëü)<br />
ËÈÒÂÈÍÎÂÀ Òàìàðà Íèêîëàåâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)<br />
ËÞÄÂÈÊÎÂÑÊÀß Òàèñèÿ, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ñèëåçñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Êàòîâèöå)<br />
ËÞÒÎÂÀ Îëüãà Âàëåíòèíîâíà, àñïèðàíò êàôåäðû ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)<br />
ÌÀÇÓÐÎÊ Èðèíà Ëåîíèäîâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü ïîäãîòîâèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ äëÿ èíîñòðàííûõ ãðàæäàí<br />
Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÌÀÐ×ÅÍÊÎ Åëåíà Ïåòðîâíà, ä. ô. í., ïðîôåññîð êàô. ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà Êóáàíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÌÀÒÂÅÅÂÀ Íàòàëüÿ Ìèõàéëîâíà, äîöåíò êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî<br />
óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÌÈËÎÂÀ Íàòàëüÿ Âèêòîðîâíà, ïðåïîäàâàòåëü êàô. ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè Ïðèäíåñòðîâñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (Ìîëäàâèÿ, Òèðàñïîëü)<br />
373
ÌÎÂÀ ¹ 12<br />
ÌÈÍÈÍÀ Ëþäìèëà Èâàíîâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
ïîëèòåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÌÓÐÀÄßÍ Èðèíà Âëàäèìèðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÍÀÄÅËÜ-×ÅÐÂÈÍÑÊÀß Ìàðãàðèòà Àëåêñàíäðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Èíñòèòóòà âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè<br />
Ñèëåçñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Êàòîâèöå)<br />
ÍÀÇÀÐÅÒßÍ Âàñèëèêè Ìåðóæàíîâíà, ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà ô-òà ÿçûêà, ôèëîëîãèè è êóëüòóðû<br />
ñòðàí Ïðè÷åðíîìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ Ôðàêèéñêîãî`óíèâåðñèòåòà (Ãðåöèÿ, Êîìîòèíè)<br />
ÍÅÔ¨ÄΠÈãîðü Âëàäèñëàâîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è òåîðèè ÿçûêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî<br />
èíñòèòóòà Ðîñòîâñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó)<br />
ÍÎÂÈÊÎÂÀ Òàòüÿíà Ô¸äîðîâíà, ê. ïåä. í., äîêòîðàíò Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî îáëàñòíîãî ïåäóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Ìîñêâà)<br />
ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîðüåâíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî<br />
óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÎÂ×ÈÍÍÈÊÎÂÀ Àëëà Íèêîëàåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ãðîäíåíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
èì. ß. Êóïàëû (Áåëîðóññèÿ, Ãðîäíî)<br />
ÏÅÐÔÈËÜÅÂÀ Åêàòåðèíà Àëåêñååâíà, ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð èçäàòåëüñêîãî äîìà "Ñåêðåò ôèðìû" (Ðîññèÿ,<br />
Ìîñêâà)<br />
ÏÅÒÐÎÂÀ Ëóèçà Àëåêñàíäðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîé ôèëîëîãèè Êðûìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî<br />
èíäóñòðèàëüíî-ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà (Óêðàèíà, Ñèìôåðîïîëü)<br />
ÏÎÁÅÐÅÆÍÀß Îëüãà Þðüåâíà, ïðåïîäàâàòåëü êàô. äîêóìåíòîâåäåíèÿ è èíôîðìàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè<br />
Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè÷åñêîãî óí-òà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÏÎÏÀ Ãåîðãèé, ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàôåäðîé ðóìûíñêîãî ÿçûêà Áåëüöêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà èì. À. Ðóññî<br />
(Ìîëäàâèÿ, Áåëüöû)<br />
ÏÐÈÑÍÀß Ëèäèÿ Ëåîíòüåâíà, àññèñòåíò êàô. ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)<br />
ÏÐÎÕÎÐÅÍÊÎÂ Âàñèëèé Íèêîëàåâè÷, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ðóññêîãî ÿçûêà è îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ<br />
Õåðñîíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Õåðñîí)<br />
ÏÒÓÕÈÍÀ Ìàðèÿ Ñåðãååâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà<br />
(Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÐÎÌÀÍÅÍÊÎ Âèêòîðèÿ Àíäðååâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè Ïðèäíåñòðîâñêîãî<br />
ãîñóíèâåðñèòåòà èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (Ìîëäàâèÿ, Òèðàñïîëü)<br />
ÐÎÌÀÍ×ÅÍÊÎ Àëëà Ïåòðîâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. óêðàèíñêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà<br />
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÐÓÁÈÍÀ Ñâåòëàíà Íèêîëàåâíà, ê. ïåä. í., äîöåíò êàô. ÐÊÈ Âîëãîãðàäñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ,<br />
Âîëãîãðàä)<br />
ÐÓÄÅÍÊÎ Åëåíà Âàëåðèåâíà, àññèñòåíò êàô. òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Þæíîóêðàèíñêîãî<br />
ãîñïåäóíèâåðñèòåòà èì. Ê. Ä. Óøèíñêîãî (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÐÓÄÅÍÊÎ Íàòàëüÿ Àíàòîëüåâíà, çàâ. êàô. ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è ÿçûêîâ è ëèòåðàòóð<br />
íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ Îäåññêîãî îáëàñòíîãî èíñòèòóòà óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷èòåëåé<br />
(Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÑÀÂ×ÓÊ Àííà Âàñèëüåâíà, àññèñòåíò êàô. òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Þæíîóêðàèíñêîãî<br />
ãîñïåäóíèâåðñèòåòà èì. Ê. Ä. Óøèíñêîãî (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÑÀÉÍÅÍÊÎ Àëëà, ê. ô. í., äîöåíò Áåëüöêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà èì. À. Ðóññî (Ìîëäàâèÿ, Áåëüöû)<br />
ÑÀÌÎÑÅÍÊÎÂÀ Òàòüÿíà Âëàäèìèðîâíà, ä. ïåä. í., ïðîôåññîð êàôåäðû ÐÊÈ Áåëãîðîäñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Áåëãîðîä)<br />
ÑÂÀÍÈÄÇÅ Êåòåâàí Àâòàíäèëîâíà, ê. ô. í., äîöåíò Áàòóìñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà (Ãðóçèÿ, Áàòóìè)<br />
ÑÅÌÅÍÞÊ Òàòüÿíà Àíàòîëüåâíà, àññèñòåíò êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîëèòåõíè-<br />
÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÑÅÐÅÁÐÎÂÀ Ñâåòëàíà Áîðèñîâíà, ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàô. ëèíãâîäèäàêòèêè Äîíåöêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî<br />
óí-òà ýêîíîìèêè è òîðãîâëè (Óêðàèíà, Äîíåöê)<br />
ÑÈÄÎÐÎÂÈ× Çîÿ Çèãìóíäîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ãðîäíåíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà èì. ß. Êóïàëû<br />
(Áåëîðóññèÿ, Ãðîäíî)<br />
ÑÊËßÐÅÍÊÎ Îëüãà Íèêîëàåâíà, ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàô. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ<br />
Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÑÎÊÎËÎÂÀ Èðèíà Ãåííàäèåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ôèëîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí<br />
Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. Â. È. Âåðíàäñêîãî (Óêðàèíà, Ñèìôåðîïîëü)<br />
ÑÒÀÑÈÍÜÑÊÀ Ïîëèíà (Polina Stasiñska), ä. ô. í., àäúþíêò êàô. âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Çåëåíîãóðñêîãî<br />
óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Çåë¸íà Ãóðà)<br />
ÑÒÅÏÀÍÎÂ Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà<br />
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
374
ÑÞÉ Õóí÷æåí, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Õàðüêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. Â. Í. Êàðàçèíà<br />
(Óêðàèíà, Õàðüêîâ)<br />
ÒÅÐ-ÊÀÇÀÐßÍ (ÐÎÇÅÍ) Ñåðãåé Øìàâîíîâè÷, ä. áèîë. í., ïðîôåññîð, ïðåçèäåíò Ýéëàòñêîãî îòäåëåíèÿ<br />
Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè èíôîðìàòèçàöèè, ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîãî öåíòðà "Áàêòàêñîí" (Èçðàèëü,<br />
Ýéëàò)<br />
ÒÅÐÊÓËΠÂÿ÷åñëàâ Èñàåâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, ïðîðåêòîð Ãîðëîâñêîãî ãîñïåäèíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ<br />
(Óêðàèíà, Ãîðëîâêà)<br />
ÒÐÀÕÎÂÀ Àìèíåò Øàìñóäèíîâíà, ê. ô. í., äîêòîðàíò êàô. îáùåãî è ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Êóáàíñêîãî<br />
ãîñóíèâåðñèòåòà (Ðîññèÿ, Êðàñíîäàð)<br />
ÓØÀ Òàòüÿíà Þðüåâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàôåäðû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ÐÃÏÓ èì. À. È. Ãåðöåíà<br />
(Ðîññèÿ, Ñ.-Ïåòåðáóðã)<br />
ÔÎÌÈÍÀ Ëþäìèëà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî<br />
óí-òà èì. È.È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ÕÓÄÛÊ Äîðîòà (Dorota Chudyk), ê. ãóìàíèò. í., àäúþíêò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Æåøóâñêîãî óíèâåðñèòåòà<br />
(Ïîëüøà, Æåøóâ)<br />
×ÀÏÈÃÀ Çîôèÿ (Zofia Czapiga), ä. ô. í., ïðîôåññîð, çàâ. êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà ðóññêîé ôèëîëîãèè<br />
Æåøóâñêîãî óíèâåðñèòåòà (Ïîëüøà, Æåøóâ)<br />
×ÅÍ Ëèíâåé, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì. È. È.Ìå÷íèêîâà (Êèòàé —<br />
Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
×ÅÍÜ Øàîñþíü, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. È. Ìå÷íèêîâà<br />
(Êèòàé — Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
×ÅÏÊÎÂÀ Òàòüÿíà Ïàâëîâíà, ê. ô. í., äîêòîðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêîãî ãîñïåäóíèâåðñèòåòà<br />
(Ðîññèÿ, Ìîñêâà)<br />
×ÆÀÍ Õóí, àñïèðàíòêà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà, ïðåïîäàâàòåëü Õýíàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà<br />
(Êèòàé, Õýíàíü)<br />
ØÂÅÖÎÂÀ Íàòàëüÿ Ëåîíèäîâíà, àñïèðàíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.<br />
È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
ØÅÂÅËÅÂ Âàëåðèé Ìàòâååâè÷, ê. ô. í., ïðîôåññîð êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Õàðüêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíòà<br />
èì. Â. Í. Êàðàçèíà (Óêðàèíà, Õàðüêîâ)<br />
ØÓÌÀÐÈÍÀ Òàòüÿíà Ô¸äîðîâíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðóññêîãî ÿçûêà Îäåññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà<br />
èì. È. È. Ìå÷íèêîâà (Óêðàèíà, Îäåññà)<br />
375
Íàóêîâå âèäàííÿ<br />
ÌÎÂÀ<br />
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ<br />
ç ìîâîçíàâñòâà<br />
¹ 12, 2007<br />
Óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè<br />
Òåõí³÷í³ ðåäàêòîðè<br />
Ð. Ì. Êó÷èíñüêà,<br />
Ã. Î. Êóêëºâà<br />
ϳäïèñàíî äî äðóêó 05.12.2007. Ôîðìàò 60×84/8. Ïàï³ð îôñåòíèé.<br />
Ãàðí³òóðà Times. Äðóê îôñåòíèé. Óì. äðóê. àðê. 43,94.<br />
Òèðàæ 300 ïðèì. Çàì. ¹ 325.<br />
Âèäàâíèöòâî ³ äðóêàðíÿ «Àñòðîïðèíò»<br />
Ñâ³äîöòâî ÄÊ ¹ 1373 â³ä 28.05.2003 ð.<br />
65091, ì. Îäåñà, âóë. Ðàçóìîâñüêà, 21<br />
Òåë./ôàêñ: 37-14-25, 37-24-26, 33-07-17<br />
www.fotoalbom-odessa.com; www.astroprint.odessa.ua
Change language