KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
pagpapasiya sa pagtitiyak na a<strong>ng</strong> mga natura<strong>ng</strong> pakikipag-ugnayan ay hindi magdudulot <strong>ng</strong> negatibo<strong>ng</strong> epekto sa<br />
pagtatrabaho, at sa kakayaha<strong>ng</strong> pamunuan a<strong>ng</strong> iba o pa<strong>ng</strong>asiwaan a<strong>ng</strong> kapaligiran <strong>ng</strong> trabaho.<br />
Anuma<strong>ng</strong> pag-uugali sa lugar <strong>ng</strong> trabaho na bu<strong>ng</strong>a <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> romantiko<strong>ng</strong> ugnayan o pakikipag-kaibigan sa<br />
pagitan <strong>ng</strong> mga empleyado ay maaari<strong>ng</strong> ituri<strong>ng</strong> na hindi naaa<strong>ng</strong>kop, ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> natura<strong>ng</strong> pagkilos ay lumilikha <strong>ng</strong><br />
isa<strong>ng</strong> kapaligiran sa trabaho na ala<strong>ng</strong>anin para sa iba. A<strong>ng</strong> pagkakaroon <strong>ng</strong> paborito o a<strong>ng</strong> pagdedesisyon para<br />
sa negosyo na ibinatay sa emosyon, alegasyon, o pakikipag-kaibigan sa halip na sa pinakamabuti<strong>ng</strong> interes <strong>ng</strong><br />
Kumpanya ay ipinagbabawal. A<strong>ng</strong> mga tao na may mga personal na ugnayan o malapit na pakikipag-kaibigan ay<br />
kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> magi<strong>ng</strong> mai<strong>ng</strong>at, magkaroon <strong>ng</strong> matalino<strong>ng</strong> paghuhusga at magi<strong>ng</strong> sensitibo.<br />
Kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> malaman mo a<strong>ng</strong> katotohanan na a<strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> miyembro <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> sambahayan ay maaari<strong>ng</strong><br />
nagtatrabaho sa isa<strong>ng</strong> kapasidad na maaari<strong>ng</strong> lumikha o magmukha<strong>ng</strong> lumilikha <strong>ng</strong> salu<strong>ng</strong>at na interes. Ku<strong>ng</strong><br />
ma<strong>ng</strong>yayari a<strong>ng</strong> ganito, suma<strong>ng</strong>guni sa iyo<strong>ng</strong> tagapamahala o sa tagapayo sa iyo<strong>ng</strong> yunit <strong>ng</strong> para sa mga may<br />
kaugnayan sa batas (legal counsel) upa<strong>ng</strong> ikaw ay magabayan.<br />
Mga Lupon (Boards)<br />
Kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> aprubahan <strong>ng</strong> Presidente at CEO, at <strong>ng</strong> General Counsel bago magsilbi sa isa<strong>ng</strong> Lupon <strong>ng</strong> mga<br />
Direktor o sa isa<strong>ng</strong> katulad na pa<strong>ng</strong>kat para sa negosyo sa labas o sa ahensiya <strong>ng</strong> pamahalaan. A<strong>ng</strong> pagsisilbi<br />
bila<strong>ng</strong> Lupon <strong>ng</strong> mga Direktor para sa isa<strong>ng</strong> propesyonal na organisasyon o organisasyo<strong>ng</strong> hindi naglalayo<strong>ng</strong><br />
kumita (non-profit organization) ay kaila<strong>ng</strong>an aprubahan muna <strong>ng</strong> pinuno <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> Dibisyon o pinuno <strong>ng</strong><br />
iyo<strong>ng</strong> trabaho.<br />
Pinoprotektahan natin a<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon tu<strong>ng</strong>kol<br />
sa Kumpanya.<br />
A<strong>ng</strong> mga lihim <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> sa kalakal, a<strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> mga propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon at a<strong>ng</strong> karamihan <strong>ng</strong> mga<br />
internal na datos ay mahahalaga<strong>ng</strong> ari-arian. A<strong>ng</strong> proteksyon <strong>ng</strong> mga ari-aria<strong>ng</strong> ito, kasama na a<strong>ng</strong> pagpapanatili<br />
<strong>ng</strong> pagkalihim <strong>ng</strong> mga naturan, ay may mahalaga<strong>ng</strong> papael sa ati<strong>ng</strong> patuloy na pag-unlad at kakayaha<strong>ng</strong><br />
humarap sa kumpetisyon. A<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> lihim sa kalakal ay isa<strong>ng</strong> impormasyon na ginagamit kaugnay <strong>ng</strong> negosyo<br />
sa <strong>Colgate</strong>, na sa pa<strong>ng</strong>kalahatan ay hindi kilala o hindi madali<strong>ng</strong> nadidiskubre, at ku<strong>ng</strong> saan nagkaroon <strong>ng</strong><br />
mga pagsusumikap upa<strong>ng</strong> panatilihin a<strong>ng</strong> kanila<strong>ng</strong> pagka-lihim. Gayunpaman, a<strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong><br />
impormasyon, tulad <strong>ng</strong> mga nalalama<strong>ng</strong> lihim ku<strong>ng</strong> paano<strong>ng</strong> gawin a<strong>ng</strong> mga bagay-bagay (know-how), ay<br />
kaila<strong>ng</strong>an di<strong>ng</strong> protektahan.<br />
A<strong>ng</strong> mga lihim sa kalakal <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> at a<strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon ay maaari<strong>ng</strong> magtaglay <strong>ng</strong><br />
anuma<strong>ng</strong> formula, disenyo, gamit o device o impormasyon na ginagamit sa ati<strong>ng</strong> negosyo, at ito ay nagbibigay sa<br />
<strong>Colgate</strong> <strong>ng</strong> pagkakataon na makalama<strong>ng</strong> sa mga kalaban sa kumpetisyon. A<strong>ng</strong> mga lihim sa kalakal <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong><br />
at a<strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> mga propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon ay hindi palagi<strong>ng</strong> nasa uri<strong>ng</strong> teknikal. Maaari di<strong>ng</strong> sa<strong>ng</strong>kot<br />
dito a<strong>ng</strong> pananaliksik para sa negosyo, mga bago<strong>ng</strong> plano para sa produkto, mga layuni<strong>ng</strong> kaugnay <strong>ng</strong> istratehiya,<br />
anuma<strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> pinansiyal o tu<strong>ng</strong>kol sa presyo na hindi inilalathala, empleyado, listahan <strong>ng</strong> mamimili<br />
at nagtitinda o vendor, at impormasyon tu<strong>ng</strong>kol sa mga pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> mamimili, mga kagustuhan, mga<br />
napagkaugalian sa negosyo at mga plano. Bagama’t hindi kumpleto, a<strong>ng</strong> listahan ay nagpapahiwatig na a<strong>ng</strong><br />
marami<strong>ng</strong> iba’t iba<strong>ng</strong> uri <strong>ng</strong> impormasyon ay kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> bantaya<strong>ng</strong> mabuti. A<strong>ng</strong> mga lihim sa kalakal at a<strong>ng</strong><br />
iba pa<strong>ng</strong> mga propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon ay hindi na kaila<strong>ng</strong>an pa<strong>ng</strong> lagyan <strong>ng</strong> patente, pero hindi dapat<br />
malaman <strong>ng</strong> nakararami o <strong>ng</strong> publiko.<br />
A<strong>ng</strong> mga obligasyon mo na may kaugnayan sa mga lihim sa kalakal <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> at sa iba pa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong><br />
impormasyon nito ay: A<strong>ng</strong> mga obligasyon mo na may kaugnayan sa mga lihim sa kalakal <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> at sa iba<br />
pa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon nito ay:<br />
• A<strong>ng</strong> hindi pagsisiwalat <strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> ito sa iba pa<strong>ng</strong> tao sa <strong>Colgate</strong> maliban na lama<strong>ng</strong> sa mga<br />
pagkakatao<strong>ng</strong> “kaila<strong>ng</strong>an ito<strong>ng</strong> malaman” o “kaila<strong>ng</strong>an ito<strong>ng</strong> gamitin”.<br />
• A<strong>ng</strong> hindi pagsisiwalat <strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> ito sa mga tao sa labas <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong>.<br />
• A<strong>ng</strong> hindi paggamit <strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> ito para sa sarili mo<strong>ng</strong> kapakinaba<strong>ng</strong>an o para sa kapakinaba<strong>ng</strong>an<br />
<strong>ng</strong> mga tao sa labas <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong>.<br />
Ku<strong>ng</strong> aalis ka sa <strong>Colgate</strong>, a<strong>ng</strong> obligasyon mo na protektahan a<strong>ng</strong> mga lihim sa kalakal <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> pati na a<strong>ng</strong> iba<br />
pa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon ay magpapatuloy ha<strong>ng</strong>ga<strong>ng</strong> sa a<strong>ng</strong> impormasyon ay isiwalat na sa publiko,<br />
<strong>Colgate</strong>-palmolive company
Change language