KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HUMINGI NG GABAY AT IULAT ANG<br />
MGA ALALAHANIN<br />
Hinihikayat ka<strong>ng</strong> humi<strong>ng</strong>i <strong>ng</strong> gabay.<br />
Hindi kaya<strong>ng</strong> magbigay <strong>ng</strong> Koda<strong>ng</strong> ito <strong>ng</strong> tukoy-na-tukoy na sagot sa lahat <strong>ng</strong> mga katanu<strong>ng</strong>an. Dahil dito, sa<br />
dulo ay kaila<strong>ng</strong>an nati<strong>ng</strong> pagbatayan a<strong>ng</strong> mahusay na pag-unawa <strong>ng</strong> bawa’t tao sa ku<strong>ng</strong> ano a<strong>ng</strong> kinakaila<strong>ng</strong>an<br />
sa pagsunod sa matataas na panuntunan <strong>ng</strong> Kumpanya, kasama a<strong>ng</strong> pag-unawa ku<strong>ng</strong> kailan dapat humi<strong>ng</strong>i <strong>ng</strong><br />
gabay tu<strong>ng</strong>kol sa a<strong>ng</strong>kop na pagkilos.<br />
Sa karamihan <strong>ng</strong> mga pagkakataon, kaila<strong>ng</strong>an mo<strong>ng</strong> dalahin a<strong>ng</strong> mga tano<strong>ng</strong> na may kinalaman sa mga gabay<br />
na inilarawan sa Koda<strong>ng</strong> ito sa atensyon <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> direkta<strong>ng</strong> tagapamahala o sa Legal, na siya nama<strong>ng</strong> sasa<strong>ng</strong>guni<br />
ukol sa ganito<strong>ng</strong> mga bagay sa kanya<strong>ng</strong> tagapamahala, sa iba<strong>ng</strong> abogado sa Pandaigdiga<strong>ng</strong> Organisasyo<strong>ng</strong><br />
Legal (Global Legal Organization), sa Departamento <strong>ng</strong> Pandaigdiga<strong>ng</strong> Etika at Pagsunod (Global Ethics and<br />
Compliance Department), o sa Human Resources Department, para sa partikular na yunit o dibisyon. Maaari<strong>ng</strong><br />
ikaw mismo a<strong>ng</strong> makipag-ugnayan sa mas nakakataas na antas <strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>asiwaan o a<strong>ng</strong> Departamento <strong>ng</strong><br />
Pandaigdiga<strong>ng</strong> Etika at Pagsunod – alinman na<strong>ng</strong> direkta o sa pamamagitan <strong>ng</strong> paggamit <strong>ng</strong> Hotline <strong>ng</strong> Koda <strong>ng</strong><br />
Pag-Aasal, ayon sa ku<strong>ng</strong> paano ito inilalarawan sa ibaba.<br />
Dapat mo<strong>ng</strong> iulat a<strong>ng</strong> hinihinala<strong>ng</strong> mga paglabag.<br />
Ku<strong>ng</strong> may alam ka o may maganda ka<strong>ng</strong> dahilan upa<strong>ng</strong> paghinalaan na may paglabag sa Koda o sa iba<strong>ng</strong> gabay<br />
<strong>ng</strong> Kumpanya, kaila<strong>ng</strong>an mo<strong>ng</strong> agad na iulat a<strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> iyon sa iyo<strong>ng</strong> tagapamahala o sa Legal. O kaya,<br />
malaya ka<strong>ng</strong> makakapunta sa mas nakakataas na antas <strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>asiwaan o sa Departamento <strong>ng</strong> Pandaigdiga<strong>ng</strong><br />
Etika at Pagsunod, na<strong>ng</strong> wala<strong>ng</strong> takot na gagantihan ka. Hindi gaganti a<strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> laban sa sinuma<strong>ng</strong> indibidwal<br />
na mag-uulat <strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> may kinalaman sa potensyal na paglabag at a<strong>ng</strong> natura<strong>ng</strong> pag-uulat ay ginawa<br />
na<strong>ng</strong> may malinis na ha<strong>ng</strong>arin, hindi gagantihan a<strong>ng</strong> lumalahok sa anuma<strong>ng</strong> imbestigasyon o proseso na<br />
ginagawa <strong>ng</strong> Kumpanya o <strong>ng</strong> pamahalaan, maliban na lama<strong>ng</strong> ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> impormasyo<strong>ng</strong> ibinigay ay napagalama<strong>ng</strong><br />
na sinadya<strong>ng</strong> gawi<strong>ng</strong> mali. Gagawa rin a<strong>ng</strong> Kumpanya <strong>ng</strong> mga kaukula<strong>ng</strong> hakba<strong>ng</strong> upa<strong>ng</strong> mapanatili<strong>ng</strong><br />
lihim a<strong>ng</strong> pagkakakilanlan <strong>ng</strong> indibidwal, at a<strong>ng</strong> impormasyon na isinumite niya ay isisiwalat lama<strong>ng</strong> sa<br />
baseha<strong>ng</strong> ku<strong>ng</strong> kailan lama<strong>ng</strong> kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>-kaila<strong>ng</strong>an o need-to-know basis, ku<strong>ng</strong> saan a<strong>ng</strong> pagsisiwalat ay:<br />
• Hindi maiiwasan upa<strong>ng</strong> makagawa <strong>ng</strong> epektibo<strong>ng</strong> imbestigasyon at a<strong>ng</strong>kop na pagkilos o<br />
• Hihi<strong>ng</strong>i <strong>ng</strong> a<strong>ng</strong>kop na batas.<br />
Maaari mo<strong>ng</strong> kausapin a<strong>ng</strong> Pandaigdiga<strong>ng</strong> Etika at Pagsunod (Global Ethics and Compliance)<br />
sa pamamagitan <strong>ng</strong> 24-oras na Hotline <strong>ng</strong> Koda <strong>ng</strong> Pag-Aasal<br />
sa 1-800-778-6080 (Estados Unidos) o<br />
001-212-310-2330 (kolekt mula sa lahat <strong>ng</strong> lokasyon).<br />
Maaari mo ri<strong>ng</strong> kausapin a<strong>ng</strong> Pandaigdiga<strong>ng</strong> Etika at Pagsunod (Global Ethics and Compliance)<br />
sa pamamagitan <strong>ng</strong> regular na liham, email o fax. A<strong>ng</strong> adres sa koreo ay:<br />
Global Ethics and Compliance<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company<br />
300 Park Avenue, 8th Floor<br />
New York, NY 10022<br />
A<strong>ng</strong> kumpidensiyal na email ay: ethics@colpal.com.<br />
A<strong>ng</strong> numero <strong>ng</strong> kompidensiyal na fax/telepono ay: 001-212-310-3745.<br />
<strong>Colgate</strong>-palmolive company 25
Change language