KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
KOdA ng PAg-AAsAl - Colgate
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
o kapag a<strong>ng</strong> natura<strong>ng</strong> lihim ay hindi na itinuturi<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> na isa<strong>ng</strong> lihim sa kalakal o isa<strong>ng</strong> propriyetaryo<strong>ng</strong><br />
impormasyon. Kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> tandaan mo rin na a<strong>ng</strong> mga kasulatan, mga inilimbag na impormasyon, elektroniko<strong>ng</strong><br />
impormasyon, mga dokumento o mga ulat magi<strong>ng</strong> anuman a<strong>ng</strong> uri, mga tukoy na proseso<strong>ng</strong> may kaugnayan sa<br />
kaalaman, mga pamamaraan, mga natata<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong> paraan <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong> sa pagsasagawa <strong>ng</strong> mga bagay-bagay –<br />
kompidensiyal man o hindi – ay pag-aari<strong>ng</strong> lahat <strong>ng</strong> Kumpanya at kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> manatili sa <strong>Colgate</strong>. A<strong>ng</strong> mga<br />
personal na kakayahan na nakuha o napagbuti haba<strong>ng</strong> nasa trabaho siyempre ay mga personal na pag-aari <strong>ng</strong> tao<br />
na aalis. Ku<strong>ng</strong> may tano<strong>ng</strong> ka ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> isa ba<strong>ng</strong> impormasyon ay propriyetaryo<strong>ng</strong> impormasyon o isa<strong>ng</strong> lihim sa<br />
kalakal, kausapin mo a<strong>ng</strong> Legal.<br />
Sumusunod tayo sa mga patakara<strong>ng</strong> may kaugnayan sa mga kahili<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong><br />
mga namamalita.<br />
A<strong>ng</strong> mga kahili<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> mga namamalita, <strong>ng</strong> mga press at <strong>ng</strong> mga nasa organisasyo<strong>ng</strong> pinansiyal sa komunidad na<br />
tu<strong>ng</strong>kol sa mga imporamasyon ukol sa pinansiyal o negosyo sa <strong>Colgate</strong> ay dapat na isa<strong>ng</strong>guni sa Bise Presidente<br />
para sa Corporate Communications o sa Bise Presidente para sa Investor Relations. A<strong>ng</strong> mga kahili<strong>ng</strong>an mula<br />
sa Securities and Excha<strong>ng</strong>e Commission, <strong>ng</strong> New York Stock Excha<strong>ng</strong>e o mula sa iba pa<strong>ng</strong> mga tagapag-saayos<br />
<strong>ng</strong> batas at mga karapatan sa buo<strong>ng</strong> mundo para sa mga impormasyon o iba pa<strong>ng</strong> mga tauhan na hinihili<strong>ng</strong><br />
nila<strong>ng</strong> makausap ay kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong>guni sa Legal. Lubos na mahalaga na wala<strong>ng</strong> sinuma<strong>ng</strong> sumagot sa anuma<strong>ng</strong><br />
natura<strong>ng</strong> pagtatano<strong>ng</strong>, o kahili<strong>ng</strong>an na makausap <strong>ng</strong> kanila<strong>ng</strong> sarili sapagkat a<strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong> hindi nararapat o<br />
mali<strong>ng</strong> kasagutan, at kahit na a<strong>ng</strong> pagta<strong>ng</strong>gi o hindi pag-amin <strong>ng</strong> impormasyon, ay maaari<strong>ng</strong> magdulot <strong>ng</strong> taliwas<br />
na publisidad at malubha<strong>ng</strong> makaka-apekto sa legal na kalagayan <strong>ng</strong> Kumpanya.<br />
A<strong>ng</strong> patakara<strong>ng</strong> ito ay hindi a<strong>ng</strong>kop sa mga kahili<strong>ng</strong>an para sa mga impormasyo<strong>ng</strong> pinansiyal na sadya<strong>ng</strong><br />
maaari nama<strong>ng</strong> makita <strong>ng</strong> publiko, tulad <strong>ng</strong> mga Taunan at Pa<strong>ng</strong>-kada-Tatlo<strong>ng</strong> Buwa<strong>ng</strong> Ulat (Annual and<br />
Quarterly Reports), o <strong>ng</strong> mga aktibidad <strong>ng</strong> Kumpanya para sa pagpapatalastas nito sa publiko.<br />
A<strong>ng</strong> mga kahili<strong>ng</strong>an para makapanayam a<strong>ng</strong> sinuma<strong>ng</strong> indibidwal sa <strong>Colgate</strong> na may kaugnayan sa<br />
Kumpanya o sa mga gawain nito, at/o sa pag-iisyu <strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong> lathalain o pahayag <strong>ng</strong> Kumpanya<br />
para sa press, ay kaila<strong>ng</strong>an muna<strong>ng</strong> pag-aralan at maaprubahan <strong>ng</strong> Bise Presidente para sa Corporate<br />
Communications o <strong>ng</strong> Bise Presidente para sa Investor Relations. A<strong>ng</strong> mga pakikipanayam na a<strong>ng</strong> Kumpanya<br />
a<strong>ng</strong> nagpasimuno ay kaila<strong>ng</strong>an di<strong>ng</strong> maaprubahan muna bago ito itakda sa <strong>ng</strong>a namamalita.<br />
Para sa karagdaga<strong>ng</strong> impormasyon tu<strong>ng</strong>kol sa mga gabay <strong>ng</strong> Kumpanya ukol sa pagmementina <strong>ng</strong><br />
kompidensiyal na impormasyon, suma<strong>ng</strong>guni po sa “<strong>Colgate</strong>-Palmolive Guidelines on Securities Tradi<strong>ng</strong><br />
and Confidentiality of Information” (Mga Gabay <strong>ng</strong> <strong>Colgate</strong>-Palmolive ukol sa Pagka-kumpidensiyal <strong>ng</strong><br />
Impormasyon at ukol sa Pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>alakal <strong>ng</strong> mga Securities), at sa “<strong>Colgate</strong>-Palmolive Guidelines on Preservi<strong>ng</strong><br />
Company Proprietary Information and Respecti<strong>ng</strong> the Proprietary Information of Others” (Mga Gabay <strong>ng</strong><br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive ukol sa Pag-preserba <strong>ng</strong> Propriyetaryo<strong>ng</strong> Impormasyon tu<strong>ng</strong>kol sa Kumpanya at Paggala<strong>ng</strong><br />
sa Propriyetaryo<strong>ng</strong> Impormasyon <strong>ng</strong> Iba), na makikita sa “Company’s Business Practices Guidelines” (Mga<br />
Gabay <strong>ng</strong> Kumpanya ukol sa mga Pagsasagawa <strong>ng</strong> Negosyo).<br />
Nagmementina tayo <strong>ng</strong> napagkakatiwalaa<strong>ng</strong> mga talaan at pag-uulat.<br />
A<strong>ng</strong> kalagaya<strong>ng</strong> pinansiyal <strong>ng</strong> ati<strong>ng</strong> Kumpanya at a<strong>ng</strong> mga resulta <strong>ng</strong> operasyon nito ay kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> itala na<strong>ng</strong><br />
naaayon sa mga kinakaila<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> batas at ayon sa GAAP (“generally accepted accounti<strong>ng</strong> principles”). Sa<br />
mga patakaran <strong>ng</strong> Kumpanya, pati na <strong>ng</strong> batas, hinihi<strong>ng</strong>i sa <strong>Colgate</strong> na magmentina <strong>ng</strong> mga libro, tala at mga<br />
listahan <strong>ng</strong> mga pag-uulat na wasto at tapat na maglalarawan <strong>ng</strong> uri <strong>ng</strong> pagkilos sa negosyo at <strong>ng</strong> disposisyon<br />
<strong>ng</strong> mga ari-arian <strong>ng</strong> Kumpanya.<br />
A<strong>ng</strong> integridad <strong>ng</strong> mga talaan <strong>ng</strong> Kumpanya na pa<strong>ng</strong>-pinansiyal o may kaugnayan sa pagtutuos <strong>ng</strong> pera<br />
(accounti<strong>ng</strong> at financial record) ay batay sa kawastuhan at pagka-kumpleto <strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>unahi<strong>ng</strong> impormasyon<br />
na sumusuporta sa mga ipinasok sa libro <strong>ng</strong> mga talaan <strong>ng</strong> Kumpanya. A<strong>ng</strong> bawa’t isa<strong>ng</strong> sa<strong>ng</strong>kot sa paglikha,<br />
pagpoproseso at pagtatala <strong>ng</strong> natura<strong>ng</strong> impormasyon ay pananagutin sa integridad nito. Bawa’t ipapasok sa<br />
libro na may kaugnayan sa accounti<strong>ng</strong> o pinansiyal ay dapat na eksakto<strong>ng</strong> makitaan <strong>ng</strong> ku<strong>ng</strong> ano a<strong>ng</strong> inilarawan<br />
sa impormasyo<strong>ng</strong> sumusuporta dito. Hindi dapat pagtakpan a<strong>ng</strong> impormasyon mula sa (o <strong>ng</strong>) pa<strong>ng</strong>asiwaan, o<br />
mula sa mga internal at independente<strong>ng</strong> tagasuri <strong>ng</strong> Kumpanya.<br />
Wala<strong>ng</strong> pagbabayad sa pa<strong>ng</strong>alan <strong>ng</strong> Kumpanya na aaprubahan o gagawin ku<strong>ng</strong> saan a<strong>ng</strong> balak o unawaan ay<br />
magkakaroon <strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong> bahagi <strong>ng</strong> natura<strong>ng</strong> kabayaran a<strong>ng</strong> gagamitin para sa anuma<strong>ng</strong> layuni<strong>ng</strong> iba pa<br />
<br />
KODA NG PAG-AASAL