Granice w kulturze - Wiedza i Edukacja

Włodzimierz Moch – Przyjaźń międzykulturowa – Trebunie Tutki i Twinkle Brothers
170
Go with Jah wherever you go
Me say walk with Jah
Whatever you do
Do it with Jah
A long time me ah tell dem say me go with Jah
A long time me ah tell dem say me walk with Jah
Walk with Jah
When you walk you must walk with Jah
By your side (...)
Go with Jah
Jest jeszcze jeden element religino-kulturowy, który łączy obie strony dialogu. To
kolory ruchu rastafari – wywiedzione z etiopskich barw narodowych: zielony, czerwony
i żółty (złoty). Ich symboliczne znaczenia są podobne tak w na Podhalu, jak
i na Jamajce. Obaj liderzy dostrzegają w nich kolory życia: zielony oznacza naturę
i młodość, żółty – życiodajne słońce, a czerwony – miłość oraz przelaną w słusznej
sprawie krew. Jedna z nielicznych różnic polega na tym, że Jamajczyk mówi częściej
o kolorze złotym niż o żółtym. Wiąże się to z faktem, że w mitologii rastafarian „złoty
jest wyrazem nadziei na przyszłe bogactwo Afryki, oznacza także złoto zrabowane
przez kolonistów” 9 . Z kolei kolor zielony kojarzą oni ze świętym zielem, czyli marihuaną,
ale Norman Grant o takim odniesieniu milczy, podobnie jak o asocjacji zieleni
z obrazem Afryki jako lądu pokoju:
Wartko sie zmieniajom
Rózne zycio pory
Niech i wos prowadzą
Nase trzy kolory
Zieleń – to Natura
Młodość co nos ciesy
Serce uspokojo
Nadzieje przyniesiy
Zółtym pochnie zboze
Słonecko na niebie
Syćkim daje wiare
Kie ozłoco Ziemie
Cyrwień znacy miłość
Co jest nomocniejso
Ze syćkich kolorów
– Serca rytm przyśpieso
Zielony, żółty, czerwony
Heights gold and green
Is in the colours of the rainbow
It's the colours of life
Red is for the blood
Yellow is for the sunshine
9
www.mojageneracja.pl