raamatut - Suur Eesti Raamatuklubi
raamatut - Suur Eesti Raamatuklubi
raamatut - Suur Eesti Raamatuklubi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOOVITAME<br />
1<br />
Palju häid raamatuid!<br />
11.2010<br />
08.2009<br />
Maria<br />
Soomets<br />
soovitab<br />
kaunist<br />
muinasjutu<strong>raamatut</strong><br />
www.serk.ee
KLUBIRAAMAT<br />
SOOVITAME<br />
2<br />
2<br />
Vanad armsad muinasjutud<br />
11.2010<br />
08.2009<br />
Selles kaunilt illustreeritud muinasjuturaamatus<br />
on 15 igihaljast muinasjuttu,<br />
mida võiks ikka ja jälle üle lugeda – ainuüksi<br />
nende ilusa ja väljendusrikka keele<br />
pärast. Ühtede kaante vahele on koondatud<br />
suurte muinasjutuvestjate Hans<br />
Christian Anderseni, vendade Grimmide<br />
ja Charles Perrault’ parimad lood.<br />
Spetsiaalselt selle kogumiku jaoks on<br />
raamatusse kaunid pildid joonistanud<br />
kolm kunstnikku – Maarja Vannas-Raid,<br />
Kadri Ilves ja Everi Vähi.<br />
<strong>Suur</strong>epärane kingitus nii väikestele kui<br />
ka suurtele muinasjutusõpradele!<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Tatjana Hallap, Liisi Ojamaa,<br />
Krista Räni, Marika Vingissar<br />
Kõva köide, 160 lk<br />
205 × 255 mm<br />
KOOD 21386<br />
T A V A H I N D<br />
249.-<br />
209.-<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 13.36)<br />
(€ 15.91)<br />
www.serk.ee<br />
Ostes 2010. aasta jooksul<br />
vähemalt 3 klubi<strong>raamatut</strong>,<br />
osaled loosimisel!<br />
Loosi läheb<br />
10 × 1000<br />
krooni<br />
ettemaksu raamatuklubis!<br />
Loosimine toimub 10. veebruaril 2011.<br />
Võitjatega võtame ühendust.
Et jõulud ei<br />
saabuks<br />
ootamatult,<br />
telli jõulukingid<br />
varakult!<br />
SISUKORD<br />
Hans Christian Andersen.<br />
VÄIKE MERINEITSI<br />
Hans Christian Andersen. METSLUIGED<br />
Vennad Grimmid. HANS JA GRETE<br />
Charles Perrault. SINIHABE<br />
Prantsuse muinasjutt. KAUNITAR JA KOLETIS<br />
Illustreerinud Maarja Vannas-Raid<br />
Vennad Grimmid. KULDNE LIND<br />
Vennad Grimmid. VAHVA RÄTSEP<br />
Charles Perrault. SAABASTEGA KASS<br />
Vennad Grimmid. BREEMENI LINNA MOOSEKANDID<br />
Vennad Grimmid. HANEKARJUS KAEVU ÄÄRES<br />
Illustreerinud Kadri Ilves<br />
Charles Perrault. UINUV KAUNITAR<br />
Vennad Grimmid. LUMIVALGEKE<br />
Hans Christian Andersen. VANKUMATU TINASÕDUR<br />
Vennad Grimmid. LUMEEIT<br />
Hans Christian Andersen. KUUSEPUU<br />
Illustreerinud Everi Vähi<br />
Viimane äraütlemise päev<br />
22. november<br />
SOOVITAME<br />
Meie novembrikuu klubiraamat<br />
„Vanad armsad muinasjutud” on<br />
nagu valguskiir pimedas hilissügises.<br />
Nii helge ja rõõmus ja südantsoojendav<br />
on ta. Nii tuttavlik ja<br />
mälestusi esile kutsuv, aga – hoopis<br />
uute ja värskete piltidega. Just selline<br />
kogumik, mida tahaks kangesti<br />
mõnele lapsele jõuludeks kinkida.<br />
Natuke ka selleks, et enne jõuaks ikka<br />
ise ka salamisi läbi lugeda... Muinasjuttudel<br />
lihtsalt on imeline võime meis<br />
midagi unustatut puudutada.<br />
Selle ajakirja lehekülgedelt leiate<br />
peaaegu et ainult uusi raamatuid –<br />
sügisene raamatusaak on hea olnud ja<br />
nii mõnigi ammu oodatud teos lõpuks<br />
ilmunud. Valikraamat on sisuliselt järg<br />
poodide edetabelite esikohta juba mitu<br />
kuud kindlalt enda käes hoidvale<br />
raamatule „Söö, palveta, armasta”.<br />
„<strong>Suur</strong> kokaraamat” ja „Kunst” on oma<br />
põhjalikkuse ja mahukusega lausa<br />
aukartust äratavad, oma ala tõelised<br />
piiblid. Aga muidugi leidub siin palju<br />
muudki vastupandamatult põnevat.<br />
Hubaseid sügisõhtuid heade <strong>raamatut</strong>e<br />
seltsis!<br />
3<br />
08.2009<br />
<strong>Suur</strong>e <strong>Eesti</strong><br />
<strong>Raamatuklubi</strong> toimetaja<br />
www.serk.ee
KLUBIRAAMAT<br />
SOOVITAME<br />
4<br />
4<br />
11.2010 08.2009<br />
Küsimustele vastab<br />
Maria Soomets,<br />
näitlejanna, kes lisaks<br />
teatritööle naabritüdruk<br />
Annina televiisori<br />
vahendusel tuhandete<br />
laste kodusid külastab<br />
ja keda lapsed oma väga<br />
heaks sõbraks peavad.<br />
www.serk.ee<br />
On sul lemmikmuinasjutt?<br />
Mulle armsaid muinasjutte on palju, ja kõige lemmikum on tihtipeale<br />
olnud see, mis just lõpetatud sai. Hea muinasjutt leiab<br />
sinus alati üles vähemalt ühe keele, mis just temaga kaasa<br />
helisema hakkab. Hing läheb kuidagi hellaks ja kuigi mõistad,<br />
et see on omajagu tobe, oled ikka kuidagi lapsikult liigutatud.<br />
Ja muidugi peab ühes õiges muinasjuturaamatus olema palju<br />
pilte! Siiski tahaks võib-olla eraldi mainida August Jakobsoni<br />
kogumikku „Ööbik ja vaskuss”, eesti rahva muinasjutte lindudest<br />
ja loomadest. Hästi vaimukas ja tore lugemine, selline<br />
eestlaslikult kodune. Samuti Kreutzwaldi „<strong>Eesti</strong> rahva ennemuistsed<br />
jutud”. Arvan, et need arhetüüpsed lood räägivad<br />
väga kõnekalt meist endist. Aga selles uues kaunis raamatus<br />
on minu vaieldamatu lemmikmuinasjutt Hans Christian Anderseni<br />
„Metsluiged”.<br />
Kas oled ise muinasjututegelasi mänginud?<br />
Laste<strong>raamatut</strong>e muinasjutulisi tegelasi olen mänginud küll,<br />
ja need on alati hästi temperamentsed tegemised olnud!<br />
Lemmikud on olnud muidugi „Burattino” nii teatris kui hiljem<br />
teles, „Väike Tjorven” Ugalas ja „Detektiiv Lotte” Vanemuises.<br />
Neis kõigis olen saanud ägeda grimmiga kõvasti hullata ja<br />
oma suureks rõõmuks ka laulda. Eks lastelavastused ole üks<br />
omamoodi valdkond, kus saab mõnuga kasutada värve ja<br />
vahendeid erinevatest värvipottidest, kartmata liiale minna.<br />
Oled nüüd pisitütre ema – mis sa arvad, kas hakkad<br />
lapsele muinasjutte ette lugema? On tal esimene<br />
muinasjuturaamat juba olemas?<br />
Muidugi hakkan. Juba Noora esimestel elukuudel lugesin oma<br />
pooleliolevaid raamatuid aeg-ajalt kõva häälega ette. Lootuses,<br />
et äkki õpib ta kiiremini seostama <strong>raamatut</strong> kui asja, mis<br />
paneb selle käeshoidjal rõõmsa ja rahustava jutu voogama.<br />
Muinasjuturaamatuid leiab meie pere raamaturiiulilt küllalt<br />
rikkalikult, aga tal on ka juba päris oma eesti uuemate muinasjuttude<br />
raamat olemas. Ja lasteluule kuldraamat tuli<br />
vanaemalt kingituseks juba elu neljandal päeval.<br />
Mida arvad lastele muinasjuttude ettelugemisest?<br />
Kas sinu eakaaslaste hulgas see traditsioon üldse<br />
veel kestab?<br />
Minu jaoks ei saa siin üldse mingit kahtepidi mõtlemist<br />
olla. Muinasjuttude ja teiste <strong>raamatut</strong>e ettelugemine<br />
õpetab lapsele lugude jutustamise ja kuulamise oskust.<br />
See on tõeline fantaasiavitamiin, mis õpetab tundma<br />
head ja kurja, eristama väärtusi pseudoväärtustest,<br />
stimuleerib kujutlusvõimet, arendab sõnavara ja rikastab<br />
keelekasutust. Lisaks on oluline väärtus kontaktil, mis<br />
tekib lugeja ja kuulaja, loo jutustaja ja kaasaelaja vahel.<br />
Ma arvan, usun ja loodan, et ettelugemise traditsioon<br />
pole kusagile kadunud.<br />
Mis teatritöös käsil ja kas on ka tulevikuplaane?<br />
Mis nipiga sul õnnestub töö- ja pereelu ühitada?<br />
Teatris mängin etendustes, mis tulid välja enne lapsepuhkusele<br />
jäämist. Samuti käin vahel ka Tomi juures.<br />
Miskit uut hetkel veel plaani võtnud pole, sest kodus on<br />
ju käsil mu senini kindlasti kõige mahukam ja armsam<br />
töö – emaroll. Tõttöelda on kõik praegune väga hästi<br />
tasakaalus. Ja miskit nippi siin muud polegi, kui et anda<br />
tütrekesele aega ja võimalust ka teiste pereliikmetega<br />
omapäi olla. Pean seda oluliseks, see on vastutuse ja<br />
läheduse jagamine.<br />
Milline on sinu suhe lugemisega?<br />
Milliseid raamatuid su öökapilt leiab?<br />
On perioode, kus lugemine on enesestmõistetav osa<br />
minu päevast. Eriti magus on tunne, kui mõni hää raamat<br />
pooleli on. Siis on päevi, kus lugemine täidab vaid<br />
asjalikku ja informatiivset eesmärki. Ja on ka perioode,
KLUBIRAAMAT<br />
SOOVITAME<br />
kus ma ainult unistan lugemisest. Raamat on küll<br />
käeulatuses, aga ometi ei küündi ma kuidagi temani,<br />
kas siis olmelistel või muudel segastel asjaoludel.<br />
Reaalselt on hetkel öökapil „Hingele pai", „Ravimtaimed<br />
ja kodused ravivõtted", „Terve laps homöopaatia<br />
abil", „Loomise õpetus", „Kooskasvamine” ja „Kafka<br />
mererannal". See on muide üsna hea läbilõige minu<br />
igapäevasest raamaturepertuaarist.<br />
5<br />
5<br />
08.2009<br />
Mis sind õnnelikuks teeb?<br />
Praegu teeb mind õnnelikuks argipäev. Mõnes<br />
mõttes on see võimalus uuesti maailma avastada.<br />
Püüda märgata elu neljakuuse inimese silmadega.<br />
Püüda mõistatada, mis talle sellest virvarrist<br />
eristub... millised värvid, millised hääled, millised<br />
suured ja millised väiksed detailid, millised sõnad<br />
ja emotsioonid. Et mis on oluline. Kõik eksisteerib<br />
ainult praegu. Tema jaoks ei ole veel kujutlust<br />
eilsest ega homsest. Praegu vastab ta igale naeratusele<br />
naeratusega, tuleb see siis emalt-isalt,<br />
poemüüjalt või kelleltki raamatust, ajakirjast või<br />
teleekraanilt. See on kuidagi nii eriliselt armas.<br />
154<br />
KUUSEPUU<br />
Hans Christian Andersen<br />
Kaugel metsas seisis armas väike Kuusepuu. Ta kasvas heas kohas, kus oli<br />
küllalt päikesevalgust ja õhku. Tema ümber oli palju suuremaid puid, nii<br />
mände kui kuuski, aga väike Kuusepuu igatses suuremaks kasvada. Ta ei<br />
hoolinud soojast päikesest ega värskest õhust või lastest, kes tulid vadistades<br />
metsa maasikaid ja vaarikaid korjama. Nad läksid sageli täis korviga mööda<br />
ja istusid siis ikka väikese Kuusepuu juurde maha ja ütlesid: ,,Kui ilus see<br />
pisike puu on!” Aga mitte seda ei tahtnud puu kuulda.<br />
Järgmise aastaga jõudis ta uue oksa kasvatada ja sirgus ülejärgmise aastaga<br />
veelgi pikemaks. Puu on alati kasvanud nii palju aastaid, kui mitu rõngast<br />
on tema tüves.<br />
,,Oh, kui ma ainult oleksin sama suur kui teised!” ohkas väike Kuusk.<br />
,,Siis sirutaksin ma oksad kaugele välja ja vaataksin ladvaga maailmas ringi.<br />
Linnud ehitaksid minu okstesse pesa ja kui tuul puhuks, noogutaksin ma<br />
niisama uhkelt nagu teised puud.”<br />
Talvel, kui kõikjal oli valge ja sädelev lumi, tuli hüpates jänes ja kargas<br />
otse üle väikese Kuusepuu, kes sai sellest väga vihaseks. Aga kui oli möö-<br />
www.serk.ee
VALIKRAAMAT<br />
Valikraamatust ei pea ära ütlema,<br />
selle saad soovi korral tellida.<br />
Iga valikraamat annab boonus punkti ja<br />
vabastab postikulust.<br />
6<br />
Abielutõotus<br />
Armastuse lugu<br />
Elizabeth Gilbert<br />
11.2010<br />
(€ 14.00)<br />
(€ 15.51)<br />
T A V A H I N D<br />
243.-<br />
219.-<br />
Elizabeth Gilberti menuraamatu „Söö, palveta,<br />
armasta” lõpus armus autor Felipesse, kes on sünnilt<br />
brasiillane, omab Austraalia kodakondsust ja<br />
elas nende tutvumise ajal Indoneesias. USA-sse<br />
kolimise järel vandus armastajapaar teineteisele<br />
igavest truudust ja sellele lisaks vahetas pühaliku<br />
tõotuse mitte iialgi, mitte eladeski, tulgu mis<br />
tuleb, abiellu astuda. (Mõlema minevikku tumestas<br />
košmaarne lahutus. Aga see selleks.) Kuni ühel<br />
päeval astus mängu saatus USA valitsuse kujul,<br />
seades nad valiku ette: te kas abiellute või Felipe<br />
jalg ei astu enam kunagi USA pinnale.<br />
Praktiliselt abielluma mõistetud, püüdis Gilbert<br />
võita oma abielufoobiat teema ülipõhjaliku lahtimõtestamisega,<br />
lootes ajaloo uurimise, inimeste<br />
küsitlemise ja lõputute arutlustega jõuda selle<br />
visalt püsiva institutsiooni sügavama olemuseni.<br />
Antud edasi autorile omase vaimukuse, intelligentsi<br />
ja empaatiaga, valgustab „Abielutõotus” läbi<br />
ka abielu-teema kõige hämaramad nurgatagused,<br />
käsitledes selliseid küsimusi nagu partnerite<br />
ühtesobivus, hullutav kirg, truudus, peretavad,<br />
ühiskonna ootused, lahutusoht ja kammitsevad<br />
kohustused.<br />
Gilberti meenutustest saab lõpuks selgepilguline<br />
armastuse ülistus, mis ei vaiki maha ka neid<br />
vastuolusid ja soovimatuid tagajärgi, mis tabavad<br />
puhast tunnet, kui see surutakse tegelikkuse raamidesse.<br />
KLUBIHIND<br />
Kõigi novembrikuu<br />
valikraamatu „Abielutõotus”<br />
ostjate ja tellijate vahel<br />
loosime välja<br />
neli Kenzo parfüümi<br />
KenzoAmour!<br />
KenzoAmour on<br />
mahe ja õrn<br />
parfüüm, mille<br />
loojad on<br />
inspiratsiooni saanud<br />
kaugetest reisidest<br />
ning imelistest<br />
elamustest:<br />
meenuvad armsad<br />
paigad, tulvil värve<br />
ja lõhnu...<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Anne Kahk<br />
280 lk, kõva köide<br />
143 × 200 mm<br />
KOOD 21355<br />
ELIZABETH GILBERT on kõrget tunnustust<br />
pälvinud autor, kes on tegutsenud ka ajakirjanikuna.<br />
Tema lühijuttude kogumik „Palverändurid” jõudis<br />
PEN/Hemingway kirjandusvõistluse finaali ja<br />
romaan „Karmid mehed” võitis New York Timesi<br />
Tähelepanuväärse teose tiitli. Aastal 2002 ilmunud<br />
„Viimane Ameerika mees” võistles esikoha pärast<br />
nii National Book Awards’i kui ka kriitikute auhinna<br />
National Book Critics Circle Awards’i konkursil.<br />
Gilberti siiani menukaimaks raamatuks on osutunud<br />
autobiograafiline „Söö, palveta, armasta”.
KLUBI SOOVITAB<br />
SOOVITAME<br />
T A V A H I N D<br />
KLUBIHIND<br />
355.-<br />
319.-<br />
(€ 20.39)<br />
(€ 22.71)<br />
Kuldne magustoiduraamat<br />
“Kuldsest magustoiduraamatust” leiate üle 250<br />
magustoidu retsepti – kreemidest, vahtudest,<br />
šarlottidest, jäätistest ja beseedest kuni kihiliste<br />
kookide ja rullbiskviitide, puuviljapirukate, pudingute,<br />
sufleede, kreppide, fritüüride ja lehttainaküpsetisteni.<br />
Et paljud magustoidud õnnestuvad vaid siis,<br />
kui järgida täpseid koguseid ja valmistusviisi, leiad<br />
sellest raamatust ka üksikasjalikud õpetused mitmete<br />
põhitehnikate omandamiseks. <strong>Suur</strong>epärane<br />
tänapäevane magustoitude kogumik kodukokale.<br />
7<br />
7<br />
11.2010<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Kaja Riikoja<br />
608 lk, kõva köide<br />
170 × 220 mm<br />
KOOD 20785<br />
T A V A H I N D<br />
KLUBIHIND<br />
355.-<br />
319.-<br />
(€ 20.39)<br />
(€ 22.71)<br />
Kuldne šokolaadiraamat<br />
Šokolaad on otsekui jumalate roog, kultusobjekt, mis aastasadade<br />
vältel on üha uusi vorme võtnud. Olgu šokolaad kas<br />
magus, mõru või teravamaitseline, vedel, pehme või tahke,<br />
ikka hellitab ta meie maitsepungi lugematul hulgal viisidel ja<br />
alatihti uutes kooslustes. „Kuldne šokolaadiraamat” sisaldab<br />
üle 300 imelise retsepti šokolaadiküpsistest tortideni,<br />
trühvlitest plaadikookideni ja jäätistest<br />
jookideni. Ebatavalisi kombinatsioone<br />
pakub soolaste roogade osa,<br />
mis tutvustab, kuidas kasutada<br />
šokolaadi pastast, lihast ja mereandidest<br />
toitude valmistamisel.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Mari Vihuri<br />
704 lk, kõva köide, 170 × 220 mm<br />
KOOD 16290
KLUBI SOOVITAB<br />
SOOVITAME<br />
8<br />
8<br />
<strong>Suur</strong> kokaraamat<br />
Maailma tippkokkade retseptid ja<br />
üksikasjalikud õpetused<br />
11.2010 08.2009<br />
„<strong>Suur</strong> kokaraamat” vahendab Euroopa, Põhja-Ameerika,<br />
Aasia ja Austraalia tippkokkade maitseid ja kulinaarseid<br />
avastusi, tutvustades samm-sammult nende töövõtteid ja<br />
valikroogi, mis on mitmelgi juhul pärit koka kodusest restoraniköögist.<br />
Paljud retseptid on üsna klassikalised, kuid<br />
igaühes on ka tänapäevane ja uuenduslik külg. Tulemuseks<br />
on maailmas laia tunnustust võitnud teatmeteos, mis on<br />
omal kohal nii peakoka kui ka iga köögikunstist huvitatud<br />
asjaarmastaja riiulil.<br />
Mahukas teos algab kokakunsti alustalade, lihtsate ja<br />
klassikaliste puljongite tutvustamisega ning liigub edasi<br />
läbi kogu toiduvalmistamistraditsiooni alates kastmetest,<br />
liha- ja köögiviljatoitudest kuni küpsetiste ja magusroogadeni.<br />
Samuti heidetakse pilk Lähis-Ida, India, Tai, Jaapani<br />
ja Ladina-Ameerika köökidesse.<br />
Sinu<br />
võit<br />
75<br />
krooni!<br />
T A V A H I N D<br />
474.-<br />
399.-<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 25.50)<br />
(€ 30.29)<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Marju Taukar<br />
648 lk, kõva köide<br />
230 × 275 mm<br />
KOOD 21096<br />
MARCUS WAREING, Briti tippkokk<br />
„Mina enam toiduvalmistamisel retsepti ei loe, välja arvatud küpsetiste<br />
ja teiste niisuguste roogade puhul, kus on tähtis koostisainete<br />
täpne kogus. Kui ma siiski koka<strong>raamatut</strong> kasutan, tahan, et<br />
autor oleks konkreetne ning väljendaks selgelt ja lühidalt, kuhu<br />
retsept peaks välja jõudma. See kokaraamat on just selline.<br />
Tegevusjuhised on selged ning paljudel retseptidel on juures ka<br />
põhjalikud õpetused koos piltidega, mis aitavad mõista, kuidas ja<br />
mida täpselt teha.”<br />
446<br />
46 TERA-<br />
JA<br />
KAUNVILJAD e KAUNVILJAD KAUNVILJAD f TERA- JA KAUNVILJAD 447<br />
TAMPIMINE. Frijoles refritos<br />
Selle roa valmistamiseks keedetakse mustad oad,<br />
mis tambitakse kergelt pudruks ja praetakse<br />
peekoni ja tšilliga searasvas. Mustad oad on<br />
neerukujulised, valge silmaga. Frijoles refritos on<br />
Ladina-Ameerikas populaarne roog ning selliselt<br />
valmistatud ube kasutatakse ka salatites, suppides<br />
ja hautistes.<br />
HAUTAMINE. Dal<br />
Üks India köögi põhiroogi dal tähendab tšilliga 1 tl jahvatatud kurkumit<br />
hautatud poolikuid punaseid läätsi, millele lisa takse<br />
hiljem tomatid ja praetud vürtsisegu. Dal’i so bib<br />
1 peeneks hakitud sibul<br />
450 ml vett<br />
pakkuda ka veidikese maitsestamata jogurtiga.<br />
400 g nõrutatud ja hakitud konservtomateid<br />
170 g poolikuid punaseid läätsi<br />
4 sl ghee’d või taimeõli<br />
2 puhastatud ja hakitud rohelist tšillit<br />
½ tl sinepiseemneid<br />
½ tl vürtsköömneid<br />
½ tl riivitud värsket ingverit<br />
1 purustatud küüslauguküüs<br />
½ tl jahvatatud koriandrit<br />
4 karrilehte (soovi korral)<br />
½ tl asaföötidat<br />
450 g kuivatatud musti ube, leotage üleöö ja<br />
nõrutage<br />
1,8 l vett<br />
50 g searasva<br />
1 hakitud sibul<br />
75 g väikesteks tükkideks lõigatud läbikasvanud<br />
peekonit<br />
2 peeneks hakitud väikest punast tšillit<br />
2 sl hakitud värsket koriandrit<br />
Serveerimiseks<br />
50 g murendatud queso fresco’t või fetat<br />
4 hakitud talisibulat<br />
2 sl hakitud värsket koriandrit<br />
praetud tortiljakolmnurki (vt all)<br />
1Pange oad ja vesi suurde potti ja kuumutage<br />
keemiseni. Keetke 10 minutit, katke siis<br />
pooleldi kaanega, alandage kuumust ja keetke<br />
tund aega tasasel tulel, kuni oad on pehmed.<br />
Kurnake, kuid jätke keeduvedelik alles. Suruge<br />
pudrutambiga kergelt puruks.<br />
Serveerimiseks<br />
puistake peale juustu,<br />
talisibulat ja koriandrit<br />
ning torgake sisse<br />
mõned praetud<br />
tortiljakolmnurgad.<br />
2Kuumutage searasv suures pannis. Lisage<br />
sibul, peekon ja tšilli, praadige kuldseks.<br />
Lisage hakitud koriander ja purustatud oad.<br />
Kuumutage segades 1−2 minutit. Segu peaks<br />
tulema umbes kartulipudru paksune. Kui segu on<br />
liiga kuiv, lisage 1 sl alles hoitud keeduvedelikku.<br />
Maitsestage ja tõstke kaussi.<br />
1Pange läätsed keedupotti. Lisage tšilli,<br />
kurkum, sibul ja vesi ning laske keema. Katke<br />
pott pooleldi kaanega ja hautage segamata 30−35<br />
minutit, kuni läätsed on pehmed. Segage juurde<br />
tomatid.<br />
www.serk.ee<br />
PRAETUD<br />
TORTILJAKOLMNURGAD<br />
Lõigake 2 maisitortiljat terava noaga võrdseteks<br />
sektoriteks. Frittige 180-kraadises õlis 1 minut, kuni<br />
tortilja on kuldne ja krõbe. Kuivatage köögipaberil.<br />
2Kuumutage väikses pannis ghee. Lisage ülejäänud<br />
ained ja praadige keskmisel kuumusel<br />
2 minutit aeg-ajalt segades. Tõstke läätsede juurde<br />
ja kuumutage segades, kuni on paks. Maitsestage.<br />
Serveerige koos<br />
India leivaga.
KLUBI SOOVITAB<br />
SOOVITAME<br />
Kunst<br />
Kaljujoonistest kaasaegse kunstini<br />
Toimetaja Andrew Graham-Dixon<br />
9<br />
9<br />
Sinu<br />
võit<br />
85<br />
krooni!<br />
T A V A H I N D<br />
„Kunst” on põhjalik ja tänapäevane teatmeteos, professionaalne<br />
teejuht 2500 maailma kõige mõjukama maali<br />
ja skulptuuri juurde, alates kaljujoonistest kuni moodsa<br />
kunsti meistriteosteni. Selle mahuka teose eesmärk on<br />
avada lugejale tuhandeid uksi kunsti adumise maailma<br />
ning seeläbi muuta maailma muuseumid, kunstigaleriid,<br />
kirikud ja kloostrid, templid ja mošeed huvitavamaks<br />
ja mõistetavamaks.<br />
Raamatust saab ülevaate erinevatest ajalooperioodidest<br />
ja kunstivooludest, sealhulgas Aasia, Aafrika ja<br />
India kunstist. Peale selle tutvustatakse rohkem kui<br />
700 kunstnikku kõikidest kunstiajaloo põhietappidest,<br />
nende peateoste lähianalüüs aitab mõista kunstnike<br />
kujutelmi ja tehnikaid.<br />
Raamat on valminud koostöös maailma suurima<br />
kunstipangaga Bridgeman, kõrge kvaliteediga pildimaterjal<br />
muudab selle ehteks iga perekonna raamaturiiulil!<br />
535.-<br />
450.-<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 28.76)<br />
(€ 34.19)<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Ann Kitsnik,<br />
Tiina Kanarbik, Krista<br />
Mits, Kalle Klein<br />
Kõva köide, 612 lk<br />
250 × 300mm<br />
KOOD 21058<br />
„Kunst puhastab hinge<br />
argielu tolmust.”<br />
PABLO PICASSO<br />
11.2010 08.2009<br />
Andrea Mantegna<br />
sünd ISOLA DI CARTURO, u 1431 ; surn MANTOVA, 1506<br />
Mantegna oli tolleaegse Põhja-Itaalia juhtivaid<br />
kunstnikke. Ta oli nii graafik kui ka maalija ning<br />
tema graafikal oli laialdaselt suur mõju (Dürer oli<br />
tema austajate hulgas). Tema stiil peegeldab<br />
tema innukat vanema kunsti uurimist ning samuti<br />
Portree: Vasari on see tähelepanuväärne perspektiivi ja rakursi<br />
„Kunstnike virtuoosliku kasutamise poolest .<br />
elud”<br />
Umbes 11-aastaselt sai Mantegnast Padova<br />
kunstniku Francesco Squarcione õpilane ja adopteeritud poeg,<br />
aga ta lahkus tema juurest 1448. aastal pärast teravat vaidlust<br />
selle üle, kuidas kunstnik oma abilisi ekspluateerib. Mantegnal<br />
ei olnud raskusi Padovas töö leidmisega ning see viis ta kokku<br />
maalikunstniku Jacopo Belliniga, kes oli kunstnike Gentile ja<br />
Giovanni isa, ning samuti Nicolosiaga, nende õe ja tema<br />
tulevase naisega. Mantegna lahkus 1460. aastal Padovast ja<br />
asus elama Mantovasse. Pärast lühikest tööperioodi Roomas<br />
elas ta oma ülejäänud elu Mantovas valitseva Gonzaga<br />
perekonna õuekunstnikuna.<br />
LÄHI vaade<br />
Sandro Botticelli<br />
sünd FIRENZE, u 1445 ; surn FIRENZE, 1510<br />
Ehkki Sandro Botticelli oli oma karjääri tipul ülimalt edukas,<br />
veetis ta viimased kümme eluaastat unustuses, sest uue<br />
põlvkonna kunstnike nagu Leonardo kõrval peeti teda<br />
vanamoodsaks. Botticelli loomingu taasavastasid lõpuks<br />
prerafaeliidid (lk 332–333) peaaegu 500 aastat hiljem, ning<br />
Portree: Vasari tänapäeval peetakse teda 15. sajandi itaalia kunsti üheks<br />
„Kunstnike armastatumaks kunstnikuks.<br />
elud”<br />
Botticelli arendas Filippo Lippi juures õpipoisiks olles<br />
elegantset ja ornamentaalset lineaarset stiili, minnes tagasi gootilike<br />
elementide juurde ja eirates anatoomilist realismi. Oma suure mõõtme listel<br />
maalidel, mille hulka kuulusid kuulsad „Kevad“(„Primavera“) ja „Venuse<br />
sünd”, käsitles ta mütoloogilisi teemasid sama tõsiselt kui religioosset<br />
ainest. Ehkki Botticelli on kõige tuntum oma ilmalike teemade poolest, olid<br />
tema viimased eluaastad peaaegu täielikult religioossetele teemadele<br />
pühendatud – ta oli mõjutatud dominikaani orduvennast ja jutlustajast<br />
Savonarolast. Välja arvatud kaks aastat, mil Botticelli oli Roomas Sixtuse<br />
kabeli freskosid maalimas, veetis ta kogu oma elu Firenzes.<br />
ELU käik<br />
u 1445 Sünnib Alessandro di<br />
Mariano di Vanni Filipepi nime<br />
all Firenzes.<br />
u 1459 Õpipoisiaastad Fra<br />
Filippo Lippi juures.<br />
enne 1470 Rajab Firenzes<br />
oma esimese töökoja.<br />
u 1478 Maalib „Kevade”.<br />
1481 – 1482 Töötab Roomas<br />
Sixtuse kabelis.<br />
u 1485 Maalib „Venuse<br />
sünni”.<br />
1480. aastad Töötab<br />
Medicite perekonna ja teiste<br />
Firenze aadlike heaks.<br />
1500 Maalib signeeritud<br />
teose „Maagiline sünd”.<br />
1510 Sureb Firenzes.<br />
2 Giuliano de’ Medici portree<br />
See Giuliano de’ Medici<br />
postuumne portree oli ilmselt<br />
üks mitmest, mille perekond<br />
tellis pärast tema mõrvamist<br />
1476. aastal. Botticelli tõi ka<br />
oma religioossetesse töödesse<br />
töökoja alaliste klientide<br />
Medicite prototüüpe. U 1480,<br />
tempera, puu, 60 x 41 cm,<br />
Galleria dell’ Accademia<br />
Carrara, Itaalia<br />
LÄHI vaade<br />
15. JA 16. SAJAND ITAALIA RENESSANSS<br />
106<br />
ELU käik<br />
u 1431 Sünnib puusepa pojana<br />
Itaalias Isola di Carturos.<br />
u 1442 Asub elama Padovasse.<br />
1448 Kaunistab Eremitani kiriku<br />
Ovetari kabeli.<br />
1453 Abiellub Nicolosia Belliniga.<br />
1459 Määratakse Ludovico Gonzaga<br />
õukonnakunstnikuks Mantovas ja<br />
asub järgmisel aastal sinna elama.<br />
1465 –1474 Töötab Mantova<br />
doodžide palees Camera degli Sposi<br />
maalide juures.<br />
1488 – 1490 Maalib paavst<br />
Innocentius VIII jaoks Vatikanis<br />
freskosid (hävinud).<br />
1506 Sureb Mantovas.<br />
4 Verona San Zeno kiriku<br />
altarimaal Noore Mantegna<br />
võrratu perspektiivikäsitlus loob<br />
mulje sügavusest. Peened detailid,<br />
eriti trompe l’oeil vanikud<br />
ja arhitektuuridetailid, lisavad<br />
ruumilist efekti. 1456–1460, õli,<br />
puu, 480 x 450 cm, San Zeno<br />
Maggiore katedraal, Verona,<br />
Itaalia<br />
SELGED JOONED<br />
Mantegna Madonna ja laps<br />
on polüptühhoni keskel ja<br />
kujutatud selgete joontega,<br />
mille poolest kunstnik oli<br />
kuulus. Madonna troon on<br />
nagu arhitektuurne element<br />
ja kaunistatud klassikaliste<br />
motiividega.<br />
ZEPHYROS JA AURA<br />
Hingelise kire sümbolid<br />
tuulejumal Zephyros ja<br />
tuulehoog Aura on teineteise<br />
embuses, puhudes Venuse<br />
Kythera randa.<br />
HOOR PAKUB OMA<br />
MANTLIT Kevadejumalannat,<br />
üht hoori, kujutatakse<br />
profiilis lillelise mantli<br />
taustal, mida ta pakub<br />
Venusele, kes kaldale<br />
puhutakse.<br />
15. SAJANDI KUNSTNIKUD<br />
107<br />
15. JA 16. SAJAND<br />
1 Karikapalve Uudne lähenemine kompositsioonile, mis põhineb<br />
pigem diagonaalidel, mitte traditsioonilisel sümmeetrial, annab<br />
sellele maalile väljendusrikkust. Juudas juhib sõdureid mööda<br />
käänulist teed jänestest mööda magavate apostlite juurde.<br />
Astmed viivad palvetava Jeesuse juurde. Stseeni taustaks on<br />
tõsine maastik ja külm taevas. U 1460, tempera, puu, 63 x<br />
80 cm, National Gallery, London, <strong>Suur</strong>britannia<br />
1 Camera degli Sposi (Camera<br />
Picta) Camera degli Sposi<br />
(pruudikambri) kaks seina<br />
Mantova Palazzo Ducales on<br />
kaunistatud freskodega, mis<br />
kujutavad elu palees, ning<br />
lagi loob illusiooni keskel<br />
asuvast avausest, kust<br />
paistab taevas. Põhjasein,<br />
kus on kujutatud õukonda,<br />
paikneb risti lääneseinaga,<br />
mille kolmel freskol on<br />
kujutatud mõisastseene<br />
(„Teenijad hobuse ja<br />
koertega”, „Raidkiri<br />
putodega”, „Koosolek”).<br />
1465–1474, fresko, Palazzo<br />
Ducale, Mantova, Itaalia<br />
LÄHI vaade<br />
MANTOVA ÕUKOND Õukondlasi kujutav<br />
fresko asub Camera degli Sposi põhjaseinal<br />
kamina kohal. See Ludovico Gonzaga<br />
perekonnaportree on osa ruumi visuaalsest<br />
jutustusest.<br />
1 Venuse sünd See Botticelli<br />
ilmselt tuntuim teos kujutab<br />
Zephyrose ja Aura poolt<br />
Kythera kaldale puhutud<br />
Venust. Armastusejumalanna<br />
seisab häbelikult merikarbil<br />
ning talle tantsib kevadejumalanna,<br />
üks hooridest.<br />
See maal oli ilmselt<br />
mõeldud „Primavera”<br />
(vt lk 108–119) kõrvale.<br />
U 1485, tempera, lõuend,<br />
180 x 280 cm, Uffizi,<br />
Firenze, Itaalia<br />
1 Tarkade kummardamine Rühmitatud figuurid kummardavad<br />
keskel asuva Neitsi Maarja ja lapse suunas, mis loob hea<br />
kompositsiooni. U 1478–1482, tempera ja õli, puu,<br />
70 x 104 cm, National Gallery of Art, Washington, USA<br />
2Madonna lapsega ja Ristija<br />
Johannes See pilt, kus<br />
Madonna annab Jeesus-lapse<br />
noorele Ristija Johannesele,<br />
on maalitud tõsisemas,<br />
pühamas stiilis, mida Botticelli<br />
hakkas viljelema 1490.<br />
aastatel. Vaatamata sellele<br />
on ta säilitanud oma<br />
endise joonte elegantsi.<br />
U 1490–1495, tempera,<br />
lõuend, 134 x 92 cm,<br />
Palazzo Pitti, Firenze, Itaalia<br />
www.serk.ee
KLUBI SOOVITAB<br />
SOOVITAME<br />
10<br />
10<br />
www.serk.ee<br />
11.2010 08.2009<br />
Šamaani ennustus<br />
52 ennustuskaarti ja kasutamisjuhis<br />
„Šamaani ennustus” on ennustuskaartide ladumise süsteem, mis<br />
põhineb 52 autentsel koopamaalil. Nende muistsete jooniste väge<br />
kasutatakse esivanemate maailma viiva aknana, et juhatada meid iseenda<br />
avastamise võimsale rännakule. Kaardid kätkevad endas arvukaid<br />
sõnumeid, igaüks neist pajatab ürgtarkusest, mis on tänapäeval<br />
sama oluline kui tuhandeid aastaid tagasi. Probleemid, mis vaevasid<br />
meie kaugeid esivanemaid, ei pruugi olla samad, millega meie vastakuti<br />
seisame, ent inimloomus pole aegade jooksul eriti palju muutunud.<br />
Ajastuid siduva sillana võimaldavad ennustus kaardid meil töötada<br />
nende energiatega vahetult ja õppida, mil moel muuta oma elu<br />
praeguses maailmas.<br />
Teksti autoriks on tegutsev šamaan John Matthews, autentsete<br />
koopajooniste detailidega kaardid on kujundanud Will Kinghan.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Marju Algvere<br />
Karp, 52 kaarti + raamat<br />
85 lk, kõva köide<br />
KOOD 20815<br />
VAIMUD ESIVANEMAD ŠAMAANID JAHIMEHED<br />
RÄNDUR KAASLANE TANTSIJAD<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Kaido Haavandi<br />
192 lk, kõva köide + CD<br />
219 × 240 mm<br />
KOOD 20884<br />
T A V A H I N D<br />
229.-<br />
244.-<br />
219.-<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 14.00)<br />
(€ 15.59)<br />
Rokk-kitarristiks 6 nädalaga<br />
Owen Edwards<br />
T A V A H I N D<br />
252.-<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 14.64)<br />
(€ 16.11)<br />
Tere tulemast rokk-kitarri, muusikaajaloo kõige revolutsioonilisema pilli maailma!<br />
Selle raamatu abil võib ka sinust saada tasemel rokk- ja metalkitarrist.<br />
Raamatu õppeprogramme, nõuandeid ja helinäiteid järgides saad ellu viia oma<br />
unistuse – olla tõeline kidramees – ja seda rekordkiirusega! Kogenud kitarriõpetajana<br />
on raamatu autor Owen Edwards kärsitutele pillihuvilistele välja töötanud<br />
kuuenädalase laheda õppeprogrammi. Olulised mängutehnikad saavad<br />
selgeks Eric Claptoni, Jimi Hendrixi, Rolling<br />
Stonesi, Deep Purple’i, Led Zeppelini,<br />
Metallica, Nirvana jt loomingu varal.<br />
Raamatuga kaasas käiva CD abil<br />
täieneb su repertuaar nii klassikaliste<br />
kui ka moodsate rokkhittidega.<br />
Raamatu autor Owen<br />
Edwards on rokk-kitarrist, kes<br />
on mänginud koos selliste tuntud<br />
bändide ja artistidega nagu<br />
Black Sabbath, Deep Purple,<br />
Ozzy Osbourne.
KLUBI SOOVITAB<br />
SOOVITAME<br />
Kõik kinnistu välisehitistest.<br />
60 kavandit õueala kujundamiseks<br />
11<br />
11<br />
„Kõik kinnistu välisehitistest” on üksikasjalik ja kommenteeritud käsiraamat<br />
õueala uuendamiseks või rajamiseks. Raamatus on ohtralt ehituslikke<br />
nõuandeid ja juhtnööre alates kavandite koostamisest kuni aiateede,<br />
abihoonete või väravate viimistlemiseni. Lühidalt: kõik, mida vajate<br />
välise eluruumi meelepäraseks muutmiseks. Raamatu kavandite hulgast<br />
leiate näiteks, kuidas paigaldada looduskividest plaate ning kastmisvett<br />
säästvat tilgutussüsteemi; rajada tellistest grillimisaset, tiiki, tugiseintega<br />
terrasse ning kinnistule väliseid vooluringe ja valgustust.<br />
Rohkem kui 700 värvifotot kirjeldavad detailselt erinevaid tööetappe.<br />
11.2010 08.2009<br />
6 6<br />
T A V A H I N D<br />
KLUBIHIND<br />
(€ 17.19)<br />
(€ 18.51)<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Georgi Samuel<br />
140 lk, pehme köide, 210 × 275 mm<br />
KOOD 20839<br />
D 000-029-M6 EST:style sheets 22.10.2010 9:39 Page 24<br />
astme pikkus 10" kuni<br />
12" (25 kuni 30 cm)<br />
astme kõrgus 4" kuni 6"<br />
(10 kuni 15 cm)<br />
Betoontreppidel peaks astmete<br />
pikkuse ja kõrguse suhe vastama<br />
mugavusnõuetele.<br />
pinnase külmumispiir<br />
Mördil laotud aiamüüridel peab<br />
olema betoonvundament.<br />
24<br />
Trepid<br />
Siseõuede betoonsillutis nõuab<br />
tugevdamist sarrusvõrgu või<br />
sarrusvarrastega.<br />
• Astme kõrguse ja pikkuse suhe: Üldiselt peab astmete mõõtmete<br />
suhe olema selline, et astme pikkuse ja kahekordse kõrguse<br />
summa oleks vahemikus 25" kuni 27" (62 kuni 67 cm). Näiteks<br />
15" pikkuse ja 6" kõrguse astme kontrollarv (15 + 12 = 27) ning<br />
18" pikkuse ja 4" kõrguse astme kontrollarv (18 + 8 = 26) kinnitavad,<br />
et astmed on mõõtmete poolest mugavad. Meetermõõdustikus<br />
annavad sarnase tulemuse ka näiteks 37 cm pikkuse ja<br />
15 cm kõrguse astme (37 + 30 = 67) ning 45 cm pikkuse ja<br />
10 cm kõrguse astme (45 + 20 = 65) kontrollarvud. <strong>Eesti</strong>s võiks<br />
jääda pildil näidatud piiridesse.<br />
• Käsipuud: Ehituskoodeksid võivad nõuda trepile käsipuud alates<br />
kolmeastmelistest treppidest.<br />
Betoonsillutisega siseõued<br />
• Alus. Siseõue betoonsillutisel peab olema vähemalt 4" (10 cm)<br />
paksune tihendatud kruusast aluskiht.<br />
• Sarrustus. Betoonlamikut tuleb tugevdada sarrusvõrgu või<br />
sarrus varrastega.<br />
Aiamüürid<br />
• Vundamendid. Enam kui 4 jalga (~ 1,2 m) kõrgetel, mördil laotud<br />
tellis- ja kivimüüridel peab olema betoonvundament, mis ulatub<br />
allapoole pinnase külmumispiiri. Selle nõude eiramine võib kaasa<br />
tuua lammutuskohustuse või siis viletsa ja ohtliku müüri.<br />
• Vee ärajuhtimine. Kuivalt laotud betoonvundamendita aiamüüridel<br />
peab müüri stabiilsuse tagamiseks olema all vähemalt 6"<br />
(15 cm) paksune tihendatud kruusa kiht.<br />
Ujumisbasseinid<br />
• Piirdeaiad. Peaaegu kõik ehituskoodeksid nõuavad ujumisbasseini<br />
ümber piirdeaida, et hoida väikesed lapsed ja loomad veest eemal.<br />
• Paiknemine. Mõne piirkonna ehituskoodeksid nõuavad, et<br />
maasse süvistatud ujumisbasseinid peavad olema vähemalt<br />
10 jala (~ 3 m) kaugusel hoonete vundamentidest.<br />
Tugimüürid<br />
• Kõrgus. Iselaotud tugimüürid tohivad olla kuni 4 jala (~ 1,2 m)<br />
kõrgused. Kõrgemad nõlvad tuleb muuta terrassideks mitme eri<br />
kõrgusel asuva lühikese tugimüüriga.<br />
• Kalle. Kuivalt laotud tugimüüridel peab olema 2" kuni 3" (5 kuni<br />
7,5 cm) tagasikalle. Mördil laotud tugimüüride tagasikalle peab<br />
olema 1" kuni 2" (2, 5 kuni 5 cm).<br />
• Vundamendid. Enam kui 4 jala (~ 1,2 m) kõrgustel tugimüüridel<br />
peab olema betoonvundament, mis ulatub allapoole pinnase<br />
külmumispiiri. See aitab müüril säilitada stabiilsust.<br />
Tiigid<br />
• Ohutus. Laste ohutuse huvides peavad tiigid, mis pole piiratud<br />
aiaga või kaetud tugeva võrguga, olema vastavalt mõne oma -<br />
valitsuse nõuetele kuni 12" või kuni 18" (30 või 45 cm) sügavad.<br />
Puitterrassid<br />
• Kandetarindid. Kandetarindite dimensioneerimine võib isetegijale<br />
olla keerukas, ent allolevate juhiste järgimise korral suudate<br />
koodeksite nõudeid enamasti rahuldada.<br />
EMATALA RISTLÕIGE JA SILDEAVA<br />
Ematala ristlõige Maksimaalne sildeava (postide vahe)<br />
Kaks 2 × 8" (5 × 20 cm) 8 jalga (~ 2,4 m)<br />
Kaks 2 × 10" (5 × 25 cm) 10 jalga (~ 3 m)<br />
Kaks 2 × 15" (5 × 37,5 cm) 12 jalga (~ 3,6 m)<br />
TALA RISTLÕIGE JA SILDEAVA<br />
Tala ristlõige Maksimaalne sildeava (ematalade vahe)<br />
Talade samm 16" (0,4 m)<br />
2 × 6" (5 × 15 cm) 8 jalga (~ 2,4 m)<br />
2 × 8" (5 × 20 cm) 10 jalga (~ 3 m)<br />
2 × 10" (5 × 25 cm) 13 jalga (~ 3,9 m)<br />
• Põrandakatte lauad. Laudade vahele tohib jätta vaid kuni ¼"<br />
(kuni 6 mm) laiad pilud.<br />
• Käsipuud. Enam kui 24" (0,6 m) kõrgustel terrassidel peavad<br />
olema äärtes käsipuud. Käsipuude tulbastiku lippide vahed ei<br />
tohi ületada 4" (10 cm).<br />
• Postide vundamendid. Betoonist postivundamentide läbimõõt<br />
peab olema vähemalt 8" (20 cm). Juhul kui terrass põkkub<br />
püsiehitisega, peavad vundamendid ulatuma allapoole pinnase<br />
kohalikku külmumispiiri.<br />
Varjualused<br />
• Tagasiaste. Enamik planeeringute regulatsioone nõuab, et varju -<br />
alused asetseksid kinnistu piirist vähemalt etteantud tagasiaste<br />
võrra seespool. Sõltuvalt omavalitsusest võib nõutud tagasiaste<br />
olla 6" kuni 3 jalga (15 cm kuni ~ 90 cm) või enamgi.<br />
• Ehitusload. On enamjaolt vajalikud, kui varjualusel on elektri- või<br />
vesivarustuse sisend või kui varjualuse mõõtmed ületavad<br />
ajutise ehitise jaoks sätestatud piirmõõtmeid.<br />
Pööningute ja keldrite<br />
väljaehitamine<br />
i t : Pro-vision Job no:70190CTP Title : CPI-HI0503_CG To Landscape Client : Pro-vision<br />
Scn : # 175 Size : 209.55(w)274.637(h)mm Co : M6<br />
Dept : DTP D/O : 10.02.06 (Job no:70190C1 D/O : 2.03.06 Co: CM6)<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Georgi Samuel<br />
240 lk, pehme köide,<br />
210 × 275 mm<br />
KOOD 20860<br />
5th Black<br />
290.-<br />
269.-<br />
269.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
(€ 17.19)<br />
I N D<br />
Lühikeste tugiseinte seeria ühe<br />
kõrge tugimüüri asemel on nõlva<br />
kujundamise parim moodus.<br />
Käsipuu talastikul ei tohi lippidevahelised<br />
pilud olla laiemad kui<br />
4" (10 cm), et lapsed kinni ei jääks<br />
või vahelt läbi ei kukuks.<br />
Varjalused põhipinnaga üle 120<br />
ruutjala (~ 10,8 m 2 ) vajavad raja -<br />
miseks ehitusluba.<br />
www.serk.ee www.serk.ee ee<br />
25
ILUKIRJANDUS<br />
SOOVITAME<br />
JA BIOGRAAFIAD<br />
12<br />
Särk<br />
Jevgeni Griškovets<br />
Serveeritud skandaal<br />
Prue Leith<br />
www.serk.ee<br />
11.2010<br />
(€ 10.80)<br />
0<br />
(€ 16.55)<br />
B<br />
U L K<br />
K L U B<br />
H<br />
I<br />
D<br />
N I<br />
I H<br />
I N D<br />
Venemaa ühe menukama autori<br />
romaani „Särk” minajutustaja on provintsist<br />
pärit noor arhitekt, kelle<br />
silme läbi kerkib lugeja ette tänapäeva<br />
Moskva kogu oma kirevuses.<br />
Haaravate süžeepööretega romaani<br />
tegevus toimub ühe ööpäeva vältel.<br />
Teost ilmestavad vaimukad dialoogid<br />
ning peategelase teravapilgulised<br />
tähelepanekud.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Lauri Leis<br />
184 lk, kõva köide<br />
143 × 260 mm<br />
KOOD 21140<br />
Varjus hiilija<br />
Siala kroonikate esimene raamat<br />
Aleksei Pehhov<br />
(€ 17.19)<br />
169.-<br />
259.-<br />
269.-<br />
(€ 18.47)<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Nähtamatud akadeemikud<br />
Terry Pratchett<br />
Terry Pratchetti seni viimasesse<br />
Kettamaailma romaani mahuvad<br />
kõigi lugejate rõõmuks tõusev täht<br />
Ankh-Morporki moelavadel, kõikevõitev<br />
armastus, pirukate vastupandamatu<br />
vägi, jalgpallihuligaanide hirmuteod,<br />
eelarvamuste kahjulikkus,<br />
jalaga palli löömine ja veel palju<br />
muudki.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Allan Eichenbaum<br />
408 lk, kõva köide<br />
143 × 200 mm<br />
KOOD 21171<br />
(€ 14.00)<br />
K L U B<br />
K L U B<br />
I H<br />
I H<br />
I N D<br />
I N D<br />
Eepiline fantaasiateos kogu oma toreduses,<br />
vürtsitatud mõnusa huumoriga.<br />
Siala on isevärki maailm, mida<br />
asustavad lisaks inimestele J. R. R.<br />
Tolkieni lugudest tuttavad haldjad,<br />
nende kauged sugulased orkid, paharetid,<br />
härjapõlvlased ja nende nõod<br />
päkapikud. Raamat tõi autorile 2002.<br />
aastal esimese kirjandusauhinna –<br />
Nimetu Mõõga parima debüüdi eest.<br />
(€ 22.31) 349.-<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Veronika Einberg<br />
376 lk, kõva köide<br />
143 × 200 mm<br />
KOOD 21195<br />
(€ 12.08) 189.-<br />
289.-<br />
219.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Kate on kolmekümne kuue aastane<br />
naine, kellel on väike, kuid edukas<br />
peoteenindusfirma. Elu veereb rahulikult,<br />
kuni temalt tellitakse pidulik<br />
õhtusöök, kus saab teoks Kate`i saatuslik<br />
kohtumine välisministriga, kellesse<br />
ta kiindub. Mees on abielus ja<br />
kui siis keegi valvas kolleeg informeerib<br />
kollast ajakirjandust, ei küsi enam<br />
keegi, kas kokal on ka tegelikult suhe<br />
ministriga või mitte.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Ede Kõrgvee<br />
296 lk, kõva köide<br />
145 × 203 mm<br />
KOOD 21362<br />
Urmas Alender:<br />
lõputa lookleval teel<br />
Paavo Kangur<br />
See on raamat armastusest ja rokist.<br />
Urmas Alender oli veerand sajandit<br />
<strong>Eesti</strong> rokimaastiku keskne kuju ja<br />
seegi kõlab tema kohta öelduna tagasihoidlikult.<br />
Traagiline surm reisilaeval<br />
Estonia muutis ta üheks suurimaks<br />
legendiks kodumaises rokkmuusikas.<br />
Raamatu loomisel on kasutatud<br />
Urmase kirjutatud unikaalset Ruja<br />
päevikut, mis ilmus päevavalgele alles<br />
pärast legendi surma.<br />
Ajakirjade Kirjastus<br />
284 lk, kõva köide<br />
170 × 210 mm<br />
KOOD 454907<br />
Ada Lundver.<br />
Minu elu sõnas ja pildis<br />
Lea Arme<br />
Ada Lundver on olnud kolmkümmend<br />
aastat estraadil, teinud üle kahekümne<br />
filmirolli ja neli aastat varieteed.<br />
Siin raamatus räägib ta endale<br />
omase huumoriga näitlejakarjäärist,<br />
armumistest, abielust Mikk Mikiveriga,<br />
heast sõbrast Urmas Otist ja paljust<br />
muustki. Seda kõike saadab siiras usk<br />
ja lootus paremasse homsesse, sest<br />
Ada on parandamatu optimist.<br />
Kirjastus Fookus Meedia<br />
180 lk, kõva köide<br />
200 × 200 mm<br />
KOOD 905850
LASTELE JA NOORTELE<br />
Mustkunsti saladused<br />
13<br />
13<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Mari Vihuri<br />
62 lk, pehme köide<br />
182 × 205 mm<br />
KOOD 20501<br />
(€ 8.88)<br />
(€ 10.16)<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
209.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
(€ 13.36)<br />
Väike loodusvaatleja<br />
Terry Jennings<br />
Kui hästi sa loodust tunned? Kas tead, millise<br />
väikese imetaja karv muutub talvel valgeks?<br />
Kas teed vahet krookusel ja nartsissil? Kas<br />
tead, milline putukas on võimeline tiibu lehvitama<br />
200 korda sekundis? Selle raamatu abil<br />
saab noor loodusesõber õppida märkama loomade<br />
jälgi, ära tundma nende välimust ja leidma<br />
nende salajasi peidukohti. Raamat on täis<br />
huvitavaid fakte ja fotosid eluslooduse kohta<br />
ning põnevaid meisterdamisjuhendeid. Raamat<br />
on lukuga kileümbrises, mistõttu on seda hea<br />
loodusesse kaasa võtta.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Triinu Tõrv<br />
128 lk, pehme köide, lukuga kileümbris<br />
172 × 240 mm<br />
KOOD 20808<br />
Õuduste kool<br />
Grigori Oster<br />
Ühel mustal-mustal ööl lendas musta tuppa<br />
must-must kinnas... Umbes sedaviisi algavad<br />
kõik laste õudusjutud. Edasi järgneb hingekriipiv<br />
lugu, millest juuksed püsti tõusevad, nii et<br />
tahaks ennast üleni tekiga katta. Vene lastekirjanik<br />
Grigori Oster otsustas, et kirjutab veelgi<br />
hirmsamaid jutte ja pealegi kooli teemadel.<br />
Tulemust fännavad erilise mõnuga poisid<br />
vanuses 7–10 aastat.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Ilona Martson<br />
188 lk, kõva köide, 195 × 250 mm<br />
KOOD 21300<br />
Hädavajalik mustkunstikomplekt kõigile tulevastele<br />
mustkunstnikele, mille abil õppida selgeks parimate<br />
võlukunstitrikkide saladused. Kaarditrikid, münditrikid,<br />
võltspöidlatrikid, topsitrikid – elukutselise<br />
mustkunstniku näpunäited aitavad kõiki neid oskusi<br />
omandada ja lihvida. Lisaks raamatule on harjutamiseks<br />
kaasas ka võltspöial, mängukaardid, rätik,<br />
vajalikud topsid ja kuulid. Kõik see on pakitud vahvasse<br />
mustkunstniku kohvrikesse.<br />
Vampiiripäevikud. Äratus<br />
L. J. Smith<br />
139.-<br />
159.-<br />
179.-<br />
K L U B<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud<br />
Mari Pööning<br />
240 lk, pehme köide<br />
130 × 200 mm<br />
KOOD 20662<br />
Elena on imekaunis ja populaarne keskkoolitüdruk,<br />
kes saab iga poisi, keda ta vaid soovib.<br />
Stefan on sünge ja müstiline noormees, kes<br />
proovib meeleheitlikult võidelda oma ihaga<br />
Elena vastu... seda tüdruku enda pärast. Ja<br />
Damon on seksikas ja ohtlik, ning teda kihutab<br />
tagant soov kätte maksta Stefanile – oma<br />
vennale, kes ta kunagi reetis. Elena avastab, et<br />
teda tõmbab mõlema venna poole. Kumma<br />
kasuks langeb tema valik selles surmavas<br />
armastuskolmnurgas?<br />
„Vampiiripäevikud. Äratus” on L. J. Smithi<br />
romaanisarja esimene osa, mille põhjal valmis<br />
2009. aastal ka praeguseks ülipopulaarseks<br />
saanud samanimeline telesari.<br />
I H<br />
I N D<br />
(€ 11.44)<br />
www.serk.ee 11.2010<br />
www.serk.ee
AJALUGU JA<br />
SOOVITAME<br />
ESSEISTIKA<br />
AUHINNARAAMATUD<br />
Iga kord, kui oled kogunud viis boonuspunkti, võid endale valida tasuta raamatu!<br />
Auhinnaraamatuid väljastame ainult koos tellimusega!<br />
14<br />
Pommitamise ajalugu<br />
Sven Lindqvist<br />
11.2010<br />
(€ 17.19)<br />
269.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Rikkalikul materjalil – arhiividokumendid,<br />
ilukirjandus, isiklikud mälestused –<br />
põhinev sõjaajalooline uurimus analüüsib<br />
õhupommitamise ajalugu selle algusest<br />
(1911) kuni tänapäevani. Autori<br />
esmane huvi on analüüsida pommitamise<br />
taga olnud inimesi, nende huve ja<br />
motiive, samuti pöörata tähelepanu<br />
pommitamise ohvritele.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Ivar Rüütli<br />
304 lk, kõva köide, 143 × 210 mm<br />
KOOD 21249<br />
Keskaja köök<br />
Hannele Klemettilä<br />
256 lk, kõva köide<br />
KOOD 17495<br />
Jookse, jänku<br />
John Updike<br />
304 lk, kõva köide<br />
KOOD 17624<br />
Lääne kunsti<br />
ajalugu<br />
Eelajaloost 21. sajandini<br />
Antony Mason<br />
128 lk, kõva köide<br />
KOOD 15736<br />
Prantsusmaa avastamine<br />
Graham Robb<br />
(€ 19.11)<br />
299.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Mõeldes Prantsusmaast, mõtleme<br />
tuhandeaastasest ajaloost, võimsatest<br />
monarhidest, säravatest kunsti- ja teadussaavutustest.<br />
Kuid selle üldtuntud ja<br />
särava ajaloo all kulgevad teised ajad ja<br />
lood – elab maa, kus olid kasutusel<br />
sajad keeled ja kuningad olid sunnitud<br />
reisile minnes kaasa võtma oma isiklikud<br />
teetöölised.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Triinu Pakk<br />
400 lk, kõva köide, 145 × 215 mm<br />
KOOD 20709<br />
Nuhk<br />
John Grisham<br />
376 lk, kõva köide<br />
KOOD 20051<br />
Tundmatu<br />
mehe elu<br />
Andrei Makine<br />
128 lk, kõva köide<br />
KOOD 20440<br />
Pühakud<br />
Kunst, ajalugu,<br />
ilmutused<br />
Michael McMahon<br />
430 lk, kõva köide<br />
KOOD 17358<br />
Nagu romaan<br />
Daniel Pennac<br />
(€ 8.24)<br />
129.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Daniel Pennaci üks rahvusvaheliselt<br />
kõige menukamaid teoseid on pühendatud<br />
lugemisele, täpsemalt küsimusele,<br />
miks noored tänapäeval ei loe piisavalt<br />
ja kuidas seda olukorda parandada.<br />
Kuigi sisult tõsine, on raamat kirjutatud<br />
väga ladusalt, loetavalt ja vaimukalt.<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Anti Saar<br />
160 lk, kõva köide, 125 × 200 mm<br />
KOOD 20723<br />
Nõukogude armee ja<br />
eesti mees<br />
Enno Tammer<br />
101 <strong>Eesti</strong><br />
popmuusika<br />
albumit<br />
Mart Juur<br />
224 lk, kõva köide<br />
KOOD 20280<br />
Värvid sinu<br />
kodus<br />
Suzi Chiazzari<br />
267 lk, kõva köide<br />
KOOD 17990<br />
Suvi Gascogne’is<br />
Teistsugust Lõuna-<br />
Prantsusmaad<br />
avastamas<br />
Martin Calder<br />
216 lk, kõva köide<br />
KOOD 18683<br />
www.serk.ee<br />
(€ 17.83)<br />
279.-<br />
K L U B<br />
I H<br />
I N D<br />
Sellesse mahukasse raamatusse on kogutud<br />
eesti meeste ehedad mälestused<br />
Nõukogude armee igapäevaelust aastatel<br />
1951–1991. Neis kirjapanekutes on valu<br />
ja ängi, aga ka nalja ja absurdset olmekoomikat.<br />
Raamatus on mälestuste elavdamiseks<br />
üle 300 foto ja illustratsiooni.<br />
Kirjastus Tammerraamat<br />
472 lk, kõva köide, 168 × 240 mm<br />
KOOD 449781<br />
Heegeldamine<br />
Mustrid ja ideed<br />
Melody Griffiths<br />
160 lk, pehme köide<br />
KOOD 15644<br />
366 unejuttu<br />
väikesest punasest<br />
päkapikust<br />
Jana Pohankova<br />
200 lk, kõva köide<br />
KOOD 17600<br />
Loodussõbralik<br />
majapidamine<br />
Christina Strutt<br />
192 lk, kõva köide<br />
KOOD 17976
KLUBIREEGLID<br />
1. Kõik klubiliikmed saavad 12<br />
korda aastas tasuta klubiaja kirja,<br />
kus tutvustatakse antud kuu<br />
klubi <strong>raamatut</strong> ja uudis kirjandust<br />
kõikidelt <strong>Eesti</strong> kirjas tustelt.<br />
Ajakirjast saab soodus hinnaga<br />
raamatuid tellida. Pakkumised<br />
kehtivad kuu lõikes.<br />
2. Klubiraamatuks valitud <strong>raamatut</strong><br />
on ajakirja esimestel lehekülgedel<br />
põhjalikumalt tutvustatud<br />
ja selle hind on eriti soodne.<br />
Iga klubiraamatu ost annab<br />
ühe boonuspunkti ja vabastab<br />
paki postikulust.<br />
3. Kui Te klubi<strong>raamatut</strong> ei soovi,<br />
tuleb sellest kindlasti teatada<br />
enne viimast äraütlemispäeva,<br />
milleks on iga kuu 22. kuupäev.<br />
Teatage sellest ühel järgnevatest<br />
viisidest.<br />
klubi kodulehel: www.serk.ee<br />
e-kirjaga: raamatuklubi@serk.<br />
ee, lisage kindlasti oma nimi ja<br />
klubi liikme number või telefon<br />
telefonil 6460 218 (tööpäeviti<br />
9.00–17.00)<br />
SMS-sõnumiga: numbrile 1311:<br />
SERK (tühik) klubiliikme number<br />
(tühik) klubiraamatu kood. SMSi<br />
hind on 5 krooni<br />
Täites ja postitades kupongi,<br />
mis on ajakirja tagakaanel või<br />
faksides selle numbrile 6161040<br />
(faksi number on muutunud).<br />
4. Teatamata jätmist käsitleme<br />
tellimuse na ning klubiraamat<br />
saadetakse välja.<br />
5. Klubi ajakirjas tutvustatakse<br />
põhja likumalt ka valik<strong>raamatut</strong>.<br />
Iga valik raamatu ost annab<br />
samuti ühe boonuspunkti ning<br />
vabastab postikulust. Valikraamatust<br />
ei pea ära ütlema,<br />
kui Te seda ei soovi.<br />
6. Kui pakis on klubiraamat või<br />
valik raamat või kui saadetise<br />
väärtus on vähemalt 800 krooni,<br />
saate paki ilma postimaksuta.<br />
Muudel juhtudel on postimaks<br />
49 krooni ühe tellimuse kohta.<br />
Kui olete valinud paki kättesaamis<br />
kohaks mõne meie teeninduspunktidest,<br />
ei lisandu<br />
postimaksu ühelgi juhul.<br />
7. Paki eest saab tasuda arve alusel,<br />
mis on pakiga kaasas.<br />
Tasuda saab ka SERKi kodulehel<br />
kohe tellimust tehes.<br />
8. Iga viie boonuspunkti eest võite<br />
endale valida tasuta auhinnaraamatu.<br />
Auhinnaraamatuid<br />
väljastame ainult koos tellimusega.<br />
Õigus auhinnaraamatule<br />
tekib pärast seda, kui viienda<br />
klubi raamatu eest on arve<br />
Raamatu klubile laekunud.<br />
Boonuspunkte saab kasutada<br />
ka tellimuse vormistamisel<br />
(1 punkt = 10 kr. Kuni 10 punkti<br />
ühe tellimuse kohta). Punktide<br />
kasutamise soovist tuleb teatada<br />
kohe tellimust tehes.<br />
9. Klubiraamat ja teised antud kuu<br />
pakkumises olevad raamatud<br />
on klubiliikmele soodushinnaga<br />
saadaval ka raamatuklubi teeninduspunktides<br />
Tallinnas –<br />
Rävala pst. 6, Kristiine Keskuses,<br />
Rocca al Mare kaubanduskeskuses;<br />
Tartus – Ülikooli<br />
Raamatupoes Ülikooli 11;<br />
Rakveres – Tammeri<br />
Raamatuäris Turu plats 5.<br />
10. Juhul, kui olete andnud meile<br />
oma e-maili aadressi, saadame<br />
Teile iga kuu alguses klubi- ja<br />
valikraamatu pakkumise ning<br />
enne 22. kuupäeva meeldetuletuse<br />
äraütlemistähtaja saabumise<br />
kohta. <strong>Raamatuklubi</strong> ei<br />
väljasta oma klubiliikmete<br />
kontakt andmeid kolmandatele<br />
osa pooltele turundustegevuseks.<br />
11. Klubiliikmena tunnustatakse<br />
vähemalt 18-aastasi isikuid<br />
<strong>Eesti</strong>s asuva aadressiga. Ühelt<br />
aadressilt võib klubisse kuuluda<br />
üks inimene.<br />
12. Tellimuste täitmise aeg on keskmiselt<br />
2 nädalat. Raamatupaki<br />
saabumisel saadetakse Teile<br />
koju teade.<br />
Ostetud raamatuid saab tagastada<br />
ainult praakeksemplari või<br />
eksliku saadetise korral. Selleks<br />
võtke ühendust meie klienditeenindusega<br />
numbril 646 0218.<br />
<strong>Raamatuklubi</strong> jätab endale õiguse<br />
esitada postikulu arveid 60 kr<br />
korra eest neile klubi liikmetele,<br />
kes on korduvalt jätnud<br />
raamatu paki välja ostmata.<br />
<strong>Raamatuklubi</strong> jätab endale õiguse<br />
nõuda klubiliikmelt tasumisega<br />
viivitamise korral viivist vastavalt<br />
Võlaõigusseadusele. Tähtaegselt<br />
tasumata võlgnevuste<br />
sissenõudmisega seotud kulud<br />
120 kr on Klubiliige kohustatud<br />
täiendavalt tasuma.<br />
Ära unusta!<br />
SOOVITAME<br />
NOVEMBRI<br />
KLUBIRAAMATUST<br />
äraütlemise viimane päev on<br />
22. november<br />
VARRAK AS<br />
PÄRNU MNT 67A<br />
10134 TALLINN<br />
MAKSTUD VASTUS<br />
EESTI<br />
Luba nr. 1066<br />
POSTIKULU<br />
TASUB<br />
SAAJA<br />
15<br />
08.2009
Tellimiskupong 11.2010<br />
OTSEPOST<br />
Klienditeeninduse telefon: 646 0218<br />
Olen kogunud vähemalt 5 boonuspunkti ja<br />
valin auhinnaraamatuks (vt lk 14)<br />
K O O D R A A M A T U P E A L K I R I<br />
E E S - J A P E R E K O N N A N I M I<br />
M O B I I L T E L E F O N I N U M B E R<br />
ALLKIRI<br />
KLUBILIIKME NR<br />
TEHKE RIST SIIS,<br />
KUI TE KLUBIRAAMATUT<br />
EI SOOVI!<br />
Seekordset klubi<strong>raamatut</strong><br />
VANAD ARMSAD MUINASJUTUD<br />
ERIPAKKUMINE<br />
(€ 6.33)<br />
(€ 19.56)<br />
(€ 6.33)<br />
(€ 19.56)<br />
T A V A H I N D<br />
Lindude rände atlas<br />
Maailma lindude suurte<br />
reiside jälgimine<br />
Malcolm Ogilvie<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Olav Renno<br />
176 lk, kõva köide<br />
257 × 300 mm<br />
KOOD 16726<br />
KLUBIHIND<br />
Idamaised raviviisid<br />
Praktiline teejuht Hiina,<br />
India, Tiibeti ja Jaapani<br />
meditsiini traditsioonide<br />
juurde<br />
Jacqueline Young<br />
Kirjastus Varrak<br />
Tõlkinud Marju Algvere<br />
176 lk, kõva köide<br />
235 × 285 mm<br />
KOOD 17457<br />
Aadress: Pärnu mnt 67A, 10134 Tallinn<br />
Telefon: 646 0218 Faks: 616 1040<br />
Koduleht: www.serk.ee<br />
E-post: raamatuklubi@serk.ee<br />
Kontod:<br />
Swedbank 221023684813<br />
SEB 10220076013011<br />
<strong>Raamatuklubi</strong> teeninduspunktid:<br />
Tallinnas:<br />
Kristiine Kaubanduskeskus<br />
E–P 10.00–21.00<br />
Rocca al Mare Kaubanduskeskus<br />
E–P 10.00–21.00<br />
Rävala maja, Rävala pst 6<br />
E–R 10.00–18.00 ja L 10.00–15.00<br />
306.-<br />
99.-<br />
306.-<br />
99.-<br />
T A V A H I N D<br />
KLUBIHIND<br />
Rakveres:<br />
Tammeri raamatuäri, Turu plats 5<br />
E–R 10.00–18.00 ja L 10.00–15.00<br />
Tartus:<br />
Tartu Ülikooli Raamatupood<br />
Ülikooli 11 E–R 10.00–18.00 ja<br />
L 10.00–16.00
Change language