Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ДЦНЙА ПОЕЗИЙАСЫ КОРИФЕЙЛЯРИ<br />
W.S.Merwin mцasir Amerika шeirindя яn nцfuzlu fiqurlardan biridir. 1927-ci ildя Nyu Yorkda doьulub,<br />
Nyu Cersi vя Pensilvaniyada bюyцyцb. Ыspaniyada, Fransada, Ыngiltяrяdя, Meksikada vя Havay<br />
adalarыnda yaшayыb. Gяncliyindя fransыz, ispan, latыn vя portugal dillяrindяn tяrcцmяlяr etmяklя<br />
юzцnц dolandыrыb. Tяrcцmячilik sonralar da W.S.Merwin yaradыcыlыьыnыn mцhцm bir hissяsini tяшkil<br />
edib.<br />
20-dяn artыq шeir kitabы, чoxlu nяsr яsяrlяri, tяrcцmяlяr, esselяr чap etdirib. 1970-ci ildя Pulitzer<br />
Mцkafatыnы qazanыb. Hяmin ildяn indiyя qяdяr Havay adalarыnda yaшayыr. Bu adalarыn fцsunkar<br />
tяbiяti W.S.Merwinin son dюvr yaradыcыlыьыnda чox asan duyulur. W.S.Merwin яtraf mцhitin qorunmasы<br />
uьrunda mцbarizя aparan bir aktivist kimi dя tanыnыr.<br />
60-cы illяrdя Vyetnamdakы mцharibя яleyhinя yazdiьi шeirlяr W.S.Merwini xalq arasыnda<br />
mяшhurlaшdыrыb. Sonralar o, metrik nizamsыzlыq, durьu iшarяlяrinin yoxluьu vя vasitяli nitqdяn istifadяylя<br />
xarakterizя olunan юzцnяmxsus poeziyasы ilя Amerika яdяbi mцhitindя aparыcы mюvqe<br />
qazanыb. Son dюvr шeirlяrindя ekoloji fяlsяfя vя buddizmя olan maraьыnыn tяsiri duyulmaqdadыr. 2005-<br />
ci ildя чap etdirdiyi Migrasiya шeirlяr kitabi Milli Kitab Mцkafatыna layiq gюrцlцб.<br />
ANANAS TARLASЫ ЮNЦNDЯ DAYANMЫШ TURЫSTLЯRЯ SUALLAR<br />
Yediyiniz ananas xoшunuza gяlirmi salfet istяyirsizmi<br />
sizя ananasi kim verdi o adamlar haqda nя bilirsiz<br />
чoxmu ananas yeyrisiz hardan gяlmisiz<br />
indi yediyiniz ananas яvvяl yediklяrinizlя mцqayisяdя necяdir<br />
axыrыncы dяfя ananas yediyiniz yadыnыzdamы<br />
bilirdizmi o ananaslar hardan gяlib qiymяti neчяyя idi<br />
ilk dяfя ananas daddыьыnыz gцn yadыnыzdamы<br />
ananasы tяzяmi xoшlayыrsыz yoxsa konserv qabыnda<br />
qabыn цstцndяki шяkildяn nяsя xatыrlayыrsыzmы<br />
o шяklя baxanda nя hisslяri keчirdiniz<br />
nя daha чox xoшunuza gяlir шяkil yoxsa ananas tarlasы<br />
ananasыn hardasa bitdiyini tяsяvvцr etmiшdizmi heч<br />
bu ananas tarlalarы nяcяdir xoшunuza gяlirmi<br />
яvvяllяr ananas tarlasы gюrmцшdцnцzmц heч<br />
ananas bu adalarda qяdimdяnmi olub bilirsizmi<br />
yerli яhali ananas yeyibmi bilirsizmi<br />
yerli яhali ananas яkib-becяribmi bilirsizmi<br />
bu torpaqlarы necя alыb ananas tarlasыna чeviriblяr<br />
torpaьы tarlaya чevirmяkчun ona nя ediblяr bilirsizmi<br />
neчя ay iшlяyiblяr torpaqda hansы dяrinlikdя шumlayыblar<br />
bilirsizmi o maшыnlar nя цчцndцr sizi heyrяtlяndirirmi<br />
bilirsizmi o konteynerlяrdя nя var sizi maraqlandыrыrmы<br />
ananas tarlasыndan юncя burda nя vardы nя dцшцnцrsцz<br />
tarlalarы inkiшaf gюstяricisi saymaq olarmы nя dцшцnцrsцz<br />
orda bir kvadrat mil яrazidяki plastik qablar nя цчцndцr sizcя<br />
mяhsul yыьыmыndan sonra bu plastik qablar hara gedir sizcя<br />
mяhsul yыьыmыndan sonra torpaьa nя edirlяr bilirsizmi<br />
siz heч яtrafda quш gюrdцnцzmц harda vя nя vaxt<br />
hansы quш nюvц idi yadыnыzdadыrmы<br />
burda яvvяllяr quш olubmu bilirsizmi<br />
siz gяldiyiniz yerlяrdя quш varmы<br />
sizcя bu vacibdirmi nяlяr vacibdir bяs<br />
bura gяlяndяn bяri yerli яhalidяn gюrmцsцzmц heч<br />
50<br />
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006
Change language