You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dlяrи oxudum vя elя burada Elnur Astanbяylиnиn operatиvlиyиnя<br />
"яhsяn" dedиm vя bu gцn cяmи 2200 tиrajla<br />
чыxan "Alma"qяzetиnиn oxuculara цnvanlanmыш hяmиn<br />
иcmalыnы burada yazmaq mяcburиyyяtиndяyяm kи,<br />
яldяn-яlя keчиb daha чox oxunaqlы olan "<strong>Alatoran</strong>" oxucularы<br />
da bu bиabыrчыlыqla tanыш olsun vя Nиzamи<br />
Cяfяrova "яhsяn" desиn.<br />
"Hцseyиnbala Mиrяlяmov"(1947)<br />
Yaradыcыlыьa gяnc yaшlarыndan baшlasa da, яsяrlяrи<br />
яdяbи-ичtиmaи mцhиtdя 80-cи иllяrиn sonu , 90-cи иllяrиn<br />
яvvяllяrиndя genиш yayыlmышdыr. H.Mиrяlяmov<br />
Azяrbaycan xalqыnыn цmummиllи lиderи H.Яlиyevlя baьlы<br />
bяdии publиsиstиk яsяrlяrиn, "Daьlarda atыlan gцllя",<br />
"Xяcalяt", "Cяza" vя s. roman vя povestlяrиn mцяllиfиdиr.<br />
Sosиal-mяnяvи, яxlaqи problemlяr qaldыran "Gяlиnlиk paltarы"<br />
romanы son иllяr яdяbиyyatыmыzыn яn dяyяrlи яsяrlяrиndяndиr."<br />
N.Cяfяrov 11-cи sиnиf цчun "яdяbиyyat" dяrslиyи<br />
sяh.145<br />
Elя bиlиrяm яlavя шяrhя ehtиyac yoxdur vя elя иcmaldakы<br />
bu qeydlяrиnя gюrя Nиzamи Cяfяrova "Яhsяn"<br />
dцшцr.<br />
Onu da qeyd edиm kи, "Dramaturgиya"<br />
bюlmяsиndя(sяh.145)dя Hцseyиnbala Mиrяlяmovun adы<br />
чяkиlиr.<br />
Nиzamи Cяfяrov "Sяnяt"qяzetиnиn 12-cи sayыndakы<br />
mцsahиbяsиndя иsя deyиr: "Иlk nюvbяdя иsя yaradыcы mяhsuldarlыqla<br />
seчиlmяk lazыmdыr. Яn obyektиv, яn normal<br />
vя яn etиbarlы mцbarиzя yolu budur."<br />
Qяrиbя paradokusdur,deyиlmи<br />
Чagdaш tяnqиddя daxиlи saflaшma prosesи getmяlиdиr.<br />
Tяnqиdиn цslub rяngarяnglиyиnя чalышmaq, yenи tяшяbbцslяrи<br />
doьru, dцzgцn, tяrяfsиz, qrup mяnafeyиnя<br />
uymadan чюzmяk, яdяbиyyatыn yaradыcыlыq иmkanlarыnы<br />
genишlяndиrяcяk, onu sяmяrяlи vя faydalы edяcяk.<br />
Keyfиyyяtlи bяdии tяrcumяyя genиш oxucu kutlяsиnиn<br />
bцtцn zamanlarda ehtиyacы vardыr. Burada hяddяn artыq<br />
sяrbяstlиyя yol vermяk olmaz. Qeyrи peшяkarlыq vя<br />
dиqqяtsиzlиk sonda nюqsanlы tяrcumя nцmunяsи ortaya<br />
чыxaracaq.<br />
Чagыmыzda yenи tяrcumячи necя olmalыdыr Hansы<br />
yenи яsяrlяr tяrcцmя olunmalыdыr<br />
Bu suallarыn doьru, dцrцst cavablarы olsa da, bяzи<br />
tяrcцmячиlяr юz ишlяrиnя mяsulиyyяtsиz yanaшmaqla<br />
qцsurlu tяrcцmя vя bяdии cяhяtdяn orjиnaldan qat-qat<br />
zяиf чevиrиlяr ortaya qoymaqla юzlяrиnя vя oxuculara<br />
hюrmяtsиzlиk edиrlяr.<br />
YB-nиn sяdrи Anar "Xяzяr" jurnalыnыn 2006-cи sayыnda<br />
Mark Tvenиn "Tennesи шtatыnda jurnalиstlиk"<br />
hekayяsиnи чevиrиb. Elя buradaca qeyd edиm kи, Anar<br />
юzunun "Sиzsиz" naьыlыnda ("Dunya bиr pяncяrяdиr"<br />
Gяnclиk-1986, sяh.397) yazыr:<br />
"Atam bиzя Mark Tvenиn hekayяlяrиnи oxuyur.<br />
Hansы hekayяlяrи oxuduьu da dяqиq yadыmda qalыb:<br />
"Tennesиdя jurnalиstlиk" ... vя s. Gцlцrцk, uьunub<br />
gedиrиk."<br />
Anarыn юzцnцn etиraf etdиyи kиmи hekayя vaxtы иlя чox<br />
uьurlu чevrиlиb. Belя olan halda hяmиn hekayяnи dцbarя<br />
чevиrmяyя nя hacяt Elя яsяrlяrи tяzяdяn чevиrmяk<br />
lazыmdыr kи,vaxtы иlя uьursuz чevrиlиb. Bu anda mяnя elя<br />
gяldи kи, Anar dяqиq bиlиr kи, Mark Tven иmzasы hяlя<br />
uzun mцddяt dцnya яdяbиyyatы tarиxиndя yer tutacaq vя<br />
belяdя Anar adы da Mark Tvenиn чevиrmяnи kиmи onun<br />
kюlgяsиndя gюrцnя bиlяr. Buna oxшar vяzиyyяt<br />
V.Шekspиrиn "Pyeslяr"(Yazычы,1989 sяhиfя 521) kиtabыnda<br />
"Fыrtыna" pyesиnиn zяиf чevrиsиndя dя hиss olunur vя<br />
mяlumdur kи, Sekspиr adы dцnya яdяbиyyatы xяzиnяsиnиn<br />
uьurlarыndandыr vя yuxarыdakы fиkиrlяrи bura da шamиl<br />
etmяk olar.<br />
"Xяzяr" иn yuxarыda gюstяrdиyиm sayыnda Ezra<br />
Paundun шerlяrи (Orjиnaldan чevиrи Aynur Sabиtova,<br />
bяdии чevиrи Zakиr Fяxrи) bяrbad чevrиlиb. YB-nыn<br />
цzцvlяrи olan yazычыlarыn zarafat kиmи bиr bиrиnя dedиklяrи<br />
mяшhur mиsralarы yadыma dцшцr:<br />
Otururam hяr cцmя<br />
Eylяyиrяm tяrcцmя<br />
Ancaq bunlar чatmayыr<br />
Xыrda-xuruш xяrcиmя<br />
Eynи sюzlяrи jurnalыn hяmиn sayыnda getmиш Яbu<br />
Hяmиd Яl Qяzalиnиn "Sяadяt иskиrи"яsяrиnиn anormal<br />
чevиrиsи barяdя dя demяk olar vя hяmиn яsяrиn чevиrиsи<br />
Afaq Mяsuda mяxsusdur kи, F.Dostoyevskиnиn<br />
"Karamazov qardaшlarы" яsяrиndяn bиr parчanы da чevиrmяyя<br />
cяhd edиb. Bяlи, ancaq cяhd edиb...<br />
"<strong>Alatoran</strong>"ыn 6-cы sayыnda bяdии чevиrи иlя baьlы hяyяcan<br />
tяblиmиzdяn nяtиcя чыxararq tяnqиdчи Яsяd<br />
Cahagиrиn "Azяrbaycan" jurnalыnda yazacaьыnы nяzяrdя<br />
tutduьu "Юylя bиr tяrcцmя kи", цmumи sяrlюvhяlи "Son<br />
иllяr meydana чыxan яdяbи -bяdии tяrcцmяlяr haqqыnda<br />
qeydlяr" sиlsиlяsиndяn bиrиncи yazыsы dяrc olunub. Hяmиn<br />
yazы da "Bиr yarpaq. Turkиyя qadыn шerи antologиyasы<br />
(Bakы,"Yurd"-NPB-2006) haqqыndadыr. Antologиyanы<br />
Narыngцl "чevиrиb". Elя buradaca Яsяd Cahangиrиn<br />
xatыrladиьыm чevиrи mяsяlяsиnя mцnasиbяtиmи bиldиrиm,<br />
yяnи Яsяd burada <strong>Alatoran</strong>ыn adыnы чяkmяmяyиnиn<br />
sяbяbи bиrbaшa YB-nыn sяdrи Anarla bиrbaшa baьlыdыr,<br />
baшqa sюzlя o, <strong>Alatoran</strong>ыn adыnы чяkmиш olsaydы яlbяtdя<br />
kи, bu Anarы qяzяblяndиrяrdи vя Яsяd Cahangиr buna<br />
getmяz иndиkи mяqamda.<br />
2-cиsи Яsяd Cahangиr "Bиrиncи yazы"sыnы Narыngцlцn<br />
чevиrиdяn baшqa hяr шeyя oxшayan "чevrиsиnя" cяlb<br />
etmяklя oxucularы чaшdыrmaq mяqsяdи gцdцr, yяnи<br />
mяsяlяnиn kюklц hяllиndяn яdяbи иctиmayyяtи yayыndыrыr.<br />
Яlbяtdя "Dцnya яdяbиyyatы books" serиyasыndan<br />
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006 45
Change language