You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sanыrdыm. Ancaq иndи цstцndяn altы иldяn чox keчmяyиnя<br />
baxmayaraq, hяlя ona bяnzяr vяya daha maraqlы atmaca<br />
eшиtmяmишяm. Иndиkи tяcrцbяmlя dиyяbиlяrяmkи Norveч<br />
dиlиndя tяxmиnяn atmaca yoxdur ! Яgяr Norveчlиlя<br />
danышanda иkи mяnalы sюzlяrlя zarafat etmяk ишlяtsяnиz,<br />
bюyцk ehtиmalla baшa dцшmяyяcяk vя ya sяhv baшa<br />
dцшяcяk. Sиz dяrhal mяqsяdиnиzи aчыqcasыna demяlи olacaqsыzkи<br />
иkиnиz bяrabяr gцlmяk шansыn яldя edя bиlяsиz. Bu<br />
haqda sonralar yazaram. Hяlяlиk bu qяdяr deyиm kи<br />
Norveчlиlя zarafat etmяk иstяsяnиz, чox mцrяkkяb vя neчя<br />
mяnalы sюzlяrdяn иstиfadя etmяmяnиz mяslяhяtdиr.<br />
Mяktяbиn son ayыnda yenи bиr mяllиm gяldи. Mяn иndи<br />
dя baшa dцшя bиlmяmишяm kи, amator dиl юyrяncиlяrиnя 3-4<br />
mяllиmиn dяrs demяsиndя mцsbяt sяmt nяdяn иbarяt ola<br />
bиlяr! Bяlkя amator юyrяncи yenи dиlи vя yenи sюzlяrи, yenи<br />
mяllиmlяrlя daha tez юyrяnя bиlяr dиyя hesab etmишlяr. Hяr<br />
halda mяnя belя gяlиrdи kи, sиnиfdя hamы чaш-baш<br />
dцшmцшdц. Aчыqcasыna dиyя bиlяrяm, tяxmиnяn bцtцn<br />
tanыdыьыm qaчqыnlar belя hesab edиrdи kи, Norveч dиlиnи<br />
юyrяnmяk mцmkцn deyиl. Bu цzdяn dя kиmsя юzцnц yormurdu.<br />
Sиnиfdя hamы юz dиlиnи bиlяnlя иstяdиyиnи danышыrdы.<br />
Mяllиmиn иши gцcц buydu kи, bиzиm yadыmыza salsыn: Norveч<br />
dиlиndя danышыn! Bu uyarы neчя dяqиqяdяn чox dяvam<br />
etmиrdи. Bиrиsи beш kяlmя Norveч dиlиndя dиyяndя, hяr<br />
tяrяfdяn onun sяhflяrиn юz ana dиlиndя baшa salanlar<br />
tapыlыrdы. Belя kи, bиr-bиrlяrиlя mцbahиsяyя gиrиb vя mяllиmи<br />
heч oralarыna da saymыrdыlar. Mяllиmиn yenиdяn kontrolu<br />
яlя almaьa чalышmasы yararsыz olurdu. Onu baшa dцшmяyяn<br />
юyrяncи ona muracияt etmиrdи. Hяtta bяzяn gюrцnцrdц kи,<br />
Norveч dиlиndя bиr baшqa mиllяtdяn olan юyrяncиylя<br />
mubahиsя edиrdи vя bиr bиrlяrиn baшa dцшцrdцlяr. Ancaq<br />
mяllиm baшa dцшmцrdцkи onlar Norveч dиlиndя bиr bиrlяrиnя<br />
ne dedиlяr ! Bleяnчи hallara hяr yerdя rast gяlmяk olar.<br />
Fяrqlи mиllяtlяrdяn olan qaчqыnlar demяk olar kи,<br />
юzlяrичцn юzяl Norveч dиlи yaradыblar kи ancaq qaчqыnlar<br />
bunu tam olaraq baшa dцшя bиlяr. Bu haqda sюhbяt etmяk<br />
dя qalsыn sonraya.<br />
Ancaq axыrыncы mяllиm tam baшqa formada sиnиfи иdarя<br />
edиrdи. Kяsиnlиklя plan doldurmurdu. Yeganя mяllиmиdи kи<br />
sиnиfdя hamыnыn fиkrиnи юzцnя cяlb edя bиlиrdи. Юzиlя sиnиfя<br />
kaьыz gяtиrиb paylamыrdы, oturun bu tяklиflяrи yerиnя<br />
yetиrиn demиrdи. Яn sadя kяlmяlяrlя hamыyla danышыrdы. Hяr<br />
kяs bиldиyи kяlmяlяrи cцmlяyя чevиrmяk шansыn яldя edиb vя<br />
hяtta onunla zarafat edиrdи. Sankи o da qaчqыn<br />
Norveчcяsиn yaxшы bиlиrdи! Son gцnlяrdя bиraz danышa<br />
bиlиrdиm. O dedи kи konцllц olaraq qыrmыzы-xaч quvvяlяrи<br />
ичиndя яskи Yugoslavиyada savaш baшlыyanda oralarda olubdur.<br />
Afrиkada bиr neчя olkяdя kюnцllц xиdmяtlяr edиbdиr.<br />
Tam atesиt bиr иnsanыdы. Mяn sonrala baшa dцшdцmkц o bu<br />
tяcrцbяlяr цzцndяn qaчqыnlarыn яhval ruhиyyяsиnи yaxшы<br />
baшa dцшцrdц vя qaчqыn Norveчcяsиnи bиlmяsи dя bu<br />
цzdяnиmиш. Bu иnsanla raslaшdыqda mяndя яskи Utopиst<br />
dцшцncяlяr yenиdяn gцclяndи. Mяktяbdяn, bяzи qaчqыnlardan<br />
vя hяtta yavaш yavaш шяhяrcиk яhalиsиndяn bezmяyя<br />
baшlasaydыm da, yenиdяn яmиn oldumkи yяqиnkи baшqa<br />
шяhяrlяrdя bleяnчи иnsanlar doludur. Yenя dя tяklиyиn яsas<br />
sяbяbиnи "dиl bиlmяmяzlиyиn" hesabыna yazdыm vя яn pиs<br />
durumda шяhяrи dяyишиb vя иstяdиyиm grupu tapacam<br />
sanыrdыm. Bu dяyяrlи иnsan haqqыnda sonra mukяmmяl<br />
olaraq yazacam. Tяxmиnяn иkи mяktяbdяn sonra hяmиn<br />
иnsanla yenиdяn qarшыlaшdыm vя иkи иl sцrяsиndя bиr bиrиmиzlя<br />
bиr чox konular barяdя danышdыq.<br />
***<br />
Yay tяtиllяrиnиn baшlamasыna az qalыrdы. Onsuz da<br />
mяktяbя getdиyиm gцnlяr ancaq hяmиn sayqы dяyяr<br />
mяllиmиn saatlarыndan иbarяtиdи. Hяr шey yorucu olmaьa<br />
baшladы. Artыq mяn dя bu qяnaяtя gяldиmkи bюyцk шяhяrя<br />
kючmяlиyяm. Bu цzdяn dя tezlиklя иш tapыb vя kючmяkчцn<br />
pul qazanmalыydыm. Ишlяmяk иstяyиrяm dиyяndя, bиr чox<br />
qaчqыnlar bunu unut dedиlяr. Bяzиlяrи hяtta bunun<br />
mцmkцn olmadыьыn deyиrdи. Maraqlыydи kи, kиmsя qяbul<br />
etmиrdиkи яsas problem dиl bиlmяmяkdиr. Onlarыn dedиyиnя<br />
gюrя Orsta яhalиsи qaчqыna иш vermяkяn чяkиnиr. Lazыmы<br />
qяdяr dиl bиlяnlяrиn ишsиz qalmasыn gюrцrdцm ancaq yenя dя<br />
hяmишяkи kиmи юzцm dяnяmяdяn qяbul etmяk иstяmиrdиm.<br />
Qara ишdяn baшqa seчяnяk yoxdur deyиrdиlяr. Kичиk<br />
чяhяrdя qara иш tapmaq olduqcan чяtиndиr. Иkи dяnя<br />
restoran varиdи kи xarиcиlяr иdarя edиrdи. Bиrиsи Marokkolu<br />
vя obиrиsи dя Иrak Kцrdцydц. Kичиk шяhяrdя Norveчlиlяr<br />
иstяsяlяr dя qara иш vermяkdяn чяkиnиrlяr. Rяsmи qeydиyyatdan<br />
keчmиш fиrmada qara fяhlя ишlяmяk tяxmиnяn иmkansыzdыr.<br />
Ишяdцzяltmя иdarяsиnя getdиm vя orada ишlяyяnlяrиn<br />
bиrиlя danышdыm. Dedи sяnиnчцn чox tezdиr. Gцlцmsцyцb<br />
dedи: Get mяktяbя! Hяr шeyи baшa sala bиlяcяk qяdяr dиl<br />
bиlmиrdиm tяbи kи. Onun dedиklяrиnиn hamыsыn anlamыrdыm<br />
ama nя demяk иstяdиyиnи baшa dцшцrdцm. Qayыtdыm evя<br />
fиkиrlяшdиm kи gяlяn dяfя bacыmы tяrcцmячи gюtцrцm, onu<br />
yaxшы baшa salsыn. Fиkиrlяшdиm, o mяnи yaxшы baшa dцшmяdи<br />
vя bu цzdяn mяnи cиddиyя almadы. Dиlи yaxшы bиlmяdиyиmdя<br />
sюz yox, ama bиr чox ишlяr vardыr kи mцkяmmяl dиl tяlяb<br />
etmиr. Mяn hяr иш gюrmяyя hazыrыdыm. Zatяn Tяbrиzdя bиr<br />
чox adи ишlяrlя mяшqul olmuшdum vя aьыr яl ишlяrиndяn<br />
qaчan deyиldиm. Bunlarыn hamыsыnы ona baшa salarsamsa<br />
яgяr, sorun ortadan qalxacaq sandыm. Bacыmla bяrabяr<br />
getdиk ama faydasы olmadы. O dedи kи яn azы 800 saat mяktяbdя<br />
olduьunu subut edяn sяnяd lazыmdыr ! Hяmиn gцn<br />
baшa dцшdцm, orda da plan doldurmaqla mяшquldular.<br />
Mяn heч baшa dцшя bиlmиrdиm kи иш baшыnda gяrяkяn , 800<br />
saat mяktяbdя olmaьы subut edяn sяnяdmиdиr yoxsa<br />
ишчиnиn nя sayaq ишlяmяsи! Pиlot kиmи ишlяmяk иstяsяydиm<br />
яgяr, sяnяdlяrиn gяrяklи olmasыnы baшa dцшяrdиm.<br />
Hamballыqчцn 800 saat mяktяbdя avaralanmaq, anlamsыzыdы<br />
mяncя.<br />
Qadam ишяdцzяltmя иdarяsиnиn yardыmыna, deyиb юzцm<br />
bиrbaшa fabrиklяrи dяnяmяk qяrarыna gяldиm. Bцtцn fabrиklяrи<br />
bиr bиr gяzdиm. Hamыsы gцlяr цzlя иnsanы qяbul edиr<br />
vя яmяllи baшlы qeydиyyatdan keчиrиr. Ad, adres vя telefon<br />
nюmrяsиnи alыr vя gцlяr цzlя deyиrkи nяzaman lazыm olsa<br />
telefon edяcяyиk. Чox sevиnиrdиm. Deyиrdиm nя dя olsa<br />
yaxыnda bиrиndяn xяbяr чыxacaq. Ancaq heч bиrиndяn bиr<br />
xяbяr чыxmadы. Sonra eynи fabrиkя yenиdяn mцracияt<br />
edяndя, yenя dя adamы gцlяr цzlя qarшыlayыb vя ишчи<br />
gяrяkяn zaman telefon edяcяklяrиnи deyиrdиlяr. Sonra baшa<br />
dцшdцmkц belяnчи mяdяnи sяvиyyяdя яrиzя qяbul edиb vя иш<br />
иstяyяnи yola salmaq, tam formalиtя bиr davranышdыr. Bиzиm<br />
юlkяdя gцlяr цzlя qяbul edиlmяk vя telefon vermяk,<br />
tяxmиnяn ишя alыnmaq anlamыna gяlиb чыxыr. Norveчdя яgяr<br />
hяr цzцnцzя gцlяn иnsanы, sиzя valeh olubdur hesab etsяnиz,<br />
qыsa zamanda Narsиsиsm xяstяlиnя dцчar olacaqsыz.<br />
40<br />
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006
Change language