Alatoran 8-falsh.qxd

gюrdцyцmцz иyrяnc sяhnяlяrlя doludur... Иstanbull иsя
hяmиnkи kиmи kasыb qalacaqdыr... Mяscиdlяrиn ичи, hяmишя
olduьu kиmи lampalarыn bиr hиssяsи oьurlandыьыndan,
qяrиbя gюrцnцrdц." Lampalarыn hяtta mяscиdlяrdяn
oьurlanmasы faktы юzц-юzlцyцndя чox шeylяrdяn - kasыblыq,
fяqиrlиk, иdealsыzlыq, dиnи mяbяdlяrиn vя qanunlarыn яhalи
arasыnda ehtиramыnы иtиrmяsиndяn vя s. xяbяr vermяkdяdиr.
Bяyoьlu adыyla tanыnan quldurlarыn Иstanbulda "Klassиk
tцrk иncяsяnяtиnиn dяstяyи klubu" rяsmи adы altыnda
fahишяxana aчmalarы da bu шяhяrиn чюkцшцnцn rяmzlяrиndяndиr.
Romanda, Иstanbulu юz nцfuz daиrяsиnя
almыш Bяyoьlu quldurlarы, bu nяhяng шяhяrиn "qurdlar
sцfrяsи" olmasыnыn sяbяblяrиndяn bиrи kиmи gюrцnmяkdяdиr.
Mцsяlman юlkяlяrиndя kиtaba tapыnanlar, mцtalияnи
sevяnlяr tяbяqяsиnиn hansы mяnяvи facияlяr yaшadыьыnы
Azяrbaycan яdяbиyyatыnыn Keflи Иskяndяr obrazыndan
yaxшы tanыyыrыq. "Qara kиtab"da Иstanbullu bиr qoca tяnha
jurnalиst Avropanыn mяhшur yazarы Marsel Prustun
"Иtиrиlmиш zamanыn axtarышыnda" romanыnы oxuduqda, dиn vя
cahиllиk qaranlыьыna dцшmцш яhalи ичиndя fиkиrlяrиnи
bюlцшmяk цчцn юzцndяn baшqa bu dяrиn яsяrи oxuyana rast
gяlmиr, kиtaba maraq gюstяrяn tapmыr. Jurnalиst, юlkяsиnиn
belя kasыb vя bяdbяxt olmasыna, bu юlkяdя Prust vя onun
Albertиnasыnы tanыyan olmadыьыna gюrя kяdяrlяnиr.
Dцшцnцr kи, "burada Prustu vя Albertиnanы anlayanlar
yarananda, kцчяlяrdяkи bяdbяxtlяr bяlkя daha yaxшы
yaшayacaq, dяlи qыsqanclыqdan bиr-bиrиlяrиnи bычaqlamayacaqlar..."
Bu nяtиcяnи Azяrbaycan reallыqlarыna da aиd
etmяk gяrяk. Kцtlяdя mцtalия alышqanlыьыnыn olmamasыndan
kиtab oxuyanlarыn da яtrafыndakыlara yaranan
mцnasиbяtиnи Pamuk чox yerиndя tutmuшdur: "Heчkяsиn
oxumadыьы Qяrb kиtabыnы lяzzяtlя oxumuш hяr bиr tцrk bиr
mцddяtdяn sonra nяиnkи bu kиtabы lяzzяtlя oxumaьыna,
hяtta bu kиtabы юzц yazdыьыna sяmиmи иnanmaьa baшlayыr.
Vя sonra da яtrafdakыlara yalnыz bu kиtabы oxumadыqlarыna
gюrя yox, onlarыn bu cцr yazmaьa qadиr olmamalarыna gюrя
onlara nиfrяt vя hяqarяtlя baxmaьa baшlayыr." (1992-cи иlиn
nцfuzlu statиstиk mяlumatыna gюrя, hяr bиr Japonиya vяtяndaшы
иldя ortalama 25 kиtab oxuyur. Tцrkиyяdя иsя hяr 6
tцrk иldя 1 kиtab oxuyur (!). Nя qяdяr qorxunc bиr
mяlumat... Yaponиyanыn vя Tцrkиyяnиn fяrqи bu
statиskadan aчыqca gюrцnцr. Azяrbaycan da kиtabчыlыq
kцltцrц baxыmыndan Tцrkиyяyя bяnzяmяkdяdиr.)
Mцtalия kцltцrцnцn yayьыn olmamasы toplumun
цmumи gerиlяmяsиnя gяtиrиb чыxarыr, adamlarы yalnыz maddи
nemяtlяr иstиfadячиsи sяvиyyяsиndя saxlayыr, ruhlarы
kцtlяшdиrиr. Rusиyada son иlиn mяhшur "Duxless" romanыnыn
mцяllиfи Serqey Mиnayevиn fиkrи burada yerиnя dцшцr:
"Aьыllы иstehlakчы hяr kяsя maraqlы deyиl, kцt иstehlakчы иsя
hamы цчцn - dюvlяt, иstehsalчы, falчыlar цчцn иdealdыr. Яlbяttя,
kцt audиtorиyadan yenи Eynшteynlяr doьmayacaq, lakиn
eynи zamanda yenи Чe Qevaralar da doьmayacaq. Bu иsя
цmцmи "tяhlцkяsиzlиk" цчцn daha vacиbdиr..."
Hяyatdan mюcцzяlи heчnя yoxdur. Sюzdяn savayы.
Romanda qяhrяmanlarыn adlarы da mяna yцkц daшыmaqdadыr.
Osmanlыnыn яn dцшцnяn vяlияhdиnиn adы da
Mevlanяnиn яsиl adы kиmи Cяlalяddиn иdи, bunlarыn hяr иkиsи
dя fяalиyyяtиnи, fяalиyyяtиn nяtиcяsиnя deyиl, fяalиyyяtиn
юzцnя yюnяltmишdи, gцclц fяrd olduqlarы qяdяr dя passиv
иdиlяr. Passиv olduqlarыndan иsя cяmиyyяtи dяyишmяkdя heч
bиr иш gюrmяdиlяr.
Romanыn qяhrяmanы Qalиb, Rюyanы axtardыьы kиmи,
bиz tцrklяr dя, bиr zaman dцnyaya qalиb gяlяn fateh ulu
babalarыmыzыn Turan rюyasыnыn axtarышlarыndayыq...
Tяsяvvцfdяkи kиmи, axtaranla axtarыlan eynиlяшиb, bиz tapmaqdan
чox axtarыш lяzzяtиnи yaшamaqdayыq, son nяtиcя
цчцn иsя, hиylяgяr dцшmяnlяrя sиnя gяrяn, bцtюv vя demяlи,
gцclц Tцrk Dцnyasы иdeyasыnы, иdealыnы gerчяklяшdиrmяk
цчцn cиddи proqramlar, projektlяr ortaya qoya bиlmиrиk,
bяlkя dя иstяmиrиk... Bиzlяr, torpaq payыmыzы qoruya
bиlmяyиb, иtиrяndяn sonra axtarышlara dцшцrцk vя sufи
яxlaqыna (estetиkasыna) uyьun olaraq, sonralar axtarыш, tapmaqdan
bиr nюv daha vacиb mяqsяdя dюnцшцr...
Mцtalия, baшqasыnыn шцurunu tяdrиcяn
dяrk etmяk deyиlsя, bяs nяdиrц
"Deyиlяnlяrиn hamыsы юzц-юzlцyцndя hяqиqяt deyиl,
lakиn artыq deyиlяnя vя hяlя deyиlmяyяnя ишarя edиr.
Yalnыz deyиlmяyяnlяr deyиlяnlяrlя uyьunlaшdыrыlanda,
bцtцn mцlahиzяlяr aydыnlaшыr."
Qadamer
"Deyиlmяyяnlя deyиlяnи uyьunlaшdыrыb", bunu anladыm:
"Qara kиtab" ыn adы tяsadцfи deyиl. Qara rяng bu
gцnцmцzцn vя gяlяcяk aqиbяtиmиzиn rяngиdиr. Boшluq,
yuxu vя юlцmцn rяngиdиr qara. "Tцrkцn Qыzыl kиtabы", tцrk
ulularыnыn "Юzцn ol! Юzцn olanda bюyцk olursan!"
чaьrышыnы yada salыr. "Юzц olmaq иstяmяyяn xalqlar yoxa
чыxacaqlar!" xяbяrdarlыьыnы da tцrkцn "Qara kиtab"ы edиr.
Яsяrиn юnцndяkи "Rюyaya иthaf edиlиr" cцmlяsи dя,
mяncя, tцrklяrиn иfratчы dиnчиlиyиndяn vя tяqlиdчиlиyиndяn
oyanmaq иstяmяdиyи bюyцk rюyasыna, юlцmя bяrabяr yuxusuna
hяsr edиlиbdиr. Bцtovlцkdя "Qara kиtab" xяbяrdarlыqdыr,
bяlkя dя mяrsиyя... Pamukdan daha юncя Bюyцk
Hцseyn Cavиd dя bu mesajы
"Tцrk ordusu daиm qoшaraq юlkяlяr almыш,
Яn sonra sиyasяtdя basыlmыш vя bunalmыш"
шяklиndя vermишdиr. Bu mиsralarda sиyasяt bиlgи
anlamыndadыr vя tцrklяr bиlgиsиzcя ancaq иnanaraq юlkяlяr
almыш, sonra da tarиxdя иnancыn yerиnя bиlgи yerlяшdиyи
zaman aldыьы юlkяlяrи saxlaya bиlmяmишdи.
Roman чox planlы olduьundan onun tяhlиlиnи davam
etmяk olardы. Lakиn R.Bartrыn "Oxucu, mяtnи tяшkиl edяn
bцtцn cяhяtlяrи bиr yerя yыьan adamdыr. Lakиn heч kиm,
hяtta яn "nцmunяvи" oxucunun da mяtnиn bцtцn
mяnalarыnы tuta bиlmяsи qeyrи-mцmkцndцr, чцnkц mяtn,
sonsuz dяrяcяdя sonsuzluьa aчыqdыr" fиkrи иlя razыlaшdыьыma
gюrя "Qara kиtab"ыn tяhlиlиnи burada bиtиrиrяm.
•
20
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006