Alatoran 8-falsh.qxd

Заза Тварадзе_________________
чаьдаш эцръц ядябиййатынын 90-ъы иллярдя чап
олунмаьа башлайан истедадлы нцмайяндяляриндяндир;
1957-ъи илдя анадан олуб; насир вя шаирдир;
"Сойугдакы рягсляр", (2003) вя "Сяййащ" щекайяляр
китабы ишыг цзц эюрцб; ясярляри бир чох дилляря тяръцмя
олунуб; "Сюз" повести XX ясрин ян йахшы эцръц
повестляри" серийасына дахил едилиб; эцръц ПЕН
мяркязинин вя "Арили" ядяби бирлийини цзвцдцр.
Зибилликдяки эцняш
Машынлар шящяримин позур тясвирлярини,
Даландарлар ялиндя сцпцрэя санки низя.
Дялмядешик едирляр барылары, кцчяни
Кюрпцляри вя сонра гурдтяк итирляр эюздян.
Деширляр ейванлары, щамар щямайилляри,
Йолу, йол чантасыны, чиркли тапдаг релсляри.
Эеъя дешик вагона долур сойуг йелляри,
Бир дя бярги лаъивярд Сулу эюзял дянизин.
Сцгутдур, фаниликдир бу эцн эцняшин ады.
Даландарлар да бу эцн эетдикъя вящшиляшир.
Щеч билмирям йаныма онлар неъя йол тапды,
Вя неъя дюндярдиляр яляйя кечмишими.
Шумлайыр шящяримин кцчясини машынлар машынлар,
Даландарлар ялиндя сцпцрэя низяди лап.
Дюврямя зибилляри топлайыбды мящз онлар,
Вя эцняшди бойланан онларын арасындан.
Гоъа ушаглар
О эцн кцчяйя чыхдым, истийди йаман.
Гачгынлар тиъари кюшк гурмушдулар.
Гушлар ъящ-ъящ вурурду, ятраф ял-ялван.
Эюзцмя саташды щалсыз гоъалар.
Ей сян, эюзялчя!
Эюзцмя саташды щалсыз гоъалар.
Йамаъа да дырмандым. Сярин мещ варды.
Артыг узагдайды бцркц-боьанаг.
Шящяринся пислийи ашаьыдайды.
Эюзцмя саташды щалсыз гоъалар.
Ей сян, эюзялчя!
Эюзцмя саташды щалсыз гоъалар.
Гоъа ушаглар да… Гоъа ушаглар.
Гонаг олдум бир евя. Диварлар учуг.
Гадын щалсыз иди, кишися тутгун.
Башлар синя цстя, беллярся бцкцк.
Башга щеч ня эюрмядим, щеч ня йохуйду.
Ей, сян эюзялчя!
Гоъа яр-арвадды йалныз эюрдцйцм.
Бу дцнйа да гоъалыб - щава да, су да
Ушаглыг гоъалыб, гоъалыб ишыг.
Йаш дюшямя цстцндя йерийир гоъа,
Гоъа, ялдян дцшмцш, кимсясиз гадын.
Ей, сян old woman!
Бу чцхурдан бахзан ити бахышын
Нийя зиллянибди сюйля цзцмя;
Ня сяня боръум вар, ня башгасына.
Йадымдады, дальалы сачларын варды,
Йадымдады - чох эюзял бядянин дя.
Кянддя дяниз кянарында евдя галмаьын,
Йадымдады ганлы мцщарибя дя
Йадымдады зялзяля, о юлц сайан,
Арабайа ъясяди долдуран гоъа.
Ещ, ай гоъа, сянин дя кимсян галмайыб.
Адамайовушмаз олмусан йаман.
Йаьышлар шящярин рянэини йуйуб.
Рянэсиз кцчялярдя эязир гоъалар.
Госгоъа, госгоъа, гоъа адамлар.
Ей, сян эюзялчя!
Ъаныны тапшырыр габаьындаъа
Гоъа адамлар.
ў
Кюрпц иля эязишдим. Ушаглар чохду.
Гаратойуг охуйурду будагда,
Аьаъдакы гырышлара валещ олмушду
Гоъа ушаглар да… Гоъа ушаглар.
Ей, сян, эюзялчя!
Фото: Эурам Тсибакашвили
128
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006