Alatoran 8-falsh.qxd

"— — —"
Эеорэий
Лобjанидзе_______________________________________________
истедадлы вя кифайят гядяр мяшщур эцръц шаири, шяргшцнас-теологу; 1974-ъц илдя анадан олуб;
Тбилиси Университетинин шяргшцнаслыг факцлтясини вя Тещран Университетинин дин тарихи цзря
аспирантурасыны битириб. "Гурани Кяримдя Иса вя Мярйям" мювзусунда намизядлик
диссертасийасы мцдафия едиб; Гураны эцръц дилиня тяръцмя едиб; цч шеир китабынын мцяллифидир;
"Гафгаз еви"ндя ислам мядяниййятинин юйрянилмяси мяркязиня рящбярлик едир.
Сющраб Сипещрийя - о дцнйайа
Сянин тянщалыьынын кювряк сахсысыны
ким сындырды,
Сяня йад олан дилин гийафясиня ким салды
Мяйяр бир юмцр вя бир дил бяс етмирдими
Мян сянин тяръцмячин идим,
Сянин щяйатыны вя сянин дилини
Юз дилимя вя щяйатыма чевиряркян
парчаланды сахсы.
Мян тянщалыг эцнбязиня кцляйин гондурдуьу бир
хашхаш дянясийдим,
Сян итялядин мяни,
Ня гядяр ки, щавадайдым
Учуш чох эюзялди.
Щцндцрлцкдян щямишя горхмушам,
Вя шяргя учаркян яллярими щямишя гярбя
узатмышам мян,
Беляъя айпарайа вя хача охшамышам мян.
Будда сайыблар мяни,
Щавада, одда вя суда мювъуд олан -
Салим, Сющраб, салам!
Эеоргий олмаг мяни усандыранда
Сяни йенидян уйдурмушам ичимдя,
Сяня юз ичимдя ев гурмушам,
Сящрада йолчулугда икян
Йолуну йцнэцл етмишям,
Ялвида сяййащ!
Гой гумсаллыгдакы йад гумм дяняляри
Улдузлара чеврилсин,
Ишыг тутсунлар сянин тиканлы йолуна
Вя башына юртцк салмыш эеъяйя.
Ахы сянин дя эеъяляриндя йасямянляр солурду.
Салам, Сющраб!
Мян сяни дирилтдим, данышмаьа сювг етдим,
Ешидяндя ки, эетмяк истяйирсян
сахлайа билмядим,
Беляъя сцрцшцб арадан чыхдын -
Мяним инадкар Пигмалионум.
Саламат галл, Сющраб!
Сян бцтцн гялбимля севдийим йеэаня
шяхсян ки, дилин
Беля ширин-ширин доланырды аьзымда,
Эцръц балынын дамъылары тюкцлцрдц
фарс гяндиндян,
Та о вахтаъан ки, ляимдян гопуб чыхдын,
Щяр шей бир дягигянин ичиндя олду,
Амма сян йеня дя
Бейинляри айдынладан,
Чяни-чискини гопан йеданя идин, тяк идин
Вя мяним идин.
Сянин ардынъа учурдум,
Амма сян йох олурдун щяр йердя,
Бу дцнйада да,
О дцнйада да.
Вя будур кашан мязарлыьында
Мян нящайят ки, сянин щяйатынын
Яшйайи дялилини тапдым -
Баш дашы йазысыны:
"Йаныма эялян,
Аддымыны астаъа ат, ещмалъа,
Аллащ елямясин, йохса чатлайар
Тянщалыьымын кювряк сахсысы"
Бу енсиз дюшямя дашы - гапыды,
Сяни йанына эятирян йолун гапысы,
Мян тапдым ону,
Амма ача билмядим…
Кашан сящралыьында тяк дайанмышам,
Йаьыш йаьыр,
Шеир пычылдайырам юз-юзцмя,
Гафамда сяс-кцйля чатайыр сахсы.
ў
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006 127