Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Отагларынызын ганадлары кими йеллянир.<br />
Неъя дя щцндцрдя йашайырсыныз!..<br />
Звиад Ратиани_________________________<br />
Итирилмиш шящяр<br />
Атам цчцн щязин елеэийа<br />
Бах, еля бу аьаъ мяним атамдыр<br />
Тяяъъцбляндин<br />
Палыд эюряъяйиними дцшцнцрдцн<br />
Йох, мяним атам еля бу аьаъдыр<br />
Бу назик эювдяли<br />
Вя щяля чох ъаван<br />
Гашда сярвахт йатан<br />
Йазын илк сыъаьындан ойанан бу аьаъ<br />
О щяйятин йарысына эюлэя салмыр<br />
Вя башга аьаъларын ишыьыны кясмир<br />
Онун эюлэяси аьыр дейил<br />
Вя сюзябахандыр<br />
Щятта ян зяриф пайыз эцняши<br />
Ону эювдяси ятрафында фырладыр<br />
Амма йайда-биздя щядсиз исти оланда<br />
Онун кюлэяси беш-алты няфяри асанъа горуйа биляр<br />
Бу бизя бясдир. Биз даща чох дейилик. Даща чоху<br />
щеч лазым да дейил.<br />
Гар, гар. Щяйат эюзялдир<br />
Щяйат эюзялдир. Йеддинин йарысында ойандым вя<br />
йолкамызын ишыгларыны йандырдым, эюзялдир<br />
онун рянэбярянэ ишыгларынын парылылтысы. Щяйат эюзялдир.<br />
Ушаглар йатыр. Еля бюйцкляр дя. Гар ,<br />
биринъидир дейясян, йаьыр бу фясилдя. Гар йаьыр вя щава ишыгланыр. Отуз<br />
дюрд дейя- юз-юзцмя пычылдайырам. Йох,кюмяк елямир. Отуз дюрддейя<br />
тякрар едирям, инди<br />
бир аз бяркдян. Йеня дя кюмяк етмир. Няйися<br />
хошума эялмир бу рягямин, ахы<br />
бу эцн еля бу гядяр йашым тамам олур. Ян аз<br />
йарым саат мяним ихтийарымдадыр, бу вахт ярзиндя<br />
мян сакит отура вя йаза билярям. Йох,<br />
баъармырам. Пянъяря архасында ит еля шювгля щцрдц ки, о<br />
щяля чох шей щаггында щцряъяк - дцшцндцм, амма о тез сусду.<br />
Щяйат<br />
эюзялдир. Щава даща сцрятля ишыгланыр,<br />
вя мян щяля яввялъядян бу эцнц<br />
мящз бу эцнц йашамаьа яринирям. Буну<br />
щяйат щаггында демирям. Щяйат эюзялдир.<br />
Щяйаты мян севирям. Мян мящз буну, цзцмя ачылан бу эцнц<br />
йашамаьа яринирям. Йашамаг, палчыг ичиндя аддымламаг-ахы бу<br />
шящярдя гар тез ярийир. Аддымламаг вя тябрик ешитмяк, "саь ол"<br />
демяк. Щава сцрятля ишыгланыр.<br />
Вя эцн ишыьында о гядяр дя<br />
эюзял дейил рянэбярянэ йолка ишыгларынын<br />
парылтысы. Гызым<br />
пянъяряйя тяряф гачыр<br />
вя "гар, гар" дейя ев бойунъа гачыр, оьлумса<br />
щяля балаъадыр, щеч ня анламыр<br />
амма о да севинир<br />
дикялир юз чарпайысында. Мян<br />
беля бир эцн башланьыъыны эюзляйирдим<br />
Ахы йеддинин йарысында ойанмыш вя пянъяря<br />
архасындакы гары биринъи эюрмцшдцм. Мяним балам,<br />
бу гар еля дя йахшы дейилбир-ики<br />
саат кечяр вя палчыьа чевриляр<br />
бу гар 34 рягями кими ъансыз<br />
эцн ишыьындакы йолка ишыглары гядяр гялбсиз<br />
йазы масасы архасындакы ата кими гысырдыр<br />
Амма бу сюзляр, мяним балам, пис сюзлярдир<br />
гар ися йахшыдыр, еля сянин атан да.<br />
Неъя ки евдян, гарын щяля тапданмадыьы вя тямиз олдуьу<br />
кцчяйя чыхмайыб, она няся бир шей де,<br />
ня олдуьу ваъиб дейил, истядийин бир сюзц-лап еля отуз дюрд дейя<br />
пычылда<br />
О, олдуьундан даща йарашыглы олаъаг,<br />
ярийян гарын цзяриндя даща асан аддымлайаъаг<br />
вя щеч олмаса бир мцддят щяйатын неъя чятинляшдийини,<br />
арзуларын неъя адиляшдийини унудаъаг.<br />
Щяйат эюзялдир.<br />
Мяним мящяббятим<br />
Бу ит<br />
Аьлым кясяндян<br />
Щяр эеъя евимин йанында щцрцрдц<br />
Нечя дяфя итмишди-ябяс йеря<br />
Нечя дяфя юлмцшдц-ябяс йеря<br />
Щяр эеъя евимин йанында щцрцрдц<br />
Нечя ев дяйишдим…<br />
Щяр эеъя<br />
Евимин йанында щцрцрдц<br />
Бир дяфя неъя олдуса<br />
Мян юзцм юлдцм<br />
Севинъля гаранлыг лаьымларда долашыр<br />
Юлянлярими ахтарыр вя тапырдым<br />
Тяяъъцблянирдим<br />
Онлар мяни хатырламайанда<br />
Щардаса щяйат давам едирди<br />
Кимлярся бялкя дя мяним цчцн дарыхырды<br />
Евимин йанында<br />
щяр эеъя бир ит щцрцрдц<br />
Амма бу-башга ит иди<br />
Тяръцмя: Эцнел Мювлуд<br />
ў<br />
126<br />
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006
Change language