Alatoran 8-falsh.qxd

"ЖУРНАЛ ИЧЯРИСИНДЯ ЖУРНАЛ"
Дато Барbакадзе________________________________________
чаьдаш эцръц ядябиййатынын истедадлы нцмайяндяляриндян биридир;
насир, шаир вя тяръцмячидир; 1966-ъы илдя анадан олуб; "Дато
Барбакадзенин журналы" адлы ядяби видеожурналын баш редактору олуб;
Тифлисдя фялсяфя вя мянтиг тарихиндян дярс дейиб; 2001-ъи илдя
Алманийайа, Мцнстеря кючцб; ики роман, чохсайлы ясяр вя шеир
топлуларынын мцяллифидир.
СЕВЭИ ЕТИР
АФЫ
Фрагмент
Мян, sяnin гадын olduьunu sюylяyirdim вя сянин ахшам суларыйла islanmыш bяdяnin sудан
чыхмаьа ъан атан балыг кими сцрцшцб qollarым арасындан чыхмаьа ъящд едирdi…
Биз учушдан айрылыб
эцнащсыз гушларын учуша неъя галхыб-ендиклярини
излядийимиз заман
вя щамысынын да - бизdя олмайан - юз учушлары варды,
щамысы йа биръя дяфя учурду, йа да qanad aчmыrdы heч;
Бах о zaman, о вахт ки,
бизим ялляримиз вя айагларымызыn
biri-birinя gяrяkli olduьunu anladыq
Elя o vaxt, o gцndяn йоллар вя ъыьырлар ачмаьа башладыг,
Gяряк тярк етмяйяйдик o заман биз бирi-биримизи
вя хяйанят етмяйяйдик бизя yol gюstяrяnя,
щеч олмаса бир-биримизи чяkindirяydik yanlыш щярякятлярdяn;
он биринъи дуа китабына эялиб чыхмыш бизляр
эяряк хилас едяйдик
щяйатын аьырлыьына вя истисиня дюзмяйян,
yad diyarlara эедянляри,
юlцmц юz gюzцylя эюрянляри,
ona галиб эялянляри…
Лиа Стуруайа___________________________________________
Неъя дя щцндцрдя йашайырсыныз!
Бяс горхмурсунуз
Бирдян ачыг пянъярядян булуд эирди ичяри,
Йа йыр-йыьыш еляйяндя
Эцняшин эюзцня тоз дцшдц.
Гушлар Сиздян ашаьыда учушурлар,
Кяпянякляр онлардан да ашаьыда.
Фявварялярин чичяк ачмасына,
Биринъи мяртябядя
Шцшянин парылдайараг сынмасына
Бахмаг цчцн
Яшйаларыныз бармаглары цстцндя дурублар.
Неъя дя щцндцрдя йашайырсыныз!
Ня гушлар, ня топлар, ня фявваряляр
Сизин пянъярянизя чата билмир.
Щярдян дарыхан пярдяляр
Азадлыьа чыхыр,
АЛАТОРАН №8, ОКТЙАБР 2006 125