11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Аьалар Мяммядов
Dиlиmиz haqqыnda bиr neчя sюz
ADиlиn юzц - dиldиr.
M.Haydegger
Azяrbaycan dиlиnиn lцьяt fondu maksиmum 70-80
mиn sюz vя иfadяdяn иbarяtdиr. Bu rяqяm Qяrb
dиllяrиndя bиzиmkиndяn qat-qat artыqdыr.
Mяsяlяn, alman dиlиndя yarыm mиlyonluq kяlmя
xяzиnяsиndяn sюhbяt gedиr. Belя dиllяrиn bиrиndяn, xцsusиlя
dя elmи-termиnolojи mяtnlяrи tяrcцmя edяrkяn dиl yetяrsиzlиyиmиz
юzцnц acыnacaqlы formada hиss etdиrиr. Az qala on
sюzя qarшы bиr sюzlя, tяbиr caиz иsя, яlиyalыn qalыrыq.
Mцtяfяkkиrиn dцшцnmяk цчцn иstиfadя etdиyи dиlиn lцьяt
fondunun hяcmи onun tяsяvvцr dцnyasыnыn hяcmиdиr eynи
zamanda. Yalnыz Azяrbaycan dиlи иlя dцnya fиlosofu olmaq
olmaz. Цmumиyyяtlя, mяnиm fиkrиmcя, юz tяfяkkцrцnцn
mцяyyяn bиr mяrhяlяsиndя dцшцndцyц dиlиn kasadlыьыnы
hиss etmяyяn, dиlиnиn ona artыq mane olduьunu, baшqa bиr
dиlя mюhtaclыьыnы sezmяyяn adam cиddи tяfяkkцr иши иlя
mяшьul deyиl. Mяn bunu deyяrkяn, mцtalия etmяk
mяqsяdиlя xarиcи dиl юyrяnmяyи nяzяrdя tutmuram.
Eskиmoslarda qarыn, яrяblяrdя dяvяnиn cцrbяcцr
adlarыnыn olmasы kиmи, bиzиm dиlиmиzdя dя, palчыьыn bиr neчя
adы var: zыь, lehmя, lыь, qarama, batdaq, palчыq... Hamыsы
da doьma ana dиlиmиzdя. Bиz, tutalыm, яrяb dяvяlяrиnиn
adlarыnы tяrcцmя etmяyя sюz tapa bиlmяdиyиmиz kиmи, шиrиn
suya, yaьышa hяsrяt qalmыш яrяblяr dя bиzиm nюvbяnюv
"palчыq"larыmыzы tяrcцmя edя bиlmяzlяr.
Яsrlяr boyu sиyasи-mяdяnи mцstяqиllиyиmиzиn
olmadыьы vяzиyyяtdя, xalq dиlиnя цz tutan mцtяfяkkиrlяrиmиzиn
yetишя bиlmяmяsи, nяtиcяdя dя ana dиlиmиzиn юzgя
dиllяr hesabыna иnkишaf etmяsи vя zяngиnlяшmяsи, amma eynи
zamanda da чиrklяnmяsи tamamиlя tяbии haldыr. Ona gюrя
dя, tяяccцblц vя gюzlяnиlmяz deyиldиr kи, kяlmя fondumuzun
yarыsыndan чoxu (mяn yanыlmыramsa, 70%-и) alыnma
sюzlяrdиr. Sadя xalq kцtlяsи иsя alыnma sюzlяrlя dиlиnи nя
zяngиnlяшdиrmиш, nя dя чиrklяndиrmишdиr. Hяr halda
Azяrbaycan kяndlи dиlиnиn tяmиzlиyи, amma kasadlыьы sцbuta
ehtиyacы olmayan aydыnlыqdыr (yuxarыda verdиyиm palчыq
mиsalы). Amma dиgяr tяrяfdяn, alи цlяma tяbяqяsи vя
klassиk шaиrlяrиmиz dиlиmиzиn hяm termиnolojи иmkanlarыnы
genишlяndиrmиш, amma hяm dя onun saflыьыna xяlяl gяtиrmишlяr.
Mяn belя hesab edиrяm kи, bиzdя xalq-zиyalы, kцtlяшяxsиyyяt
uчurumunun яn иlkиn sяbяbи xalq dиlи иlя elmи dиl
arasыndakы anlaшыlmazlыqdыr. (Tяkcя bu abzasda ишlяnmиш
sюzlяrиn 60%-и azяrbaycan dиlиndя deyиl!)
Dиlиmиz юzgя dиllяr hesabыna o dяrяcяdя чиrklяnmишdиr
kи, alиmиn юz ana dиlиndя yazmaq arzusu vя yaxud onun
qarшыsыnda belя bиr tяlяbиn qoyulmasы bu gцn elmи-fяlsяfи
sahяlяr цчцn чox az яhяmиyyяt daшыyыr. Konkret olaraq,
яgяr sюhbяt fяlsяfяdяn gedиrsя, son dяrяcя cцzи hяcmdя bиr
anadиllи termиnologиya иlя yazmaьыn, yazыnы bцtюvlцkdя
baшqa bиr dиldя yazmaqdan elя dя cиddи fяrqи yoxdur.
"Elmи-fяlsяfи-termиnolojи azяrbaycan dиlи" anlayышы иndиlиk
paradoksal sяslяnиr. Gяlиn, rяqяmlяrя mцracияt edяk.
Цmumdцnya fяlsяfя termиnlяrи fonduna daxиl olmuш termиnlяrиn
arasыndan ana dиlиmиzя чevиrя bиldиyиmиz cяmиcцmlяtanы
12 sюz var. Fяlsяfяmиzиn dиlиndя "azяrbaycanca"
olan 12 doьma termиnиmиz aшaьыdakыlardыr: anlayыш, anlama,
bцtюvlцk, duyьu, dцzgцn(lцk), gerчяklиk, qavrayыш,
юzgяlяшmя, sonsuzluq, цstqurum, varlыq, yanыlma. Onu da
qeyd edяk kи, dцnyada fяlsяfи termиnlяrиn sayы tяqrиbяn
2500 cиvarыndadыr. Belя olan halda, 12 termиn bu rяqяmиn
gцc-bяla иlя yalnыz 0,5%-nи tяшkиl edя bиlиr. Mяn buna gюrя
deyиrяm kи, ana dиlиmиzdя fяlsяfя hяlяlиk contradиctиo иn
adjectodur.
Dиlиmиzиn tяhsиldя yaratdыьы problemlяrdяn bиrи dя konseptual-kateqorиal
aparatыmыzыn bиr neчя dиlиn tяsиrиndя
qalaraq formalaшmыш olmasыdыr. Nяtиcяdя, mяzmun
baxыmыndan bиr-bиrиnя qohum termиnlяr bиzиm dиldя
qohum gюrцnmцrlяr. Mяsяlяn, иngиlиs "cиty" (шяhяr),
"cиtиzen" (vяtяndaш) vя "cиvиlиsatиon" (mяdяnиyyяt)
kяlmяlяrиnиn eynиkюklцlцyцnц dиlиndя yaшadыr. Bиzя иsя
anlamaq da чяtиndиr kи, vяtяndaшlыq шцuru шяhяr
mяdяnиyyяtиnиn mяhsuludur. Чцnkи "шяhяr", "vяtяndaш",
"mяdяnиyyяt" - bunlar tamam ayrы-ayrы mяnшяdяn tюrяmиш
sюzlяrdиr. Иngиlиs dиlиndя иsя bu termиnlяr vahиd aиlя meydana
gяtиrяn etиmolojи ortaqlыьa malиkdиrlяr vя bиrи
dиgяrиndяn tюrяyиr. (Bu mяsяlяyя bиzиm dиqqяtиmиzи
90
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008