11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Kоnstаntinоs KаVаFИS
Иlk pillя
Gяnc Еvmеn sюylяdi gilеylяrini,
bir gцn Fеоkritlя юz sюhbяtindя:
"Dцz iki ildir ki, шеr yаzыrаm,
аncаq bircя idil yаrаdа bildim.
Шеrim tаmаmlаnmыш kimi gюrцnцr,
аncаq dik dаyаnыb nяrdivаn sаyаq.
mяn аyаq bаsdыьыm ilk pillяlяrdяn,
bir dаhа yuхаrы чыхmаyаcаьаm".
Fеоkrit sюylяdi "sяnin sюzlяrin
яdаlяtli dеyil", hаqsыzdыr, dоstum.
Birinci pillяyя аyаq bаsаndаn,
Bununlа, hяmiшя fяхr duymаlыsаn.
Sяn bюyцk zirvяlяr fяth еlяyibsяn,
чаlышmаn яlyеtmяz sоn qаzаnыbdыr.
Ахы yаvаш-yаvаш birinci pillя,
hаmыnыn цstцnя qаldыrыb sяni.
Аyаq bаsmаq цчцn bu pillяkяnя
dцшцncяlяr шяhяrinя аzаd sаkin оlmаlыsаn,
vяtяndашlыq оrdа аsаn qаzаnыlmыr.
Qаnunчulаr оrdа sяrtdir, чох yаvuzdu,
оnlаrы bош iшlяrlя чяtin оlur аldаtmаq.
Sяn bюyцk zirvяlяr fяth еlяyibsяn,
чаlышmаn чох bюyцk шюhrяt qаzаnыb.
Qоcа
Hаylы-kцylц kаfеnin iчяri оdаsыndа,
bir mаsа аrхаsыndа dirяnib durub qоcа,
юnцndя bir qяzеt vаr vя о, tаmаm yаlnыzdы.
О sяfil qоcаlыьыn яzginliyi iчindя ,
dцшцnцr ki, yаn юtцb оndаn hяyаtыn dаdы,
gюzяllik vя gцcцndяn юmrц аz tаmаmlаnыb.
О bilir ki, qоcаlыb, yахшы gюrцr hяr шеyi.
Gяncliyi еlя bil ki, dцnяn оlub, юtяnlяr
kiчicik bir mюhlяtdir, lаp kicicik bir mюhlяt.
Ычindяki tяrяddцd dаim аldаdыb оnu,
dяli kimi inаnыb riyаkаr еhtiyаtа,
"Sаbаh bоl-bоl zаmаnыn vаr dеyяn" yаlаnчыyа.
Чошьun duyьulаrыnы qаdаьаylа bоьub о,
gюzцndяki sеvinci, fцrsяtlяri itirib,
indi qачыrdыqlаrы оnа lаь еlяyirlяr.
Яski хаtirяlяri dюvrя vurur bашыndа.
Kаfеnin оrtаsыndа mаsаyа чюkцb qоcа
vя uyьulаr iчindя о tаmаm iчib-bаtыb.
Bаrbаrlаrы gюzlяyяrkяn
Шяhяr яhli nя цчцn yыьышыbdыr mеydаnа
Bаrbаrlаr gяlяcяk burаyа bu gцn.
niyя yаtыb sеnаt, dаyаnыb iclаs,
sеnаtоrlаr susur, qаnun vеrяn yох.
Barbarlar gяlяcяk buraya bu gцn,
sеnаtоrlаr nеcя qаnun vеrsinlяr.
nяdяn impеrаtоrlаr оyаnыb еrkяn,
шяhяrin girяcяk qаpыlаrыndа
tахtыylа-tаcыylа hаzыr оturur
Ахы bаrbаrlаr gяlяcяk burаyа bu gцn.
Hюkmdаr gюzlяyir, о istяyir ki,
gюrцшsцn оnlаrыn bашчыlаrыylа,
аrtыq pеrqаmеntя fяrmаn yаzыlыb.
Оrdа bяхш оlunаn fяхri аdlаr vаr.
Bяs bizim kоnsullаr, bizim prеtоrlаr
nяdяn аmеtistli qоlbаq tахыblаr.
Zцmrцd цzцklяri bяrq vurur nяdяn
Nяdяn яllяrinя аlыblаr bu gцn ,
gцmцш шirmаyыlы яsаlаrыnы.
Ахы bаrbаrlаr gяlяcяk burаyа bu gцn,
аdяtяn bяr-bяzяk kоr еdir bаrbаrlаrы.
Lаyiqli ritоrlаr tаpыlmыш yохsа
Оnlаrыn nitqlяri dаyаnыb nяdяn
Ахы bаrbаrlаr gяlяcяk burаyа bu gцn,
аdяtяn bяr-bяzяk kоr еdir bаrbаrlаrы.
Lаyiqli ritоrlаr tаpыlmыr yохsа
Оnlаrыn nitqlяri dаyаnыb nяdяn
Ахы bаrbаrlаr gяlяcяk burаyа bu gцn,
аdяtяn хошlаmыr оnlаr nitqlяri.
Nяdяn nаrаhаtdыr gюrяsяn шяhяr.
Kцчяlяr, mеydаnlаr nяdяn bошаlыb
Niyя hяyяcаnlа qачаn аdаmlаr
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 157