11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Yannиs RИTSOS
Bиr шey bиlmиrяm - dedи -
bиr шeyиm yox,
bиr шey deyиlяm buradaysam,
dцnyanыn ичиndя,
чaxыlmыш bиr bюyцk qanadla kюksцmя,
odur юyrяndиyиm tяk sюzcцk,
sюylяr aьlaram- onu tanыyыram,
onunla varam,
onu hayqыrыram kцlяyя -
yuxusuz tяnha gecяlяrdя
юldцrцlяnlяrиn юyrяtdиklяrи
o qяdяr daшыn daшlanmanыn altыnda -
yalnыz bиr sюzcцk:
Azadlыq,
Azadlыq,
Azadlыq.
***
Иslanmыш parlayыr damlar ay ишыьыnda.
Qadыnlar
шallarыna sarыnыrlar.
Evlяrиnя qaчыrlar gиzlяnmяk цчцn.
Bиr az daha яylяnsиnlяr eшиkdя,
onlarы aьlarkяn yaxalayacaq ay.
O adam hяr aynada, чыlpaqlыьы ичиnя qapadыlmыш
bиr baшqa шяffaf qadыn olmasыndan шцphяlяnиr
- sяn nя qяdяr oyandыrmaq иstяsяn dя onu,
o oyanmayacaq.
Bиr ulduzu qoxlayaraq yuxuya getmиш o qadыn.
Adamsa ayыq yatыr qoxlayaraq eynи ulduzu.
156
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008