11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

N.Kаzаnzаkиsиn tяrcцmеyи-hаlы
N.Kаzаnzаkиs 18 Fеvrаl 1883-cц иldя Krиt аdаsыnыn pаytахt Иrаklиоn
шяhяrиnиn Vаrvаrи kяndиndя vаrlы tиcаrяtчи оlаn Mихаlиsиn аиlяsиndя dоьulmuш
vя bu аиlяnиn 4 uшаqlаrыndаn bиrиsи оlmuшdur. Иkи bаcыsы vя bиr qаrdашы
cаvаn yашlаrыndа юlmцшlяr. 1890-1896-cы иllяrdя Ыrаklиоn шяhяrиnиn mяktяbиn
охumuш. 1897-1899-cu иllяrdя Krиt цsyаnы yаtыrыlmыш, аиlяsи иlя bиrlиkdя
Nаksо шяhяrиnя kючmцшdцr. Оrаdа frаnsыz tиcаrяt fаkцltяsиndя охumuшdur.
1899-1902-cи иllяrdя Иrаklиоn шяhяr Gиmnаzиyаsыndа, 1902-1906-cы иllяrdя
Аfиnаdа hцquq охumuш vя "dоktоr" еlmи dяrяcяsи аlmышdыr. 1906-cц иldя
"Яsrиn хяstяlиyи" яsяrи чаpdаn чыхmышdыr. Yаzычы юzцnя Kаrmа Nиrvаmи
tяхяllцsц gюtцrmцшdц.
1907-1909-cu иllяr Bеrqоsun yаnыndа Pаrиsdя hцquq fаkцltяsиndя охumuшdur.
Оnun bиrиncи tеаtr яsяrи "Sяhяr ачыlыr" яsяrи, "Аfиnаlы" tеаtrыndа sяhnяlяшdиrиlmиш
(7.7.1907-10.7.1907). 1909-cu иldя "Nоumаs" jurnаlыndа
оnun "Sыndыrыlmыш qяlblяr" rоmаnы чаpdаn чыхmышdы. 1910-cu иldя Аfиnаyа
qаyыtdы vя yеrlяшdи. Qаlаtеyа Аlеksu иlя еvlяndи. Оnlаr 1926-cи иldя
аyrыldыlаr.
1911-1915-cи иllяr Plаtоnu, Nиtsше, Bеrqsоnu tяrcцmя еtdи.
1912-cи иldя Bеrqsоnu tяrcцmя еtdи.
1912-1913-cц иllяr оrduyа yаzыlmышdы. Bаш nаzиrиn dяftяrхаnаsыndа qulluq
еtmишdи.
1914-cц иldя Sиkеlиаnоs иlя tаnыш оlmuш vя "Mцqяddяs Dаьа" bиrlиkdя
sяyаhяt еtmишdиlяr. Sоnrаlаr "Mцqяddяs Dаьа sяyаhяt" очеrkи оnun
tяrяfиndяn yаzыlmышdыr.
1917-cи иldя Еlеnа Lаmbrиdи иlя еvlяnmишdиr.
1919-1920-cи иllяr яvvяl mцdиr vя bиr аz sоnrа Frаkиyа, Mаkеdоnиyа
яrаzиlяrиndя Qаfqаzdаn vяtяnя qаytаrыlаn yunаnlаrыn yеrlяшdиrиlmяsи иlя
mяшьul оlаn yеnи Nаzиrlиyиn bаш dиrеktоru tяyиn еdиlиr. Иyul - аvqust 1919-cu
иldя Qаfqаzdа gеdяn еkspеdиsиyаnыn mцdиrи оlmuшdur.
Bu иldя (21.8.1919) Pаrиsdя Vеnиzеlu иlя gюrцшmцшdцr.
Nиkоs Kаzаnzаkиs вя онун йарадыъылыьы
1924-1925-cи иllяr "Оdиssеy" яsяrиnи yаzmаь
bашlаmышdыr.
1925-1925-cы иllяr "Аzаd sюz" qяzеtиnиn
nцmаyяndяsи kиmи Sоvеtlяr bиrlиyиndя оlmuш. Sоvеt
dюvlяtиnиn dяvяtи иlя 1927, 1928, 1929 иllяrdя оrаdа
оlmuшdur.
1932-cи иldя Mаdrиd шяhяrиndя "Dаntеs"
яsяrиnи yаzmаьа bашlаyыb.
1934-cц иldя "Tоdа-Rаbа" яsяrиnи Pаrиsdя
frаnsыz dиlиndя yаzmышdыr. yаnиs Mаqlиs tяrяfиndяn
yunаn dиlиnя tяrcцmя еdиlmиш vя "Dиfrоs" mяtbяяsиndя чаpdаn чыхmышdыr.
Bиzя mяlumdur kи, N.Kаzаnzаkиs яrяb-аfrиkа kюklцdцr. Юz яsяrlяrиndя
(Оdиssе yаdа, Tоdа-Rаbаdа vя яlyаzmа lаrыndа) Аfrиkа хаlqыnа vя
mяdяnиyyяtиnя vя аzаdlыq hяrяkаtыnа bюyцk mаrаьы оlmuшdur.
1935-cи иldя Yаpоnиyа vя Чиnя sяyаhяt еtmиш.
1939-cu иldя "Аrы" drаmыnы чаp еtdиrmиш. 1941-cи иldя "Zоrbаnыn hяyаtы"
yаzmаьа bашlаmыш vя 1943-cц иldя bиtиrmиш 1946-cы иldя чаp еtdиrmишdиr.
1944-cи иldя "Kаrоdиstrиаs" fаcияsиnи yаzыb.
1948-cи иldя "Sоdоm vя Hоmоrа" fаcияsиnи yаzыb.
1949-cu иldя "Tеsеy" vя "Хrиstоfоr Kоlumb" fаcияsиnи yаzыb.
1954-cц иldя "Аlеksии Zоrbаnыn hяyаt vя fяаlиyyяtи" kиtаbы Frаnsаdа яn
yахшы хаrиcи kиtаb mцkаfаtы аlыr.
1955-cи иldя Yunаn Ыmpеrаtоrunun Gеоrgиnиn psихоаnаlиtиkи Mаrиyа
Bоnаpаrdи N.Kаzаnzаkиsи mцаyиnяdяn kечиrиr.
1956-cи иldя Yunаn mиllи tеаtrыndа оnun "Иsа yеnиdяn чаrmыха чяkиlиr"
яsяrи sяhnяlяшdиrиlиr.
1957-cи иldя Kаnn Fеstиfаlыndа Zul Dаsеnиn "О, hаnsы kи, юnяmlи иdи"
fиlmи gюstяrиlиr.
"Иsа yеnиdяn чаrmыха чяkиlиr" fиlmиn ssеnаrи яsаsыnы tяшkиl еdиr.
Kоpеnhаgеn vя Frаnkfиt хяstяхаnаlаrыndа mцаlиcя аlыr vя 26 оktyаbr
1957-cи иldя оrаdа dа vяfаt еdиr.
14 dеkаbr 1988-cи иldя Cеnеvrя шяhяrиndя dаhи yunаn шаиrи vя
yаzычыsы Nиkоs Kаzаnzаkиsиn (1883-1957) yаrаdыcыlыьыnа hяsr оlunmuш
Bеynяlхаlq mяdяnи - qеyrи kоmmеrsиyа аssоsиasиyаsы
yаrаdыlmышdыr. Аssоsиаsиyаnыn яsаs mяqsяdи bu шаиrиn, yаzычы, tяrcцmячи,
drаmаturq, fиlоsоf N.Kаzаnzаkиsиn яsяrlяrиnиn tяrcцmяsи,
tяdqиqаtы vя юyrяnиlmяsиdиr. Bu tяшkиlаtыn mяrkяzи Cеnеvrяdиr.
Аssоsиаsиyа яlаqяlяndиrmя Kоmиtяsи tяrяfиndяn иdаrя оlunur vя
bu Kоmиtя иkи иllиk Bаш Аssаmblеyа tяrяfиndяn sечиlиr. Аssоsиаsиyа
dцnyаnыn 66 юlkяsиndя (еlяcя dя Bаkыdа) mиllи fиlиаllаrы fяаlиyyяt
gюstяrиr. Аssоsиаsиyа tяrяfиndяn kоnfеrеnsиyаlаr, sиmpоzиumlаr,
яdяbиyyаt kоnkurslаrы, tаmашаlаr vя s. kечиrиlиr.
Шаиrиn bиr чох kиtаblаrы иspаn, иngиlиs, rus, frаnsыz, аlmаn vя s.
dиllяrя tяrcцmя еdиlmишdиr. Bunа bахmаyаrаq bиr чох яsяrlяr,
шаиrиn аиlяsи tяrяfиndяn иcаzя оlmаdыьыndаn, tяrcцmя оlunmаyыb.
N.Kаzаnzаkиsиn ашаьыdаkы яsяrlяrиnи sаymаq оlаr. "Kоnstаntиn
Pаlеоlоq", "Dаш bаь", "Sиmpоzиum", "Mяnяvи чаlышmаlаr", "Qrеk
Zоrbа", "Tоdа-Rаbа", "Mцqяddяs Frаnsиskо", "Sоdоm vя
Hоmоrа", "Оdиssеy", "Оtеllо", "Mеlиssа Mихаиs", "Qrеkоnun
hеsаbаtы", "Frаnsиskо Еrqиnsоn", "Яsrиn хяstяlиyи", "Иsаnыn sоn
nяfяsи", "Ыsаnы yеnиdяn чаrmыха чяkиrlяr", "Fаsdа", "Еlm mцflиslяшdи",
"Ыnsаn-Аllаh", "Иnpеrаtrиsаnыn hяyаtы", "Sыndыrыlmыш qяlblяr",
"Nя vахtа qяdяr", "Иlаn vя zаmbаq", "Ишыqlаnыr", "Qаrdаш
qаtиllяrи", "Хrиstоfоr Kоlumb", "Kurоs", "Kаrоdиstrиаs",
"Prоmеtеy fаcияsи", "Mаkеdоnиyаlы Иsgяndяr", "Иngиltяrя",
"Yаpоnиyа", "Чиn", "Аskеt" vя s.
Dаhа dяqиq nечя dиlя vя lяhcяlяrя tяrcцmя olunduьunu
sюylяmяk чяtиndиr. Tяqrиbяn tяrcцmя sаyыnыn 50 vя yа 70 dиlя
оlmаsы hаqqыndа mяlumаt vаr.
Qеyd еtmяk lаzыmdыr kи, оrиjиnаl yunan dиlиndяn
(N.Kаzаnzаkиs hяm dя frаnsыz dиlиndя yаzmышdыr) bиr чох tяrcцmяlяr
dяqиq tяrcцmя dеyиldиr.
Bиr чох tяrcцmячиlяr yа sиyаsи vя yа bашqа bахыmdаn bиr чох
hиssя, аbzаslаr vя frаqmеntlяr tяrcцmя еtmиrlяr. Bu mюvzudа
yеnи-yеnи tяdqиqаtlаr аpаrmаq оlаr.
Frаnsыz fиlиаlыnыn цzvц, Yunаnыstаn vя Frаnsаdа mяшhur оlаn
оymачы, cяnаb Krиstоs Sаntаmurиs 2004-cц иlиn иyul vя аvqust
аylаrыndа Krиtиn Tаrихи muzеyиndя N.Kаzаnzаkиsиn "Аskеt" vя
"Оdиssеy" яsяrlяrиnиn яsаsыndа юz яsяrlяrиnиn sяrgиsиndя чыхыш
еdяrяk, dеmишdи:
"Hюtе Еkkеrmаnа dеyиrdи kи, аncаq шяхsиyyяt mиllяtиn
mяdяnиyyяtиnи zяngиnlяшdиrиr. Mяn dцшцnцrяm kи, bu sюzlяr
N.Kаzаnzаkиsя dя, аиd еdяrяk, dеmяk оlаr kи, dцnyа
mяdяnиyyяtиnи dя, burа dахиl еtmяk оlаr".
N.Kаzаnzаkиs "Аskеt" яsяrиndя yаzыr:
"Mяn hаzыrlыqsыz dцzяldиlmиш bиr kюrpцyяm vя hяr bиr kяs
mяnиm цzяrиmdяn kечяndя mяn dаьыlыrаm".
N.Kаzаnzаkиs "Qrеkоnun hеsаbаt" яsяrиndя yаzыr:
"Hяyаtыmыn яn bюyцk хошbяхtlиyи sяyаhяtlяrиm vя аrzulаrыm
оlmuшdur. Чох аz аdаm mяnя dяstяk оlmuшdur. Яgяr оnlаrdаn
kиmlяrиnsя аdlаrыnы чяkmяk иstяrdиmsя цrяyиmdя иz qоyаnlаr
Hоmеr, Buddа, Nиsше, Bеrqоnsоn vя Zоrbа оlmuшlаr. Mяn yахшы
bиlиrяm kи, юlцm mяьlubеdиlmяzdиr. Иnsаn lяyаqяtи qяlяbяdя
dеyиl, оnun yоlundаdыr".
"Bцtцn hяyаtыm bоyu bиr шеyя иnаmlы иdиm: аncаq vя аncаq bиr
yоl Аllаhа аpаrыr - Qаlхmа".
Яn mяшhur mцаsиr yunаn yаzычыsы N.Kаzаnzаkиs 1956-cи иldя
Bеynяlхаlq Sцlh mцkаfаtыnа lаyиq gюrцlmцшdцr. Оnun dоьulduьu
Vаrvаrи kяndиndя hаl-hаzыrdа yаzычыnыn еv muzеyи vя оnun аrхиvи
yеrlяшиr. Bu kичиk kяnd Knоssdаn bиr nечя kиlоmеtr аrаlыdа yеrlяшиr.
Оnun bашqа аdы Skаlаnиdиr. Skаlаnиdяn yаzычыnыn аtаsыnыn
dоьulduьu Mиrtиyа kяndиnя чаtmаq оlаr. Ыrаklиоn шяhяrиndя
N.Kаzаnzаkиsиn qяbrи vя hеykяlи yеrlяшиr.
Dцnyаnыn hяr yеrиndяn иldя burа чохlu turиstlяr, yаzычыlаr vя
yаrаdыclыьыnыn vurьunlаrы bаш чяkиrlяr.
18 fеvrаl 2004-cц иldя N.Kаzаnzаkиs yаrаdыcыlыьыnы yаyаn vя
оnu qоruyаn Еlиnи Kаzаnzаkиs hяyаtыnы dяyишиr. О, шаиrиn yаnыndа
dяfn оlunub.
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 149