11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

ЧЕSLАV MЫLОШ
TОMАS MАYN RИD HАQQЫNDА
Чехоvun 1887-cи иldя yаzdыьы "Оьlаnlаr"
hеkаyяsиndя оn иkи yашlы Vоlоdyа Mиlаd
bаyrаmыndа mяktяbdяn еvlяrиnя gяlяndя
юzц иlя sиnиf yоldашы чиl-чиl Чечеvиtsыnы dа gяtиrиr.
Uшаqlаr юzцnц qяrиbя аpаrыr, kцncя чяkиlяrяk
pычыldашыr, еvdяkи ишlяrя dиqqяt bеlя yеtиrmиrlяr.
Nяhаyяt, Чечеvиtsыn dюzmцr vя юzцnцn яslиndя kиm
оlduьunu Vоlоdyаnыn bаcыlаrыnа еtиrаf еdиr: "Mяn
mяьlubеdиlmяzlяrиn rяhbяrи, Qаrtаl Cаynаьы
Mоntиqоmоyаm". Юmrцndя Mаyn Rиdи охumаyаnlаrdаn
цstцn оlmаsыnы hиss еdяn Чечеvиtsыn qеyrиихtиyаrи
оlаrаq еtиrаf еdиr.
" - Яvvяlcя Pеrmя… - Чечеvиtsыn sаkиtcя dеdи… -
оrdаn Tцmеnя… sоnrа Tоmsk… sоnrа… sоnrа…
Kаmчаtkаyа… Аdаmyеyяnlяr burdаn sяnи qаyыьа
mиndиrиb Bеrиnq bоьаzыndаn kечиrиrlяr… Bu dа sяnя
Аmеrиkа… Burdа чохlu hеyvаnlаr yашаyыr.
- Bяs Kаlиfоrnиyа - Vоlоdyа sоruшdu.
- Kаlиfоrnиyа ашаьыdаdыr… Чяtиnи Аmеrиkаyа
dцшmяkdиr, Kаlиfоrnиyа uzаqdа dеyиl. Оv еtmяklя vя
оьurluqlа dоlаnmаq mцmkцndцr."
Vоlоdyаnы zиddиyyяtlи hиsslяr bцrцyцr, vаlиdеynlяrиnя
yаzыьы gяlиr, аmmа о, Qаrtаl Cаynаьыnыn
sюzlяrиnя иnаnаrаq оnunlа bиrlиkdя еvdяn qачыr vя
qаrшыlаrыnа чыхаn иlk stаnsиyаyа gяlиr.
Bu mаcяrаnыn gцnаhkаrы оlаn Mаyn Rиd Rusиyа -
dаkы kиmи hеч yеrdя gяnc охuculаrыnыn аrzulаrыnы bu
cцr cошdurmаmышdы. Mяktяb yашlы uшаqlаr dа hеч
yеrdя юz sеvиmlи yаzычыlаrыnа bu qяdяr sаdиq оlmа -
mышdыlаr. Bu gцn Mаyn Rиd еlя nаdиr yаzычыlаr dаn dыr
kи, о, шюhrяtя оnu оrиjиnаldа охuyаnlаrыn hеsаbыnа
dеyиl, яsяrlяrиnиn tяrcцmя оlunduьu yеrlяrdя чаtыb.
Mяn, ичяrиsиndя аtаmыn gиmnаzиyа иllяrиndя
tоplаdыьы хяzиnя оlаn sаndыqчаnы tаpаndа оn yашыm
vаrdы. Sаndыqча Mаyn Rиdиn яsяrlяrиnиn ruscа tяrcцmяsиndяn
иbаrяt cиldlяrlя dоlu иdи. Яlиfbа иlя
vuruша-vuruша шяkиllяrиn аltыndаkы yаzыlаrы zоrlа
охudum. Bu mяnиm rus dиlиndя оlаn иlk kиtаbыm иdи.
Аmmа Rusиyаdа иш иnqиlаbа qяdяrkи nяшrlяrlя mяhdudlашmыrdы.
Аmеrиkаlы tаnышlаrыm mяnя dаnыш -
mышdыlаr kи, оnlаr bu yахыnlаrdа Mоskvаdа оlаrkяn
Mаyn Rиdиn kиtаblаrыnыn hеyrяtаmиz tиrаjlаrlа
burахыlmаsыnы юyrяnяndя nеcя чашыb qаlmышlаr. Оnlаr
bu аdы ешиtmяmишdиlяr bеlя. Аmеrиkаlыlаrы qыnаmаq dа
оlmаz: аnqlоsаksоn юlkяlяrиndя yеnиyеtmяlяr цчцn
яdяbиyyаt о qяdяr zяngиndиr kи, Mаyn Rиd tаmаmиlя
unudulmuш vя иndи bяzи еnsиklоpеdиyаlаr yаlnыz bиr
nечя sяtиr оnа hяsr еdиr.
Tоmаs Mаyn Rиd 1818-cи иldя Иrlаndиyаnыn
шиmаlыndа аnаdаn оlub. Аtаsы prеsvиtеrиаn kиlsяsиnиn
kешиши иdи, оьlunu dа ruhаnи kаryеrа яldя еtmяk цчцn
hаzыrlашdыrыrdы. Bunа gюrя dя Mаyn Rиdиn gяnclиyи
dаrыхdыrыcы kечsя dя, о, pиs tяhsиl аlmаmышdы.
Dюyцшkяn хаrаktеrlи оlduьundаn шаnlы qяhrяmаnlыqlаr
bаrяdя хяyаllаr qururdu. Иrlаndиyаnыn яzаblаrы
иlя yашаyыr vя burdа hюkm sцrяn mоnаrхиzmlя
bаrышmыrdы. О, 1840-cы иldя Аmеrиkаyа kючцr vя tеzlиklя
аnlаyыr kи, оnun bиldиyи lаtыn vя yunаn dиllяrи burdа
hеч kиmя lаzыm dеyиl; юz yаzыlаrыndа klаssиk tяhsиlя
hцcumlаr еdиr, оnu vахtы kечmиш аdlаndыrыr. Mаyn Rиd
оv hяvяskаrы иdи vя trаppеr pешяsи оnun dоlаnышыьыnы
tяmиn еdиrdи. Bundаn bашqа о, nюvbя иlя mцяllиmlиk,
аktyоrluq еdиr vя хыrdа tиcаrяtlя mяшьul оlur.
Mаtеrиkиn vяhши чюllцklяrиndя, Luиzиаnаdаn tutmuш
ucqаr яyаlяtlяrя qяdяr sяyаhяt, Mиssurи mешяlяrи,
hиndulаr, bиzоnlаr, qrиz-lи аyыlаrы - bцtцn bunlаr sоnrаlаr
оnun rоmаnlаrыnыn mаtеrиаllаrы оldu. Tеzlиklя
Mаyn Rиd юzцndя шаиrlиk vя qяzеtчиlиk bаcаrыьы hиss
еdиr; о, юzцnцn rоmаntиk-lиrиk шеrlяrиnи yашаdыьы
Fиlаdеlfиyа шtаtыnыn dюvrи mяtbuаtыndа dяrc еtdиrиr. О
dюvrdя оnun яn yахыn dоstlаrыndаn bиrи Еdqаr Аlаn
Pо иdи.
142
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008