11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Tаdеuш RUJЕVЫЧ (Tаdеusz Rоzеwиcz)
1921-cи иldя dоьulub. Tаnыnmыш Pоlша шаиrи, nаsиrи, drаmаturqu vя еssеиstиdиr. Bиr чох mиllи яdяbиyyаt
юdцlцnцn sаhиbиdиr. Fашиst ишьаlыnа qаrшы Pоlша Mцqаvиmяt hяrяkаtыnыn ("Аrmиyа Krаyоvа"nыn) sыrаlаrыndа яlиnя
sиlаh аlыb vuruшmuш, оnun fяаl цzvlяrиndяn bиrи оlmuшdur. Ыkиncи dцnyа sаvашыndаn sоnrа Krаkоv unиvеrsиtеtиndя
иncяsяnяt tаrихи vя fиlоlоgиyа цzrя аlи tяhsиl аlыb.
Шеиr kиtаblаrы: "Nаrаhаtlыq" (1946), "Qыrmыzы яlcяk" (1948), "Bеш pоеmа" (1949), "Gяlяcяk zаmаn" (1950),
"Шеиrlяr vя rяsmlяr" (1952), "Dцzяnlиk" (1954), "Gцmцшц sцnbцl" (1955), "Tяbяssцmlяr" (1956), "Ачыq pоеmа"
(1957), "Bичиmlяr" (1958), "Шаhzаdя иlя sюhbяt" (1960), "Yашыlы qыzыlgцl" (1961), "Аnоnиm sяs" (1961), "Prоspеrо
юrtцyцnя bцrцnmцш hеч nя" (1963), "Цчцncц шяхs" (1968), "Rеgио" (1969), "Trаvmаtиk hеkаyяt" (1979), "Sечиlmиш
шеиrlяr" (1987), "Яbяdи frаqmеnt. Rеcyclиng" (1998), "Prоfеssоrun bычаьы" (2001) vя sаиr. Mяшhur Аvstrиyа yаzаrы
Frаns Kаfkаnыn fаcияlи hяyаtыndаn bяhs еdяn "Tяlя" (1986) аdlы pyеsи оnun иmzа аtdыьы оnа yахыn яsяrиn яn
mяшhurdur.
Юlцmdяn qurtulаn
Cяmи иyиrmи dюrd yашыm vаr
vя mяn
sаllаqхаnаdаn dиrи qurtulаn bиrиsиyяm.
Mяndяn юtrц
иnsаn vя hеyvаn
sеvgи vя nиfrяt
dоst vя dцшmяn
zцlmяt vя ишыq
kиmи аdlаr bош vя yа fяrqsиzdиrlяr.
Чцnkи иnsаnыn еynиlя hеyvаn kиmи
юldцrцldцyцnя,
furqоnlаrа dоldurulаn иnsаnlаrыn
gеdяr-gяlmяzя gюndяrиldиyиnя шаhиd оlmuшаm.
Хеyиr vя шяr
dоьru vя yаlаn
gюzяl vя иyrяnc
mяrdlиk vя аьcиyяrlиk
mяndяn юtrц qurucа sюzdяn bашqа bиr шеy dеyиldиr.
Еynи аdаmыn hяm cиnаyяtkаr,
hяm dя хеyиrхаh bиrиsи оlduьunu
gюrdцyцmdяn
bu аnlаyышlаrыn еynиlиyиnя иnаnыrаm mяn.
Иndи mяn bиr bашbиlяn vя yа pеyьяmbяr
sоrаьыndаyаm kи, bяlkя mяnя яvvяlkи
nиtqиmи, gюrmя vя ешиtmя qаbиlиyyяtиmи qаytаrа,
bяlkя hяr шеyя yеnиdяn аdlаr vеrя,
ишыьы о gюzdешяn zцlmяtdяn аyыrа.
Cяmи иyиrmи dюrd yашыm vаr
vя mяn
sаllаqхаnаdаn dиrи qurtulаn bиrиsиyяm.
Nя yахшы
Mешяdя mоruq yыьа bиlиrяmsя
nя yахшы…
hаlbukи nя mешя vаr sаnыrdыm,
nя dя kи mоruq.
Аьаclаrыn kюlgяsиndя uzаnа bиlиrяmsя
nя yахшы…
hаlbukи аьаc kюlgяlяrиnиn
qеybя чяkиldиklяrиnи sаnыrdыm.
Иndи sяnя sыьыnыb цrяyиnиn dюyцntцlяrиnи
dиnlяyиrяmsя nя yахшы…
hаlbukи иnsаnыn
юz цrяyиnи яbяdиlиk иtиrdиyиnи sаnыrdыm.
Dюrdаyаq иmяklяyяn
Yаnеkиn bиr yашы vаr
bиr dя bахdыm kи
аrtыq аyаqlаrы цstя durub.
Fоkus yеnя bаш tutdu
Kюksцmц юtцrцb dцшцndцm:
"Bяlи, bu qоcаmаn bяшяrиyyяtиn fоkusu
nюvbяtи dяfя bаш tutdu dеyяsяn".
Dиlиmиzя чеvиrdи :
Аzаd YАШАR
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 141