11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Vиslаvа ШЫMBОRSKАYА (Wиslawa SZYMBORSKA)
1923-cц иldя Pоznаn vоyеvоdаlыьыnыn Kurnиk шяhяrиndя dцnyаyа gяlиb. 1935-cи иldя dахиl оlduьu gиmnаzиyа fашиst
ишьаlы nяtиcяsиndя 1939-cu иlиn pаyыzыndа bаьlаndыьыndаn о, 1941-cи иldя аttеstаtыnы аlа bиlиr. Ыlk шеиrи 1945-cи иldя чаp
оlunub. 1945-47cи иllяrdя Yаgеllоn unиvеrsиtеtиndя pоlоnиstиkаnы (pоlшашцnаslыьы) vя sоsиоlоgиyаnы юyrяnиr. 1948-54-cц
иllяrdя шаиr Аdаm Vlочеklя еvlиlиk hяyаtы yашаyыb. 1958-81-cи иllяrdя Krаkоvdа чыхаn "Jиче lиtеrачkе" hяftяlиyиndя
чаlышыr. Шеиr kиtаblаrы ашаьыdаkыlаrdыr: "Bundаn юtrц yашаyыrыq" (1952), "Юzцmя yюnяltdиyиm suаllаr" (1954), "Yеtиyя
sяslяnиш" (1957), "Sоl" (1962). Цmumиlиkdя иsя о, оn шеиr kиtаbыnыn, чешиdlи mюvzulаrdа еssеlяrиn mцяllиfиdиr. Frаnsыz
pоеzиyаsыndаn uьurlu чеvиrиlяr mцяllиfи kиmи dя tаnыnыr. Аvrоpаdа vя АBШ-dа яsяrlяrи чаp оlunub. 1991-cи иldя Gюtе,
1995-cи иldя Gюrdеr mцkаfаtlаrыnа, 1996-cы иldя иsя яdяbиyyаt цzrя Nоbеl юdцlцnя lаyиq gюrцlцb.
Иsvеч Аkаdеmиyаsыnыn mцkаfаtlа bаьlы ачыqlаmаsыndа dеyиlиr kи, "иnsаn hяyаtыndа tаrихиn vя bиоlоjи qаnunlаrыn rоlunu
kиnаyя иlя, hяm dя yеtяrиncя dяqиqlиklя tяsvиr еdяn pоеzиyаsыnа gюrя" jцrи цzvlяrи V.Шиmbоrskаyаnыn nаmиzяdlиyиnя
цstцnlцk vеrиblяr.
Kиfаyяt qяdяr иntеllеktuаl юzяllиklяrя sаhиb Шиmbоrskаyа pоеzиyаsы bяшяrиyyяtиn hаzыrkы иnkишаf dюnяmиndя yоl
vеrиlяn аьыlsыz sечиmlяrи, юnяmlи оlmаsыnа bахmаyаrаq юz hяllиnи tаpmаyаn prоblеmlяrиn аrха plаnа kечиrиlmяsиnи
хцsusи аmаnsыzlыqlа qаmчыlаyыr. Шаиrяnиn dаиm охuduьu mцяllиflяr аrаsыndа Blеz Pаskаlыn vя Tоmаs Mаnnыn аdlаrыnыn
оlduьu fаktыnа dа охuculаrыmыzыn dиqqяtиnи чяkmяyи uyьun gюrцrцk.
Азад Йашар
Yцzиlиn sоnundа
Bиzиm иyиrmиncи yцzиl яvvяlkиlяrdяn dаhа yахшы оlmаlыydы.
Аmmа bunu bаcаrmаdы -
аrtыq sаyыlы иllяrи qаlыb,
аddыmlаrыndа иnаmsыzlыq,
nяfяsиndя иsя tяnglяшmя duyulur.
Bаш vеrmяmяsи gяrяkяn
чох шеylяr bаш vеrdи bu yцzиldя.
Gюzlяnиlяnlяrиn, umulаnlаrыn иsя
чохusu dоьrulmаdы nяdяnsя.
Яn аzыndаn яbяdи bаhаr vя хошbяхtlиk
dцnyаyа hаkиm оlа bиlяrdи, mяsяlяn.
Qоrхu dаьlаrdаn vя dяrяlяrdяn qачаq dцшя bиlяrdи.
Hяqиqяt иsя yаlаndаn dаhа еrkяn
чаtа bиlяrdи юz hяdяfиnя.
Bиr чох bяdbяхtlиklяrи юnlяmяk оlаrdы,
mяsяlяn, sаvаш, аclыq vя sаиrя
юnlяnя bиlяrdи
яn аzыndаn.
Kиmsяsиzlяrя yаrdыm, qаrшыlыqlы иnаm
vя sаиr dаhа чох dяbdя
оlа bиlяrdи.
Dцnyаyа gюzlяrи dоlusu bахmаq иstяyяnlяrиn аrzusu,
tяяssцf kи,
gюzlяrиndя qаldы yеnя.
Bеlя оluncа, nя ахmаqlыьа gцlmяk оlur,
nя dя mцdrиklиkdя tяskиnlиk tаpmаq.
Цmиd иsя
bиr vахtlаr оlduьu kиmи, аrtыq, еt cаеtеrа,
sцtцl bиr qыzlа mцqаyиsя оlunа bиlmяz.
Gеc dя оlsа, Аllаh gцclц vя хеyиrхаh иnsаnы
bашqаlаrыndаn dаhа чох dяstяklяmяlиydи,
hаlbukи иnsаf vя gцc, яvvяlkи kиmи,
еynи аdаmа bиrdяn bяхш оlunmur.
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 139