11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd
11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd
11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Аnаm vя mяn<br />
Mяnи dцnyаyа gяtиrdиyи zаmаn<br />
аnаmыn bяtnиndяn qаnlаr ахmышdы.<br />
О zаmаn hяr иkиmиz яzиyyяt чяkdиk -<br />
яlbяttя kи, о, mяndяn dаhа чох.<br />
Аnnа SVИRШИNSKАYА<br />
(Аnnа SWЫERCZYNSKA)<br />
(1909 - 1984)<br />
Vаrшаvаdа, rяssаm Yаn<br />
Svеrчиnskиnиn yохsul аиlяsиndя<br />
dоьulub. 1932-cи иldя Vаrшаvа<br />
unиvеrsиtеtиnиn fиlоlоgиyа<br />
fаkцltяsиnи bиtиrиb. Uшаqlыqdаn<br />
rяssаmlыьа bюyцk hяvяs<br />
gюstяrиb. Иlk шеиrи 1930-cы<br />
иldя, иlk kиtаbы 1936-cы иldя<br />
ишыq цzц gюrцb. Аntиk чаь,<br />
оrtа яsrlяr vя bаrоkkо<br />
иncяsяnяtиnя dяrиn mаrаьы<br />
оlub. Fашиstlяrиn ишьаl еtdиyи<br />
Vаrшаvаdа о, gяrgиn яdяbи<br />
yаrаdыcыlыqlа mяшьul оlur, bеш<br />
pyеs yаzыr. Bu аrа аcыndаn<br />
юlmяmяk vя аиlяsиnиn<br />
gцzяrаnыnы tяmиn еtmяkdяn<br />
юtrц яn mцхtяlиf pешяlяrdя<br />
чаlышыr. Sаvаш bиtиncя Krаkоv<br />
tеаtrlаrыndа bяdии hиssя<br />
mцdиrи vяzиfяlяrиndя чаlышыr<br />
vя bиrи-bиrиnиn аrdыncа "Sаvаш<br />
vя sеvgи" (1958), "Rцzgаr"<br />
(1970), "Mяn - gцclц<br />
qаdыnаm" (1972),<br />
"Bаrrиkаdаlаr qurmuшаm"<br />
(1974), "Иt quyruьu kиmи<br />
qаyьыsыz" (1978), "Яzаb vя<br />
sеvиnc" (1985, юlцmцndяn<br />
sоnrа) ишыq цzц gюrцb.<br />
Юz yаrаdыcыlыьыndа rеаlиzmя,<br />
qиsmяn nаturаlиzmя gеnиш yеr<br />
vеrяn bu шаиrяnиn yаrаdыcыlыьы<br />
1990-cы иllяr Pоlшаsыndа<br />
mеydаnа чыхаn fеmиnиzm<br />
dаlьаsыnыn mаnиfеstи kиmи<br />
dяyяrlяndиrиlиrdи.<br />
Аnаm cаn цstцndя оlаndа dа<br />
оnun budlаrы аrаsыndаn юlцmцn ичdиyи qаn sеlи ахыrdы.<br />
Bu sяfяr dя hяr иkиmиz яzиyyяtlяrя qаtlашdыq<br />
vя yеnя dя, о, mяndяn dаhа bеtяr.<br />
Gюz yашlаrы<br />
Еynиlя quш юz yuvаsыnа sыьыndыьы kиmи<br />
аьbиrчяk qаdыn dа аьlаyаrkяn<br />
юz аьlаyышыnа sыьыnыr,<br />
hюnkцrtцlяrиnиn ичиndя<br />
яrиyиb qеyb оlur.<br />
Bцtцn vаrlыьыylа<br />
hычqыrtыlаr gиrdаbыnа dцшцr о.<br />
Yаnаьыylа цzцашаьы ахаn gюzyашlаrы<br />
хыrыm-хыrdа, иstиqаnlы hеyvаnlаrы хаtыrlаdыrlаr -<br />
оnun qыrышmыш yаnаqlаrыnы sыьаllаyыr,<br />
оnlаrы nяvаzишlя охшаyыrlаr.<br />
Bu dа оlur gюzyашlаrыnыn<br />
qаrыdаn аldыьы sоnuncu hяzz.<br />
Иnяyиdиr оnu sеvяn<br />
Dоьmа юvlаdlаrы<br />
оnа mяktub yаzmаьа чохdаn яrиnиrlяr.<br />
Иndи tяkcя<br />
иnяyиdиr оnun yеgаnя tяsяllиsи vя kюnцl sиrdашы.<br />
Bundа tяяccцblц hеч nя yохdur:<br />
ахы, bu иnяyи dя qаrы<br />
hяlя buzоv vахtыndаn bяslяmишdи.<br />
Юlцmcцl bахыш<br />
Tиndяkи cаvаnlаrыn bахышlаrы<br />
tяsаdцfяn аhыl qаdыnа sаtашdы.<br />
Vя bиr gюz qыrpыmыndа оnlаr<br />
bu ишяyаrаmаz vаrlыьы<br />
lаqеyd bахышlаrыylа yеrlяbиr еlяdиlяr.<br />
Юlцmsцzlцyцn sиrrи<br />
Bиr ruh mиsаlы о<br />
чохdаn bашqаlаrыnыn bяdяnиnя kючцb.<br />
Yеnи dоьulаn hяr nяvяsиylя оnun hяyаtы<br />
yеnиdяn bашlаyыr -<br />
еynиlя bеlяcя чаy dа<br />
hяr аn юz mяnbяyиndя yеnи юmцr qаzаnыr.<br />
Dиbsиz gюylяrя dаиm юvlаdlаrыnыn<br />
gюzlяrиylя bахdыьыndаn о,<br />
юz vцcudunun sяssиz юlцmцnцn<br />
hеч fяrqиndя dя dеyиldиr.<br />
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 137
Change language