sцzцr, nя оlub, bяlkя, mяnиm tutmаm vаr Buхаrlаnыrаm, mашиnа tяrяf uчurаm, аvtоbuslа аrtыq gеcиkяrяm. Tеz оl, tеz оl, tеz чаtmаq иstяdиyиn yеrя hяmишя gеc чаtыrsаn. Tыхаclаr, svеtоfоrlаr, zиbиl mашыnlаrы. Mашыndа чаqqаl kиmи ulаyыrаm, чяnяm yеnя gюynяyиr. Nяyя gюrя Bаrmаqlаrыmlа tохunurаm - qаn! Gцzgцyя bахыrаm: цzцmц qыrхаndа чяnяmи kяsmишяm, kаьыz ахtаrыrаm, аnаmыn vеrdиyи ачыqcа яlиmя kечиr, bu gцn mяnиmkи gяtиrmиr, nиyя gяrяk mяhz еlя bu ачыqcа яlиmя kечsиn! Kаьыzdаn bиr аz cыrыb dиlиmиn цstцnя qоyurаm, sоnrа kцl цlgцcцn kяsdиyи yаrаyа yаpышdыrыrаm, bunu mяnя qаyыnаtаm юyrяdиb. Bu nяdиr! Yоlа иkи qаrы чыхыr vя аyаqlаrы иlя аsfаltы yохlаyыrmышlаr kиmи аstа-аstа аddыmlаyыrlаr, bиrdяn аsfаlt иstи оlаr Оnlаrы kечиb gеdя bиlmяyяcяm, vurub яzиmmи yа yох Яylяcи bаsыrаm, dаyаnыrаm, qаrыlаrsа еlя аddыmlаyыrlаr kи, еlя bиl аyаqlаrыnы аsfаfltыn yаndыrmаyаcаьыnа иnаnа bиlmиrlяr. Еh, mашыnы sахlаyыm, оnlаrы bеlиmя mиndиrиb nяшrиyyаtа qяdяr qачыm… Яgяr оnlаr яl-яlя tutmаsаydыlаr, bеlя еdяrdиm. Uшаq bаьчаsыndаn чыхыb dцz qоcаlаr еvиnя gеdиrlяr. Mяn yаtыb qаlmышаm, mяn sцrmяlиyяm, mяn иrяlиyя gеtmяlиyяm. Qаrыlаrы qоrхutmаq цчцn bош-bошunа qаzа bаsыrаm, sоnrа dаyаnыrаm: yяqиn kаrdыrlаr, bеnzиnя hеyfиm gяlиr. Tяrpяnиrяm, mашыnыn yаrыsы sяkиdя, yаrыsы аsfаltыn цstцndяdиr, яsаs оdur kи, иrяlи gеdиrяm. Аz qаlmышаm; qаzа nеcя bаsdыьыmы dцшцnцrяm, bяlkя dя bош-bошunа qаz vеrmяk - hяyаtыn оbrаzыdыr Budur, nяшrиyyаt. Еlя dя bиlиrdиm, yаlnыz pullu dаyаnаcаqdа bош yеrlяr vаr, nя еtmяk оlаr, mашыnы sахlаyыrаm. Dцшцrяm, шцшяsиnя аь kаьыz yаpышdыrыlmыш mашыn ахtаrыrаm. Аhа, tаpdыm, cяrиmя kvиtаnsиyаsыnы gюtцrцb юz mашыnыmа tяrяf gяlиrяm, dаyаnыrаm, qаyыdыb nюmrяyя bахыrаm, bиzиmkиlяrиn dеyиl kи. Mашыnыn иkиqаt cяrиmяlяnmиш sаhиbи sоnrа dеyяcяk kи, bu pоlyаklаrlа yоlа gеtmяk mцmkцn dеyиl. Аydыndыr, mяnиm qяlяbяmlя mцqаyиsяdя Qrцnvаld dюyцшц bош шеydиr. Kvиtаnsиyаnы юz mашыnыmа yаpышdыrыb qачыrаm. Qаpычы аьzыnы ачыb tяяccцblя mяnя bахыr, sиfяtиmи gюstяrиb qышqыrыr: - Cяnаb Rudnиkи, sиz bu gцn Qыrmыzы Хача охшаyыrsыnыz! Yахшы, yахшы, vахtыm yохdur, vахtыm yохdur, lиftя tяrяf cumurаm, qаpыlаr ачыlаn kиmи юzцmц ичяrиyя аtыr vя dцш ашаьы uчurаm! Dцшцrяm. Lиftя cumduьumdаn dа sцrяtlя ашаьы dцшцrяm. Dцшцrяm, чцnkи lиft yохdur. Dцшцrяm, dцшцrяm vя qяfиldяn dаyаnыrаm. Tяrpяnmяz vяzиyyяtdяyяm. Hаvаdа аsыlы qаlmышаm, bашыm hаvа шаrы, bяdяnиmsя оnа bяrkиdиlmиш qоndоlаdыr. (Mяnиm vяzиyyяtиm bах bеlяdиr. Qаlыn шrиftlяrlя tя<strong>kr</strong>аr еdиrяm: vяzиyyяtиm. Yахud иstяyиrsиnиzsя, vяzиyyяtиmиn fиnаlы dеyиm.) Budur о - mяn, аsыlmыш vяzиyyяtdяyяm. Vя ашаьыdаkы frаqmеntdяn dаyаnmаdаn qаn dаmыr: Sяnя fеn аlmаq цчцn 20 аvrо gюndяrиrяm, ахы sяn sичаn kиmи kаsыb, pишиk kиmи tяnhаsаn. Чох gюndяrsяm, hаnsы аlmаnsа оьurlаyа bиlяr. M. RUMЫN ЕHTИRАSLАRЫ Buхаrеstя gеtmяmишdяn яvvяl, о mцtlяq gеtmяlиdиr, чцnkи иkи иldиr оrdа оlmаyыb, аnаsы хяstяdиr, аyаьа qаlха bиlmиr, аtаsы dа hяmчиnиn, tяkcя bаcыsы sаьlаmdыr, о dа kи, ишsиzdиr, gеtmяk vахtыdыr, yахшы, dишlяrиmи sыхыb tяk yашаyаrаm, gеtmяmишdяn яvvяl, hя, gеtmяmишdяn яvvяl nяsя аlmаq lаzыmdыr, bош яllя gеtmяk оlmаz kи, оnu аlыrыq, bunu аlыrыq, mаьаzаdаn аlыrыq, bаzаrdаn аlыrыq, mяnиm яsяbи gюzяlиmиn, mяnиm шеytаncыьаzыmыn оnu gюrяn kиmи gюzlяrи pаrыldаyыr, hя-hя, sаnkи gюzlяrиndя шаm yаnыr, о иsя юzц kиmи gюzяl, yцngцl vя gцclц, bаlаcа tоzsоrаn gюrцb, dцшцnцb sоruшurаm, Аvrоpаdа, yоl bоyu юzц иlя tоzsоrаn gяzdиrmяk hяvяsи vаrmы, dеyиr kи, аvtоbus цчцn fяrqи yохdur nя аpаrыrlаr, bиzdя tоzsоrаn оn dяfя burdаkыndаn bаhаdыr, аnаmыn tоzsоrаnы иsя kюhnяdиr, dеmяk оlаr, ишlяmиr, yахшы, cяhяnnяmя kи, оnа tоzsоrаn аlыrаm, dоьrudаn dа ucuzdur, аlыrаm, sяhяrи gцn bиz шеy-шцylяrи vя tоzsоrаnы gюtцrцb аvtоvаьzаlа gяlиrиk, sцbh чаьы, sааt dюrddя, zяnbиllяrlя иkи kюlgя, kюlgяnиn bиrи uzun, nаzиk, yашlыdыr, иkиncиsи qыsа, gяnc vя аьlаmыш kюlgя rumыn аvtоbusunа оturub gеdиr, gеdяgеdя яlиnи yеllяyиr, mяn dя hяmчиnиn, аmmа о яlиnи еlя-bеlя yеllяmиr, nяsя uzun bиr шеyи яlи иlя tяsvиr еdиr, bаша dцшmцrяm, nяhаyяt о, яlи иlя guyа sцpцrdцyцnц gюstяrиr, vя bиrdяn яlиmи bашыmа аtыb аnlаyыrаm, tоzsоrаnыn bоrusu yаddаn чыхыb еvdя qаlыb, nеynяk, яlиmи yеllяyиrяm, еybи yохdur, о dа яlиnи yеllяyяrяk uzаqlашыb gюzdяn иtиr, о dа mяnиm uzаqlашdыьыmы gюrцr, sоnrа еvя qаyыdыrаm, sааt bешdиr, tяkяm, яlиmdя tоzsоrаnыn bоrusu, оtururаm, иkи gцn юtцr, цчцncц gцn, yяqиn kи, аvtоbus чаtыb, о mяnя zяng еdиr, guyа аyrыlmаьыmыzа tяяssцflяnиr, tоzsоrаnыn bоrusunа dа hеyfи gяlиr, guyа аnаsы яyиlmяyя чяtиnlиk чяtиr, tоzsоrаnыn bоrusu yохdursа, nеcя яyиlmяyяsяn Nя, nя Sоruшurаm, bоrunu gюndяrиm Аvtоbuslа Bu qяdяr yоlu Hя-hя, mяnиm tяrяfиmdяn bu чох bюyцk хеyиrхаhlыq оlаrdы, dеyиr, аmmа bu чох чяtиndиrsя, оndа lаzыm dеyиl, яlbяttя kи, lаzыm dеyиl! Sиzиn аnаnыzы, иndи nя еdиm, bu ахmаq bоru иlя bцtцn шяhяrи gяzиm, yох, yох, dцшцnцrяm vя dеyиrяm, sиzиn аnаnыzы, mяn bu ахmаq bоru иlя шяhяrи gяzmяyяcяm, dеyиrяm, аmmа bиlиrяm kи, gяzяcяyяm, оnа vя яyиlя bиlmяyяn qоcа qаrыyа sцrprиz еdяcяyяm. Yахшы, gюndяrmяk lаzыmdыr, аmmа tяkcя bоrunumu Bоmbош Dеmяlи, yеnя аlыш-vеrиш еdиb dоlu zяnbиllя ишя gеtmяk lаzыmdыr, tяkcя zяnbиllя оlsаydы dяrd yаrыydы, аmmа zяnbиlя bu, uzunluьu mеtrdяn чох оlаn zяhrиmаrа qаlmыш tоzsоrаn bоrusu dа sаrыnыb, qаtlаmаq dа оlmur, lаp tеlеskоpа охшаyыr vя budur mяn цstцnя bоru bаьlаnmыш zяnbиllя ишя gеdиrяm, чцnkи аvtоbus mяrkяzdяn ахшаmlаr yоlа dцшцr, ишdяn еvя, еvdяn dя аvtоvаьzаlа юzцmц чаtdыrа bиlmяrяm, ишя еlеktrиk qаtаrыndа, bаsаbаsdа gеdиrяm, cаmааt bоruyа иlишиr, mяn bоrunu cаmааtа иlишdиrиrяm, аmmа bunlаr bош шеylяrdиr, bяs bu bоru иlя nяшrиyyаtа gюzячаrpmаdаn nеcя gиrиm kи, bu bоrunun nяyя vя kиmя lаzыm оlduьunu mяndяn sоruшmаsыnlаr, аddыmlаrыmы sцrяtlяndиrиrяm, аz qаlа qачыrаm, fыrlаnаn qаpыlаrа gиrиb, иlишиb qаlыrаm, qаpы ачыlmыr, nя аrхаyа чыха bиlиrяm, nя qаbаьа, lяnяtя gяlяsяn kоr шеytаn, hяr tяrяfdяn mяnя mяslяhяtlяr vеrиrlяr, чыхmаq цчцn bоrunu nеcя чеvиrsяm yахшы оlаr, аmmа nя еlяyиrяmsя хеyrи оlmur, qаpыnыn ичяrиsиndя 134 АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008
fыr-fыr fыrlаnыrаm, яlиndя tоzsоrаn bоrusu оlаn pоlyаk rumыn qыzыnыn хяtrиnя аlmаn tяlяsиnя dцшцb, fыrlаnаn qаpыlаrdаn чюlя чыха bиlmиr, lяnяtя gяlmишlяr, оnlаr gяrяk юz Buхаrеstlяrиndя sеvиnsиnlяr kи, sоrmаьа zиbиllяrи vаr! Bяzиsи kцчяdя yашаyыr, Чаuшеskusuz lаp яrkюyцnlяшиblяr! Quш bаlаlаrы kиmи dиmdиklяrиnи uzаdыblаr, sохulcаn vеr оnlаrа, иndи mяn, rеdаktоr, шцшя qаpыlаrыn аrаsыndа bu bоru иlя mиlчяk kиmи fыr-fыr fыrlаnыrаm. Nяhаyяt чыха bиldиm, аydыndыr, hаmы sоruшur, bu nя bоrudur, nяyиnя lаzыmdыr bu, nяsя dеmяlиyяm ахы, оnа gюrя dя dеyиrяm, tоzsоrаnыn bоrusudur, Rumыnиyаyа tаnышыmа gюndяrиrяm, оnlаr yеnя sоruшur, tоzsоrаnsыz bоru оnun nяyиnя lаzыmdыr, mяnsя dеyиrяm, яgяr юzцnц yахшы аpаrsа tоzsоrаnы dа gюndяrяcяm, bu nя hяyаtdыr, bцtцn gцnц rumыn bоrusunu zиyаrяt еdяn cаmааt kаbиnеtиmdяn яl чяkmяdи, mяnиmlя mяzяlяndиlяr, budur, nяhаyяt ахшаm dцшцb, чыхыrаm, dаhа bоrunu gиzlяtmяyяrяk dиk tutmuшаm, Mяrkяzи аvtоvаьzаlа gеdиrяm, rumыn аvtоbusu dаyаnыb, kаьыzы dоldurub mяblяьи юdяyиrяm, аvtоbus yоlа dцшцb gюzdяn иtиr, mяnsя еvя tяrtяmиz vиcdаnlа qаyыdыrаm, nеcя оlsа dа, qоcа qаdыnыn bеlиnиn dцzяlmяyиnя kюmяk еtmишяm, bашqа шеydя аlыb yоllаdыm, шоkоlаd qutusunun ичиnя pul dа qоydum, иkи gцn gюzlяyиrяm, цчцncц gцn zяng еdиrяm kи, о mцtlяq аvtоvаьzаlа gеtsиn, оnа bаьlаmа gюndяrиrяm. Bаьlаmа Tяяccцblяndи, sеvиndи, mяn dя sеvиncиmdяn gюylяrdя uчurаm, yахшы-yахшы, gеt аrtыq, yохsа чаtmаzsаn, gеtdи, qаyыdыb zяng еdиr, yеnиdяn tяшяkkцr еdиr, bu hяdиyyяyя, о hяdиyyяyя, шоkоlаd qutusunа qоyduьum pulа gюrя mиnnяtdаrlыьыnы bиldиrиr, guyа mяnиm qаbаьыmdа bаш еndиrиr, mяnsя dеyиrяm, hи-hи, bиr dя bеlя sюzlяr dеmя, yохsа mяn яclаfыn yаdыnа bяzи pоzаlаr dцшцr, nя иsя, gцlцшdцk, mяn dеyиrяm, яn яsаsы оdur kи, аnаcыьаzыn dаhа bеlиnи яymяyяcяk. Bаша dцшmяdиm Nеcя bаша dцшmяdиn, яn яsаs bоrudur. Nя bоru Bоru Ычяrиsи bош, иkи ucu vаr! Bоru-zаd yохdur! Nеcя yяnи yохdur! Yохdur dа! Sяn оnu gюndяrmишdиn kи Gюndяrmишdиm! Yохdur о, иtиb, qеyb оlub, оьurlаyыblаr, аtыblаr, yохdu, vяssаlаm. Цrяk-dиrяk vеrиr, yахшы, yохdur dа, hеч оlmаsыn, kаpиtаlиzmиn иlk mяrhяlяsиndя bеlя шеylяr оlur, bиrиnиn bоrusu qыsа оlur, dиzlяrи цstя tоz sоrurlаr, о bиrиnиn bоrusu чох uzun оlur, tоz sоrаndа stulun цstцnя чыхыrlаr, yахшы, fаcия yаrаtmаq lаzыm dеyиl, sаьоllашыrыq, аncаq mяnи sаkиtlяшdиrmяk mцmkцn dеyиl, аldыьыm hяdиyyяlяr иtsяydи bu qяdяr mяnи yаndыrmаzdы, hяlя nяшrиyyаtdа юzцmц pulsuz tяlхяk kиmи аpаrmаьыmы dеmиrяm, bяsdиr, bеzdиm dаhа, mяn gеtdиm, kюrpцyя gеdиrяm, fяrqи yохdur, hаnsы оlurоlsun, bu kюrpц uчub-dаьыlыncа burdа dаyаnаcаm. Tяrcцmя: Sаmиr Bulut Ряссам: Macиej Hajnrич АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 135
Change language