11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

artыr bu Boшluqda" - D.Maslovskaya mяnsub olduьu nяslи
belя tяsvиr edиr. Mяhz buna gюrя gяnclяrиn tяnяzzцlц daha
dяrиndиr. Son 5-6 иlиn gяnc nяsrи polшa яdяbиyyatыna bиr
mюvzu gяtиrиr - bиzиm sиvиlиzasиyanы иnkar edиr, иqtиsadы
daьыlmalarы kяskиn tяnqиdя tutur, belя dцnyanыn иnsanы
mяhvя apardыьыnы vurьulayыr. Prozaиklяr yenи mцstяqиllиksиzlиyя
- kapиtalиst qayda-qanuna kяskиn etиraz edиrlяr.
"Sцrяtlяnmиш" яdяbи yolla - sюzdя cяmlяnmиш tяcrцbяdя -
dцnyada юz yerиnи tapmaq arzusu mяишяt prozasыna maraьы
artыrыb. Иndи alыш-verиш ишtиrakчыsы, hиpermarket alыcыsы, чat vя
vиrtual oyunlar vя realиtи-шou hяvяskarы яsяrlяrиn qяhrяmanыna
чevrиlиr. Sяcиyyяvиdиr kи, gяnc mцяllиflяr "zavodfabrиk
romanlarыna" oxшar яsяrlяr yaradыr, bank ишчиlяrи,
reklamчыlar, qяrb шиrkяtlяrиnиn menecerlяrи, шou-bиznes
haqqыnda romanlar yazыrlar.
Mцasиr Polшanы tяsvиr etmяk иstяyяn 1990-cы иllяrиn gяnc
yazarlarы reallыьы utopиya, antиutopиya, hяtta keчmишя aиd
nostaljи xatиrяlяr шяklиndя tяsvиr edиrdиlяr. Иndиkиlяr иsя elя
bu gцnц yazыrlar: hadиsяlяr шиrkяtlяrdя, hиpermarketlяrdя,
dяbdя olan kafelяrdя, yenи bиnalarda, dиskotekalarda,
adиlяшmиш vиrtual mяkanda cяrяyan edиr. Maraqlыdыr
"burda vя иndи" nюqtяsиndяn чыxыш edяn sцjet sonra fantasmaqorиk
forma alыr. Real hadиsяlяrя mиstиkanыn qatыlmasы
sяbяblяrиndяn bиrи - postsosиalиst gцndяlиk hяyatыn absurdluьunu
yalnыz bu yolla tяsvиr etmяk иmkanыdыr. Hяr halda,
tяhkиyячи bunu belя duyur. Gяnc yazar M.Senevичиn qeyd
etdиyи kиmи, "bu tяnяzzцlя uьramыш, иblиs dцnya, bu realиzm
magиya vя qrotesk tяlяb edиr. Pozиtиvиzm metafиzиkaya
чevrиlиr. Иblиsиn yerи elя burdadыr...".
Dиgяr qanunauyьunluьu da gюrmяk olar. Яvvяlkи nяsиl
цчцn mцxtяlиf яylяncяlи-detektиv oyunlar sяcиyyяvиdиr:
mяtn kиmи dцnya "mцttяhиm" иdи, onun mяnalarы иsя "иstиntaq"
edиlиrdи. "Mцstяntиq" qиsmиndя ontolojи suallara cavab
axtaran qяhrяman cыxыш edиr. Bиr mяtnи sonsuz sayda иnterpretasиya
etmяyя иmkan yaradan uydurmanыn dиlи onun
яsas axtarыш alяtиdиr. 2000-cи иllяrиn gяnc yazarlarыnda
detektиv xяttи macяra xяttиylя яvяz olunur. 1989-cu иldяn
sonrakы 15 иl яrzиndя, yяnи, bu gяnclяrиn gюzц юnцndя hяyat
чox sцrяtlя, иntensиv шяkиldя dяyишmыш, Иnternet, mobиl telefonlarы
vя dиgяr texnologиyalar yaranmышdыr. Vя artыq hяyatыn
bu yenиlиklяrи mюcцzя kиmи deyиl, adиlиk kиmи
qarшыlanыr. "Tяяccцb цчцn psиxolojи mяkanыn" olmamasы
mцяllиflяrи mяcbur edиr kи, onu юz яsяrlяrиndя bяrpa etsиnlяr.
Dяyишkяn formalы vя meyarlы, semиotиk cяhяtdяn
daьыlmыш dцnya tяlяb edиr kи, konkret vя sяcиyyяvи fиqurlar
yaradыlsыn. Tяsadцfи deyиl kи, D. Maslovskayanыn vя dиgяrlяrиnиn
personajlarы komиks qяhrяmanlarыdыr.
Nяhayяt, yenи gяnc proza poetиkasыnыn яsas cяhяtи
"eшиdиlmlш" sюzя maraqdыr, yazarlar юz nяsиllяrиnиn шиfahи
nиtqиnи "stenoqramlaшdыrыrlar". Yazarlar fяal surяtdя юz
yaшыdlarыnыn иfadяlяrиnи mяtnя salaraq, eynи anda estetиk vя
sosиolojи vяzиfяlяrи yerиnя yetиrиrlяr. Onlarыn яsяrlяrи bиzи
яhatя edяn "dиllяrdяn" toxunub, bax, bu, tяsvиrиn яsas alяtи
vя яsas obyektиdиr. Yuxarыda qeyd edиldиyи kиmи, XXЫ яsr
Polшa nяsrи tarиxи daьыlmanыn яn mцhцm nяtиcяlяrиnи qeyd
edиr - tяsяvvцrlяr иyerarxиyasыnыn dяyишmяsиnи, яbяdи hesab
edиlяn, яslиndя иsя яnяnяvи olan bиr чox anlayышlarыn
иtиrиlmяsиnи, dцyьularыn yenи tяrzdя иfadя цsullarыnы.
Qarшыmыzdakы parчalanmыш иnsan шцurudur, hяr gцn bu шцur
иstehlak sиvиlиzasиyasыnыn dяyишmяz шцarlarы иlя zяdяlяnиr,
hяr dяfя nюvbяtи "layfstayl" (hяyat tяrzи) nюvbяtи "ultrahиpersuperlayfstayl"
иlя яvяzlяnиr. Tяxmиnи, klишeyя
чevrиlmиш dиllяr okeanыnda tяbииlиyиn yeganя adasы, yeganя
sыьыnacaq yerи qяhrяmanыn vя mцhиtиn иstиfadя etdиyи
vulqarиzmlяrdиr. Яgяr reklam bu prozanы qиdalandыran
яsas amиlя чevrиlиrsя, bu, reklamxarиc mяtnlяrиn pastишиdиr,
bu zaman nяsrdя reklam dиlиnиn иstиfadяsи artыq pastишиn
pastишиdиr, yяnи, onun saxtalыьыnыn gиzlи иnkarы. Reklam (vя,
цmumяn, pop-mяdяnиyyяt) "иstиfadячиnиn" rahatlыьыndan
юtrц emosиyalarы цmumиlяшdиrиr, stereotиplяшdиrиr kи, sonunda
mцasиr dцnyanыn иnsanы da elя bu cцr olur. Reklam
tяdrиcяn real, fяrdи duyьularы sыxышdыrыb uzaqlaшdыrыr kи,
onlar hиsslяrя, vя ya duyulmuш fиkиrlяrя чevrиlmяsиn. Gяnc
proza иndи bиzиmlя baш verяnlяrи яks etdиrяn "sяslи gцzgцyя"
dюnцr, onun yaradыcыlarы иsя "cиddи" tяhkиyяnи иnkar edиrlяr.
Onlarыn nяsrиndя tяhkиyячи aьыllы deyиl, юzцnц aьыllы gюstяrmяk
иstяyяndиr, yamsыlayan, юzцnя vя юz dиlиnя etиbar
etmяyяndиr. Bяlkя epиqon olmaqdan чяkиnиr Yaxud, hяyatda
vя шяxsи tяcrцbяsиndя, nяslиn tяcrцbяsиndя bиr poetиklиk
gюrmяdиyи цчцn шцurlu шяkиldя ondan иmtиna edиr
Tяhkиyячиnиn zamanы иnfantиl, alabяzяk, иstehlakчыdыr, bu
zяmanяdя melanxolиyaya, refleksиyaya, metafиzиkaya yer
yoxdur. Bцtцn bunlar ona gяrяk deyиl.
Dцzdцr, mцasиrlиk heч vaxt яdяbи olmur, чцnkи hяlя
"poetиklяшmяyиb". Bяlkя sцrяtlя dяyишяn vя bu sяbяbdяn
dиlи gerиdя qoyan, шиfahи vя yazыlы nиtq arasыndakы яlaqяnи
pozan, цnsиyyяt цsullarыnы daьыdan mцasиrlиk hяlяlиk baшqa
cцr tяsvиr edиlя bиlmяz.
Slavomиr Shutanыn kиtablaыndan bиrи "Resayklиnq"
adlanыr, yяnи, tяkrar иstиfadя, qalыqlarыn yenиdяn ишlяnmяsи.
Bu, gяnc yazarlarыn яsas prиyomudur, bяlkя dя mцasиr
estetиk шцurun яsas mexanиzmиdиr. Onlar elя yazыrlar kи,
sankи yцzиllяr яvvяl yaradыlmыш яdяbиyyat onu yaradan dиlя
иstиnad etmиrmиш. Onlar mцtalия etmяyяn mцasиr иnsanыn
danышdыьы, duyduьu, fиkиrlяшdиyи kиmи yazыrlar. Яdяbиyyatыn
yazы mяdяnиyyяtиylя, dцnya яdяbиyyatыnыn яnяnяlяrиylя
яlaqяsи qыrыlыrmы, o, mцvяqqяtи, yaxud hяmишяlиk popmяdяnиyyяtи
иlя яvяz olunurmu - bu suallara
D.Maslovskaya cavab verиr: "Bu (pop-mяdяnиyyяt) -
mцasиrlиyя parallel olan bцtюv bиr dцnyadыr, bu dцnyada hяr
шey kaьыz юlчцsц boyda sыxыlыb, bu elя dцnyadыr kи,
"Hamlet"иn mяzmununu bиr qяzet sяhиfяsиndяn oxuyursan.
Яslndя, bцtцn bunlar "elя bиl kи"dиr. Dяrиnlяшmяmиш юzцnциfadя
tяlяbatы olmadan oxucu иlя yazычы arasыnda heч bиr
mяsafяyя ehtиyac qalmыr, fяqяt mяhz bu mяsafя (ayrыlыq)
яdяbиyyatыn yaшamasыnыn яsas шяrtиdиr".
Polшa яdяbиyyatыnыn иnkишaf иstиqamяtlяrиnи tяyиn etmяk
mцшkцl ишdиr. Mяtnиn юz quruluшu, яdяbиyyatыn sonrakы
addыmы, nяyи иnkar, nяyи qяbul edяcяyи, nяyя qayыdacaьы
hяm dиaqnozdur, hяm dя proqnoz. Gяlяcяyиn bяzи sиmptomlarыnы
иndи gяnc Polшa yazarlarыnыn nяsrиndя dя gюrmяk
olar.
Чevиrdи: Sиma Яnnaьы
128
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008