11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

цчцncц шяxsиn adыndan yazan yazычыlara hяsяd aparыrыq XX яsrиn
gюrkяmlи yazarlarы (Konrad, Kafka, Bulqakov, Platonov, Bekket)
цчцncц шяxsиn adыndan чыxыш edяrяk, zяmanяlяrиnиn hяlя dя
metaforиk gцcцnц иtиrmяmиш parabolиk obrazlarыnы yaradыblar.
Dиgяrlяrи, mяsяlяn, Nabokov, hяlя dя maraqlы olan fabulaya
mцracияt edиblяr. Konvиskи vя Novakovskи dя цчцncц шяxsиn adыndan
yazыblar (юzц dя necя!), sonra иsя юz adlarыndan (bиrиncи шяxsdяn)
yazыblar.
Bиrиncи шяxs sankи yazычы tяcrцbяsиnиn hяqиqиlиyиnя bиr
шяhadяtdиr. Son on иldя avtobиoqrafиya vя yazычы gцndяlиklяrиnиn
genиш yayыlmasы sяbяbиndяn Polшa яdяbиyyatыnda bиrиncи шяxs яsas
yer tutub. Bиzиm яn yaxшы yazarlarыmыzdan Qombrovич vя Шuls da
bиrиncи шяxsиn adыndan yazыblar, amma bиr amalla: bяyan etsиnlяr
kи, яdяbиyyatda mяn - hяmишя baшqasыdыr! Bu gцn bиrиncи шяxsя
meyl naшиrlяrиn marketиnq strategиyasыndan иrяlи gяlиr, onlar
mцяllиfиn yeganя sяsиnя sяcdя edиrlяr, bu zaman o, юz kиtabыna
canlы иllцstrasиya, tяsvиr etdиyи dцnyanыn яsиl шahиdи olur.
Yazdыqlarыnы yazar doьrudan da yaшayыbsa, onu reklam etmяk
asandыr. O, юz hяyatы иlя юz malыnыn xalиs olduьunu sцbut edиr.
Иndи deyя bиlяrиk kи, yazычы - adи иstиfadячиlяrя nиsbяtяn daha яdяbи
bloq (иnternet gцndяlиyи) yazan adamdыr.
Belя tendensиya yazarlarы kцtlяvи mяdяnиyyяt bцtlяrиnя
чevиrиr, onlarыn kиtablarы sosиologиyanыn faktы olur. Bundan baшqa,
"hяqиqиlиk" ehtиrasыnda яvvяlcя hяr шey asan getsя dя, sonra чяtиnlяшиr.
Mцяllиf bиrиncи шяxsиn maska, яdяbи obraz olduьu uydurulmuш
"mяn"иnиn arxasыnda gиzlяnsя dя, юzцnяvurьunluqdan xalи
deyиl. Mяtn tяhkиyячиnиn duyьularыnы яks etdиrиr, oxucudan da
tяlяb edиr kи, onu sevsиn vя halыna yansыn. Dцnyanы цчцncц шяxsdя
tяsvиr etmяk daha чяtиndиr, чцnkи bu zaman yaxшы bиr яhvalatы
yaxшы nяql etmяk lazыmdыr. Яlbяttя, bu o demяk deyиl kи, bиrиncи
шяxsиn adыndan yazыlmыш hekayя yazarы иddиalы subyektиvlиyя vadar
edиr. "Dцnyanыn bцtцn dиllяrи" яsяrиndя Mensel yumor vя яdяbи
prиyomlarla юzцnц mцhafиzя edиr. Tяhkиyячиnиn "Mяn"и tяhkиyя
vasиtяsиdиr kи, bu da юz nюvbяsиndя onun prozasыnыn hяqиqи
qяhrяmanыdыr.
Mяn юzцm цчцncц шяxsиn adыndan bяhs edяn proza цчцn
darыxmышam. Mцяllиfиn seчdиyи tяhkиyя цslubundan asыlы olmayaraq,
prozada daha az иntиmlиyи vя daha чox konkretlиyи
(яyanиlиyи), mцяllиfиn шяxsиyyяtиnя az maraьы vя daha чox
yaradыcыlыьы gюrmяk иstяrdиm. Qoy monoloqlar azalsыn (baшqa
sюzlя desяk, яdяbи bloqlar), yaxшы yazыlmыш mяtnlяrdя иsя reallыьыn
tяsvиrи artsыn.
Яdяbиyyat "mяxmяrи" olacaqmы Yяnи, o, яvvяl yazыlmыш яsяrlяrdяn
bяhrяlяnяcяk, yaxud orиjиnallыьa meyl edяcяk Bu
mцrяkkяb mяsяlяdиr, yalnыz яdяbиyyatda deyиl, teatr, tяsvиrи
иncяsяnяt, kиno sahяsиndя dя "cover" janrы чичяklяnиr - yяnи, aчыqaydыn
yamsыlama. Fиlmdяn fиlm, musиqиdяn musиqи, яdяbиyyatdan
яdяbиyyat yaranыr. Hцlle "Vayzer Davиdek"и yazanda, alman
yazarы Qrassa, o bиrи яsяrlяrиndя иsя Tomas Manna, Qrabala иstиnad
edиb. Яdяbиyyat aynalы otaq kиmиdиr, yamsыlama sяnяtи vя
zяrиf allцzиyalar yaman dяbdяdиr. Qяdиm dekadent
Иsgяndяrиyyяdя olduьu kиmи, яdяbи яnяnя иlя oyunlar (kиtabdan
kиtab, romandan roman, шeиrdяn шeиr tюrяmяlяrи) hяr epoxaya, ya
da bиzиm postmodern dedиyиmиz dюvrя xasdыr. Bu gцn mцasиr
olmaq, Rolan Bart demишkяn, hяr шeyи яvvяldяn baшlaya
bиlmяyяcяyиnи anlamaq demяkdиr.
Яsиl yazarlarыn nяsr kиtablarыnda юz sяlяflяrи иlя gиzlи dиaloq
mюvcuddur. Bu tяbииdиr: яdяbиyyat tarиxиnя bяlяd olmayanlar,
yaxud onu yaxшы bиlяnlяr tяkrarчыlыьa mяcburdur. Bu tяkrarlar vя
oyunlar asan baшa gяlиr. Nя vaxtsa "yaxшы zюvqя bиr sиllя" sayыlan
avanqardиzm иndи чox darыxdыrыcы olub, postmodernиst tяkrarlar,
yamsыlama, parodиya yazarlara иmkan verиr kи, fabula axtarmaq,
yenu metodlar vя bяdии hяllяr tapmaqdan юtrц яzиyyяt чяkmяsиnlяr,
yяnи, mцstяqиl yaratmasыnlar. Eksperиmentя rиsq edяn, lakиn
"novator" tяlяsиndяn yayыnan yazarlarы barmaqla saymaq olar.
Postmodernlиk - юzцnц mяhv edяn mцasиrlиk - darыxdыrыcыdыr:
o, hяr шeyи sonsuz oyuna чevиrиr, necя deyяrlяr, "цчцncц aktы
tamamlamaq цчцn nяzakяt gяrяk".
Яdяbиyyat dяrиn, cиddи bиr иш olacaq, yoxsa яylяncяyя
чevrиlяcяk Yenя qeyd edиrяm kи, mяn populyar яdяbиyyatdan
danышmыram. Sюhbяt иntellektual dяrиnlиkdяn vя иntellektual
яylяncяdяn gedиr, bиrи dиgяrиnи иnkar etmиr, real seчиm mяkanы
yaradыr. "Yцksяk", elиtar mяdяnиyyяtlя "aшaьы", kцtlяvи
mяdяnиyyяt arasыnda fяrqlяr sиlиndиkcя, hяr иkи xцsusиyyяtи
юzцndя яks edяn yaxшы yazыlmыш maraqlы яsяrlяrиn populyarlыьы da
artыr. Fяrqlяndиrmя daha da чяtиnlяшиr.
Fяlsяfи fиkиrlяrlя dolu яdяbи dиaloq яnяnяsи - prozada
Qombrovич, Parnиskи, Mrojek, Lem; poezиyada Mиloш, Vat,
Rujevич, Herbert, Шиmborskaya яnяnяlяrи bu gцn dя yamsыlanыr.
Fяlsяfяyюnцmlц яsяrlяr proza vя poezиyada bяrabяr sayda
yaransa da, mяhz poezиya parlaq иntellektualиzmdяn yayыnыr,
gяnc yazarlarыn fиkrиncя, bu яnяnя hяddяn artыq pafosludur.
Яnяnяvи fяlsяfи problematиkanы иnkar etmяnи, daha doьrusu,
buna soyuq mцnasиbяtи onunla иzah etmяk olar kи, fяlsяfя
(яnяnяvи olan metafиzиka) юzц юzцnц mяhv etmяklя mяшьuldur.
Daьыlan fяlsяfяdя цmumи "mяxrяcиn" tapыlmasы cяhdи
tяfяkkцrцmцzdя "etиk dюnцш" yaradыr vя bu, artыq mцasиr
яdяbиyyatda gцzgцdя яks olunan kиmи яks edиlиr. Bu, fяrqlиlиk,
oxшarlыq/bяnzяrsиzlиk vя юzgяlяшmяyя meyl mюvzularыna toxunan
prozada da, keчяn яsrиn yara vя sыxыntыlarыna hяsr edиlmиш яsяrlяrdя
dя юzцnц gюstяrиr.
Иntellektualиzm, xцsusиlя dя poezиyada, mцasиr fяlsяfяnиn vя
poststrukturalиst яdяbиyyatшцnaslыьыn tяsvиr etdиyи "dиl
dюnцшцndяn" yaranыr, bu dюnцш hяm яdяbиyyata, hяm dя
юzцmцzя tяkan verиb. Gяnc Polшa poezиyasыna dиlя hяdsиz maraq
xarakterиkdиr. "Kюhnя ustadlarыn" - Mиloшun, Pujevичиn,
Шиmborskayanыn, Hartvиqиn (son цч yazarыn son kиtablarыnda gюzяl
шeиrlяr var, amma иndи onlar юzlяrиnиn epиqonlarы kиmи yazыrlar) dиl
formulu tцkяndиkcя, gяnclяr иdиomalara meyllяnиrlяr.
Иntellektualиzm яdяbи asudяnи yaradan tяшkиlatчыlarla bиrgя
daha bиr sahяnи яhatя edиr - яdяbи oyunlar mяkanыnы, bu da юz
nюvbяsиndя yaxшы haldыr. Xoш vя faydalы vaxtkeчиrmя яnяnяsи
dиrчяlиr. Gяnc шaиrlяrиn oyun xarakterlи avanqard qяrиbяlиklяrи
dиqqяtи cяlb etmяkdяdиr. Bunu zюvqzцzlцyя hяdsиz sevgиsи olan,
bяsиtlиyи estetиklяшdиrяn, иntertekstual шaradalara meyllи
yazarlarыn yaradыcыlыьыnda da gюrцrцk.
Nяhayяt, sonuncu sual: чoxdan gюzlяdиyиmиz шedevr nя vaxt
yaranacaq Bestsellerdяn fяrqlи olaraq, шedevrlяr яvvяldяn bиzи
xяbяrdar etmиr. Kиmsя deyиb kи, шedevr nazlы qadыn kиmиdиr -
sakиtcя gюzlяmяk qalыr kи, o юzц nя zaman dиllяnяcяk...
[1] A. Mиskevичиn "Dzedlяr"poemasыnыn qяhrяmanы Qustav nяzяrdя tutulur.
Qustav vasиlиan rahиblяrиnиn monastыrыnda dustaq olarkяn, mяnяvи sarsыntы keчиrmиш
vя romantиk sevgиlиdяn Polшanыn иstиqlalы uьrunda mцbarиzя edяn qяhrяmana
чevrиlmишdи.
[2] Endesиya - mиllи demokratlar (endeklяr) partиyasыnыn adы иlя baьlanan иdeologиya.
Hяmиn иdeologиya bюyцk юlkя mиllяtчиlиyиnи, antиsemиtиzmи vя rяhbяrlиk
иddиasыnы иrяlи sцrцrdц
[3] Qombrovич Vиtold - XX яsr Polшa yazarы. 1938-cи иldя yazdыьы "Ferdиdurka"
яsяrи чox mяшhurdur. Яsяrdя psиxolojи mцшahиdяlяr fantastиk qrotesk шяklиndя
verиlиr. Mцяyyяn mцhиtиn (kцbarlыq, meшшanlыq, mяktяb) stereotиp davranышыnы tяsvиr
edяrяk, цmumяn, иnsan mцnasиbяtlяrиndяkи saxtalыьa qarшы чыxmышdыr. Иkиncи Dцnya
mцharиbяsиndяn sonra mцhacиrяtdя yaшamыш, sosиalиst Polшasыnыn qatы dцшmяnи
olmuшdur.
[4] Шandor Maraи (1900-1989) - macar yazarыdыr, 1948-cи иldяn mцhacиrяtdя
yaшamышdыr. Onun "Gцndяlиklяr" vя "Adи иnsanыn etиrafы" яsяrlяrи чox mяшhurdur.
Чevиrdи: Sиma Яnnaьы
126
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008