11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

юyцk sяy gюstяrиrdи. Fяqяt mцяyyяn mяqamdan sonra belя
яdяbиyyat юzц-юzцnц tцkяtdи.
"1918-cи иldя polyak pasport aldы, pasportuna gюrя varlы oldu,
ruhuna gюrя иsя kasыb. Bиz yad hakиmиyyяtlя mцbarиzяyя aludя
olarkяn, kиmиk, nя olmalыyыq kиmи suallar heч kиmиn yadыna
dцшmцrdц. Lakиn mцstяqиllиk ичиmиzdя uyuyan tapmacanы oyatdы" -
Qombrovич belя yazыrdы. 90-cы иllяrdя bиzиm "nakam sevgиmиz"
yenиdяn mяcbur etdи kи, sual verяk: 1989-cu иldя baш verяnlяr
tarиxиn tяkrarlanmasыdыrmы O zaman bиz polшa fиlologиyasыnыn
иctиmaи vя bяdии ruhuna xяyanяt etmяdиkmи Dиrчяlmиш sюz
azadlыьы шяraиtиndя яdяbиyyat яsиl hяyatdan tяlяsиk цz dюndяrdи
vя uydurmaya meyиllяndи: иmkan verdи kи, яdяbиyyat bazarыnыn
ишbazlarы onu aldatsыnlar, яdяbиyyat sensasиya vя dяbиn arxasыnca
qaчdы, medиa-шou cяmиyyяtиnиn иlьыmlarы иlя dumanlanaraq
цmumdцnya standart kцtlяvи яdяbиyyat nцmunяlяrи иstehsal etdи,
yaxud etиraz etmяyя qadиr olmadan, hardasa яyalяtdя mяnasыz
яdяbи oyunlarla baшыnы qatdы. Яdяbиyyat "ичиmиzdя uyuyan tapmacanы"
oyatmaьыn bюyцk шansыnы qaчыrtdы! Яlbяttя, mюcцzяlи
цmиd var kи, gцn gяlяcяk, kиmsя яdяbиyyat юpцшцylя qurbaьanы
шahzadя edяcяk. Lakиn sadяlюvhlцk olardы kи, bиr яdяbи jest яsиl
mяьzиmиzи tanыdacaq, deyя, gюzlяyяk. Bяlkя bu, hяmишя uьurlu
olmayan шяrtlяrиn yaratdыьы bиr иllцzиyadыr Bяlkя bu, Lesmanыn
sяsdяn baшqa bиr шey olmayan шeиrиnиn boшluьudur Bu sяs
"azadlыьы qoruyan" sяs olsa da... Lakиn boynumuza alaq kи, bu sяs
xяstя sayыqlamasыndan, manиakal иnaddan xalи deyиl. Bяlkя burda
heч dяrиnlиk vя sиrr yoxdur Bяlkя yalnыz asanlыqla gюrцnяn var -
bиr-bиrиmиzиn boьazыndan yapышmыш bиzlяrиn hяyatыnda hяr gцn baш
verяnlяr... Tяkcя bu qяlp reallыq o qяdяr sиrlиdиr kи, onu gиzlи reallыьыn
aчыlmamыш sиrlяrиylя dяrиnlяшdиrmяyя ehtиyac yoxdur.
Иndи яn maraqlы Polшa yazarlarы sankи ehtиmal olunan
mяьzиmиzdяn uzaqlaшыblar. Onlar Яbяdи Polyak Ruhuna Etиqad
Bиrlиyиnя qatыlmaqdan иmtиna edиrlяr. Mяgяr onlarыn kиtablarыnda
"burda vя иndи" olan reallыq yoxdur Axы onlar bu mюvzuya toxunurlar
- fяrqlи tяrяfdяn, bяzяn чox dolaшыq yolla. Maqdalena
Tullиnиn яsяrlяrи, elяcя dя "Naqиslиk" adlы son romanы keчяn яsrdя
bиzя yoluxmuш xяstяlиklяrdяn sюz aчыr. Mяgяr bu pиsdиr Ancey
Stasцk keчиd dюvrцndя polшa яyalяtиnиn adи xronиkaчыsыndan hяyatыmыzыn
canlы иfadячиsиnя чevrиldи. O, nцfuzlu "Nиko" яdяbи
mцkafatыnы almыш "Babadaь yolunda" kиtabыnda яbяdи polyak
ruhunu darыxdыrыcы tяkrarчыlыqla "яn pиs Avropa" иlя яvяz etdи,
яsяrя arxaиzm vя metafиzиka qatdы. Яbяs yerя deyиl kи, mцkafat
uьrunda mцbarиzяyя Ancey Stasцk иlя bиrgя Rышard Kapuшиnskи dя
qatыlmышdы. Kapuшиnskи "Herodotla sяyahяt" kиtabыnda
bцtlяшdиrиlmиш dяyяrlяrя qarшы чыxaraq, bцtцn polyaklar цчцn
цmumи olan xeyиr vя шяr meyarlarыnы axtarыr. Stefan Hvиn юzцnцn
"Prezиdentиn arvadы" son sиyasи-fantastиk romanыyla иnandыrmaьa
чalышыr kи, "qlobal kяnd" mяnfяяtlя yanaшы bяdbяxtlиklяr dя
gяtиrиr. Dorota Maslovskayanыn яsяrlяrи tяkcя шяhяrdяnkяnar
яrazи sakиnlяrиnиn etnoqrafиyasыna, yaxud "hиpermarket"
alыcыlarыnыn sosиolojи tяdqиqatыna aиd vяsaиt deyиl. Bu яsяrlяr
"zяngиn mяhяllяlяrя" kючmцш xalqdan, шяhяr mяrkяzиnиn mяhv
olduьu Polшadan bяhs etmиrmи Mяgяr Zbиqnev Menselиn
"Dцnyanыn bцtцn dиllяrи" romanыnda mцasиr zиyalы polyakыn
portretи yoxmu Var! Lakиn bu portret, yumorla dolu olsa da,
юzцnцkиnayя zяhяrиndяn azaddыr, bu portret nяhayяt kи, azad
olmaьa чalышan hяr bиrиmиzиn portretиdиr.
60-cы иllяrdя Qombrovич deyиrdи kи, 2-3 nяsиldяn sonra "hяddяn
artыq kцbar mяdяnиyyяtиn" xarabalыqlarыnda yenи яtиrlи чичяklяr
bиtяcяk. Яgяr nяsиldяyишmя rиtmиnи яdяbиyyat bazarыnыn шцarы
olan "mюvsцm dяbи" иlя deyиl, bиolojи meyarlarla юlчsяk, demяlи,
artыq 2-3 nяsиl dяyишmишdиr. Gюzlяrиmи genиш aчыb hяvяslя
gюzlяyиrяm...
Yaxыn gяlяcяkdя Polшa яdяbиyyatы necя olacaq Bunu demяk
цчцn gяrяk иndиyя, mцasиrlиyя tяsиr edяsяn. Tяnqиdчиlяr tяsиr
gцcцnя malиkdиrmи Onlar fиkиrlяrиnи qяzet vя qalыn jurnallarda
bиldиrsяlяr dя, qяrar oralarda qяbul edиlmиr. Bяs harda Hяr шey
bazarыn gюrцnmяz яlиndяdиr, mяhz bazar иstяdиyи kиmи yazarlarы
dцzцr, sankи onlar sяhnяnиn иkиncиdяrяcяlи aktyorlarыdыr.
Qorxuram kи, tezlиklя Polшa яdяbиyyatы bиzи яlя almaьa чalышsыn,
yazarlarыn fotosunu gюzцmцzя soxsun, eksperиmentlяrdяn yayыnaraq,
sцrяtlи, dolaшыq иntrиqalarla dolu яsяrlяrи bиzя sыrыsыn.
Yoxsa baшqa cцr olacaq Bиr neчя sual vermяyя cцrяt edяk.
Proza "qoy necя yaшadыьыmыzы tяsvиr etsиn" aktuallыq шцarыyla
шantaj olunacaqmы Sюhbяt mюvzudan deyиl, vяzиfяnиn yerиnя
yetиrиlmяsиndяn gedиr. Proza шantaja etиraz etmяyяcяk! Dяyишmыш
шяraиtdя dя hяlя яdяbиyyatы "reallыьыn olmamasыnda"
gцnahlandыrыrlar, oxuculara elя gяlиr kи, яdяbиyyat onlara nяsя
vermяyя borcludur. Bu иrad bиr gцnlя yaшayan vя rяqabяt edяn
qяzetlяrdя hallanыr. Eynи vя tяkrar mюvzulu kиtablarыn sayы artacaq.
Son 15 иldя yazыlmыш яsяrlяrя, yяnи, "яn aktual olanlara"
dиqqяt etsяk, gюrяrиk kи, metaforиk dиllя yazыlmыш vя hяyatы юz
prиzmalarыndan яks edяn яsяrlяr cazиbяsиnи иtиrmяyяcяk. Hцllenиn
"Vayzer Davиdek", Hvиnиn "Haneman", Tokarcukun "Шkaf",
Kapuшиnskиnиn "Herodotla sяyahяt" romanlarыnы nцmunя gяtиrmяk
olar. Bu яsяrlяr sюzц dцz цzя demиrlяr, telekanallarыn hяr
gцn чeynяdиyи dяbdя olan mюvzularla vя kцчя deyиmlяrиylя epatajlamыrlar.
Maqdalena Tullиnиn gюzяl, lakиn aьыr prozasы qиymяtиnи
иtиrmяyяcяk. Fяrqlи dцшцnяn yazarlarыn яsяrlяrиnя dя maraq
qalacaq. Яsяrlяrdяn realиzmиn яsas шяrtи olan yumor da
яskиlmяyяcяk. Bиz bцtцn bunlara gюrя Pиlhи, Stasцkц, Vedemanы,
Maslovskayanы sevmиrиkmи Bиr sюzlя, "яdяbиlиk" hяmишя son
mяrhяlя olacaq. Bu gцn яdяbиlиk yцksяk qиymяtlяndиrиlsя dя,
arxa plana keчиr, чцnkи иndи qeyrи-яdяbи dяyяrlяr meydandadыr,
яdяbиyyat иsя яdяbиyyatяtrafы maxиnasиyalarda bиr vasиtя kиmи
иstиfadя edиlиr.
Proza nяyи seчяcяk - epиklиyи, yoxsa aforиstиklиyи Hяr иkи qцtb
иtmяyяcяk, onlarыn arasыnda яdяbиyyat "qыzыl ortalыq" olacaq.
Kцbar Keчmишиn epиk dяyяrи artacaq: bиz ondan юtrц darыxmышыq,
чцnkи qapalы yaшayыrыq vя hяr шeyи bиr-bиrиylя яlaqяlи deyиl, ayrыayrыlыqda
gюrцrцk. Bиz hяlя dя epиk hekayяnиn zяngиn vя kцbar
manerasыna maraьы иtиrmяmишиk. Odur kи, bazar яnяnяvи яylяncяlи
qalыn kиtablarla vя qяsdяn anaxronиk olan яsяrlяrlя doludur.
Hansы sяbяblяrdяn Шandor Maraи 4 bиzdя "uьur" qazandы Ancey
Kusnevичиn vяfatыndan sonra Polшada ona bяnzяr bиr yazar qalmadы.
Dиgяr tяrяfdяn, bиzиm vaxtыmыz чox az olduьundan иndи bиz
ayrы tempdя oxuyuruq - яylяncя цчцn, pahatlыq цчцn, nяsя юyrяnmяk
цчцn, hяm dя sяhяr sцstlцyцndяn, ya da gцnorta apatиyasыndan
oyanmaq цчцn oxuyuruq kи, юzgя fиkиrlяrиn vиtamиnlяrиnи
qяbul edяk, qatarda gedяrkяn darыxmayaq, иclasda baшыmыzы
qataq, yad fantazиyanыn иradяsиnя tabe olaq… Mяhz buna gюrя
bиz qыsa formalarы - mиnиatцrц, aforиzmи, xыrda hekayяlяrи, mиnиesselяrи
sevиrиk. Qыsa forma ustasы, unudulmuш Иsveчrя yazarы
Robert Valzer, yaxud gяnc иsraиl yazarы Edqar Keret lap yerиnя
dцшцb. Mrojekиn kичиk prozasы, Tullиnиn parabolalarы, Ervиn
Akserиn xыrda esselяrи, Eva Kurиlukun qыsa aиlя яhvalatы, Stasцk vя
Vedemanыn tяsvиrlяrи - bax bu formalar юz davamыnы gюzlяyиr.
Hяyatы dяrk etmяyя yюnяlmиш иrи hяcmlи pomanlarыn bюhranы
Чeslav Mиloшun sюzlяrиnи yada salыr: "Xeyr, bиzиm zяmanя haqqыnda
hяqиqяtи heч bиr epopeya иfadя edя bиlmяz, nя "Hяrb vя sцlh", nя
dя sosиolojи analиz. Partlayыш, иldыrыm sюzlяr, qыsa fиkиrlяr - bax, bиzя
bu lazыmdыr".
Иndи иsя sюhbяt heч hяqиqяtdяn getmиr, qыsa fasиlяdяn gedиr.
Bиrиncи, ya цчцncц шяxsdя Bяlkя dя bu o qяdяr vacиb deyиl, amma
mяnиmчцn bunu ayыrd etmяk чox mцhцmdцr. Qorxuram kи,
bиrиncи шяxs elя bиrиncи olsun. Цчцncц шяxs epиk formanыn
qalыьыdыr, яnяnяvи bяdии uydurmanыn tяbии tяzahцrцdцr. Bяlkя bиz
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008 125