11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Marek Zaleskи
Mцasиr Polшa яdяbиyyatы
Bu gцnцн polшa яdяbиyyatы daha "яdяbи"dиr, buna яmиn
olmaq цчцn tяnqиdчиlяrиn dиqqяtиnи cяlb etmиш яsяrlяrи xatыrlamaq
yetяr: Maqdalena Tullиnиn "Naqиslиk", Pavel Hцllenиn
"Qastorpa", Yevstahи Pыlskиnиn "Шяrt" romanlarы, Olqa
Tokarчukun, Yejи Pиlhиn, Voysex Kuчokun, Adam Vedemanыn
nяsrи, gяnc шaиrlяr arasыnda populyar olan Pyotr Sommerиn,
Yevgenиuш Tkaчишиnиn, Ancey Sosnovskиnиn шeиrlяrи... Bu яdяbи
яdяbиyyat tavtologиyasы nя demяkdиr Яdяbиyyat hяmишя юzцndяn
qиdalanыb, юzцndяn yaranыb, hяrчяnd bunu Polшada bиz чox pиs
qarшыlayыrdыq, bu nяsя юzцnя aludячиlиyя, yaxud tяhlцkяsиz, lakиn
darыxdыrыcы vиrtual seksя bяnzяyиrdи. Bиz яmиn иdиk kи, necя
yaшayыrыqsa, яdяbиyyat da elя olmalыdыr vя o, hяmишя Bиzиm Amala
xиdmяt etmяlиdиr. Belя qarшыlыqlы mцnasиbяt tяbии gюrцnцrdц.
Яvvяllяr qadaьan olunmuш яdяbиyyata gяlяndя иsя o, чox
cяlbedиcи иdи. Buna gюrя bиz onu sevиrdиk vя qarшыlыqlы mяhяbbяt
gюzlяyиrdиk. Lakиn bиz яdяbиyyatыmы sevиrdиk Bяlkя яdяbиyyatыn
яvяz etdиyи nяsя baшqa шeyи sevmишиk Яslиndя bиz Tadeuш
Konvиskиnиn dedиyи kиmи "zяrяrlи polyak ruhu"nun vurьunuyduq,
yяnи, юzцmцzцn vя dцnya qarшыsыnda юz hиsslяrиmиzиn tarиxиnи
vяtяnя sevgи kиmи tяsvиr etsяk dя, яslиndя юzцmцz юzцmцzя vurulmuшduq.
Яdяbиyyat bиzиm юzцnяvurьunluьumuzu юrt-basdыr
edяn sevgи sиrdaшыmыz иdи.
Hиsslяrиmиzиn яsиl mяьzиnи yalnыz иndи, ehtиras mяnbяyиndяn
ayrыlandan sonra dяrk edя bиlяrиk. Иndи, юlkяmиz mцstяqиllиk яldя
edяndяn sonra Polшa yazarыnы bu ayrыlыq mяшьul edиrmи Яvvяlkи
Polшa artыq yoxdur, hяbsxanada baшlanmыш sevgи macяrasыnыn
qяhrяmanы 1 da heч kиmи maraqlandыrmыr. Yenи sиtuasиya yenи
иmkanlarla yanaшы yenи tяhlцkяlяr dя yaradыr. Polyaklarыn
яdяbиyyat dиskursu иkи яsr яrzиndя sevgи dиskursu иdи, lakиn bu
sevgи adи hиss deyиldи, bu hиss nиfrяtlя qarышmышdы - adяtяn belя
hиsslяr uzun mцddяt bиrgя yaшayan sevgиlиlяrя xas olur. Чaьdaш
polшa яdяbиyyatыnы oxuyarkяn, mяnя elя gяlиr kи, polшa yazarlarы
yaranmыш иmkanlardan иstиfadя edяrяk, yenи yollar axtarыrlar.
Dцzdцr, hamы belя etmиr. 1989-cu иldяn sonra polyakruhlu
kapиtalиzmя qarшы yюnяlmиш яdяbи hцcumlar vя o zamanыn
tюrяmяsи olan "homopolonиkuslar" ("yenи polyaklar" - tяrc.) nяsr
kиtablarыnы doldurdular. Mцяllиflяrиn cяmиyyяtя qoyduьu
dиaqnoz яyrи gцzgцnц xatыrladыr. "Bu yenи Polшa mяnи ona gюrя bu
qяdяr gцldцrцr kи, яslиndя bиzя sakson sцlalяsи daha yaxыndыr, чцnkи
o, bиzdя daha dяrиn иz qoyub. Xalqыmыz nadan, hяyasыz, tяnbяl,
davakar, uшaq kиmи sadяlюvhdцr, endesиyaya 2 da чox иnanыr, цstяlиk
kreml kommunиzmиnя dя yoluxub. Иndи xalqыn aьlы lap чaшacaq!" -
bu sюzlяrи Qombrovич 3 1957-cи иldя yazыb.
1989-cu иldяn sonra "kreml kommunиzmи" иfadяsиnи "qяrb
kapиtalиzmи" иlя яvяz etmиш neчя yazar bu fиkrи tяblиь edиb
Яnяnяnи yalnыz Slavomиr Sxutы "Ayaqyolu" antиkapиtalиst romanы
иlя pozdu. Mцяllиf kapиtalиst mцяssиsяsиnиn mяngяnяsиndя чabalayan
gяnc polyakыn metaforиk portretиnи tяsvиr edиb, amma
"Hamburger bank"ыn bяdbяxt ишчиsиnиn яhvalatы hяr yerdя baш
verя bиlяr (vя baш verиr). Amansыz sarkazm vя иstehza иlя dolu
olan kиtab шяxsиyyяtи mяhv edяn dцnyadan danышыr, иnsan
postkapиtalиst texnologиyasыnыn kodlaшdыrыlmыш maшыnыna чevrиlиr.
Romanыn qabarыq vulqar dиlи, populyar fиlmlяrdяn gюtцrцlmцш
bяsиt fиkиrlяr azad bazarыn "xeyrиndяn" dadmыш yenи nяslиn
manиfestи kиmи sяslяnиr.
Demяlи, Sxutы yenи иnsan vя yenи yazardыr. Onun ahыl kolleqalarы
tяrяfиndяn qяbul edиlmиш Qombrovич "aktuallыьы"na иsя
mяn etиbar etmиrяm. Axы "daиm юzцnц eynиlиkdя" axtarmaq
ehtиrasы, Polшa taleyиnя olan яbяdи heyranlыq hardan qaynaqlanыr
Polшa nakam mяhяbbяtи mяhz burda юzцnц zяhlяtюkцcц шяkиldя
gюstяrиr: bцtцn bunlar - bиzиm taleyиmиzdиr, чцnkи mяhz bиzиmlя
baш verиr. Bu da ona gюrя baш verиr kи, bиz polyaklarыq. Bиz яmиnиk
kи, dцnya sяhnяsиndя mцxtяlиf bяlalara dцчar olmuш polyak
ruhunu hяrяkяt etdиrяn qeyrи-maddи bиr qцvvя var. "Bиzи Tanrы
cяzalandыrыb, // Bяla, aclыq gюndяrиb, // Dяhшяtlяrlя yuxumuzu
doldurub, // Knyazlarыn mяnasыz qoчaqlыьы иlя hяdяlяyиb" - mиstиk
Slovaskиnя mяxsus olan bu mиsralarы Aleksandr Vat юzцnцn
"Aralыq dяnиzиnиn шeиrlяrи"nя epиqraf gюtцrцb. Morek vя Rujevичиn
dedиyи kиmи, polyak harda olursa olsun, hяtta "gцnяшlи Иtalиyanыn
sяmasы altыnda" da o, eynи шeyи dцшцnцr, danышыr vя yazыr. O,
hяmишя яsиrdиr, amma nяyиn яsиrи - юz Tarиxиnиn, yaxud юz xяstяlиk
tarиxиnиn Mиlyonlarla иnsandan юtrц юzцnц qurban vermяk kиmи
mazohиst arzular heч yerdя юz anlamыnы tapmayыb. Яdяbи kompensasиyanыn
bu nюvц paranoya kиmи юzцnц coxdan mяhv edиb.
"Sяnиn hяyatda bяxtиn heч vaxt gяtиrmяyиb, qardaш, buna gюrя
dяlи olmusan" - юz bяdbяxtlиyиnиn kюkцndя alи иdeologиyanы gюrяn
hяr kяs Raymond Чandlerиn romanыndan gюtцrцlmцш bu fиkrи
eшиdиr.
Polшaya olan nakam mяhяbbяtиn zяhlяtюkяnlиyи dиllяrdя
яzbяr olmuш "яttюkяn" mюvzularыn tяkrarыnda (цmumи pиntиlиk,
яbяdи yюndяmsиzlиk) юzцnц gюstяrиr. 1989-cu иldяn sonra яxlaq vя
vяtяndaшlыьa aиd чяrяnnяmяlяr gяnc yazarlarыn gюzцndя юz
cazиbяsиnи иtиrdи. Bu nяdиr: mюvqelяrиn konyuktur dяyишmяsиdиr,
yoxsa яdяbиyyat-vяtяndaш иtaяtsиzlиyиnиn bиr nюvц Bяlkя heч
bиrиdиr Sadяcя saьlam refleks ишя dцшцb: tяkrarlar yetяr, onlara
satиrиk vя юzцnяkиnayя donu geydиrиlsя dя, maraqsыzdыr. Lakиn
kюhnя vяrdишlяr vя onlarla baьlы olan gюzlяntиlяr юlmцrdц.
Tяnqиdчиlяr mцharиbяdяn яvvяlkи яdяbиyyatы doldurmuш mяишяt
vя иfшaedиcи romanlara oxшar яsяrlяr tяlяb edиrdиlяr, heyиfsиlяnиrdиlяr
kи, "Hяmrяylиk" dюvrц vя "Avqust иrsи" яdяbиyyatda
юz яksиnи tapmayыb, polшa fиlologиyasы yenи dюvlяtчиlиyиn яsas dastanыnы
yaratmayыb. Hяtta mцstяqиllиyиn qazanыlmasы kиmи tarиxи
hadиsя yazarlarы gюzlяnиlяn dяrяcяdя vяcdя gяtиrmяdи, "keчиd
dюvrцnцn" яdяbиyyatыnda yerиnи tapmadы. "Nяdяn яzяmяtlи hиmn
sяslяnmиr, // tяшяkkцr vя яbяdи шюhrяt hиmnи // Yoxsa fяqиrlяrиn
fяryadы eшиdиlmяyиb..." - Чeslav Mиloш soruшur. Yejи Pиlh dя cavab
verиr: "Sponsor yoxdur!"
Nяиnkи gяnc yazarlar, oxucular da onиllяrlя polшa яdяbиyyatыnы
qиdalandыran Яbяdи Mюvzuya - "polyak ruhunun" ecaзыna
olan maraьы иtиrmишlяr. Polшa яdяbи mяtbяxиnиn яsas "xюrяyи" dя
(чыьыrtыyla rишxяndиn qarышыьы) ишtahы kцsdцrцb. Bu xюrяk 70-80-cи
иllяrиn яdяbиyyatыnda dиqqяt чяkиrdи, o vaxtlarыn yazarlarы keшmиш
hadиsяlяrdя polyak ruhunun sиrlяrиnи, tarиxи taleyиn шиfrиnи,
mцasиrlиyиn kюklяrиnи, doьma yurdu axtarыrdыlar. Hamы bu ишdя
124
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008