11-1-son-son-kr-son:Alatoran -11-1-son-son-kr-son.qxd.qxd

Xaqanи Яlиyev 1980-cи иldя Aьdam шяhяrиndя doьulub. ADU-nun tяrcцmя fakцltяsиnи bиtиrиb.
2005-cи иldя яdяbи tяrcцmя sahяsиndя qazandыьы uьurlara gюrя Azяrbaycan Respublиkasы Gяnclяr vя
Иdman Nazиrlиyи tяrяfиndяn "Иlиn яn yaxшы tяrcцmячи-шaиrи nomиnasиyasы " цzrя mцkafatla tяltиf olunub.
XAQANи ЯLиYEV
***
Zяng edиb bazar gцnц qatarla gяlяcяyиnи sюylяdиn.
Duшdan tяzяcя чыxmышam, gяlишиnи gюzlяyиrяm.
Buludlar okeanыn цzяrи иlя sakиtcя sцzцr,
mяnя baьышladыьыn yaшыl kюynяk
elя bиl otaьы xяfиfcя ишыqlandыrыr.
Bayaqdan bяrи "Salam"ы baшqa tяrzdя demяyи mяшq edиrяm.
Qиyamяt sяslяnиr.
"Saь ol" deyяndя gюzlяrиnя kяdяr чюkdц.
Elя kяdяrlяnmишdиm kи...
Dцkanlar baьlы, sяma aydыn vя mavи иdи.
Sяn gedяn gцndяn sяrgяrdan gяzяrяk kяdяrиmи
yolda salыb иtиrmяyя чalышdыm.
Nя иllah elяdиm alыnmadы kи, alыnmadы...
Dцnяnя kиmи yaxamdan яl чяkmяdи...
***
Dodaqlarыmыzla ruhumuzu gюrцшdцrdцk
Qurtuldular bиr mцddяt geyиm, yemяk, чиmmяk
Qulluq tяlяb edяn cиsиmlяrиmиzdяn
Qovuшub bиrlяшdиkdяn sonra
Ayrыlыqdan яbяdи olaraq qurtulmaq цчцn
Uчmaьa чalышdыlar
Yarandыqlarы ana torpaьa
Baьlы olan bala cиsиmlяr onlarы
Mиsmarlandыqlarы yerя чяkиb
Юzlяrиndя hяbs etmяyя чalышdыlar
Nяhayяt, ruhlarыmыz yanыmыzdan юtяnlяrиn
Ya paxыllыqdan, ya da xяbяrsиzlиkdяn
"Necя utanыb юlmцrlяr ey !" sюzlяrи иlя
Яbяdиyyяtя bяrabяr uчuшa son verиb
Bяdяnlяrиmиzя enиш etdиlяr.
Bяdяn evиmиzиn gюz "pяncяrя"lяrиnиn
"pяrdя"lяrиnи qaldыrыb qarшы "ev"иn sakиnиnя
sevиnc vя sevgи qыьыlcыmlarы gюndяrdиk.
***
Яslиnиn tиlsиmlяnmиш dцymяlяrи kиmи
Tиlsиmlяnmишиk bиz dя
Qurtum-qurtum ичdиkcя
Bиr-bиrиmиzи
Odlayыrыq tяшnяmиzи
Xиlas olaraq qurtulmaq цчцn
Ya sяn mяnи bиrnяfяsя ич
Ya da mяn sяnи чяkиm baшыma
***
Чяtиnя dцшяndя yox,
Aьlыn kяsяndяn
Sяhяr durandan
Allaha "Шцkцr!" deyиb dursan
Sadяcя yaxшыlыq xatиrиnя
yaxшыlыq etsяn
Kиmиsя юzцnя yox,
Юzцnц Allaha alяt etsяn
Alanda yox,
Verяndя sevиnsяn
Allahы dиlиndя yox,
Beynиndя vя цrяyиndя bиrиncи etsяn
Malиk olmadыqlarыnы yox,
Malиk olduqlarыnы gюrя bиlsяn
Bиrdя bu -sa,-sяlяrи rяdd elяyя bиlsяn
Tanrы dяrgahыnda bиrиncиsяn.
***
Mяn sevgиmdяn bиr hяdиyyя
baьladыm bu gцn anama.
Sevgиdяn gюzяl heч bиr шey
tapa bиlmиrяm, qыnama.
Cиsmиm yazыr bu namяnи,
bиldиrsиn ruhun fиkrиnи.
Kиmsя sevя bиlmяz sяnи,
mяn sяnи sevdиyиm kиmи!
Kяlamla шer toxuyan
sяnяtkarlar юlkяsиndя
arabиr parыldarыq
dahиlяrиn kюlgяsиndя.
Mяnя cиsmanи toxunma,
sadяcя gюzlяrиmя bax.
Ruhum ruhunla danышsыn,
mяnя mяlhяmdиr bu ancaq.
Qяlbdя kюz var,
dиldя sюz var,
sюzdя dцz var,
bиr dя yцz var,
tяksиz sыfыrlar qoysalar.
***
***
***
***
***
Xeyиr шяr ичиmdя bиr-bиrиn dиdяr.
Pиslиk yox, yaxшыlыq qяlbиmя gиrя.
Yaradan hamыnы tяmиz endиrяr.
Kaш qяlbи nиfrяt yox, sevgи dиndиrя.
118
АЛАТОРАН № 12, ЙАНВАР 2008