Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Športska terminologija<br />
na engleskome govornom području, tj.<br />
u Sjedinjenim Američkim Državama,<br />
stoga izvorni, engleski naziv prelazi u<br />
druge jezike. Tek se u nekim jezicima,<br />
npr. u hrvatskome, ne preuzima<br />
strana riječ, nego se oblikuje izvorno<br />
domaći naziv. U nekim je jezicima,<br />
npr. u talijanskome, naziv za odbojku<br />
prevedenica engleskoga naziva -<br />
pallavolo. U njemu riječ palla znači<br />
lopta, dok riječ volo znači let. Drugim<br />
riječima, jedan je dio složenice<br />
preveden talijanskom riječju iste<br />
prijevodne ekvivalencije (tal. palla =<br />
eng. ball), dok je za drugi tumačenje<br />
Karate je<br />
japanska<br />
borilačka vještina čiji naziv<br />
znači prazna šaka/ruka.<br />
Naime, riječ kara znači<br />
prazan, a te - šaka, odnosno<br />
ruka. Naziv metaforički<br />
odražava činjenicu da borci<br />
ne rabe oružje, već se bore<br />
golim rukama<br />
sljedeće: riječ volo, koja, dakle, u<br />
talijanskome znači let, nastaje od<br />
iste latinske riječi, kao i riječ volley,<br />
i označava kretanje lopte, dok riječ<br />
volley, koja je upotrijebljena u<br />
engleskome nazivu, označava i let,<br />
dakle, kretanje lopte prije nego padne<br />
na tlo, i udarac po lopti prije nego ona<br />
dotakne zemlju.<br />
Načelo da naziv uvijek, u većoj<br />
ili manjoj mjeri, odražava sadržaj<br />
pojma koji označava, ne primjenjuje se<br />
uvijek. Također, postoje primjeri kada<br />
način na koji je riječ nastala nije jasan.<br />
To je npr. slučaj s nazivom capoeira,<br />
koji označava brazilski borbeni ples,<br />
odnosno brazilsku borilačku vještinu.<br />
Podrijetlo je toga naziva nejasno<br />
(Wiktionary - A Multilingual Free<br />
Encyclopedia, 2012).<br />
Savate, odnosno savate boks, je<br />
francuska borilačka vještina. Njezin<br />
naziv na francuskome jeziku znači<br />
stara cipela, a radi se o borilačkoj<br />
vještini u kojoj borci nose cipele<br />
(Wikipedija - Slobodna enciklopedija,<br />
2013b).<br />
Međutim, što se jezika poput<br />
kineskoga ili japanskoga tiče, situacija<br />
je drugačija. Karate (jap. 空 手 ) je<br />
japanska borilačka vještina čiji naziv<br />
znači - prazna šaka/ruka. Naime, riječ<br />
kara znači prazan, a te znači šaka,<br />
odnosno ruka. Naziv metaforički<br />
odražava činjenicu da borci u toj<br />
borilačkoj vještini ne rabe oružje, već<br />
se bore golim rukama.<br />
U nazivu japanske borilačke vještine<br />
judo (jap. 柔 道 ), prvi element znači<br />
nježan ili nježnost, a drugi, do, znači<br />
put ili umijeće. Tim se nazivom također<br />
implicira da se borci bore bez oružja.<br />
Međutim, ni u prvome, ni u drugome<br />
navedenom nazivu, sadržaj označenoga<br />
pojma nije jasno naznačen.<br />
Isto načelo vidljivo je i u nazivu<br />
aikido (jap. 合 気 道 ), nazivu za još<br />
jednu japansku borilačku vještinu.<br />
Ai ima nekoliko značenja od kojih<br />
je jedno koordinirati. Ki označava<br />
energiju i kontrolu duha, a treći<br />
element, do, znači put ili umijeće.<br />
Drugim riječima, naziv znači - način<br />
harmonije duha (Wikipedija -<br />
Slobodna enciklopedija, 2013a).<br />
Kung fu (kin. 功 夫 ) se obično smatra<br />
krovnim nazivom za kineske borilačke<br />
vještine, a izveden je od starijega<br />
naziva koji je glasio quan fa, odnosno<br />
tehnike šakom (Wikipedija - Slobodna<br />
enciklopedija, 2009). Riječ kung,<br />
odnosno gōng znači rad ili postignuće,<br />
dok fū znači čovjek, ili, ako se fu<br />
promatra kao čestica ili sufiks, znači<br />
intenzitet (Wikipedia - The Free<br />
Encyclopedia, 2013). Stoga se za<br />
taj naziv može reći da ni izdaleka ne<br />
odražava suštinu pojma koji označava.<br />
Olimp 54<br />
Olimp 46 - Ožujak 2013
Change language