olimp - Hrvatski Olimpijski Odbor

More documents

Recommendations

Info

Športska terminologija Borilačke vještine i njihovi nazivi Tekst: DARIJA OMRČEN Engleski jezik, a isto vrijedi i za jezike poput njemačkoga, talijanskoga ili hrvatskoga, pogodni su za eksplicitnu komunikaciju. Jezici poput japanskog više impliciraju nego što izražavaju, odnosno riječi rijetko precizno definiraju ideju ili koncept. To, drugim riječima, znači da se u jezicima tzv. zapadnjačke kulture u riječima relativno jasno ogleda sadržaj koji označavaju Različiti su načini kako se nazivi pridružuju pojmovima koje označavaju. Prema Friedmanu (2005.), jezici poput engleskoga, a isto vrijedi i za jezike poput njemačkoga, talijanskoga ili hrvatskoga, pogodni su za eksplicitnu komunikaciju. Jezici poput japanskoga više impliciraju nego što izražavaju (Friedmann, 2005.), odnosno riječi rijetko precizno definiraju ideju ili koncept. To, drugim riječima, znači da se u jezicima tzv. zapadnjačke kulture u riječima relativno jasno ogleda sadržaj koji označavaju. Opisane su razlike vidljive i u športskome nazivlju, i to osobito u nazivima borilačkih vještina. Drevni se primjer načela po kojemu naziv odražava sadržaj pojma može, na primjer, pronaći u starogrčkoj riječi pankrátion koja je označavala športsko natjecanje koje je kombiniralo hrvanje i boks. Naime, ta se riječ sastoji od oblika pan - koji znači sve, te riječi krát(os) koja znači snaga ili umijeće (Webster’s Unabridged Encyclopedic Dictionary of the English Language, 1996: 1400-1401). Radilo se, dakle, o športskoj disciplini u kojoj su borci koristili svu svoju snagu u borbi u kojoj se se rabili i zahvati poput hrvačkih, ali i udarci poput udaraca u borilačkoj vještini koja će mnogo kasnije dobiti naziv boks. Danas je opisano načelo vrlo jasno u jezicima poput engleskoga, njemačkoga, hrvatskoga itd. Riječ volleyball, odnosno odbojka, u engleskome jeziku nastaje spajanjem dvije riječi - volley, koja dolazi od latinskoga glagola volare (letjeti) i riječi ball (lopta). Logika je naziva ta da se lopta u odbojci, osim kod početnoga udarca, udara dok leti, u zraku, prije nego padne na tlo. Takvu logiku ne prati hrvatski naziv - odbojka. Njegova je logika ta da se lopta odbija - prstima na ruci, dlanom šake, podlakticom. U njemačkome se jeziku rabi engleski naziv, stoga ne postoji neko drugo tumačenje naziva. Zanimljivo je da se u ruskome jeziku također rabi anglizam - волейбóл, kao i u španjolskome - voleibol. Jednim je dijelom to i logična posljedica činjenice da odbojka nastaje Olimp 52 Olimp 46 - Ožujak 2013
Olimp 46 - Ožujak 2013 53 Olimp
Page 1: Broj 46 / ožujak 2013. ISSN 1331-9
Page 5 and 6: 56 58 60 62 Žene i šport Paradoks
Page 7 and 8: 7 Olimp
Page 9 and 10: ‘Kada smo prošle godine radili M
Page 11 and 12: Andrea Lovrinčević, Jura Ozmec, I
Page 13 and 14: Studio SPTV datelja privukle najvi
Page 15 and 16: Tekst: ANA POPOVČIĆ Još kako je
Page 17 and 18: kovali sporu pokretljivost. Bilo ka
Page 20 and 21: Olimp 20
Page 22: Olimpijske legende Mađaricama je n
Page 25 and 26: Mentalni prostor športaša jedne s
Page 27: se trebale diviti buduće generacij
Page 30 and 31: POVIJEST HRVATSKOGA JUDO SAVEZA RAZ
Page 32 and 33: POVIJEST HRVATSKOGA JUDO SAVEZA Prv
Page 34 and 35: POVIJEST HRVATSKOGA JUDO SAVEZA Jed
Page 36 and 37: HRVATI U QUEENSLANDU Najznačajnije
Page 38 and 39: HRVATI U QUEENSLANDU Poplavljen Hrv
Page 40: IN MEMORIAM ZLATKO PAPEC (17. sije
Page 43 and 44: “Nikad nisam imao tako dobrog pi
Page 45 and 46: popularan; ima svoje udruge, ima i
Page 48 and 49: Spomenik Pierreu de Coubertinu u Ol
Page 50 and 51: Međunarodni olimpijski pokret Sa s
Page 54 and 55: Športska terminologija na englesko
Page 56 and 57: Žene i šport Paradoks rodne Tekst
Page 58 and 59: ŠPORTSKA PUBLICISTIKA HRVATSKI REP
Page 60 and 61: Šport na internetu: www.has.hr Kra
Page 62 and 63: OD OLIMPA DO OLIMPA Rukometna repre
Page 64 and 65: OD OLIMPA DO OLIMPA S Hinom do Rija
Page 66: OD OLIMPA DO OLIMPA Toyota u hrvats

olimp - Hrvatski Olimpijski Odbor

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?