Športska terminologija Naziv toga športa nerijetko izaziva pozornost onih koji smatraju kako se radi o akronimu - složenoj skraćenici koja se čita kao cijela riječ. To bi drugim riječima značilo da bi slova u toj riječi trebala biti početna slova riječi koje tvore puni naziv poput riječi scuba u engleskome jeziku koja je akronim punog naziva self-contained underwater breathing apparatus (autonomni uređaj za disanje ispod vode). Brojni ljudi stoga postavljaju sljedeće pitanje: je li riječ golf akronim koji stoji za gentlemen only, ladies forbidden (samo za gospodu, damama zabranjen pristup) Odgovor glasi: ne. Prema Longman Dictionary of Contemporary English (2005.) riječ golf vjerojatno dolazi iz staronizozemskoga, i Igrate li golf to od riječi colf koja je značila štap za udaranje lopte. Ta se riječ, prema istome izvoru, u engleskome jeziku pojavljuje u 15. stoljeću. Postoje brojne teorije o podrijetlu golfa. Neki smatraju da su sličnu igru igrali stari Rimljani, dok neki tvrde kako se golf igrao u Kini oko 2000. pr. Kr. Međutim, zasluge za početke igranja golfa, i to u 18. stoljeću, najveći broj ljudi ipak pripisuje Škotima. Zanimljivo je da su ga prvobitno igrali na ledu, a tek kasnije na travi. Godine 1744. održan je prvi sastanak igrača golfa, a rodnim se gradom te igre smatra St. Andrews u Škotskoj. Runda se golfa igra na 18 rupa. Riječ rupa (engl. hole) ima dva značenja - u prvome redu označava jedan od 18 dijelova igrališta, a zatim i samu rupu u koju valja ubaciti lopticu. Svaki igrač može imati najviše 14 palica koje se u engleskome jeziku nazivaju clubs. Vrlo se često u hrvatskome jeziku umjesto riječi palica, u golfu rabi riječ štap. Međutim, ta je riječ posuđenica iz njemačkoga jezika (njem. Stab) i u hrvatskome se jeziku može uporabiti samo tamo gdje za nju nema izvorno domaće riječi. Na primjer, u skijanju nema zamjene za riječ štap. Palice koje se na engleskome nazivaju wood (drvo) imaju drvenu glavu i rabe se za tzv. dugačke udarce. Irons (željezo) su palice - njih devet - koje imaju željeznu glavu, dok palica koja se zove putter ima laganu metalnu glavu i rabi se za udaranje loptice kada se ona nalazi u blizini rupe. Palice nosi kedi (engl. caddie). Naziv caddie dolazi iz francuskoga od riječi cadet, odnosno capdet koju su Gaskonci rabili u značenju mali gazda (PC-Bibliothek Express, 1993.-2001.), odnosno gazda ili kapetan, podrazumijevajući pritom mlađe sinove plemenitaških obitelji (Random House Webster’s Unabridged Dictionary, 1999.). Međutim, značenje toga naziva u golfu nema veze s navedenim značenjima, već sa značenjem koje ta riječ ima u škotskom engleskom i koje glasi dječak ili muškarac koji traži prigodu za posao (Longman Dictionary of Contemporary English, 2005.). Igralište za golf je, dakle, kombinacija 18 rupa za koje je predviđeno po tri, četiri ili pet udaraca. To drugim riječima znači da se od igrača očekuje da će lopticu ubaciti u rupu u onoliko udaraca koliko ih je za tu rupu propisano. Taj se broj propisanih udaraca za svaku rupu na engleskome jeziku zove par. Radi se o rezultatu koji bi u teoriji mogao postići vrhunski igrač golfa, a izračunava se s obzirom na duljinu svake rupe, odnosno svakoga od 18 dijelova igrališta za golf. Riječ je latinskoga podrijetla i znači jednak, a to pak znači da igrač treba u broju udaraca koji je jednak propisanome ubaciti lopticu u rupu. Riječ se par odnosi i na ukupan broj udaraca za cjelokupno igralište i u prosjeku iznosi između 70 i 72. Situacija kada igrač jednim udarcem ubaci lopticu u rupu naziva se as (engl. ace). To je, međutim, situacija koja se događa vrlo rijetko. Kada igraču treba jedan udarac više od predviđenoga broja da ubaci lopticu u rupu, takav se rezultat naziva bogey. Riječ se u engleskome jeziku pojavljuje u 19. stoljeću, i to u obliku bogle, što je značilo zli duh (Longman Dictionary of Contemporary English, 2005.). Daljnji pogled u podrijetlo te riječi pokazuje da dolazi od riječi bug koja se u engleskome jeziku rabila između 15. i 18. stoljeća u značenju nešto što uzrokuje veliki strah. Figurativno u golfu taj naziv ukazuje na to da se igrač treba bojati jer jedan udarac više na rupi smanjuje njegove (ili njezine) izglede za pobjedu. Birdie (u doslovnome prijevodu na hrvatski ptičica) označava situaciju kada je igrač lopticu ubacio u rupu u jednom pokušaju manje od broja udaraca predviđenih za tu rupu. Figurativno, igrač “dobiva krila” jer pogoditi rupu u manjem broju udaraca od predviđenoga povećava izglede za pobjedu. Ukoliko igrač ubaci lopticu u rupu u broju udaraca koji je za dva manji od predviđenoga, taj se rezultat naziva eagle, odnosno orao. I ovaj je naziv slikovit poput prethodna dva – igrač sada visoko leti jer se takav rezultat na rupi smatra izvrsnim. Nadmetanje na svakoj rupi počinje na mjestu koje se na engleskome naziva tee-box, teeing ground ili teeing area. Oba je naziva vrlo teško prevesti na hrvatski jezik i prijevodi su opisni, npr. mjesto s kojega se izvodi početni udarac na rupi. Tee je maleni stalak na koji se stavlja loptica i koji igrač može koristiti samo kod prvoga udarca na svakoj rupi. Podrijetlo je toga naziva nejasno, a Longman Dictionary of Contemporary English (2005.) navodi da se riječ u engleskome jeziku počinje rabiti u 18. sto- Olimp 24
Tekst: DARJA OMRČEN Brojni ljudi postavljaju sljedeće pitanje: je li riječ golf akronim koji stoji za gentlemen only, ladies forbidden (samo za gospodu, damama zabranjen pristup) Odgovor glasi: ne. Prema “Longman Dictionary of Contemporary English”, riječ golf vjerojatno dolazi iz staronizozemskoga, i to od riječi colf koja je značila štap za udaranje lopte.
Change language