Madari na Slovensku (1989-2004) - MEK
Madari na Slovensku (1989-2004) - MEK
Madari na Slovensku (1989-2004) - MEK
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
József Fazekas – Péter Hunčík (ed.) Maďari <strong>na</strong> <strong>Slovensku</strong> (1984 – <strong>2004</strong>). Súhrnná správa. Od zmeny režimu po vstup do Európskej únie.<br />
16 Kálmán Petőcz<br />
považované za nekorektné. Často používaný<br />
pojem magyarság by sme mohli preložiť ako<br />
„maďarstvo, maďarské spoločenstvo“, a<strong>na</strong>lógiu<br />
by mohol predstavovať pojem „Slovač“. Za−<br />
čiatkom deväťdesiatych rokov niektorí maďar−<br />
skí politici a publicisti prestali používať pojem<br />
národná (národnostná) menši<strong>na</strong>, pretože tvrdi−<br />
li, že samotné oz<strong>na</strong>čenie menši<strong>na</strong> evokuje dru−<br />
horadé, menejcenné postavenie. Namiesto<br />
pojmu menši<strong>na</strong> začali používať pojem spolo−<br />
čenstvo, komunita (közösség).<br />
Napokon zopár slov o uvádzaní názvov<br />
maďarských organizácií a inštitúcií a o písaní<br />
maďarských mien. Inštitúcie, organizácie,<br />
právnické osoby, ktoré majú aj oficiálny slo−<br />
venský názov, uvádzame pod slovenským<br />
názvom, pričom pri prvej zmienke uvádzame<br />
v okrúhlej zátvorke maďarský oficiálny ná−<br />
zov. V prípade subjektov (<strong>na</strong>pr. noviny, pub−<br />
likácie), ktoré oficiálny slovenský názov ne−<br />
majú, uvádzame v záujme lepšej orientácie<br />
slovenského čitateľa neoficiálny preklad v<br />
hra<strong>na</strong>tej zátvorke. Mená osôb maďarskej ná−<br />
rodnosti uvádzame v maďarskej verzii, pokiaľ<br />
sa stali verejne známymi v tejto podobe.<br />
V prípade osôb, ktoré sa stali verejne známy−<br />
mi <strong>na</strong>jprv pod slovenskou verziou svojho<br />
me<strong>na</strong>, uvádzame obe podoby.<br />
Väčši<strong>na</strong> autorov publikácie – aj keď<br />
mnohí z nich neskrývajú určité sklamanie<br />
z toho, že ani po osemnástich rokoch od pádu<br />
komunizmu sa nepodarilo vyriešiť niektoré<br />
zásadné otázky postavenia maďarskej menšiny<br />
a jej vzťahu s väčšinovým národom – bola vo<br />
svojich záveroch, uvedených vo svojich čiast−<br />
kových štúdiách, v zásade optimistická. Osem<br />
rokov trvajúce, <strong>na</strong>priek občasným výkyvom<br />
úspešné spoločné pôsobenie Strany maďarskej<br />
koalície s proeurópskymi, demokratickými<br />
slovenskými stra<strong>na</strong>mi vo vláde, integrácia<br />
Slovenskej republiky do NATO a Európskej<br />
únie, raketové <strong>na</strong>štartovanie ekonomiky pod−<br />
porenej zdravými reformami, postupné posil−<br />
ňovanie občianskej spoločnosti a tretieho sek−<br />
toru aj <strong>na</strong> južnom <strong>Slovensku</strong> – to sú faktory,<br />
ktoré ich k takémuto „umiernenému“ optimiz−<br />
mu oprávňovali.<br />
Súhrnná správa pokrýva obdobie do mája<br />
<strong>2004</strong>, t. j. do dátumu vstupu SR do Európskej<br />
únie. Odvtedy síce Du<strong>na</strong>jom pretieklo veľa<br />
vody, doplnenie slovenského vydania o ďalšie<br />
kapitoly by však zásadným spôsobom zmeni−<br />
lo pôvodný zámer vydavateľa. Publikáciu<br />
preto predkladáme slovenskému čitateľovi v<br />
podobe prekladu pôvodného textu, <strong>na</strong> tomto<br />
mieste si len dovolíme zhrnúť niektoré<br />
základné fakty, týkajúce sa vývoja <strong>na</strong> Sloven−<br />
sku po máji <strong>2004</strong>.<br />
Od druhej polovice roku <strong>2004</strong> sa dy<strong>na</strong>mi−<br />
ka vývoja <strong>na</strong> <strong>Slovensku</strong> spomalila. Po dosiah−<br />
nutí veľkého cieľa – pričlenenia sa k Európ−<br />
skej únii, <strong>na</strong>stalo čiastočné sebauspokojenie.<br />
Prehlbovali sa rozpory medzi stra<strong>na</strong>mi vládnej<br />
koalície, celá politická scé<strong>na</strong> sa už pomaly<br />
pripravovala <strong>na</strong> voľby. Politici sa <strong>na</strong>koniec<br />
zhodli <strong>na</strong> ko<strong>na</strong>ní predčasných volieb, ktoré sa<br />
uskutočnili 17. jú<strong>na</strong> 2006. Zvíťazila v nich<br />
stra<strong>na</strong> SMER−Sociál<strong>na</strong> demokracia. Zostave−<br />
ním vlády bol prezidentom republiky povere−<br />
ný líder SMER−u Róbert Fico. Očakávali sa<br />
siahodlhé rokovania, avšak už po dvoch týž−<br />
dňoch vznikla vláda dovtedajších troch opo−<br />
zičných strán, keď Róbert Fico prizval do<br />
vládnej koalície Slovenskú národnú stranu<br />
Já<strong>na</strong> Slotu (SNS) a Ľudovú stranu – Hnutie za<br />
demokratické (HZDS) Slovensko Vladimíra<br />
Mečiara. Maďarská menši<strong>na</strong> <strong>na</strong> <strong>Slovensku</strong><br />
vzhliadala k tejto koalícii s obavami, veď mala<br />
ešte čerstvé spomienky <strong>na</strong> spoločné vládnutie<br />
HZDS a SNS v rokoch 1994 – 1998. Vtedy<br />
mali vládne strany sklon považovať ľudské<br />
a menšinové práva za štátom udeľované či<br />
trpené výsady, či za prostriedok mocenského<br />
boja, a nie za prirodzené, neodňateľné práva.<br />
Či sa tieto obavy <strong>na</strong>plnili, alebo <strong>na</strong>priek<br />
aktuálnej vládnej konštelácii je <strong>na</strong> mieste skôr<br />
realizmus a umiernený optimizmus, podpore−<br />
ný vstupom Slovenskej republiky do schen−<br />
genského priestoru voľného pohybu a pokra−<br />
čujúcim rastom slovenskej ekonomiky, to je<br />
už témou ďalšieho bádania a iných publikácií<br />
a a<strong>na</strong>lýz.<br />
K danej problematike pripájame len nie−<br />
koľko poznámok. Napriek nespochybniteľné−
Change language