MiesiÄcznik nr. 126 - ÅlÄ ski Klub Fantastyki
MiesiÄcznik nr. 126 - ÅlÄ ski Klub Fantastyki
MiesiÄcznik nr. 126 - ÅlÄ ski Klub Fantastyki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
wrêcz wydawa³o mi siê, i¿ ten film, teoretycznie dla ch³opców, podoba jej siê o wiele bardziej<br />
ni¿ jej bratu.<br />
Windy<br />
Stalowy Gigant (The Iron Giant). Animowany. Re¿. Brad Bird, scen. Brad Bird i Tim McCanlies, muz. Michael<br />
Karnen. Czas proj. 86 min. USA 1999.<br />
Klasyczne rozwiniêcie<br />
Mi³oœnicy cyberpunku pamiêtaj¹ zapewne Gwiazdê wideo, opublikowane<br />
swego czasu w Fenixie opowiadanie W.J. Williamsa. Nieco wtórne<br />
wobec Neuromancera, ale ostre fabularnie, by³o wtedy egzemplifikacj¹<br />
tego, co w cyberpunku poci¹ga³o.<br />
Ryk tornada jest histori¹ analogiczn¹ do Gwiazdy wideo, osadzon¹<br />
w tym samym œwiecie. Bohaterem jest Etienne Njagi Steward Beta, klon<br />
najemnika pracuj¹cego dla polikorporacji Szeol, przybysza z Europy. Budzi<br />
siê do zapewnionego ubezpieczeniem drugiego ¿ycia, pozbawiony<br />
jest jednak pamiêci z ostatnich piêtnastu lat swojej Alfy. Szuka wyjaœnienia<br />
swojej œmierci i motywacji Alfy, pozbawiaj¹cej go sporej czêœci ¿ycia.<br />
Postrzega siebie jako tornado niszcz¹ce wrogów Alfy.<br />
Powieœæ nie jest cyberpunkiem (jak mo¿na by wnioskowaæ z osoby autora i œwiata, w jakim<br />
j¹ osadzono) lecz solidnie odrobion¹ space oper¹, jakiej niewiele dzisiaj na rynku. Znany z Gwiazdy<br />
wideo œwiat autor rozbudowa³ o solidnie obcych Obcych, podró¿e miêdzygwiezdne, kosmiczne<br />
wojny oraz niez³¹ lecz nie idealn¹ scenograficznie wizjê sieci komputerowej.<br />
Przyjemnoœæ lektury psuje przek³ad – t³umacz, Andrzej Pieñkowski, nie uzgodni³ terminologii<br />
z przek³adem Gwiazdy wideo, dokonanym przez Piotra Staniewskiego. Tak¿e stylistycznie<br />
przek³ad nie dorównuje innym t³umaczeniom Williamsa w wykonaniu duetu Gra¿yna Grygiel/<br />
Piotr Staniewski. Niemniej ksi¹¿kê czyta siê przyjemnie.<br />
Nie ma na naszym rybku wielu pozycji tego gatunku. Wprawdzie porównanie z dwiema<br />
powieœciami Ko³odziejczaka z cyklu „Dominium Solarne” wypada na korzyœæ Polaka, ale Ryk<br />
tornada jest solidnym, porz¹dnie napisanym czytad³em. Oby wiêcej takich.<br />
Janusz „Alex” Urbanowicz<br />
Walter Jon Williams: Ryk tornada. Prze³. Andrzej Pieñkowski. Prószyñski i S-ka 1999.<br />
21
Change language