Miesięcznik nr. 126 - ŚlÄ ski Klub Fantastyki

i porwan¹ córk¹. Aby intryga by³a pe³niejsza i bardziej zawik³ana, Egzekutor III bierze odwet na
mordercy pierwszego klona, dziêki zarobionym pieni¹dzom przed³u¿a ¿ycie „oryginalnemu” Jeffersonowi,
na koniec zaœ finguje w³asn¹ œmieræ, co pozwoli mu staæ siê kimœ innym ni¿ tylko
¿yw¹ legend¹.
Powieœæ ta nie jest szczytowym osi¹gniêciem Resnicka, ale jego mi³oœnicy nie powinni czuæ
siê zawiedzeni. Resnick stworzy³ spójny, bogaty œwiat, w którym jest miejsce zarówno dla cywilizacji
ludzi jak i obcych, dla Oligarchii i Pogranicza, praworz¹dnych i mijaj¹cych siê z prawem.
Stanowi mi³¹ rozrywkê na wolne popo³udnie oraz ma dodatkow¹ zaletê – jest lepsza ni¿ ponoæ
bestsellerowy Egzekutor.
Justyna Fruñ
Mike Resnick: Powrót egzekutora. Prze³. Katarzyna Rzepka i Jacek Matwiejczyk. Prószyñski i S-ka 1999.
Wurt dwa
Tak¿e na ok³adce drugiej powieœci Jeffa Noona ze œwiata Wurta, Py³ków,
znajduje siê dumne okreœlenie autora jako Dicka lat dziewiêædziesi¹tych.
W tym wypadku jest ono nieco bardziej uzasadnione, aczkolwiek dalej s¹dzê,
¿e jest to przesada. Ksi¹¿ka jest od Wurta lepsza. Mniej jest niezrozumia³oœci
œwiata, mechanizm dzia³ania Wurta zostaje objaœniony, akcja jest
bardziej urozmaicona. Ksi¹¿ka nie jest bezpoœrednim sequelem Wurta, choæ
rozgrywa siê w tym samym œwiecie i w epizodzie wystêpuj¹ bohaterowie
poprzedniej powieœci.
Treœci¹ Py³ków jest œledztwo samotnej widmo-policjantki, Sybilli Jones,
prowadzone w sprawie zamordowania Kojota, cz³ekopsa, jednego
z ostatnich niezale¿nych taksówkarzy Manchesteru. Œledztwo to okazuje siê prowadziæ do spisku
Johna Barleycorna, boga Wurta i jednoczeœnie bohatera anglosaskich legend.
Jest to jedna ze s³aboœci ksi¹¿ki – jej skomplikowana symbolika; skojarznie Johna Barleycorna
- Jêczmienia – Whisky z mitologi¹ greck¹ jest dla polskiego odbiorcy s³abo czytelne, mimo
objaœnieñ. T³umaczenia nie mo¿na te¿ zaliczyæ do idealnych – t³umacz wpad³ w pu³apkê
„patetycznoœci” i pozostawi³ to s³owo w kilku miejscach, zamiast zamieniæ je na poprawny w kontekœcie
i jêzyku polskim „¿a³osny”.
Du¿ym plusem ksi¹¿ki jest objaœnienie wielu tajemnic œwiata. Dowiadujemy siê, sk¹d wziêli
siê znani jeszcze z Wurta widmoludzie, psoludzie i inne kombinacje. Poznajemy g³êbsz¹ historiê
i sposób dzia³ania Wurta, widzimy wreszcie normalnych mieszkañców Manchesteru (czego
w Wurcie brakowa³o).
Niestety nie jest jasno powiedziane (ale byæ mo¿e to ja nie do koñca zrozumia³em) dlaczego
zawi¹zano ca³¹ intrygê, co w³aœciwie chce osi¹gn¹æ Columbus. Dla mnie kolejn¹ wad¹ jest epatowanie
obrzydliwoœci¹, lecz na szczêœcie na du¿o mniejsz¹ skalê ni¿ w poprzedniej powieœci.
Py³ki s¹ interesuj¹c¹ ksi¹¿k¹ fantastyczn¹, z niez³ym pomys³em i doœæ oryginalnie poprowadzon¹
akcj¹. Jeœli podoba³ siê Wam Wurt, spodobaj¹ siê Py³ki, jeœli zaœ Wurt nie zdoby³ Waszego
zaufania, Py³ki s¹ na tyle inne, ¿e mog¹ siê spodobaæ. Nie ma bezpoœredniego zwi¹zku pomiêdzy
powieœciami, wiêc mo¿na spróbowaæ Py³ków, aby zdecydowaæ, czy za¿yæ Wurta, czy te¿ pozostaæ
w naszej nudnej rzeczywistoœci „zwyk³ej” fantastyki.
Janusz „Alex” Urbanowicz
Jeff Noon: Py³ki (Pollen). Prze³. Jacek Manicki. Wyd. MAG 1998.
17